title: 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2013/22/ES, kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojamos tam tikros transporto politikos srities direktyvos

text:
10.6.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 158/356

         TARYBOS DIREKTYVA 2013/22/ES
   2013 m. gegužės 13 d.
   kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojamos tam tikros transporto politikos srities direktyvos
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Kroatijos stojimo sutartį, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdama į Aktą dėl Kroatijos stojimo, ypač į jo 50 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Akto dėl Kroatijos stojimo 50 straipsnyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos tame Akte dėl stojimo ar jo prieduose, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima būtinus aktus, jei pirminis aktas nebuvo priimtas Komisijos;

               (2)

               konferencijos, kurioje buvo parengta ir priimta Kroatijos stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodyta, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų aktų adaptacijų, kurias reikia padaryti atsižvelgiant į stojimą, ir prašo Tarybos ir Komisijos priimti tas adaptacijas iki įstojimo, prireikus jas papildžius ir atnaujinus atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą;

               (3)

               todėl direktyvos 91/672/EEB (1), 92/106/EEB (2), 1999/37/EB (3), 1999/62/EB (4), 2003/59/EB (5), 2006/87/EB (6) ir 2006/126/EB (7) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/672/EEB, 92/106/EEB, 1999/37/EB, 1999/62/EB, 2003/59/EB, 2006/87/EB ir 2006/126/EB iš dalies keičiamos taip, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip Kroatijos įstojimo į Sąjungą dieną priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Jos taiko šias nuostatas nuo Kroatijos įstojimo į Sąjungą dienos.
   Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Kroatijos stojimo sutartis, jos įsigaliojimo dieną.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2013 m. gegužės 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         S. COVENEY

      (1)  1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (OL L 373, 1991 12 31, p. 29).

      (2)  1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos direktyva 92/106/EEB dėl tam tikrų kombinuoto krovinių vežimo tarp valstybių narių tipų bendrųjų taisyklių nustatymo (OL L 368, 1992 12 17, p. 38).

      (3)  1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų (OL L 138, 1999 6 1, p. 57).

      (4)  1999 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/62/EB dėl sunkiasvorių krovinių transporto priemonių apmokestinimo už naudojimąsi tam tikra infrastruktūra (OL L 187, 1999 7 20, p. 42).

      (5)  2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/59/EB dėl tam tikrų kelių transporto priemonių kroviniams ir keleiviams vežti vairuotojų pradinės kvalifikacijos ir periodinio mokymo (OL L 226, 2003 9 10, p. 4).

      (6)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/87/EB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams (OL L 389, 2006 12 30, p. 1).

      (7)  2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (OL L 403, 2006 12 30, p. 18).

      PRIEDAS
      A   DALIS

         KELIŲ TRANSPORTAS

                  1.

                  Direktyvos 92/106/EEB 6 straipsnio 3 dalies sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                              „—

                              Kroatija:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;“.

                  2.

                  Direktyva 1999/37/EB iš dalies keičiama taip:

                              a)

                              I priedas iš dalies keičiamas taip:

                                          i)

                                          II.4 punkto antroje įtraukos sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                                                      „HR

                                                      :

                                                      Kroatija“;

                                          ii)

                                          III.1 punkto A dalies b papunkčio sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                                                      „HR

                                                      Kroatija“;

                              b)

                              II priedas iš dalies keičiamas taip:

                                          i)

                                          II.4 punkto antros įtraukos sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                                                      „HR

                                                      :

                                                      Kroatija“;

                                          ii)

                                          III.1 punkto A dalies b papunkčio sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                                                      „HR

                                                      Kroatija“.

                  3.

                  Direktyvos 1999/62/EB 3 straipsnio 1 dalies sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                              „—

                                 Kroatija:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila,“.

                  4.

                  Direktyvos 2003/59/EB II priedo 2 punktas iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              po žodžių „pirmoje pusėje pateikiama“ c papunkčio sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                                          „HR

                                          :

                                          Kroatija“;

                              b)

                              po žodžių „pirmoje pusėje pateikiama“ e papunkčio sąraše po įrašo „cárta cáilíochta tiomána“ įterpiama:
                              „kvalifikacijska kartica vozača“;

                              c)

                              po žodžių „antroje pusėje pateikia“ b papunkčio antra pastraipa pakeičiama taip:
                              „Jeigu valstybė narė šias antraštes pageidauja pateikti ne anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis, o kita nacionaline kalba, ji parengia kortelės versiją dviem kalbomis, naudodama vieną iš pirmiau minėtų kalbų ir nedarydama poveikio kitoms šio priedo nuostatoms.“

                  5.

                  Direktyvos 2006/126/EB I priedo 3 punktas iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              po žodžių „1 pusėje pateikiama“ c papunkyje sąraše po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                                          „HR

                                          :

                                          Kroatija“;

                              b)

                              po žodžių „1 pusėje pateikiama“ e papunktyje po įrašo „Ceadúas Tiomána“ į sąrašą įterpiama:
                              „Vozačka dozvola“;

                              c)

                              po žodžių „2 pusėje pateikiama“ b papunkčio antra pastraipa pakeičiama taip:
                              „Jei valstybė narė pageidauja šiuos įrašus pateikti nacionaline kalba, kuri nėra viena iš šių kalbų: anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų arba vokiečių, ji parengia dvikalbį pažymėjimo variantą viena iš pirmiau išvardintų kalbų nedarydama poveikio kitoms šio priedo nuostatoms.“

            B   DALIS

         VEŽIMAS VIDAUS VANDENS KELIAIS

                  1.

                  Direktyvos 91/672/EEB I priede tekstas su antrašte „B GRUPĖ“ papildomas taip:
                  „Kroatijos Respublika:

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                              (profesinės kvalifikacijos pažymėjimas – laivavedžio A pažymėjimas)

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                              (profesinės kvalifikacijos pažymėjimas – laivavedžio B pažymėjimas)
                              (pagal potvarkį dėl upeivių profesinių vardų ir kvalifikacijų, Oficialusis leidinys Nr. 73/09)“.

                  2.

                  Direktyva 2006/87/EB iš dalies keičiama taip:

                              a)

                              I priedas iš dalies keičiamas taip:

                                          i)

                                          2 skyriuje į 3 zonos sąrašą po Prancūzijos Respublikai skirto įrašo įterpiama:
                                          „Kroatijos Respublika
                                          Dunojus: nuo 1 295 upės kilometro + 500 m iki 1 433 upės kilometro
                                          Drava: nuo 0 upės kilometro iki 198 upės kilometro + 600 m
                                          Sava: nuo 211 iki 594 upės kilometro
                                          Kupa: nuo 0 iki 5 upės kilometro + 900 m
                                          Una: nuo 0 iki 15 upės kilometro“;

                                          ii)

                                          3 skyriuje į 4 zonos sąrašą po Prancūzijos Respublikai skirto įrašo įterpiama:
                                          „Kroatijos Respublika
                                          Visi vidaus vandenų keliai, išskyrus 3 zonos vandenų kelius“;

                              b)

                              II priedo VI priedėlio IV dalyje į 1 punkto 1 skirsnio sąrašą po Airijai skirto įrašo įterpiama:
                              „25 Kroatija“;

                              c)

                              IX priedas iš dalies keičiamas taip:

                                          i)

                                          I dalies 7 straipsnio 2 dalyje į sąrašą po Airijai skirto įrašo įterpiama:
                                          „25= Kroatija“;

                                          ii)

                                          II dalies 1.06 straipsnio 2 punkte į sąrašą po Airijai skirto įrašo įterpiama:
                                          „25= Kroatija“;

                                          iii)

                                          V dalis iš dalies keičiama taip:

                                                      —

                                                      1 punkto lentelė pakeičiama taip:

                                                                     „Šalis

                                                                     Pavadinimas

                                                                     Adresas

                                                                     Telefono numeris

                                                                     El. pašto adresas

                                                                     Belgija

                                                                     Bulgarija

                                                                     Danija

                                                                     Vokietija

                                                                     Estija

                                                                     Suomija

                                                                     Prancūzija

                                                                     Graikija

                                                                     Italija

                                                                     Airija

                                                                     Kroatija

                                                                     Latvija

                                                                     Lietuva

                                                                     Liuksemburgas

                                                                     Malta

                                                                     Nyderlandai

                                                                     Austrija

                                                                     Lenkija

                                                                     Portugalija

                                                                     Rumunija

                                                                     Švedija

                                                                     Šveicarija

                                                                     Ispanija

                                                                     Slovakija

                                                                     Slovėnija

                                                                     Čekija

                                                                     Vengrija

                                                                     Jungtinė Karalystė

                                                                     Kipras

                                                                     Jeigu institucija nenurodyta, atitinkamoje šalyje nėra paskirtos kompetentingos institucijos.“;

                                                      —

                                                      4 punkte po Airijai skirto įrašo įterpiama:

                                                         „Kroatija

                                                                     Nr.

                                                                     Pavadinimas

                                                                     Adresas

                                                                     Telefono numeris

                                                                     El. pašto adresas

                                                                     Jei patvirtinta įmonė nenurodyta, šios šalies įmonėms patvirtinimas nesuteiktas.“


title: 1989 m. rugpjūčio 1 d. Komisijos direktyva, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius, galinius gabaritinius, stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989L0516

Oficialusis leidinys L 265 , 12/09/1989 p. 0001 - 0014 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 19 p. 0063  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 19 p. 0063

		Komisijos direktyva1989 m. rugpjūčio 1 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius, galinius gabaritinius, stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo(89/516/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/403/EEB [2], ypač į jos 11 straipsnį,atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius, galinius gabaritinius, stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB [4],ypač į jos 10 straipsnį,kadangi, atsižvelgiant į patirtį, dabar įmanoma supaprastinti šio tipo žibintų EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kai tie žibintai yra sugrupuoti, kombinuoti ar tarpusavyje sujungti su kitais žibintais, ir iš dalies pakeisti tam tikras nuostatas, atsižvelgiant į įvykusią technikos pažangą;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo motorinių transporto priemonių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/758/EEB priedų sąrašas ir 0, I, II ir III priedai iš dalies pakeičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 1990 m. sausio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:a) - atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,- uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones,jei skersinio kontūro gabarito, priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito ir stabdymo žibintai atitinka šios direktyvos nuostatas;b) - atsisakyti suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo žibintams, jei jie atitinka šios direktyvos nuostatas,- uždrausti pateikti į rinką skersinio kontūro gabarito, priekinius (šoninius), galinius (šoninius) gabarito ir stabdymo žibintus, jei jie paženklinti EEB tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.2. Nuo 1990 m. liepos 1 d. valstybės narės:a) - nebeišduoda Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento transporto priemonių tipui, kurio skersinio kontūro gabarito, priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito ir stabdymo žibintai neatitinka šios direktyvos nuostatų,- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui, kurio skersinio kontūro gabarito, priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito ir stabdymo žibintai neatitinka šios direktyvos nuostatų;b) - nebesuteikia EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo žibintams, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų,- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo rodiklio žibintams, jei jie neatitinka šios direktyvos nuostatų.3. Nuo 1995 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti transporto priemones, kurių skersinio kontūro gabarito, priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito ir stabdymo žibintai neatitinka šios direktyvos nuostatų, taip pat – pateikti į rinką tokius žibintus, kurie nėra paženklinti sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu, suteiktu pagal šios direktyvos nuostatas.4. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies b punkto, valstybės narės toliau pripažįsta EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, suteiktą skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo rodiklio žibintams pagal Direktyvą 76/758/EEB, jei jie skirti montuoti į jau naudojamas transporto priemones, ir taip pat gali suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą Direktyvą 76/758/EEB skersinio kontūro gabarito, priekiniams (šoniniams), galiniams (šoniniams) gabarito ir stabdymo rodiklio žibintams, jei jie yra skirti naudoti kaip pakaitinės naudojamų transporto priemonių dalys ir techniškai neįmanoma, kad minėti įtaisai atitiktų šios direktyvos nuostatas.3 straipsnisValstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1989 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Pagal pirmą pastraipą priimtose nuostatose turi būti aiški nuoroda į šią direktyvą.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1989 m. rugpjūčio 1 d.Komisijos varduMartin BangemannPirmininko pavaduotojas[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 220, 1987 8 8, p. 44.[3] OL L 262, 1976 9 27, p. 54.[4] OL L 192, 1987 7 11, p. 43.--------------------------------------------------PRIEDASPriedų sąrašas pakeičiamas taip:I priedo tekstas pakeičiamas taip:"– Priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibintai; mažiausi šviesos sklidimo erdvėje kampai."0 priedo tekstas pakeičiamas taip:1.4 punktas naikinamas:1.4.1, 1.4.2 bei 1.4.3 punktai ir 1.5 bei 1.6 punktai naikinami.Įrašomi tokie nauji 1.4 ir 1.5 punktai:"1.4. Sąvokų apibrėžimaiDirektyvoje 76/756 pateikti:- šviesos šaltinio (kaitinamųjų lempų),- atskirųjų žibintų,- sugrupuotųjų žibintų,- kombinuotųjų žibintų,- tarpusavyje sujungtų žibintų,- įtaiso,- vienos funkcijos žibinto,- pavienio žibinto,- dviejų žibintų arba lyginio skaičiaus žibintų,- šviesą skleidžiančio paviršiaus,- signalo žibinto (išskyrus šviesogrąžius atšvaitus) šviečiamojo paviršiaus,- regimojo paviršiaus,- atskaitos ašies,- atskaitos centro,apibrėžimai taikomi ir šiai direktyvai.1.5. Skirtingų tipų priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibintai"Skirtingų tipų priekiniai (šoniniai), galiniai (šoniniai) gabarito, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibintai". – tai žibintai, kurie skiriasi tokiais pagrindiniais aspektais (atsižvelgiant į kiekvieną minėtą kategoriją):- prekės pavadinimu arba prekės ženklu,- optinės sistemos charakteristikomis (šviesos stiprio lygiu, šviesos sklaidos kampu, kaitinamosios lempos tipu ir kt.),- sistema, naudojama ryškumui naktį mažinti – jei tai dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintai.".5.5 punktas pakeičiamas taip:"5.5. Priekiniai ir galiniai (šonininiai) gabarito žibintai, kurie yra sugrupuoti, kombinuoti arba sujungti tarpusavyje, gali būti naudojami ir kaip skersinio kontūro gabarito žibintai.".6–9 punktai pakeičiami taip:"6. SKLEIDŽIAMOS ŠVIESOS STIPRIS6.1. Atskaitos ašies kryptimi kiekvieno iš dviejų pateiktų įtaisų skleidžiamos šviesos stipris turi būti ne mažesnis už mažiausią ir ne didesnis už didžiausią toliau nurodytą šviesos stiprį:| Mažiausias stipris (cd) | Didžiausias stipris (cd), naudojant kaip |Vienos funkcijos žibintą | Vienos funkcijos žibintą, paženklintą "D" (III priedo 4.3.6 punktas) | Bendra dviejų žibintų junginio šviesos stiprio vertė (III priedo 4.3.6 punktas) |6.1.1.Priekiniai (šoniniai) gabarito, priekiniai skersinio kontūro gabarito žibintai | 4 | 60 | 42 | 84 |6.1.2.Priekiniame žibinte įmontuoti priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai | 4 | 100 | — | — |6.1.3.Galiniai (šoniniai) gabarito, galiniai skersinio kontūro gabarito žibintai | 4 | 12 | 8,5 | 17 |6.1.4.Stabdymo žibintai | | | | |6.1.4.1.1 šviesos stiprio lygio | 40 | 100 | 70 | 140 |6.1.4.2.2 šviesos stiprio lygių | | | | |6.1.4.2.1.dieną | 130 | 520 | 364 | 728 |6.1.4.2.2.naktį | 30 | 80 | 56 | 112 |6.2. Ne atskaitos ašyje ir I priedo schemose apibrėžtuose kampiniuose regėjimo laukuose kiekvieno iš dviejų pateiktų įtaisų skleidžiamos šviesos stipris:6.2.1. kiekviena kryptimi, atitinkančia IV priede pateiktoje šviesos pasiskirstymo lentelėje nurodytus taškus, neturi būti mažesnis už toje lentelėje nustatytą vertę atitinkama kryptimi kaip procentais išreikšta 6.1 poskyryje nurodytos mažiausios vertės dalis;6.2.2. kiekviena kryptimi toje erdvėje, iš kurios atitinkamas šviesos signalų įtaisas yra matomas, neturi viršyti 6.1 poskyryje nurodytos didžiausios vertės;6.2.3. tačiau žemiau plokštumos, su horizontalia plokštuma, į apačią nuo jos, sudarančia 5° kampą, su stabdymo žibintais (žr. 6.1.3 punktą) sujungtų galinių (šoninių) gabarito žibintų šviesos stipris gali būti 60 cd;6.2.4. be to,6.2.4.1. priekinių (šoninių) bei galinių (šoninių) gabarito ir skersinio kontūro gabarito žibintų skleidžiamos šviesos stipris I priede apibrėžtuose laukuose turi būti ne mažesnis kaip 0,05 cd, o vieno šviesos stiprio lygio stabdymo žibintų – ne mažesnis kaip 0,3 cd dieną ir 0,07 cd naktį;6.2.4.2. jeigu galinis (šoninis) gabarito ir stabdymo žibintai sujungti tarpusavyje, abiejų kartu įjungtų žibintų tikrojo išmatuoto šviesos stiprio ir įjungto vieno galinio (šoninio) gabarito žibinto šviesos stiprio santykis tiesiomis horizontaliomis ± 5° V šviesos stiprio pasiskirstymo lentelės taškus ir tiesiomis vertikaliomis ± 10° H tos lentelės taškus kertančiomis linijomis apibrėžtame lauke turi būti bent 5:1;6.2.4.3. turi būti laikomasi IV priedo 2.2 punkto reikalavimų dėl stiprio skirtumų atskiruose taškuose.6.3. Šviesos stipris turi būti matuojamas su nuolatos įjungta (-omis) kaitinamąja (-osiomis) lempa (-omis) ir, jei tai yra raudonos arba geltonos spalvos šviesą spinduliuojantys įtaisai, naudojant spalvotą šviesą.6.4. Dviejų stiprio lygių stabdymo žibintų atveju laikas tarp grandinės sujungimo momento ir momento, kai matuojamas šviesos stipris atskaitos ašyje pasiekia 90 % vertės, nustatytos pagal 6.3 punktą, turi būti išmatuotas naudojimo tiek dienos, tiek nakties metu sąlygomis. Naudojimo nakties sąlygomis išmatuota vertė neturi viršyti vertės, išmatuotos naudojimo dienos sąlygomis.6.5. IV priede, į kurį nuoroda padaryta 6.2.1 punkte, pateikta išsamesnė informacija apie taikytinus matavimo metodus.7. BANDYMO ATLIKIMO TVARKA7.1. Visi matavimai atliekami naudojant įtaisui nustatytos kategorijos nespalvotas standartines kaitinamąsias lempas, kurios sureguliuojamos taip, kad jų skleidžiamas vardinis šviesos srautas atitiktų nustatytąjį tos kategorijos lempoms.7.2. Nepaisant to, jei stabdymo žibintų stipriui nakties metu pasiekti naudojama papildoma sistema, matuojant stiprį nakties metu tiekiama įtampa turi būti tokia pati, kaip ir tiekiama kaitinamajai lempai matuojant stiprį dienos metu [3].7.3. Kai galinis (šoninis) gabarito ir dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintai sujungti tarpusavyje ir skirti nuolatos veikti su papildoma sistema, reguliuojančia skleidžiamos šviesos stiprį, jis matuojamas tiekiant sistemai tokią įtampą, kokia yra tiekiama žibintui nustatytam įprastam šviesos srautui sukurti.7.4. Šviesos signalų įtaiso šviečiamojo paviršiaus vertikalus ir horizontalus kraštai turi būti nustatyti ir išmatuoti atskaitos centro atžvilgiu.8. SKLEIDŽIAMOS ŠVIESOS SPALVASkleidžiamos šviesos spalva turi būti atitinkamai spalvai V priede nurodytų koordinačių ribose.9. PRODUKCIJOS ATITIKTISKiekvienas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turintis įtaisas turi atitikti patvirtinto tipo reikalavimus ir 6 bei 8 skirsniuose nustatytus fotometrinius reikalavimus. Nepaisant to, jei tai yra atsitiktinai iš serijinės produkcijos pasirinktas įtaisas, reikalavimą dėl mažiausio skleidžiamos šviesos stiprio (išmatuoto naudojant standartinę kaitinamąją lempą kaip nurodyta 7 skirsnyje) kiekviena atitinkama kryptimi galima sumažinti iki 80 % 6.1 ir 6.2 punktuose nustatytų mažiausių verčių."I priedas pakeičiamas taip:Pavadinimas pakeičiamas taip:"PRIEKINIAI (ŠONINIAI), GALINIAI (ŠONINIAI) GABARITO, STABDYMO IR SKERSINIO KONTŪRO GABARITO ŽIBINTAIMAŽIAUSI ŠVIESAI SKLISTI ERDVĖJE BŪTINI KAMPAI(*)"Pirmųjų dviejų schemų pavadinimuose po frazių"priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai ir "galiniai (šoniniai) gabarito žibintai" įrašoma frazė "galiniai skersinio kontūro gabarito žibintai"".II priedas pakeičiamas taip:"II PRIEDASEEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMO PAVYZDYS(Didžiausias formatas: A 4 (210 × 297 mm))+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"III priedas iš dalies pakeičiamas taip:1.2 punktas pakeičiamas taip:"1.2. Paraiškoje suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą priekiniam (šoniniam) gabarito žibintui nurodoma, kokios spalvos šviesą jis skirtas skleisti: baltą arba pasirinktinai geltoną, o paraiškoje dėl skersinio kontūro gabarito žibinto – ar žibintas skirtas skleisti baltą, ar raudoną šviesą."1.3 punktas pakeičiamas taip:"1.3. Prie paraiškos dėl kiekvieno priekinio arba galinio (šoninio) gabarito žibinto, stabdymo ir skersinio kontūro gabarito žibinto tipo pridedama:"1.3.2 punktas pakeičiamas taip:"1.3.2. pakankamai detalūs brėžiniai (3 kopijos), kad būtų galima identifikuoti įtaiso tipą ir kategoriją, ir jo pritvirtinimo prie transporto priemonės vieta, atsižvelgiant į tos transporto priemonės geometriją, stebėjimo ašis, kuri turi būti laikoma atskaitos ašimi, naudojama bandymams atlikti (horizontalus kampas H = 0°), atskaitos taškas, kuris naudojamas kaip atskaitos centras atliekant pirmiau minėtus bandymus, vertikali ir horizontali šviečiamojo paviršiaus liestinės ir jų atstumas nuo žibinto atskaitos centro."Po 1.3.2 punkto įrašomas toks naujas 1.3.3 punktas:"1.3.3. Dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintų atveju – du šviesos stiprio lygius suteikiančios sistemos schema ir charakteristikų suvestinė."Buvęs 1.3.3 punktas tampa 1.3.4 punktu ir papildomas tokia pastraipa:"Dviejų šviesos stiprio lygių stabdymo žibintų atveju prie prašymo turi būti pridėti sudėtinių dalių, kurios sudaro du šviesos stiprio lygius suteikiančią sistemą, bandiniai.".3.2 punktas pakeičiamas taip:"3.2. Tas numeris neskiriamas jokiam kitam priekinio (šoninio) gabarito, galinio (šoninio) gabarito, stabdymo arba skersinio kontūro gabarito žibinto tipui, išskyrus tą atvejį, kai EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas išplečiamas aprėpiant kito tipo įtaisus, kurie skiriasi tik skleidžiamos šviesos spalva."3.3 punktas pakeičiamas taip:"3.3. Jeigu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo prašoma iš priekinio (šoninio) gabarito, galinio (šoninio) gabarito, stabdymo arba skersinio kontūro gabarito žibinto ir kitų žibintų sudarytam apšvietimo ir šviesos signalų įtaisui, galima išduoti bendrą EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, jeigu atitinkamas žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jeigu kiekvienas iš apšvietimo ir šviesos signalų įtaisą, kuriam prašoma suteikti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, sudarančių žibintų atitinka jam taikomą atskirąją direktyvą."4.1 punktas pakeičiamas taip:"4.1. Kiekvienas pagal šią direktyvą patvirtinto tipo reikalavimus atitinkantis priekinis (šoninis) gabarito, galinis (šoninis) gabarito, stabdymo arba skersinio kontūro gabarito žibintas turi būti paženklintas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu."4.2 punktas pakeičiamas taip:"4.2. Toks ženklas yra stačiakampyje įrašyta mažoji raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:1  Vokietija2  Prancūzija3  Italija4  Nyderlandai6  Belgija9  Ispanija11  Jungtinė Karalystė13  Liuksemburgas18  Danija21  PortugalijaEL  GraikijaIRL  AirijaŽenkle turi būti EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, nurodytas atitinkamam posūkio rodiklio žibinto tipui išduotame EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijime (žr. I priedą), o prieš jį – du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Tarybos direktyvos 76/758/EEB naujausiai esminei techninei pataisai, galiojančiai EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo suteikimo datą. Šios direktyvos eilės numeris yra 01."4.3.3 punktas pakeičiamas taip:"4.3.3. Ant šios direktyvos reikalavimus stabdymo žibintams atitinkančių įtaisų – raidė "S" ir ant vieno šviesos stiprio lygio įtaisų – skaičius "1", o ant dviejų šviesos stiprio lygių įtaisų – skaičius "2";"4.3.4. punktas pakeičiamas taip:"4.3.4. Priklausomai nuo atvejo, raidės "R"; ir "S 1"; arba "S 2";, atskirtos horizontaliu brūkšniu, įtaisuose, kuriuos sudaro ir galinis (šoninis) gabarito žibintas, ir stabdymo žibintas, atitinkančiuose šios direktyvos reikalavimus dėl šių žibintų";Po 4.3.5 punkto įrašomas toks naujas 4.3.6 punktas:"4.3.6 Ant žibintų, kurie gali būti naudojami kaip vienos funkcijos žibintai arba kaip dviejų žibintų komplekto dalis – papildoma raidė "D", užrašyta 4.3.1–4.3.4 punktuose nurodyto simbolio dešinėje pusėje."4.6 punktas pakeičiamas taip:"4.6. EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklų ir papildomų simbolių pavyzdžiai pateikti 1 priedėlyje."Po 4.7 punkto įrašomi tokie nauji 4.7.1 ir 4.7.2 punktai:"4.7.1. Toks ženklas gali būti ant bet kurios sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei:4.7.1.1. jis matyti įrengus žibintus;4.7.1.2. nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinės dalies negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.4.7.2. Kiekvieno žibinto, atitinkančio Direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, identifikacijos simbolis, du 4.2 punkte nurodyti rašmenys ir, jei reikia, raidė "D" turi būti paženklinti:4.7.2.1. ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;4.7.2.2. vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti."Po 4.8 punkto įrašomas toks naujas 4.9 punktas:"4.9. Sugrupuoto, kombinuoto arba tarpusavyje su kitais žibintais sujungto žibinto EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti II priede.".Priedėlis pakeičiamas tokiu 1 priedėliu:"1 priedėlisEEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI+++++ TIFF +++++Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas priekinis (šoninis) gabarito žibintas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e11) ir kurio patvirtinimo numeris yra 1471. Rodyklė rodo kryptį, kuria fotometrinių specifikacijų laikomasi iki kampo 80°H.+++++ TIFF +++++Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas galinis (šoninis) gabarito žibintas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e11) ir kurio patvirtinimo numeris yra 1471. Rodyklės nėra, o tai reiškia, kad fotometrinių specifikacijų iki kampo 80°H laikomasi abiem kryptimis (į kairę ir į dešinę).+++++ TIFF +++++Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas stabdymo žibintas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e11) ir kurio patvirtinimo numeris yra 1471.+++++ TIFF +++++Tokiu EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas įtaisas, susidedantis iš galinio (šoninio) gabarito žibinto ir stabdymo žibinto, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Jungtinėje Karalystėje (e11) ir kurio patvirtinimo numeris yra 1471. Rodyklė rodo kryptį, kuria fotometrinių specifikacijų laikomasi iki kampo 80°H."Po 1 priedėlio pridedamas toks naujas 2 priedėlis:"2 priedėlisSUGRUPUOTŲ, KOMBINUOTŲ ARBA TARPUSAVYJE SUJUNGTŲ ŽIBINTŲ SUPAPRASTINTO ŽENKLINIMO PAVYZDŽIAI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Pastaba.Pirmiau pateiktuose pavyzdžiuose vertikalios ir horizontalios linijos schematiškai vaizduoja žibinto sandarą ir nėra patvirtinimo ženklo dalis. Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo įtaiso ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų.Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad įtaisui EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas Nyderlanduose (e4), jo numeris yra 3333, o įtaisą sudaro:IA klasės šviesogrąžis atšvaitas, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/757/EEB;2a kategorijos galinis posūkio rodiklis, kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 76/759/EEB;raudonas galinis gabarito žibintas (R), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal šią direktyvą;galinis rūko žibintas (F), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 77/538/EEB;atbulinės eigos žibintas (AR), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal Direktyvą 77/539/EEB;stabdymo žibintas (S1), kuriam EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas suteiktas pagal šią direktyvą."[3] Tokio papildomo įtaiso veikimo ir įrengimo reikalavimai nustatyti specialiose nuostatose.--------------------------------------------------


title: 2011 m. vasario 23 d. Komisijos direktyva 2011/15/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą  Tekstas svarbus EEE

text:
24.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 49/33

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/15/ES
   2011 m. vasario 23 d.
   kuria iš dalies keičiama Direktyva 2002/59/EB, įdiegianti Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/59/EB, įdiegiančią Bendrijos laivų eismo stebėsenos ir informacijos sistemą ir panaikinančią Tarybos direktyvą 93/75/EEB (1), ypač į jos 27 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) rezoliucija MSC.150(77) panaikinta ir pakeista TJO rezoliucija MSC.286(86), įsigaliojusia 2009 m. liepos 1 d. Todėl Direktyvos 2002/59/EB 12 straipsnis, kuriame daroma nuoroda į panaikintą TJO rezoliuciją, turėtų būti atitinkamai atnaujintas.

               (2)

               Vežimo reikalavimai, susiję su automatinio identifikavimo sistemomis (AIS) ir reiso duomenų registravimo (angl. VDR) sistemomis, turėtų būti atnaujinami pagal Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (angl. SOLAS) pakeitimus, atsižvelgiant į TJO patvirtintą supaprastintų VDR sistemų plėtrą. Be to, vežimo reikalavimų, kurie galioja trumpais atstumais plaukiojantiems mažiems keleiviniams laivams, taikymo išimčių apimtis turėtų būti patikslinta ir pritaikyta tokiems reisams.

               (3)

               Turėtų būti aiškiau nustatyti valstybių narių intervencijos jūroje įvykus incidentui įgaliojimai. Visų pirma turėtų būti aiškiai nurodyta, kad valstybės narės gali duoti nurodymus pagalbos, gelbėjimo arba vilkimo bendrovėms, norėdamos išvengti artėjančios didelės grėsmės savo pakrantei ar susijusiems interesams, kitų laivų ir jų įgulų bei keleivių arba krante esančių asmenų saugumui arba apsaugoti jūrų aplinką.

               (4)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Pakeitimai
   Direktyva 2002/59/EB yra pakeičiama taip:

               1)

               12 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

                           „b)

                           MARPOL konvencijos I priede nurodytų medžiagų atveju – saugos duomenų lapas, kuriame išsamiai išdėstytos produktų fizinės ir cheminės savybės, įskaitant (kai taikoma) jų klampumą, išreikštą cSt 50 °C temperatūroje, tankį 15 °C temperatūroje ir kitus duomenis, pateikiamus saugos duomenų lape pagal TJO rezoliuciją MSC.286(86);“

               2)

               II priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu.

               3)

               IV priedas pakeičiamas šios direktyvos II priedo tekstu.

         2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės, laikydamosi Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/17/EB (2) 2 straipsnio 1 dalyje numatyto perkėlimo į nacionalinę teisę termino, ne vėliau kaip per 12 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo priima jai įgyvendinti būtinus su žvejybos laivais susijusius įstatymus, kitus teisės aktus ir administracines nuostatas. Jos perduoda Komisijai tų nuostatų tekstus. Valstybių narių priimamose nuostatose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda pateikiama tas nuostatas oficialiai skelbiant. Valstybės narės sprendžia dėl nuorodos pateikimo būdo.
   2.   Valstybės narės Komisijai perduoda šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 23 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 208, 2002 8 5, p. 10.

      (2)  OL L 131, 2009 5 28, p. 101.

      I PRIEDAS

            „II PRIEDAS

               Borto įrangos reikalavimai

            I.   ŽVEJYBOS LAIVAI
            Kaip numatyta 6a straipsnyje, žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra didesnis kaip 15 metrų, įrengiama automatinio identifikavimo sistema (AIS); ji įrengiama pagal šį tvarkaraštį:

                        —

                        žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra 24 metrai ar daugiau, bet mažiau nei 45 metrai, – ne vėliau kaip 2012 m. gegužės 31 d.,

                        —

                        žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra 18 metrų ar daugiau, bet mažiau nei 24 metrai, – ne vėliau kaip 2013 m. gegužės 31 d.,

                        —

                        žvejybos laivuose, kurių bendras ilgis yra daugiau nei 15 metrų, bet mažiau nei 18 metrų, – ne vėliau kaip 2014 m. gegužės 31 d.,

                        —

                        naujai pastatytiems žvejybos laivams, kurių bendras ilgis yra didesnis kaip 15 metrų, 6a straipsnyje nustatytas reikalavimas taikomas nuo 2010 m. lapkričio 30 d.

                  II.   TARPTAUTINIAIS REISAIS PLAUKIOJANTYS LAIVAI
            Tarptautiniais reisais plaukiojančiuose visų dydžių keleiviniuose laivuose ir 300 ir didesnio bendrojo tonažo nekeleiviniuose laivuose, plaukiančiuose į valstybės narės uostą, turi būti įrengta SOLAS V skyriuje nustatytus techninius ir eksploatacijos savybių standartus atitinkanti AIS. Tarptautiniais reisais plaukiojančiuose visų dydžių keleiviniuose laivuose ir 3 000 ir didesnio bendrojo tonažo nekeleiviniuose laivuose, plaukiančiuose į valstybės narės uostą, turi būti įrengta SOLAS V skyriuje nustatytus techninius ir eksploatacijos savybių standartus atitinkanti VDR sistema. Iki 2002 m. liepos 1 d. pastatytuose krovininiuose laivuose gali būti montuojama pagal SOLAS V skyrių parengtus techninius ir eksploatacijos savybių standartus atitinkanti supaprastinta VDR (angl. S-VDR).
            III.   NE TARPTAUTINIAIS REISAIS PLAUKIOJANTYS LAIVAI
            1.   Automatinio identifikavimo sistemos (AIS)

            Ne tarptautiniais reisais plaukiojančiuose visų dydžių keleiviniuose laivuose ir 300 ir didesnio bendrojo tonažo nekeleiviniuose laivuose turi būti įrengta SOLAS V skyriuje nustatytus techninius ir eksploatacijos savybių standartus atitinkanti AIS.
            2.   Reiso duomenų registravimo (VDR) sistemos

                        a)

                        2002 m. liepos 1 d. ar vėliau pastatytuose ne tarptautiniais reisais plaukiojančiuose visų dydžių keleiviniuose laivuose ir 3 000 ir didesnio bendrojo tonažo nekeleiviniuose laivuose turi būti įrengta pagal SOLAS V skyrių parengtus techninius ir eksploatacijos savybių standartus atitinkanti VDR sistema.

                        b)

                        Iki 2002 m. liepos 1 d. pastatytuose ne tarptautiniais reisais plaukiojančiuose 3 000 ir didesnio bendrojo tonažo krovininiuose laivuose turi būti įrengta pagal SOLAS V skyrių parengtus techninius ir eksploatacijos savybių standartus atitinkanti VDR arba S-VDR sistema.

                  IV.   IŠIMTYS
            1.   Reikalavimo laive turėti automatinio identifikavimo sistemą taikymo išimtys

                        a)

                        Valstybės narės gali ne tarptautiniais reisais plaukiojantiems trumpesniems kaip 15 metrų arba mažesnio kaip 300 bendrojo tonažo keleiviniams laivams netaikyti šiame priede nustatytų reikalavimų turėti AIS.

                        b)

                        Valstybės narės gali 300 ir didesnio, bet mažesnio kaip 500 bendrojo tonažo nekeleiviniams laivams, plaukiojantiems tik valstybės narės vidaus vandenyse ir kitais maršrutais, kuriais paprastai plaukioja kiti AIS turintys laivai, netaikyti šiame priede nustatytų reikalavimų turėti AIS.

                  2.   Reikalavimo laive turėti VDR arba S-VDR sistemą taikymo išimtys

            Valstybės narės gali netaikyti reikalavimo turėti VDR arba S-VDR sistemą:

                        a)

                        reikalavimas turėti VDR sistemą gali būti netaikomas tik jūroje plaukiojantiems ne A klasės keleiviniams laivams, nurodytiems Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/45/EB (1) 4 straipsnyje;

                        b)

                        reikalavimas turėti VDR sistemą gali būti netaikomas iki 2002 m. liepos 1 d. pastatytiems laivams, išskyrus ro-ro keleivinius laivus, jei galima įrodyti, kad VDR sistemos įdiegimas kartu su laive esančia įranga būtų nepagrįstas ir neįmanomas;

                        c)

                        reikalavimas turėti S-VDR sistemą gali būti netaikomas iki 2002 m. liepos 1 d. pastatytiems tarptautiniais arba ne tarptautiniais reisais plaukiojantiems krovininiams laivams, jei tokių laivų eksploatacija bus visam laikui nutraukta per dvejus metus nuo SOLAS V skyriuje nurodytos įgyvendinimo datos.

         (1)  OL L 163, 2009 6 25, p. 1.“

      II PRIEDAS

            „IV PRIEDAS

               Priemonės, kurių gali imtis valstybės narės, jeigu kiltų grėsmė jūrų saugumui ir aplinkos apsaugai

            (pagal 19 straipsnio 1 dalį)
            Jei, įvykus 17 straipsnyje aprašyto pobūdžio incidentui su laivu ar susidarius atitinkamai padėčiai, atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, remdamasi tarptautine teise, nusprendžia, kad būtina išvengti artėjančios didelės grėsmės jos pakrantei ar susijusiems interesams, kitų laivų ir jų įgulų bei keleivių arba krante esančių asmenų saugumui, tą grėsmę sumažinti ar pašalinti arba apsaugoti jūrų aplinką, ta institucija gali visų pirma:

                        a)

                        apriboti laivo judėjimą ar nurodyti jam laikytis tam tikro kurso. Toks reikalavimas nepanaikina laivo kapitono atsakomybės už saugų laivo valdymą;

                        b)

                        išsiųsti laivo kapitonui oficialų pranešimą, kuriuo raginama pašalinti grėsmę aplinkai arba jūrų saugumui;

                        c)

                        nusiųsti į laivą vertinimo grupę rizikos dydžiui įvertinti, padėti kapitonui pagerinti padėtį ir pranešti apie tai kompetentingai pakrantės stočiai;

                        d)

                        esant neišvengiamam pavojui, nurodyti kapitonui, kad plauktų į prieglobsčio vietą, arba imtis veiksmų, kad laivas būtų palydėtas arba nutemptas.

                  Jei laivas velkamas pagal vilkimo ar laivo gelbėjimo susitarimą, priemonės, kurių valstybės narės kompetentinga institucija imasi pagal a ir d punktus, gali būti skiriamos ir susijusioms pagalbos, gelbėjimo ir vilkimo bendrovėms.“


title: 2001 m. spalio 30 d., Komisijos direktyva 2001/92/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 92/22/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų bei stiklinimo medžiagų ir Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimotekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0092

Oficialusis leidinys L 291 , 08/11/2001 p. 0024 - 0047

		Komisijos direktyva 2001/92/EB2001 m. spalio 30 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 92/22/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų bei stiklinimo medžiagų ir Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,kadangi:(1) 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/22/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų ir stiklinimo medžiagų [3] su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, yra viena iš atskirųjų direktyvų dėl EB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB. Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų taikomos Direktyvai 92/22/EEB.(2) Siekiant standartizuoti Bendrijos patvirtinimą, būtina pateikti Direktyvoje 70/156/EEB numatytą informacinį dokumentą ir pakeisti patvirtinimo pažymėjimą, sudarytą atsižvelgiant į jos VI priedą.(3) Be to, tipo patvirtinimo procedūras reiktų supaprastinti, kad išliktų Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė pasirinkti arba tam tikras atskirąsias direktyvas, arba Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (UN/ECE) atitinkamus reglamentus. Visų pirma Direktyvos 92/22/EEB techninius reikalavimus reiktų pakeisti UN/ECE Reglamento Nr. 43 reikalavimais.(4) Todėl atitinkamai reiktų iš dalies pakeisti Direktyvas 92/22/EEB ir 70/156/EEB.(5) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 92/22/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Valstybės narės suteikia EB tipo patvirtinimą visiems motorinių transporto priemonių ir jų priekabų, atitinkančių prieduose išdėstytus konstrukcijos ir bandymų reikalavimus, apsauginiams stiklams bei stiklinimo medžiagoms."2. 2 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip:"Visas paraiškas EB komponento tipo patvirtinimui gauti gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas pateikia valstybėje narėje. Gamintojui arba jo įgaliotajam atstovui valstybės narės išduoda visiems jų pagal 1 straipsnį patvirtintiems motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginių stiklų bei stiklinimo medžiagų tipams EB komponento tipo patvirtinimo žymą, atitinkančią II priedo A dalyje pateiktą pavyzdį."3. 4 straipsnyje pridedama ši antroji pastraipa:"Valstybių narių kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nurodytą tvarką informuoja viena kitą apie kiekvieną komponento tipo patvirtinimą, kurį jos atsižvelgdamos į šią direktyvą suteikė, atsisakė suteikti arba atšaukė."4. 8 straipsnis pakeičiamas taip:"8 straipsnisŠioje direktyvoje "transporto priemonė" reiškia bet kurią keliais važinėti skirtą motorinę transporto priemonę su kėbulu arba be jo, turinčią ne mažiau kaip keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra didesnis kaip 25 km/h, ir jos priekabas, išskyrus bėgiais važinėjančias transporto priemones, žemės ūkio bei miškų traktorius ir mobiliąją įrangą."5. Priedai iš dalies keičiami taip:a) priedų sąrašas ir I bei II priedai keičiami šios direktyvos priedu;b) III priedo priedėlis išbraukiamas.2 straipsnis1. Nuo 2002 m. liepos 1 d. valstybės narės negali dėl su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginiais stiklais ir stiklinimo medžiagomis susijusių priežasčių:- atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonių tipui arba komponento tipo patvirtinimą motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginiams stiklams ir stiklinimo medžiagoms,- atsisakyti registruoti arba uždrausti parduoti ar eksploatuoti transporto priemones, arba uždrausti parduoti ar eksploatuoti motorinių transporto priemonių ir jų priekabų apsauginius stiklus ir stiklinimo medžiagas,jei tokie motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms skirti apsauginiai stiklai ir stiklinimo medžiagos atitinka Direktyvos 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.2. Nuo 2002 m. spalio 1 d. valstybės narės:- nebeturi teisės suteikti EB tipo patvirtinimą,- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,bet kurio tipo transporto priemonei, dėl su motorinių transporto priemonių ir jų priekabų visų tipų apsauginiais stiklais ir stiklinimo medžiagomis susijusių priežasčių, jei nesilaikoma Direktyvos 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.3. Nuo 2003 m. liepos 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais taikomi Direktyvos 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai apsauginiams stiklams kaip komponentams.4. Nukrypstant nuo 3 straipsnio dalies, valstybėms narėms ir toliau leidžiama suteikti EB tipo patvirtinimus ir leisti parduoti bei eksploatuoti atsarginėmis dalimis laikomus motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms skirtus apsauginius stiklus ir stiklinimo medžiagas, kurios atitinka Direktyvos 92/22/EEB nuostatas, numatytas jos variante, galiojusiame iki įsigaliojant šiai direktyvai, jeigu tokie motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms skirti apsauginiai stiklai ir stiklinimo medžiagos:- skirti montuoti į jau eksploatuojamas transporto priemones ir- atitinka direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.3 straipsnisPrie Direktyvos 70/156/EEB I priedo pridedamas 9.5.1.5 papunktis:"9.5.1.5. Priekinio stiklo pagalbiniai įtaisai ir jų įmontavimo padėtis bei trumpas atitinkamų elektrinių/elektroninių komponentų aprašymas."4 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 30 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 203, 2000 8 10, p. 9.[3] OL L 129, 1992 5 14, p. 11.--------------------------------------------------PRIEDAS"PRIEDŲ SĄRAŠASI PRIEDAS: | EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos || 1 priedėlis: | Informacinis dokumentas dėl apsauginių stiklų tipo || 2 priedėlis: | Apsauginių stiklų EB tipo patvirtinimo pažymėjimas || 3 priedėlis: | Informacinis dokumentas dėl transporto priemonių tipo || 4 priedėlis: | Transporto priemonių EB tipo patvirtinimo pažymėjimas |II PRIEDAS: | Taikymo sritis ir apibrėžimai |II A PRIEDAS: | EB komponento tipo patvirtinimo žymenys |1 priedėlis: | EB komponento tipo patvirtinimo žymenų pavyzdžiai |II B PRIEDAS: | Bendrosios ir atskirosios specifikacijos, bandymai ir techniniai reikalavimai |III PRIEDAS: | Transporto priemonės: priekinių stiklų ir kitų stiklų montavimo transporto priemonėse reikalavimai |"I PRIEDASEB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos1. PARAIŠKA DĖL EB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO1.1. Visas Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje numatytas paraiškas dėl stiklinimo tipo patvirtinimo pateikia apsauginių stiklų gamintojas.1.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.1.3. Už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:1.3.1. Pakankamą skaičių atitinkamo modelio pavyzdinių užbaigtų stiklų arba jų bandinių, jei būtina, šį skaičių nustatant sutartimi su už bandymus atsakinga technine tarnyba.2. PARAIŠKA DĖL TRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMO2.1. Transporto priemonės gamintojas turi pateikti visas Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje numatytas paraiškas dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo apsauginių stiklų atžvilgiu.2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas šio priedo 3 priedėlyje.2.3. Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:2.3.1. Pavyzdinio tipo transporto priemonę, jei būtina, dėl jos sudarant susitarimą su už bandymus atsakinga technine tarnyba.3. APSAUGINIŲ STIKLŲ ARBA TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS3.1. Jei komponentai atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir, tam tikrais atvejais, 4 straipsnio 4 dalyje.3.2. EB tipo patvirtinimo pažymėjimo ir jo priedų pavyzdžiai pateikti:- šio priedo 2 priedėlyje: pagal paraiškas, nurodytas 1.1 papunktyje,- šio priedo 4 priedėlyje: pagal paraiškas, nurodytas 2.1 papunktyje.3.3. Kiekvienam apsauginių stiklų arba transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, nustatomas tipo patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio nustatyti kitų tipų stiklams arba transporto priemonėms.4. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI4.1. Modifikuojant pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.5. GAMYBOS ATITIKTIS5.1. Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.1 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2 priedėlisEB tipo patvirtinimo pažymėjimaiPAVYZDYS(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 1 papildymasdėl priekinių stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBSLUOKSNIUOTOJO STIKLO PRIEKINIAI STIKLAI(paprasti, apdoroti arba dengti plastiku)+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 2 papildymasdėl priekinių stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBSTIKLO IR PLASTIKO PRIEKINIAI STIKLAI+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 3 papildymasdėl priekinių stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBVIENODAI GRŪDINTI STIKLAI+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 4 papildymasdėl priekinių stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBSLUOKSNIUOTI STIKLAI, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 5 papildymasdėl priekinių stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBSTIKLO IR PLASTIKO STIKLAI, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 6 papildymasdėl priekinių stiklų EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBDVIGUBŲ STIKLŲ BLOKAI+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 7 papildymasdėl priekinių stiklų EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBPRIEKINIŲ STIKLŲ SĄRAŠO TURINYS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 8 papildymasdėl standaus plastiko stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBSTANDAUS PLASTIKO STIKLAI, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 9 papildymasdėl lankstaus plastiko stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBLANKSTAUS PLASTIKO STIKLAI, IŠSKYRUS PRIEKINIUS STIKLUS+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … 10 papildymasdėl standaus plastiko dvigubų stiklų tipo EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EBSTANDAUS PLASTIKO DVIGUBŲ STIKLŲ BLOKAI+++++ TIFF +++++3 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4 priedėlisPAVYZDYS(didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))+++++ TIFF +++++EB tipo patvirtinimo pažymėjimo Nr. … papildymasdėl transporto priemonės tipo patvirtinimo pagal Direktyvą 92/22/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/92/EB+++++ TIFF +++++II PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR APIBRĖŽIMAI1. Taikymo sritisŠi direktyva taikoma apsauginiams stiklams ir stiklinimo medžiagoms, kurios motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose turi būti montuojamos kaip priekinis arba kitoks stiklas ar skiriamosios pertvaros, išskyrus apšvietimo ir šviesos signalo įtaisų bei prietaisų skydelio stiklus, specialiuosius nuo užpuolimo saugančius stiklus, grūdintuosius stiklus ir priekinius stiklus, skirtus ypatingoje aplinkoje naudojamoms transporto priemonėms, kurių maksimalus greitis yra ne didesnis kaip 40 km/h.2. ApibrėžimasAptariami dalykai nustatyti Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 43 2 straipsnio naujausiame variante, kurį patvirtino Europos bendrija.II A PRIEDASEB KOMPONENTO TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENYS1. Ant visų apsauginių stiklų, įskaitant komponento tipo patvirtinimui gauti pateikiamus bandinius ir bandomuosius gaminius, nurodomas firmos vardas arba gamintojo ženklas. Žymėjimas yra lengvai įskaitomas, neištrinamas ir matomas.2. Prie I priedo 3.3 papunktyje išvardytų dalykų papildomai nurodomi simboliai, kurie atitinka Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 43 naujausiame variante nustatytus simbolius.II B PRIEDASBENDROSIOS IR ATSKIROSIOS SPECIFIKACIJOS, BANDYMAI IR TECHNINIAI REIKALAVIMAIIšskyrus nuostatas, taikomas grūdintiesiems priekiniams stiklams (kuriems netaikoma ši direktyva), bendros ir atskirosios specifikacijos, bandymai ir techniniai reikalavimai nurodyti Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Reglamento Nr. 43 naujausio varianto, kurį patvirtino Europos bendrija, nuostatose.--------------------------------------------------


title: 2010 m. kovo 16 d. Tarybos direktyva 2010/23/ES, iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas dėl atvirkštinio apmokestinimo mechanizmo neprivalomo ir laikino taikymo tam tikroms paslaugoms, kurias teikiant gali būti sukčiaujama

text:
20.3.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 72/1

         TARYBOS DIREKTYVA 2010/23/ES
   2010 m. kovo 16 d.
   iš dalies keičianti Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos nuostatas dėl atvirkštinio apmokestinimo mechanizmo neprivalomo ir laikino taikymo tam tikroms paslaugoms, kurias teikiant gali būti sukčiaujama
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   spręsdama pagal specialią teisėkūros procedūrą,
   kadangi:

               (1)

               Tarybos direktyvoje 2006/112/EB (3) nustatyta, kad pridėtinės vertės mokestį (PVM) moka bet kuris apmokestinamasis asmuo, vykdantis sandorius, susijusius su apmokestinamu prekių tiekimu ir paslaugų teikimu. Tačiau tarpvalstybinių sandorių, taip pat tam tikrų didelės rizikos vidaus sektorių (pavyzdžiui, statybos ar atliekų) atveju prievolę sumokėti PVM numatyta perkelti asmeniui, kuriam tiekiamos prekės ar teikiamos paslaugos.

               (2)

               Atsižvelgiant į tai, kad sukčiavimas PVM srityje yra didelė problema, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama laikinai taikyti mechanizmą, pagal kurį prievolė sumokėti PVM būtų perkeliama asmeniui, kuriam perleidžiami šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimai, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/87/EB (4) 3 straipsnyje, ir kiti leidimai, kuriais galima naudotis siekiant laikytis tos pačios direktyvos.

               (3)

               Tokį mechanizmą nustačius ne bendru mastu, o tik šioms paslaugoms, kurias teikiant, kaip rodo nesena patirtis, iškyla ypač didelė sukčiavimo galimybė, neturėtų būti pažeisti esminiai PVM sistemos principai, pavyzdžiui, mokėjimo etapais principas.

               (4)

               Kad būtų galima įvertinti šio mechanizmo efektyvumą, valstybės narės turėtų parengti jo taikymo vertinimo ataskaitą.

               (5)

               Kad būtų galima skaidriai įvertinti, kokį poveikį mechanizmo taikymas daro nesąžiningai veiklai, rengdamos vertinimo ataskaitas valstybės narės turėtų remtis iš anksto valstybių narių nustatytais kriterijais. Atliekant bet kurį tokį vertinimą reikėtų aiškiai įvertinti sukčiavimo mastą prieš pradedant taikyti mechanizmą ir pradėjus jį taikyti, taip pat visus paskesnius nesąžiningos veiklos tendencijų pokyčius, įskaitant kitų paslaugų teikimą. Be to, ataskaitoje reikėtų įvertinti išlaidas, susijusias su apmokestinamųjų asmenų reikalavimų laikymusi.

               (6)

               Kiekviena valstybė narė, nustačiusi nesąžiningos veiklos tendencijų pokyčių savo teritorijoje, susijusių su paslaugomis, kurioms taikoma ši direktyva, turėtų dėl to pateikti ataskaitą.

               (7)

               Kad visos valstybės narės turėtų galimybę taikyti tokį mechanizmą, būtinas specialus Direktyvos 2006/112/EB pakeitimas.

               (8)

               Kadangi šios direktyvos tikslo t. y. spręsti sukčiavimo PVM srityje problemą taikant laikiną priemonę, nukrypstančią nuo galiojančių Sąjungos taisyklių, valstybės narės negali deramai pasiekti ir to tikslo būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga pagal Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje numatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

               (9)

               Todėl Direktyva 2006/112/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvoje 2006/112/EB įterpiamas šis straipsnis:

      „199a straipsnis
      1.   Valstybės narės gali iki 2015 m. birželio 30 d. ne trumpiau kaip dvejiems metams nustatyti, kad asmuo, kuriam tenka prievolė sumokėti PVM, yra apmokestinamasis asmuo, kuriam teikiamos bet kurios iš šių paslaugų:

                  a)

                  šiltnamio efektą sukeliančių dujų išmetimo leidimų, kaip apibrėžta 2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/87/EB, nustatančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (5), 3 straipsnyje, kuriuos galima perleisti pagal tos direktyvos 12 straipsnį, perleidimas;

                  b)

                  kitų leidimų, kuriais gali naudotis operatoriai siekdami laikytis minėtos direktyvos, perleidimas.

            2.   Valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje numatyto mechanizmo taikymą pradėdamos taikyti bet kurį tokį mechanizmą ir pateikia Komisijai šią informaciją:

                  a)

                  pranešimą apie mechanizmo taikymo priemonės taikymo sritį ir išsamų papildomų priemonių aprašą, įskaitant apmokestinamiesiems asmenims nustatytas bet kurias atskaitomybės prievoles ir bet kurias kontrolės priemones;

                  b)

                  vertinimo kriterijus, kuriais remiantis būtų galima palyginti su 1 dalyje išvardytomis paslaugomis susijusią nesąžiningą veiklą prieš pradedant taikyti mechanizmą ir pradėjus jį taikyti, su kitomis paslaugomis susijusią nesąžiningą veiklą prieš pradedant taikyti mechanizmą ir pradėjus jį taikyti, ir bet kurį kitų rūšių nesąžiningos veiklos atvejų skaičiaus padidėjimą prieš pradedant taikyti mechanizmą ir pradėjus jį taikyti;

                  c)

                  datą, nuo kurios įsigalioja mechanizmo taikymo priemonė, ir jos galiojimo laikotarpį.

            3.   Valstybės narės, kurios taiko 1 dalyje numatytą mechanizmą, ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. pateikia Komisijai ataskaitą, parengtą remiantis 2 dalies b punkte numatytais vertinimo kriterijais. Ataskaitoje aiškiai nurodoma, kurią informaciją reikėtų laikyti konfidencialia, o kurią galima skelbti viešai.
      Ataskaitoje pateikiamas išsamus priemonės bendro veiksmingumo ir rezultatyvumo įvertinimas, pirmiausia nurodant:

                  a)

                  poveikį nesąžiningai veiklai, susijusiai su teikiamomis paslaugomis, kurioms taikoma priemonė;

                  b)

                  nesąžiningos veiklos galimą perkėlimą į prekių ar kitų paslaugų sritį;

                  c)

                  reikalavimų laikymosi išlaidas, kurias apmokestinamieji asmenys patiria dėl priemonės taikymo.

            4.   Kiekviena valstybė narė, po šio straipsnio įsigaliojimo nustačiusi nesąžiningos veiklos tendencijų pokyčių savo teritorijoje, susijusių su 1 dalyje išvardytomis paslaugomis, ne vėliau kaip 2014 m. birželio 30 d. Komisijai pateikia su tuo susijusią ataskaitą.

   2 straipsnis
   Valstybės narės, kurios nusprendžia taikyti Direktyvos 2006/112/EB 199a straipsnio 1 dalyje numatytą mechanizmą, pradėjusios taikyti mechanizmą pateikia Komisijai mechanizmo taikymo priemonės nuostatas.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva taikoma iki 2015 m. birželio 30 d.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
   6 straipsnis
   Ši direktyva skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

      Priimta Briuselyje 2010 m. kovo 16 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         E. SALGADO

      (1)  2010 m. vasario 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2010 m. sausio 21 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

      (4)  2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/87/EB, nustatanti šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimų sistemą Bendrijoje (OL L 275, 2003 10 25, p. 32).

      (5)  OL L 275, 2003 10 25, p. 32.“


title: 2012 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2012/43/ES, kuria iš dalies keičiamos tam tikros Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB I priedo antraštės  Tekstas svarbus EEE

text:
27.11.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 327/34

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2012/43/ES
   2012 m. lapkričio 26 d.
   kuria iš dalies keičiamos tam tikros Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB I priedo antraštės
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 11 straipsnio 4 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) nustatytos išsamios esamų veikliųjų medžiagų vertinimo taisyklės; Reglamento 15 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, prieš priimdama sprendimą dėl įtraukimo į I priedą, Komisija konsultuojasi su valstybių narių ekspertais;

               (2)

               Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 2 dalies i punkte numatyta, kad įrašant veikliąją medžiagą į I priedą atitinkamais atvejais taikomi reikalavimai dėl minimalaus veikliosios medžiagos grynumo, tam tikrų priemaišų pobūdžio ir didžiausio leistino jų kiekio;

               (3)

               pirma veiklioji medžiaga į I priedą įtraukta 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 2006/140/EB, iš dalies keičiančia Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą sulfonilfluoridą (3). Ta direktyva nustatytos Direktyvos 98/8/EB I priedo antraštės. Tarp jų yra ir antraštė „Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte“;

               (4)

               per konsultacijas pagal Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 2 dalį valstybių narių ekspertai sukūrė medžiagų, kurioms taikomas tas pats apibūdinimas, bet kurios gaminamos iš skirtingų šaltinių ar skirtingais gamybos procesais, cheminių junginių ir pavojingumo pobūdžių panašumo, vadinamo techniniu lygiavertiškumu, nustatymo metodą. Šiuo metodu nustatant jų techninį lygiavertiškumą grynumas yra tik vienas iš veiksnių, kurie gali būti lemiami. Be to, mažesnė veikliosios medžiagos koncentracija nebūtinai turi įtakos jos pavojingumo pobūdžiui;

               (5)

               todėl Direktyvos 98/8/EB I priedo antraštėse vietoj dabar esančios nuorodos į minimalią veikliosios medžiagos koncentraciją reikėtų pateikti nuorodą į minimalią veikliosios medžiagos, įvertintos pagal direktyvos 11 straipsnį, koncentraciją ir nurodyti, kad rinkai pateikiamame produkte esanti veiklioji medžiaga gali būti kitokios koncentracijos, jei įrodyta, kad ji yra techniškai lygiavertė įvertintai medžiagai;

               (6)

               Direktyvos 98/8/EB I priedo pirmoje eilutėje, nustatytoje Direktyva 2006/140/EB, yra antraštė „Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl jame esančių veikliųjų medžiagų įrašymo)“;

               (7)

               pagal Direktyvos 98/8/EB 4 straipsnio 1 dalį valstybė narė, gaunanti jau suteiktos autorizacijos abipusio pripažinimo paraišką, turi abipusio pripažinimo tvarka produktą autorizuoti per 120 dienų. Tačiau jei produktas pirmą kartą autorizuojamas likus mažiau kaip 120 dienų iki to produkto atitikties direktyvos 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms termino, valstybė narė, gaunanti išsamią tos autorizacijos abipusio pripažinimo paraišką, negali spėti iki atitikties direktyvos 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms termino, jei ji naudojasi direktyvos 4 straipsnio 1 dalyje numatytu 120 dienų laikotarpiu, net jei išsami abipusio pripažinimo paraiška pateikta nedelsiant po produkto pirmosios autorizacijos;

               (8)

               todėl produktų, kurie pirmą kartą autorizuoti likus mažiau kaip 120 dienų iki atitikties Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms pirminio termino, atveju reikėtų nustatyti, kad terminas, iki kurio turi būti užtikrinta atitiktis direktyvos 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms taikant autorizacijos abipusio pripažinimo procedūrą, yra 120 dienų po išsamios abipusio pripažinimo paraiškos pateikimo dienos, jei išsami abipusio pripažinimo paraiška pateikiama per 60 dienų nuo produkto pirmosios autorizacijos;

               (9)

               be to, jei valstybė narė dar nepraėjus terminui, iki kurio turi būti užtikrinta atitiktis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms, pagal direktyvos 4 straipsnio 4 dalį pasiūlo nukrypti nuo autorizacijos abipusio pripažinimo, ta valstybė narė gali negalėti iki numatyto termino užtikrinti atitikties direktyvos 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms, ir tai priklausys nuo datos, kurią Komisija priims sprendimą minėtais klausimais pagal direktyvos 4 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą. Tokiais atvejais atitikties terminas turėtų būti nukeliamas pagrįstam laikotarpiui po Komisijos sprendimo priėmimo datos;

               (10)

               todėl tais atvejais, kai viena ar daugiau valstybių narių pagal Direktyvos 98/8/EB 4 straipsnio 4 dalį pasiūlo nukrypti nuo autorizacijos abipusio pripažinimo, terminą, iki kurio turi būti užtikrinta atitiktis direktyvos 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms taikant autorizacijos abipusio pripažinimo procedūrą, reikėtų pratęsti iki trisdešimties dienų po Komisijos sprendimo priėmimo;

               (11)

               šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. kovo 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2012 m. lapkričio 26 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

      (2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

      (3)  OL L 414, 2006 12 30, p. 78.

      PRIEDAS
      Direktyvos 98/8/EB I priedo pirma eilutė, kurią sudaro visų įrašų antraštės, yra tokia:

                     „Nr.

                     Bendrinis pavadinimas

                     IUPAC pavadinimas
                     Identifikacijos numeriai

                     Mažiausias veikliosios medžiagos grynumas (1)

                     Įtraukimo data

                     Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas, nebent taikoma kuri nors iš šios antraštės išnašoje pateiktų išimčių (2)

                     Įrašymo galiojimo pabaiga

                     Produkto tipas

                     Specialiosios nuostatos (3)

         (1)  Šioje skiltyje nurodytas grynumas – tai mažiausias veikliosios medžiagos, naudotos atliekant vertinimą pagal 11 straipsnį, grynumas. Rinkai pateikiamame produkte esanti veiklioji medžiaga gali būti tokio paties arba kitokio grynumo, jei įrodyta, kad ji yra techniškai lygiavertė įvertintai medžiagai.

         (2)  Jei produkte yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga, kuriai taikomos 16 straipsnio 2 dalies nuostatos, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra jos paskutinės veikliosios medžiagos, kuri įrašoma į šį priedą, atitikties terminas. Jei produktas pirmą kartą autorizuotas likus mažiau kaip 120 dienų iki atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms termino ir per 60 dienų nuo jo pirmosios jo autorizacijos pateikta išsami jo autorizacijos abipusio pripažinimo paraiška pagal 4 straipsnio 1 dalį, produkto, dėl kurio teikiama ta paraiška, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms yra 120 dienų po išsamios abipusio pripažinimo paraiškos gavimo dienos. Jei valstybė narė pasiūlė nukrypti nuo abipusio pripažinimo pagal 4 straipsnio 4 dalį, atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra 30 dienų po Komisijos sprendimo pagal 4 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą priėmimo datos.

         (3)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.“


title: 2002 m. liepos 19 d. Tarybos direktyva 2002/68/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002L0068

Oficialusis leidinys L 195 , 24/07/2002 p. 0032 - 0033

		Tarybos direktyva 2002/68/EB2002 m. liepos 19 d.iš dalies pakeičianti Direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėklaEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],Kadangi:(1) į Direktyvos 2002/57/EB [3] taikymo sritį reikėtų įtraukti aliejinių ir pluoštinių augalų veislės cenozes. Taip pat reikėtų apibrėžti reikalavimus, kuriuos turi atitikti veislės cenozės, įskaitant veislės cenozių sertifikuotos sėklos pakuočių oficialios etiketės spalvą,(2) Dėl padidėjusios reikšmės Bendrijoje į tam tikrus Direktyvos 2002/57/EB sąvokų apibrėžimus, be saulėgrąžų, reikėtų įtraukti ir kitų aliejinių bei pluoštinių augalų hibridinių veislių sėklą.(3) Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/57/EB.(4) Dėl padidėjusios tokios sėklos reikšmės Bendrijoje Komisija priėmė Sprendimą 95/232/EB [4], kuriuo siekiama nustatyti reikalavimus, kuriuos turi atitikti rapsų ir vasarinių rapsukų hibridų ir veislės cenozių sėkla. Sprendimas nustojo galioti 2002 m. birželio 30 d. Dėl šios priežasties reikėtų išlaikyti Bendrijos reikalavimus dėl prekybos šia sėkla, kol bus pradėtos taikyti naujos nuostatos,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 2002/57/EB iš dalies keičiama taip:1. Į 2 straipsnį įterpiama ši dalis:"3. 3a. 1 dalies c ir d punktų pakeitimai, reikalingi aliejinių bei pluoštinių augalų, išskyrus saulėgrąžas, hibridams įtraukti į šios direktyvos taikymo sritį, priimami 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka;"2. 12 straipsnio 1 dalies a punkte po antrojo sakinio įterpiamas šis sakinys:"Veislės cenozės sertifikuota sėkla ženklinama mėlynos spalvos su įstriža žalia linija etikete;"3. Įterpiamas šis straipsnis:"19a straipsnis1. Valstybės narės leidžia prekiauti aliejinių ir pluoštinių augalų rūšių veislės cenozės sėkla.2. Šio straipsnio 1 dalyje:a) "veislės cenozė" – tai nuo konkretaus pagal Direktyvą 2002/53/EB oficialiai pripažinto dulkintojo priklausančio hibrido sertifikuotos sėklos ir panašiai pripažinto vieno ar kelių konkrečių dulkintojų sertifikuotos sėklos bendrija mechaniškai sujungta bendrai nustatytomis dalimis už šių komponentų palaikymą atsakingų asmenų, apie šiuos junginius pranešant sertifikavimo institucijai;b) "nuo dulkintojo priklausantis hibridas" – tai vyriškojo sterilumo komponentas "veislės cenozėje" (moteriškasis komponentas);c) "dulkintojas" – tai "veislės cenozėje" žiedadulkes barstantis komponentas (vyriškasis komponentas).3. Vyriškojo ir moteriškojo komponentų sėkla beicuojama skirtingos spalvos beicu."2 straipsnisSprendimo 95/232/EB 5 straipsnio 5 dalyje žodžiai "2002 m. birželio 30 d." pakeičiami žodžiais "2003 m. birželio 30 d."3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2003 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja septintą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.2 straipsnis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 19 d.Tarybos varduT. PedersenPirmininkas[1] 2002 m. liepos 2 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[2] 2002 m. liepos 17 d, pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 193, 2002 7 20, p. 74.[4] OL L 154, 1995 7 5, p. 22. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2001/18/EB (OL L 4, 2001 1 9, p. 36).--------------------------------------------------