title: 2006 m. balandžio 5 d.  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/25/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)

text:
27.4.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 114/38

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2006/25/EB

   2006 m. balandžio 5 d.
   dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (dirbtinės optinės spinduliuotės) keliama rizika darbuotojams (19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą (1), pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (3) ir remdamiesi bendru tekstu, kurį Taikinimo komitetas patvirtino 2006 m. sausio 31 d.,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Sutartį Taryba direktyvomis gali patvirtinti būtiniausius reikalavimus, kuriais skatinami patobulinimai, ypač darbo aplinkoje, užtikrinantys geresnę darbuotojų sveikatos apsaugą ir saugą. Priimant tokias direktyvas turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie kliudytų kurti ir plėtoti mažas bei vidutines įmones (MVĮ).

               (2)

               Komisijos komunikate dėl jos veiksmų programos, susijusios su Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos įgyvendinimu, numatyti būtiniausi sveikatos ir saugos reikalavimai, susiję su fizikinių veiksnių keliama rizika darbuotojams. 1990 m. rugsėjo mėnesį Europos Parlamentas priėmė rezoliuciją dėl šios veiksmų programos (4), kviesdamas Komisiją pirmiausia parengti specialią direktyvą dėl triukšmo, vibracijos ir bet kurių kitų darbo vietoje pasireiškiančių fizikinių veiksnių keliamos rizikos.

               (3)

               Žengdami pirmą žingsnį, 2002 m. birželio 25 d. Europos Parlamentas ir Taryba priėmė direktyvą 2002/44/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (vibracijos) keliama rizika darbuotojams (šešioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (5). Vėliau, 2003 m. vasario 6 d., Europos Parlamentas ir Taryba priėmė direktyvą 2003/10/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (triukšmo) keliama rizika darbuotojams (septynioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (6). Po to, 2004 m. balandžio 29 d., Europos Parlamentas ir Taryba priėmė direktyvą 2004/40/EB dėl būtiniausių sveikatos ir saugos reikalavimų, susijusių su fizikinių veiksnių (elektromagnetinių laukų) keliama rizika darbuotojams (aštuonioliktoji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (7).

               (4)

               Dabar manoma, jog yra būtina nustatyti priemones, saugančias darbuotojus nuo optinės spinduliuotės keliamos rizikos, atsižvelgiant į jos poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai bei ypač į jos žalą akims ir odai. Šiomis priemonėmis siekiama ne tik užtikrinti kiekvieno darbuotojo sveikatą ir saugą atskirai, bet taip pat, siekiant išvengti galimų konkurencijos iškraipymų, sukurti visų Bendrijos darbuotojų apsaugos būtiniausią pagrindą.

               (5)

               Šia direktyva tarp kitų tikslų siekiama laiku nustatyti neigiamą poveikį sveikatai dėl optinės spinduliuotės veikimo.

               (6)

               Šioje direktyvoje nustatyti būtiniausi reikalavimai, taip valstybėms narėms paliekant galimybę laikytis šių arba priimti griežtesnes nuostatas dėl darbuotojų apsaugos, pirmiausia– nustatyti žemesnes veikimo ribines vertes. Šios direktyvos įgyvendinimas negali būti naudojamas siekiant pateisinti valstybėse narėse esančios padėties pablogėjimą.

               (7)

               Tam, kad valstybės narės galėtų atitinkamai taikyti būtiniausius reikalavimus, apsaugos nuo optinės spinduliuotės pavojų sistema turėtų apsiriboti tuo, kad būtų aiškiai, be nereikalingų smulkmenų apibrėžti tikslai, kuriuos reikia pasiekti, principai, kurių reikia laikytis, ir pagrindinės naudotinos vertės.

               (8)

               Optinės spinduliuotės veikimo lygis gali būti veiksmingiau sumažintas, kai prevencinės priemonės numatomos projektuojant darbo vietas, o darbo įranga, tvarka bei metodai parenkami pirmiausia siekiant sumažinti riziką spinduliuotės šaltinyje. Šitaip nuostatos dėl darbo įrangos ir metodų prisideda prie juos naudojančių darbuotojų apsaugos. Remiantis bendrais prevencijos principais, išdėstytais 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (8) 6 straipsnio 2 dalyje, pirmenybė yra teikiama kolektyvinėms, o ne asmeninėms apsaugos priemonėms.

               (9)

               Siekdami pagerinti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, darbdaviai turėtų atsižvelgti į technikos pažangą ir mokslo žinias apie optinės spinduliuotės veikimo keliamą riziką.

               (10)

               Kadangi ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, pastaroji direktyva taikoma optinės spinduliuotės veikimui darbuotojams, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialesnių nuostatų, pateiktų šioje direktyvoje.

               (11)

               Ši direktyva yra praktinė vidaus rinkos socialinio aspekto kūrimo priemonė.

               (12)

               Geresnio reglamentavimo principo skatinimą ir aukšto apsaugos lygio užtikrinimą galima pasiekti užtikrinant, kad optinės spinduliuotės šaltinių ir su jais susijusios įrangos gamintojų produktai atitiktų darniuosius standartus, kurie skirti apsaugoti vartotojų sveikatą ir saugą nuo tokiems produktams būdingų pavojų; tuomet, siekiant nustatyti, ar laikomasi tokios įrangos esminių saugos reikalavimų, nustatytų taikytinose Bendrijos direktyvose, su sąlyga, kad įranga buvo tinkamai ir periodiškai prižiūrima, darbdaviams nebereikia kartoti gamintojo jau atliktų matavimų ar apskaičiavimų.

               (13)

               Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (9).

               (14)

               Laikantis veikimo ribinių verčių, turėtų būti užtikrinamas aukštas apsaugos nuo galimo optinės spinduliuotės poveikio sveikatai lygis.

               (15)

               Komisija turėtų parengti praktinį vadovą, kuris padėtų darbdaviams, ypač MVĮ vadovams, geriau suprasti šios direktyvos technines nuostatas. Kad valstybėms narėms būtų lengviau patvirtinti šios direktyvos įgyvendinimui būtinas priemones, Komisija turėtų stengtis užbaigti šį praktinį vadovą kaip galima greičiau.

               (16)

               Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (10) 34 punktą valstybės narės savo ir Bendrijos interesais yra skatinamos parengti savo lenteles, kurios kiek įmanoma parodytų šios direktyvos ir perkėlimo priemonių tarpusavio ryšį, bei jas viešai paskelbti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   I SKIRSNIS
   BENDROSIOS NUOSTATOS
   1 straipsnis
   Tikslas ir taikymo sritis
   1.   Šioje direktyvoje, kuri yra 19-oji atskira direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, nustatyti būtiniausi reikalavimai darbuotojų apsaugai nuo rizikos jų sveikatai ir saugai, kurią jų darbo metu kelia ar gali sukelti dirbtinė optinė spinduliuotė.
   2.   Ši direktyva susijusi su rizika darbuotojų sveikatai ir saugai dėl neigiamo dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo akims ir odai.
   3.   Direktyva 89/391/EEB taikoma visai 1 dalyje nurodytai sričiai, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialesnių šios direktyvos nuostatų.
   2 straipsnis
   Apibrėžimai
   Šioje direktyvoje naudojami tokie apibrėžimai:

               a)

               optinė spinduliuotė – bet kokia elektromagnetinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 100 nm iki 1 mm. Optinės spinduliuotės spektras skirstomas į ultravioletinę spinduliuotę, regimąją spinduliuotę bei infraraudonąją spinduliuotę:

                           i)

                           ultravioletinė spinduliuotė – optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 100 nm iki 400 nm. Ultravioletinė sritis yra skirstoma į UV A (315–400 nm), UV B (280–315 nm) ir UV C (100–280 nm);

                           ii)

                           regimoji spinduliuotė – optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 380 nm iki 780 nm;

                           iii)

                           infraraudonoji spinduliuotė – optinė spinduliuotė, kurios bangų ilgio diapazonas yra nuo 780 nm iki 1 mm. Infraraudonoji sritis yra skirstoma į IR A (780–1 400 nm), IR B ((1 400–3 000 nm) ir IR C ((3 000 nm–1 mm);

               b)

               lazeris (šviesos stiprinimas priverstine spinduliuote) – bet koks prietaisas, kuriuo galima sukelti ar sustiprinti elektromagnetinę spinduliuotę optinės spinduliuotės bangų ilgio diapazone, pirmiausia naudojant kontroliuojamą priverstinę spinduliuotę;

               c)

               lazerio spinduliuotė – optinė spinduliuotė, sukuriama lazeriu;

               d)

               nekoherentinė spinduliuotė – bet kokia optinė spinduliuotė, išskyrus lazerio spinduliuotę;

               e)

               veikimo ribinės vertės – optinės spinduliuotės veikimo ribos, kurios tiesiogiai grindžiamos nustatytu poveikiu sveikatai ir biologiniais aspektais. Šių ribų laikymasis garantuos, kad darbuotojai, kuriuos veikia dirbtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, bus apsaugoti nuo bet kokio žinomo neigiamo poveikio sveikatai;

               f)

               apšvita (E) arba galios tankis – spinduliavimo galia, tenkanti ploto vienetui, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui (W m-2);

               g)

               spinduliavimo veikimas (H) – apšvitos laiko integralas, išreiškiamas džauliais kvadratiniam metrui (J m-2);

               h)

               spinduliavimas (L) – spinduliavimo srautas ar išėjimo galia erdviniam kampui ploto vienetui, išreiškiami vatais kvadratiniam metrui steradianui (W m–2 sr-1);

               i)

               lygis – darbuotoją veikiančios apšvitos, spinduliavimo veikimo ir spinduliavimo derinys.

         3 straipsnis
   Veikimo ribinės vertės
   1.   Nekoherentinės spinduliuotės veikimo ribinės vertės, išskyrus tuos atvejus, kai ją sukelia gamtiniai optinės spinduliuotės šaltiniai, yra tokios, kokios nustatytos I priede.
   2.   Lazerio spinduliuotės veikimo ribinės vertės yra tokios, kokios nustatytos II priede.
   II SKIRSNIS
   DARBDAVIŲ PAREIGOS
   4 straipsnis
   Veikimo nustatymas ir rizikos įvertinimas
   1.   Jeigu darbuotojai yra veikiami dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, darbdavys, vykdydamas Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje nustatytas pareigas, įvertina, ir, prireikus, išmatuoja ir (arba) apskaičiuoja optinės spinduliuotės, kuri gali veikti darbuotojus, lygį, kad būtų galima nustatyti ir įgyvendinti būtinas priemones, apribojančias veikimą iki taikytinų ribų. Metodika, taikoma įvertinant, išmatuojant ir (arba) apskaičiuojant, turėtų remtis Tarptautinės elektrotechnikos komisijos (IEC) nustatytais lazerio spinduliuotės standartais ir Tarptautinės apšvietimo komisijos (CIE) bei Europos standartizacijos komiteto (CEN) nustatytomis rekomendacijomis dėl nekoherentinės spinduliuotės. Veikimo, kuriam netaikomi šie standartai ir rekomendacijos, ir iki atsiras atitinkami ES standartai ar rekomendacijos, įvertinimas, išmatavimas ir (arba) apskaičiavimas atliekamas naudojantis turimomis nacionalinėmis ar tarptautinėmis moksliškai pagrįstomis rekomendacijomis. Vertinant veikimą abiem atvejais, galima atsižvelgti į įrangos gamintojų pateikiamus duomenis, jei tai įrangai taikomos atitinkamos Bendrijos direktyvos.
   2.   1 dalyje nurodytus įvertinimą, išmatavimą ir (arba) apskaičiavimą planuoja ir atlieka kompetentingos tarnybos ar asmenys atitinkamais laiko tarpais, pirmiausia atsižvelgdami į Direktyvos 89/391/EEB 7 ir 11 straipsnių nuostatas dėl reikalingų kompetentingų tarnybų ar asmenų bei dėl konsultavimosi su darbuotojais ir jų dalyvavimo. Duomenys, gauti po įvertinimo, įskaitant tuos, kurie gaunami išmatavus ir (arba) apskaičiavus veikimo lygį pagal 1 dalį, saugomi tinkama forma, kad vėliau jais būtų galima pasinaudoti.
   3.   Pagal Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalį darbdavys, įvertindamas riziką, pirmiausia atsižvelgia į:

               a)

               dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių veikimo lygį, trukmę ir bangų ilgio diapazoną;

               b)

               ribines veikimo vertes, nurodytas šios direktyvos 3 straipsnyje;

               c)

               bet kokį poveikį darbuotojų, priklausančių ypač padidintos rizikos grupėms, sveikatai ir saugai;

               d)

               bet kokį galimą poveikį darbuotojų sveikatai ir saugai, susijusį su optinės spinduliuotės ir cheminių medžiagų, sukeliančių jautrumą šviesai, sąveika darbo vietoje;

               e)

               bet kokį netiesioginį poveikį, pavyzdžiui, laikiną apakinimą, sprogimą ar gaisrą;

               f)

               atsarginės įrangos, skirtos dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo lygio sumažinimui, buvimą;

               g)

               atitinkamą informaciją, gaunamą atlikus sveikatos patikrinimus, įskaitant, jei įmanoma, paskelbtą informaciją;

               h)

               sudėtinius dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo šaltinius;

               i)

               lazeriui taikomą klasifikaciją, apibrėžtą pagal atitinkamus IEC standartus, ir – dirbtinio šaltinio, galinčio padaryti žalą, panašią į 3B ar 4 klasės lazerio padaromą žalą, atveju – bet kokią panašią klasifikaciją;

               j)

               informaciją, kurią pagal atitinkamas Bendrijos direktyvas teikia optinės spinduliuotės šaltinių bei su ja susijusios darbo įrangos gamintojai.

         4.   Darbdavys privalo turėti rizikos įvertinimą pagal Direktyvos 89/391/EEB 9 straipsnio 1 dalies a punktą ir nustatyti, kokių priemonių reikia imtis pagal šios direktyvos 5 ir 6 straipsnius. Toks rizikos įvertinimas turi būti įrašytas tinkamoje laikmenoje, laikantis nacionalinės teisės ir praktikos; jame gali būti pateikiamas darbdavio pagrindimas, kad dėl rizikos, susijusios su optine spinduliuote, pobūdžio ir apimties išsamesnis rizikos įvertinimas nebūtinas. Rizikos įvertinimas reguliariai tikslinamas, ypač kai yra žymių pasikeitimų, dėl kurių ankstesnis įvertinimas gali nebeatitikti tikrovės, arba kai tai būtina atsižvelgiant į sveikatos patikrinimų rezultatus.
   5 straipsnis
   Nuostatos, numatytos siekiant išvengti rizikos arba ją sumažinti
   1.   Atsižvelgiant į technikos pažangą ir turimas priemones, leidžiančias kontroliuoti riziką pačiame šaltinyje, dėl dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo atsirandanti rizika turi būti visiškai pašalinama arba sumažinama iki minimumo.
   Dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo rizika mažinama laikantis Direktyvoje 89/391/EEB išdėstytų pagrindinių prevencijos principų.
   2.   Jeigu pagal 4 straipsnio 1 dalį atliktas rizikos, kylančios darbuotojams, veikiamiems dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, įvertinimas parodo bent mažiausią galimybę, kad veikimo ribinės vertės gali būti viršytos, darbdavys sukuria ir įgyvendina veiksmų planą, apimantį technines ir (arba) organizacines priemones, skirtas apsaugoti nuo ribines vertes viršijančio veikimo, ypač atsižvelgdamas į:

               a)

               kitus darbo metodus, kurie mažina optinės spinduliuotės keliamą riziką;

               b)

               įrangos, skleidžiančios mažiau optinės spinduliuotės ir tinkamos numatomam darbui, pasirinkimą;

               c)

               technines priemones skleidžiamai optinei spinduliuotei sumažinti, įskaitant, jeigu reikia, blokuojančių užraktų, apsauginių skydų ar panašių sveikatą apsaugančių mechanizmų panaudojimą;

               d)

               atitinkamas darbo priemonių, darbo vietų ir darboviečių sistemų priežiūros programas;

               e)

               darbo vietų ir darboviečių projektus bei išplanavimą;

               f)

               veikimo trukmės ir lygio ribojimą;

               g)

               atitinkamų asmeninės apsaugos priemonių prieinamumą;

               h)

               įrangos, jeigu jai taikomos atitinkamos Bendrijos direktyvos, gamintojo instrukcijas.

         3.   Remiantis 4 straipsnyje nustatyta tvarka atliktu rizikos įvertinimu, darbo vietos, kuriose darbuotojus veikiančios optinės spinduliuotės iš dirbtinių šaltinių lygis galėtų viršyti veikimo ribines vertes, atitinkamai pažymimos pagal 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 92/58/EEB dėl būtiniausių reikalavimų įrengiant darbo saugos ir (arba) sveikatos ženklus (devintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (11). Kai tai yra techniškai įmanoma ir jeigu yra rizika, kad veikimo ribinės vertės galėtų būti viršytos, tos vietos turi būti aiškiai pažymėtos, o patekimas į jas apribotas.
   4.   Darbuotojai negali būti veikiami spinduliavimo, viršijančio veikimo ribines vertes. Tačiau, jeigu, nepaisant priemonių, kurių darbdavys ėmėsi siekdamas laikytis šios direktyvos dėl dirbtinių optinės spinduliuotės šaltinių, veikimo ribinės vertės yra viršijamos, darbdavys nedelsdamas imasi veiksmų veikimui sumažinti žemiau veikimo ribinių verčių. Darbdavys nustato priežastis, dėl kurių poveikio ribinės vertės buvo viršytos, ir atitinkamai pritaiko apsaugos bei prevencijos priemones, kad nepasikartotų poveikio ribinių verčių viršijimas.
   5.   Pagal Direktyvos 89/391/EEB 15 straipsnį darbdavys šiame straipsnyje nurodytas priemones pritaiko pagal reikalavimus dėl darbuotojų, priskiriamų ypač padidintos rizikos grupėms.
   6 straipsnis
   Darbuotojų informavimas ir mokymas
   Nepažeisdamas Direktyvos 89/391/EEB 10 ir 12 straipsnių, darbdavys užtikrina, kad darbuotojams, kuriems darbe kyla rizika dėl dirbtinės optinės spinduliuotės, ir (arba) jų atstovams būtų suteikta visa būtina informacija bei organizuojami mokymai, susiję su šios direktyvos 4 straipsnyje nurodyto rizikos įvertinimo rezultatais, ypač su:

               a)

               priemonėmis, kurių imtasi šiai direktyvai įgyvendinti;

               b)

               veikimo ribinėmis vertėmis ir su jomis susijusia galima rizika;

               c)

               pagal šios direktyvos 4 straipsnį atliekamo dirbtinės optinės spinduliuotės veikimo lygio įvertinimo, išmatavimo ir (arba) apskaičiavimo rezultatais, kartu paaiškinant jų svarbą ir galimą riziką;

               d)

               tuo, kaip nustatyti neigiamus veikimo padarinius sveikatai ir apie juos pranešti;

               e)

               aplinkybėmis, kuriomis darbuotojai turi teisę į sveikatos patikrinimą;

               f)

               saugia darbo praktika, kad veikimo rizika būtų kuo mažesnė;

               g)

               atitinkamų asmeninių apsaugos priemonių tinkamu naudojimu.

         7 straipsnis
   Konsultavimasis su darbuotojais ir jų dalyvavimas
   Šioje direktyvoje numatytais klausimais su darbuotojais konsultuojamasi bei leidžiama jiems dalyvauti diskusijose Direktyvos 89/391/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
   III SKIRSNIS
   ĮVAIRIOS NUOSTATOS
   8 straipsnis
   Sveikatos patikrinimai
   1.   Siekdamos užkirsti kelią ir laiku diagnozuoti neigiamą poveikį sveikatai, taip pat užkirsti kelią ilgalaikei rizikai sveikatai bei rizikai susirgti chroniškomis ligomis dėl optinės spinduliuotės veikimo, valstybės narės priima nuostatas, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą darbuotojų sveikatos priežiūrą pagal Direktyvos 89/391/EEB 14 straipsnį.
   2.   Valstybės narės užtikrina, kad sveikatos priežiūrą atliktų gydytojas, profesinės sveikatos priežiūros specialistas ar už sveikatos priežiūrą atsakinga medicinos įstaiga, atsižvelgiant į nacionalinę teisę ir praktiką.
   3.   Valstybės narės imasi priemonių, kuriomis siekiama užtikrinti, kad būtų pildomos ir tikslinamos kiekvieno darbuotojo, kurio sveikatos patikrinimai atliekami pagal 1 dalį, asmeninės medicininės kortelės. Medicininėse kortelėse pateikiama atliktų sveikatos patikrinimų rezultatų santrauka. Jos tvarkomos tinkamai, kad vėliau būtų galima gauti informaciją laikantis visų konfidencialumo reikalavimų. Atitinkamų kortelių kopijos kompetentingos institucijos prašymu pateikiamos jai laikantis visų konfidencialumo reikalavimų. Darbdavys imasi atitinkamų priemonių, skirtų užtikrinti, kad gydytojas, profesinės sveikatos priežiūros specialistas ar už sveikatos priežiūrą atsakinga medicinos įstaiga, atsižvelgiant į tai, kaip nustatyta atitinkamoje valstybėje narėje, galėtų susipažinti su 4 straipsnyje nurodyto rizikos įvertinimo rezultatais, jei tie rezultatai gali būti svarbūs sveikatos priežiūrai. Kiekvienas to paprašęs darbuotojas gali susipažinti su savo asmenine medicinine kortele.
   4.   Bet kuriuo atveju, jeigu nustatoma, kad veikimas viršija ribines vertes, atitinkamam (-iems) darbuotojui (-ams), atsižvelgiant į nacionalinę teisę ir praktiką, turi būti sudaryta galimybė pasitikrinti sveikatą. Toks sveikatos patikrinimas taip pat atliekamas tada, kai sveikatos priežiūra rodo, kad darbuotojas aiškiai serga arba esama neigiamo poveikio jo sveikatai, ir gydytojas arba profesinės sveikatos priežiūros specialistas nusprendžia, kad to priežastis – dirbtinės optinės spinduliuotės veikimas darbe. Abiem atvejais, kai ribinės vertės yra viršijamos ar yra nustatomas neigiamas poveikis sveikatai (įskaitant susirgimus):

               a)

               gydytojas arba kitas tinkamos kvalifikacijos asmuo informuoja darbuotoją apie su darbuotoju asmeniškai susijusius rezultatus. Visų pirma jam suteikiama informacija ir patarimai, koks jo sveikatos patikrinimas turėtų būti atliekamas jam nustojus būti to veikimo objektu;

               b)

               laikantis visų medicininio konfidencialumo reikalavimų, darbdavys informuojamas apie visas svarbias sveikatos patikrinimo išvadas;

               c)

               darbdavys:

                           —

                           peržiūri pagal 4 straipsnį atliktą rizikos įvertinimą,

                           —

                           pagal 5 straipsnį peržiūri priemones, numatytas siekiant pašalinti arba sumažinti riziką,

                           —

                           atsižvelgia į profesinės sveikatos priežiūros specialisto ar kito tinkamos kvalifikacijos asmens arba kompetentingos institucijos patarimus įgyvendindamas bet kurias priemones, reikalingas siekiant visiškai pašalinti ar sumažinti riziką pagal 5 straipsnį, ir

                           —

                           organizuoja tolesnę sveikatos priežiūrą bei pasirūpina, kad būtų atlikta bet kurio kito darbuotojo, kuris patyrė panašų veikimą, sveikatos būklės apžvalga. Tokiais atvejais kompetentingas gydytojas arba profesinės sveikatos priežiūros specialistas, arba kompetentinga institucija gali pasiūlyti, kad būtų atliktas veikimą patyrusių asmenų sveikatos patikrinimas.

         9 straipsnis
   Sankcijos
   Valstybės narės nustato atitinkamas sankcijas, kurios taikomos pažeidus pagal šią direktyvą priimtus teisės aktus. Šios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
   10 straipsnis
   Techniniai pakeitimai
   1.   Bet kokius prieduose pateiktus veikimo ribinių verčių pakeitimus Europos Parlamentas ir Taryba priima Sutarties 137 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
   2.   Vien tik techninio pobūdžio priedų pakeitimai dėl:

               a)

               priimtų direktyvų, kurios techniškai suderina ir standartizuoja darbo priemonių ir (arba) darbo vietų projektavimą, statybą, gamybą ar konstravimą;

               b)

               techninės pažangos, atitinkamų darniųjų Europos standartų ar tarptautinių specifikacijų pasikeitimų ir naujų mokslo duomenų apie optinės spinduliuotės veikimą darbo vietoje,

         priimami 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
   11 straipsnis
   Komitetas
   1.   Komisijai padeda Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nurodytas komitetas.
   2.   Kai daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
   3.   Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
   IV SKIRSNIS
   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   12 straipsnis
   Pranešimai
   Kas penkerius metus valstybės narės teikia Komisijai pranešimą apie praktinį šios direktyvos įgyvendinimą, nurodydamos socialinių partnerių požiūrius.
   Kas penkerius metus Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamąjį komitetą apie šių pranešimų turinį, šių pranešimų įvertinimą ir apie pokyčius aptariamoje srityje bei veiksmus, kurie būtų pateisinami atsižvelgiant į naujas mokslo žinias.
   13 straipsnis
   Praktinis vadovas
   Siekdama palengvinti šios direktyvos įgyvendinimą, Komisija parengia praktinį 4 ir 5 straipsnių bei I ir II priedų nuostatų vadovą.
   14 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2010 m. balandžio 27 d. mėn., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų ar jau priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   15 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   16 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2006 m. balandžio 5 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         H. WINKLER

      (1)  OL C 77, 1993 3 18, p. 12, ir OL C 230, 1994 8 19, p. 3.

      (2)  OL C 249, 1993 9 13, p. 28.

      (3)  1994 m. balandžio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 128, 1994 5 9, p. 146), patvirtinta 1999 m. rugsėjo 16 d. (OL C 54, 2000 2 25, p. 75), 2005 m. balandžio 18 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 172 E, 2005 7 12, p. 26) ir 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 2006 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. vasario 23 d. Tarybos sprendimas.

      (4)  OL C 260, 1990 10 15, p. 167.

      (5)  OL L 177, 2002 7 6, p. 13.

      (6)  OL L 42, 2003 2 15, p. 38.

      (7)  OL L 159, 2004 4 30, p. 1.

      (8)  OL L 183, 1989 6 29, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

      (9)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      (10)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

      (11)  OL L 245, 1992 8 26, p. 23.

      I PRIEDAS
      Nekoherentinė optinė spinduliuotė
      Biofiziškai svarbios optinės spinduliuotės veikimo vertės gali būti apskaičiuotos naudojant toliau išdėstytas formules. Formulių naudojimas priklauso nuo skleidžiamos spinduliuotės diapazono, ir jomis gaunami rezultatai turėtų būti palyginti su 1.1 lentelėje pateikiamomis atitinkamomis veikimo ribinėmis vertėmis. Su konkrečiu optinės spinduliuotės šaltiniu gali būti susijusi ne viena veikimo vertė ir ne viena atitinkama veikimo ribinė vertė.
      Žymint raidėmis nuo a iki o kartu nurodomos atitinkamos 1.1. lentelės eilutės.

                  a)

                  (Heff taikoma tik 180–400 nm diapazone)

                  b)

                  (HUVA taikoma tik 315–400 nm diapazone)

                  c, d)

                  (LB taikoma tik 300–700 nm diapazone)

                  e, f)

                  (EB taikoma tik 300–700 nm diapazone)

                  g–l)

                  (dėl atitinkamų λ1 ir λ2 verčių žr. 1.1 lentelę)

                  m, n)

                  (EIR taikoma tik 780–3 000 nm diapazone)

                  o)

                  (Hskin taikoma tik 380–3 000 nm diapazone)

            Taikant šią direktyvą pirmiau minėtos formulės gali būti pakeistos toliau pateikiamais reiškiniais ir atskirų verčių, išdėstytų toliau pateiktose lentelėse, naudojimu:

                  a)

                  ir

                  b)

                  ir

                  c, d)

                  e, f)

                  g–l)

                  (dėl atitinkamų λ1and λ2 verčių žr. 1.1 lentelę)

                  m, n)

                  o)

                  ir

         Pastabos:

                  Eλ (λ, t), Eλ

                     spektrinė apšvita arba galios spektrinis tankis: ant paviršiaus krintanti spinduliavimo galia ploto vienetui, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui nanometrui [W m-2nm -1]; Eλ (λ, t) irλE vertės nustatomos išmatuojant arba jas gali pateikti įrangos gamintojas;

                  Eeff

                     veiksminga apšvita (UV diapazonas): apšvita, apskaičiuota UV bangų ilgio 180–400 nm diapazone, taikant spektrinį koeficientą S (λ), išreiškiama vatais kvadratiniam metrui [W m-2];

                  H

                     spinduliavimo veikimas: apšvitos laiko integralas, išreiškiamas džauliais kvadratiniam metrui [J m-2];

                  Heff

                     veiksmingas spinduliavimo veikimas: spinduliavimo veikimas pritaikius spektrinį koeficientą S (λ), išreiškiamas džauliais kvadratiniam metrui [J m-2];

                  EUVA

                     visuotinė apšvita (UV A): apšvita, apskaičiuota UV A spindulių bangų ilgio 315–400 nm diapazone, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui [W m-2];

                  HUVA

                     spinduliavimo veikimas: laiko ir bangų ilgio integralas arba apšvitos suma UV A bangų ilgio 315–400 nm diapazone, išreiškiami džauliais kvadratiniam metrui [J m-2];

                  S (λ)

                     spektrinis koeficientas, atsižvelgiantis į bangų ilgio santykį su ultravioletinės spinduliuotės poveikiu akims ir odai, (1.2 lentelė) (nedimensinis);

                  t, Δt

                     veikimo laikas, trukmė, išreiškiama sekundėmis [s];

                  λ

                     bangų ilgis, išreiškiamas nanometrais [nm];

                  Δ λ

                  apskaičiavimo ar matavimo intervalų dažnių juostos plotis, išreiškiamas nanometrais [nm];

                  Lλ (λ), Lλ

                  šaltinio spektrinis spinduliavimas, išreiškiamas vatais kvadratiniam metrui steradianui nanometrui [W m-2 sr –1 nm-1];

                  R (λ)

                     spektrinis koeficientas, atsižvelgiantis į bangų ilgio santykį su regimosios šviesos ir IR A spinduliuotės akiai daroma termine žala (1.3 lentelė) (nedimensinis);

                  LR

                     veiksmingas spinduliavimas (terminė žala): spinduliavimas, apskaičiuotas pritaikius spektrinį koeficientą R (λ), išreiškiamas vatais kvadratiniam metrui steradianui [W m-2 sr –1];

                  B (λ)

                     spektrinis koeficientas, atsižvelgiantis į bangų ilgio santykį su mėlynosios šviesos spinduliuotės akiai daroma fotochemine žala (1.3 lentelė) (nedimensinis);

                  LB

                     veiksmingas spinduliavimas (mėlynoji šviesa): spinduliavimas, apskaičiuotas pritaikius spektrinį koeficientą B (λ), išreiškiamas vatais kvadratiniam metrui steradianui [W m-2 sr –1];

                  EB

                     veiksminga apšvita (mėlynoji šviesa): spinduliavimas, apskaičiuotas pritaikius spektrinį koeficientą B (λ), išreiškiamas vatais kvadratiniam metrui [W m-2];

                  EIR

                     visuotinė apšvita (terminė žala): apšvita, apskaičiuota infraraudonųjų spindulių bangų ilgio 780–3 000 nm diapazone, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui [W m-2];

                  Eskin

                     visuotinė apšvita (regimoji, IR A ir IR B): apšvita, apskaičiuota regimosios šviesos ir infraraudonųjų spindulių bangų ilgio 380–3 000 nm diapazone, išreiškiama vatais kvadratiniam metrui [W m-2];

                  Hskin

                     spinduliavimo veikimas: laiko ir bangų ilgio integralas arba apšvitos suma regimosios šviesos ir infraraudonųjų spindulių bangų ilgio 380–3 000 nm diapazone, išreiškiami džauliais kvadratiniam metrui [J m-2];

                  α

                     amplitudė: kampas, kuriuo menamasis šaltinis matomas kaip tam tikras erdvės taškas, išreiškiamas miliradianais (mrad). Menamasis šaltinis yra realus ar virtualus objektas, suformuojantis tinklainėje mažiausią galimą vaizdą.

            1.1 lentelė
      Nekoherentinės optinės spinduliuotės veikimo ribinės vertės

                  Eil. nuorodos

                  Bangų ilgis nm

                  Veikimo ribinė vertė

                  Matavimo vienetai

                  Pastabos

                  Kūno dalys

                  Pavojus

                  a.

                  180–400
                  (UV A, UV B ir UV C)

                  Heff = 30
                  Kasdienis dydis 8 val.

                  [J m-2]

                              akis

                              ragena
                              junginė
                              lęšiukas

                        oda

                  fotokeratitas (ragenos uždegimas)
                  konjunktyvitas
                  kataraktos formavimasis
                  eritema
                  elastozė
                  odos vėžys

                  b.

                  315–400
                  (UV A)

                  HUVA = 104

                  Kasdienis dydis 8 val.

                  [J m-2]

                  akis lęšiukas

                  kataraktos formavimasis

                  c.

                  300–700
                  (Mėlynoji šviesa) žr. 1 pastabą

                  kai t ≤ 10 000 s

                  LB:[W m-2 sr-1]
                  t: [sekundžių]

                  kai α ≥ 11 mrad

                  akis tinklainė

                  fotoretinitas (tinklainės uždegimas)

                  d.

                  300–700
                  (Mėlynoji šviesa)

                     žr. 1 pastabą

                  LB = 100,
                  kai t >10 000s

                  [W m-2 sr-1]

                  e.

                  300-700
                  (Mėlynoji šviesa)

                     žr. 1 pastabą

                  kai t ≤ 10 000 s

                  EB: [W m-2]
                  t: [sekundžių]

                  kai α < 11 mrad

                     žr. 2 pastabą

                  f.

                  300–700
                  (Mėlynoji šviesa)

                     žr. 1 pastabą

                  EB = 0,01
                  t >10 000 s

                  [W m-2]

                  g.

                  380–1 400
                  (Regimosios ir IR A)

                  kai t >10 s

                  [W m-2 sr-1]

                  Cα = 1,7, kai
                  α ≤ 1,7 mrad
                  Cα = α, kai
                  1,7 ≤ α ≤ 100 mrad
                  Cα = 100, kai
                  α > 100 mrad
                  λ1= 380; λ2= 1 400

                  akis tinklainė

                  tinklainės nudegimas

                  h.

                  380–1 400
                  (Regimosios ir IR A)

                  kai 10 μs ≤ t ≤ 10 s

                  LR:[W m-2 sr-1]
                  t: [sekundžių]

                  i.

                  380–1 400
                  (Regimosios ir IR A)

                  kai t <10 μs

                  [W m-2 sr-1]

                  j.

                  780–1 400
                  (IR A)

                  kai t >10 s

                  [W m-2 sr-1]

                  Cα = 11, kai
                  α ≤ 11 mrad
                  Cα = α, kai
                  11≤ α ≤ 100 mrad
                  Cα = 100, kai
                  α > 100 mrad
                  (žvalgos zonos išmatavimai: 11 mrad)
                  λ1= 780; λ2= 1 400

                  akis tinklainė

                  tinklainės nudegimas

                  k.

                  780–1 400
                  (IR A)

                  kai 10 μs ≤ t ≤ 10 s

                  LR: [W m-2 sr-1]
                  t: [sekundžių]

                  l.

                  780–1 400
                  (IR A)

                  kai t < 10 μs

                  [W m-2 sr-1]

                  m.

                  780–3 000
                  (IR A ir IR B)

                  EIR = 18 000 t–0,75,
                  kai t ≤ 1 000 s

                  E: [W m-2]
                  t: [sekundžių]

                              akis

                              ragena
                              lęšiukass

                  ragenos nudegimas
                  kataraktos formavimasis

                  n.

                  780–3 000
                  (IR A ir IR B)

                  EIR = 100,
                  kai t >1 000s

                  [W m-2]

                  o.

                  80–3 000
                  (Regimosios, IR A
                  ir IR B)

                  Hskin = 20 000 t0,25,
                  kai t < 10 s

                  H: [J m-2]
                  t: [sekundžių]

                  oda

                  nudegimas

                                 1 pastaba:

                              300–700 nm diapazonas apima dalį UV B, visus UV A ir didžiąją dalį regimosios spinduliuotės; tačiau susijusi rizika visuotinai vadinama „mėlynosios šviesos“ rizika. Mėlynoji šviesa iš esmės apima apytiksliai tik 400–490 nm diapazoną.

                                 2 pastaba:

                              Tam, kad galima būtu užfiksuoti žvilgsniu labai mažus šaltinius amplitude, mažesne nei 11 mrad, LB gali būti pakeistas į EB. Šitai paprastai taikoma tik oftalmaloginiams instrumentams ar anestezijos metu stabilizuotai akiai. Maksimalų šaltinio fiksavimo žvilgsniu laiką galima nustatyti taikant formulę: tmax = 100/EB, kai EB išreiškiamas W m-2. Dėl akių judėjimo įprastiniu regėjimo režimu šis laikas neviršija 100 s.

      1.2 lentelė
      S (λ) (nedimensinis), 180 nm–400 nm

                  λ vienam nm

                  S (λ)

                  λ vienam nm

                  S (λ)

                  λ vienam nm

                  S (λ)

                  λ vienam nm

                  S (λ)

                  λ vienam nm

                  S (λ)

                  180

                  0,0120

                  228

                  0,1737

                  276

                  0,9434

                  324

                  0,000520

                  372

                  0,000086

                  181

                  0,0126

                  229

                  0,1819

                  277

                  0,9272

                  325

                  0,000500

                  373

                  0,000083

                  182

                  0,0132

                  230

                  0,1900

                  278

                  0,9112

                  326

                  0,000479

                  374

                  0,000080

                  183

                  0,0138

                  231

                  0,1995

                  279

                  0,8954

                  327

                  0,000459

                  375

                  0,000077

                  184

                  0,0144

                  232

                  0,2089

                  280

                  0,8800

                  328

                  0,000440

                  376

                  0,000074

                  185

                  0,0151

                  233

                  0,2188

                  281

                  0,8568

                  329

                  0,000425

                  377

                  0,000072

                  186

                  0,0158

                  234

                  0,2292

                  282

                  0,8342

                  330

                  0,000410

                  378

                  0,000069

                  187

                  0,0166

                  235

                  0,2400

                  283

                  0,8122

                  331

                  0,000396

                  379

                  0,000066

                  188

                  0,0173

                  236

                  0,2510

                  284

                  0,7908

                  332

                  0,000383

                  380

                  0,000064

                  189

                  0,0181

                  237

                  0,2624

                  285

                  0,7700

                  333

                  0,000370

                  381

                  0,000062

                  190

                  0,0190

                  238

                  0,2744

                  286

                  0,7420

                  334

                  0,000355

                  382

                  0,000059

                  191

                  0,0199

                  239

                  0,2869

                  287

                  0,7151

                  335

                  0,000340

                  383

                  0,000057

                  192

                  0,0208

                  240

                  0,3000

                  288

                  0,6891

                  336

                  0,000327

                  384

                  0,000055

                  193

                  0,0218

                  241

                  0,3111

                  289

                  0,6641

                  337

                  0,000315

                  385

                  0,000053

                  194

                  0,0228

                  242

                  0,3227

                  290

                  0,6400

                  338

                  0,000303

                  386

                  0,000051

                  195

                  0,0239

                  243

                  0,3347

                  291

                  0,6186

                  339

                  0,000291

                  387

                  0,000049

                  196

                  0,0250

                  244

                  0,3471

                  292

                  0,5980

                  340

                  0,000280

                  388

                  0,000047

                  197

                  0,0262

                  245

                  0,3600

                  293

                  0,5780

                  341

                  0,000271

                  389

                  0,000046

                  198

                  0,0274

                  246

                  0,3730

                  294

                  0,5587

                  342

                  0,000263

                  390

                  0,000044

                  199

                  0,0287

                  247

                  0,3865

                  295

                  0,5400

                  343

                  0,000255

                  391

                  0,000042

                  200

                  0,0300

                  248

                  0,4005

                  296

                  0,4984

                  344

                  0,000248

                  392

                  0,000041

                  201

                  0,0334

                  249

                  0,4150

                  297

                  0,4600

                  345

                  0,000240

                  393

                  0,000039

                  202

                  0,0371

                  250

                  0,4300

                  298

                  0,3989

                  346

                  0,000231

                  394

                  0,000037

                  203

                  0,0412

                  251

                  0,4465

                  299

                  0,3459

                  347

                  0,000223

                  395

                  0,000036

                  204

                  0,0459

                  252

                  0,4637

                  300

                  0,3000

                  348

                  0,000215

                  396

                  0,000035

                  205

                  0,0510

                  253

                  0,4815

                  301

                  0,2210

                  349

                  0,000207

                  397

                  0,000033

                  206

                  0,0551

                  254

                  0,5000

                  302

                  0,1629

                  350

                  0,000200

                  398

                  0,000032

                  207

                  0,0595

                  255

                  0,5200

                  303

                  0,1200

                  351

                  0,000191

                  399

                  0,000031

                  208

                  0,0643

                  256

                  0,5437

                  304

                  0,0849

                  352

                  0,000183

                  400

                  0,000030

                  209

                  0,0694

                  257

                  0,5685

                  305

                  0,0600

                  353

                  0,000175

                  210

                  0,0750

                  258

                  0,5945

                  306

                  0,0454

                  354

                  0,000167

                  211

                  0,0786

                  259

                  0,6216

                  307

                  0,0344

                  355

                  0,000160

                  212

                  0,0824

                  260

                  0,6500

                  308

                  0,0260

                  356

                  0,000153

                  213

                  0,0864

                  261

                  0,6792

                  309

                  0,0197

                  357

                  0,000147

                  214

                  0,0906

                  262

                  0,7098

                  310

                  0,0150

                  358

                  0,000141

                  215

                  0,0950

                  263

                  0,7417

                  311

                  0,0111

                  359

                  0,000136

                  216

                  0,0995

                  264

                  0,7751

                  312

                  0,0081

                  360

                  0,000130

                  217

                  0,1043

                  265

                  0,8100

                  313

                  0,0060

                  361

                  0,000126

                  218

                  0,1093

                  266

                  0,8449

                  314

                  0,0042

                  362

                  0,000122

                  219

                  0,1145

                  267

                  0,8812

                  315

                  0,0030

                  363

                  0,000118

                  220

                  0,1200

                  268

                  0,9192

                  316

                  0,0024

                  364

                  0,000114

                  221

                  0,1257

                  269

                  0,9587

                  317

                  0,0020

                  365

                  0,000110

                  222

                  0,1316

                  270

                  1,0000

                  318

                  0,0016

                  366

                  0,000106

                  223

                  0,1378

                  271

                  0,9919

                  319

                  0,0012

                  367

                  0,000103

                  224

                  0,1444

                  272

                  0,9838

                  320

                  0,0010

                  368

                  0,000099

                  225

                  0,1500

                  273

                  0,9758

                  321

                  0,000819

                  369

                  0,000096

                  226

                  0,1583

                  274

                  0,9679

                  322

                  0,000670

                  370

                  0,000093

                  227

                  0,1658

                  275

                  0,9600

                  323

                  0,000540

                  371

                  0,000090

      1.3 lentelė
      B (λ), R (λ) (nedimensiniai), 380 nm–1 400 nm

                  λ vienam nm

                  B (λ)

                  R (λ)

                  300 ≤ λ < 380

                  0,01

                  —

                  380

                  0,01

                  0,1

                  385

                  0,013

                  0,13

                  390

                  0,025

                  0,25

                  395

                  0,05

                  0,5

                  400

                  0,1

                  1

                  405

                  0,2

                  2

                  410

                  0,4

                  4

                  415

                  0,8

                  8

                  420

                  0,9

                  9

                  425

                  0,95

                  9,5

                  430

                  0,98

                  9,8

                  435

                  1

                  10

                  440

                  1

                  10

                  445

                  0,97

                  9,7

                  450

                  0,94

                  9,4

                  455

                  0,9

                  9

                  460

                  0,8

                  8

                  465

                  0,7

                  7

                  470

                  0,62

                  6,2

                  475

                  0,55

                  5,5

                  480

                  0,45

                  4,5

                  485

                  0,32

                  3,2

                  490

                  0,22

                  2,2

                  495

                  0,16

                  1,6

                  500

                  0,1

                  1

                  500 < λ ≤ 600

                  100,02·(450-

                        λ

                     )

                  1

                  600 < λ ≤ 700

                  0,001

                  1

                  700 < λ ≤ 1 050

                  —

                  100,002·(700-

                        λ

                     )

                  1 050 < λ ≤ 1 150

                  —

                  0,2

                  1 150 < λ ≤ 1 200

                  —

                  0,2· 100,02·(1 150-λ)

                  1 200 < λ ≤ 1 400

                  —

                  0,02

      II PRIEDAS
      Lazerinė optinė spinduliuotė
      Biofiziškai svarbios optinės spinduliuotės veikimo vertės gali būti apskaičiuotos naudojant toliau išdėstytas formules. Formulių naudojimas priklauso nuo šaltinio skleidžiamos spinduliuotės bangų ilgio bei trukmės, ir jomis gaunami rezultatai turėtų būti palyginti su 2.2–2.4 lentelėse pateikiamomis atitinkamomis veikimo ribinėmis vertėmis. Su konkrečiu lazerinės optinės spinduliuotės šaltiniu gali būti susijusi ne viena veikimo vertė ir ne viena atitinkama veikimo ribinė vertė.
      Koeficientai, kuriais pasinaudota atliekant skaičiavimus 2.2–2.4 lentelėse, yra pateikti 2.5 lentelėje, o korekcijos pakartotinio veikimo atveju yra pateiktos 2.6 lentelėje.

      Pastabos:

                  dP

                     galia, išreiškiama vatais [W];

                  dA

                     paviršiaus plotas, išreiškiamas kvadratiniais metrais [m2];

                  E (t), E

                     apšvita, arba galios tankis: ant paviršiaus krintanti spinduliavimo galia ploto vienetui, paprastai išreiškiama vatais kvadratiniam metrui [W m
                        -2
                     ]. E (t), E vertės nustatomos išmatuojant arba jas gali pateikti įrangos gamintojas;

                  H

                     spinduliavimo veikimas, apšvitos laiko integralas, išreiškiamas džauliais kvadratiniam metrui [J m-2];

                  t

                     veikimo laikas, trukmė, išreiškiama sekundėmis [s];

                  λ

                     bangų ilgis, išreiškiamas nanometrais [nm];

                  γ

                     regėjimo lauko išmatavimus ribojantis kampas, išreiškiamas miliradianais [mrad];

                  γm

                     regėjimo lauko išmatavimai, išreiškiami miliradianais [mrad];

                  α

                  šaltinio amplitudė, išreiškiama miliradianais [mrad];

                     ribojanti apertūra: apskritas plotas, kurio pagalba apskaičiuojamas apšvitos ir spinduliuotės veikimo vidurkis;

                  G

                     integruotasis spinduliavimas: spinduliavimo per atitinkamą veikimo laiką integralas, išreiškiamas spinduliavimo energija, tenkančia spinduliuojančio paviršiaus ploto vienetui ir emisijos erdviniam kampui, – džauliais kvadratiniam metrui steradianui [J m-2
                     sr
                     -1].

            2.1 lentelė
      Spinduliuotės pavojai

                  Bangų ilgis [nm]
                  λ

                  Spinduliuotės diapazonas

                  Paveikiamas organas

                  Pavojus

                  Veikimo ribinių verčių lentelė

                  180–400

                  UV

                  akis

                  fotocheminis pakenkimas ir terminis pakenkimas

                  2.2, 2.3

                  180–400

                  UV

                  oda

                  eritema

                  2.4

                  400–700

                  regimoji

                  akis

                  tinklainės pakenkimas

                  2.2

                  400–600

                  regimoji

                  akis

                  fotocheminis pakenkimas

                  2.3

                  400–700

                  regimoji

                  oda

                  terminis pakenkimas

                  2.4

                  700–1 400

                  IR A

                  akis

                  terminis pakenkimas

                  2.2, 2.3

                  700–1 400

                  IR A

                  oda

                  terminis pakenkimas

                  2.4

                  1 400–2 600

                  IR B

                  akis

                  terminis pakenkimas

                  2.2

                  2 600–106

                  IR C

                  akis

                  terminis pakenkimas

                  2.2

                  1 400–106

                  IR B, IR C

                  akis

                  terminis pakenkimas

                  2.3

                  1 400–106

                  IR B, IR C

                  oda

                  terminis pakenkimas

                  2.4

            2.2 lentelė
      Lazerio veikimo akims veikimoribinės vertės – Trumpos trukmės (< 10 s) veikimas

      2.3 lentelė
      Lazerio veikimo akims veikimo ribinės vertės Ilgos trukmės (≥ 10 s) veikimas

      2.4 lentelė
      Lazerio veikimo odai veikimo ribinės vertės

      2.5 lentelė
      Taikomi korekcijos veiksniai ir kiti skaičiavimo parametrai

                  ICNIRP naudojamas parametras

                  Galiojantis spektrinis diapazonas (nm)

                  Vertė

                  CA

                  λ < 700

                  CA = 1,0

                  700–1 050

                  CA = 10 0,002(λ - 700)

                  1 050–1 400

                  CA = 5,0

                  CB

                  400–450

                  CB = 1,0

                  450–700

                  CB = 10 0,02(λ -450)

                  CC

                  700–1 150

                  CC = 1,0

                  1 150–1 200

                  CC = 10 0,018(λ - 1 150)

                  1 200–1 400

                  CC = 8,0

                  T1

                  λ < 450

                  T1 = 10 s

                  450–500

                  T1 = 10 · [10 0,02 (
                     λ
                     - 450)] s

                  λ > 500

                  T1 = 100 s

                  ICNIRP naudojamas parametras

                  Galiojantis biologiniam poveikiui

                  Vertė

                  αmin

                  visos terminio poveikio formos

                  αmin = 1,5 mrad

                  ICNIRP naudojamas parametras

                  Galiojanti amplitudė (mrad)

                  Vertė

                  CE

                  α < αmin

                  CE = 1,0

                  αmin < α < 100

                  CE = α/αmin

                  α > 100

                  CE = α2/(αmin · αmax) mrad, kur αmax = 100 mrad

                  T2

                  α < 1,5

                  T1 = 10 s

                  1,5 < α < 100

                  T2 = 10 · [10 (α - 1,5) / 98,5] s

                  α > 100

                  T2 = 100 s

                  ICNIRP naudojamas parametras

                  Galiojantis veikimo laiko intervalas (s)

                  Vertė

                  γ

                  t ≤ 100

                  γ = 11 [mrad]

                  100 < t < 104

                  γ = 1,1 t 0,
                     5 [mrad]

                  t > 104

                  γ = 110 [mrad]

            2.6 lentelė
      Korekcijos pakartotinio veikimo atveju
      Visais pakartotinio veikimo naudojant pakartotinius impulsus siunčiančias arba žvalgos lazerines sistemas atvejais turėtų būti taikomos kiekviena iš trijų toliau pateikiamų bendrų taisyklių:

                  1.

                  Impulsų sekos vienetinio impulso veikimas neturi viršyti atitinkamai vienetinio impulso trukmei nustatytos veikimo ribinės vertės.

                  2.

                  Grupės impulsų (arba impulsų pogrupio impulsų sekos viduje) veikimas per laiko tarpą t neturi viršyti laiko tarpui t nustatytos veikimo ribinės vertės.

                  3.

                  Bet kurio grupės impulsų vienetinio impulso veikimas neturi viršyti vienetinio impulso veikimo ribinės vertės, padaugintos iš kaupiamojo terminio koeficiento Cp=N-0,25, kur N yra impulsų skaičius. Ši taisyklė taikoma tik veikimo riboms, kuriomis siekiama apsaugoti nuo terminio sužalojimo, kur visi impulsai, įvykdomi per mažesnį nei Tmin laiko tarpą, laikomi vienetiniu impulsu.

                              Parametras

                              Galiojantis spektrinis diapazonas (nm)

                              Vertė

                              Tmin

                              315 <λ≤ 400

                              Tmin = 10 -9 s (= 1 ns)

                              400 <λ≤ 1 050

                              Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)

                              1 050 <λ≤ 1 400

                              Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)

                              1 400 <λ≤ 1 500

                              Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)

                              1 500 <λ≤ 1 800

                              Tmin = 10 s

                              1 800 <λ≤ 2 600

                              Tmin = 10 -3 s (= 1 ms)

                              2 600 <λ≤ 10 6

                              Tmin = 10 -7 s (= 100 ns)

      TARYBOS PAREIŠKIMAS
      Tarybos pareiškimas dėl žodžio „penalties“ vartojimo Europos bendrijos teisinių dokumentų tekstuose anglų kalba.
      Tarybos nuomone, žodis „penalties“ Europos bendrijos teisinių dokumentų tekstuose anglų kalba vartojamas neutralia prasme ir nėra susijęs tik su baudžiamosios teisės sankcijomis, bet taip pat gali reikšti administracines ir finansines sankcijas, taip pat kitas sankcijas. Kai valstybės narės pagal Bendrijos aktą privalo nustatyti „penalties“, jos gali pasirinkti atitinkamą sankcijų rūšį laikydamosi Europos Teisingumo Teismo teisminės praktikos.
      Bendrijos kalbų duomenų bazėje pateikiami tokie žodžio „penalty“ vertimai į kai kurias kitas kalbas:
      ispanų kalba „sanciones“, danų kalba „sanktioner“, vokiečių kalba „Sanktionen“, vengrų kalba „jogkövetkezmények“, italų kalba „sanzioni“, latvių kalba „sankcijas“, lietuvių kalba „sankcijos“, olandų kalba „sancties“, portugalų kalba „sanções“, slovakų kalba „sankcie“, švedų kalba „sanktioner“.
      Jeigu teisinių dokumentų tekstuose anglų kalba anksčiau vartotas žodis „sanctions“ peržiūrėtuose ir pataisytuose dokumentuose pakeičiamas žodžiu „penalties“, tai nesudaro didelio skirtumo.


title: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB, panaikinanti tam tikras direktyvas dėl tam tikrų žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybos ir pateikimo į rinką maisto higienos ir sveikatos sąlygų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/662/EEB ir 92/118/EB bei Tarybos sprendimą 95/408/EB

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0041

Oficialusis leidinys L 157 , 30/04/2004 p. 0033 - 0044

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/41/EB2004 m. balandžio 21 d.panaikinanti tam tikras direktyvas dėl tam tikrų žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybos ir pateikimo į rinką maisto higienos ir sveikatos sąlygų ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 89/662/EEB ir 92/118/EB bei Tarybos sprendimą 95/408/EBEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 ir 95 straipsnius bei 152 straipsnio 4 dalies b punktą,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],pasitarę su Regionų komitetu,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Gyvūninės kilmės produktų gamybos ir pateikimo į rinką gyvūnų ir visuomenės sveikatos taisykles reglamentuoja kelios direktyvos.(2) Tose direktyvose pateiktas taisykles naujai išdėsto ir atnaujina pateiktosios šiuose teisės aktuose:- 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos [4],- 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis konkrečias higienos taisykles, taikomas gyvūninės kilmės maistui [5],- 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 854/2004, nustatantis žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų valstybinių patikrinimų organizavimo konkrečias taisykles [6],ir- 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2002/99/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą [7].(3) Todėl reikia panaikinti ankstesnes direktyvas. Kadangi Reglamentu (EB) Nr. 852/2004 numatyta panaikinti 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos [8], šia direktyva reikia panaikinti tik direktyvas dėl gyvūninės kilmės produktų.(4) Tarybos direktyvos 72/462/EEB [9] reikalavimai turėtų būti toliau taikomi tik gyvų gyvūnų importui, nes Direktyvoje 2002/99/EB pateiktos naujosios higienos taisyklės yra viršesnės už pateiktąsias toje direktyvoje, taikomas šviežiai mėsai ir mėsos produktams.(5) Tačiau yra būtina nustatyti, kad tam tikros įgyvendinimo taisyklės lieka galioti, kol bus imtasi būtinų priemonių pagal naujus teisės aktus.(6) Taisyklėms suteikus naują formą, taip pat reikia iš dalies pakeisti Tarybos direktyvas 89/662/EEB [10] ir 92/118/EEB [11] bei Tarybos sprendimą 95/408/EB [12],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠioje direktyvoje "atitinkama data" – tai Reglamentų (EB) Nr. 852/2004, (EB) 853/2004 ir (EB) Nr. 854/2004 taikymo data.2 straipsnisNuo atitinkamos datos panaikinamos šios direktyvos:1. 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [13];2. 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyva 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [14];3. 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [15];4. 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių [16];5. 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais ir tam tikrais kitais gyvūninės kilmės produktais [17];6. 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyva 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais [18];7. 1989 m. gegužės 26 d. Komisijos direktyva 89/362/EEB dėl higienos sąlygų pieno gamybos ūkiuose [19];8. 1989 m. birželio 20 d. Tarybos direktyva 89/437/EEB dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką [20];9. 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/492/EEB, nustatanti gyvų dvigeldžių moliuskų auginimo ir jų pateikimo į rinką veterinarijos reikalavimus [21];10. 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyva 91/493/EEB, nustatanti sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [22];11. 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių [23];12. 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką [24];13. 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/45/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, susijusių su laukinių paukščių ir žvėrių sumedžiojimu ir laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsos teikimu į rinką [25];14. 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/46/EEB, nustatanti sveikatos taisykles žalio pieno, termiškai apdoroto pieno ir pieno pagrindo produktų gamybai bei tiekimo į rinką [26];15. 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/48/EEB, nustatanti būtiniausius higienos reikalavimus, taikomus tam tikruose laivuose sugautiems žuvininkystės produktams, atsižvelgiant į Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį [27];ir16. 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB, nustatanti maltos mėsos bei mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus [28].3 straipsnisNuo atitinkamos dienos Direktyva 92/118/EEB iš dalies keičiama taip:1. visos nuorodos į "I ir II priedus" pakeičiamos nuorodomis į "I priedą";2. 4 straipsnio 1 dalyje išbraukiama frazė "ir žmonių sveikatos reikalavimus, pateiktus II priede";ir3. II priedas panaikinamas.4 straipsnis1. Nuo atitinkamos dienos tariama, kad nuorodos į 2 straipsnyje ar Direktyvos 92/118/EEB II priede nurodytas direktyvas – tai nuorodos į:a) Reglamentą (EB) Nr. 853/2004;b) Reglamentą (EB) Nr. 854/2004;arbac) Direktyvą 2002/99/EB (priklausomai nuo konteksto).2. Kol pagal Reglamento (EB) Nr. 852/2004 4 straipsnį bus patvirtinti mikrobiologiniai kriterijai ir temperatūros patikrinimų reikalavimai, toliau taikomi 2 straipsnyje ir Direktyvos 92/118/EEB II priede nurodytomis direktyvomis ar jų įgyvendinimo taisyklėmis nustatyti kriterijai ir reikalavimai.3. Kol bus priimtos būtinos nuostatos, pagrįstos Reglamentais (EB) Nr. 852/2004, (EB) Nr. 853/2004, (EB) Nr. 854/2004 ar Direktyva 2002/99/EB, mutatis mutandis toliau taikomi šie teisės aktai:a) 2 straipsnyje išvardytų direktyvų pagrindu priimtos įgyvendinimo taisyklės;b) Direktyvos 92/118/EEB II priedo pagrindu priimtos įgyvendinimo taisyklės, išskyrus Sprendimą 94/371/EB [29];c) Direktyvos 72/462/EEB pagrindu priimtos įgyvendinimo taisyklės;ird) trečiųjų šalių ir trečiųjų šalių įstaigų laikinieji sąrašai, sudaryti pagal Sprendimą 95/408/EB.5 straipsnis1. Nuo 2005 m. sausio 1 d. Direktyvoje 72/462/EEB pateiktos gyvūnų sveikatos taisyklės toliau taikomos tik gyvų gyvūnų importui.2. Nuo atitinkamos dienos Direktyva 72/462/EEB toliau taikoma tik gyvų gyvūnų importui.6 straipsnisNuo atitinkamos dienos Direktyva 89/662/EB iš dalies keičiama taip:1. nuorodos:1 a) straipsnyje – į "gyvūninės kilmės produktus, kuriems taikomos A priede išvardytos direktyvos";irb) 4 straipsnio 1 dalyje – į "produktus, gautus pagal A priede išvardytas direktyvas",pakeičiamos nuoroda į "gyvūninės kilmės produktus, kuriems taikomi A priede išvardyti teisės aktai";"2. A priedas1 SKYRIUS2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2002/99/EB, nustatanti gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą [1].2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 853/2004, nustatantis gyvūninės kilmės maisto konkrečias higienos taisykles [2].II SKYRIUS1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir ligų sukėlėjų atžvilgiu Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją [3].2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, nustatantis sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms [4]."7 straipsnis"9 straipsnisŠis sprendimas taikomas nuo atitinkamos dienos, kaip apibrėžta 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2004/41/EB, panaikinančioje tam tikras direktyvas dėl tam tikrų žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybos ir pateikimo į rinką maisto higienos ir sveikatos sąlygų [30]."8 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki ne vėliau kaip iki atitinkamos dienos, įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.9 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.10 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasM. McDowell[1] OL C 365 E, 2000 12 19, p. 132.[2] OL C 155, 2001 5 29, p. 39.[3] 2003 m. birželio 3 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. spalio 27 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 48 E, 2004 2 24, p. 131) ir 2004 m. kovo 30 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[4] OL L 157, 2004 4 30, p. 139.[5] OL L 157, 2004 4 30, p. 139.[6] OL L 157, 2004 4 30, p. 139.[7] OL L 18, 2003 1 23, p. 11.[8] OL L 175, 1993 7 19, p. 1.[9] 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules, ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių (OL L 302, 1972 12 31, p. 28). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).[10] 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekybos, siekiant sukurti vidaus rinką (OL L 395, 1989 12 30, p. 13). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).[11] 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB, nustatanti veterinarijos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir taisyklėse dėl ligų sukėlėjų, pateiktose Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją (OL L 62, 1993 3 15, p. 49). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/42/EB (OL L 13, 2003 1 18, p. 24).[12] 1995 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas 95/408/EB, nustatantis trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybėms narėms leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, žuvininkystės produktus ar gyvus dvigeldžius moliuskus, laikinų sąrašų tarpiniam laikotarpiui sudarymo reikalavimus (OL L 243, 1995 10 11, p. 17). Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[13] OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB (OL L 243, 1995 10 11, p. 7).[14] OL L 55, 1971 3 8, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.[15] OL L 302, 1972 12 31, p. 24. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.[16] OL L 26, 1977 1 31, p. 67. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.[17] OL L 26, 1977 1 31, p. 85. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.[18] OL L 47, 1980 2 21, p. 4. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003.[19] OL L 156, 1989 6 8, p. 30.[20] OL L 212, 1989 7 22, p. 87. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[21] OL L 268, 1991 9 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[22] OL L 268, 1991 9 24, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[23] OL L 268, 1991 9 24, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/89/EB (OL L 300, 1999 11 23, p. 17).[24] OL L 268, 1991 9 24, p. 41. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[25] OL L 268, 1992 9 14, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[26] OL L 268, 1992 9 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[27] OL L 187, 1992 7 7, p. 41.[28] OL L 368, 1994 12 31, p. 10. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[29] OL L 168, 1994 7 2, p. 34.[1] OL L 18, 2003 1 23, p. 11.[2] OL L 139, 2004 4 30.[3] OL L 62, 1993 3 15, p. 49. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/42/EB (OL L 13, 2003 1 18, p. 24).[4] OL L 273, 2002 10 10, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 808/2003 (OL L 117, 2003 5 13, p. 1).[30] OL L 157, 2004 4 30.--------------------------------------------------