title: 2005 m. birželio 3 d. Komisijos direktyva 2005/37/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos tam tikrų pesticidų likučių koncentracijos grūdinėse kultūrose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves   (Tekstas svarbus EEE)

text:
4.6.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 141/10

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/37/EB
   2005 m. birželio 3 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos tam tikrų pesticidų likučių koncentracijos grūdinėse kultūrose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl didžiausios pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (1), ypač į jos 10 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (2), ypač į jos 7 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (3), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
   kadangi:

               (1)

               Šios turimos veikliosios medžiagos yra įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą: maleino rūgšties hidrazidas – Komisijos direktyva 2003/31/EB (4); propizamidas – Komisijos direktyva 2003/39/EB (5)); mekopropas ir P-mekopropas – Komisijos direktyva 2003/70/EB (6).

               (2)

               Naujos veikliosios medžiagos izoksaflutolas, trifloksistrobinas, etilkarfentrazonas ir fenamidonas buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/68/EB (7).

               (3)

               Nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo pagrįstas informacijos apie numatytus naudojimo atvejus įvertinimu. Informaciją apie šį naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą. Gauta informacija buvo patikrinta ir jos pakanka tam, kad būtų galima nustatyti tam tikras didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.

               (4)

               Jei nėra Bendrijos arba laikinųjų DLK verčių, prieš išduodamos leidimus dėl augalų apsaugos produktų, turinčių šių veikliųjų medžiagų, valstybės narės turi nustatyti nacionalines laikinąsias DLK pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.

               (5)

               Bendrijos DLK vertės ir Codex Alimentarius rekomenduojamos koncentracijos vertės nustatomos ir įvertinamos taikant panašias metodikas. Yra ribotas skaičius Codex nustatytų maleino rūgšties hidrazido didžiausių likučių koncentracijos verčių. Jau yra Bendrijos DLK Direktyvoje 90/642/EEB: maleino rūgšties hidrazido (Tarybos direktyva 93/58/EEB) (8) ir Direktyvose 86/362/EEB bei 90/642/EEB: propizamido (Tarybos Direktyvos 96/32/EB (9) ir 96/33/EB (10)). Į jas buvo atsižvelgta šioje direktyvoje pertvarkant didžiausios likučių koncentracijos vertes. Į Codex DLK vertes, kurias netolimoje ateityje bus rekomenduota panaikinti, atsižvelgta nebuvo. DLK vertės, pagrįstos Codex DLK vertėmis, buvo vertinamos atsižvelgiant į vartotojams keliamos rizikos veiksnius. Jokios rizikos nėra nustatyta naudojant toksikologines charakteristikas, pagrįstas Komisijos turimais tyrimais.

               (6)

               Atitinkami techniniai ir moksliniai apskaičiavimai dėl nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo baigti pateikiant Komisijos ekspertizės ataskaitas. Minėtų medžiagų įvertinimo ataskaitos buvo baigtos iki datos, kuri yra nurodyta Komisijos direktyvose, cituotose konstatuojamosios dalies 1 ir 2 punktuose. Šiose ataskaitose yra nustatyta nagrinėjamų cheminių medžiagų leistina paros norma (LPN) ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED). Vartotojų veikimas per maisto produktus, apdorotus nagrinėjama veikliąja medžiaga, yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas. Be to, buvo atsižvelgta į Pasaulinės sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas (11) ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę (12) apie taikytus metodus. Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPN arba ŪPED nebus viršyta.

               (7)

               Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo be leidimo naudojamų augalų apsaugos produktų likučių poveikio, atitinkamiems maisto produktų ir pesticidų deriniams reikėtų nustatyti laikinąsias DLK vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.

               (8)

               Tokių laikinųjų DLK verčių nustatymas Bendrijos lygiu valstybėms narėms nedraudžia nustatyti laikinąsias DLK vertes nagrinėjamoms medžiagoms pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir jos VI priedą. Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti, kad atitinkamą veikliąją medžiagą būtų galima leisti naudoti kitais atvejais. Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.

               (9)

               Taigi į Direktyvų 86/362/EEB ir 90/642/EEB priedus būtina įtraukti arba pakeisti visus pesticidų likučius, atsirandančius po šių augalų apsaugos produktų naudojimo, siekiant užtikrinti tinkamą jų naudojimo draudimo priežiūrą bei kontrolę ir apsaugoti vartotoją. Jei DLK vertės jau yra apibrėžtos tų direktyvų prieduose, tikslinga būtų jas pakeisti. Jei DLK vertės iki šiol nėra apibrėžtos, tikslinga nustatyti jas pirmą kartą.

               (10)

               Taigi Direktyvos 86/362/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti iš dalies keičiamos.

               (11)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama taip:

               a)

               Į II priedo A dalį įrašomos didžiausios izoksaflutolo, trifloksistrobino, etilkarfentrazono, mekopropo, P-mekopropo, maleino rūgšties hidrazido ir fenamidono pesticidų likučių koncentracijos vertės, pateiktos šios direktyvos I priede;

               b)

               II priedo A dalyje nurodytos didžiausios propizamido pesticido likučių koncentracijos vertės keičiamos šios direktyvos II priede pateiktomis vertėmis.

         2 straipsnis
   Direktyva 90/642/EEB II iš dalies keičiama taip:

               a)

               Į II priedą įrašomos didžiausios izoksaflutolo, trifloksistrobino, etilkarfentrazono, mekopropo, P-mekopropo ir fenamidono pesticidų likučių vertės, nurodytos šios direktyvos III priede;

               b)

               II priede nurodytos didžiausios propizamido ir maleino rūgšties hidrazido pesticidų likučių koncentracijos vertės keičiamos šios direktyvos IV priede pateiktomis vertėmis.

         3 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2005 m. gruodžio 4 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai tų nuostatų tekstus bei jų ir šios direktyvos koreliacinę lentelę.
   Šias nuostatas jos taiko nuo 2006 m. gruodžio 4 d.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sajungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. birželio 3 d.

            Komisijos vadu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/61/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 81).

      (2)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/115/EB (OL L 374, 2004 12 22, p. 64).

      (3)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/34/EB (OL L 125, 2005 5 18, p. 5).

      (4)  OL L 101, 2003 4 23, p. 3.

      (5)  OL L 124, 2003 5 20, p. 30.

      (6)  OL L 184, 2003 7 23, p. 9.

      (7)  OL L 177, 2003 7 16, p. 12.

      (8)  OL L 211, 1993 8 23, p. 6.

      (9)  OL L 144, 1996 6 18, p. 12.

      (10)  OL L 144, 1996 6 18, p. 35.

      (11)  Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių normą (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulinės sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (12)  Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (1998 m. liepos 14 d. Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/ sc/index_en.html).
   I PRIEDAS

               Didžiausios koncentracijos vertės mg/kg

               Pesticidų likučiai

               Atskiri produktai, kuriems taikoma DLK

               Izoksaflutolas (izoksaflutolo, RPA 202248 ir RPA 203328 suminis kiekis, išreikštas izoksaflutolu) (1)

               0,05 (2)
                   (3)

               GRŪDINĖS KULTŪROS
               Miežiai, grikiai, kukurūzai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, sorgas, kvietrugiai, kviečiai, kitos grūdinės kultūros

               Trifloksistrobinas

               0,3 (3) Miežiai
               0,05 (3) Rugiai
               0,05 (3) Kvietrugiai, kviečiai
               0,02 (2)
                   (3) Kitos grūdinės kultūros

               Etilkarfentrazonas (nustatytas kaip karfentrazonas ir išreikštas etilkarfentrazonu)

               0,05 (2)
                   (3)

               GRŪDINĖS KULTŪROS
               Miežiai, grikiai, kukurūzai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, sorgas, kvietrugiai, kviečiai, kitos grūdinės kultūros

               Fenamidonas

               0,02 (2)
                   (3)

               GRŪDINĖS KULTŪROS
               Miežiai, grikiai, kukurūzai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, sorgas, kvietrugiai, kviečiai, kitos grūdinės kultūros

               Mekopropas (P-mekopropo ir mekopropo suminis kiekis, išreikštas mekopropu)

               0,05 (2)
                   (3)

               GRŪDINĖS KULTŪROS
               Miežiai, grikiai, kukurūzai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, sorgas, kvietrugiai, kviečiai, kitos grūdinės kultūros

               Maleino rūgšties hidrazidas

               0,2 (2)
                   (3)

               GRŪDINĖS KULTŪROS
               Miežiai, grikiai, kukurūzai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, sorgas, kvietrugiai, kviečiai, kitos grūdinės kultūros

      (1)  RPA 202248 – 2-ciano-3-ciklopropil-1-(2-metilsulfonil-4-trifluormetilfenil)propan-1,3-dionas. RPA 203328 – 2-metansulfonil-4-trifluormetilbenzenkarboksirūgštis.

      (2)  Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.

      (3)  Žymi laikinąją didžiausią likučių koncentraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą: jei nebus pakeista, ši koncentracija tampa galutine 2009 m. birželio 24 d.
   II PRIEDAS

               Didžiausios koncentracijos vertės mg/kg

               Pesticidų likučiai

               Atskiri produktai, kuriems taikoma DLK

               Propizamidas

                0,02 (1)
                   (2)

               GRŪDINĖS KULTŪROS
               Miežiai, grikiai, kukurūzai, soros, avižos, ryžiai, rugiai, sorgas, kvietrugiai, kviečiai, kitos grūdinės kultūros

      (1)  Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.

      (2)  Žymi laikinąją didžiausią likučių koncentraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą: jei nebus pakeista, ši koncentracija tampa galutine 2009 m. birželio 24 d.
   III PRIEDAS

               Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg)

               Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai

               Izoksaflutolas (izoksaflutolo, RPA 202248 ir RPA 203328 suminis kiekis, išreikštas izoksaflutolu) (1)

               Trifloksistrobinas

               Etilkarfentrazonas (nustatytas kaip karfentrazonas ir išreikštas etilkarfentrazonu)

               Fenamidonas

               Mekopropas (P-mekopropo ir mekopropo suminis kiekis, išreikštas mekopropu)

                           1.

                           Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           CITRUSŲ VAISIAI

               0,3 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Greipfrutai

               Citrinos

               Citrinos (laimai)

               Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus)

               Apelsinai

               Greipfrutai (pomelos)

               Kita

                           ii)

                           MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Migdolai

               Braziliniai riešutai

               Anakardžio riešutai

               Kaštainiai

               Kokoso riešutai

               Lazdyno riešutai

               Makadamijos (Australijos riešutai)

               Pekano riešutai

               Kedro riešutai

               Pistacijos

               Graikiniai riešutai

               Kita

                           iii)

                           SĖKLAVAISIAI

               0,5 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Obuoliai

               Kriaušės

               Svarainiai

               Kita

                           iv)

                           KAULAVAISIAI

               0,02 (2)
                   (3)

               Abrikosai

               1 (3)

               Vyšnios

               1 (3)

               Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus)

               1 (3)

               Slyvos

               Kita

               0,02 (2)
                   (3)

                           v)

                           UOGOS IR MAŽI VAISIAI

                           a)

                           Valgomosios ir vyno vynuogės

               5 (3)

               0,5 (3)

               Valgomosios vynuogės

               Vyno vynuogės

                           b)

                           Braškės (išskyrus miško žemuoges)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           c)

                           Ant stiebo augančios uogos (išskyrus laukines)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Gervuogės

               Gervuogės (Rubus flagellaris)

               Gervuogės ir avietės hibridas

               Avietės

               Kita

                           d)

                           Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines)

               0,02 (2)
                   (3)

               Mėlynės

               Spanguolės

               Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji)

               1 (3)

               Agrastai

               1 (3)

               Kita

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           vi)

                           ĮVAIRŪS VAISIAI

               0,02 (2)
                   (3)

               Avokados

               Bananai

               0,05 (3)

               Datulės

               Figos

               Kiviai

               Kinkanai

               Ličiai

               Mangai

               Alyvos

               Pasifloros

               Ananasai

               Papajos

               Kita

               0,02 (2)
                   (3)

                           2.

                           Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos

               0,05 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

                           i)

                           ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Burokėliai

               Morkos

               Salierai

               Krienai

               Topinambai

               Pastarnokai

               Petražolės

               Ridikai

               Valgomieji pūteliai

               Saldžiosios bulvės

               Griežčiai

               Ropės

               Batatai

               Kita

                           ii)

                           S VOGŪNINĖS DARŽOVĖS

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Valgomieji česnakai

               Svogūnai

               Askaloniniai česnakai

               Svogūnlaiškiai

               Kita

                           iii)

                           VAISINĖS DARŽOVĖS

                           a)

                           Bulvinių šeimos

               Pomidorai

               0,5 (3)

               0,5 (3)

               Pipirai

               Baklažanai

               Kita

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           b)

                           Moliūginės – valgoma odelė

               0,2 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Agurkai

               Dygliuotieji agurkai

               Aguročiai

               Kita

                           c)

                           Moliūginės – nevalgoma odelė

               Melionai

               0,3 (3)

               0,1 (3)

               Moliūgai

               Arbūzai

               Kita

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Saldieji kukurūzai

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           iv)

                           KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Žiedinės kopūstinės daržovės

               Brokoliai

               Žiediniai kopūstai

               Kita

                           b)

                           Gūžinės kopūstinės daržovės

               Briuselio kopūstai

               Gūžiniai kopūstai

               Kita

                           c)

                           Lapininės kopūstinės daržovės

               Kininiai kopūstai

               Lapiniai kopūstai

               Kita

                           d)

                           Kaliaropės

                           v)

                           LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Salotos ir panašios

               2 (3)

               Pipirnės

               Sultenė

               Salotos (sėjamosios)

               Salotos (cichorium endivia)

               Kita

                           b)

                           Špinatai ir panašios

               0,02 (2)
                   (3)

               Špinatai

               Burokų lapai (mangoldai)

               Kita

                           c)

                           Rėžiukas

               0,02 (2)
                   (3)

                           d)

                           Cikorijos

               0,02 (2)
                   (3)

                           e)

                           Žolės

               0,02 (2)
                   (3)

               Daržiniai builiai

               Laiškiniai česnakai

               Petražolės

               Salierų lapai

               Kita

                           vi)

                           ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Pupos (su ankštimis)

               Pupos (išlukštentos)

               Žirniai (su ankštimis)

               Žirniai (išlukštenti)

               Kita

                           vii)

                           STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               Smidrai (šparagai)

               Artišokai (Ispanijos)

               Salierai

               Paprastieji pankoliai

               Tikrieji artišokai

               Porai

               Rabarbarai

               Kita

                           viii)

                           GRYBAI

               0,02 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

                           a)

                           Kultūriniai grybai

                           b)

                           Miško grybai

                           3.

                           Ankštiniai

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Pupos

               Lęšiai

               Žirniai

               Kita

                           4.

                           Aliejinių augalų sėklos

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Linų sėmenys

               Žemės riešutai

               Aguonos

               Sezamo sėklos

               Saulėgrąžų sėklos

               Rapsų sėklos

               Sojos pipelės

               Garstyčių sėklos

               Medvilnės sėklos

               Kita

                           5.

                           Bulvės

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,01 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               Ankstyvosios bulvės

               Valgomosios bulvės

                           6.

                           Arbata (Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne)

               0,1 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

                           7.

                           Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

               0,1 (2)
                   (3)

               30 (3)

               0,02 (2)
                   (3)

               0,05 (2)
                   (3)

               0,1 (2)
                   (3)

      (1)  RPA 202248 – 2-ciano-3-ciklopropil-1-(2-metilsulfonil-4-trifluormetilfenil)propan-1,3-dionas. RPA 203328 – 2-metansulfonil-4-trifluormetilbenzenkarboksirūgštis.

      (2)  Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.

      (3)  Žymi laikinąją didžiausią likučių koncentraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą, ir jei nebus pakeista, ji tampa galutine 2009 m. birželio 24 d.
    IV PRIEDAS

               Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai

               Propizamidas

               Maleino rūgšties hidrazidas

                           1)

                           Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           i)

                           CITRUSŲ VAISIAI

               Greipfrutai

               Citrinos

               Citrinos (laimai)

               Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus)

               Apelsinai

               Greipfrutai (pomelos)

               Kita

                           ii)

                           MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti)

               Migdolai

               Braziliniai riešutai

               Anakardžio riešutai

               Kaštainiai

               Kokoso riešutai

               Lazdyno riešutai

               Makadamijos (Australijos riešutai)

               Pekano riešutai

               Kedro riešutai

               Pistacijos

               Graikiniai riešutai

               Kita

                           iii)

                           SĖKLAVAISIAI

               Obuoliai

               Kriaušės

               Svarainiai

               Kita

                           iv)

                           KAULAVAISIAI

               Abrikosai

               Vyšnios

               Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus)

               Slyvos

               Kita

                           v)

                           UOGOS IR MAŽI VAISIAI

                           a)

                           Valgomosios ir vyno vynuogės

               Valgomosios vynuogės

               Vyno vynuogės

                           b)

                           Braškės (išskyrus miško žemuoges)

                           c)

                           Ant stiebo augančios uogos (išskyrus laukines)

               Gervuogės

               Gervuogės (Rubus flagellaris)

               Gervuogės ir avietės hibridas

               Avietės

               Kita

                           d)

                           Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines)

               Mėlynės

               Spanguolės

               Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji)

               Agrastai

               Kita

                           e)

                           Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai

                           vi)

                            ĮVAIRŪS VAISIAI

               Avokados

               Bananai

               Datulės

               Figos

               Kiviai

               Kinkanai

               Ličiai

               Mangai

               Alyvos

               Pasifloros

               Ananasai

               Papajos

               Kita

                           2)

                           Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos

                           i)

                           ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Burokėliai

               Morkos

               Salierai

               Krienai

               Topinambai

               Pastarnokai

               Petražolės

               Ridikai

               Valgomieji pūteliai

               Saldžiosios bulvės

               Griežčiai

               Ropės

               Batatai

               Kita

                           ii)

                           SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS

               0,02 (1)
                   (2)

               Valgomieji česnakai

               15 (2)

               Svogūnai

               15 (2)

               Askaloniniai česnakai

               15 (2)

               Svogūnlaiškiai

               Kita

               0,2 (1)
                   (2)

                           iii)

                           VAISINĖS DARŽOVĖS

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Bulvinių šeimos

               Pomidorai

               Pipirai

               Baklažanai

               Kita

                           b)

                           Moliūginės – valgoma odelė

               Agurkai

               Dygliuotieji agurkai

               Aguročiai

               Kita

                           c)

                           Moliūginės – nevalgoma odelė

               Melionai

               Moliūgai

               Arbūzai

               Kita

                           d)

                           Saldieji kukurūzai

                           iv)

                           KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Žiedinės kopūstinės daržovės

               Brokoliai

               Žiediniai kopūstai

               Kita

                           b)

                           Gūžinės kopūstinės daržovės

               Briuselio kopūstai

               Gūžiniai kopūstai

               Kita

                           c)

                           Lapininės kopūstinės daržovės

               Kininiai kopūstai

               Lapiniai kopūstai

               Kita

                           d)

                           Kaliaropės

                           v)

                           LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Salotos ir panašios

               1 (2)

               Pipirnės

               Sultenė

               Salotos (sėjamosios)

               Salotos (cichorium endivia)

               Kita

                           b)

                           Špinatai ir panašios

               0,02 (1)
                   (2)

               Špinatai

               Burokų lapai (mangoldai)

               Kita

                           c)

                           Rėžiukas

               0,02 (1)
                   (2)

                           d)

                           Cikorijos

               0,02 (1)
                   (2)

                           e)

                           Žolės

               1 (2)

               Daržiniai builiai

               Laiškiniai česnakai

               Petražolės

               Salierų lapai

               Kita

                           vi)

                           ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Pupos (su ankštimis)

               Pupos (išlukštentos)

               Žirniai (su ankštimis)

               Žirniai (išlukštenti)

               Kita

                           vii)

                           STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Smidrai (šparagai)

               Artišokai (Ispanijos)

               Salierai

               Paprastieji pankoliai

               Tikrieji artišokai

               Porai

               Rabarbarai

               Kita

                           viii)

                           GRYBAI

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

                           a)

                           Kultūriniai grybai

                           b)

                           Miško grybai

                           3)

                           Ankštiniai

               0,02 (1)
                   (2)

               0,2 (1)
                   (2)

               Pupos

               Lęšiai

               Žirniai

               Kita

                           4)

                           Aliejinių augalų sėklos

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

               Linų sėmenys

               Žemės riešutai

               Aguonos

               Sezamo sėklos

               Saulėgrąžų sėklos

               Rapsų sėklos

               Sojos pipelės

               Garstyčių sėklos

               Medvilnės sėklos

               Kita

                           5)

                           Bulvės

               0,02 (1)
                   (2)

               50 (3)

               Ankstyvosios bulvės

               Valgomosios bulvės

                           6)

                           Arbata (Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne)

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

                           7)

                           Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

               0,05 (1)
                   (2)

               0,5 (1)
                   (2)

      (1)  Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.

      (2)  Žymi laikinąją didžiausią likučių koncentraciją pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą, ir jei nebus pakeista, ji tampa galutine 2009 m. birželio 24 d.

      (3)  Praėjus 18 mėnesių nuo paskelbimo datos, bulvių DLK taikoma trūkstamų duomenų reikalavimų peržiūra.


title: 2004 m. rugsėjo 24 d. Komisijos direktyva 2004/95/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nurodytų didžiausių bifentrino ir famoksadono likučių koncentracijų(Tekstas svarbus EEE)

text:
28.9.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 301/42

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2004/95/EB
   2004 m. rugsėjo 24 d.
   iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nurodytų didžiausių bifentrino ir famoksadono likučių koncentracijų
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (1), ypač į jos 7 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
   kadangi:

               (1)

               Remiantis Direktyva 91/414/EEB, atsakomybė už leidimą augalų apsaugos produktus naudoti konkrečioms kultūroms tenka valstybėms narėms. Reikalaujama, kad šie leidimai būtų išduodami remiantis minėtų produktų poveikio žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu. Atliekant šį vertinimą, būtina atsižvelgti į poveikį operatoriui ir stebėtojui, žemės, vandens bei oro aplinkai ir žmonėms bei gyvūnams, vartojantiems apdorotose kultūrose išlikusius likučius.

               (2)

               Didžiausios likučių koncentracijos (DLK) atspindi, kokie mažiausi pesticidų kiekiai, tinkami veiksmingai augalų apsaugai, yra sunaudojami, kad likučio kiekis būtų toks mažas, koks tik praktiškai įmanomas ar toksikologijos požiūriu priimtinas, ypač turint omenyje numatomą maisto suvartojimą.

               (3)

               Pesticidų DLK turėtų būti nuolat peržiūrimos. Jos gali būti pakeistos atsižvelgiant į naują panaudojimą, naują informaciją ir duomenis.

               (4)

               DLK nustatomos taikant apatinę analizinio nustatymo ribą, jei dėl leidžiamų naudoti augalų apsaugos priemonių pesticidų likučių koncentracija maisto produkte arba jo paviršiuje yra mažesnė nei galima aptikti, arba jei nėra leidimo naudoti, arba jei valstybių narių leidimai naudoti nebuvo patvirtinti reikiamais duomenimis, arba jei dėl leidimų naudoti trečiosiose šalyse likučių kiekis, kuris yra maisto produktuose, galinčiuose patekti į Bendrijos rinką, ir ant jų nebuvo patvirtintas tokiais būtinais duomenimis.

               (5)

               Informacija apie naują arba pakeistą tam tikrų pesticidų, kuriems taikoma Direktyva 90/642/EEB, panaudojimą perduota Komisijai. Ji susijusi su bifentrinu, kuriam DLK nustatytos Komisijos direktyva 2002/79/EB (3), ir famoksadonu, kuriam DLK nustatytos Komisijos direktyva 2003/60/EB (4).

               (6)

               Laikantis Bendrijoje taikomos tvarkos ir praktikos, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas gaires (5), įvertintas ir apskaičiuotas visą gyvenimą trunkantis šių pesticidų poveikis vartotojams per jų likučių galinčius turėti maisto produktus. Apskaičiuota, kad aptariamų pesticidų DLK užtikrins, kad nebūtų viršijamos rekomenduojamos paros normos.

               (7)

               Laikantis šiuo metu Europos Bendrijoje taikomos tvarkos ir praktikos, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas gaires, buvo įvertintas ir apskaičiuotas ūmus famoksadono, kuriam yra nustatyta ūmaus veikimo dozė (ŪVD), poveikis vartotojams per kiekvieną minimų pesticidų likučių galintį turėti maisto produktą. Atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomones, ypač patarimus ir rekomendacijas dėl vartotojų apsaugos nuo pesticidais apdorotų produktų. Famoksadono suvartojimo įvertinimas rodo, kad nustačius minėtą DLK, ŪVD nebus viršyta. Kalbant apie bifentriną, turima informacija rodo, kad nėra reikalo nustatinėti ŪVD ir todėl nereikalingas trumpalaikis vertinimas.

               (8)

               Todėl reikia nustatyti naujas šių pesticidų likučių didžiausias koncentracijos vertes.

               (9)

               Todėl Direktyva 90/642/EEB atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista.

               (10)

               Laikinų DLK nustatymas arba pakeitimas Bendrijos lygiu netrukdo valstybėms narėms šioms medžiagoms nustatyti laikinas DLK remiantis Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punkto ir to reglamento VI priedo nuostatomis. Manoma, jog ketverių metų pakanka, kad būtų leistas naujas minimos veikliosios medžiagos panaudojimas.

               (11)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos Direktyvos 90/642/EEB II priede nurodytiems bifentrinui ir famoksadonui pakeičiamos šios direktyvos priede nurodytomis koncentracijos vertėmis.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. kovo 25 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai minėtų teisės aktų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2005 m. kovo 26 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. rugsėjo 24 d.

            Komisijos vardu

         David BYRNE

            Komisijos narys

      (1)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/61/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 81).

      (2)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/71/EB (OL L 127, 2004 4 29, p. 104).

      (3)  OL L 291, 2002 10 28, p. 1.

      (4)  OL L 155, 2003 6 24, p. 15.

      (5)  Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių normą (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRIEDAS

                  „Atskirų produktų, kuriems turi būti taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai

                  Pesticidų likučiai ir didžiausios likučių koncentracijos (mg/kg)

                  Bifentrinas

                  Famoksadonas

            1.   Vaisiai, švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai

                              i)

                              CITRUSINIAI VAISIAI

                  0,1

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Greipfrutai

                  Citrinos

                  Persinės citrinos (laimai)

                  Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus)

                  Apelsinai

                  Greipfrutai (pomelos)

                  Kiti

                              ii)

                              MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Migdolai

                  Braziliniai riešutai

                  Anakardžių riešutai

                  Kaštainiai

                  Kokoso riešuta

                  Lazdynų riešutai

                  Makadamijos riešutai

                  Pekanai

                  Kedro riešutai

                  Pistacijos

                  Graikiniai riešutai

                  Kiti

                              iii)

                              SĖKLAVAISIAI

                  0,3

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Obuoliai

                  Kriaušės

                  Svarainiai

                  Kiti

                              iv)

                              KAULAVAISIAI

                  0,2

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Abrikosai

                  Vyšnios

                  Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)

                  Slyvos

                  Kiti

                              v)

                              UOGOS IR SMULKIEJI VAISIAI

                              a)

                              Valgomosios ir vyninės vynuogės

                  0,2

                  2 (2)

                  Valgomosios vynuogės

                  Vyninės vynuogės

                              b)

                              Braškės ir žemuogės (išskyrus laukines)

                  0,5

                  0,02 (1)
                      (2)

                              c)

                              Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Mėlynės

                  0,3

                  Gervuogės

                  Loganberijos

                  Avietės

                  0,3

                  Kiti

                  0,05 (1)

                              d)

                              Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukinius)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Mėlynės

                  Spanguolės

                  Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji)

                  Agrastai

                  Kiti

                              e)

                              Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              vi)

                              Įvairūs

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Avokadai

                  Bananai

                  0,1

                  Datulės

                  Figos

                  Kiviai

                  Kinkanai (kumkvatai)

                  Ličiai

                  Mangai

                  Alyvuogės

                  Pasiflorų (kryžiažiedžių) vaisiai

                  Ananasai

                  Granatai

                  Kiti

                  0,05 (1)

            2.   Daržovės, šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos

                              i)

                              ŠAKNINĖS ARBA GUMBINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Burokėliai

                  Morkos

                  Salierai

                  Krienai

                  Topinambai (bulvinės saulėgrąžos)

                  Pastarnokai

                  Petražolių šaknys

                  Ridikai

                  Salsvieniai (valgomieji pūteliai)

                  Diskorėjos (jamsai)

                  Griežčiai

                  Ropės

                  Batatai

                  Kitos

                              ii)

                              SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Česnakai

                  Svogūnai

                  Askaloniniai česnakai:

                  Svogūnlaiškiai

                  Kiti

                              iii)

                              VAISINĖS DARŽOVĖS

                              a)

                              Bulvinių šeima

                  0,2

                  Pomidorai

                  1 (2)

                  Paprikos

                  Baklažanai

                  0,2 (2)

                  Kiti

                  0,02 (1)
                      (2)

                              b)

                              Moliūginės – valgoma žievelė

                  0,1

                  0,2 (2)

                  Agurkai

                  Dygliuotieji agurkai (kornišonai)

                  Cukinijos

                  Kitos

                              c)

                              Moliūginės – nevalgoma žievelė

                  0,05 (1)

                  Melionai

                  0,3 (2)

                  Moliūgai

                  Arbūzai

                  Kitos

                  0,02 (1)
                      (2)

                              d)

                              Saldieji kukurūzai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              iv)

                              BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Žiedinės kopūstinės daržovės

                  0,2

                  Brokoliai

                  Žiediniai kopūstai

                  Kitos

                              b)

                              Gūžinės kopūstinės daržovės

                  1

                  Briuselio kopūstai

                  Gūžiniai kopūstai

                  Kitos

                              c)

                              Lapinės kopūstinės daržovės

                  0,05 (1)

                  Kininiai bastučiai

                  Garbanotieji kopūstai

                  Kitos

                              d)

                              Kaliaropės

                  0,05 (1)

                              v)

                              LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Salotos ir panašios

                  2

                  Pipirnės

                  Sultenės

                  Salotos

                  Garbanotosios trūkažolės (Cichorium endivia)

                  Kitos

                              b)

                              Špinatai ir panašios

                  0,05 (1)

                  Špinatai

                  Runkelių lapai (stiebai)

                  Kiti

                              c)

                              Rėžiukai

                  0,05 (1)

                              d)

                              Salotinės trūkažolės

                  0,05 (1)

                              e)

                              Prieskoniniai augalai

                  0,05 (1)

                  Daržiniai builiai

                  Laiškiniai česnakai

                  Petražolės

                  Salierų lapai

                  Kiti

                              vi)

                              ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Pupelės (su ankštimis)

                  0,5

                  Pupelės (išlukštentos)

                  Žirniai (su ankštimis)

                  0,1

                  Žirniai (išlukštenti)

                  Kitos

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Šparagai

                  Ispaniški artišokai

                  Salierai

                  Pankoliai

                  Artišokai

                  Porai

                  Rabarbarai

                  Kitos

                              viii)

                              GRYBAI

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                              a)

                              Kultūriniai grybai

                              b)

                              Laukiniai grybai

                              3.

                              Ankštiniai augalai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Pupelės

                  Lęšiai

                  Žirniai

                  Kiti

                              4.

                              Aliejinių kultūrų sėklos

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Linų sėmenys

                  Žemės riešutai

                  Aguonų sėklos

                  Sezamo sėklos

                  Saulėgrąžų sėklos

                  Rapsų sėklos

                  Sojos pupelės

                  Garstyčių sėklos

                  Medvilnės sėklos

                  Kitos

                              5.

                              Bulvės

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)
                      (2)

                  Ankstyvosios bulvės

                  Sandėliuojamos bulvės

                              6.

                                 Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų)

                  5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Apyniai ((džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius)

                  10

                  0,05 (1)
                      (2)

         (1)  Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.

         (2)  Nurodo, kad didžiausia likučių koncentracija nustatyta laikinai, remiantis Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktu.“


title: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/39/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai   (Tekstas svarbus EEE)

text:
30.9.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/143

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2005/39/EB
   2005 m. rugsėjo 7 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl motorinių transporto priemonių sėdynių, jų įtvirtinimo įtaisų ir atramų galvai
   (tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Tyrimai parodė, kad saugos diržų ir keleivių apsaugos sistemų naudojimas gali padėti iš esmės sumažinti mirties atvejų skaičių ir sužalojimo sunkumą įvykus avarijai, net ir apsivertus transporto priemonei. Jų įrengimas visų kategorijų transporto priemonėse bus tikrai svarbus žingsnis į priekį didinant kelių eismo saugumą ir taip išsaugant gyvybes.

               (2)

               Saugos diržų įrengimas visose transporto priemonėse gali būti labai naudingas visuomenei.

               (3)

               1986 m. vasario 18 d. rezoliucijoje dėl bendrų priemonių sumažinti kelių eismo įvykių skaičių, priimtoje vykdant Bendrijos kelių eismo saugumo programą (3), Europos Parlamentas pabrėžė, jog reikia nustatyti reikalavimą, kad segėti saugos diržus privalo visi keleiviai, įskaitant vaikus, išskyrus visuomeninėse transporto priemonėse. Todėl privalomai įrengiant saugos diržus ir (arba) keleivio apsaugos sistemas turi būti atsižvelgiama į skirtumą tarp visuomeninių autobusų ir kitų transporto priemonių.

               (4)

               Laikantis 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (4), Bendrijos tipo patvirtinimo sistema buvo įgyvendinta tik visoms naujoms M1 kategorijos transporto priemonėms nuo 1998 m. sausio 1 d. Todėl tik M1 kategorijos transporto priemonėse, kurių tipas buvo patvirtintas po šios datos, turi būti įrengtos sėdynės, jų įtvirtinimo įtaisai ir atramos galvai, atitinkančios Direktyvos 74/408/EEB (5) nuostatas.

               (5)

               Kol Bendrijos tipo patvirtinimo sistema bus pradėta taikyti visų kategorijų transporto priemonėms, kelių eismo saugumui užtikrinti kitose nei M1 kategorijos transporto priemonėse turėtų būti reikalaujama įrengti sėdynes ir sėdynių įtvirtinimo įtaisus, suderinamus su saugos diržų įtvirtinimo įtaisais.

               (6)

               Direktyvoje 74/408/EEB jau numatytos visos techninės ir administracinės nuostatos, leidžiančios kitų nei M1 kategorijos transporto priemonių tipo patvirtinimą. Todėl valstybėms narėms nereikia įvesti papildomų nuostatų.

               (7)

               Nuo 1996 m. birželio 17 d. Komisijos direktyvos 96/37/EB, derinančios su technikos pažanga Tarybos direktyvą 74/408/EEB (6), įsigaliojimo kelios valstybės narės jau nustatė, kad joje išdėstytos nuostatos yra privalomos ir tam tikroms kitoms nei M1 kategorijos transporto priemonėms. Todėl gamintojai ir jų tiekėjai sukūrė atitinkamas technologijas.

               (8)

               Tyrimai parodė, kad įrengus saugos diržus į šonus atsuktose sėdynėse jose sėdintiems keleiviams neįmanoma užtikrinti tokio paties saugos lygio, kaip į priekį atsuktose sėdynėse. Saugumo sumetimais būtina uždrausti tokias sėdynes tam tikrų kategorijų transporto priemonėse.

               (9)

               Nuostatos, kuriomis M3 kategorijos tam tikros klasės transporto priemonėse leidžiama naudoti į šonus atsuktas sėdynes su dviejuose taškuose įtvirtintais saugos diržais, taikomos laikinai, kol įsigalios Bendrijos teisės aktai, kuriais iš naujo išdėstoma Direktyva 70/156/EEB, o Bendrijos tipo patvirtinimai išplečiami visų transporto priemonių, įskaitant M3 kategorijos, atžvilgiu.

               (10)

               Direktyva 74/408/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (11)

               Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. gerinti kelių eismo saugumą nustatant privalomą saugos diržų įrengimą tam tikrų kategorijų transporto priemonėse, valstybės narės negali deramai pasiekti, ir todėl to tikslo dėl veiksmų masto geriau siekti Bendrijos lygmeniu, Bendrija gali patvirtinti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 74/408/EEB pakeitimai
   Direktyva 74/408/EEB iš dalies keičiama taip:

               1.

               1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis papildoma šia pastraipa:
                           „M2 ir M3 kategorijų transporto priemonės yra skirstomos į klases kaip apibrėžta 2001 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/85/EB dėl specialiųjų nuostatų dėl transporto priemonių, naudojamų keleiviams vežti ir be vairuotojo vietos turinčių daugiau kaip aštuonias sėdynes, I priedo 2 skirsnyje (7).

                           b)

                           2 dalis pakeičiama taip:
                           2.   „Ši direktyva netaikoma į galą atsuktoms sėdynėms.“

               2.

               Įterpiamas toks straipsnis:
               „3a straipsnis
               1.   Draudžiama įrengti į šonus atsuktas sėdynes M1, N1, M2 (III arba B klasės) ir M3 (III arba B klasės) kategorijų transporto priemonėse.
               2.   1 dalis netaikoma greitosios medicininės pagalbos automobiliams arba transporto priemonėms, išvardintoms Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 1 dalies pirmojoje įtraukoje.
               3.   1 dalis netaikoma M3 kategorijos transporto priemonėms (III arba B klasės), kurių techniškai leidžiama maksimali darbinė masė yra didesnė kaip dešimt tonų ir kuriose į šonus atsuktos sėdynės yra sugrupuotos transporto priemonės gale ir sudaro integruotą iki dešimties vietų turintį saloną. Tokioms į šonus atsuktoms sėdynėms būtina įrengti bent atramas galvai ir dviejuose taškuose tvirtinamus saugos diržus su įtempimo ribotuvu, kurių tipas patvirtintas pagal Tarybos direktyvą 77/541/EEB (8). Šių sėdynių saugos diržų tvirtinimo elementai turi atitikti Tarybos direktyvą 76/115/EEB (9).
               Ši išimtis taikoma penkerius metus nuo 2005 m. spalio 20 d. Sukaupus patikimų statistikos apie avarijas duomenų ir toliau tobulinant atramų sistemas, išimties taikymo laiką galima pratęsti.

               3.

               II priedas iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1.1 punktas pakeičiamas taip:

                                       1.1.

                                       „Šio priedo reikalavimai netaikomi į galą atsuktoms sėdynėms arba bet kokioms prie tokių sėdynių pritvirtintoms atramoms galvai.“

                           b)

                           2.3 punktas pakeičiamas taip:

                                       2.3.

                                       „„Sėdynė“ – tai konstrukcija, kuri gali būti neatsiejama nuo transporto priemonės konstrukcijos arba atskira, su užbaigta apdaila, skirta vienam suaugusiam asmeniui sėdėti. Sąvoka aprėpia tiek atskirą sėdynę, tiek vienam asmeniui sėdėti skirtą keliavietės neišardomos sėdynės dalį.

                                 Atsižvelgiant į sėdynės atsukimą, sėdynė apibrėžiama taip:

                                       2.3.1.

                                       „Į priekį atsukta sėdynė“ – tai sėdynė, kuri gali būti naudojama transporto priemonei judant ir kuri yra atsukta į transporto priemonės priekį taip, kad vertikali sėdynės simetrijos plokštuma sudaro mažiau negu + 10° arba - 10° kampą su vertikalia transporto priemonės simetrijos plokštuma;

                                       2.3.2.

                                       „Į galą atsukta sėdynė“ – tai sėdynė, kuri gali būti naudojama transporto priemonei judant ir kuri yra atsukta į transporto priemonės galą taip, kad vertikali sėdynės simetrijos plokštuma sudaro mažiau negu + 10° arba - 10° kampą su vertikalia transporto priemonės simetrijos plokštuma;

                                       2.3.3.

                                       „Į šoną atsukta sėdynė“ – tai sėdynė, kurios padėtis vertikalios transporto priemonės simetrijos plokštumos atžvilgiu neatitinka nei pirmiau išdėstytame 2.3.1 punkte, nei pirmiau išdėstytame 2.3.2 punkte pateiktų apibrėžimų;“

                           c)

                           2.9 punktas išbraukiamas;

               4.

               III priedo 2.5 punktas pakeičiamas taip:

                           2.5.

                           „„Sėdynė“ – tai konstrukcija, kuri gali būti pritvirtinta prie transporto priemonės konstrukcijos, kartu su jos apdaila ir įtvirtinimo elementais, skirta naudoti transporto priemonėje sėdėti vienam ar daugiau suaugusių asmenų.

                     Atsižvelgiant į sėdynės atsukimą, sėdynė apibrėžiama taip:

                           2.5.1.

                           „Į priekį atsukta sėdynė“ – tai sėdynė, kuri gali būti naudojama transporto priemonei judant ir kuri yra atsukta į transporto priemonės priekį taip, kad vertikali sėdynės simetrijos plokštuma sudaro mažiau negu + 10° arba - 10° kampą su vertikalia transporto priemonės simetrijos plokštuma;

                           2.5.2.

                           „Į galą atsukta sėdynė“ – tai sėdynė, kuri gali būti naudojama transporto priemonei judant ir kuri yra atsukta į transporto priemonės galą taip, kad vertikali sėdynės simetrijos plokštuma sudaro mažiau negu + 10° arba - 10° kampą su vertikalia transporto priemonės simetrijos plokštuma;

                           2.5.3.

                           „Į šoną atsukta sėdynė“ – tai sėdynė, kurios padėtis vertikalios transporto priemonės simetrijos plokštumos atžvilgiu neatitinka nei pirmiau minėtame 2.5.1 punkte, nei pirmiau minėtame 2.5.2 punkte pateiktų apibrėžimų;“

               5.

               IV priedas iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1.1 punktas pakeičiamas taip:

                                       1.1.

                                       „Šio priedo reikalavimai taikomi N1, N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms ir toms M2 ir M3 kategorijų transporto priemonėms, kurioms netaikomas III priedas. Išskyrus 2.5 punkto nuostatas, šie reikalavimai taip pat taikomi į šonus atsuktoms sėdynėms visų kategorijų transporto priemonėse.“

                           b)

                           2.4 punktas pakeičiamas taip:

                                       2.4.

                                       „Visos sėdynės, kurias galima nulenkti į priekį, arba turinčios užlenkiamus atlošus, turi automatiškai užsifiksuoti įprastoje padėtyje. Šis reikalavimas netaikomas sėdynėms, įmontuotoms į invalidų vežimėliams skirtą plotą M2 arba M3 kategorijos I, II arba A klasės transporto priemonėse.“

         2 straipsnis
   Įgyvendinimas
   1.   Jei sėdynės, jų įtvirtinimo įtaisai ir atramos galvai atitinka šioje direktyvoje išdėstytus reikalavimus, nuo 2006 m. balandžio 20 d. valstybės narės:

               a)

               neatsisako tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą;

               b)

               nedraudžia registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujų transporto priemonių.

         2.   Jei sėdynės, jų įtvirtinimo įtaisai ir atramos galvai neatitinka šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų, nuo 2006 m. spalio 20 d. valstybės narės naujo tipo transporto priemonėms:

               a)

               nebesuteikia EB tipo patvirtinimo;

               b)

               atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.

         3.   Jei sėdynės, jų įtvirtinimo įtaisai ir atramos galvai neatitinka šioje direktyvoje išdėstytų reikalavimų, nuo 2007 m. spalio 20 d. valstybės narės:

               a)

               Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 1 dalies atžvilgiu naujų transporto priemonių atitikties liudijimus laiko nebegaliojančiais;

               b)

               atsisako duoti sutikimą registruoti, parduoti ir pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos.

         3 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 2006 m. balandžio 20 d. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
   2.   Jos taiko šias priemones nuo 2006 m. balandžio 21 d.
   3.   Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   4.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. CLARKE

      (1)  OL C 80, 2004 3 30, p. 6.

      (2)  2003 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 91 E, 2004 4 15, p. 487), 2005 m sausio 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 111 E, 2005 5 11, p. 33), 2005 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. liepos 12 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL C 68, 1986 3 24, p. 35.

      (4)  OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13).

      (5)  OL L 221, 1974 8 12, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

      (6)  OL L 186, 1996 7 25, p. 28.

      (7)  OL L 42, 2002 2 13, p. 1.“

      (8)  OL L 220, 1977 8 29, p. 95. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

      (9)  OL L 24, 1976 1 30, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/38/EB (OL L 187, 1996 7 26, p. 95).“


title: 2003 m. gruodžio 22 d. Tarybos Direktyva 2003/123/EB iš dalies keičianti Direktyvą 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0123

Oficialusis leidinys L 007 , 13/01/2004 p. 0041 - 0044

		Tarybos Direktyva 2003/123/EB2003 m. gruodžio 22 d.iš dalies keičianti Direktyvą 90/435/EEB dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėmsEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 94 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi:(1) Direktyva 90/435/EEB [3] nustatytos bendrosios taisyklės dėl dividendų mokėjimų ir kitų pelno paskirstymų, kurios turi būti neutralios konkurencijos požiūriu.(2) Direktyva 90/435/EEB siekiama neapmokestinti dukterinių bendrovių patronuojančioms bendrovėms mokamų dividendų ir kitų pelno paskirstymų mokesčiais, išskaičiuojamais prie šaltinio, bei panaikinti tokių pajamų dvigubą apmokestinimą patronuojančios bendrovės lygiu.(3) Patirtis, įgyta įgyvendinant Direktyvą 90/435/EEB, parodė, kad yra daug įvairių būdų, kaip ši direktyva galėtų būti patobulinta, o 1990 m. priimtų bendrųjų taisyklių teigiamas poveikis išplėstas.(4) Direktyvos 90/435/EEB 2 straipsnyje yra apibūdintos šios direktyvos taikymo sričiai priklausančios bendrovės. Priede yra bendrovių, kurioms ši direktyva taikoma, sąrašas. Kai kurių formų bendrovės nėra įrašytos į priedo sąrašą, nors mokesčių tikslais jos yra laikomos tos valstybės narės rezidentėmis ir joms yra taikomas bendrovių pelno mokestis. Dėl to, Direktyvos 90/435/EEB taikymo sritis turėtų būti išplėsta ir taikoma kitiems subjektams, kurie gali vykdyti tarpvalstybinę veiklą Bendrijoje ir atitinka visas toje direktyvoje nustatytas sąlygas.(5) 2001 m. spalio 8 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto [4] ir Direktyvą 2001/86/EB, papildančią Europos bendrovės įstatus dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus [5]. Panašiai 2003 m. liepos 22 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 1435/2003 dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto [6] ir Direktyvą 2003/72/EB, papildančią Europos kooperatinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo [7]. Kadangi SE yra akcinė bendrovė, o SCE – kooperatinė bendrovė, ir jų abiejų pobūdis yra panašus į kitų formų bendroves, jau nurodytas Direktyvoje 90/435/EEB, SE ir SCE turėtų būti įrašytos į Direktyvos 90/435/EEB priede pateiktą sąrašą.(6) Į sąrašą įrašytini nauji subjektai yra bendrovių pelno mokesčio mokėtojai rezidavimo vietos valstybėje narėje, tačiau kai kuriuos jų kitos valstybės narės, atsižvelgdamos į jų teisinius ypatumus, mokesčių tikslais laiko skaidriais. Valstybės narės, kurios, remdamosi šiuo pagrindu, bendrovių pelno mokesčio mokėtojus ne rezidentus laiko finansiškai skaidriais, turėtų neapmokestinti pajamų, kurios yra patronuojančios bendrovės mokesčių bazės dalis.(7) Kad būtų išplėstos Direktyvoje 90/435/EEB nurodytos lengvatos, turimo akcinio kapitalo riba, kad viena bendrovė būtų laikoma patronuojančia, o kita – dukterine, turėtų būti palaipsniui mažinama nuo 25 % iki 10 %.(8) Dėl pelno paskirstymo mokėjimų patronuojančios bendrovės nuolatinei buveinei ir jos gaunamų tokių mokėjimų, turėtų būti taikomos tokios pačios sąlygos, kurios taikomos tarp dukterinės ir patronuojančios bendrovių. Tokios nuostatos turėtų būti taikomos ir tais atvejais, kai patronuojančioji bendrovė ir jos dukterinė bendrovė yra toje pačioje valstybėje narėje, o nuolatinė buveinė – kitoje valstybėje narėje. Antra vertus, atrodo, jog tie atvejai, kai nuolatinė buveinė ir dukterinė bendrovė yra toje pačioje valstybėje narėje, gali būti nagrinėjami remiantis suinteresuotos valstybės narės nacionaliniais teisės aktais, nepažeidžiant taikomų Sutarties principų.(9) Kalbant apie nuolatinių buveinių sąvoką, valstybėms narėms gali tekti pagal Sutarties principus ir atsižvelgiant į tarptautiniu mastu priimtas mokesčių taisykles nustatyti sąlygas bei teisines priemones apsaugoti nacionalines mokestines pajamas ir neleisti apeiti nacionalinius teisės aktus.(10) Tais atvejais, kai bendrovių grupės yra organizuotos bendrovių grandinėmis, o pelnas patronuojančiai bendrovei paskirstomas per dukterinių bendrovių grandinę, dvigubo apmokestinimo turėtų būti išvengiama atleidžiant nuo mokesčių arba taikant mokesčių kreditą. Mokesčių kredito atveju, patronuojanti bendrovė turėtų turėti galimybę atskaityti visus bet kurios dukterinės bendrovės, priklausančios grandinei, sumokėtus mokesčius, jeigu yra įvykdyti Direktyvoje 90/435/EEB nustatyti reikalavimai.(11) Pereinamojo laikotarpio nuostatos nebetaikomos ir dėl to turėtų būti panaikintos.(12) Dėl to Direktyva 90/435/EEB turėtų būti iš dalies pakeista,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 90/435/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 1 dalis papildoma dviem pastraipomis:- "pelno paskirstymui, kurį gauna kitų valstybių narių bendrovių toje valstybėje nuolatinės buveinės, iš jų dukterinių bendrovių, esančių valstybėje narėje, kitoje nei nuolatinė buveinė,- pelno paskirstymui, kurį tos valstybės bendrovės, esančios dukterinėmis bendrovėmis, paskirsto kitoje valstybėje narėje tos pačios valstybės narės bendrovių nuolatinėms buveinėms."2. 2 straipsnio esama dalis tampa 1 dalimi, ir papildoma nauja dalimi:"2. Šioje direktyvoje "nuolatinė buveinė" – tai nuolatinė ūkinės komercinės veiklos vieta valstybėje narėje, per kurią vykdoma kitos valstybės narės bendrovės ūkinė komercinė veikla ar jos dalis, tiek kiek tos ūkinės komercinės veiklos pelnas yra apmokestinamas valstybėje narėje, kurioje ta veiklos vieta yra, pagal atitinkamą dvišalę mokesčių sutartį arba, jeigu tokios sutarties nėra, pagal nacionalinius teisės aktus."3. 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"Taikant šią direktyvą:a) patronuojančia bendrove būtinai laikoma kiekviena valstybės narės bendrovė, kuri atitinka 2 straipsnyje nustatytas sąlygas ir turi ne mažesnę kaip 20 % kitoje valstybėje narėje esančios bendrovės, atitinkančios tas pačias sąlygas, kapitalo dalį;toks statusas tomis pačiomis sąlygomis suteikiamas ir valstybės narės bendrovei, kuri turi ne mažesnę kaip 20 % toje pačioje valstybėje narėje esančios bendrovės, kapitalo dalį, kurią visą ar jos dalį turi kitoje valstybėje narėje esančios buvusios bendrovės nuolatinė buveinė;nuo 2007 m. sausio 1 d. – minimali procentinė kapitalo dalis yra 15 %;nuo 2009 m. sausio 1 d. – minimali procentinė kapitalo dalis yra 10 %;b) "dukterinė bendrovė"; yra įmonė, kurios kapitale turima a punkte minima kapitalo dalis.";4. 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis pakeičiama taip:"1. Kai patronuojanti bendrovė ar jos nuolatinė buveinė dėl ryšių patronuojančios bendrovės su savo dukterine bendrove gauna paskirstytąjį pelną, išskyrus dukterinės bendrovės likvidavimo atvejį, patronuojančios bendrovės valstybė ir jos nuolatinės buveinės valstybė:- tokio pelno neapmokestina arba- tokį pelną apmokestina, suteikdama patronuojančiai bendrovei ir jos nuolatinei buveinei teisę atskaityti iš priklausančio mokėti mokesčio sumos tą bendrovių pelno mokesčio dalį, kurią nuo to pelno sumokėjo dukterinė bendrovė ir žemesnės grandies dukterinė bendrovė, laikantis nuostatos, kad kiekvienos grandies bendrovė ir jos žemesnės grandies dukterinė bendrovė atitinka 2 ir 3 straipsniuose numatytus reikalavimus, neviršijant atitinkamo priklausančio mokėti mokesčio sumos."b) papildoma šia 1a dalimi:"1a. Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo patronuojančios bendrovės valstybei svarstyti, ar dukterinė bendrovė yra fiskališkai skaidri pagal tos valstybės atliktą tos dukterinės bendrovės teisinių ypatumų, numatytų įstatyme, pagal kurį ji buvo sukurta, vertinimą ir dėl to apmokestinti patronuojančią bendrovę, atsižvelgiant į jos dukterinės bendrovės pelno dalį tais atvejais, kai toks pelnas susidaro. Tokiu atveju patronuojančios bendrovės valstybė neapmokestina dukterinės bendrovės paskirstyto pelno.Įvertinant patronuojančios bendrovės dalį dukterinės bendrovės pelne, kai toks pelnas susidaro, patronuojančios bendrovės valstybė neapmokestina to pelno arba suteikia teisę patronuojančiai bendrovei atskaityti iš priklausančio mokėti mokesčio sumos tą bendrovių pelno mokesčio dalį, kuri susijusi su patronuojančios bendrovės pelno dalimi ir kurią nuo to pelno sumokėjo dukterinė bendrovė ir bet kuri žemesnės grandies dukterinė bendrovė, jeigu kiekvienos grandies bendrovė ir jos žemesnės grandies dukterinė bendrovė atitinka 2 ir 3 straipsniuose numatytus reikalavimus, neviršijant atitinkamo priklausančio mokėti mokesčio sumos.";c) 3 dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:"1 ir 1a dalis taikoma iki bendros bendrovių apmokestinimo sistemos įsigaliojimo dienos."5. 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis pakeičiama taip:"Iš pelno, kurį dukterinė bendrovė paskirsto savo patronuojančiai bendrovei, mokestis prie šaltinio neišskaitomas."b) 2, 3 ir 4 dalys panaikinamos;6. Priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus kartu su lentele, kurioje parodyta, kaip šios direktyvos nuostatos atitinka priimtas nacionalines nuostatas.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 22 d.Tarybos varduPirmininkasA. Matteoli[1] Nuomonė pateikta 2003 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[2] Nuomonė pateikta 2003 m. spalio 29 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 225, 1990 8 20, p. 6. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[4] OL L 294, 2001 11 10, p. 1.[5] OL L 294, 2001 11 10, p. 22.[6] OL L 207, 2003 8 18, p. 1.[7] OL L 207, 2003 8 18, p. 25.--------------------------------------------------PRIEDAS2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTE MINIMŲ BENDROVIŲ SĄRAŠASa) bendrovės pagal Belgijos įstatymus žinomos kaip"société anonyme"/"naamloze vennootschap","société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen","société privée à responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid","société en nom collectif"/"vennootschap onder firma","société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", valstybės įmonės, kurios pasirinko vieną iš pirmiau nurodytų teisinių formų, bei kitos bendrovės, įsteigtos pagal Belgijos įstatymus, kurios apmokestinamos Belgijos bendrovių pelno mokesčiu;b) bendrovės pagal Danijos įstatymus žinomos kaip "aktieselskab", "anpartsselskab". Kitos bendrovės apmokestinamos pagal Bendrovių pelno mokesčio įstatymą tiek, kiek jų apmokestinamosios pajamos yra apskaičiuojamos ir apmokestinamos pagal bendrąsias pelno mokesčio teisės aktų normas, taikomas "aktieselskaber";c) bendrovės pagal Vokietijos įstatymus žinomos kaip "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts", ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Vokietijos įstatymus, kurios apmokestintos Vokietijos bendrovių pelno mokesčiu;d) bendrovės pagal Graikijos įstatymus žinomos kaip "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)" ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Graikijos įstatymus, kurios apmokestintos Graikijos bendrovių pelno mokesčiu;e) bendrovės pagal Ispanijos įstatymus žinomos kaip "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada", viešosios teisės subjektai, kurie veikia pagal privatinę teisę. Kiti subjektai, įsteigti pagal Ispanijos įstatymus, kuriems yra taikomas Ispanijos bendrovių pelno mokestis ("Impuesto sobre Sociedades");f) bendrovės pagal Prancūzijos įstatymus žinomos kaip "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles", kurioms automatiškai taikomas bendrovių pelno mokestis, "coopératives", "unions de coopératives", viešosios pramoninio bei komercinio pobūdžio įstaigos ir įmonės bei kitos bendrovės, įsteigtos pagal Prancūzijos įstatymus, kurioms taikomas Prancūzijos bendrovių pelno mokestis;g) bendrovės įsteigtos arba veikiančios pagal Airijos įstatymus, įstaigos, įregistruotos pagal "Industrial and Provident Societies Acts", arba "Building societies", įregistruotos pagal "Building Societies Acts" bei patikos bankai, kaip jie apibrėžti 1989 m. Patikos bankų įstatyme;h) bendrovės pagal Italijos įstatymus, žinomos kaip "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", "società cooperative", "società di mutua assicurazione" ir viešosios bei privačios įmonės, kurių visa veikla arba iš esmės yra komercinio pobūdžio;i) bendrovės pagal Liuksemburgo įstatymus žinomos "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Liuksemburgo įstatymus, kurioms taikomas Liuksemburgo bendrovių pelno mokestis;j) bendrovės pagal Olandijos įstatymus žinomos kaip "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Olandijos įstatymus, kurioms taikomas Olandijos bendrovių pelno mokestis;k) bendrovės pagal Austrijos įstatymus žinomos kaip "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", ir kitos bendrovės, įsteigtos pagal Austrijos įstatymus, kurioms taikomas Austrijos bendrovių pelno mokestis;l) komercinės įmonės arba komercinės formos įmonės, reglamentuojamos civilinės teisės, taip pat kooperatyvai ir valstybės įstaigos, įsteigtos pagal Portugalijos įstatymus.m) bendrovės pagal Suomijos įstatymus žinomos kaip "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" ir "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";n) bendrovės pagal Švedijos įstatymus žinomos kaip "aktiebolag", "försäkringsaktiebolag", "ekonomiska föreningar", "sparbanker", "ömsesidiga försäkringsbolag";o) bendrovės įsteigtos pagal Jungtinės Karalystės įstatymus;p) bendrovės, įsteigtos pagal 2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto ir 2001 m. spalio 8 d. Tarybos direktyvą 2001/86/EB, papildančią Europos bendrovės įstatus dėl darbuotojų dalyvavimo priimant sprendimus ir kooperacinių bendrovių, įsteigtų pagal 2003 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1435/2003 dėl Europos kooperatinės bendrovės (SCE) statuto ir Direktyvą 2003/72, papildančią Europos kooperacinės bendrovės statutą dėl darbuotojų dalyvavimo.--------------------------------------------------


title: 1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių taikomų kapitalui pritraukti

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985L0303

Oficialusis leidinys L 156 , 15/06/1985 p. 0023 - 0024 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 09 tomas 1 p. 0171  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 09 tomas 1 p. 0171

		Tarybos direktyva1985 m. birželio 10 d.iš dalies keičianti Direktyvą 69/335/EEB dėl netiesioginių mokesčių taikomų kapitalui pritraukti(85/303/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 ir 100 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi netiesioginiai mokesčiai taikytini kapitalui pritraukti buvo suderinti Bendrijoje Direktyva 69/335/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 74/553/EEB [5]; kadangi Direktyva 73/80/EEB [6] buvo nustatytos bendrosios tokių mokesčių normos;kadangi kapitalo mokesčių ekonominis poveikis kenkia įmonių pergrupavimui ir plėtrai; kadangi šis poveikis ypač kenksmingas esant dabartinei ekonominei padėčiai, kai būtina teikti pirmenybę investicijų skatinimui;kadangi geriausias sprendimas siekiant šių tikslų būtų panaikinti kapitalo mokestį; tačiau kadangi mokestinių pajamų praradimas dėl tokios priemonės tam tikroms valstybėms narėms yra nepriimtinas; kadangi todėl valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė atleisti nuo kapitalo mokesčio arba apmokestinti šiuo mokesčiu visus ar dalį sandorių, laikomų jo objektu, toje pačioje valstybėje narėje nustatant vieną mokesčio normą;kadangi turi būti privaloma išimtis sandoriams, kuriems šiuo metu taikoma mažesnė kapitalo mokesčio norma;kadangi Graikijoje 1984 m. liepos 1 d. nebuvo kapitalo mokesčio; kadangi todėl reikia numatyti galimybę įvesti tokį mokestį Graikijoje, atleidžiant nuo jo tam tikrus sandorius,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠiuo dokumentu Direktyva 69/335/EEB iš dalies keičiama taip:1. 4 straipsnio 2 dalyje:- įžanginė frazė iš dalies keičiama taip:"2. Šiems sandoriams, jeigu 1984 m. liepos 1 dieną jiems buvo taikoma 1 % mokesčio norma, ir toliau gali būti ir toliau taikomas kapitalo mokestis;"- pabaigoje pridedamas toks punktas:"Tačiau Graikijos Respublika pati nustatys, kuriems anksčiau nurodytiems sandoriams taikys kapitalo mokestį."2. 7 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:"7 straipsnis1. Valstybės narės atleidžia nuo kapitalo mokesčio sandorius, išskyrus 9 straipsnyje minimus sandorius, kurie 1984 m. liepos 1 dieną buvo atleisti nuo šio mokesčio arba apmokestinami taikant 0,5 % ar mažesnę mokesčio normą.Nuo mokesčio atleidžiama taikant tuos pačius reikalavimus, kokie tą dieną galiojo atleidžiant nuo mokesčio arba, jei tai taikytina, apmokestinant taikant 0,5 % arba mažesnę mokesčio normą.Graikijos Respublika pati nustatys, kuriuos sandorius atleis nuo kapitalo mokesčio.2. Valstybės narės gali visus sandorius, nenurodytus 1 straipsnio dalyje, arba atleisti nuo kapitalo mokesčio, arba jiems visiems nustatyti vienodą mokesčio normą, kurios dydis neviršytų 1 %.3. Jeigu sumažintas dėl patirtų nuostolių bendrovės kapitalas padidinamas, kaip numatyta 4 straipsnio 1 straipsnio dalies c punkte, tai padidinimo daliai, kuri atitinka ankstesnį kapitalo sumažinimą, mokestis gali būti netaikomas, jei toks padidinimas įvyksta per ketverius metus nuo kapitalo sumažinimo."3. 8 straipsnyje įžanginis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip: "Atsižvelgdamos į 7 straipsnio 1 dalį, valstybės narės gali atleisti nuo kapitalo mokesčio sandorius, minimus 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse, jei jie susiję su:"2 straipsnisDirektyva 73/80/EEB pripažįstama netekusia galios.3 straipsnisValstybės narės iki 1986 m. sausio 1 d. patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1985 m. birželio 10 d.Tarybos varduPirmininkasM. Fioret[1] OL C 267, 1984 10 6, p. 5[2] OL C 46, 1985 2 18, p. 77[3] OL C 87, 1985 4 9, p. 21[4] OL L 249, 1969 10 3, p. 25[5] OL L 303, 1974 11 13, p. 9[6] OL L 103, 1973 4 18, p. 15--------------------------------------------------


title: 1968 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva, trečią kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31968L0419

Oficialusis leidinys L 309 , 24/12/1968 p. 0024 - 0024 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 1 p. 0107  specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1968(II) p. 0586  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 1 p. 0107  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1968(II) p. 0597  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 4 p. 0055  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 1 p. 0151  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 1 p. 0151

		Tarybos direktyva1968 m. gruodžio 20 d.trečią kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo(68/419/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi pagal 1962 m. spalio 23 d. [1] Tarybos direktyvos dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1967 m. spalio 24 d. [2] Tarybos direktyva, 2 straipsnį ir 12 straipsnio 2 dalį, valstybės narės privalo ne vėliau kaip 1967 m. gruodžio 31 d. uždrausti vartoti tam tikras dažiąsias medžiagas, ypač sulfonintą orceiną; kadangi šis draudimas turi įsigalioti iki 1968 metų pabaigos;kadangi iki šiol neužbaigti moksliniai sulfoninto orceino tyrimai ir jiems užbaigti reikia papildomo laiko;kadangi todėl reikia įgalioti visas suinteresuotas valstybes nares atidėti draudimą naudoti šią dažiąją medžiagą iki to laiko, kol bus gautas galutinis jos įvertinimas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisToliau pateiktas sakinys pridedamas prie 1962 m. spalio 23 d. Tarybos direktyvos su pakeitimais, padarytais 1965 m. spalio 25 d. [3] Tarybos direktyvos 1 straipsnio 4 dalimi, 12 straipsnio 2 dalies:"Tačiau sulfoninto orceino atveju, pakeistų taisyklių taikymas gali būti atidėtas iki 1972 m. sausio 1 d."2 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1968 m. gruodžio 20 d.Tarybos varduPirmininkasV. Lattanzio[1] OL 115, 1962 11 11, p. 2645/62.[2] OL 263, 1967 10 30, p. 4.[3] OL 178, 1965 10 26, p. 2793/65.--------------------------------------------------