title: 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/127/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentųtekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0127

Oficialusis leidinys L 010 , 16/01/2004 p. 0029 - 0053

		Komisijos direktyva 2003/127/EB2003 m. gruodžio 23 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų [1], ypač jos 6 straipsnį,kadangi:(1) Direktyva 1999/37/EB nustatė transporto priemonių, kurios turi būti registruojamos Bendrijoje, suderintas registracijos liudijimų taisykles.(2) Atsižvelgiant į tai, kad transporto priemonėse vis daugiau naudojama elektroninės ir telematikos įrangos, Direktyvos 1999/37/EB priedai turėtų būti suderinti su mokslo ir technikos pažanga, siekiant, kad valstybės narės vietoje spausdintinių dokumentų transporto priemonėms galėtų išduoti mikroprocesorinės kortelės pavidalo registracijos dokumentus.(3) Dėl to Direktyva 1999/37/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.(4) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Tarybos direktyvos 96/96/EB [2] 8 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę.(5) Valstybės narės turėtų įgyvendinti būtinas priemones, užtikrinančias, kad transporto priemonės registracijos dokumentams išduoti mikroprocesorinės kortelės pavidalu reikalingi asmenų duomenys būtų renkami ir apdorojami pagal 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo [3],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 1999/37/EB priedai pakeičiami šios direktyvos priedo tekstu.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. sausio 15 d., įgyvendina šia direktyvą. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.Komisijos varduLoyola De PalacioPirmininko pavaduotoja[1] OL L 138, 1999 6 1, p. 57.[2] OL L 46, 1997 2 17, p. 1.[3] OL L 281, 1995 11 23, p. 31.--------------------------------------------------PRIEDAS"I PRIEDASREGISTRACIJOS LIUDIJIMO I DALIS [1]I. Šią dalį galima įgyvendinti vienu iš dviejų būdų: išduoti spausdintinius dokumentus arba mikroprocesorinę kortelę. Spausdintinių dokumentų versijos charakteristikos yra nustatytos II skyriuje, o mikroprocesorinės kortelės versijos - III skyriuje.II. Spausdintinio registracijos liudijimo I dalies specifikacijosII.1. Bendrieji registracijos liudijimo matmenys neturi būti didesni nei A 4 formato (210 × 297 mm) arba A 4 formato aplanko.II.2. Registracijos liudijimo I daliai naudojamas popierius turi būti apsaugotas nuo klastojimo bent dviem iš toliau nurodytų būdų:- poligrafinėmis priemonėmis,- vandens ženklais,- fluorescenciniais siūlais, arba- fluorescenciniais įspaudais.Valstybėms narėms leidžiama naudoti papildomus apsaugos požymius.II.3. Registracijos liudijimo I dalis gali būti sudaryta iš kelių puslapių. Valstybės narės puslapių skaičių nustato atsižvelgdamos į dokumente pateikiamą informaciją ir jos išdėstymą.II.4. Pirmame registracijos liudijimo puslapyje pateikiama:- registracijos liudijimo I dalį išduodančios valstybės narės pavadinimas,- registracijos liudijimo I dalį išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, t. y.:B  BelgijaDK  DanijaD  VokietijaGR  GraikijaE  IspanijaF  PrancūzijaIRL  AirijaI  ItalijaL  LiuksemburgasNL  NyderlandaiA  AustrijaP  PortugalijaFIN  SuomijaS  ŠvedijaUK  Jungtinė Karalystė,- kompetentingos institucijos pavadinimas,- žodžiai "registracijos liudijimo I dalis" arba, jeigu liudijimas yra sudarytas tik iš vienos dalies, žodžiai "Registracijos liudijimas", didžiosiomis raidėmis išspausdinti registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis; po pakankamo tarpo tie žodžiai mažosiomis raidėmis pateikiami kitomis Europos bendrijos kalbomis,- registracijos liudijimo I dalį išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis žodžiai "Europos bendrija",- dokumento numeris.II.5. Registracijos liudijimo I dalyje taip pat pateikiami šie duomenys, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Bendrijos kodai:(A) registracijos numeris;(B) transporto priemonės pirmosios registracijos data;(C) asmens duomenys;(C.1) registracijos liudijimo savininko:(C.1.1) pavardė (-s) arba įmonės pavadinimas,(C.1.2) kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu būtina),(C.1.3) adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną;(C.4) jeigu registracijos liudijime nepateikiama II.6 punkto C.2 kode nustatyta informacija, daroma nuoroda į tai, kad registracijos liudijimo savininkas:a) yra transporto priemonės savininkas;b) nėra transporto priemonės savininkas;c) registracijos liudijime nenurodoma, kad jis būtų transporto priemonės savininkas;(D) transporto priemonė:(D.1) markė;(D.2) tipas;- variantas (jeigu yra),- versija (jeigu yra);(D.3) komercinis (-iai) aprašymas (-ai);(E) transporto priemonės atpažinimo numeris;(F) masė:(F.1) didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė, išskyrus motociklus;(G) eksploatuojamos transporto priemonės masė su kėbulu ir sukabinimo įtaisu, jei tai yra bet kokios kategorijos eksploatuojamas vilkikas, išskyrus M1 kategoriją;(H) galiojimo laikas, jeigu nėra apribotas;(I) registracijos data, kurią nurodo šis liudijimas;(K) tipo patvirtinimo numeris (jeigu yra);(P) variklis;(P.1) variklio darbinis tūris (nurodomas cm3),(P.2) didžiausia naudingoji galia (nurodoma kW) (jeigu nustatyta),(P.3) degalų tipas arba galios šaltinis;(Q) galios/masės santykis (nurodomas kW/kg) (taikoma tik motociklams);(S) kėbulo talpa atsižvelgiant į galimą įrengti sėdynių skaičių;(S.1) sėdynių skaičius, įskaitant vairuotojo sėdynę,(S.2) stovimųjų vietų skaičius (jeigu reikia).II.6. Be to, registracijos liudijimo I dalyje galima pateikti šiuos duomenis, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Bendrijos kodai:(C) asmens duomenys,(C.2) transporto priemonės savininkas (nurodomi visi savininkai),(C.2.1) pavardė arba įmonės pavadinimas,(C.2.2) kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu reikia),(C.2.3) adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną;(C.3) juridinis arba fizinis asmuo, kuris transporto priemonę gali naudoti ne nuosavybės, o kita teisiškai pagrįsta teise,(C.3.1) pavardė arba įmonės pavadinimas,(C.3.2) kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu reikia),(C.3.3) adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną;(C.5), (C.6), (C.7), (C.8): jeigu pakeitus II.5 punkto C.I kode ir II.6 punkto C.2 kode ir (arba) II.6 punkto C.3 kode pateiktus asmens duomenis neturi būti išduotas naujas registracijos liudijimas, tuos punktus atitinkančius naujus duomenis galima pateikti (C.5), (C.6), (C.7) arba (C.8) koduose; tada duomenys skirstomi darant nuorodas: II.5 punktas - C.l kodas, II.6 punktas - C.2 kodas, II.6 punktas - C.3 punktas ir II.5 punktas - C.4 kodas;(F) masė:(F.2) didžiausia leistina pakrautos transporto priemonės, kuri eksploatuojama registracijos valstybėje, masė,(F.3) didžiausia leistina pakrautos visos transporto priemonės, kuri eksploatuojama registracijos valstybėje, masė;(J) transporto priemonės kategorija;(L) tiltų skaičius;(M) ratų bazė (nurodoma mm);(N) jei tai yra didesnės nei 3500 kg masės transporto priemonės, didžiausios techniškai leistinos masės pasiskirstymas tarp tiltų:(N.1) 1 tiltas (nurodoma kg),(N.2) 2 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina,(N.3) 3 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina,(N.4) 4 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina,(N.5) 5 tiltas (nurodoma kg), jeigu būtina;(O) didžiausia techniškai leistina velkamosios priekabos masė:(O.1) stabdomoji masė (nurodoma kg),(O.2) nestabdomoji masė (nurodoma kg);(P) variklis:(P.4) vardinis sūkių skaičius (nurodomas min-1),(P.5) variklio atpažinimo numeris;(R) transporto priemonės spalva;(T) didžiausias greitis (nurodomas km/h);(U) triukšmo lygis:(U.1) stovinčios transporto priemonės (nurodomas dB(A)),(U.2) varikliui sukantis tam tikru sūkių skaičiumi (nurodomas min-1),(U.3) pravažiuojančios (nurodomas dB(A));(V) išmetamosios dujos:(V.1) CO (nurodoma g/km arba g/kWh),(V.2) HC (nurodoma g/km arba g/kWh),(V.3) NOx (nurodoma g/km arba g/kWh),(V.4) HC + NOx (nurodoma g/km arba g/kWh),(V.5) kietosios dalelės (dyzelinių variklių) (nurodoma g/km arba g/kWh),(V.6) patikslintas absorbcijos koeficientas (dyzelinių variklių) (nurodomas min-1),(V.7) CO2 (nurodomas g/km),(V.8) degalų sunaudojimas per bandomąjį transporto priemonės važiavimo ciklą mieste ir užmiestyje (nurodomas l/100 km),(V.9) EB tipo patvirtinimo aplinkos kategorijos ženklas;nuoroda į versiją, taikomą pagal Direktyvą 70/220/EEB [2] arba Direktyvą 88/77/EEB [3](W) degalų bako (-ų) talpa (litrais).II.7 Valstybėms narėms leidžiama įtraukti papildomą informaciją (į registracijos liudijimo 1 dalį), ypač valstybės narės tarp atpažinimo kodų skliaustelių kaip nustatyta II.5 ir II.6 punktuose pridėti papildomus nacionalinius kodus.III. Mikroprocesorinės kortelės pavidalu išduoto registracijos liudijimo I dalies specifikacijos (Vietoje II skyriuje aprašyto spausdintinio dokumento pavidalo pavyzdžio)III.1 1 Kortelės pavidalas ir akimi nuskaitomi duomenysElektroninė kortelė (ji yra mikroprocesorinė kortelė) turi būti projektuojama atsižvelgiant į III.5 skyriuje nurodytus standartus. Kortelėje laikomus duomenis turėtų būti įmanoma nuskaityti įprastu nuskaitymo prietaisu (pvz., tokiu, kuris naudojamas su tachografo kortelėmis).Kortelės priekyje ir kitoje jos pusėje turi būti išspausdinti bent II.4 ir II.5 skyriuose nurodyti duomenys; šiuos duomenis turi būti įmanoma perskaityti akimis (raidės turi būti ne mažesnės nei 6 punktai) ir išspausdinti toliau numatytu būdu. (Galimo išdėstymo pavyzdžiai yra pateikti 1 paveiksle, šio skirsnio pabaigoje).A. Pagrindinis spausdintinis tekstasPagrindiniais duomenimis nurodoma:Priekisa) į dešinę nuo lusto vietos:registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės kalba (-omis)- žodžiai "Europos bendrija",- registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės pavadinimas,- žodžiai "registracijos liudijimo I dalis" arba, jeigu liudijimas sudarytas tik iš vienos dalies, žodžiai "Registracijos liudijimas" (išspausdinti didžiosiomis raidėmis),- kitas (pvz., ankstesnis nacionalinis) lygiaverčio dokumento žymėjimas (neprivaloma),- kompetentingos institucijos pavadinimas (arba taip pat galima nurodyti spausdintinį atpažinimo tekstą, žr. B skirsnį),- valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris (arba taip pat galima nurodyti spausdintinį atpažinimo tekstą, žr. B skirsnį);b) virš lusto vietos:registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės baltas skiriamasis ženklas, mėlyname stačiakampyje apsuptas dvylikos geltonų žvaigždžių:B  BelgijaDK  DanijaD  VokietijaGR  GraikijaE  IspanijaF  PrancūzijaIRL  AirijaI  ItalijaL  LiuksemburgasNL  NyderlandaiA  AustrijaP  PortugalijaFIN  SuomijaS  ŠvedijaUK  Jungtinė Karalystėc) valstybės narės gali svarstyti, ar apačioje, iš krašto nereikėtų pridėti jų nacionaline (-ėmis) kalba (-omis) mažomis raidėmis parašytos pastabos: "Šis dokumentas turėtų būti pateikiamas visiems įgaliotiesiems asmenims, kurie prašo jį pateikti";d) pagrindinė kortelės spalva yra žalia (Pantone 362); arba galima taikyti žalią spalvą, kuri pereina į baltą;e) rato simbolis (žr. siūlomą išdėstymą 1 pav.) spausdinamas kortelės priekyje esančiame spausdinimo plote, apatiniame kairiame kampe.Kitais atžvilgiais taikomos III.13 skirsnio nuostatos.B. Spausdintinis atpažinimo tekstasSpausdintiniame atpažinimo tekste pateikiama ši informacija:Priekisa) kompetentingos institucijos pavadinimas - žr. taip pat Aa skirsnį);b) registracijos liudijimą išduodančios institucijos pavadinimas (neprivalomas);c) valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris - žr. taip pat Aa skirsnį),d) toliau nurodyti II.5 skyriaus duomenys; pagal II.7 skyrių prie anksčiau pateiktų suderintų Bendrijos kodų galima pridėti atskirus nacionalinius kodus:Kodas | Nuoroda || |(A) | registracijos numeris (oficialus licencijos numeris), |(B) | transporto priemonės pirmosios registracijos data, |(I) | registracijos, į kurią daroma nuoroda šiame liudijime, data; |asmens duomenys(C.1) | registracijos liudijimo savininkas |(C.1.1) | pavardė arba įmonės pavadinimas, |(C.1.2) | kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu būtina), |(C.1.3) | adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną; |(C.4) | jeigu II.6 punkto C.2 kode nustatyta informacija nepateikiama registracijos liudijimo A ir B skirsniuose apibrėžtame spausdintiniame tekste, daroma nuoroda į tai, kad registracijos liudijimo savininkas: a)yra transporto priemonės savininkas;b)nėra transporto priemonės savininkas;c)registracijos liudijime nenurodoma, kad jis būtų transporto priemonės savininkas; |kita pusėkitoje pusėje turi būti pateikti bent II.5 skyriuje nustatyti likusieji duomenys; pagal II.7 skyrių prie anksčiau pateiktų suderintų Bendrijos kodų galima pridėti atskirus nacionalinius kodus.Išsamiau tie duomenys - tai:Kodas | Nuoroda || |Duomenys apie transporto priemonę (atsižvelgiant į II.5 skyriaus pastabas)(D.1) | Markė || (D.2) | tipas (variantas/versija, jeigu reikia) || (D.3) | komercinis (-iai) aprašymas (-ai) |(E) | transporto priemonės atpažinimo numeris |(F.1) | didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė, išskyrus motociklus (kg), |(G) | eksploatuojamos transporto priemonės masė su kėbulu ir sukabinimo įtaisu, jei tai yra bet kokios kategorijos eksploatuojamas vilkikas, išskyrus M1 kategoriją (kg), |(H) | galiojimo laikas, jeigu nėra apribotas, |(K) | tipo patvirtinimo numeris (jeigu buvo suteiktas), |(P.1) | variklio darbinis tūris (nurodomas cm3), |(P.2) | didžiausia naudingoji galia (nurodoma kW), |(P.3) | degalų tipas arba galios šaltinis, |(Q) | galios/masės santykis (nurodomas kW/kg) (taikoma tik motociklams), |(S.1) | sėdynių skaičius, įskaitant vairuotojo sėdynę, |(S.2) | stovimųjų vietų skaičius (jeigu reikia). |Be to, kitoje kortelės pusėje galima pateikti papildomus duomenis iš II.6 (su suderintais kodais) ir II.7.C. Mikroprocesorinės kortelės fizinės saugos savybėsFizinei dokumentų saugai kylančios grėsmės:- suklastotų kortelių gamyba: sukuriamas naujas į dokumentą labai panašus objektas, kuris pasidaromas iš atskirų dalių arba kopijuojant pirminį dokumentą,- savybių keitimas: pirminio dokumento savybių keitimas, pvz., tam tikrų dokumente išspausdintų duomenų modifikavimas.Medžiaga, kuri naudojama registracijos liudijimo I daliai, turi būti apsaugota nuo klastojimo bent trimis iš toliau pateiktų būdų:- spausdinimu ypač smulkiu šriftu,- plonų apsauginių linijų spausdinimu*,- spausdinimo technologija, kai skirtingos spalvos rodomos esant skirtingam žiūrėjimo kampui,- teksto išdeginimu kortelėje lazerio galvute,- ultravioletiniais fluorescenciniais dažais,- dažais, kurių spalva priklauso nuo žiūrėjimo kampo*,- dažais, kurių spalva priklauso nuo temperatūros*,- specialiosiomis hologramomis*,- kintančiais lazeriu suformuotais vaizdais,- optiniais kintančiaisiais vaizdais.Valstybės narės gali nustatyti papildomas saugos savybes.Pagrindiniais laikytini žvaigždute pažymėti būdai, kuriems teiktina pirmenybė, nes jie leidžia teisėsaugos pareigūnams kortelės tikrumą nustatyti be jokių specialių priemonių.+++++ TIFF +++++1 paveikslas: Galimo privalomųjų duomenų išdėstymo pavyzdžiai(kitoje kortelės pusėje galima pridėti daugiau neprivalomų ir papildomų duomenų)III.2. Duomenų laikymas ir apsaugaToliau nustatyti duomenys, prieš kuriuos nurodomi suderinti kodai (jeigu būtina, susiejant juos su atskirais valstybės narės kodais pagal II.7 skyrių), pateikiami kortelės paviršiuje (jame yra pateikta III.1 skyriuje nurodyta nuskaitoma informacija) arba tais duomenimis galima papildyti kortelės paviršiaus informaciją:(A) II.4 ir II. 5 skyrių duomenysVisus II.4 ir II. 5 skyriuose nurodytus duomenis privaloma laikyti kortelėje.(B) Kiti II. 6 skyriaus duomenysBe to, atsižvelgiant į būtiną apimtį valstybėms narėms leidžiama laikyti daugiau II.6 skyriaus duomenų.(C) Kiti II.7 skyriaus duomenysKortelėje pasirinktinai galima laikyti papildomą informaciją.A ir B skyrių duomenys laikomi dviejose vaiskios struktūros atitinkamose laikmenose (žr. ISO/IEC 7816-4). Valstybės narės gali nustatyti C skyriaus duomenų laikymą atsižvelgdamos į savo reikalavimus.Nenustatoma jokių apribojimų skaityti tas laikmenas.Rašymo prieiga prie tų laikmenų suteikiama tik mikroprocesorinę kortelę išduodančios valstybės narės nacionalinėms kompetentingoms institucijoms (ir jų įgaliotosioms agentūroms).Rašymo prieiga suteikiama tik seanso raktu atlikus asimetrinį tapatybės nustatymą, kuriuo siekiama apsaugoti seansą tarp transporto priemonės registracijos kortelės ir nacionalinių kompetentingų institucijų (arba jų įgaliotųjų agentūrų) saugos modulio (pvz., saugos modulio kortelės). Tuo būdu prieš atpažinimo procesą pagal ISO/IEC 7816-8 pasikeičiama kortele patikrinamais sertifikatais. Kortele patikrinami sertifikatai turi atitinkamus atviruosius raktus, kurie turi būti pasirenkami ir naudojami šiam atpažinimo procesui. Šiuos sertifikatus pasirašo nacionalinės kompetentingos institucijos ir jie turi atpažinimo objektą (sertifikato savininko leidimą) pagal ISO/IEC 7816-9, siekiant, kad būtų užkoduotas specialus kortelės prieigos leidimas. Šis užkoduotas leidimas yra susijęs su nacionaline kompetentinga institucija (pvz., jei reikia atnaujinti duomenų lauką).Atitinkami nacionalinės kompetentingos institucijos atvirieji raktai kortelėje laikomi kaip saugumą užtikrinančios priemonės (pagrindinis atvirasis raktas).Už laikmenų specifikacijas ir atpažinimo procesui reikalingas komandas bei rašymo procesą yra atsakingos valstybės narės. Saugumo užtikrinimas turi būti patvirtintas bendru kriterijų įvertinimu pagal EAL4+. Papildiniai yra šie: 1. AVA_MSU. 3 Nesaugių būsenų analizė ir bandymas; 2. AVA_VLA. Labai atsparus.(D) Tikrinimo duomenys registracijos duomenų tikrumui nustatytiIšduodančioji institucija savo elektroninį parašą skiria visiems laikmenos, kurioje laikomi A arba B skyrių duomenys, duomenims ir jį laiko susijusioje laikmenoje. Šiais parašais galima tikrinti laikomų duomenų tikrumą. Kortelėse laikomi šie duomenys:- su A skyriumi susijusių registracijos duomenų elektroninis parašas,- su B skyriumi susijusių registracijos duomenų elektroninis parašas.Šiems elektroniniams parašams tikrinti kortelėje turi būti laikoma:- išduodančiosios institucijos sertifikatai, parašus susiejantys su A, B skyrių duomenimis.Elektroninius parašus ir sertifikatus turi būti įmanoma nuskaityti be apribojimų. Rašymo prieigą prie elektroninių parašų ir sertifikatų privalo turėti tik nacionalinės kompetentingos institucijos.III.3. SąsajaSąsajai turėtų būti naudojami išoriniai kontaktai. Galima naudoti išorinių kontaktų ir keitiklio derinį.III.4. Kortelės atminties talpaKortelės talpa turi būti pakankama, kad kortelėje būtų galima laikyti III.2 skyriuje minėtus duomenis.III.5. StandartaiElektroninė kortelė ir naudojami skaitymo įrenginiai turi atitikti toliau pateiktus standartus:— ISO 7810 : Atpažinimo kortelių (plastiko kortelių) standartai. Fizikinės charakteristikos,— ISO 7816-1 ir -2 : Fizinės elektroninių kortelių charakteristikos, matmenys ir kontaktų vieta,— ISO 7816-3 : Elektrinės kontaktų charakteristikos, siuntimo protokolai,— ISO 7816-4 : Pranešimų turinys, elektroninės kortelės duomenų struktūra, saugos architektūra, prieigos mechanizmai,— ISO 7816-5 : Prietaikų identifikatorių struktūra, prietaikų identifikatorių parinkimas ir taikymas, prietaikų identifikatorių registravimo procedūra (numeravimo sistema),— ISO 7816-6 : Tarpsektorinių duomenų elementų mainai,— ISO 7816-8 : Lustinės kortelės su kontaktais. - Su saugumu susijusios tarpsektorinės komandos,— ISO 7816-9 : Lustinės kortelės su kontaktais. - Su padidintu saugumu susijusios tarpsektorinės komandos.III.6. Techninės charakteristikos ir siuntimo protokolaiFormatas turi būti ID - 1 (įprastas dydis, žr. ISO/IEC 7810).Kortelė turi būti tinkama naudoti su siuntimo protokolu T = 1 pagal ISO/IEC 7816-3. Be to, ji gali būti tinkama naudoti su kitais siuntimo protokolais, pvz., T = 0, USB arba bekontakčiais protokolais.Perduodant bitus turi būti taikomas "tiesioginis metodas" (žr. ISO/IEC 7816-3).(A) Maitinimo įtampa, programavimo įtampaKortelė turi veikti su Vcc = 3V (+/0,3V) arba Vcc = 5V (+/0,5V). Kortelei nebūtina programavimo įtampa prie kontakto C6.(B) Atsakas į grįžties komandąKortelės informacijos lauko dydį baitais nurodo ATR ženklas TA3. Ši vertė turi būti bent "80h" (= 128 baitai).(C) Protokolo parametrų pasirinkimasPrivalo būti užtikrinamas protokolo parametrų pasirinkimas (PPS) pagal ISO/IEC 7816-3. Jis naudojamas pasirinkti T = 1, jeigu T = 0 yra kortelėje papildomai, ir Fi/Di parametrams suderinti, kad būtų užtikrinta didesnė siuntimo sparta.(D) Siuntimo protokolas T = 1Privaloma užtikrinti grandinės sudarymą.Leidžiama taikyti šiuos supaprastinimus:- NAD baitas: nenaudojamas (NAD turėtų būti nustatytas į "00"),- SžBlock ABORT: nenaudojamas,- S-Block VPP būsenos klaida: nenaudojamas.Sąsajos įtaiso informacijos lauko dydį (IFSD) sąsajos įrenginys (IFD) turi nurodyti iš karto po ATR, t. y. sąsajos įrenginys perduoda S-Block IPS reikalavimą po ATR, o kortelė siunčia atgal S-Block IFS. Rekomenduojama IFSD vertė yra 254 baitai.III.7. Temperatūros intervalasMikroprocesorinės kortelės pavidalu išduotas registracijos liudijimas pagal nustatytus reikalavimus turi būti tinkamas naudoti visomis klimato sąlygomis, kurios paprastai vyrauja Bendrijos teritorijoje ir bent atsižvelgiant į ISO 7810 nustatytą temperatūros intervalą. Kortelės pagal nustatytus reikalavimus turi būti tinkamos naudoti esant 10-90 % drėgnumui.III.8. Fizinio tinkamumo naudoti trukmėJeigu naudojama pagal aplinkos ir su elektra susijusias specifikacijas, kortelė pagal nustatytus reikalavimus turi būti tinkama naudoti dešimt metų. Kortelės medžiaga turi būti pasirinkta taip, kad jos tinkamumas naudoti būtų užtikrinamas visą numatytą laiką.III.9. Elektrinės charakteristikosNaudojamos kortelės turi atitikti 1995 m. spalio 31 d. Komisijos direktyvą 95/54/EB [4], susijusią su elektromagnetiniu suderinamumu, ir turi būti apsaugotos nuo elektrostatinių išlydžių.III.10. Laikmenos struktūra1 lentelėje išvardijamos DF prietaikos privalomos elementariosios laikmenos (žr. ISO/IEC 7816-4) DF.Registracija. Visų šių laikmenų struktūra yra vaiski. Prieigos reikalavimai yra aprašyti III.2 skyriuje. Laikmenų dydį valstybės narės yra nurodžiusios pagal savo reikalavimus.1 lentelėLaikmenos pavadinimas | Laikmenos identifikatorius | Aprašymas |EF.Registracija_A | "D001" | Registracijos duomenys pagal II.4 ir II.5 skyrius |EF.Parašas_A | "E001" | Elektroninis parašas apie visą EF.Registracijos _A duomenų turinį |EF.C.IA_A.DS | "C001" | Išduodančios institucijos sertifikatas X.509v3, atpažįstantis EF.Parašo_A parašus |EF.Registracija_B | "D011" | Registracijos duomenys pagal II.6 skyrių |EF.Parašas_B | "E011" | Elektroninis parašas apie visą EF.Registracijos _B duomenų turinį |EF.C.IA_B.DS | "C011" | Išduodančios institucijos sertifikatas X.509v3, atpažįstantis EF.Parašo_B parašus |III.11. Duomenų struktūraSertifikatai saugomi X.509v3 formatu pagal ISO/IEC 9594-8. Elektroniniai parašai saugomi vaiskiuoju būdu.Registracijos duomenys elementariosiose laikmenose saugomi kaip BER-TLV duomenų objektai (žr. ISO/IEC 7816-4). Verčių laukai koduojami kaip ASCII ženklas, kaip apibrėžta ISO/IEC 8824-1, "CO" - "FF" vertės apibrėžtos ISO/IEC 8859-1 (lotynų ženklų rinkinys), ISO/IEC 8859-7 (graikų ženklų rinkinys) arba ISO/IEC 8859-5 (kirilicos ženklų rinkinys). Datų formatas yra YYYYMMDD.2 lentelėje išvardyti identifikatoriai, nurodantys duomenų objektus, atitinkančius II.4 ir II.5 skyrių registracijos duomenis bei papildomus III.1 skyriaus duomenis. Jeigu nenurodyta kitaip, 2 lentelėje išvardyti duomenų objektai yra privalomi. Neprivalomus duomenų objektus galima praleisti. Identifikatoriaus stulpelis nurodo įdėties lygį.2 lentelėIdentifikatorius | Aprašymas || | | |"78" | | | | Suderinamų identifikatorių skyrimo institucija, įdėties objektas "4F" (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Prietaikos identifikatorius (žr. ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Registracijos liudijimo 1 dalies privalomus duomenis atitinkantis tarpsektorinis trafaretas (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6), naudojamas visų toliau pateiktų objektų įdėčiai || "80" | | | Identifikatoriaus apibrėžimo versija || "9F33" | | | Registracijos liudijimo 1 dalį išduodančios valstybės narės pavadinimas || "9F34" | | | Kitas (pvz., ankstesnis nacionalinis) lygiaverčio dokumento žymėjimas (neprivalomas) || "9F35" | | | Kompetentingos institucijos pavadinimas || "9F36" | | | Registracijos liudijimą išduodančios institucijos pavadinimas (neprivalomas) || "9F37" | | | Naudotų ženklų rinkinys: "00": ISO/IEC 8859-1 (lotynų 1 ženklų rinkinys) "01": ISO/IEC 8859-5 (kirilicos ženklų rinkinys) "02": ISO/IEC 8859-7 (graikų ženklų rinkinys) || "9F38" | | | Valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris || "81" | | | Registracijos numeris || "82" | | | Pirmos registracijos data || "A1" | | | Asmens duomenų įdėties objektai "A2" ir "86" || | "A2" | | Registracijos liudijimo savininkas, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | "83" | Pavardė arba įmonės pavadinimas || | | "84" | Kiti vardai arba inicialai (neprivaloma) || | | "85" | Adresas valstybėje narėje || | "86" | | "00": transporto priemonės savininkas "01": ne transporto priemonės savininkas "02": neatpažįstamas kaip transporto priemonės savininkas || "A3" | | | Transporto priemonė, įdėties objektai "87", "88" ir "89" || | "87" | | Transporto priemonės markė || | "88" | | Transporto priemonės tipas || | "89" | | Transporto priemonės komerciniai aprašymai || "8A" | | | Transporto priemonės atpažinimo numeris || "A4" | | | Masė, įdėtis "8B" || | "8B" | | Masė, didžiausia techniškai leistina pakrautos transporto priemonės masė || "8C" | | | Eksploatuojamos transporto priemonės masė su kėbulu || "8D" | | | Galiojimo trukmė || "8E" | | | Registracijos data, į kurią daroma nuoroda šiame liudijime || "8F" | | | Tipo patvirtinimo numeris || "A5" | | | Variklis, įdėties objektai "90", "91" ir "92" || | "90" | | Variklio darbinis tūris || | "91" | | Didžiausia naudingoji variklio galia || | "92" | | Variklis: degalų tipas || "93" | | | Galios ir masės santykis || "A6" | | | Kėbulo talpos atsižvelgiant į galimą įrengti sėdynių skaičių įdėties objektai "94" ir "95" || | "94" | | Sėdynių skaičius || | "95" | | Stovimųjų vietų skaičius |3 lentelėje išvardijami identifikatoriai, nurodantys duomenų objektus, atitinkančius II.6 skyriaus registracijos duomenis. 3 lentelėje išvardyti duomenų objektai nėra privalomi.3 lentelėIdentifikatorius | Aprašymas || | | |"78" | | | | Suderinamų identifikatorių skyrimo institucija, įdėties objektas "4F" (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Prietaikos identifikatorius (žr. ISO/IEC 7816-4) |"72" | | | | Registracijos liudijimo 1 dalies, II.6 skyriaus neprivalomus duomenis atitinkantis tarpsektorinis trafaretas (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6), naudojamas visų toliau pateiktų objektų įdėčiai || "80" | | | Identifikatoriaus apibrėžimo versija || "A1" | | | Asmens duomenų įdėties objektai "A7", "A8" ir "A9" || | "A7" | | Transporto priemonės savininkas, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | … | || | "A8" | | Antras transporto priemonės savininkas, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | … | || | "A9" | | Asmuo, kuris transporto priemonę gali naudoti ne nuosavybės, o kita teisiškai pagrįsta teise, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | … | || "A4" | | | Masė, įdėtis "96" ir "97" || | "96" | | Didžiausia leistina eksploatuojamos pakrautos transporto priemonės masė || | "97" | | Didžiausia leistina eksploatuojamos pakrautos visos transporto priemonės masė || "98" | | | Transporto priemonės kategorija || "99" | | | Tiltų skaičius || "9A" | | | Transporto priemonės bazė || "AD" | | | Didžiausios leistinos pakrautos transporto priemonės masės pasiskirstymas tarp ašių, įdėties objektai "9F1F", "9F20", "9F21", "9F22" ir "9F23" || | "9F1F" | | 1 tiltas || | "9F20" | | 2 tiltas || | "9F21" | | 3 tiltas || | "9F22" | | 4 tiltas || | "9F23" | | 5 tiltas || "AE" | | | Techniškai leistina didžiausia velkamos priekabos masė, įdėties objektai "9B" ir "9C" || | "9B" | | Stabdomoji masė || | "9C" | | Nestabdomoji masė || "A5" | | | Variklis, įdėties objektai "9D" ir "9E" || | "9D" | | Vardinis variklio sūkių skaičius || | "9E" | | Variklio atpažinimo numeris || "9F24" | | | Transporto priemonės spalva || "9F25" | | | Didžiausias greitis || "AF" | | | Triukšmo lygis, įdėties objektai "DF26", "DF27" ir "DF28" || | "9F26" | | Stovinčios transporto priemonės || | "9F27" | | Variklio sūkių skaičius || | "9F28" | | Pravažiuojančios transporto priemonės || "B0" | | | Išmetamosios dujos, įdėties objektai "9F29", "9F2A", "9F2B", "9F2C", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" ir "9F31" || | "9F29" | | CO || | "9F2 - A" | | HC || | "9F2B" | | NOX || | "9F2C" | | HC + NOX || | "9F2 - D" | | Kietosios dyzelinio variklio dalelės || | "9F2E" | | Patikslintas dyzelinių variklių absorbcijos koeficientas || | "9F2F" | | C02 || | "9F30" | | Degalų sunaudojimas per bandomąjį transporto priemonės važiavimo ciklą mieste ir užmiestyje || | "9F31" | | EB tipo patvirtinimo aplinkos kategorijos nuoroda || "9F32" | | | Degalų bako talpa |Duomenų struktūrą ir formatą pagal II.7 skyrių nurodo valstybės narės.III.12. Registracijos duomenų nuskaitymasA. Prietaikos pasirinkimasPrietaika "Transporto priemonės registracija" turi būti pasirenkama SELECT DF (pagal pavadinimą, žr. ISO/IEC 7816-4) su prietaikos identifikatoriumi (AID). AID vertės prašoma iš Europos Komisijos pasirinktos laboratorijos.B. Laikmenų duomenų nuskaitymasII skyriaus A, B ir D raides atitinkančios laikmenos turi būti tinkamos pasirinkti SELECT (žr. ISO/IEC 7816-4), komandos parametrus PI nustačius "02", P2 - "04", ir komandos duomenų lauką, kuriame yra laikmenos identifikatorius (žr. X skyrių, 1 lentelę). Grąžintame FCP trafarete yra laikmenos dydis, kuris gali būti naudingas skaitant tas laikmenas.Šios laikmenos turi būti tinkamos nuskaityti READ BINARY (žr. ISO/IEC 7816-4) be komandos duomenų lauko, o Le nustatytas atsižvelgiant į numatomų duomenų ilgį naudojant trumpąjį Le.C. Duomenų autentiškumo patikrinimasSiekiant, kad būtų patikrintas laikomų registracijos duomenų autentiškumas, galima patikrinti atitinkamą elektroninį parašą. Vadinasi, be registracijos duomenų iš registracijos kortelės taip pat galima nuskaityti atitinkamą elektroninį parašą.Atvirąjį raktą parašui patikrinti galima gauti nuskaičius atitinkamos išduodančios institucijos liudijimą iš registracijos kortelės. Liudijimuose yra atvirasis raktas ir atitinkamos institucijos tapatybė. Parašą galima patikrinti naudojant kitą sistemą, o registracijos kortelės sistemą.Valstybės narės gali laisvai pasirinkti atvirąjį raktą ir liudijimus, kad būtų patikrintas išduodančios institucijos liudijimas.III.13. Specialios nuostatosNepaisydamos kitų šios direktyvos nuostatų, valstybės narės, pranešusios Europos Komisijai, gali pridėti spalvų, ženklų arba simbolių. Be to, jei tai yra tam tikri III.2 skyriaus C raidės duomenys, valstybės narės gali leisti naudoti XML formatą ir leisti prieigą per TCP/IP.Valstybės narės, siekdamos, kad būtų teikiamos papildomos su transporto priemone susijusios paslaugos, transporto priemonės kortelėje, jeigu gauna Europos Komisijos sutikimą, gali pridėti kitas prietaikas, kurioms ES lygiu kol kas neparengta suderintų taisyklių arba dokumentų (pvz., tinkamumo eksploatuoti liudijimo).II PRIEDASREGISTRACIJOS LIUDIJIMO II DALIS [1]I. Šią dalį galima įgyvendinti vienu iš dviejų pavidalų: išduoti spausdintinius dokumentus arba mikroprocesorinę kortelę. Spausdintinių dokumentų versijos charakteristikos yra nustatytos II skyriuje, o mikroprocesorinės kortelės versijos - III skyriuje.II. Spausdintinio registracijos liudijimo pavidalo II dalies specifikacijosII.1. Bendrieji registracijos liudijimo matmenys neturi būti didesni nei A 4 formato (210 × 297 mm) arba A 4 formato aplanko.II.2. Registracijos liudijimo II daliai naudojamas popierius turi būti apsaugotas nuo klastojimo bent dviem iš toliau nurodytų būdų:- poligrafinėmis priemonėmis,- vandens ženklais,- fluorescenciniais siūlais, arba- fluorescenciniais įspaudais.Valstybėms narėms leidžiama naudoti papildomus apsaugos požymius.II.3. Registracijos liudijimo II dalis gali būti sudaryta iš kelių puslapių. Valstybės narės puslapių skaičių nustato atsižvelgdamos į dokumente pateikiamą informaciją ir jos išdėstymą.II.4. Pirmame registracijos liudijimo II dalies puslapyje pateikiama:- registracijos liudijimo II dalį išduodančios valstybės narės pavadinimas,- registracijos liudijimo II dalį išduodančios valstybės narės skiriamasis ženklas, t. y.:B  BelgijaDK  DanijaD  VokietijaGR  GraikijaE  IspanijaF  PrancūzijaIRL  AirijaI  ItalijaL  LiuksemburgasNL  NyderlandaiA  AustrijaP  PortugalijaFIN  SuomijaS  ŠvedijaUK  Jungtinė Karalystė,- kompetentingos institucijos pavadinimas,- žodžiai "registracijos liudijimo II dalis" didžiosiomis raidėmis išspausdinti registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis; po pakankamo tarpo tie žodžiai mažosiomis raidėmis pateikiami kitomis Europos bendrijos kalbomis,- registracijos liudijimo II dalį išduodančios valstybės narės kalba arba kalbomis žodžiai "Europos bendrija",- dokumento numeris.II.5. Registracijos liudijimo II dalyje taip pat pateikiami šie duomenys, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Bendrijos kodai:(A) registracijos numeris,(B) transporto priemonės pirmosios registracijos data,(D) transporto priemonė:(D.1) markė,(D.2) tipas,- variantas (jeigu yra),- versija (jeigu yra),(D.3) komercinis (-iai) aprašymas (-ai),(E) transporto priemonės atpažinimo numeris,(K) tipo patvirtinimo numeris (jeigu yra).II.6. Be to, registracijos liudijimo II dalyje galima pateikti šiuos duomenis, prieš kuriuos nurodomi atitinkami suderinti Bendrijos kodai:(C) asmens duomenys,(C.2) transporto priemonės savininkas,(C.2.1) pavardė (-ės) arba įmonės pavadinimas,(C.2.2) kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu reikia),(C.2.3) adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną,(C.3) juridinis arba fizinis asmuo, kuris transporto priemonę gali naudoti ne nuosavybės, o kita teisiškai pagrįsta teise,(C.3.1) pavardė (-s) arba įmonės pavadinimas,(C.3.2) kitas (-i) vardas (-ai) arba inicialas (-ai) (jeigu reikia),(C.3.3) adresas registracijos valstybėje narėje dokumento išdavimo dieną,(C.5), (C.6) jeigu pakeitus II.6 punkto C.2 kode ir (arba) II.6 punkto C.2 kode ir(arba) II.6 punkto C.3 kode pateiktus asmens duomenis neturi būti išduota nauja registracijos liudijimo II dalis, tuos punktus atitinkančius naujus duomenis galima pateikti (C.5) arba (C.6) koduose; tada duomenys skirstomi pagal II.6 punkto C.2 kodą ir II.6 punkto C.3 kodą,(J) transporto priemonės kategorija.II.7 Valstybėms narėms į registracijos liudijimo II dalį leidžiama įtraukti papildomą informaciją; ypač valstybės narės tarp atpažinimo kodų skliaustelių kaip nustatyta II.5 ir II.6 punktuose pridėti papildomus nacionalinius kodus.III. Mikroprocesorinės kortelės pavidalu išduoto registracijos liudijimo II dalies specifikacijos (Vietoje II skyriuje aprašyto spausdintinio dokumento pavidalo pavyzdžio)III.1. Kortelės pavidalas ir akimi nuskaitomi duomenysElektroninė kortelė (ji yra mikroprocesorinė kortelė) turi būti projektuojama atsižvelgiant į III.5 skyriuje nurodytus standartus.Kortelės priekyje ir kitoje jos pusėje turi būti išspausdinti bent II.4 ir II.5 skyriuose nurodyti duomenys; šiuos duomenis turi būti įmanoma perskaityti akimis (raidės turi būti ne mažesnės nei 6 punktai) ir išspausdinti toliau numatytu būdu. (Galimo išdėstymo pavyzdžiai yra pateikti 2 paveiksle, šio skirsnio pabaigoje).A. Pagrindinis spausdintinis tekstasPagrindiniais duomenimis nurodoma:Priekisa) į dešinę nuo lusto vietos:registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės kalba (-omis)- žodžiai "Europos bendrija",- registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės pavadinimas,- žodžiai "registracijos liudijimo II dalis", išspausdinti didžiosiomis raidėmis,- kitas (pvz., ankstesnis nacionalinis) lygiaverčio dokumento žymėjimas (neprivaloma),- kompetentingos institucijos pavadinimas (arba taip pat galima nurodyti spausdintinį atpažinimo tekstą, žr. B skirsnį),- valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris (arba taip pat galima nurodyti spausdintinį atpažinimo tekstą, žr. B skirsnį);b) virš lusto vietos:registracijos liudijimą išduodančios valstybės narės baltas skiriamasis ženklas, mėlyname stačiakampyje apsuptas dvylikos geltonų žvaigždžių:B  BelgijaDK  DanijaD  VokietijaGR  GraikijaE  IspanijaF  PrancūzijaIRL  AirijaI  ItalijaL  LiuksemburgasNL  NyderlandaiA  AustrijaP  PortugalijaFIN  SuomijaS  ŠvedijaUK  Jungtinė Karalystėc) valstybės narės gali nuspręsti, ar apačioje, iš krašto nereikėtų pridėti jų nacionaline (-ėmis) kalba (-omis) mažomis raidėmis parašytos pastabos: "Šis dokumentas turėtų būti laikomas saugioje vietoje, ne transporto priemonėje";d) pagrindinė kortelės spalva yra raudona (Pantone 194); arba galima taikyti raudoną spalvą, kuri pereina į baltą;e) rato simbolis (žr. siūlomą išdėstymą) spausdinamas kortelės priekyje esančiame spausdinimo plote, apatiniame kairiame kampe.Kitais atžvilgiais taikomos III.13 skyriaus nuostatos.B. Spausdintinis atpažinimo tekstasSpausdintiniame atpažinimo tekste pateikiama ši informacija:Priekisa) kompetentingos institucijos pavadinimas - žr. taip pat Aa skirsnį);b) registracijos liudijimą išduodančios institucijos pavadinimas (neprivalomas);c) valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris - žr. taip pat Aa skirsnį);d) toliau nurodyti II.5 skyriaus duomenys; pagal II.7 skyrių prie anksčiau pateiktų suderintų Bendrijos kodų galima pridėti atskirus nacionalinius kodus:Kodas | Nuoroda |(A) | registracijos numeris (oficialus licencijos numeris) |(B) | transporto priemonės pirmosios registracijos data |Kita pusėKitoje pusėje turi būti pateikti bent II.5 skyriuje nustatyti likusieji duomenys; pagal II.7 skyrių prie anksčiau pateiktų suderintų Bendrijos kodų galima pridėti atskirus nacionalinius kodus.Išsamiau tie duomenys - tai:Kodas | Nuoroda |Duomenys apie transporto priemonę (atsižvelgiant į II.5 skyriaus pastabas)(D.1) | markė |(D.2) | tipas (variantas/versija, jeigu reikia) |(D.3) | komercinis (-iai) aprašymas (-ai) |(E) | transporto priemonės atpažinimo numeris |(K) | tipo patvirtinimo numeris (jeigu yra). |Be to, kitoje kortelės pusėje galima pateikti papildomus duomenis iš II.6 (su suderintais kodais) ir II.7.C. Mikroprocesorinės kortelės fizinės saugos savybėsFizinei dokumentų saugai kylančios grėsmės:- suklastotų kortelių gamyba: sukuriamas naujas į dokumentą labai panašus objektas, kuris pasidaromas iš atskirų dalių arba kopijuojant pirminį dokumentą,- savybių keitimas: pirminio dokumento savybių keitimas, pvz., tam tikrų dokumente išspausdintų duomenų modifikavimas.Medžiaga, kuri naudojama registracijos liudijimo II daliai, turi būti apsaugota nuo klastojimo bent trimis iš toliau pateiktų būdų:- spausdinimu ypač smulkiu šriftu,- plonų apsauginių linijų spausdinimu*,- spausdinimo technologija, kai skirtingos spalvos rodomos esant skirtingam žiūrėjimo kampui,- teksto išdeginimu kortelėje lazerio galvute,- ultravioletiniais fluorescenciniais dažais,- dažais, kurių spalva priklauso nuo žiūrėjimo kampo*,- dažais, kurių spalva priklauso nuo temperatūros*,- specialiosiomis hologramomis*,- kintančiais lazeriu suformuotais vaizdais,- optiniais kintančiaisiais vaizdais.Valstybės narės gali nustatyti papildomas saugos savybes.Pagrindiniais laikytini žvaigždute pažymėti būdai, kuriems teiktina pirmenybė, nes jie leidžia teisėsaugos pareigūnams kortelės tikrumą nustatyti be jokių specialių priemonių.+++++ TIFF +++++2 paveikslas: Galimo privalomųjų duomenų išdėstymo pavyzdžiai(kitoje kortelės pusėje galima pridėti daugiau neprivalomų ir papildomų duomenų)III.2. Duomenų laikymas ir apsaugaToliau nustatyti duomenys, prieš kuriuos nurodomi suderinti kodai (jeigu būtina, susiejant juos su atskirais valstybės narės kodais pagal II.7 skyrių), pateikiami kortelės paviršiuje (jame yra pateikta III.1 skyriuje nurodyta nuskaitoma informacija) arba tais duomenimis galima papildyti kortelės paviršiaus informaciją:(A) II.4 ir II. 5 skyrių duomenysVisus II.4 ir II. 5 skyriuose nurodytus duomenis privaloma laikyti kortelėje.(B) Kiti II. 6 skyriaus duomenysBe to, atsižvelgiant į būtiną apimtį valstybėms narėms leidžiama laikyti daugiau II.6 skyriaus duomenų.(C) Kiti II.7 skyriaus duomenysKortelėje pasirinktinai galima laikyti papildomą su transporto priemone susijusią kitą informaciją, kurią būtų naudinga žinoti.A ir B skyrių duomenys laikomi dviejose vaiskios struktūros atitinkamose laikmenose (žr. ISO/IEC 7816-4). Valstybės narės gali nustatyti C skyriaus duomenų laikymą atsižvelgdamos į savo reikalavimus.Nenustatoma jokių apribojimų skaityti tas laikmenas.Rašymo prieiga prie tų laikmenų suteikiama tik mikroprocesorinę kortelę išduodančios valstybės narės nacionalinėms kompetentingoms institucijoms (ir jų įgaliotosioms agentūroms).Rašymo prieiga suteikiama tik seanso raktu atlikus asimetrinį tapatybės nustatymą, kuriuo siekiama apsaugoti seansą tarp transporto priemonės registracijos kortelės ir nacionalinių kompetentingų institucijų (arba jų įgaliotųjų agentūrų) saugos modulio (pvz., saugos modulio kortelės). Tuo būdu prieš atpažinimo procesą pagal ISO/IEC 7816-8 pasikeičiama kortele patikrinamais sertifikatais. Kortele patikrinami sertifikatai turi atitinkamus atviruosius raktus, kurie turi būti pasirenkami ir naudojami šiam atpažinimo procesui. Šiuos sertifikatus pasirašo nacionalinės kompetentingos institucijos ir jie turi atpažinimo objektą (sertifikato savininko leidimą) pagal ISO/IEC 7816-9, siekiant, kad būtų užkoduotas specialus kortelės prieigos leidimas. Šis užkoduotas leidimas yra susijęs su nacionaline kompetentinga institucija (pvz., jei reikia atnaujinti duomenų lauką).Atitinkami nacionalinės kompetentingos institucijos atvirieji raktai kortelėje laikomi kaip saugumą užtikrinančios priemonės (pagrindinis atvirasis raktas).Už laikmenų specifikacijas ir atpažinimo procesui reikalingas komandas bei rašymo procesą yra atsakingos valstybės narės. Saugumo užtikrinimas turi būti patvirtintas bendru kriterijų įvertinimu pagal EAL4+. Papildiniai yra šie: 1. AVA_MSU.3 Nesaugių būsenų analizė ir bandymas; 2. AVA_VLA. Labai atsparus.(D) Tikrinimo duomenys registracijos duomenų tikrumui nustatytiIšduodančioji institucija savo elektroninį parašą skiria visiems laikmenos, kurioje laikomi A arba skyrių duomenys, duomenims ir jį laiko susijusioje laikmenoje. Šiais parašais galima tikrinti laikomų duomenų tikrumą. Kortelėse laikomi šie duomenys:- su A skyriumi susijusių registracijos duomenų elektroninis parašas,- su B skyriumi susijusių registracijos duomenų elektroninis parašas.Šiems elektroniniams parašams tikrinti kortelėje turi būti laikoma:- išduodančiosios institucijos sertifikatai, parašus susiejantys su A, B skyrių duomenimis.Elektroninius parašus ir sertifikatus turi būti įmanoma nuskaityti be apribojimų. Rašymo prieigą prie elektroninių parašų ir sertifikatų privalo turėti tik nacionalinės kompetentingos institucijos.III.3. SąsajaSąsajai turėtų būti naudojami išoriniai kontaktai. Galima naudoti išorinių kontaktų ir keitiklio derinį.III.4. Kortelės atminties talpaKortelės talpa turi būti pakankama, kad kortelėje būtų galima laikyti III.2 skyriuje minėtus duomenis.III.5. StandartaiElektroninė kortelė ir naudojami skaitymo įrenginiai turi atitikti toliau pateiktus standartus:— ISO 7810 : Atpažinimo kortelių (plastiko kortelių) standartai. Fizikinės charakteristikos,— ISO 7816-1 ir -2 : Fizinės elektroninių kortelių charakteristikos, matmenys ir kontaktų vieta,— 7816-3 : Elektrinės kontaktų charakteristikos, siuntimo protokolai,— ISO 7816-4 : Pranešimų turinys, elektroninės kortelės duomenų struktūra, saugos architektūra, prieigos mechanizmai,— ISO 7816-5 : Prietaikų identifikatorių struktūra, prietaikų identifikatorių parinkimas ir taikymas, prietaikų identifikatorių registravimo procedūra (numeravimo sistema),— ISO 7816-6 : Tarpsektorinių duomenų elementų mainai,— ISO 7816-8 : Lustinės kortelės su kontaktais. - Su saugumu susijusios tarpsektorinės komandos,— ISO 7816-9 : Lustinės kortelės su kontaktais. - Su padidintu saugumu susijusios tarpsektorinės komandos.III.6. Techninės charakteristikos ir siuntimo protokolai.Formatas turi būti ID-1 (įprastas dydis, žr. ISO/IEC 7810).Kortelė turi būti tinkama naudoti su siuntimo protokolu T = 1 pagal ISO/IEC 7816-3. Be to, ji gali būti tinkama naudoti su kitais siuntimo protokolais, pvz., T = 0, USB arba bekontakčiais protokolais. Perduodant bitus turi būti taikomas "tiesioginis metodas" (žr. ISO/IEC 7816-3).(A) Maitinimo įtampa, programavimo įtampaKortelė turi veikti su Vcc = 3V (+/0,3V) arba Vcc = 5V (+/0,5V). Kortelei nebūtina programavimo įtampa prie kontakto C6.(B) Atsakas į grįžties komandąKortelės informacijos lauko dydį baitais nurodo ATR ženklas TA3. Ši vertė turi būti bent "80h" (= 128 baitai).(C) Protokolo parametrų pasirinkimasPrivalo būti užtikrinamas protokolo parametrų pasirinkimas (PPS) pagal ISO/IEC 7816-3. Jis naudojamas pasirinkti T = 1, jeigu T = 0 yra kortelėje papildomai, ir Fi/Di parametrams suderinti, kad būtų užtikrinta didesnė siuntimo sparta.(D) Siuntimo protokolas T = 1Privaloma užtikrinti grandinės sudarymą.Leidžiama taikyti šiuos supaprastinimus:- NAD baitas: nenaudojamas (NAD turėtų būti nustatytas į "00"),- S-Block ABORT: nenaudojamas,- S-Block VPP būsenos klaida: nenaudojamas.Sąsajos įtaiso informacijos lauko dydį (IFSD) sąsajos įrenginys (IFD) turi nurodyti iš karto po ATR, t. y. sąsajos įrenginys perduoda S-Block IPS reikalavimą po ATR, o kortelė siunčia atgal S-Block IFS. Rekomenduojama IFSD vertė yra 254 baitai.III.7. Temperatūros intervalasMikroprocesorinės kortelės pavidalu išduotas registracijos liudijimas pagal nustatytus reikalavimus turi būti tinkamas naudoti visomis klimato sąlygomis, kurios paprastai vyrauja Bendrijos teritorijoje ir bent atsižvelgiant į ISO 7810 nustatytą temperatūros intervalą. Kortelės pagal nustatytus reikalavimus turi būti tinkamos naudoti esant 10-90 % drėgnumui.III.8. Fizinio tinkamumo naudoti trukmėJeigu naudojama pagal aplinkos ir su elektra susijusias specifikacijas, kortelė pagal nustatytus reikalavimus turi būti tinkama naudoti dešimt metų. Kortelės medžiaga turi būti pasirinkta taip, kad jos tinkamumas naudoti būtų užtikrinamas visą numatytą laiką.III.9. Elektrinės charakteristikosNaudojamos kortelės turi atitikti Direktyvą 95/54/EB, susijusią su elektromagnetiniu suderinamumu, ir turi būti apsaugotos nuo elektrostatinių išlydžių.III.10. Laikmenos struktūra1 lentelėje išvardijamos DF prietaikos privalomos elementariosios laikmenos (žr. ISO/IEC 7816-4) DF.Registracija. Visų šių laikmenų struktūra yra vaiski. Prieigos reikalavimai yra aprašyti III.2 skyriuje. Laikmenų dydį valstybės narės yra nurodžiusios pagal savo reikalavimus.4 lentelėLaikmenos pavadinimas | Laikmenos identifikatorius | Aprašymas |EF.Registracija_A | "D001" | Registracijos duomenys pagal II.4 ir II.5 skyrius |EF.Parašas_A | "E001" | Elektroninis parašas apie visą EF.Registracijos _A duomenų turinį |EF.C.IA_A.DS | "C001" | Išduodančios institucijos sertifikatas X.509v3, atpažįstantis EF.Parašo_A parašus |EF.Registracija_B | "D011" | Registracijos duomenys pagal II.6 skyrių |EF.Parašas_B | "E011" | Elektroninis parašas apie visą EF.Registracijos _B duomenų turinį |EF.C.IA_B.DS | "C011" | Išduodančios institucijos sertifikatas X.509v3, atpažįstantis EF.Parašo_B parašus |III.11. Duomenų struktūraSertifikatai saugomi X.509v3 formatu pagal ISO/IEC 9594-8.Elektroniniai parašai saugomi vaiskiuoju būdu.Registracijos duomenys elementariosiose laikmenose saugomi kaip BER-TLV duomenų objektai (žr. ISO/IEC 7816-4). Verčių laukai koduojami kaip ASCII ženklas, kaip apibrėžta ISO/IEC 8824-1, "C0" - "FF" vertės apibrėžtos ISO/IEC 8859-1 (lotynų ženklų rinkinys), ISO/IEC 8859-7 (graikų ženklų rinkinys) arba ISO/IEC 8859-5 (kirilicos ženklų rinkinys). Datų formatas yra YYYYMMDD.2 lentelėje išvardyti identifikatoriai, nurodantys duomenų objektus, atitinkančius II.4 ir II.5 skyrių registracijos duomenis bei papildomus III.1 skyriaus duomenis. Jeigu nenurodyta kitaip, 2 lentelėje išvardyti duomenų objektai yra privalomi. Neprivalomus duomenų objektus galima praleisti. Identifikatoriaus stulpelis nurodo įdėties lygį.5 lentelėIdentifikatorius | Aprašymas || | | |"78" | | | | Suderinamų identifikatorių skyrimo institucija, įdėties objektas "4F" (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Prietaikos identifikatorius (žr. ISO/IEC 7816-4) |"73" | | | | Registracijos liudijimo 2 dalies privalomus duomenis atitinkantis tarpsektorinis trafaretas (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6), naudojamas visų toliau pateiktų objektų įdėčiai || "80" | | | Identifikatoriaus apibrėžimo versija || "9F33" | | | Registracijos liudijimo 2 dalį išduodančios valstybės narės pavadinimas || "9F34" | | | Kitas (pvz., ankstesnis nacionalinis) lygiaverčio dokumento žymėjimas (neprivalomas) || "9F35" | | | Kompetentingos institucijos pavadinimas || "9F36" | | | Registracijos liudijimą išduodančios institucijos pavadinimas (neprivalomas) || "9F37" | | | Naudotų ženklų rinkinys: "00": ISO/IEC 8859-1 (lotynų 1 ženklų rinkinys) "01": ISO/IEC 8859-5 (kirilicos ženklų rinkinys) "02": ISO/IEC 8859-7 (graikų ženklų rinkinys) || "9F38" | | | Valstybėje narėje naudojamas vienareikšmis iš eilės suteikiamas dokumento numeris || "81" | | | Registracijos numeris || "82" | | | Pirmos registracijos data || "A3" | | | Asmens duomenų įdėties objektai "87", "88" it "89" || | "87" | | Transporto priemonės markė || | "88" | | Transporto priemonės tipas || | "89" | | Transporto priemonės komerciniai aprašymai || "8A" | | | Transporto priemonės atpažinimo numeris || "8F" | | | Tipo patvirtinimo numeris |6 lentelėje išvardijami identifikatoriai, nurodantys duomenų objektus, atitinkančius II.6 skyriaus registracijos duomenis. 6 lentelėje išvardyti duomenų objektai nėra privalomi6 lentelėIdentifikatorius | Aprašymas || | | |"78" | | | | Suderinamų identifikatorių skyrimo institucija, įdėties objektas "4F" (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Prietaikos identifikatorius (žr. ISO/IEC 7816-4) |"74" | | | | Registracijos liudijimo 1 dalies, II.6 skyriaus neprivalomus duomenis atitinkantis tarpsektorinis trafaretas (žr. ISO/IEC 7816-4 ir ISO/IEC 7816-6), naudojamas visų toliau pateiktų objektų įdėčiai || "80" | | | Identifikatoriaus apibrėžimo versija || "A1" | | | Asmens duomenų įdėties objektai "A7", "A8" ir "A9" || | "A7" | | Transporto priemonės savininkas, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | "83" | Pavardė arba įmonės pavadinimas || | | "84" | Kiti pavadinimai arba inicialai (neprivaloma) || | | "85" | Adresas valstybėje narėje || | "A8" | | Antras transporto priemonės savininkas, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | … | || | "A9" | | Asmuo, kuris transporto priemonę gali naudoti ne nuosavybės, o kita teisiškai pagrįsta teise, įdėties objektai "83", "84" ir "85" || | | … | || "98" | | | Transporto priemonės kategorija |Duomenų struktūrą ir formatą pagal II.7 skyrių nurodo valstybės narės.III.12. Registracijos duomenų nuskaitymasA. Prietaikos pasirinkimasPrietaika "Transporto priemonės registracija" turi būti pasirenkama SELECT DF (pagal pavadinimą, žr. ISO/IEC 7816-4) su prietaikos identifikatoriumi (AID). AID vertės prašoma iš Europos Komisijos pasirinktos laboratorijos.B. Laikmenų duomenų nuskaitymasII skyriaus A, B ir D raides atitinkančios laikmenos turi būti tinkamos pasirinkti SELECT (žr. ISO/IEC 7816-4), komandos parametrus P1 nustačius "02", P2 - "04", ir komandos duomenų lauką, kuriame yra laikmenos identifikatorius (žr. X skyrių, 1 lentelę). Grąžintame FCP trafarete yra laikmenos dydis, kuris gali būti naudingas skaitant tas laikmenas.Šios laikmenos turi būti tinkamos nuskaityti READ BINARY (žr. ISO/IEC 7816-4) be komandos duomenų lauko, o Le nustatytas atsižvelgiant į numatomų duomenų ilgį naudojant trumpąjį Le.C. Duomenų autentiškumo patikrinimasSiekiant, kad būtų patikrintas laikomų registracijos duomenų autentiškumas, galima patikrinti atitinkamą elektroninį parašą. Vadinasi, be registracijos duomenų iš registracijos kortelės taip pat galima nuskaityti atitinkamą elektroninį parašą.Atvirąjį raktą parašui patikrinti galima gauti nuskaičius atitinkamos išduodančios institucijos liudijimą iš registracijos kortelės. Liudijimuose yra atvirasis raktas ir atitinkamos institucijos tapatybė. Parašą galima patikrinti naudojant kitą sistemą, o registracijos kortelės sistemą.Valstybės narės gali laisvai pasirinkti atvirąjį raktą ir liudijimus, kad būtų patikrintas išduodančios institucijos liudijimas.III.13. Specialios nuostatosNepaisydamos kitų šios direktyvos nuostatų, valstybės narės, pranešusios Europos Komisijai, gali pridėti spalvų, ženklų arba simbolių. Be to, jei tai yra tam tikri III.2 skyriaus C raidės duomenys, valstybės narės gali leisti naudoti XML formatą ir leisti prieigą per TCP/IP. Valstybės narės, norėdamos, kad būtų teikiamos papildomos su transporto priemone susijusios paslaugos, transporto priemonės kortelėje, jeigu gauna Europos Komisijos sutikimą, gali pridėti kitas prietaikas, kurioms ES lygiu kol kas neparengta suderintų taisyklių arba dokumentų (pvz., tinkamumo eksploatuoti liudijimo)."[1] Tik iš vienos dalies sudarytame liudijime įrašomi žodžiai "registracijos liudijimas" ir tekste nenaudojama nuoroda į "I dalis".[2] 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo kibirkštinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (OL L 76, 1970 4 6, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/80/EB (OL L 291, 2002 10 28, p. 20).[3] 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos Direktyva 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, kurias būtina taikyti dėl transporto priemonių dyzelinių variklių skleidžiamų dujinių teršalų, derinimo (OL L 36, 1988 2 9, p. 33). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/27/EB (OL L 107, 2001 4 18, p. 10).[4] 1995 m. spalio 31 d. Komisijos direktyva 95/54/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 72/245/EEB dėl valstybių narių įstatymų dėl radijo trukdžių slopinimo transporto priemonėse su kibirkštinio uždegimo varikliais derinimo ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (OL L 266, 1995 11 8, p. 1).[1] Šis priedas taikomas tik iš I ir II dalių sudarytiems registracijoms liudijimams.--------------------------------------------------


title: 2010 m. lapkričio 4 d. Komisijos direktyva 2010/71/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą metoflutriną  Tekstas svarbus EEE

text:
5.11.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 288/17

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/71/ES
   2010 m. lapkričio 4 d.
   kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą metoflutriną
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 11 straipsnio 4 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2005 m. gruodžio 23 d. Jungtinė Karalystė gavo Sumitomo Chemical (UK) Plc paraišką, pateiktą pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 1 dalį, dėl veikliosios medžiagos metoflutrino įtraukimo į direktyvos I priedą, kad būtų galima ją naudoti 18-to tipo produktams – insecticidams, akaricidams ir kitų nariuotakojų kontrolės produktams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede. Direktyvos 98/8/EB 34 straipsnio 1 dalyje nurodytą dieną metoflutrinas nebuvo tiekiamas rinkai kaip biocidinio produkto veiklioji medžiaga.

               (2)

               Atlikusi vertinimą, 2008 m. birželio 19 d. Jungtinė Karalystė Komisijai pateikė vertinimo ataskaitą ir rekomendaciją.

               (3)

               2010 m. gegužės 27 d. valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo ataskaitą Biocidinių produktų nuolatiniame komitete; peržiūros išvados įtrauktos į vertinimo ataskaitą.

               (4)

               Remiantis atliktais tyrimais galima daryti išvadą, kad biocidiniai produktai, naudojami kaip insecticidai, akaricidai ir kitų nariuotakojų kontrolės produktai, ir kurių sudėtyje yra metoflutrino, turėtų atitikti Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimus. Todėl metoflutriną galima įrašyti į tos direktyvos I priedą.

               (5)

               Europos Sąjungos lygmeniu įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl tikslinga nustatyti, kad valstybės narės įvertintų naudojimo arba sąlyčio (patekimo) būdus ir aplinkos terpėms bei populiacijoms kylantį pavojų, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant pavojaus vertinimą Europos Sąjungos lygmeniu, ir išduodamos produktų autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad bus imtasi tinkamų priemonių arba bus nustatyti specialūs reikalavimai siekiant nustatytą pavojų sumažinti iki priimtino lygio.

               (6)

               Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos metoflutrino, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

               (7)

               Veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės galėtų priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus atitikti šią direktyvą.

               (8)

               Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (9)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2011 m. balandžio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva.
   Jos taiko tas nuostatas nuo 2011 m. gegužės 1 d.
   Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
   2.   Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2010 m. lapkričio 4 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

      PRIEDAS
      Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas apie medžiagą metoflutriną:

                     Nr.

                     Bendrinis pavadinimas

                     IUPAC pavadinimas
                     Identifikavimo numeriai

                     Mažiausias veikliosios medžiagos grynis rinkai tiekiamame biocidiniame produkte

                     Įrašymo data

                     Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nustatyta paskutiniame iš sprendimų dėl veikliųjų medžiagų įrašymo į šį sąrašą)

                     Įrašo galiojimo pabaigos data

                     Produkto tipas

                     Specialiosios nuostatos (1)

                     „36

                     Metoflutrinas

                                 RTZ izomeras –
                                 2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoksimetil)benzil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(Z)-(prop-1-enil)ciklopropankarboksilatas
                                 EB Nr. nėra duomenų
                                 CAS Nr. 240494-71-7

                                 Visi kiti izomerai –
                                 2,3,5,6-tetrafluor-4-(metoksimetil)benzil (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetil-3-prop-1-enilciklopropankarboksilatas
                                 EB Nr. nėra duomenų
                                 CAS Nr. 240494-70-6

                     Veiklioji medžiaga turi atitikti abu šiuos mažiausio grynio reikalavimus:

                                 RTZ izomeras –
                                 754 g/kg

                                 Bendras visų kitų izomerų kiekis –
                                 930 g/kg

                     2011 m. gegužės 1 d.

                     Netaikoma

                     2021 m. balandžio 30 d.

                     18

                     Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto leidimo paraiškas, valstybės narės, jei reikia konkretaus produkto atveju, vertina naudojimo arba sąlyčio (patekimo) būdus ir aplinkos terpėms bei populiacijoms kylantį pavojų, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant pavojaus vertinimą Europos Sąjungos lygmeniu.“

         (1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998L0056

Oficialusis leidinys L 226 , 13/08/1998 p. 0016 - 0023

		Tarybos direktyva 98/56/EB1998 m. liepos 20 d.dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiagaEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],(1) kadangi Bendrijos žemės ūkyje dekoratyvinių augalų auginimas užimą svarbią vietą;(2) kadangi geri dekoratyvinių augalų auginimo rezultatai didžia dalimi priklauso nuo jiems auginti naudojamos medžiagos kokybės ir sveikumo;(3) kadangi nustačius suderintus reikalavimus Bendrijos lygiu bus užtikrinta, kad pirkėjai visoje Bendrijoje gautų sveiką ir geros kokybės dauginamąją medžiagą;(4) kadangi tiek, kiek jie yra susiję su augalų sveikata, šie suderinti reikalavimai turi atitikti 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl augalų ir augalinių produktų apsaugos priemonių nuo kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje [4];(5) kadangi tikslinga nustatyti Bendrijos taisykles, taikomas visoms dekoratyvinių augalų gentims ir rūšims Bendrijoje, išskyrus tas, kurioms taikomas 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 338/97 dėl laukinių gyvūnų ir augalų rūšių apsaugos reglamentuojant jų prekybą [5];(6) kadangi nepažeidžiant Direktyvos 77/93/EEB nuostatų dėl augalų sveikatos netikslinga taikyti Bendrijos taisykles prekybai dauginamąja medžiaga, jei įrodoma, kad tokią medžiagą ir augalus ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis, nes taisyklės, taikytinos tose šalyse, gali skirtis nuo šios direktyvos taisyklių;(7) kadangi augalų sveikatos ir kokybės standartų tam tikroms dekoratyvinių augalų gentims ir veislėms nustatymas reikalauja ilgų ir išsamių techninių ir mokslinių svarstymų; kadangi turi būti sukurta atitinkama šių standartų nustatymo tvarka;(8) kadangi dekoratyvinių augalų tiekėjų pareiga yra visų pirma užtikrinti, kad jų produktai atitiktų šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus;(9) kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos, vykdydamos kontrolę ir patikrinimus, turėtų užtikrinti, kad tiekėjai laikytųsi šių reikalavimų;(10) kadangi turėtų būti nustatytos Bendrijos kontrolės priemonės, norint užtikrinti, kad šioje direktyvoje nustatyti standartai būtų vienodai taikomi visose valstybėse narėse;(11) kadangi dekoratyvinių augalų pirkėjai yra suinteresuoti, kad rūšių ar augalų grupių pavadinimai būtų žinomi ir būtų apsaugotas jų tapatumas;(12) kadangi dekoratyvinių augalų pramonės sektoriui būdingos savybės yra komplikuojantis veiksnys; kadangi dėl to pirmiau nurodytą tikslą geriausiai galima pasiekti pasitelkiant bendras žinias apie veislę arba, kai yra kelios rūšys ar augalų grupės, jeigu tai augalų grupės, remiantis tiekėjų sudarytais ir turimais aprašais;(13) kadangi, siekiant užtikrinti dauginamosios medžiagos tapatumą ir tvarkingą prekybą, turi būti nustatytos siuntų atskyrimo ir žymėjimo Bendrijoje taisyklės; kadangi etiketėse turėtų būti nurodomi duomenys, skirti tiek oficialiai kontrolei, tiek augintojui informuoti;(14) kadangi turi būti nustatytos taisyklės, pagal kurias, kilus laikiniems tiekimo sunkumams, būtų leista prekiauti dauginamąja medžiaga laikantis ne tokių griežtų nei nustatyti šioje direktyvoje reikalavimų;(15) kadangi turi būti numatytos nuostatos, leidžiančios Bendrijoje prekiauti dauginamąja medžiaga, pagaminta trečiosiose šalyse, jeigu ta šalis dauginamajai medžiagai visais atžvilgiais suteikia tokias pačias garantijas, kaip ir Bendrijoje išaugintai dauginamajai medžiagai ir ji atitinka Bendrijos taisykles;(16) kadangi, norint suderinti Bendrijoje taikomus techninius tikrinimo metodus ir palyginti Bendrijoje ir trečiosiose šalyse išaugintą dauginamąją medžiagą, turėtų būti atliekami lyginamieji bandymai, kurių metu būtų patikrinta, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus;(17) kadangi, siekiant palengvinti šios direktyvos taikymą, Komisijai turi būti pavesta patvirtinti jos įgyvendinimo priemones; kadangi šios priemonės turėtų būti tvirtinamos tvarka, numatančia glaudų Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimą Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatiniame komitete;(18) kadangi 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 91/682/EEB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga ir dekoratyviniais augalais [6] nustato suderintas sąlygas, taikomas Bendrijos lygiu siekiant užtikrinti, kad pirkėjai visoje Bendrijoje gautų sveiką ir geros kokybės dauginamąją medžiagą bei dekoratyvinius augalus;(19) kadangi valstybės narės susiduria su sunkumais aiškindamos minėtą direktyvą ir perkeldamos ją į nacionalinę teisę;(20) kadangi minėta direktyva buvo laikoma tinkama įtraukti į SLIM iniciatyvą (Supaprastinti vidaus rinkos teisės aktai), kurią Komisija pradėjo 1996 m. gegužę;(21) kadangi Dekoratyvinių augalų SLIM grupė pateikė įvairių rekomendacijų, kaip supaprastinti minėtą direktyvą; kadangi tos rekomendacijos yra išdėstytos Komisijos komunikate dėl SLIM iniciatyvos, pateiktame Tarybai ir Europos Parlamentui;(22) kadangi tos rekomendacijos yra susijusios su asmenimis, kuriuos turi kontroliuoti minėta direktyva, rūšimis, kurioms bus taikoma ta direktyva, veislės grynumu, Direktyvos 77/93/EEB ir trečiosios šalies lygiavertiškumo tarpusavio ryšiu;(23) kadangi, apsvarsčius tas rekomendacijas, pageidautina iš dalies pakeisti tam tikras Direktyvos 91/682/EEB nuostatas; kadangi atsižvelgiant į tokių pakeitimų skaičių, siekiant aiškumo reikėtų iš naujo suformuluoti minėtą direktyvą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I ANTRAŠTINĖ DALIS TAIKYMO SRITIS1 straipsnis1. Ši direktyva taikoma prekybai dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga ir dekoratyviniais augalais Bendrijoje. Tai nepažeidžia laukinės floros apsaugos taisyklių, nustatytų Reglamente (EEB) Nr. 338/97, pakuočių ir pakuočių atliekų taisyklių, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/62/EB [7], arba, jeigu šioje direktyvoje ar ja remiantis nenumatyta kitaip, augalų sveikatos taisyklių, nustatytų Direktyvoje 77/93/EEB.2. Ši direktyva netaikoma:- medžiagai, kurią ketinama eksportuoti į trečiąsias šalis, kuri yra atitinkamai identifikuota ir laikoma pakankamai izoliuotai,- medžiagai, kurios produktai nėra skirti dekoratyviniams tikslams, jeigu jai taikomi kiti Bendrijos teisės aktai dėl prekybos tokia medžiaga.3. 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta, kad visi ar kai kurie šios direktyvos reikalavimai nebūtų taikomi tam tikrų rūšių ar grupių augalų sėklai, jeigu ji yra skirta tolesnei dauginamajai medžiagai auginti ir jei nėra pastebimo ryšio tarp tokios sėklos kokybės ir iš jos išaugintos medžiagos kokybės.II ANTRAŠTINĖ DALIS APIBRĖŽIMAI2 straipsnisŠioje direktyvoje taikomi šie apibrėžimai:1) "Dauginamoji medžiaga" – tai augalinė medžiaga, skirta:- dekoratyviniams augalams dauginti arba- dekoratyviniams augalams auginti; tačiau, kai dauginama iš viso augalo šis apibrėžimas taikomas tiek, kiek naujas dekoratyvinis augalas yra skirtas tolesnei prekybai."Dauginimas" – tai reprodukcija vegetatyviniu ar kitais būdais.2) "Tiekėjas" – tai juridinis ar fizinis asmuo, profesionaliai užsiimantis dauginamosios medžiagos prekyba ar importu.3) "Prekyba" – kai tikėjo vykdomas pardavimas ar pristatymas kitam asmeniui. "Pardavimas" – turėjimas, demonstravimas ketinant parduoti, pasiūlyti pirkti.4) "Atsakinga oficiali įstaiga" – tai:a) prižiūrint nacionalinei valstybei valstybės narės įkurta arba paskirta institucija, atsakinga už klausimus, susijusius su kokybe;b) kiekviena valstybinės valdžios institucija, įsteigta:- nacionaliniu lygiu arba- regioniniu lygiu, prižiūrint nacionalinėms institucijoms ir laikantis apribojimų, nustatytų atitinkamos valstybės narės konstitucijos.Laikydamosi savo nacionalinės teisės aktų, pirmiau minėtos įstaigos šioje direktyvoje numatytas užduotis gali pavesti joms vadovaujant ir prižiūrint atlikti bet kuriam pagal viešąją ar privatinę teisę veikiančiam juridiniam asmeniui, kuriam pagal oficialiai patvirtintus jo įstatus yra pavestos išskirtinės konkrečios viešosios funkcijos, jei toks asmuo ir jo nariai nėra asmeniškai suinteresuoti jų taikomų priemonių rezultatais.Be to, 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti patvirtintas kitas juridinis asmuo, įsteigtas a punkte nurodytos įstaigos vardu ir veikiantis tokiai įstaigai prižiūrint, jei toks asmuo nėra asmeniškai suinteresuotas jo taikomų priemonių rezultatais.Valstybės narės praneša Komisijai apie savo oficialias atsakingas įstaigas. Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybės narėms.5) "Partija" – tai vienos prekės vienetų, kuriuos galima identifikuoti pagal jų vienalytę sudėtį ir kilmę, skaičius.III ANTRAŠTINĖ DALIS REIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI DAUGINAMOJI MEDŽIAGA3 straipsnis1. Tiekėjai gali prekiauti dauginamąja medžiaga tik tada, jei ji atitinka šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus.2. 1 dalis netaikoma dauginamajai medžiagai, skirtai:a) bandymams ar mokslo tikslams;b) selekciniam darbui arbac) genetinės įvairovės išsaugojimui.3. Išsamios 2 dalies taikymo taisyklės gali būti priimtos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.4 straipsnisAtitinkamais atvejais dauginamoji medžiaga atitinka augalų sveikatos sąlygas, nustatytas Direktyvoje 77/93/EEB.5 straipsnis1. Nepažeidžiant 1 ir 4 straipsnio nuostatų, prekiaujant dauginamąja medžiaga:- bent jau apžiūrint ją išoriškai, iš esmės neturi būti jokių kokybę menkinančių kenksmingų organizmų, ar kokių nors jų ženklų arba požymių, mažinančių naudingumą,- ji iš esmės neturi turėti defektų, kurie galėtų pabloginti jos, kaip dauginamosios medžiagos kokybę,- ji turi būti pakankamai gyvybinga ir pagal matmenis atitikti savo, kaip dauginamosios medžiagos, naudingumo reikalavimus,- jei tai sėkla, ji turi būti pakankamo daigumo,- jeigu parduodant nurodoma veislė pagal 9 straipsnį, ji turi būti pakankamai tapačios ir grynos veislės.2. Dauginamoji medžiaga, kuri, remiantis išoriniais ženklais ar požymiais, iš esmės yra užkrėsta kenksmingais organizmais, atitinkamai apdorojama ir prireikus pašalinama.3. Citrusinių medžiagai taip pat taikomi šie reikalavimai:a) ji gaunama iš pradinės medžiagos, kuri buvo patikrinta ir kurioje nebuvo rasta virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų požymių;b) ji patikrinama ir joje iš esmės nerasta tokių virusų, į virusus panašių organizmų arba ligų nuo paskutinio vegetacinio ciklo pradžios; irc) skiepijimo atveju, ji buvo skiepijama tik į viroidams atsparius šakniastiebius.4. Gėlių svogūnėliams taip pat taikomi šie reikalavimai:- dauginamoji medžiaga gaunama tiesiogiai iš medžiagos, kuri kultūrai augant buvo patikrinta ir joje iš esmės nerasta kenksmingų organizmų ir ligų arba jų ženklų ar požymių.5. 18 straipsnyje nustatyta tvarka tam tikroms gentims ar rūšims gali būti sudarytas papildomų kokybės reikalavimų, kurias turi atitikti parduodama dauginamoji medžiaga, aprašas. Gentys ar rūšys į aprašą įtraukiamos tik tada, jei įrodomas tokių papildomų taisyklių poreikis. Poreikis nustatomas remiantis šiais kriterijais:- su tokių genčių ar rūšių dauginamosios medžiagos kokybe susijusios problemos, kurios gali būti tinkamai išspręstos tik teisinėmis priemonėmis,- ekonominė tokių genčių ar rūšių dauginamosios medžiagos reikšmė,- atitiktis tarptautiniams kontroliuojamų nekarantininių kenkėjų standartams.IV ANTRAŠTINĖ DALIS REIKALAVIMAI, KURIŲ TURI LAIKYTIS DAUGINAMOSIOS MEDŽIAGOS TIEKĖJAI6 straipsnis1. Nepažeidžiant 2 dalies, tiekėjai oficialiai registruojami pagal veiklą, kurią jie vykdo pagal šią direktyvą. Atsakinga oficiali įstaiga gali laikyti, kad tiekėjai, kurie jau yra užregistruoti pagal Direktyvą 77/93/EEB, būtų laikomi įregistruotais ir pagal šią direktyvą. Tačiau tokie tiekėjai vis tiek laikosi šios direktyvos reikalavimų.2. 1 dalis netaikoma tiekėjams, parduodantiems tik asmenims, kurie profesionaliai neužsiima dekoratyvinių augalų ar dauginamosios medžiagos auginimu ir pardavimu. Tačiau tokie tiekėjai vis tiek laikosi šios direktyvos reikalavimų.7 straipsnis1. Tiekėjai, auginantys dauginamąją medžiagą:- nustato kritinius auginimo proceso taškus, kurie daro įtaką medžiagos kokybei, ir atlieka jų monitoringą,- saugo informaciją apie pirmojoje įtraukoje numatytą monitoringą, kurią pareikalavus pateiktų atsakingai oficialiai įstaigai patikrinti,- prireikus ima bandinius, būtinus tyrimui laboratorijoje, turinčioje tinkamus įrenginius ir kompetenciją,- užtikrina, kad auginimo metu dauginamosios medžiagos partijos būtų laikomos atskirai.2. Jeigu tiekėjo, užsiimančio dauginamosios medžiagos auginimu, patalpose atsiranda kenksmingų organizmų, išvardytų Direktyvoje 77/93/EEB, arba priemonėse, nustatytose pagal 5 straipsnio 5 dalį, tiekėjas apie tai praneša atsakingai oficialiai įstaigai ir vykdo visas tos institucijos numatytas priemones.3. Parduodami dauginamąją medžiagą, registruoti tiekėjai ne trumpiau nei 12 mėnesių saugo įrašus apie pardavimą ir pirkimą.4. Pirmiau išdėstytos 1 dalies taikymo taisyklės gali būti nustatomos 17 straipsnyje išdėstyta tvarka.V ANTRAŠTINĖ DALIS PREKYBA DAUGINAMĄJA MEDŽIAGA IR JOS ŽENKLINIMAS8 straipsnis1. Dauginamoji medžiaga parduodama partijomis. Tačiau skirtingų partijų dauginamoji medžiaga gali būti pateikiama į rinką kaip viena siunta, jeigu tiekėjas saugo įrašus apie atskirų siuntų sudėtį ir kilmę.2. Parduodama dauginamoji medžiaga ženklinama etikete arba prie jos pridedamas kitas tiekėjo sudarytas dokumentas.3. 17 straipsnyje nurodyta tvarka nustatomi reikalavimai etiketei ar dokumentui, nurodytam 2 dalyje. Jeigu dauginamoji medžiaga parduodama asmenims, kurie nėra profesionalūs dekoratyvinių augalų ar dauginamosios medžiagos augintojai ar pardavėjai, gali būti reikalaujama etiketėje nurodyti tik atitinkamą informaciją apie produktą. Ta pačia tvarka gali būti nustatomi reikalavimai dėl dauginamosios medžiagos pakavimo.4. 1 dalis netaikoma dauginamajai medžiagai, parduodamai asmenims, kurie nėra profesionalūs dekoratyvinių augalų ar dauginamosios medžiagos augintojai ar pardavėjai.9 straipsnis1. Dauginamoji medžiaga gali būti parduodama nurodant veislę tik tada, jei ta veislė yra:- teisiškai saugoma pagal augalo veislės autoriaus teises pagal naujų veislių apsaugos nuostatas, arba- oficialiai užregistruota, arba- visuotinai žinoma, arba- įtraukta į tiekėjo turimą sąrašą pateikiant išsamų aprašymą ir pavadinimą. Tokie sąrašai sudaromi remiantis pripažintomis tarptautinėmis gairėmis, jeigu tokios yra taikomos. Tokie sąrašai turi būti prieinami atitinkamos valstybės narės atsakingos oficialios įstaigos prašymu.2. Tiek, kiek įmanoma, visose valstybėse narėse kiekvienai veislei suteikiamas toks pat pavadinimas pagal įgyvendinimo priemones, kurios gali būti priimtos 17 straipsnyje nustatyta tvarka arba, jeigu tokių priemonių nėra, pagal pripažintas tarptautines gaires.3. Jeigu dauginamąja medžiaga prekiaujama nurodant augalų grupę, o ne 1 dalyje minėtą veislę, tiekėjas nurodo augalų grupę taip, kad ji nebūtų painiojama su veislės pavadinimu.4. Papildomos 1 dalies ketvirtosios įtraukos įgyvendinimo nuostatos gali būti priimtos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.VI ANTRAŠTINĖ DALIS DAUGINAMOJI MEDŽIAGA, ATITINKANTI NE TOKIUS GRIEŽTUS REIKALAVIMUS10 straipsnisKilus laikiniems dauginamosios medžiagos, atitinkančios šios direktyvos reikalavimus, tiekimo sunkumams, kurių negalima įveikti Bendrijoje, 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtos taisyklės dėl prekybos dauginamąja medžiaga, atitinkančia ne tokius griežtus reikalavimus.VII ANTRAŠTINĖ DALIS TREČIOSIOSE ŠALYSE IŠAUGINTA DAUGINAMOJI MEDŽIAGA11 straipsnis1. 17 straipsnyje nustatyta tvarka nusprendžiama, ar trečiojoje šalyje išaugintai dauginamajai medžiagai visais atžvilgiais galima suteikti tokias pačias garantijas, kaip ir pagal šią direktyvą Bendrijoje išaugintai dauginamajai medžiagai.2. Kol priimamas 1 dalyje minimas sprendimas, dauginamosios medžiagos negalima importuoti iš trečiosios šalies, jeigu importuojantis tiekėjas prieš importuodamas negarantuoja, kad importuojamai dauginamajai medžiagai visais atžvilgiais, ypač dėl kokybės, tapatumo ir augalų sveikatos, bus suteikiamos tokios pačios garantijos, kaip ir pagal šią direktyvą Bendrijoje išaugintai dauginamajai medžiagai.3. Importuotojas praneša atsakingoms oficialioms įstaigoms apie pagal 2 dalį importuotą medžiagą ir saugo dokumentinius savo sutarties su trečiąją šalimi įrodymus.4. Įgyvendinimo priemonės, susijusios su tvarka, kurios reikia laikytis, ir tolesni reikalavimai, kurių turės laikytis importuotojai, gali būti nustatyti 17 straipsnyje numatyta tvarka.VIII ANTRAŠTINĖ DALIS KONTROLĖS PRIEMONĖS IR BENDROSIOS NUOSTATOS12 straipsnis1. Valstybės narės reikalauja, kad tiekėjai imtųsi visų priemonių, reikalingų garantuoti, jog būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų. Šiuo tikslu valstybės narės garantuoja, kad dauginamoji medžiaga bus oficialiai tikrinama:- atliekant bent jau atsitiktinius patikrinimus ir- bent patikrinant, kaip medžiaga parduodama asmenims, kurie yra profesionalūs dekoratyvinių augalų ir dauginamosios medžiagos augintojai ir pardavėjai,kad būtų atlikta reikalavimų atitikties patikra. Valstybė narė taip pat gali imti bandinius atitikčiai patikrinti. Vykdydamos priežiūrą ir monitoringą, oficialios atsakingos įstaigos bet kuriuo pagrįstu metu gali lengvai patekti į visas tiekėjo įmonės vietas.Iki 2002 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie šiame straipsnyje numatytų kontrolės priemonių veikimą pridėdama atitinkamus pasiūlymus, prireikus pasiūlymus dėl šios direktyvos reikalavimų netaikymo mažmeninėje prekyboje.2. Išsami oficialių tikrinimų, numatytų pagal šią direktyvą, įgyvendinimo tvarka gali būti nustatyta 17 straipsnyje numatyta tvarka.13 straipsnis1. Jeigu atliekant 12 straipsnyje numatytus oficialius patikrinimus arba 14 straipsnyje minimus bandymus nustatoma, kad dauginamoji medžiaga neatitinka šios direktyvos reikalavimų, atsakinga oficiali įstaiga užtikrina, kad tiekėjas imtųsi atitinkamų korekcinių priemonių, o jei tai neįmanoma – uždraudžia Bendrijoje prekiauti ta dauginamąja medžiaga.2. Jeigu nustatoma, kad konkretaus tiekėjo parduodama dauginamoji medžiaga neatitinka šios direktyvos reikalavimų, suinteresuotoji valstybė narė užtikrina, kad tiekėjo atžvilgiu būtų imtasi atitinkamų veiksmų.3. Visos priemonės, kurių imamasi pagal 2 dalį, panaikinamos, kai tvirtai įsitikinama, kad dauginamoji medžiaga, kurią tiekėjas ketina parduoti, ateityje atitiks šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas.14 straipsnis1. Kai tikslinga, valstybėse narėse atliekami bandinių tyrimai ar bandymai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus.2. 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta vykdyti Bendrijos tyrimus ir bandymus tuo pačiu tikslu, koks nurodytas šio 1 dalyje. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus Bendrijos bandymų patikrinimus.3. 1 ir 2 dalyse minimi bandymai arba tyrimai naudojami dauginamosios medžiagos tikrinimo techniniams metodams derinti. Bandymų ir tyrimų pažangos ataskaitos siunčiamos Komisijai ir pateikiamos 17 straipsnyje minimam Komitetui.4. Komisija užtikrina, kad tam tikrais atvejais su 17 straipsnyje minimu Komitetu būtų susitariama dėl 1 ir 2 dalyse minimų bandymų ir tyrimų derinimo, atlikimo ir patikrinimo. Kilus problemoms dėl organizmų, kuriems taikoma Direktyva 77/93/EEB, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, su kuriuo konsultuojamasi dėl Bendrijos bandymų protokolų, jei jie yra susiję su organizmais, kuriems taikoma Direktyva 77/93/EEB. Gali būti tiriama ir trečiosiose šalyse išauginta dauginamoji medžiaga.15 straipsnisPrekybai dauginamąja medžiaga, atitinkančia šios direktyvos reikalavimus, netaikomi jokie kiti apribojimai dėl tiekėjo, kokybės, augalų sveikatos, ženklinimo ar pakavimo nei nustatyti šioje direktyvoje.16 straipsnis17 straipsnyje numatyta tvarka valstybė narė, jei ji to pageidauja ir esant tam tikroms sąlygoms, gali būti visiškai ar iš dalies atleista nuo tam tikrų šioje direktyvoje numatytų įsipareigojimų dėl kai kurių genčių ar rūšių dauginamosios medžiagos, kuri yra ekonomiškai nereikšminga jos teritorijoje, išskyrus atvejus, kai tai prieštarauja 15 straipsniui.IX ANTRAŠTINĖ DALIS KOMITETO DARBO TVARKA17 straipsnis1. Jeigu taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, Komisijai padeda Komitetas, vadinamas Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatiniu komitetu, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.2. Komisijos atstovas pateikia Nuolatiniam komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. a) Komisija tvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant;b) tačiau, kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.Tokiu atveju:- Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą laikotarpiui ne ilgiau kaip vienam mėnesiui nuo tokio pranešimo dienos,- Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per pirmojoje įtraukoje nurodytą laiką.4. Pirmininko arba vienos valstybės narės prašymu Komitetas gali nagrinėti visus esminius šios Direktyvos klausimus.18 straipsnis1. Jeigu taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, Komisijai padeda Komitetas, vadinamas Dauginamosios medžiagos ir dekoratyvinių augalų nuolatiniu komitetu, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;b) kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.Jeigu Taryba, per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.X ANTRAŠTINĖ DALIS BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS19 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1999 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.20 straipsnis1. Direktyva 91/682/EEB panaikinama nuo 1999 m. liepos 1 d., nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su perkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo laikotarpiu, minimu priedo A dalyje.2. Nuorodos apie panaikintą Direktyvą 91/682/EEB suprantamos kaip nuorodos apie šią direktyvą ir aiškinamos pagal koreliacinę lentelę, pateiktą priedo B dalyje.3. Įgyvendinimo nuostatos, priimtos pagal Direktyvą 91/682/EEB galioja tol, kol yra panaikinamos arba pakeičiamos naujomis įgyvendinimo nuostatomis.21 straipsnisŠi direktyva skiriama valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d.Tarybos varduPirmininkasW. Molterer[1] OL C 50, 1998 2 17, p. 8.[2] OL C 104, 1998 4 6, p. 40.[3] OL C 157, 1998 5 25, p. 3.[4] OL L 26, 1977 1 31, p. 20. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/2/EB (OL L 15, 1998 1 21, p. 34).[5] OL L 61, 1997 3 3, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 938/97 (OL L 140, 1997 5 30, p. 1).[6] OL L 376, 1991 12 31, p. 21.[7] OL L 365, 1994 12 31, p. 10.--------------------------------------------------PRIEDASA DALISPerkėlimo į nacionalinę teisę ir įgyvendinimo terminaiDirektyva | Perkėlimo terminas | Įgyvendinimo terminas |91/682/EEB (OL L 376,1991 12 31, p. 21.) | 1992 m. gruodžio 31 d. | 5–11, 14, 15, 17, 19 ir 24 straipsniai (visoms gentims ir rūšims) 1993 m. gruodžio 31 d. |B DALISKoreliacinė lentelėŠi direktyva | Direktyva 91/682/EEB |1 straipsnis | 1 ir 2 straipsniai |2 straipsnis | 3 straipsnis |3 straipsnis | 8 straipsnis |4 straipsnis | – |5 straipsnis | 4 straipsnis |6 straipsnis | 6 straipsnis |7 straipsnis | 5 straipsnis |8 straipsnis | 10 ir 11 straipsniai |9 straipsnis | 9 straipsnis |10 straipsnis | 13 straipsnis |11 straipsnis | 16 straipsnis |12 straipsnis | 17 ir 18 straipsniai |13 straipsnis | 19 straipsnis |14 straipsnis | 20 straipsnis |15 straipsnis | 14 straipsnis |16 straipsnis | – |17 straipsnis | 21 straipsnis |18 straipsnis | 22 straipsnis |19 straipsnis | – |20 straipsnis | – |21 straipsnis | – |--------------------------------------------------