title: 1993 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 93/57/EEB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų grūduose ir gyvūninės kilmės maisto produktuose bei ant jų nustatymo priedus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993L0057

Oficialusis leidinys L 211 , 23/08/1993 p. 0001 - 0005 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 52 p. 0003  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 52 p. 0003

		Tarybos direktyva 93/57/EEB1993 m. birželio 29 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų grūduose ir gyvūninės kilmės maisto produktuose bei ant jų nustatymo priedusEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo [1], ypač į jos 11 straipsnį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo [2], ypač į jos 11 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi būtų pageidautina atnaujinti abiejų Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB I priedo prekių nomenklatūrą pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2587/91 [3];kadangi taip pat būtų pageidautina padidinti Direktyvos 86/362/EEB I priedo apimtį, be žaliavinių arba neapdorotų ryžių, įtraukti lukštentus ir iš dalies nulukštentus arba visiškai nulukštentus ryžius, nes didelė jų dalis į apyvartą pateikiama tokiu pavidalu;kadangi, atsižvelgiant į mokslo bei technikos pažangą ir į sveikatos apsaugos bei žemės ūkio reikalavimus, būtina Direktyvos 86/363/EEB II priedą papildyti nuostatomis dėl didžiausios leistinos koncentracijos ir nustatyti ten išvardytų pesticidų koncentracijos vertes; kadangi aiškumo dėlei būtų pageidautina pateikti jungtinį minėto priedo variantą;kadangi dėl tos pačios priežasties būtų pageidautina iš dalies pakeisti Direktyvas 86/362/EEB ir 86/363/EEB – jas papildyti nuostatomis dėl kitų pesticidų likučių grūdinių kultūrų ir gyvūninės kilmės produktuose, būtent dėl acefato, benomilo, karbendazimo, chlorpirifoso, metilchlorpirifoso, chlortalonilo, cipermetrino, deltametrino, fenvalerato, glifozato, imazalilo, iprodiono, mankozebo, manebo, metamidofoso, metiramo, permetrino, procimidono, propinebo, metiltiofanato, vinklozolino, zinebo;kadangi turimų duomenų nepakanka kai kuriems pesticidų ir grūdinių kultūrų arba, jei tinka, gyvūninės kilmės maisto produktų deriniams; kadangi tokiems duomenims gauti būtinas ne ilgesnis kaip ketverių metų laikotarpis; kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos vertės pagal šiuos duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 1998 m. sausio 1 d.; kadangi, nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatyta koncentracija, atitinkanti analizinio nustatymo ribinę vertę;kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausią atskirų pesticidų likučių koncentraciją visuose pagrindiniuose maisto komponentuose; kadangi šios koncentracijos vertės atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų kiek įmanoma mažesnis ir toksikologiškai priimtinas;kadangi didžiausios likučių koncentracijos vertes, nustatytas šioje direktyvoje, reikės iš naujo apsvarstyti darant veikliųjų medžiagų pakartotinį įvertinimą, numatytą darbų programoje, sudarytoje 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [4]8 straipsnio 2 dalyje,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 86/362/EEB iš dalies pakeičiama taip:1) I priedas pakeičiamas šiuo priedu:KN kodas | Aprašymas |ex1001 | Kviečiai |10020000 | Rugiai |100300 | Miežiai |100400 | Avižos |1005 | Kukurūzai |1006 | Ryžiai |100700 | Grūdinis sorgas |ex1008 | Grikiai, soros, kitos grūdinės kultūros |2) Ankstesnis II priedas tampa II priedo A dalimi, iš dalies pakeičiamas ir pateikiamas toks:Pesticidų likučiai | Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm) || |20.ACEFATAS | 0,02 |21.BENOMILAS | bendras kiekis, išreikštas karbendazimu | a)miežiai0,1kitos grūdinės kultūros |22.KARBENDAZIMAS |23.METILTIOFANATAS |24.CHLORPIRIFOSAS | b)miežiai0,05kitos grūdinės kultūros |25.METILCHLORPIRIFOSAS | 0,05ryžiai |26.CHLORTALONILAS | 0,1kviečiai, rugiai, miežiai, avižos ir kvietrugiai0,01kitos grūdinės kultūros |27.CIPERMETRINAS, įskaitant kitus medžiagą sudarančių izomerų mišinius(izomerų bendras kiekis) | b)kviečiai, miežiai, avižos ir rugiai0,05kitos grūdinės kultūros |28.DELTAMETRINAS | 1 |29.FENVALERATAS, įskaitant kitus medžiagą sudarančių izomerų mišinius(izomerų bendras kiekis) | b)miežiai, avižos, rugiai ir kvietrugiai0,05kitos grūdinės kultūros |30.GLIFOZATAS | 5kviečiai, rugiai ir kvietrugiai20miežiai ir avižos0,1kitos grūdinės kultūros |31.IMAZALILAS | 0,02 |32.IPRODIONAS | 0,5kviečiaic)miežiai ir ryžiai0,02kitos grūdinės kultūros |33.MANKOZEBAS | bendras kiekis, išreikštas CS2 | 0,05kukurūzai ir ryžiaib)kitos grūdinės kultūros |34.MANEBAS |35.METIRAMAS |36.PROPINEBAS |37.ZINEBAS |38.METAMIDOFOSAS | 0,01 |39.PERMETRINAS(izomerų bendras kiekis) | 0,2kukurūzai2kitos grūdinės kultūros |40.PROCIMIDONAS | 0,02 |41.VINKLOZOLINAS(viniklozolino ir visų metabolitų, kuriuose yra 3,5-dichloranilino grupė, bendras kiekis, išreikštas viniklozolinu) | 0,05 |2 straipsnisDirektyva 86/363/EEB iš dalies pakeičiama taip:1) I priedas keičiamas šiuo priedu:KN kodas | Aprašymas |0201 | Jautiena, šviežia arba šaldyta |0202 | Jautiena, užšaldyta |0203 | Kiauliena, šviežia, šaldyta arba užšaldyta |0204 | Aviena arba ožkiena, šviežia, šaldyta arba užšaldyta |02050000 | Arkliena, asilų, mulų arba arklėnų mėsa, šviežia, šaldyta arba užšaldyta |0206 | Jautienos, kiaulienos, avienos, ožkienos, arklienos, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji mėsos subproduktai, švieži, šaldyti arba užšaldyti |0207 | Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje (Gallus domesticus rušies naminių paukščių, ančių, žąsų, kalakutų ir perlinių vištų), mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, šaldyti arba užšaldyti |ex0208 | Kita mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, švieži, šaldyti arba užšaldyti |020900 | Kiauliniai riebalai be liesos mėsos ir naminių paukščių taukai (nelydyti), švieži, šaldyti arba užšaldyti, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti |0210 | Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai |0401 | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė be cukraus ir kitų saldiklių |0402 | Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba su cukraus ar kitų saldiklių priedais |040500 | Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai |0406 | Sūriai ir varškė |040700 | Paukščių kiaušiniai su lukštu, švieži, konservuoti arba virti |0408 | Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži,džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba kitaip konservuoti, su cukraus ar kitų saldiklių priedais arba be jų |160100 | Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto preparatai šių produktų pagrindu |1602 | Kiti gaminiai arba konservai iš mėsos subproduktų arba kraujo |2) Ankstesnis II priedas tampa II priedo A dalimi, iš dalies pakeičiamas ir pateikiamas toks:Pesticidų likučiai | Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm) || | mėsos riebalų, mėsos gaminių, subproduktų ir gyvulinių riebalų, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ir 1602 | karvių pieno ir nenugriebto karvių pieno, išvardyto I priede, kurio pozicija Nr. 0401; kitų maisto produktų, kurių pozicijos Nr. 0401, 0402, 040500 ir 0406, pagal | šviežių kiaušinių be lukštų, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių pozicijų Nr. 040700 ir 0408 |1.ALDRINAS | atskirai arba kartu, išreiškiant dieldrinu (HEOD) | 0,2 | 0,006 | 0,02 |2.DELDRINAS |3.CHLORDANAS (cis- ir trans-izomerų bei oksichlordano, išreiškšto chlordanu, bendras kiekis) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |4.DDT (p,p-DDT, o,p-DDT, p,p-DDE ir p,p-TDE, išreikštų DDT, bendras kiekis) | 1 | 0,04 | 0,1 |5.ENDRINAS | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |6.HEPTACHLORAS (heptachloro ir heptachloro epoksido, išreikšto heptachloru,bendras kiekis) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |7.HEKSACHLORBENZENAS (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |8.HEKSACHLORCIKLOHEKSANAS (HCH)8.1α-izomeras | 0,2 | 0,004 | 0,02 |8.2β-izomeras | 0,1 | 0,003 | 0,01 |8.3γ-izomeras (lindanas) | 2 ex0204 aviena 1 kiti produktai | 0,008 | 0,1 |9.CHLORPIRIFOSAS | 0,05 0207 paukštiena | 0,01 | 0,01 |10.METILCHLORPIRIFOSAS | 0,05 | 0,01 | 0,01 |11.CIPERMETRINAS, įskaitant jo izomerų mišinius(izomerų bendras kiekis) | 0,05 0207 paukštiena 0,2 kiti produktai | 0,02 | 0,05 |12.DELTAMETRINAS | 0,05 0207 paukštiena | | |13.FENVALERATAS, įskaitant medžiagą sudarančių izomerų mišinius(izomerų bendras kiekis) | a) 0207 paukštiena 0,5 produktai | 0,05 | |14.PERMETRINAS(izomerų bendras kiekis) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |3) II priedas papildomas tokiu tekstu:"B DALISPesticidų likučiai | Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm) || | mėsos, įskaitant riebalus, mėsos gaminių, subproduktų ir gyvulinių riebalų, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ir 1602 | pieno ir pieno produktų, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 0401, 0402, 040500 ir 0406 | šviežių kiaušinių be lukštų, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 040700 ir 0408 |1.ACEFATAS | 0,02 | 0,02 | 0,02 |2.BENOMILAS | bendras kiekis, išreikštas karbendazimu | 0,1 | 0,1 | 0,1 |3.KARBENDAZIMAS |4.METILTIOFANATAS |5.CHLORTALONILAS | 0,01 | 0,01 | 0,01 |6.GLIFOZATAS | 0,5 ex0206 kiaulių inkstai 2 ex0206 galvijų, ožkų, ir avių inkstai 0,1 kiti produktai | 0,1 | 0,1 |7.IMAZALILAS | 0,02 | 0,02 | 0,02 |8.MANKOZEBAS | bendras kiekis, išreikštas CS2 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |9.MANEBAS |10.METIRAMAS |11.PROPINEBAS |12.ZINEBAS |13.METAMIDOFOSAS | 0,01 | 0,01 | 0,01 |14.IPRODIONAS | (junginių ir visų metabolitų, turinčių 3,5-dichloranilino grupę, bendras kiekis, išreikštas | 0,05 | 0,05 | 0,05 |15.PROCIMIDONAS |16.VINKLOZOLINAS |3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 29 d.Tarybos varduPirmininkasS. Auken[1] OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB OL L 353, 1990 12 17, p. 48).[2] OL L 221, 1986 8 7, p. 43.[3] OL L 259, 1991 7 26, p. 1.[4] OL L 230, 1991 8 19, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2014 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 2014/79/ES, kuria dėl TCEP, TCPP ir TDCP iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos II priedo C priedėlis  Tekstas svarbus EEE

text:
21.6.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 182/49

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2014/79/ES
   2014 m. birželio 20 d.
   kuria dėl TCEP, TCPP ir TDCP iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/48/EB dėl žaislų saugos II priedo C priedėlis
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/48/EB dėl žaislų saugos (1), ypač į jos 46 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               cheminė medžiaga tri(2-chloretil)fosfatas (toliau – TCEP) (CAS Nr. 115–96–8) yra fosfato esteris, kuris polimeruose naudojamas kaip ugniai atsparus plastifikatorius. Pagrindinės TCEP naudojančios pramonės šakos yra statybos, baldų ir tekstilės pramonė. Pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantį ir panaikinantį direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (2), TCEP klasifikuojamas kaip 2 kategorijos kancerogeninė medžiaga ir 1B kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga;

               (2)

               Direktyva 2009/48/EB nustatomi bendrieji reikalavimai cheminėms medžiagoms, klasifikuojamoms kaip kancerogeninės, mutageninės ar toksiškos reprodukcijai (toliau – CMR) pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008. Tokių cheminių medžiagų negalima naudoti žaisluose, žaislų sudedamosiose dalyse arba mikrostruktūriškai atskirose žaislų dalyse, nebent jos nepasiekiamos vaikams, Komisijos sprendimu tam suteiktas leidimas arba jų individuali koncentracija prilygsta atitinkamai koncentracijai, nustatytai jų turinčių mišinių klasifikavimo kaip CMR tikslu, ar yra už ją mažesnė. Specialių reikalavimų nėra, tad TCEP žaisluose gali būti, jei jo koncentracija prilygsta atitinkamai koncentracijai, nustatytai jo turinčių mišinių klasifikavimo kaip CMR tikslu, ar yra už ją mažesnė, t. y. 0,5 % nuo 2013 m. liepos 20 d. ir 0,3 % nuo 2015 m. birželio 1 d.;

               (3)

               2009 m. TCEP buvo visapusiškai įvertintas pagal 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (3). Rizikos vertinimo ataskaitoje „European Union Risk assessment on TCEP“ (liet. „Europos Sąjungos TCEP rizikos vertinimas“) nustatyta, kad TCEP lengvai migruoja, o nurytas sukelia toksinį poveikį inkstams, kepenims ir smegenims ir taip daro žalą sveikatai ir gali sukelti vėžį;

               (4)

               rizikos vertinimo ataskaitoje taip pat nurodyta, kad nuo 2001 m. TCEP Europos Sąjungoje negaminamas. Jo naudojimas ES taip pat sumažėjo, nes jis vis dažniau keičiamas kitomis ugniai atspariomis medžiagomis. Vis dėlto galimybės, kad TCEP žaisluose yra, atmesti negalima, nes dauguma ES rinkoje esančių žaislų importuoti, vadinasi, pagaminti už ES ribų;

               (5)

               kad įvertintų žaisluose esančio TCEP poveikį sveikatai ir Direktyva 2009/48/EB TCEP, kaip CMR cheminei medžiagai, nustatytų bendrųjų verčių tinkamumą, Komisija Pavojų sveikatai ir aplinkai moksliniam komitetui (toliau – SCHER) nusiuntė prašymą pateikti nuomonę. 2012 m. kovo 22 d. priimtoje nuomonėje „Opinion on tris(2-chloroethyl) phosphate (TCEP) in toys“ (liet. „Nuomonė dėl tri(2-chloretil)fosfato žaisluose“) SCHER pabrėžia, kad poveikis sveikatai (visų pirma inkstams) pastebėtas po kartotinės 12 mg/kg kūno svorio TCEP ekspozicijos per dieną. SCHER taip pat pažymi, kad Danijos aplinkos apsaugos agentūros (Danijos AAA) žaisluose rastas TCEP kiekis (0,5–0,6 %), kaip nurodyta jos ataskaitoje „Survey and risk assessment of perfume and flavours in toys and childcare articles. Survey of chemical substances in consumer products“ (liet. „Kvapiųjų medžiagų ir aromatų žaisluose ir vaikų priežiūros prekėse tyrimas ir rizikos vertinimas. Cheminių medžiagų vartojimo prekėse tyrimas“), kelia riziką vaikams, net jei nesvarstoma kitų rūšių ekspozicija. Atsižvelgęs į tai, kad TCEP yra ir kituose šaltiniuose (pvz., ore, dulkėse), ne tik žaisluose, SCHER padarė išvadą, kad jokia papildoma dėl žaislų kylanti ekspozicija negali būti laikoma saugia, ir rekomendavo, kad TCEP žaisluose vertė būtų lygi aptikimo ribai, nustatytai taikant pakankamai tikslų analizės metodą;

               (6)

               atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, galima teigti, kad Direktyva 2009/48/EB nustatytos bendrosios 0,5 % ir 0,3 % ribinės vertės yra netinkamos vaikų sveikatai apsaugoti. Po konsultacijų su suinteresuotaisiais subjektais TCEP nustatyta 5 mg/kg vertė, lygi aptikimo ribai, nustatytai taikant pakankamai tikslų analizės metodą. Kadangi ši vertė susieta su aptikimo riba, ji nepagrįsta toksikologiniu metodu;

               (7)

               be TCEP, toje pačioje 2012 m. kovo 22 d. nuomonėje SCHER taip pat įvertino TCEP halogenintus pakaitalus: tri[2-chlor-1-(chlormetil)etil)]fosfatą (TDCP) (CAS Nr. 13674–87–8) ir tri(2-chlor-1-metiletil)fosfatą (TCPP) (CAS Nr. 13674–84–5). Šie pakaitalai įvertinti 2008 m. pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93;

               (8)

               savo nuomonėje SCHER pritaria pakaitalų rizikos vertinimuose padarytai išvadai, kad yra pakankamai informacijos apie TCEP, TDCP ir TCPP struktūrą, fizikines ir chemines savybes, toksikokinetiką ir mutageninius profilius, kad būtų galima pagrįsti šių medžiagų kokybinę analogiją, taip nurodant galimą TCPP, kurį veikia negenotoksinis mechanizmas, kancerogeniškumo pavojų. Remdamasis šia analogija, SCHER mano, kad su TCEP susiję svarstymai galėtų būti taikomi ir jo halogenintiems pakaitalams, jei jie naudojami gaminant žaislus;

               (9)

               pagal Reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 TDCP klasifikuojamas kaip 2 kategorijos kancerogeninė medžiaga, be to, SCHER įvardijo galimą TCPP, nors ir neklasifikuojamo, kancerogeniškumo pavojų. Atsižvelgiant į šiuos svarstymus dėl TCEP ir į SCHER nuomonę, TDCP ir TCPP taip pat reikėtų nustatyti 5 mg/kg ribines vertes;

               (10)

               Direktyvoje 2009/48/EB numatyta, kad, siekiant dar labiau apsaugoti vaikų sveikatą, prireikus gali būti nustatytos specialios cheminių medžiagų ribinės vertės, kai jos naudojamos žaislams, skirtiems jaunesniems nei trejų metų vaikams, arba kitiems žaislams, skirtiems dėti į burną;

               (11)

               todėl Direktyva 2009/48/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

               (12)

               šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2009/48/EB 47 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2009/48/EB II priedo C priedėlis pakeičiamas taip:

         „C priedėlis

      Pagal 46 straipsnio 2 dalį nustatytos specialios cheminių medžiagų ribinės vertės, kai jos naudojamos žaislams, skirtiems jaunesniems nei 36 mėnesių vaikams, arba kitiems žaislams, skirtiems dėti į burną

                  Cheminė medžiaga

                  CAS Nr.

                  Ribinė vertė

                  TCEP

                  115–96–8

                  5 mg/kg (ribinė kiekio vertė)

                  TCPP

                  13674–84–5

                  5 mg/kg (ribinė kiekio vertė)

                  TDCP

                  13674–87–8

                  5 mg/kg (ribinė kiekio vertė)“

   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2015 m. gruodžio 21 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Šias nuostatas jos taiko nuo 2015 m. gruodžio 21 d.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2014 m. birželio 20 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 170, 2009 6 30, p. 1.

      (2)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

      (3)  OL L 84, 1993 4 5, p. 1.


title: 2003 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 2003/62/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos heksakonazolo, klofentezino, miklobutanilo ir prochlorazo likučių koncentracijostekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0062

Oficialusis leidinys L 154 , 21/06/2003 p. 0070 - 0078

		Komisijos direktyva 2003/62/EB2003 m. birželio 20 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 86/362/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos heksakonazolo, klofentezino, miklobutanilo ir prochlorazo likučių koncentracijos(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 [2], ypač į jos 7 straipsnį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 [4], ypač į jos 10 straipsnį,kadangi:(1) Kai kuriems pesticidų ir maisto produktų deriniams Komisijos direktyvoje 2002/79/EB [5] yra nustatytos didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertės.(2) Po Direktyvos 2002/79/EB paskelbimo Komisija gavo prašymų, pagrįstų papildomais duomenimis, peržiūrėti tam tikrų pesticidų ir maisto produktų derinių, kuriems DLK buvo nustatyta Direktyvoje 2002/79/EB, koncentracijos vertes. Paraiškos ir duomenys buvo patikrinti, ir kai kuriems deriniams pakako duomenų nustatyti DLK vertes, kurios būtų didesnės kaip analizinio nustatymo ribinė vertė.(3) Vartotojų veikimas per visą gyvenimo trukmę ir ūmus jų poveikis šiais pesticidais per maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių dėl jų naudojimo augalų apsaugos produktuose ir, jei tinka, veterinarijos vaistuose, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [6], ir buvo apskaičiuota, kad didžiausios likučių koncentracijos vertės, nustatytos šioje direktyvoje, neleidžia viršyti leistinos paros dozės arba ūmaus poveikio etaloninės dozės.(4) Su Bendrijos prekybos partneriais per Pasaulio prekybos organizaciją vyko konsultacijos dėl likučių koncentracijos verčių, nustatytų šioje direktyvoje, ir yra atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijos vertes.(5) Buvo atsižvelgta į Mokslinio augalų komiteto nuomones, ypač patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maisto produktų vartotojų apsaugos ir dėl pirmiau nurodytų metodų taikymo valstybėmis narėmis ataskaitos rengėjomis [7].(6) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisAtitinkamų pesticidų koncentracijos vertės, įrašytos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą, pakeičiamos šios direktyvos priede nurodytomis didžiausios likučių koncentracijos vertėmis.2 straipsnisDirektyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje pakeičiamos šios eilutės:"Pesticido likutis | Didžiausia likučių koncentracija mg/kg |Heksakonazolas | 0,1 miežiai ir kviečiai 0,02 kitos grūdinės kultūros |Prochlorazas (prochlorazo ir 2,4,6-trichlorofenolio grupes turinčių jo metabolitų, išreikštų prochlorazo kiekiu, bendras kiekis) | 1 ryžiai, avižos, miežiai 0,5 kvietrugiai, kviečiai, rugiai 0,05 (*) kitos grūdinės kultūros |3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. liepos 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d.4 straipsnisValstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja kitą jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 20 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 350, 1990 12 14, p. 71.[2] OL L 122, 2003 5 16, p. 1.[3] OL L 221, 1986 8 7, p. 37.[4] OL L 122, 2003 5 16, p. 36.[5] OL L 291, 2002 10 28, p. 1.[6] Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).[7] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.--------------------------------------------------PRIEDASAtskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija |Heksakonazolas | Miklobutanilas | Klofentezinas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutaii)CITRUSŲ VAISIAI | 0,02 | 3 | 0,5 |Greipfrutai | | | |Citrinos | | | |Citrinos (laimai) | | | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | | | |Apelsinai | | | |Greipfrutai (pomelos) | | | |Kita | | | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (NEIŠGLIAUDYTI ARBA IŠGLIAUDYTI) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Migdolai | | | |Braziliniai riešutai | | | |Anakardžio riešutai | | | |Kaštainiai | | | |Kokoso riešutai | | | |Lazdyno riešutai | | | |Makadamijos (Australijos riešutai) | | | |Pekano riešutai | | | |Kedro riešutai | | | |Pistacijos | | | |Graikiniai riešutai | | | |Kita | | | |iii)Sėklavaisiai | | 0,5 | 0,5 |Obuoliai | 0,1 | | |Kriaušės | 0,1 | | |Svarainiai | | | |Kita | 0,02 | | |iv)KAULAVAISIAI | 0,02 | | |Abrikosai | | 0,3 | |Vyšnios | | 1 | |Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | | 0,5 | |Slyvos | | 0,5 | 0,2 |Kita | | 0,02 | 0,02 |v)UOGOS IR MAŽI VAISIAIa)Valgomosios ir vyno vynuogės | 0,1 | 1 | |Valgomosios vynuogės | | | 0,02 |Vyno vynuogės | | | 1 |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | 0,2 | 1 | 2 |c)Ant stiebo augančios uogos (išskyrus laukines): | 0,02 | 0,02 | |Gervuogės | | | 3 |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | |Gervuogės ir avietės hibridas | | | |Avietės | | | 3 |Kita | | | 0,3 |d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) | 0,02 | | |Mėlynės | | | |Spanguolės | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | 1 | 0,5 |Agrastai | | 1 | |Kita | | 0,02 | 0,02 (*) |e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | 0,02 | 0,02 | 0,02 (*) |vi)ĮVAIRŪS VAISIAI | | | 0,02 (*) |Avokados | | | |Bananai | 0,1 | 2 | |Datulės | | | |Figos | | | |Kiviai | | | |Kinkanai | | | |Ličiai | | | |Mangai | | | |Alyvuogės | | | |Pasifloros | | | |Ananasai | | | |Granatai | | | |Kita | 0,02 | 0,02 | |2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintosi)ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS | 0,02 | | 0,02 |Burokėliai | | | |Morkos | | 0,2 | |Salierai | | | |Krienai | | | |Topinambai | | | |Pastarnokai | | | |Petražolės | | | |Ridikai | | | |Valgomieji pūteliai | | | |Saldžiosios bulvės | | | |Griežčiai | | | |Ropės | | | |Batatai | | | |Kita | | 0,02 | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Valgomieji česnakai | | | |Svogūnai | | | |Askaloniniai česnakai | | | |Svogūnlaiškiai | | | |Kita | | | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖSa)Bulvinių šeimosPomidorai | 0,1 | 0,3 | 0,3 |Pipirai | | 0,5 | |Baklažanai | | 0,3 | |Kita | 0,02 | 0,02 | 0,02 |b)Moliūginės – valgoma odelė | 0,02 | 0,1 | 0,02 |Agurkai | | | |Dygliuotieji agurkai | | | |Aguročiai | | | |Kita | | | |c)Moliūginės – nevalgoma odelė | 0,02 | 0,2 | |Melionai | | | 0,1 |Moliūgai | | | |Arbūzai | | | |Kita | | | 0,02 |d)Saldieji kukurūzai | 0,02 | 0,02 | 0,02 |iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | 0,02 | 0,02 |a)Žiedinės kopūstinės daržovėsBrokoliai | | | |Žiediniai kopūstai | | | |Kita | | | |b)Gūžinės kopūstinės daržovėsBriuseliniai kopūstai | | | |Gūžiniai kopūstai | | | |Kita | | | |c)Lapininės kopūstinės daržovėsKininiai kopūstai | | | |Lapiniai kopūstai | | | |Kita | | | |d)Kaliaropės | | | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | 0,02 | 0,02 | 0,02 |a)Salotos ir panašiosPipirnės | | | |Sultenė | | | |Salotos (sėjamosios) | | | |Salotos (cichorium endivia) | | | |Kitos | | | |b)Špinatai ir panašiosŠpinatai | | | |Burokų lapai (mangoldai) | | | |Kita | | | |c)Rėžiukas | | | |d)Cikorijos | | | |e)ŽolėsDaržiniai builiai | | | |Laiškiniai česnakai | | | |Petražolės | | | |Salierų lapai | | | |Kita | | | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Pupos (su ankštimis) | | | |Pupos (išlukštentos) | | | |Žirniai (su ankštimis) | | | |Žirniai (išlukštenti) | | | |Kita | | | |viiSTIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,02 | | 0,02 |Smidrai (šparagai) | | | |Artišokai (Ispanijos) | | | |Salierai | | | |Paprastieji pankoliai | | | |Tikrieji artišokai | | 0,5 | |Porai | | | |Rabarbarai | | | |Kita | | 0,02 | |viii)GRYBAI | 0,02 | 0,02 | 0,02 |a)Kultūriniai grybai | | | |b)Miško grybai | | | |3.Ankštiniai | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Pupos | | | |Lęšiai | | | |Žirniai | | | |Kita | | | |4.Aliejinių augalų sėklos | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Linų sėmenys | | | |Žemės riešutai | | | |Aguonos | | | |Sezamo sėklos | | | |Saulėgrąžų sėklos | | | |Rapsų sėklos | | | |Sojos pupelės | | | |Garstyčių sėklos | | | |Medvilnės sėklos | | | |Kita | | | |5.Bulvės | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Ankstyvosios bulvės | | | |Valgomosios bulvės | | | |6.Arbata (Camellia sinensislapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,05 | 2 | 0,05 |--------------------------------------------------


title: 2005 m. lapkričio 8 d. Komisijos Direktyva 2005/76/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 90/642/EEB ir 86/362/EEB dėl jose nustatytos didžiausios metilkrezoksimo, ciromazino, bifentrino, metalaksilo ir azoksistrobino likučių koncentracijos   (Tekstas svarbus EEE)

text:
9.11.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 293/14

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/76/EB
   2005 m. lapkričio 8 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 90/642/EEB ir 86/362/EEB dėl jose nustatytos didžiausios metilkrezoksimo, ciromazino, bifentrino, metalaksilo ir azoksistrobino likučių koncentracijos
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (1), ypač į jos 10 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (2), ypač į jos 7 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (3), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Direktyvą 91/414/EEB valstybės narės yra atsakingos už tam tikroms kultūroms skirtų augalų apsaugos produktų leidimus. Tokie leidimai privalo būti grindžiami poveikio žmogaus bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu. Atliekant tokį įvertinimą, būtina atsižvelgti į operatoriaus ir pašalinių asmenų sąlytį su kenksminga medžiaga, jos poveikį sausumos, vandens bei oro aplinkai bei tai, kokį poveikį apdorotų kultūrų suvartojimas turi žmonėms bei gyvūnams.

               (2)

               Didžiausia pesticidų likučių koncentracija (toliau – DLK) rodo mažiausią veiksmingai augalų apsaugai reikalingą panaudotų pesticidų kiekį, naudojant juos taip, kad likučių kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiniu aspektu priimtinas, ypač pagal apskaičiuotą jų suvartojimą per maistą.

               (3)

               Pesticidų DLK turi būti nuolat tikslinama. Ji gali būti keičiama atsižvelgiant į naują informaciją ir duomenis.

               (4)

               Apatinė analizinio nustatymo riba nustatoma kaip didžiausia likučių koncentracija, jei dėl leidžiamų naudoti augalų apsaugos priemonių pesticidų likučių koncentracija maisto produkte arba ant jo yra mažesnė nei galima aptikti, arba jei nėra leidimo naudoti, arba jei valstybių narių leidimai naudoti nebuvo patvirtinti reikiamais duomenimis, arba jei dėl leidimų naudoti trečiosiose šalyse likučių kiekis maisto produktuose, galinčiuose patekti į Bendrijos rinką, ir ant jų, nebuvo patvirtintas tokiais būtinais duomenimis.

               (5)

               Komisijai buvo pateikta informacija apie naują arba kitokį tam tikrų pesticidų, kuriems taikomos Direktyvos 90/642/EEB ir Direktyvos 86/362/EEB nuostatos, naudojimą. Šie pesticidai – tai metilkrezoksimas, ciromazinas, bifentrinas, metalaksilas ir azoksistrobinas.

               (6)

               Visą gyvenimą patiriamas šių pesticidų poveikis vartotojams per maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių, yra įvertintas ir nustatytas skaičiais pagal tvarką ir praktiką, taikomas Bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas (4). Apskaičiuota, jog nustačius atitinkamas DLK vertes, leistina paros norma nebūtų viršyta.

               (7)

               Įvertinus turimą informaciją, padaryta išvada, kad ŪPED nebūtina nustatyti, todėl trumpalaikis jų poveikio įvertinimas nėra reikalingas.

               (8)

               Todėl reikėtų nustatyti naujas didžiausias šių pesticidų likučių koncentracijas.

               (9)

               Tokių laikinųjų DLK verčių nustatymas ar pakeitimas Bendrijos lygiu valstybėms narėms netrukdo nustatyti metalaksilui laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir jos VI priedą. Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti kitiems metalaksilo arba metalaksilo-M naudojimo atvejams nustatyti. Tuomet laikinosios Bendrijos DLK vertės turėtų tapti galutinės.

               (10)

               Todėl Direktyvas 90/642/EEB ir 86/362/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (11)

               Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalis iš dalies keičiama pagal šios direktyvos I priedą.
   2 straipsnis
   Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalis iš dalies keičiama pagal šios direktyvos II priedą.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2006 m. gegužės 9 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Jos taiko šias nuostatas nuo 2006 m. gegužės 10 d.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 8 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/48/EB (OL L 219, 2005 8 24, p. 29).

      (2)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais direktyva 2005/48/EB.

      (3)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/34/EB (OL L 125, 2005 5 18, p. 5).

      (4)  Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių normą (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).
   I PRIEDAS
   Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje metalaksilui skirtas įrašas pakeičiamas taip:

                  Pesticidų likutis

                  Didžiausia koncentracija (mg/kg)

                  „Metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius, tarp jų ir metalaksilą-M (bendras izomerų kiekis)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  GRŪDAI

      (1)  Nurodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

      (2)  Nurodo, kad didžiausia likučių koncentracija buvo laikinai nustatyta pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.“
   II PRIEDAS
   Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalyje metilkrezoksimui, ciromazinui, bifentrinui, metalaksinui ir azoksistrobinui skirti įrašai pakeičiami taip:

                  Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg)

                  Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK vertės, grupės ir pavyzdžiai

                  Metilkrezoksimas

                  Ciromazinas

                  Bifentrinas

                  Metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų mišinius, tarp jų ir metalaksilą-M (bendras izomerų kiekis)

                  Azoksistrobinas

            „1.   Vaisiai, švieži, džiovinti arba nevirti, šaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai

                              i)

                              CITRUSINIAI VAISIAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,5 (2)

                  1

                  Greipfrutai

                  Citrinos

                  Žaliosios citrinos

                  Mandarinai (įskaitant klementinas ir panašius hibridus)

                  Apelsinai

                  Didieji greipfrutai

                  Kiti

                              ii)

                              MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be jų)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  Migdolai

                  Braziliniai riešutai

                  Anakardžių (cashew) riešutai

                  Kaštainiai

                  Kokoso riešutai

                  Lazdyno riešutai

                  Makadamijos riešutai

                  Pekanai

                  Kedro riešutai

                  Pistacijos

                  Graikiniai riešutai

                  Kiti

                              iii)

                              SĖKLAVAISIAI

                  0,2

                  0,05 (1)

                  0,3

                  1 (2)

                  0,05 (1)

                  Obuoliai

                  Kriaušės

                  Svarainiai

                  Kiti

                              iv)

                              KAULAVAISIAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Abrikosai

                  Vyšnios

                  Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)

                  Slyvos

                  Kiti

                              v)

                              UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI

                  0,05 (1)

                              a)

                              Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

                  1

                  0,2

                  2

                  Valgomosios vynuogės

                  2 (2)

                  Vynuogės vynui gaminti

                  1 (2)

                              b)

                              Braškės (išskyrus žemuoges)

                  1

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2

                              c)

                              Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Gervuogės (Rubus fruticosus)

                  0,3

                  3

                  Gervuogės (Rubus caesius)

                  Loganberijos

                  Avietės

                  0,3

                  3

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Mėlynės

                  Spanguolės

                  Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

                  1

                  Agrastai

                  1

                  Kiti

                  0,05 (1)

                              e)

                              Miško uogos ir vaisiai

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              vi)

                              KITI VAISIAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokados

                  Bananai

                  0,1

                  2

                  Datulės

                  Figos

                  Kiviai

                  Kinkanai

                  Ličiai

                  Mangai

                  0,2

                  Alyvuogės

                  0,2

                  Papajos

                  0,2

                  Pasifloros vaisiai

                  Ananasai

                  Granatai

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

            2.   Daržovės, šviežios arba nevirtos, šaldytos ar džiovintos

                              i)

                              ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBIAVAISIAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  Burokėliai

                  Morkos

                  0,2

                  Manijokai

                  Salierai

                  0,3

                  Krienai

                  0,2

                  Topinambai

                  Pastarnokai

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Petražolių šaknys

                  0,2

                  Ridikai

                  0,2

                  Gelteklės

                  0,2

                  Dioskorėjos

                  Griežčiai

                  Ropės

                  Batatai

                  Kiti

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  Česnakai

                  0,5 (2)

                  Svogūnai

                  0,5 (2)

                  Askaloniniai česnakai

                  0,5 (2)

                  Svogūnlaiškiai

                  0,2 (2)

                  2

                  Kiti

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              VAISINĖS DARŽOVĖS

                              a)

                              Bulvinių šeimos

                  0,2

                  2

                  Pomidorai

                  0,5

                  0,2 (2)

                  Paprikos

                  1

                  0,5 (2)

                  Baklažanai

                  0,5

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Moliūginių šeimos (valgoma luoba)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,1

                  1

                  Agurkai

                  0,5 (2)

                  Kornišonai

                  Cukinijos

                  Kiti

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Moliūginių šeimos (nevalgoma luoba)

                  0,2

                  0,05 (1)

                  0,5

                  Melionai

                  0,3

                  0,2 (2)

                  Moliūgai

                  Arbūzai

                  0,3

                  0,2 (2)

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Cukriniai kukurūzai

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iv)

                              KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Žiedinės

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,5

                  Brokoliai (įskaitant Calabrese)

                  Žiediniai kopūstai

                  Kiti

                              b)

                              Gūžinės

                  1

                  0,3

                  Briuselio kopūstai

                  Gūžiniai kopūstai

                  1 (2)

                  Kiti

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Lapinės

                  0,05 (1)

                  5

                  Kininiai kopūstai

                  Lapiniai kopūstai

                  0,2 (2)

                  Kiti

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kaliaropės

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS PRIESKONINĖS ŽOLĖS

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salotos ir panašios daržovės

                  15

                  2

                  3

                  Pipirnės

                  Sultenės

                  Salotos

                  2 (2)

                  Salotinės trūkažolės

                  1 (2)

                  Kiti

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Špinatai ir panašios daržovės

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Špinatai

                  Mangoldai

                  Kiti

                              c)

                              Rėžiukai

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Salotinės cikorijos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,3 (2)

                  0,2

                              e)

                              Prieskoninės žolės

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  3

                  Builiai

                  Laiškiniai česnakai

                  Petražolės

                  Salierų lapai

                  Kiti

                              vi)

                              ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pupelės (su ankštimis)

                  0,5

                  1

                  Pupelės (be ankščių)

                  0,2

                  Žirniai (su ankštimis)

                  0,1

                  0,5

                  Žirniai (be ankščių)

                  0,2

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                  0,05 (1)

                  Šparagai

                  Dygieji (Ispanijos) artišokai

                  Salierai

                  2

                  5

                  Pankoliai

                  Artišokai

                  2

                  1

                  Porai

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rabarbarai

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              GRYBAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Grybai (išskyrus miško)

                  5

                              b)

                              Miško grybai

                  0,05 (1)

                              3.

                              Ankštiniai

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  Pupos

                  Lęšiai

                  Žirniai

                  Kiti

                              4.

                              Aliejinių augalų sėklos

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Sėmenys

                  Žemės riešutai

                  Aguonos

                  Sezamo sėklos

                  Saulėgrąžos

                  Rapsų sėklos

                  0,5

                  Sojos pupelės

                  0,5

                  Garstyčių sėklos

                  Medvilnės sėklos

                  Kiti

                  0,05 (1)

                              5.

                              Bulvės

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Šviežios bulvės

                  Bulvės sandėliavimui

                              6.

                              Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                              7.

                              Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  10

                  10 (2)

                  20

      (1)  Nurodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

      (2)  Nurodo, kad didžiausia likučių koncentracija buvo laikinai nustatyta pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.“


title: 2003 m. gruodžo 3 d. Komisijos direktyva 2003/113/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 89/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, nustatančių didžiausią leistiną tam tikrų pesticidų likučių koncentraciją grūdinėse kultūrose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų, priedustekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0113

Oficialusis leidinys L 324 , 11/12/2003 p. 0024 - 0035

		Komisijos direktyva 2003/113/EB2003 m. gruodžo 3 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 89/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, nustatančių didžiausią leistiną tam tikrų pesticidų likučių koncentraciją grūdinėse kultūrose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir kai kuriuose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų, priedus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos grūdinėse kultūrose ir ant jų nustatymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/62/EB [2], ypač į jos 10 straipsnį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/60/EB [4], ypač į jos 10 straipsnį,atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos kai kuriuose augalinės kilmės maisto produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų nustatymo [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/69/EB [6], ypač į jos 7 straipsnį,atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/84/EB [8], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,kadangi:(1) esamos veikliosios medžiagos 2,4-DB, linuronas ir pendimetalinas buvo įtrauktos į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/31/EB [9].(2) Naujos veikliosios medžiagos imazamoksas, oksasulfuronas, etoksisulfuronas, foramsulfuronas, oksadiargilas ir ciazofamidas buvo įtrauktos į Tarybos direktyvos 91/414/EEB I priedą Komisijos direktyva 2003/23/EB [10].(3) Nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo pagrįstas informacijos apie numatytus naudojimo atvejus įvertinimu. Informaciją apie šį naudojimą pateikė tam tikros valstybės narės pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą. Gauta informacija buvo patikrinta ir jos pakanka tam, kad būtų galima nustatyti tam tikras didžiausios likučių koncentracijos (DLK) vertes.(4) Jei nėra Bendrijos arba laikinųjų DLK verčių, prieš išduodamos leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems šių veikliųjų medžiagų, valstybės narės turi nustatyti nacionalines laikinąsias DLK pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą.(5) Atitinkami techniniai ir moksliniai apskaičiavimai dėl nagrinėjamų veikliųjų medžiagų įtraukimo arba neįtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo baigti pateikiant Komisijos ekspertizės ataskaitas. Pirmiau minėtų cheminių medžiagų įvertinimo ataskaitos buvo baigtos iki datos, nurodytos 1 ir 2 punktuose cituotose Komisijos direktyvose. Šiose ataskaitose yra nustatyta nagrinėjamų cheminių medžiagų leistina paros dozė (LPD) - ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED). Vartotojų veikimas per maisto produktus, apdorotus nagrinėjama veikliąja medžiaga, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal Bendrijos metodikas. Be to, buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [11] ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę [12] apie taikytus metodus. Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršyta.(6) Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo be leidimo naudojamų augalų apsaugos produktų likučių poveikio, visiems atitinkamiems maisto produktų ir pesticidų deriniams reikėtų nustatyti laikinąsias DLK vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.(7) Tokių laikinųjų DLK verčių nustatymas Bendrijos lygiu valstybėms narėms nedraudžia nustatyti laikinąsias DLK vertes pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą ir jos VI priedą. Manoma, kad ketverių metų turėtų pakakti, kad atitinkamą veikliąją medžiagą būtų galima leisti naudoti kitais atvejais. Tuomet laikinosios DLK vertės turėtų tapti galutinėmis.(8) Todėl siekiant tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti pesticidų naudojimo draudimą bei apsaugoti vartotoją, visus pesticidų likučius, atsiradusius dėl šių augalų apaugos produktų naudojimo, būtina įtraukti į Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus. Dėl tos priežasties Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedai turėtų būti iš dalies keičiami.(9) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDidžiausios pesticidų 2,4-DB, linurono, pendimetalino, imazamokso, oksasulfurono, etoksisulfurono, foramsulfurono, oksadiargilo ir ciazofamido likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos I priede, įrašomos į Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalį.2 straipsnisDidžiausios pesticido pendimetalino likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos II priede, įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB IIA priedą. Didžiausios pesticidų 2,4-DB ir oksasulfurono likučių koncentracijos vertės nurodytos šios direktyvos III priede, įrašomos į Direktyvos 86/363/EEB IIB priedą.3 straipsnisDidžiausios pesticidų 2,4-DB, linurono, pendimetalino, imazamokso, oksasulfurono, etoksisulfurono, foramsulfurono, oksadiargilo ir ciazofamido likučių koncentracijos vertės nurodytos šios direktyvos IV priede, įrašomos į Direktyvos 90/642/EEB II priedą.4 straipsnisValstybės narės ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šias nuostatas jos taiko nuo 2005 m. birželio 4 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 3 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 221, 1986 8 7, p. 37.[2] OL L 154, 2003 6 21, p. 70.[3] OL L 221, 1986 8 7, p. 43.[4] OL L 155, 2003 6 24, p. 15.[5] OL L 350, 1990 12 14, p. 71.[6] OL L 175, 2003 7 15, p. 37.[7] OL L 230, 1991 8 19, p. 1.[8] OL L 247, 2003 9 30, p. 20.[9] OL L 101, 2003 4 23, p. 3.[10] OL L 81, 2003 3 28, p. 39.[11] Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).[12] Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).--------------------------------------------------I PRIEDASAtskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |2,4-DB | linuronas | imazamoksas | pendimetalinas | oksasulfuronas | etoksisulfuronas | foramsulfuronas | oksadiargilas | ciazofamidas |GRŪDINĖS KULTŪROS | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |Miežiai | | | | | | | | | |Grikiai | | | | | | | | | |Kukurūzai | | | | | | | | | |Soros | | | | | | | | | |Avižos | | | | | | | | | |Ryžiai | | | | | | | | | |Rugiai | | | | | | | | | |Sorgas | | | | | | | | | |Kvietrugiai | | | | | | | | | |Kviečiai | | | | | | | | | |Kitos grūdinės kultūros | | | | | | | | | |--------------------------------------------------II PRIEDASPesticidų likutis | Didžiausia koncentracija (mg/kg) |Mėsos riebalų, mėsos preparatų, subproduktų ir gyvūninių riebalų, išvardytų I priede, kurių KN kodai ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ir 1602 () () | Karvių pieno ir nenugriebto karvių pieno, išvardyto I priede, kurio KN kodas0401; kitų maisto produktų, kurių KN kodai 0401, 0402, | Šviežių kiaušinių su lukštu, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių KPN kodai 040700 ir 0408 |Pendimetalinas | 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------III PRIEDASPesticidų likutis | Didžiausia koncentracija mg/kg (ppm) |Mėsos, įskaitant riebalus, mėsos preparatų, subproduktų ir gyvūninių riebalų, išvardytų I priede, kurių KP kodai 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ir 1602 | Pieno ir pieno produktų, išvardytų I priede, kurių KN kodai 0401, 0402, 0405 00 ir 0406 | Šviežių kiaušinių su lukštu, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių KN kodai 0407 00 ir 0408 |2,4-DB | 0,05 mėsa0,1 kepenys, inkstai | 0,01 | 0,05 |Oksasulfuronas | 0,05 | | |--------------------------------------------------IV PRIEDASAtskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | 2,4-DB | Linuronas | Pendimetalinas | Imazamoksas | Oksasulfuronas | Etoksisulfuronas | Foramsulfuronas | Oksadiargilas | Ciazofamidas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |i)CITRUSŲ VAISIAIGreipfrutai | | | | | | | | | |Citrinos | | | | | | | | | |Citrinos (laimai) | | | | | | | | | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | | | | | | | | | |Apelsinai | | | | | | | | | |Greipfrutai (pomelos) | | | | | | | | | |Kita | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti)Migdolai | | | | | | | | | |Braziliniai riešutai | | | | | | | | | |Anakardžio riešutai | | | | | | | | | |Kaštainiai | | | | | | | | | |Kokoso riešutai | | | | | | | | | |Lazdyno riešutai | | | | | | | | | |Makadamijos (Australijos riešutai) | | | | | | | | | |Pekano riešutai | | | | | | | | | |Kedro riešutai | | | | | | | | | |Pistacijos | | | | | | | | | |Graikiniai riešutai | | | | | | | | | |Kita | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |iii)SĖKLAVAISIAIObuoliai | | | | | | | | | |Kriaušės | | | | | | | | | |Svarainiai | | | | | | | | | |Kita | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |iv)KAULAVAISIAIAbrikosai | | | | | | | | | |Vyšnios | | | | | | | | | |Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | | | | | | | | | |Slyvos | | | | | | | | | |Kita | | 0,05 | | | | | | | |v)UOGOS IR MAŽI VAISIAI | | | | | | | | | 0,5 (p) |a)Valgomosios ir vyno vynuogėsValgomosios vynuogės | | | | | | | | | |Vyno vynuogės | | | | | | | | | 0,01 |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | | | | | | | | | 0,01 |c)Ant stiebo augančios uogos (išskyrus laukines):Gervuogės | | | | | | | | | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | | | | | | |Gervuogės ir avietės hibridas | | | | | | | | | |Avietės | | | | | | | | | |Kita | | | | | | | | | 0,01 |d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines)Mėlynės | | | | | | | | | |Spanguolės | | | | | | | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | | | | | | | | |Agrastai | | | | | | | | | |Kita | | | | | | | | | 0,01 |e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |vi)ĮVAIRŪS VAISIAIAvokados | | | | | | | | | |Bananai | | | | | | | | | |Datulės | | | | | | | | | |Figos | | | | | | | | | |Kiviai | | | | | | | | | |Kinkanai | | | | | | | | | |Ličiai | | | | | | | | | |Mangai | | | | | | | | | |Alyvos | | | | | | | | | |Pasifloros | | | | | | | | | |Ananasai | | | | | | | | | |Papajos | | | | | | | | | |Kita | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 (*) (p) | |2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos | | | | | | | | | 0,01 (*) (p) |i)ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖSBurokėliai | | 0,2 (p) | 0,2 (p) | | | | | | |Morkos | | 0,5 (p) | | | | | | | |Salierai | | | 0,2 (p) | | | | | | |Krienai | | | | | | | | | |Topinambai | | 0,2 (p) | 0,2 (p) | | | | | | |Pastarnokai | | 0,2 (p) | 0,2 (p) | | | | | | |Petražolės | | | | | | | | | |Ridikai | | | | | | | | | |Valgomieji pūteliai | | | | | | | | | |Saldžiosios bulvės | | | | | | | | | |Griežčiai | | | | | | | | | |Ropės | | | | | | | | | |Batatai | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |Kita | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖSValgomieji česnakai | | | | | | | | | |Svogūnai | | | | | | | | | |Askaloniniai česnakai | | | | | | | | | |Svogūnlaiškiai | | | | | | | | | |Kita | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖSa)Bulvinių šeimos | | | | | | | | | 0,2 (p) |Pomidorai | | | | | | | | | |Pipirai | | | | | | | | | |Baklažanai | | | | | | | | | 0,01 |Kita | | | | | | | | | |b)Moliūginės – valgoma odelė | | | | | | | | | 0,1 (p) |Agurkai | | | | | | | | | |Dygliuotieji agurkai | | | | | | | | | |Aguročiai | | | | | | | | | 0,01 |Kita | | | | | | | | | 0,1 (p) |c)Moliūginės – nevalgoma odelėMelionai | | | | | | | | | |Moliūgai | | | | | | | | | |Arbūzai | | | | | | | | | |Kita | | | | | | | | | 0,01 |d)Saldieji kukurūzai | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖSa)Žiedinės kopūstinės daržovėsBrokoliai | | | | | | | | | |Žiediniai kopūstai | | | | | | | | | |Kita | | | | | | | | | |b)Gūžinės kopūstinės daržovėsBriuselio kopūstai | | | | | | | | | |Gūžiniai kopūstai | | | | | | | | | |Kita | | | | | | | | | |c)Lapininės kopūstinės daržovėsKininiai kopūstai | | | | | | | | | |Lapiniai kopūstai | | | | | | | | | |Kita | | | | | | | | | |d)Kaliaropės | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | | 0,05 | | | | | | | |a)Salotos ir panašiosPipirnės | | | | | | | | | |Sultenė | | | | | | | | | |Salotos (sėjamosios) | | | | | | | | | |Salotos (cichorium endivia) | | | | | | | | | |Kitos | | 0,05 | | | | | | | |b)Špinatai ir panašiosŠpinatai | | | | | | | | | |Burokų lapai (mangoldai) | | | | | | | | | |Kita | | 0,05 | | | | | | | |c)Rėžiukas | | 0,05 | | | | | | | |d)Cikorijos | | | | | | | | | |e)ŽolėsDaržiniai builiai | | | | | | | | | |Laiškiniai česnakai | | 1 (p) | | | | | | | |Petražolės | | 1 (p) | | | | | | | |Salierų lapai | | 0,05 | | | | | | | |Kita | | | 0,2 (p) | | | | | | 0,01 |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)Pupos (su ankštimis) | | 0,1 (p) | | | | | | | |Pupos (išlukštentos) | | | | | | | | | |Žirniai (su ankštimis) | | 0,1 (p) | | | | | | | |Žirniai (išlukštenti) | | 0,05 | | | | | | | |Kita | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)Smidrai (šparagai) | | | | | | | | | |Artišokai (Ispanijos) | | 0,1 (p) | | | | | | | |Salierai | | | | | | | | | |Paprastieji pankoliai | | | | | | | | | |Tikrieji artišokai | | | | | | | | | |Porai | | | | | | | | | |Rabarbarai | | 0,05 | | | | | | | |Kita | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |1.GRYBAIa)Kultūriniai grybai | | | | | | | | | |b)Miško grybai | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |3.ANKŠTINIAIPupos | | | | | | | | | |Lęšiai | | | | | | | | | |Žirniai | | | | | | | | | |Kita | 0,05 | 0,1 (p) | 0,1 (p) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 (p) |4.ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOSLinų sėmenys | | | | | | | | | |Žemės riešutai | | | | | | | | | |Aguonos | | | | | | | | | |Sezamo sėklos | | | | | | | | | |Saulėgrąžų sėklos | | | | | | | | | |Rapsų sėklos | | | | | | | | | |Sojos pupelės | | | | | | | | | |Garstyčių sėklos | | | | | | | | | |Medvilnės sėklos | | | | | | | | | |Kita | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |5.BULVĖSAnkstyvosios bulvės | | | | | | | | | |Valgomosios bulvės | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |6.Arbata (Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |--------------------------------------------------


title: 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/36/EB dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0036

Oficialusis leidinys L 143 , 30/04/2004 p. 0076 - 0086

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/36/EB2004 m. balandžio 21 d.dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugosEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],pasikonsultavę su Regionų komitetu,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3], atsižvelgdami į 2004 m. vasario 26 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,kadangi:(1) 1996 m. vasario 15 d. Europos Parlamento priimta rezoliucija dėl oro katastrofos prie Dominikos Respublikos krantų [4] akcentuoja būtinybę, kad Bendrija imtųsi aktyvesnių veiksmų ir sukurtų oro transportu keliaujančių ar netoli oro uostų gyvenančių savo piliečių saugumo gerinimo strategiją.(2) Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai adresavo komunikatą "Bendrijos aviacijos saugos gerinimo strategijos nustatymas".(3) Tame komunikate aiškiai pareiškiama, kad sauga turi būti veiksmingai stiprinama užtikrinant, kad orlaiviai visiškai atitiktų tarptautinius saugos standartus, nurodytus Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos, pasirašytos 1944 m. Čikagoje (Čikagos konvencija) prieduose.(4) Siekiant nustatyti ir užtikrinti vienodai aukštą civilinės aviacijos saugos lygį Europoje, turėtų būti nustatytas suderintas požiūris į veiksmingą tarptautinių saugos standartų laikymosi užtikrinimą Bendrijoje. Tuo tikslu būtina suderinti trečiųjų šalių orlaivių, tupiančių valstybių narių teritorijoje esančiuose oro uostuose, tikrinimo perone taisykles ir tvarką.(5) Suderintas valstybių narių požiūris į veiksmingą tarptautinių saugos standartų laikymosi užtikrinimą leis išvengti konkurencijos iškraipymų. Bendras požiūris į trečiųjų šalių orlaivius, neatitinkančius tarptautinių saugos standartų, bus naudingas valstybių narių pozicijai.(6) Valstybėse narėse tupiantys orlaiviai turėtų būti tikrinami, kai įtariama, kad jie neatitinka tarptautinių saugos standartų.(7) Patikrinimai taip pat gali būti atliekami nesant konkrečių įtarimų, atsitiktinės atrankos tvarka, jei laikomasi Bendrijos ir tarptautinės teisės. Pirmiausia patikrinimai turėtų būti atliekami laikantis nediskriminavimo principo.(8) Patikrinimų gali būti daugiau tuo atveju, jei praeityje orlaivyje dažnai buvo randama defektų arba jei orlaivis priklauso aviakompanijai, į kurios orlaivius dažnai buvo atkreipiamas dėmesys.(9) Su kiekvienoje valstybėje narėje surinkta informacija turėtų galėti susipažinti visos kitos valstybės narės ir Komisija, siekiant užtikrinti kuo veiksmingesnį trečiųjų šalių orlaivių atitikties tarptautiniams saugos standartams monitoringą.(10) Dėl šių priežasčių būtina Bendrijos lygiu nustatyti trečiųjų šalių orlaivių įvertinimo tvarką ir susijusius valstybių narių kompetentingų institucijų bendradarbiavimo keičiantis informacija mechanizmus.(11) Dėl slapto su saugumu susijusios informacijos pobūdžio valstybės narės, laikydamosi savo nacionalinės teisės, turėtų imtis būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą jų gaunamos informacijos konfidencialumą.(12) Nepažeidžiant visuomenės teisės susipažinti su Komisijos dokumentais, kaip nustatyta 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1409/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais [5], Komisija turėtų patvirtinti tokios informacijos platinimo suinteresuotoms šalims priemones ir susijusias sąlygas.(13) Orlaiviams, dėl kurių reikalaujama imtis korekcinių priemonių, kai nustatyti trūkumai kelia akivaizdų pavojų saugumui, turėtų būti uždraudžiama išskristi kol nepašalinamas neatitikimas tarptautiniams saugos standartams.(14) Tikrinimo oro uosto turima įranga gali būti tokia, kad kompetentinga institucija privalės leisti orlaiviui nuvykti į tinkamą oro uostą su sąlyga, kad bus laikomasi saugaus nuvykimo sąlygų.(15) Atliekant užduotis pagal šią direktyvą Komisijai turėtų padėti komitetas, įkurtas pagal 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje [6] 12 straipsnį.(16) Šiai direktyvai įgyvendinti būtinas priemones reikėtų patvirtinti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7].(17) Komisija turėtų pateikti Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 12 straipsniu įkurtam komitetui statistiką ir informaciją, surinktą laikantis kitų Bendrijos priemonių ir susijusią su konkrečiais incidentais, kurie galėtų būti svarbūs atskleidžiant trūkumus, keliančius pavojų civilinės aviacijos saugumui.(18) Būtina atsižvelgti į bendradarbiavimą ir keitimąsi informacija Jungtinėje aviacijos tarnyboje (JAA) ir Europos civilinės aviacijos konferencijoje (ECAC). Be to, kiek įmanoma daugiau turėtų būti naudojamasi esama Užsienio valstybių orlaivių saugos įvertinimo (SAFA) procedūrų patirtimi.(19) Turėtų būti atsižvelgiama į Europos aviacijos saugos agentūros (EASA) vaidmenį civilinės aviacijos saugos politikoje, įskaitant procedūrų, skirtų nustatyti ir užtikrinti vienodai aukštą civilinės aviacijos saugos Europoje lygį, sukūrimą.(20) Ispanijos Karalystė ir Jungtinė Karalystė 1987 m. gruodžio 2 d. Londone bendroje abiejų šalių užsienio reikalų ministrų deklaracijoje susitarė dėl glaudesnio bendradarbiavimo naudojant Gibraltaro oro uostą tvarkos, ir ši tvarka dar turi įsigalioti,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisTaikymo sritis ir tikslas1. Taikant Bendrijos bendrą strategiją, kuria siekiama nustatyti ir užtikrinti vienodai aukštą civilinės aviacijos saugos Europoje lygį, ši direktyva nustato suderintą požiūrį į veiksmingą tarptautinių saugos standartų laikymosi Bendrijoje užtikrinimą, suderindama trečiųjų šalių orlaivių, nutupiančių valstybėse narėse esančiuose oro uostuose, patikrinimo perone taisykles ir tvarką.2. Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisei atlikti šia direktyva nenumatytus patikrinimus ir, laikantis Bendrijos ir tarptautinės teisės, uždrausti išskristi, uždrausti vykdyti veiklą ar nustatyti sąlygas bet kuriam jų oro uostuose nutupiančiam orlaiviui.3. Valstybiniams orlaiviams, kaip apibrėžta Čikagos konvencijoje, ir orlaiviams, kurių maksimali kilimo masė yra mažesnė kaip 5700 kg ir kurie nenaudojami komerciniam oro transportui, ši direktyva netaikoma.4. Susitariama, kad šios direktyvos taikymas Gibraltaro oro uostui neturi įtakos atitinkamoms Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės teisinėms pozicijoms ginče, susijusiame su suvereniomis teisėmis į teritoriją, kurioje yra oro uostas.5. Šios direktyvos taikymas Gibraltaro oro uostui atidedamas iki įsigalios Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrų 1987 m. gruodžio 2 d. bendroje deklaracijoje numatyta tvarka. Ispanijos ir Jungtinės Karalystės Vyriausybės praneš Tarybai apie tokią įsigaliojimo datą.2 straipsnisSąvokų apibrėžimaiŠioje direktyvoje:a) "draudimas išskristi" — tai oficialus draudimas orlaiviui palikti oro uostą ir veiksmai, kurie yra būtini jam sulaikyti;b) "tarptautiniai saugos standartai" — tai Čikagos konvencijoje ir jos prieduose nurodyti saugos standartai, kurie galioja patikrinimo metu;c) "patikrinimas perone" — tai trečiosios šalies orlaivio apžiūra pagal II priedą;d) "trečiosios šalies orlaivis" — tai orlaivis, kuris nėra naudojamas arba skrydžiai juo nėra atliekami kontroliuojant valstybės narės kompetentingai institucijai.3 straipsnisInformacijos rinkimasValstybės narės sukuria bet kurios informacijos, kuri laikoma naudinga siekiant 1 straipsnyje nurodyto tikslo, rinkimo mechanizmą, įskaitant:a) svarbią su saugumu susijusią informaciją, kuri prieinama pirmiausia:- pilotų ataskaitose,- techninės priežiūros organizacijų ataskaitose,- ataskaitose apie incidentus,- iš kitų organizacijų, nepriklausomų nuo valstybių narių kompetentingų institucijų,- iš skundų;b) informaciją dėl veiksmų, kurių buvo imtasi po patikrinimo perone, pavyzdžiui:- draudimas orlaiviui išskristi,- draudimas orlaiviui ar jo naudotojui vykdyti veiklą atitinkamoje valstybėje narėje,- reikiamos korekcinės priemonės,- kontaktai su orlaivio naudotojo kompetentinga institucija;c) vėlesnę informaciją, susijusią su orlaivio naudotoju, pavyzdžiui:- dėl įvykdytų korekcinių veiksmų,- dėl neatitikimų pasikartojimo.Ši informacija saugoma naudojant standartinę ataskaitos formą, kurioje pateikiami apibūdinti punktai, pateikiamą I priede.4 straipsnisPatikrinimas perone1. Kiekviena valstybė narė sukuria tinkamas priemones, užtikrinančias, kad būtų atliekamas trečiųjų šalių orlaivių, įtariamų neatitinkančių tarptautinių saugos standartų, nutupiančių bet kuriame iš jos tarptautiniam oro eismui atvirų oro uostų, patikrinimas perone. Atlikdama tokias procedūras, kompetentinga institucija ypač daug dėmesio kreipia į orlaivius:- apie kuriuos buvo gauta informacija, bylojanti apie blogą techninę būklę arba akivaizdžius apgadinimus ar defektus;- apie kuriuos buvo pranešta, kad jie nuo patekimo į valstybės narės oro erdvę atlieka nenormalius manevrus, keliančius rimtą susirūpinimą dėl saugumo;- kurių ankstesnis patikrinimas perone atskleidė trūkumus, keliančius rimtą susirūpinimą dėl orlaivio neatitikimo tarptautiniams saugos standartams, ir valstybei narei kelia susirūpinimą tai, kad jie galėjo nebūti pašalinti;- kai yra įrodymų, kad registravimo valstybės kompetentingos institucijos gali nevykdyti tinkamos saugos priežiūros; arba- kai pagal 3 straipsnį surinkta informacija kelia susirūpinimą dėl orlaivio naudotojo arba jei ankstesnis to paties naudotojo naudojamo orlaivio patikrinimas perone atskleidė trūkumus.2. Valstybės narės gali nustatyti patikrinimų perone atlikimo laikantis atsitiktinės atrankos tvarkos taisykles, jei nėra jokių konkrečių įtarimų, su sąlyga, kad tokios taisyklės atitinka Bendrijos ir tarptautinę teisę. Tačiau tokia tvarka taikoma laikantis nediskriminavimo principo.3. Valstybės narės užtikrina, kad būtų įgyvendinami tinkami patikrinimai perone ir kitos priežiūros priemonės, kaip nuspręsta taikant 8 straipsnio 3 dalį.4. Patikrinimas perone atliekamas laikantis II priede aprašytos tvarkos ir naudojant patikrinimo perone ataskaitos formą, kurioje yra bent II priede pateikiamoje formoje aprašyti punktai. Užbaigus patikrinimą perone, orlaivio vadui arba orlaivio naudotojo atstovui pranešami patikrinimo perone rezultatai ir, jei buvo rasta svarbių defektų, ataskaita siunčiama orlaivio naudotojui ir atitinkamai kompetentingai institucijai.5. Atliekant patikrinimą perone pagal šią direktyvą, atitinkama kompetentinga institucija deda visas pastangas, kad išvengtų nepagrįsto tikrinamo orlaivio užlaikymo.5 straipsnisKeitimasis informacija1. Valstybių narių kompetentingos institucijos dalyvauja tarpusavio keitimesi informacija. Tokia informacija kompetentingos institucijos prašymu apima atitinkamos valstybės narės oro uostų, kurie atviri tarptautiniam oro eismui, sąrašą, nurodant kiekvienais kalendoriniais metais atliktų patikrinimų perone skaičių ir trečiųjų šalių orlaivių atvykimų į kiekvieną tame sąraše esantį oro uostą ir išvykimų iš jo skaičių.2. Su visomis 3 straipsnyje nurodytomis standartinėmis ataskaitomis ir 4 straipsnio 4 dalyje nurodytomis patikrinimo perone ataskaitomis nedelsiant leidžiama susipažinti Komisijai ir, gavus prašymą, valstybių narių kompetentingoms institucijoms bei Europos aviacijos saugos agentūrai (EASA).3. Kai standartinė ataskaita rodo, kad yra potenciali grėsmė saugumui, arba patikrinimo perone ataskaita rodo, kad orlaivis neatitinka tarptautinių saugos standartų ir gali potencialiai kelti grėsmę saugumui, ataskaita nedelsiant perduodama kiekvienai valstybių narių kompetentingai institucijai ir Komisijai.6 straipsnisInformacijos apsauga ir platinimas1. Valstybės narės, laikydamosi savo nacionalinių teisės aktų, imasi būtinų priemonių, kad užtikrintų tinkamą pagal 5 straipsnį jų gautos informacijos konfidencialumą. Jie naudoja šią informaciją tik šios direktyvos tikslais.2. Komisija kasmet skelbia suvestinę informacijos ataskaitą, su kuria gali susipažinti visuomenė bei suinteresuoti pramonės šakos dalyviai ir kurioje pateikiama visos pagal 5 straipsnį gautos informacijos analizė. Ši analizė turi būti paprasta ir lengvai suprantama bei nurodyti, ar oro transporto keleivių saugumui kyla didesnis pavojus. Analizėje tos informacijos šaltinis nenurodomas.3. Nepažeidžiant visuomenės teisės susipažinti su Komisijos dokumentais, kaip nustatyta Reglamente (EB) Nr. 1049/2001, Komisija savo iniciatyva, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, patvirtina 1 dalyje nurodytos informacijos platinimo suinteresuotoms šalims priemones bei susijusias sąlygas. Šios priemonės, kurios gali būti bendros arba individualios, grindžiamos būtinybe:- pateikti asmenims ir organizacijoms informaciją, kurios jiems reikia gerinant civilinės aviacijos saugą;- apriboti informacijos platinimą tuo, kas būtinai reikalinga jos naudotojams, kad būtų tinkamai užtikrintas tos informacijos konfidencialumas.4. Visais atvejais, kai informacija dėl orlaivio trūkumų teikiama savanoriškai, 4 straipsnio 4 dalyje nurodytos patikrinimo perone ataskaitos nenurodomos kaip tokios informacijos šaltinis.7 straipsnisDraudimas orlaiviui išskristi1. Jei tarptautinių saugos standartų nesilaikymas akivaizdžiai pavojingas skrydžių saugai, orlaivio naudotojas turėtų imtis priemonių, kad trūkumai būtų pašalinti iki skrydžio išvykimo. Jei patikrinimą perone atliekanti kompetentinga institucija nėra įsitikinusi, kad iki skrydžio bus atlikti korekciniai veiksmai, ji uždraudžia orlaiviui išskristi iki pavojus bus pašalintas ir nedelsdama praneša atitinkamo orlaivio naudotojo kompetentingoms institucijoms bei orlaivio registravimo valstybei.2. Patikrinimą perone atliekanti valstybės narės kompetentinga institucija, derindama su valstybe, atsakinga už atitinkamo orlaivio eksploatavimą, arba su orlaivio registravimo valstybe, gali nustatyti būtinas sąlygas, kuriomis orlaiviui gali būti leidžiama skristi į oro uostą, kuriame gali būti pašalinti trūkumai. Jei trūkumas turi įtakos orlaivio tinkamumo skraidyti pažymėjimo galiojimui, draudimas išskristi gali būti panaikintas tik tuo atveju, jei orlaivio naudotojas gauna valstybės ar valstybių, virš kurių orlaivis turi skristi vykdydamas tą skrydį, sutikimą.8 straipsnisSaugos gerinimas ir įgyvendinimo priemonės1. Valstybės narės praneša Komisijai apie operatyvines priemones, kurių imtasi įgyvendinant 3, 4 ir 5 straipsnių reikalavimus.2. Remiantis informacija, surinkta pagal 1 dalį, Komisija, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali imtis bet kurių tinkamų priemonių, kad palengvintų 3, 4 ir 5 straipsnių įgyvendinimą, pavyzdžiui:- nustatyti rinktinos informacijos sąrašą;- išsamiai nurodyti patikrinimų perone turinį ir atlikimo tvarką;- apibrėžti duomenų saugojimo ir platinimo formą;- sukurti ar sustiprinti atitinkamas įstaigas, valdančias ar eksploatuojančias informacijos rinkimui ar keitimuisi ja būtinas priemones.3. Remiantis informacija, gauta pagal 3, 4 ir 5 straipsnius ir laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, gali būti priimtas sprendimas dėl tinkamo patikrinimo perone ir kitų priežiūros priemonių, pirmiausia susijusių su konkrečios trečiosios šalies konkrečiu orlaivio naudotoju arba naudotojais, kol tos trečiosios šalies kompetentinga institucija patvirtins patenkinamas korekcines priemones.4. Komisija gali imtis visų tinkamų priemonių bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis ir padėti joms pagerinti jų aviacijos saugos priežiūros pajėgumus.9 straipsnisVeiklos uždraudimas arba jos vykdymo sąlygų nustatymasJei valstybė narė nusprendžia uždrausti konkrečios trečiosios šalies konkrečiam orlaivių naudotojui ar naudotojams vykdyti veiklą jos oro uostuose arba nustatyti veiklos vykdymo sąlygas iki tos trečiosios šalies kompetentinga institucija patvirtins patenkinamas korekcines priemones:a) ta valstybė narė praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi, o Komisija perduoda informaciją kitoms valstybėms narėms;b) Komisija, laikydamasi 10 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos, gali teikti tokias rekomendacijas ir imtis tokių veiksmų, kurie jai atrodo būtini; be to, ji gali išplėsti priemonių, apie kurias pranešta pagal a punktą, taikymą visai Bendrijai, pateikus priemonių, kurių reikia imtis, projektą 10 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.10 straipsnisKomiteto procedūra1. Komisijai padeda komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 12 straipsnį.2. Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas terminas — trys mėnesiai.3. Jei daroma nuoroda į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnio nuostatas.4. Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.5. Be to, Komisija gali konsultuotis su komitetu bet kuriais kitais su šios direktyvos taikymu susijusiais klausimais.11 straipsnisĮgyvendinimasValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2006 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.12 straipsnisPriedų pakeitimaiŠios direktyvos priedai gali būti iš dalies keičiami 10 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.13 straipsnisAtaskaitaIki 2008 m. balandžio 30 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai šios direktyvos, pirmiausia 9 straipsnio, taikymo ataskaitą, kurioje, inter alia, atsižvelgiama į pokyčius Bendrijoje bei tarptautiniuose forumuose. Prie šios ataskaitos gali būti pridedami pasiūlymai dėl šios direktyvos pakeitimų.14 straipsnisĮsigaliojimasŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.15 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Strasbūre, 2004 m. balandžio 21 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasD. Roche[1] OL C 103 E, 2002 4 30, p. 351.[2] OL C 241, 2002 10 7, p. 33.[3] 2002 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 272 E, 2003 11 13, p. 343), 2003 m. birželio 13 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 233 E, 2003 9 30, p. 12) ir 2003 m. spalio 9 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 2004 m. balandžio 1 d. Europos Parlamento įstatyminė rezoliucija ir 2004 m. kovo 30 d. Tarybos sprendimas.[4] OL C 65, 1996 3 4, p. 172.[5] OL L 145, 2001 5 31, p. 43.[6] OL L 373, 1991 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1592/2000 (OL L 240, 2002 9 7, p. 1).[7] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.--------------------------------------------------I PRIEDAS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------II PRIEDASI. Patikrinimas perone turėtų apimti visus arba pasirinktus toliau nurodytus aspektus, atsižvelgiant į tai, kiek turima laiko.1. Patikrinimas, ar yra tarptautiniams skrydžiams būtini dokumentai, tokie kaip registravimo liudijimas, orlaivio žurnalas, tinkamumo skraidyti pažymėjimas, įgulos narių licencijos, radijo licencija, keleivių ir krovinių sąrašas, ir ar šie dokumentai yra galiojantys.2. Patikrinimas, ar skrydžio įgulos sudėtis ir kvalifikacijos atitinka Čikagos konvencijos 1 ir 6 priedų (ICAO priedai) reikalavimus.3. Eksploatacijos dokumentų (skrydžio duomenys, vykdomasis skrydžio planas, techninės būklės žurnalas) ir pasirengimo skrydžiui, parodančio, kad skrydžiui pasirengta pagal ICAO 6 priedą, patikrinimas.4. Tarptautinei navigacijai pagal ICAO 6 priedą privalomų dalykų ir jų statuso patikrinimas.- Oro vežėjo pažymėjimas- Triukšmo ir emisijos pažymėjimas- Naudojimo taisyklės (įskaitant būtiniausios įrangos sąrašą) ir skrydžių vykdymo vadovas- Saugos įranga- Salone esanti saugos įranga- Įranga, būtina konkrečiam skrydžiui, įskaitant radijo ryšio ir radionavigacinę įrangą- Skrydžio duomenų savirašiai.5. Patikrinimas, ar orlaivio ir jo įrangos būklė (įskaitant apgadinimus ir atliktą remontą) užtikrina nuolatinį atitikimą ICAO 8 priedo standartams.II. Atlikus patikrinimą perone turi būti parengiama patikrinimo ataskaita, kurioje turi būti pateikiama pirmiau nurodyta standartinė bendro pobūdžio informacija ir patikrintų dalykų sąrašas, taip pat nurodomi visi rasti trūkumai ir (arba) visos būtinos konkrečios pastabos.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2004 m. balandžio 23 d. Komisijos direktyva 2004/59/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nustatytos didžiausios leistinos brompropilato likučių koncentracijostekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0059

Oficialusis leidinys L 120 , 24/04/2004 p. 0030 - 0038

		Komisijos direktyva 2004/59/EB2004 m. balandžio 23 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nustatytos didžiausios leistinos brompropilato likučių koncentracijos(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos kai kuriuose augalinės kilmės maisto produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, ir ant jų nustatymo [1], ypač į jos 7 straipsnį,kadangi:(1) 2002 m. lapkričio mėn. 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2076/2002, pratęsiančiame Tarybos direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį dėl tam tikrų veikliųjų medžiagų neįtraukimo į tos direktyvos I priedą ir dėl augalų apsaugos produktų, turinčių šių veikliųjų medžiagų, leidimų panaikinimo [2] tam tikroms valstybėms narėms leidžiama palikti galioti iki 2007 m. birželio 30 d. leidimus augalų apsaugos produktams, turintiems tam tikrų medžiagų, kurių neįtraukimas į Tarybos direktyvos 91/414/EEB [3] I priedą numatytas reglamente.(2) Didžiausia likučių koncentracija (DLK) rodo mažiausio pesticidų kiekio, reikalingo efektyviai augalų apsaugai, naudojimą, taikant juos taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas, ypač atsižvelgiant į apskaičiuotą paros leistinąją dozę.(3) Kaip DLK nustatoma apatinė analizinio nustatymo riba, jei dėl leidžiamų naudoti augalų apsaugos priemonių pesticidų likučių koncentracija maisto produkte arba ant jo yra mažesnė nei galima rasti, arba jei nėra leidimo naudoti, arba jei valstybių narių leidimai naudoti nebuvo patvirtinti reikiamais duomenimis, arba jei trečiose šalyse naudojamų pesticidų likučių kiekis maisto produktuose, galinčiuose patekti į Bendrijos rinką, arba ant jų nebuvo patvirtintas reikiamais duomenimis.(4) Pesticidų DLK vertės turėtų būti visą laiką peržiūrimos. Jos gali būti keičiamos siekiant atsižvelgti į naujus naudojimo atvejus, naują informaciją ir duomenis.(5) Informacija apie pagrindinius brompropilato naudojimo atvejus pagal Direktyvą 91/414/EEB buvo pateikta Komisijai. Informacijos pakanka įvertinti Europos vartotojų gaunamą dozę.(6) Leidimai brompropilatui turi būti panaikinti ne vėliau kaip iki 2007 m. liepos 31 d. Atsižvelgiant į laiką, per kurį brompropilato likučiai galėtų palikti maisto grandinę, laikinąsias DLK vertes, susijusias su šiais pagrindiniais naudojimo atvejais, būtų tikslinga peržiūrėti ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 31 d.(7) Vartotojų veikimas brompropilatu visą gyvenimo trukmę per maisto produktus, kuriuose gali būti šio pesticido likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais. Buvo apskaičiuota, kad pakeitus DLK vertes bus užtikrinta, kad leistina paros dozė nėra viršyta.(8) Vartotojų ūmus veikimas brompropilatu per kiekvieną iš maisto produktų, kuriuose gali būti šio pesticido likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais. Buvo apskaičiuota, kad pakeitus DLK vertes bus užtikrinta, kad ūmaus poveikio etaloninė dozė nėra viršyta.(9) Todėl tikslinga pakeisti brompropilato likučių didžiausios leistinos koncentracijos vertes.(10) Taigi Direktyva 90/642/EEB turėtų būti iš dalies keičiama.(11) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDidžiausios pesticido brompropilato likučių koncentracijos vertės, nurodytos šios direktyvos priede, įrašomos vietoj išvardytų Direktyvos 90/642/EEB II priede.2 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. spalio 24 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.Šias nuostatas jos taiko ne vėliau kaip nuo 2004 m. spalio 25 d.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 23 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/2/EB (OL L 14, 2004 1 21, p. 10).[2] OL L 319, 2002 11 23, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1336/2003 (OL L 187, 2003 7 26, p. 21).[3] OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/20/EB (OL L 70, 2004 3 9, p. 32).--------------------------------------------------PRIEDAS"Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK,grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Brompropilatas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai | |i)CITRUSŲ VAISIAI | 2 |Greipfrutai | |Citrinos | |Citrinos (laimai) | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | |Apelsinai | |Greipfrutai (pomelos) | |Kita | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti) | 0,05 |Migdolai | |Braziliniai riešutai | |Anakardžio riešutai | |Kaštainiai | |Kokoso riešutai | |Lazdyno riešutai | |Makadamijos (Australijos riešutai) | |Pekano riešutai | |Kedro riešutai | |Pistacijos | |Graikiniai riešutai | |Kita | |iii)SĖKLAVAISIAI | 2 |Obuoliai | |Kriaušės | |Svarainiai | |Kita | |iv)KAULAVAISIAI | 0,05 |Abrikosai | |Vyšnios | |Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | |Slyvos | |Kita | |v)UOGOS IR MAŽI VAISIAI | |a)a) Valgomosios ir vyno vynuogės | 2 |Valgomosios vynuogės | |Vyno vynuogės | |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | 0,05 |c)Ant stiebo augančios uogos (išskyrus laukines): | 0,05 |Gervuogės | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | |Gervuogės ir avietės hibridas | |Avietės | |Kita | |d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) | 0,05 |Mėlynės | |Spanguolės | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | |Agrastai | |Kita | |e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | 0,05 |vi)ĮVAIRŪS VAISIAI | 0,05 |Avokados | |Bananai | |Datulės | |Figos | |Kiviai | |Kinkanai | |Ličiai | |Mangai | |Alyvos | |Pasifloros | |Ananasai | |Granatai | |Kita | |2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos | |i)ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS | 0,05 |Burokėliai | |Morkos | |Salierai | |Krienai | |Topinambai | |Pastarnokai | |Petražolės | |Ridikai | |Valgomieji pūteliai | |Saldžiosios bulvės | |Griežčiai | |Ropės | |Batatai | |Kita | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,05 |Valgomieji česnakai | |Svogūnai | |Askaloniniai česnakai | |Svogūnlaiškiai | |Kita | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | |a)a) Bulvinių šeimos | |Pomidorai | 1 |Pipirai | |Baklažanai | |Kita | 0,05 |b)Moliūginės – valgoma odelė | 0,05 |Agurkai | |Dygliuotieji agurkai | |Aguročiai | |Kita | |c)Moliūginės – nevalgoma odelė | 0,05 |Melionai | |Moliūgai | |Arbūzai | |Kita | |d)Saldieji kukurūzai | 0,05 |iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS | 0,05 |a)Žiedinės kopūstinės daržovės | |Brokoliai | |Žiediniai kopūstai | |Kita | |b)Gūžinės kopūstinės daržovės | |Briuselio kopūstai | |Gūžiniai kopūstai | |Kita | |c)Lapininės kopūstinės daržovės | |Kininiai kopūstai | |Lapiniai kopūstai | |Kita | |d)Kaliaropės | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | 0,05 |a)Salotos ir panašios | |Pipirnės | |Sultenė | |Salotos (sėjamosios) | |Salotos (cichorium endivia) | |Kitos | |b)Špinatai ir panašios | |Špinatai | |Burokų lapai (mangoldai) | |Kita | |c)Rėžiukas | |d)Cikorijos | |e)Žolės | |Daržiniai builiai | |Laiškiniai česnakai | |Petražolės | |Salierų lapai | |Kita | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | |Pupos (su ankštimis) | 0,05 |Pupos (išlukštentos) | |Žirniai (su ankštimis) | |Žirniai (išlukštenti) | |Kita | 0,05 |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,05 |Smidrai (šparagai) | |Artišokai (Ispanijos) | |Salierai | |Paprastieji pankoliai | |Tikrieji artišokai | |Porai | |Rabarbarai | |Kita | |viii)GRYBAI | 0,05 |a)Kultūriniai grybai | |b)Miško grybai | |3.Ankštiniai | 0,05 |Pupos | |Lęšiai | |Žirniai | |Kita | |4.Aliejinių augalų sėklos | 0,1 |Linų sėmenys | |Žemės riešutai | |Aguonos | |Sezamo sėklos | |Saulėgrąžų sėklos | |Rapsų sėklos | |Sojos pupelės | |Garstyčių sėklos | |Medvilnės sėklos | |Kita | |5.Bulvės | 0,05 |Ankstyvosios bulvės | |Valgomosios bulvės | |6.Arbata (Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,1 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,1 |--------------------------------------------------