title: 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/45/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijusTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0045

Oficialusis leidinys L 113 , 20/04/2004 p. 0019 - 0023

		Komisijos direktyva 2004/45/EB2004 m. balandžio 16 d.iš dalies keičianti Direktyvą 96/77/EB, nustatančią konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo [1], ypač į jos 3 straipsnio 3 dalies a punktą,pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,kadangi:(1) 1996 m. gruodžio 2 d. Komisijos direktyvoje 96/77/EB [2], nustatančioje konkrečius maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, grynumo kriterijus, išvardyti grynumo kriterijai priedams, minimiems 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius [3].(2) Maisto produktų mokslinio komiteto 2003 m. kovo 5 d. nuomone, turėtų būti leistinas minimalus mažos molekulinės masės karagenino kiekis. Todėl reikia patikslinti atitinkamą esamų grynumo kriterijų, taikomų E 407 karageninui ir E 407a (apdorotiems raudondumbliams) ir nustatytų Direktyvoje 96/77/EB, kriterijų.(3) Būtina patvirtinti naujų priedų, kuriuos leista naudoti 2003 m. gruodžio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/114/EB, iš dalies pakeičiančia Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius, specifikacijas: E 907 hidrinto poli-1-deceno, E 1517 glicerolio diacetato ir E 1519 benzilo alkoholio.(4) Būtina atsižvelgti į priedų specifikacijas ir analizės metodus, išdėstytus Jungtinio FAO/PSO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) sudarytame Maisto kodekse.(5) Todėl Direktyva 96/77/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.(6) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 96/77/EB priedas iš dalies pakeičiamas pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos šių nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę perduoda Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisProduktais, kurie buvo pateikti į rinką arba paženklinti iki 2005 m. balandžio 1 d., ir kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų, gali būti prekiaujama, kol baigsis jų atsargos.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 16 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).[2] OL L 339, 1996 12 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/95/EB (OL L 283, 2003 10 31, p. 71).[3] OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/114/EB (OL L 24, 2003 1 29, p. 58).--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 96/77/EB priedas iš dalies keičiamas taip:1. Tekstai apie E 407 karageniną ir E 407a apdorotus raudondumblius pakeičiami taip:"E 407 KARAGENINASSinonimai | Komerciniai produktai parduodami skirtingais pavadinimais, pvz.: Airiškų samanų geliozė Eucheumanas (iš Eucheuma spp.) Iridofikanas (iš Iridaea spp.) Hipneanas (iš Hypnea spp.) Furcelaranas arba Daniškasis agaras (iš Furcellaria fastigiata) Karageninas (iš Chondrus ir Gigartina spp.) |Apibrėžimas | Karageninas gaunamas vandeniu ekstrahuojant natūralius Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaeceae ir Furcellariaceae štamų dumblius, priklausančius Rhodophyceae (raudondumblių) klasės šeimoms. Galima naudoti tik šiuos organinius nusodiklius: metanolį, etanolį ir propan-2-olį. Karageniną daugiausia sudaro polisacharidų ir sieros rūgšties esterių kalio, natrio, magnio ir kalcio druskos, kurios hidrolizuojamos virsta galaktoze ir 3,6-anhidrogalaktoze. Karageninas neturi būti hidrolizuojamas arba skaidomas kitais cheminiais metodais |EINECS | 232–524–2 |Apibūdinimas | Nuo gelsvų iki bespalvių, nuo stambių iki smulkių miltelių, kurie praktiškai bekvapiai |IdentifikavimasA.Teigiami galaktozės, anhidrogalaktozės ir sulfato bandymai | |GrynumasMetanolio, etanolio, propan-2-olio kiekis | Ne daugiau kaip 0,1 % atskirai arba kartu |1,5 % tirpalo klampa esant 75 °C | Ne mažesnė kaip 5 mPa × s |Nuodžiuvis | Ne daugiau kaip 12 % (105 °C, 4 h) |Sulfatas | Ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 40 % sausos masės (išreiškiant SO4) |Pelenai | Ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 40 % sausos masės esant 550 °C |Rūgštyje netirpūs pelenai | Ne daugiau kaip 1 % sausos masės (netirpūs 10 % druskos rūgštyje) |Rūgštyje netirpi medžiaga | Ne daugiau kaip 2 % sausos masės (netirpi 1 % V/V sieros rūgštyje) |Mažos molekulinės masės karageninas (frakcija, kurios molekulinė masė mažesnė kaip 50 000) | Ne daugiau kaip 5 % |Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg |Švinas | Ne daugiau kaip 5 mg/kg |Gyvsidabris | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |Kadmis | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |Bendras bakterijų skaičius | Ne daugiau kaip 5000 kolonijų/g |Mielės ir pelėsiai | Ne daugiau kaip 300 kolonijų/g |E. coli | Nėra 5 g |Salmonella spp. | Nėra 10 g |E 407a APDOROTI RAUDONDUMBLIAISinonimai | PES (apdorotų raudondumblių akronimas) |Apibrėžimas | Apdoroti raudondumbliai gaunami vandeniniu šarminiu (KOH) tirpalu apdorojant natūralius Eucheuma cottonii ir Eucheuma spinosum štamų dumblius, priklausančius Rhodophyceae (raudondumblių) klasei, priemaišoms pašalinti ir plaunant gėlu vandeniu ir džiovinant, kad būtų gautas produktas. Toliau galima gryninti, plaunant metanoliu, etanoliu arba propan-2-oliu, ir džiovinti. Produktą iš esmės sudaro polisacharidų ir sieros rūgšties esterių kalio druska, kurią hidrolizuojant gaunama galaktozė ir 3,6-anhidrogalaktozė. Šiek tiek mažiau yra polisacharidų ir sieros rūgšties esterių natrio, kalcio ir magnio druskų. Produkte taip pat yra iki 15 % dumblių celiuliozės. Apdorotų raudondumblių karageninas neturi būti hidrolizuojamas arba skaidomas kitais cheminiais metodais |Apibūdinimas | Nuo gelsvai rudų iki gelsvų, nuo stambių iki smulkių miltelių, kurie praktiškai bekvapiai |IdentifikavimasA.Teigiami galaktozės, anhidrogalaktozės ir sulfato bandymai | |B.Tirpumas | Vandenyje susidaro drumstos klampios suspensijos. Netirpūs etanolyje |GrynumasMetanolio, etanolio, propan-2-olio kiekis | Ne daugiau kaip 0,1 % atskirai arba kartu |1,5 % tirpalo klampumas 75 °C temperatūroje | Ne mažiau kaip 5 mPa × s |Nuodžiūvis | Ne daugiau kaip 12 % (105 °C, 4 h) |Sulfatas | Ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 40 % sausos masės (išreiškiant SO4) |Pelenai | Ne mažiau kaip 15 %, bet ne daugiau kaip 40 % sausos masės esant 550 °C |Rūgštyje netirpūs pelenai | Ne daugiau kaip 1 % sausos masės (netirpūs 10 % druskos rūgštyje) |Rūgštyje netirpi medžiaga | Ne mažiau kaip 8 %, bet ne daugiau kaip 15 % sausos masės (netirpi 1 % V/V sieros rūgštyje) |Mažos molekulinės masės karageninas (frakcija, kurios molekulinė masė mažesnė kaip 50 000) | Ne daugiau kaip 5 % |Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg |Švinas | Ne daugiau kaip 5 mg/kg |Gyvsidabris | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |Kadmis | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |Bendras bakterijų skaičius | Ne daugiau kaip 5000 kolonijų/g |Mielės ir pelėsiai | Ne daugiau kaip 300 kolonijų/g |E. coli | Nėra 5 g |Salmonella spp. | Nėra 10 g" |2. Po E 905 mikrokristalinis vaškas įterpiamas šis tekstas apie E 907 hidrintą poli-1-deceną:"E 907 HIDRINTAS POLI-1-DECENASSinonimai | Hidrintas poli-1-decenas Hidrintas poli-α-olefinas |ApibrėžimasCheminė formulė | C10nH20n + 2, kur n = 3–6 |Molekulinė masė | 560 (vidutinė) |Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 98,5 % hidrinto poli-2-deceno esant šiam oligomerų pasiskirstymui: C30: 13–37 % C40: 35–70 % C50: 9–25 % C60: 1–7 % |Apibūdinimas | Bespalvis, bekvapis, klampus skystis |IdentifikavimasA.Tirpumas | Netirpus vandenyje; šiek tiek tirpus etanolyje; tirpus toluene |B.Degimas | Dega šviesia liepsna ir skleidžia į parafiną panašų kvapą |GrynumasKlampa | 5,7 × 10-6 - 6,1 × 10-6 m2s-1 esant 100 °C |Junginiai, kurių anglies atomų skaičius mažesnis kaip 30 | Ne daugiau kaip 1,5 % |Lengvai anglinamos medžiagos | 10 minučių verdančio vandens vonioje kratomo mėgintuvėlio su sieros rūgštimi ir 5 g hidrinto poli-1-deceno ėminio spalva nėra tamsesnė už labai šviesią šiaudų spalvą |Nikelis | Ne daugiau kaip 1 mg/kg |Švinas | Ne daugiau kaip 1 mg/kg" |3. Papildoma šiuo tekstu apie E 1517 glicerolio diacetatą ir E 1519 benzilo alkoholį:"E 1517 GLICEROLIO DIACETATASSINONIMAI | Diacetinas |Apibrėžimas | Glicerolio diacetato didesnę dalį sudaro glicerolio 1,2- ir 1,3-diacetatų mišinys ir šiek tiek mono- bei tri-esterių |Cheminiai pavadinimai | Glicerolio diacetatas 1,2–3-propantriolio diacetatas |Cheminė formulė | C7H12O5 |Molekulinė masė | 176,17 |Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 94,0 % |Apibūdinimas | Skaidrus, bespalvis, higroskopinis, šiek tiek aliejingas skystis, turintis silpną riebalų kvapą |IdentifikavimasA.Tirpumas | Tirpus vandenyje. Maišosi su etanoliu |B.Teigiami glicerolio ir acetato bandymai | |C.Savitasis tankis | d2020: 1,175–1,195 |D.Virimo temperatūra | 259–261 °C |GrynumasSuminis pelenų kiekis | Ne daugiau kaip 0,02 % |Rūgštingumas | Ne daugiau kaip 0,4 % (išreiškiant acto rūgšties kiekiu) |Arsenas | Ne daugiau kaip 3 mg/kg |Švinas | Ne daugiau kaip 5 mg/kg |E 1519 BENZILO ALKOHOLISSINONIMAI | Fenilkarbinolis Fenilmetilo alkoholis Benzenmetanolis α-hidroksitoluenas |ApibrėžimasCheminiai pavadinimai | Benzilo alkoholis Fenilmetanolis |Cheminė formulė | C7H8O |Molekulinė masė | 108,14 |Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 98,0 % |Apibūdinimas | Bespalvis, skaidrus skystis, turintis silpną aromatinių angliavandenilių kvapą |IdentifikavimasA.Tirpumas | Tirpus vandenyje, etanolyje ir eteryje |B.Lūžio rodiklis | nD20:1,538–1,541 |C.Savitasis tankis | d2525: 1,042–1,047 |D.Teigiamas peroksidų bandymas | |GrynumasDistiliavimo temperatūros intervalas | Ne mažiau kaip 95 % V/V distiliuojama esant 202–208 °C |Rūgščių skaičius | Ne daugiau kaip 0,5 |Aldehidai | Ne daugiau kaip 0,2 % V/V (kaip benzaldehidas) |Švinas | Ne daugiau kaip 5 mg/kg" |--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

31987L0137

1987 m. vasario 2 d. Devintoji komisijos direktyva, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V ir VI priedus

Oficialusis leidinys L 056 , 26/02/1987 p. 0020 - 0021 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 16 p. 0135  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 16 p. 0135  CS.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 ET.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 HU.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 LT.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 LV.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 MT.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 PL.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 SK.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267 SL.ES skyrius 13 tomas 008 p. 266  - 267

		Devintoji komisijos direktyva1987 m. vasario 2 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III, IV, V ir VI priedus(87/137/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/199/EEB [2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,kadangi, remiantis turima informacija, būtų galima galutinai leisti naudoti tam tikras dažančias medžiagas, medžiagas ar konservantus, tuo tarpu kiti turi būti galutinai uždrausti arba leisti naudoti papildomą apibrėžtą laikotarpį;kadangi siekiant apsaugoti visuomenės sveikatą, minoksidilą ir jo druskas bei darinius turėtų būti uždrausta naudoti kosmetikos gaminiuose;kadangi, kol bus patvirtintos Bendrijos nuostatos dėl apmokestinimo, šiuo metu neturėtų būti nustatytas galutinis terminas, nuo kurio metanolis negalėtų būti naudojamas etanolio ir izopropilo alkoholiui denatūruoti;šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:1. II priedas papildomas šiuo tekstu:"370. N-(trichlorometiltio)-4-cikloheksen-1,2-dikarboksmidas (kaptanas)371. 2,2'-dihidroksi-3,3',5,5',6,6'-heksachlordifenilmetanas (heksachlorofenas)372. 6-(piperidinil)-2,4-pirimidindiamin-3-oksidas (minoksidilas) ir jo druskos bei dariniai".2. III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:"a | b | c | d | e | f |11 | Dichlorfenas | | 0,5 % | | Sudėtyje yra dichlorfeno |52 | Metanolis | Etanoliui ir izopropilo alkoholiui denatūruoti | 5 % perskaičiavus į etanolį arba izopropilo alkoholį" | | |3. Į III priedo 2 dalį įrašomi spalvos indeksai Nr. 77288 ir 77289 ir:- spalva: žalia,- panaudojimo sritis: 1,- kiti apribojimai ir reikalavimai: be chromato jonų.4. IV priedo 1 dalyje:- išbraukiama medžiaga Nr. 1 metanolis,- prie medžiagos Nr. 4 – 2,2'-ditio-bis e skiltyje nurodyti žodžiai išbraukiami, o g skiltyje data pakeičiama 1987 12 31,- prie medžiagos Nr. 5 – 1-fenoksipropan-2-olio g skiltyje nurodyta data pakeičiama 1987 12 31.5. IV priedo 2 dalyje išbraukiami spalvos indeksai Nr. 77288 ir 77289.6. V priede išbraukiamas Nr. 2 – heksachlorfenas.7. VI priedo 1 dalyje:- išbraukiama medžiaga Nr. 6 – heksachlorfenas,- įrašomas šis tekstas:"a | b | c | d | e |40 | 2-benzil-4-chlorfenolis (chlorfenas) | 0,2 %" | | |8. VI priedo 2 dalyje:- išbraukiamos medžiagos Nr. 9, 12 ir 13,- prie medžiagos Nr. 14 – 1-fenoksipropan-2-olio f skiltyje nurodyta data pakeičiama 1987 12 31,- prie medžiagos Nr. 15 – benzetonio chlorido (INN)(+) f skiltyje nurodyta data pakeičiama 1988 12 31,- prie medžiagos Nr. 16 – benzalkonio chlorido (INN), bromido ir sacharinato (+) f skiltyje nurodyta data pakeičiama 1987 12 31.2 straipsnis1. Nepažeisdamos 1 straipsnio 4 ir 8 dalyse nurodytų leidimo datų, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 1989 m. sausio 1 d. Bendrijoje įsisteigę gamintojai ir importuotojai nepateiktų į rinką šios direktyvos reikalavimų neatitinkančių gaminių.2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad 1 dalyje nurodyti gaminiai nebūtų parduodami arba realizuojami galutiniam vartotojui po 1990 m. gruodžio 31 d.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1987 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1987 m. vasario 2 d.Komisijos varduGrigoris VarfisKomisijos narys[1] OL L 262, 1976 9 27, p. 169.[2] OL L 149, 1986 6 3, p. 38.--------------------------------------------------


title: 2004 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 2004/77/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 94/54/EB dėl tam tikrų maisto produktų, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ir jos amonio druskos, ženklinimo etiketėmisTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0077

Oficialusis leidinys L 162 , 30/04/2004 p. 0076 - 0077

		Komisijos direktyva 2004/77/EB2004 m. balandžio 29 d.iš dalies keičianti Direktyvą 94/54/EB dėl tam tikrų maisto produktų, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ir jos amonio druskos, ženklinimo etiketėmis(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo [1], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,Pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,kadangi:(1) 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyvoje 94/54/EB dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Direktyvoje 2000/13/EB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktus [2] pateiktas maisto produktų, kurių etiketėse turi būti nurodytas vienas ar daugiau papildomų aprašų, sąrašas.(2) Šios direktyvos tikslas yra papildyti tą sąrašą tam tikrais maisto produktais, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ir jos amonio druskos.(3) Glicirhizininė rūgštis natūraliai susidaro saldišaknės augale glycyrrhiza glabra, o jos amonio druska gaminama iš saldišaknės augalo glycyrrhiza glabra vandeninių ekstraktų. Glicirhizininė rūgštis ir jos amonio druska yra įtraukta į Bendrijos kvapiųjų medžiagų registrą, nustatytą 1999 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimu 1999/217/EB, patvirtinančiu maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registrą, sudarytą taikant 1996 m. spalio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2232/96 [3]. Glicirhizininė rūgštis ir jos amonio druska dažniausiai į organizmą patenka vartojant konditerijos gaminius iš saldišaknės, įskaitant kramtomąją gumą, žolines arbatas ir kitus gėrimus.(4) 2003 m. balandžio 4 d. Maisto produktų mokslinis komitetas pareiškęs savo nuomonę apie glicirhizininę rūgštį ir jos amonio druską nusprendė, kad viršutinė reguliaraus 100 mg per dieną nurijimo riba daugumai žmonių yra pakankamai saugi, o vartojant daugiau, nei nurodyta, gali atsirasti hipertenzija. Tačiau Komitetas atkreipė dėmesį, kad žmonių populiacijoje yra pogrupiai, kuriems ši viršutinė riba gali būti nepakankamai saugi. Šie pogrupiai apima žmones, kurių susirgimai susiję su pažeistomis vandens ir elektrolitų homeostazėmis.(5) Dėl šių duomenų būtina ženklinti gaminius etiketėmis, kuriose vartotojams būtų nurodyta aiški informacija apie tai, kad konditerijos gaminiuose ir gėrimuose yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos. Tuo atveju, kai glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos kiekis šiuose produktuose yra didelis, vartotojai, ypač sergantieji hipertenzija, turi būti papildomai perspėti, kad reikia vengti per didelio suvartojimo. Siekiant užtikrinti, kad vartotojai gerai suprastų šią informaciją, turi būti naudojamas žinomas terminas "saldišaknės ekstraktai".(6) Todėl Direktyva 94/54/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.(7) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ1 straipsnisDirektyvos 94/54/EB priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priede išdėstytą tekstą.2 straipsnis1. Valstybės narės vėliausiai nuo 2005 m. gegužės 20 d. leidžia prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą.2. Valstybės narės nuo 2006 m. gegužės 20 d. uždraudžia prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.Tačiau leidžiama prekiauti šios direktyvos neatitinkančiais produktais, kurie buvo paženklinti etiketėmis iki 2006 m. gegužės 20 d., kol pasibaigs jų atsargos.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. gegužės 20 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos Komisijai pateikią tų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 29 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).[2] OL L 300, 1994 11 23, p. 14. Direktyva su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/21/EB (OL L 88, 1996 4 5, p. 5).[3] OL L 84, 1999 3 27, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/113/EB (OL 49, 2002 2 20, p. 1).--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 94/54/EB priedas papildomas šiuo tekstu:Maisto produktų tipas ar kategorija | Aprašas |Konditerijos gaminiai ar gėrimai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo pridėta tokios medžiagos ar medžiagų arba saldišaknės glycyrrhiza glabra augalo, kurio koncentracija 100 mg/kg arba 10 mg/l, arba didesnė. | Žodžiai "sudėtyje yra saldišaknės" turi būti pridėti iš karto po ingredientų sąrašo, nebent žodis "saldišaknė" jau įtrauktas į ingredientų sąrašą arba į pavadinimą, kuriuo produktas parduodamas. Kai ingredientų sąrašo nėra, šis aprašas turi būti prie pavadinimo, kuriuo tas produktas parduodamas. |Konditerijos gaminiai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo pridėta tokios medžiagos ar medžiagų arba saldišaknės glycyrrhiza glabra augalo, kurio koncentracija 4 g/kg arba didesnė. | Po ingredientų sąrašo turi būti įterptas tekstas "šio produkto sudėtyje yra saldišaknės – sergantieji hipertenzija turi vengti per didelio vartojimo". Kai ingredientų sąrašo nėra, šis aprašas turi būti prie pavadinimo, kuriuo tas produktas parduodamas. |Gėrimai, kurių sudėtyje yra glicirhizininės rūgšties ar jos amonio druskos dėl to, kad buvo pridėta tokios medžiagos ar medžiagų arba saldišaknės glycyrrhiza glabra augalo, kurio koncentracija 50 mg/l ar didesnė arba 300 mg/l ar didesnė tuo atveju, kai gėrimo sudėtyje yra daugiau kaip 1,2 % alkoholio, išreikšto tūrio procentais. | Po ingredientų sąrašo turi būti įterptas tekstas "šio produkto sudėtyje yra saldišaknės – sergantieji hipertenzija turi vengti per didelio vartojimo". Kai ingredientų sąrašo nėra, šis aprašas turi būti šalia pavadinimo, kuriuo tas produktas parduodamas. |--------------------------------------------------


title: 2004 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 2004/47/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/45/EB dėl karotinų mišinio (E 160 a (i)) ir β-karotino (E 160 a (ii))Tekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0047

Oficialusis leidinys L 113 , 20/04/2004 p. 0024 - 0027

		Komisijos direktyva 2004/47/EB2004 m. balandžio 16 d.iš dalies keičianti Direktyvą 95/45/EB dėl karotinų mišinio (E 160 a (i)) irβ-karotino (E 160 a (ii))(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo [1], ypač į jos 3 straipsnio 3 dalies a punktą,po konsultacijų su Maisto produktų moksliniu komitetu,kadangi:(1) 1995 m. liepos 26 d. Komisijos direktyvoje 95/45/EB, nustatanti tam tikrus dažiklių, skirtų naudoti maisto produktuose, grynumo kriterijus [2], nustatomi 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/36/EB dėl maisto produktuose naudojamų dažų [3] išvardytų dažiklių grynumo kriterijai.(2) Atsižvelgiant į technikos pažangą būtina iš dalies pakeisti Direktyvoje 95/45/EB nustatytus karotinų mišinio (E160a (i)) ir β-karotino (E160a (ii)) grynumo kriterijus.(3) Būtina atsižvelgti į Jungtinio FAO/WHO maisto priedų ekspertų komiteto (JECFA) parengtą Codex Alimentarius priedų specifikacijų ir analizės metodikų projektą.(4) Taigi Direktyva 95/45/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.(5) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 95/45/EB priedas yra keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2005 m. balandžio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus ir jų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠios direktyvos neatitinkančiais produktais, esančiais rinkoje arba paženklintais iki2005 m. balandžio 1 d., gali būti prekiaujama tol, kol baigsis jų atsargos.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 16 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).[2] OL L 226, 1995 9 22, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/50/EB (OL L 190, 2001 7 12, p. 14).[3] OL L 237, 1994 9 10, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).--------------------------------------------------PRIEDASPriedo tekstas apie karotinų mišinį (E 160 a (i)) ir β-karotiną (E 160 a (ii)) keičiamas šiuo tekstu:"E 160a (i) KAROTINŲ MIŠINYS1. Augaliniai karotinaiSinonimai | CI maisto oranžinis 5 |Apibrėžimas | Karotinų mišinys gaunamas tirpikliais ekstrahuojant natūralių veislių valgomuosius augalus, morkas, augalinius aliejus, žolę, liucerną ir dilgėles. Pagrindinis dažantis komponentas yra karotinoidai, kurių didžiausią dalį sudaro β-karotinas. Gali būti α-, γ-karotino ir kitų pigmentų. Be dažančių pigmentų šioje medžiagoje gali būti aliejų, riebalų ir vaškų, natūraliai esančių šaltinio medžiagoje. Ekstrahavimui galima naudoti tik šiuos tirpiklius: acetoną, metiletilketoną, metanolį, etanolį, propan-2-olį, heksaną [1], dichlormetaną ir anglies dioksidą. |Klasė | Karotinoidai |Spalvos indeksas Nr. | 75130 |EINECS | 230–636–6 |Cheminė formulė | β-karotinas: C40H56 |Santykinė molekulinė masė | β-karotinas: 536,88 |Analizės duomenys | Karotinų kiekis (skaičiuojant β-karotinu) yra ne mažesnis kaip 5 %. Produktuose, gautuose ekstrahuojant augalinius aliejus: ne mažesnis kaip 0,2 % maistinių riebalų E1 cm1 %2500, kai bangos ilgis apytikriai 440–457 nm, tirpalas cikloheksane |IdentifikavimasA. Spektrometrija | Tirpalo cikloheksane maksimumas atitinka 440–457 nm ir 470–486 nm |GrynumasTirpiklių likučiai | Acetonas | Ne daugiau kaip 50 mg/kg atskirai arba kartu |Metiletilketonas |Metanolis |Propan-2-olis |Heksanas |Etanolis |Dichlormetanas: | ne daugiau kaip 10 mg/kg |Švinas | Ne daugiau kaip 5 mg/kg |2. Dumblių karotinaiSinonimai | CI maisto oranžinis 5 |Apibrėžimas | Karotinų mišinys taip pat gali būti gaunamas iš natūralių dumblių veislių Dunaliella salina, augančių dideliuose druskinguose Whyalla ežeruose Pietų Australijoje. β-karotinas ekstrahuojamas naudojant eterinį aliejų. Preparatas yra 20–30 % suspensija valgomajame aliejuje. Trans- ir cis-izomerų santykis yra 50/50–71/29 intervale. Pagrindinis dažantis komponentas yra karotinoidai, kurių didžiausią dalį sudaro β-karotinas. Gali būti α-karotino, liuteino, zeaksantino ir β-kriptoksantino. Be dažančių pigmentų šioje medžiagoje gali būti aliejų, riebalų ir vaškų, natūraliai esančių šaltinio medžiagoje. |Klasė | Karotinoidai |Spalvos indeksas Nr. | 75130 |Cheminė formulė | β-karotinas: C40H56 |Santykinė molekulinė masė | β-karotinas: 536,88 |Analizės duomenys | Karotinų kiekis (skaičiuojant β-karotinu) yra ne mažesnis kaip 20 % E1 cm1 %2500, kai bangos ilgis apytikriai 440–457 nm, tirpalas cikloheksane |IdentifikavimasA. Spektrometrija | Tirpalo cikloheksane maksimumas atitinka 440–457 nm ir 474–486 nm |GrynumasNatūralūs maistinių aliejų tokoferoliai | Ne daugiau kaip 0,3 % |Švinas | Ne daugiau kaip 5 mg/kg |E 160a (ii) β-KAROTINAS1. β-karotinasSinonimai | CI maisto oranžinis 5 |Apibrėžimas | Šios specifikacijos daugiausia taikomos visiems β-karotino trans-izomerams, ir mažiems kiekiams kitų karotinoidų. Praskiesti ir stabilizuoti preparatai gali turėti skirtingus cis- ir trans-izomerų santykius |Klasė | Karotinoidai |Spalvos indeksas Nr. | 40800 |Einecs | 230–636–6 |Cheminis pavadinimas | β-karotinas; β,β-karotinas |Cheminė formulė | C40H56 |Santykinė molekulinė masė | 536,88 |Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 96 % suminio dažančiųjų medžiagų kiekio (išreiškiant β-karotinu) E1 cm1 %2500, kai bangos ilgis apytikriai 440–457 nm, tirpalas cikloheksane |Aprašymas | Raudoni arba rusvai raudoni kristalai ar kristaliniai milteliai |IdentifikavimasA. Spektrometrija | Tirpalo cikloheksane maksimumas atitinka 453–456 nm |GrynumasSulfatiniai pelenai | Ne daugiau kai 0,2 % |Papildomos dažančios medžiagos | Karotinoidai, išskyrus β-karotiną: ne daugiau kaip 3,0 % suminio dažančiųjų medžiagų kiekio |Švinas | Ne daugiau kaip 2 mg/kg |2. β-karotinas iš Blakeslea trisporaSinonimai | CI maisto oranžinis 5 |Apibrėžimas. | Gaunamas rauginimo būdu, naudojant grybo Blakeslea trispora natūraliųjų veislių mišrią dviejų lytiškai poruojamų tipų (+) ir (–) kultūrą. β-karotinas iš biomasės ekstrahuojamas etilacetatu arba izobutilacetatu, vėliau izopropilo alkoholiu ir iškristalinamas. Kristalinį produktą iš esmės sudaro trans-β-karotinas. Kadangi tai natūralus procesas, maždaug 3 % produkto sudaro jam būdingų karotinoidų mišinys |Klasė | Karotinoidai |Spalvos indeksas Nr. | 40800 |Einecs | 230–636–6 |Cheminis pavadinimas | β-karotinas; β,β-karotinas |Cheminė formulė | C40H56 |Santykinė molekulinė masė | 536,88 |Analizės duomenys | Ne mažiau kaip 96 % suminio dažančiųjų medžiagų kiekio (išreiškiant β-karotinu) E1 cm1 %2500, kai bangos ilgis apytikriai 440–457 nm, tirpalas cikloheksane |Aprašymas | Raudoni arba rusvai raudoni kristalai ar kristalų milteliai (spalva skiriasi priklausomai nuo ekstrahavimo tirpiklio ir kristalizavimo sąlygų) |IdentifikavimasA. Spektrometrija | Tirpalo cikloheksane maksimumas atitinka 453–456 nm |GrynumasTirpiklių likučiai | Etilacetatas | Ne daugiau kaip 0,8 % atskirai arba kartu |Etanolis |Izobutilacetatas: ne daugiau kaip 1,0 % |Izopropilo alkoholis: ne daugiau kaip 0,1 % |Sulfatiniai pelenai | Ne daugiau kai 0,2 % |Papildomos dažančios medžiagos | Karotinoidai, išskyrus β-karotiną: Ne daugiau kaip 3,0 % suminio dažančiųjų medžiagų kiekio |Švinas | Ne daugiau kaip 2 mg/kg |Mikotoksinai:Aflatoksinas B1 | Nėra |Trichotecenas (T2) | Nėra |Ochratoksinas | Nėra |Zeralenonas | Nėra |Mikrobiologija:Pelėsiai | Ne daugiau kaip 100/g |Mielės | Ne daugiau kaip 100/g |Salmonella | Nėra 25 g |Escherichia coli | Nėra 5 g" |[1] "Benzeno ne daugiau kaip 0,05 % V/V.--------------------------------------------------


title: 1996 m. kovo 27 d. Komisijos direktyva 96/20/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimoTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0020

Oficialusis leidinys L 092 , 13/04/1996 p. 0023 - 0035

		Komisijos direktyva 96/20/EB1996 m. kovo 27 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 95/54/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/97/EEB [4], ypač į jos 3 straipsnį,kadangi Direktyva 70/157/EEB yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta Direktyva 70/156/EEB, atskirųjų direktyvų; kadangi, dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, komponentų ir atskirų techninių agregatų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;kadangi Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad kiekvienoje atskirojoje direktyvoje būtų nurodytas informacinis dokumentas, kuriame būtų išdėstyti reikiami tos direktyvos I priede esantys punktai, ir tipo patvirtinimo liudijimas pagal VI priedo reikalavimus, kad tipo patvirtinimą galima būtų kompiuterizuoti;kadangi dėl dabartinės variklių technologijos pažangos būtina aiškiau apibrėžti bandymų tvarką, ypač sunkiųjų transporto priemonių, kiek tai susiję su tokių bandymų įgyvendinamumu ir kartojimu;kadangi šioje direktyvoje numatytoms priemonėms pritaria Direktyva 70/156/EEB įkurtas Derinimo su technikos pažanga komitetas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama taip:- 1 straipsnio pabaiga pakeičiama ir išdėstoma taip: "… bėgiais važiuojančias transporto priemones ir žemės bei miškų ūkio traktorius ir mobiliąją įrangą.",- 2 straipsnio antroje pastraipoje žodžiai "9a straipsnį" ir 2a straipsnio 2 dalyje žodžiai "9a straipsnio" keičiami į "2 straipsnį" ir "2 straipsnio" atitinkamai,- 3 straipsnyje žodis "priedo" keičiamas į "priedų".2. Direktyvos 70/157/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedus.2 straipsnis1. Nuo 1996 m. spalio 1 d. valstybės narės dėl su leistinu garso lygiu ar dujų išmetimo sistema susijusių priežasčių neturi teisės:- atsisakyti transporto priemonėms arba dujų išmetimo sistemai suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,- uždrausti registruoti, prekiauti ar naudoti transporto priemones arba uždrausti prekiauti ar naudoti dujų išmetimo sistemas,jei tos transporto priemonės ar dujų išmetimo sistemos atitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.2. Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės:- nebesuteikia transporto priemonės EB tipo patvirtinimo,- atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimątransporto priemonėms dėl su leistinu garso lygiu susijusių priežasčių ir dujų išmetimo sistemai, jei jos neatitinka Direktyvos 70/157/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.3. Nepaisant šio straipsnio 2 dalies, pakaitinėms dalims valstybės narės ir toliau suteikia EB tipo patvirtinimus ir leidžia prekiauti bei naudoti dujų išmetimo sistemas, atitinkančias ankstesnių Direktyvos 70/157/EEB variantų reikalavimus, jei tokios dujų išmetimo sistemos:- skirtos montuoti į jau naudojamas transporto priemones,- atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant transporto priemones, reikalavimus.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 27 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 266, 1995 11 8, p. 1.[3] OL L 42, 1970 2 23, p. 16.[4] OL L 371, 1992 12 19, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASTarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:"Priedų sąrašasI PRIEDAS: | Variklinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į garso lygį 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas |II PRIEDAS: | Dujų išmetimo sistemų kaip atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimas 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas3 priedėlisEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys |III PRIEDAS: | Produkcijos atitikties patikrinimai |IV PRIEDAS: | Bandymų trasos specifikacijos |".I priedo pakeitimai:1.1.7. punkto išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip:"(1) Pagal Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies apibrėžimus."2.1 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:"2.1. Paraišką transporto priemonės EB tipo patvirtinimui gauti atsižvelgiant į garso lygį, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas."2.2 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:"2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje."Punktai nuo 2.2.1 iki 2.2.4 panaikinami.2.3 poskyryje panaikinami žodžiai "arba jo įgaliotas atstovas".2.5. poskyris naikinamas.4 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:"4. EB tipo patvirtinimo suteikimas4.1. Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatomis suteikiamas EEB tipo patvirtinimas.4.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.4.3. Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui."5.2.1.2 papunktyje "III priede" keičiama į "2 priedėlyje".5.2.2.3.1 paragrafe "VI priede" keičiama į "IV priede".5.2.2.3.4 paragrafo antros pastraipos tekstas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"Bandymui naudojamas padangas parenka transporto priemonės gamintojas, jos turi būti tokios, kokias galima laisvai įsigyti, ir jomis turi būti prekiaujama rinkoje; jos turi būti vienos tai transporto priemonei jos gamintojo pagal 2 papildymo priedėlio 1.5 poskyrį skirtų rūšių (žr. Tarybos direktyvos 92/23/EEB [1] II priedo 2.17 poskyrį), o M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių padangos turi atitikti Direktyvos 89/459/EEB reikalavimus dėl mažiausio protektoriaus rašto gylio; kitų kategorijų transporto priemonėms galioja Direktyvoje 89/459/EEB nurodytas mažiausias protektoriaus rašto gylis, tarsi ta direktyva būtų taikoma joms. Padangos turi būti pripūstos iki reikiamo oro slėgio atsižvelgiant į transporto priemonės masę."5.2.2.4.3.3.1.1 papunkčio teksto dalyje trečios pastraipos gale pridedama:"Jei variklio apsisukimų dažniui, kai transporto priemonė stoja, atitinkant tuščiosios eigos apsisukimų dažnį, tas dažnis tebėra ne mažesnis kaip S, tuomet bandymas atliekamas tik trečiąja pavara ir turi būti įvertinami atitinkami rezultatai."5.2.2.4.3.3.1.2 papunkčio teksto dalies gale pridedama:"Transporto priemonė laikoma atitinkanti jos tipo reikalavimus, jei pareiškėjo reikalavimu bandymai daromi ir su daugiau perdavimo skaičių, nei numatyta, ir didžiausias garso lygis pasiekiamas tarp ribinių iš išbandytųjų perdavimo skaičių."5.2.3.1 ir 5.2.3.5.1 papunkčių paragrafe "III priede" keičiama į "2 priedėlyje".5.3.2. punkte "8 straipsnio 3 dalyje" keičiama į "11 straipsnio 2 arba 3 dalyse".6 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:"6. Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai6.1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."7 skyriaus dalys pakeičiamos ir išdėstomos taip:"7.1. Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį.7.2. Specialiosios nuostatos:7.2.1. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte paminėti bandymai nurodyti šios direktyvos III priedo I dalyje.7.2.2. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4 poskyryje nurodyti inspektavimai paprastai atliekami vieną kartą per du metus."Po 4 paveikslėlio pridedami tokie 1 ir 2 priedėliai: "1 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"II priedo pakeitimai:0 skyriuje žodžiai "9a straipsnis" keičiami į "2 straipsnis".2.1 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:"2.1. Paraišką transporto priemonės EB tipo patvirtinimui gauti atsižvelgiant į pakaitinę dujų išmetimo sistemą ar jos sudėtinę dalį, kaip atskirą techninį agregatą, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas arba atitinkamo atskiro techninio agregato gamintojas."2.2 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:"2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje."Punktai nuo 2.2.1 iki 2.2.3, 2.4 poskyris ir 3.1.3 punktas naikinami.2.3.3 ir 5.2.1 punktų išnaša pakeičiama ir išdėstoma taip:[(] "Kaip nurodyta šios direktyvos variante, kuris buvo taikomas tvirtinant transporto priemonės tipą."Teksto dalių 3, 3.1, 3.1.1, 3.1.2 ir 3.2 numeracija keičiama atitinkamai į 2.4, 2.4.1, 2.4.1.1, 2.4.1.2 ir 2.4.2.4 skyriaus numeris keičiamas į 3 ir išdėstomas taip:"3. EB tipo patvirtinimo suteikimas3.1. Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatomis suteikiamas EB tipo patvirtinimas.3.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.3.3. Kiekvienam patvirtintam pakaitinės dujų išmetimo sistemos ar jos komponento, patvirtinto kaip atskiras techninis agregatas, tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris; trečiasis tipo patvirtinimo numerio segmentas žymi pataisų direktyvą, taikomą tvirtinant transporto priemonės tipą. Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui."Įtraukiamas naujas 4 skyrius:"4. EB tipo patvirtinimo žymuo4.1. Visos pakaitinės dujų išmetimo sistemos ar jų sudėtinės dalys, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, atitinkantys pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintus tipus, ženklinami EB tipo patvirtinimo žymeniu.4.2. Toks žymuo yra stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:"1" Vokietija"2" Prancūzija"3" Italija"4" Nyderlandai"5" Švedija"6" Belgija"9" Ispanija"11" Jungtinė Karalystė"12" Austrija"13" Liuksemburgas"17" Suomija"18" Danija"21" Portugalija"23" Graikija"IRL" AirijaGreta stačiakampio turi būti užrašytas Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio ketvirtajame segmente esantis "pagrindinis patvirtinimo numeris", o prieš jį – du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Tarybos drektyvos 70/157/EEB naujausiai esminei techninei pataisai, galiojančiai tipo patvirtinimo suteikimo transporto priemonei datą. Direktyvos 70/157/EEB eilės numeris yra 00, Direktyvos 77/212/EEB –01, Direktyvos 84/424/EEB – 02, Direktyvos 92/97/EEB – 03.4.3. Toks žymuo turi būti aiškiai įskaitomas ir nenuvalomas, net kai pakaitinė dujų išmetimo sistema ar jos sudėtinė dalis yra įmontuoti transporto priemonėje.4.4. EB tipo patvirtinimo žymens pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje."6 skyrius keičiamas tokiais naujais 6 ir 7 skyriais."6. Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai6.1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.7. Produkcijos atitiktis7.1. Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatų.7.2. Specialiosios nuostatos:7.2.1. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte paminėti bandymai nurodyti šios direktyvos III priedo II dalyje.7.2.2. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4 poskyryje nurodyti inspektavimai paprastai atliekami vieną kartą per du metus."Po 3 paveikslėlio pridedami tokie 1, 2 ir 3 priedėliai: "1 priedėlis+++++ TIFF +++++2 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++3 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENS PAVYZDYS+++++ TIFF +++++Tokiu EB tipo patvirtinimo žymeniu ženklinama dujų išmetimo sistema ar sudėtinė dalis, patvirtinta Ispanijoje (e 9) pagal Direktyvos 92/97/EEB (03) reikalavimus, kuriems suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 0148.Pateikti skaitmenys yra tik kaip pavyzdžiai."III, IV, V ir VI priedų pakeitimai:III ir IV priedai naikinami.V priedo numeris keičiamas į III.III priedo I dalies 2 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:"2. Bandymų tvarkaBandymų metodika, sąlygos ir matavimai, matavimo prietaisai ir rezultatų aiškinimas aprašyti I priede. Su bandoma transporto priemone (-ėmis) daromas I priedo 5.2.2 punkte nurodytas važiuojančios transporto priemonės triukšmo matavimo bandymas."VI priedo numeris keičiamas į IV.[1] OL L 129, 1992 5 14, p. 95.--------------------------------------------------Priedų sąrašasI PRIEDAS: | Variklinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimas atsižvelgiant į garso lygį 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas |II PRIEDAS: | Dujų išmetimo sistemų kaip atskirų techninių agregatų EB tipo patvirtinimas 1 priedėlisInformacinis dokumentas2 priedėlisTipo patvirtinimo liudijimas3 priedėlisEB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys |III PRIEDAS: | Produkcijos atitikties patikrinimai |IV PRIEDAS: | Bandymų trasos specifikacijos |--------------------------------------------------1 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------1 priedėlis+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------3 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO ŽYMENS PAVYZDYS+++++ TIFF +++++Tokiu EB tipo patvirtinimo žymeniu ženklinama dujų išmetimo sistema ar sudėtinė dalis, patvirtinta Ispanijoje (e 9) pagal Direktyvos 92/97/EEB (03) reikalavimus, kuriems suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 0148.Pateikti skaitmenys yra tik kaip pavyzdžiai.--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

31976L0211

1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo

Oficialusis leidinys L 046 , 21/02/1976 p. 0001 - 0011 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 2 p. 0031  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 3 p. 0195  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 2 p. 0031  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0244  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 4 p. 0244  CS.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 ET.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 HU.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 LT.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 LV.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 MT.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 PL.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 SK.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101 SL.ES skyrius 13 tomas 003 p. 91  - 101

		Tarybos direktyva1976 m. sausio 20 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo(76/211/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi daugelyje valstybių narių fasuotų produktų pateikimo prekybai sąlygas reglamentuoja privalomos taisyklės, kurios įvairiose šalyse skiriasi, kliudydamos prekybai tokiomis fasuotomis prekėmis; kadangi dėl šios priežasties tokios nuostatos turi būti suderintos;kadangi, norint teisingai informuoti vartotojus, reikėtų nustatyti, kaip ant pakuotės žymėti joje esančio produkto vardinę masę arba tūrį;kadangi taip pat yra būtina tiksliai apibrėžti pakuotėje esančio produkto kiekio leidžiamas neigiamąsias paklaidas, ir kadangi reikėtų apibūdinti standartinį tokios kontrolės metodą, kuris leistų nesudėtingu būdu patikrinti, ar fasuotos prekės atitinka pateiktas nuostatas;kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvos 71/316/EEB [3] dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Stojimo aktu [4], 16 straipsnyje numatyta, kad derinant prekybos tam tikros grupės produktais reikalavimus, ypač dėl pakuotėse esančių produktų kiekių nustatymo, matavimo ir žymėjimo, gali būti taikomos atskiros direktyvos;kadangi kai kurioms valstybėms narėms būtų sunku iš karto pakeisti įstatymuose numatytas priemones kiekiui nustatyti, organizuoti naujas kontrolės sistemas, taip pat įsisavinti naują matų sistemą, tokiose valstybėse narėse reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį; kadangi tokia nuostata vis dėlto neturėtų toliau kliudyti Bendrijos vidaus prekybos šiais produktais ir neturėtų sunkinti šią direktyvą įgyvendinti kitose valstybėse narėse,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠi direktyva taikoma fasuotoms prekėms, kurių turinį sudaro produktai, išskyrus išvardytus 1974 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvoje 75/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų skystųjų produktų fasavimu pagal tūrį, suderinimo [5] ir skirtoms parduoti vardinio kiekio pastoviais vienetais, kurie yra:- lygūs pakuotojo iš anksto nustatytoms vertėms,- išreikšti masės arba tūrio vienetais,- ne mažesni kaip 5 g arba 5 ml ir ne didesni kaip 10 kg arba 10 l.2 straipsnis1. Fasuotą prekę tokia prasme, kaip vartojama šioje direktyvoje, sudaro produktas ir tam tikra pakuotė, į kurią jis yra fasuojamas.2. Fasuotu produktu yra laikomas toks produktas, kuris yra fasuojamas į bet kurios rūšies pakuotę pirkėjui nedalyvaujant, o tokioje pakuotėje esančio produkto kiekis turi iš anksto nustatytą vertę ir negali būti pakeičiamas neatidarius pakuotės arba žymiai jos nepažeidus.3 straipsnis1. EEB ženklu, kaip nurodyta I priedo 3.3 punkte, leidžiama žymėti fasuotas prekes, kurios atitinka šios direktyvos ir jos I priedo nuostatas.2. Joms atliekama metrologinė kontrolė pagal I priedo 5 punkte ir II priede apibrėžtas sąlygas.4 straipsnis1. Ant visų fasuotų prekių, kurios minimos 3 straipsnyje, remiantis I priedu yra nurodoma reikiama joje esančio produkto masė arba tūris, vadinamas "vardine mase" arba "vardiniu tūriu".2. Ant fasuotų prekių su skystais produktais žymimas jų vardinis tūris, o ant fasuotų prekių su kitais produktais žymima jų vardinė masė, išskyrus tą atvejį, kai prekybos praktika arba nacionalinės taisyklės numato kitas tapačias visose valstybėse narėse taisykles, arba jeigu Bendrijos taisyklės numato priešingai.3. Jeigu prekybos praktika arba nacionalinės taisyklės dėl vienos produktų kategorijos arba fasuotų prekių skiriasi valstybėse narėse, ant tokių fasuotų prekių nurodoma bent metrologinė informacija, kuri atitinka prekybos praktiką arba šalies norminį aktą, galiojančius paskirties šalyje.4. Iki pereinamojo laikotarpio, kurio metu Bendrijoje leidžiama taikyti Jungtinės Karalystės matavimo vienetus, pateiktus 1971 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvos 71/354/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo [6], su pakeitimais, padarytais Stojimu aktu, II priede, pabaigos be žymens apie vardinę masę ir (arba) vardinį tūrį, išreikštą SI matavimo vienetais, kaip nurodyta šios direktyvos I priedo 3.1 punkte, jeigu Jungtinė Karalystė ar Airija to pageidauja, jų teritorijoje pateikiamas ir žymuo Jungtinės Karalystės matavimo vienetais, apskaičiuojamais, taikant šiuos perskaičiavimo koeficientus:1 g = 0,0353 uncijos,1 kg = 2,205 svaro,1 ml = 0,0352 skysčio uncijos,1 l = 1,760 pintos arba 0,220 galono.5 straipsnisValstybės narės negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką fasuotas prekes, kurios atitinka šioje direktyvoje nurodytus reikalavimus ir bandymus, dėl fasuotų prekių žymėjimo, kaip reikalaujama pagal šią direktyvą, turinio tūrio arba masės nustatymo, arba jų matavimo ir tikrinimo metodų.6 straipsnisPakeitimai, kurie yra būtini derinant šios direktyvos I bei II priedų reikalavimus su technine pažanga, priimami Tarybos direktyvos 71/316/EEB 18 ir 19 straipsniuose nustatyta tvarka.7 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.2. Nukrypstant nuo 1 dalies, Belgija, Airija, Nyderlandai ir Jungtinė Karalystė gali atidėti šios direktyvos ir priedų įgyvendinimą vėliausiai iki 1979 m. gruodžio 31 d.3. Kol kurioje nors valstybėje narėje ši direktyva neveikia, valstybė narė neįveda griežtesnių kontrolės priemonių negu tos, kurios galiojo tuo metu, kai buvo priimta ši direktyva, produktų, kuriems taikoma ši direktyva, ir kurie yra įvežami iš kitų valstybių narių, kiekio pakuotėje kontrolei.4. Tuo pačiu metu valstybės narės, įgyvendinusios šią direktyvą, priima fasuotas prekes, kurios atitinka šios direktyvos I priedo 1 punkto nuostatas, netgi jeigu jos neturi I priedo 3.3 punkte nurodyto EEB ženklo, iš valstybių narių, pasinaudojančių šio straipsnio 2 dalyje leidžiančia nukrypti nuostata, tuo pačiu pagrindu ir tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir kitas fasuotas prekes, kurios atitinka visus šios direktyvos reikalavimus.5. I priedo 5 punkte numatytą kontrolę atlieka paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos, jeigu fasuotos prekės yra gaminamos ne Bendrijoje ir yra importuojamos į Bendrijos valstybę narę, kuri dar neįgyvendino šios direktyvos, remdamasi šiuo straipsniu.6. Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.8 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1976 m. sausio 20 d.Tarybos varduPirmininkasG. Thorn[1] OL C 48, 1974 4 25, p. 21.[2] OL C 109, 1974 9 19, p. 16.[3] OL L 202, 1971 9 6, p. 1.[4] OL L 73, 1972 3 27, p. 14.[5] OL L 42, 1975 2 15, p. 1.[6] OL L 243, 1971 10 29, p. 29.--------------------------------------------------I PRIEDAS1. TIKSLAIGalutinai išfasuotos prekės, kurioms taikoma ši direktyva, turi atitinkti šiuos reikalavimus:1.1. Faktinis produkto kiekis vidutiniškai neturi būti mažesnis už vardinį kiekį.1.2. Fasuotų prekių, kurių neigiamoji paklaida yra didesnė nei 2.4 punkte nurodyta leidžiama neigiamoji paklaida, kiekis fasuotų prekių siuntose turi būti pakankamai mažas, kad jos atitiktų II priede pateiktus bandymų reikalavimus.1.3. Fasuotos prekės, kurių neigiamoji paklaida dvigubai viršija 2.4 punkte pateiktoje lentelėje nurodytą leidžiamą neigiamąją paklaidą, negali būti žymimos 3.3 punkte nurodytu EEB ženklu.2. APIBRĖŽIMAI IR PAGRINDINĖS NUOSTATOS2.1. Vardinis fasuotos prekės kiekis (vardinė masė arba vardinis tūris) yra masė arba tūris, nurodytas ant šios pakuotės, t.y. produkto kiekis, kuris turi būti pakuotėje.2.2. Faktinis fasuotos prekės turinys yra produkto kiekis (masė arba tūris), kuris faktiškai yra pakuotėje. Įvertinant produkto kiekį, išreikštą tūrio vienetais, jo faktine verte laikomas produkto tūris esant 20 oC temperatūrai, nepriklausomai nuo to, kokioje temperatūroje prekė fasuojama arba tikrinama. Tačiau ši taisyklė netaikoma stipriai užšaldytiems arba užšaldytiems produktams, kurių kiekis išreiškiamas tūrio vienetais.2.3. Fasuotos prekės neigiamoji paklaida yra kiekis, kuriuo faktinis fasuotų prekių turinys yra mažesnis už vardinį kiekį.2.4. Fasuotų prekių turinio leidžiama neigiamoji paklaida nustatoma pagal žemiau pateiktą lentelę, kurioje produktai suskirstyti pagal jų fizines savybes ir (arba) fasavimo procesus ir vardinį kiekį į dvi klases ("A" ir "B"), kaip nurodyta 2.5 ir 2.6 punktuose žemiau:Vardinis kiekis Qn, gramais arba mililitrais | Leidžiamos neigiamosios paklaidos |"A" klasė | "B" klasė |% Qn | g arba ml | % Qn | g arba ml |nuo 5 iki 25 | — | — | 9 | — |nuo 25 iki 50 | 4,5 | — | 9 | — |nuo 50 iki 100 | — | 2,25 | — | 4,5 |nuo 100 iki 200 | 2,25 | — | 4,5 | — |nuo 200 iki 300 | — | 4,5 | — | 9 |nuo 300 iki 500 | 1,5 | — | 3 | — |nuo 500 iki 1000 | — | 7,5 | — | 15 |nuo 1000 iki 10000 | 0,75 | — | 1,5 | — |Naudojantis šia lentele, leidžiamų neigiamųjų paklaidų vertės, kurios lentelėje nurodytos procentais, apskaičiuotos masės ir tūrio vienetais, suapvalinamos iki gramo arba mililitro artimiausios vienos dešimtosios dalies.2.5. Laikoma, kad šie produktai priklauso "A" klasei:a) kieti arba pardavimo metu mažai takūs produktai, kurie tačiau fasavimo metu gali būti padaryti pakankamai takūs, bei neturi akivaizdžių kietųjų arba dujinių priemaišų ir kurie gali būti išfasuoti vienos operacijos metu;b) milteliniai produktai;c) vienetiniai produktai ir produktai susidedantys iš atskirų dalių, gabalų arba grūdelių, kurių vieneto masė neviršija vienos trečiosios leidžiamos neigiamosios paklaidos, atitinkančios fasuotos prekės turinio vardinę masę, nurodytos 2.4 punkto lentelės "A" klasės stulpelyje;d) pastos pavidalo, lengvai tepami produktai,jeigu pasverti ar išfasuoti šie produktai nėra vėliau perdirbami arba perdirbami taip, kad faktinis turinio kiekis nepasikeičia.2.6. Visi produktai, kurie nepriskiriami 2.5 punkte aprašytai klasei, priskiriami "B" klasei. Žemiau išvardyti produktai taip pat laikomi "B" klasės produktais:a) skysti produktai;b) fasuoti produktai, kurių vardinė masė arba tūris mažesnis nei 25 g arba 25 ml;c) produktai, kurių reologinių savybių (takumo, klampumo) arba tankio, juos perpilant, negalima išlaikyti pakankamai pastovių, taikant priimtinas technines priemones.3. UŽRAŠAI IR ŽYMENYSAnt visų prekių, išfasuotų pagal šią direktyvą, žemiau išvardyti žymenys yra pritvirtinami taip, kad pateikiant prekes normaliomis sąlygomis, jie nenusiplautų ir nenusitrintų, būtų lengvai skaitomi ir matomi ant pakuotės:3.1) vardinis produkto kiekis (vardinė masė arba vardinis tūris), išreiškiamas kilogramais, gramais, litrais, centilitrais arba mililitrais ir žymimas mažiausiai 6 mm aukščio skaitmenimis, jei vardinis kiekis viršija 1000 g arba 100 cl; 4 mm aukščio, jei jis viršija 200 g arba 20 cl iki 1000 g arba 100 cl imtinai, ir 3 mm aukščio, jeigu jis yra ne didesnis kaip 200 g arba 20 cl, po jo nurodant taikomo matavimo vieneto simbolį ar, tam tikrais atvejais, vieneto pavadinimą, kaip numatyta Tarybos direktyvoje 71/354/EEB,žymenys Jungtinės Karalystės matavimo vienetais nurodomi raidėmis ir skaitmenimis ne didesniais už atitinkamus žymenis SI vienetais;3.2) ženklas ar užrašas, leidžiantis kompetentingai institucijai identifikuoti pakuotoją ar už įpakavimą atsakingą asmenį ar Bendrijoje įsisteigusį importuotoją;3.3) mažoji "e" raidė mažiausiai 3 mm aukščio, žymima tame pačiame regėjimo lauke kaip ir vardinė masė ar vardinis tūris, patvirtinanti, kad fasuota prekė atitinka šios direktyvos reikalavimus.Ši raidė yra tokia, kaip pavaizduota Tarybos direktyvos 71/316/EEB II priedo 3 punkte pateiktame piešinyje.Pastarosios direktyvos 12 straipsnis taikomas mutatis mutandis.4. PAKUOTOJO IR IMPORTUOTOJO ATSAKOMYBĖPakuotojas ar importuotojas užtikrina, kad fasuotos prekės atitiktų šios direktyvos reikalavimus.Už pakuotėje esančio produkto kiekio (arba pakuojamo kiekio), vadinamo "faktiniu kiekiu", matavimą ar tikrinamą pagal masę ar tūrį atsako pakuotojas ir (arba) importuotojas. Matuojama ar kontroliuojama įteisinta ir tokiam taikymui tinkama matavimo priemone.Kontrolė gali būti atliekama imčių metodu.Kai faktinis produkto kiekis yra nematuojamas, pakuotojas turi taikyti tokį kontrolės būdą, kuris efektyviai užtikrintų, jog pakuotėje yra atitinkamas produkto kiekis.Ši sąlyga yra įvykdyta, jei pakuotojas tikrina produktus laikydamasis valstybės narės kompetentingos institucijos pripažintos tvarkos ir jeigu šioms institucijoms pateikia tokių patikrinimų rezultatus, patvirtindamas, kad šie patikrinimai, taip pat patikslinimai, kurių būtinumą parodė patikrinimas, buvo atliekami tinkamai ir tiksliai.Importuojant prekes iš šalių, nepriklausančų EEB, importuotojas prekių gali nematuoti ir netikrinti, o pateikti įrodymus, kad jis turi visas reikiamas garantijas, leidžiančias jam prisiimti atsakomybę.Produktams, kurių kiekiai išreiškiami tūrio vienetais, vienas iš kelių metodų atitikti matavimo ir kontrolės reikalavimus yra jų fasavimas į tokio tipo matavimo talpas, kurios atitinka atitinkamą direktyvą, užpildant jas pagal minėtosios bei šios direktyvos sąlygas.5. KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMA KONTROLĖ PAS PAKUOTOJĄ AR IMPORTUOTOJĄValstybių narių kompetentingos institucijos, norėdamos užtikrinti fasuotų prekių atitikimą šios direktyvos reikalavimams, kontroliuoja prekių imtis, atrinktas pas pakuotoją arba, jeigu tai neįmanoma, pas importuotoją ar jo atstovą, įsisteigusį Bendrijoje.Šis statistinis atrankinis tikrinimas atliekamas pagal priimtus kokybės kontrolės metodus. Jo veiksmingumas panašus į II priede apibrėžto pamatinio metodo veiksmingumą.6. KITI KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ ATLIEKAMI PATIKRINIMAIŠi direktyva nedraudžia valstybių narių kompetentingoms institucijoms atlikti bet kokį patikrinimą jau prekiaujant, ypač jei jos siekia patikrinti fasuotų prekių atitikimą šios direktyvos reikalavimams.Direktyvos 71/316/EEB 15 straipsnio 2 dalies nuostatos taikomos mutatis mutandis.--------------------------------------------------II PRIEDASŠiame priede nustatyta tvarka, kaip taikyti fasuotų prekių siuntų statistinio patikrinimo pamatinį metodą pagal šios direktyvos 3 straipsnyje ir I priedo 5 punkte nurodytus reikalavimus.Šis patikrinimas atliekamas remiantis ISO standartu Nr. 2859, kuris apibrėžia bandymo pagal savybes metodus, priimtinu kokybės lygmeniu laikant 2,5 %. Atliekant neardomąjį bandymą, imties lygmuo atitinka minėto standarto II lygmenį, ir S 3 lygmenį, jei atliekamas ardomasis bandymas.1. FAKTINIO FASUOTŲ PREKIŲ KIEKIO MATAVIMO REIKALAVIMAIFaktinis fasuotų prekių kiekis gali būti matuojamas tiesiogiai, naudojant svėrimo arba tūrio matavimo priemones, arba skystų produktų atveju - netiesiogiai, sveriant fasuotą produktą ir matuojant jo tankį.Neatsižvelgiant į tai, koks metodas yra taikomas, paklaida matuojant faktinį fasuotos prekės kiekį neturi viršyti vienos penktosios leidžiamos neigiamosios paklaidos, atitinkančios pakuotės turinio vardinį kiekį.Kiekviena valstybė narė gali savo teritorijoje nustatyti savo faktinio fasuotos prekės kiekio matavimo tvarką.2. FASUOTŲ PREKIŲ SIUNTŲ PATIKRINIMO REIKALAVIMAIFasuotos prekės patikrinamos imčių metodu. Tai daroma dviem etapais:- tikrinamas faktinis fasuotos prekės kiekis kiekvienoje imties pakuotėje,- tikrinamas vidutinis faktinis fasuotų prekių kiekis visose imties pakuotėse.Fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu šių abiejų minėtų patikrinimų rezultatai atitinka priėmimo kriterijus.Kiekvienam iš šių patikrinimų yra numatytos dvi imčių atrankos schemos:- viena schema taikoma atliekant neardomuosius bandymus, t.y. kai bandymo metu pakuotė neatidaroma,- kita taikoma atliekant ardomuosius bandymus, t.y. kai bandymo metu pakuotė atidaroma arba išardoma.Ekonominiais ir praktiniais sumetimais pastarojo bandymo taikymas ribojamas iki neišvengiamo minimumo; jis yra mažiau veiksmingas nei neardomasis bandymas.Todėl ardomasis bandymas atliekamas tik tokiais atvejais, kai neardomojo bandymo praktiškai atlikti neįmanoma. Paprastai jis netaikomas siuntoms, kuriose yra mažiau nei 100 vienetų.2.1. Fasuotų prekių siuntos sudėtis2.1.1. Siuntą sudaro tos pačios rūšies ir partijos fasuotos prekės, kurios turi būti patikrintos.2.1.2. Tikrinant fasuotas prekes pakavimo linijos gale, kiekvienos siuntos fasuotų prekių skaičius turi būti lygus didžiausiam per vieną valandą pakavimo linijos pagamintų pakuočių skaičiui, netaikant jokių apribojimų siuntos didumui.Kitais atvejais siuntos didumas yra ribojamas 10000 fasuotų prekių.2.1.3. Siuntoms, susidedančioms iš mažiau nei 100 pakuočių, taikytinas neardomasis tikrinimo metodas 100 % siuntos apimties.2.1.4. Prieš atliekant 2.2 ir 2.3 dalyse numatytus patikrinimus, iš siuntos atsitiktinai parenkamas pakankamas fasuotų prekių skaičius, kad būtų galima atlikti bandymą, kuriam būtina didesnė imtis.Atliekant kitą patikrinimą, reikiamoji imtis atsitiktinai parenkama iš pirmosios imties ir pažymima.Toks žymėjimas atliekamas prieš matuojant.2.2. Mažiausio priimtino produkto kiekio tikrinimas2.2.1. Mažiausias priimtinas produkto kiekis apskaičiuojamas atimant iš fasuotos prekės vardinio kiekio leidžiamą neigiamąją tokio kiekio paklaidą.2.2.2. Siuntoje esančios fasuotos prekės, kuriose faktinis kiekis yra mažesnis už priimtiną mažiausiąjį kiekį, laikomos netinkamomis.2.2.3. Tikrinant pagal imčių metodą, taikoma viena iš dviejų imties atrankos schemų (vienkartė arba dvikartė atranka), kurią pasirenka valstybė narė.2.2.3.1. Vienkartės atrankos schemaŠiuo atveju tikrinamų fasuotų prekių skaičius turi būti lygus schemoje numatytam imties dydžiui:- jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius imtyje yra mažesnis ar lygus priėmimo kriterijui, fasuotų prekių siunta laikoma priimtina šiam patikrinimui atlikti,- jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius imtyje yra lygus ar didesnis nei atmetimo kriterijus, fasuotų prekių siunta yra atmetama.2.2.3.1.1. Neardomojo bandymo schemaSkaičius siuntoje | Imties dydis | Netinkamų fasuotų prekių skaičius |Priėmimo kriterijus | Atmetimo kriterijus |nuo 100 iki 150 | 20 | 1 | 2 |nuo 151 iki 280 | 32 | 2 | 3 |nuo 281 iki 500 | 50 | 3 | 4 |nuo 501 iki 1200 | 80 | 5 | 6 |nuo 1201 iki 3200 | 125 | 7 | 8 |3201 ir daugiau | 200 | 10 | 11 |2.2.3.1.2. Ardomojo bandymo schemaSkaičius siuntoje | Imties dydis | Netinkamų fasuotų prekių skaičius |Priėmimo kriterijus | Atmetimo kriterijus |Bet koks skaičius (≥ 100) | 20 | 1 | 2 |2.2.3.2. Dvikartės atrankos schemaPirmasis tikrinamų fasuotų prekių skaičius yra lygus schemoje numatytam pirmosios imties dydžiui:- jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra mažesnis ar lygus pirmajam priėmimo kriterijui, siunta laikoma priimtina atlikus šį bandymą,- jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra lygus ar viršija pirmąjį atmetimo kriterijų, siunta yra atmetama,- jeigu netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje imtyje, yra tarp pirmojo priėmimo ir pirmojo atmetimo kriterijų, tikrinama antroji imtis, kurios dydis numatytas schemoje.Netinkamų fasuotų prekių skaičius, rastas pirmojoje ir antrojoje imtyse, sudedamas ir:- jeigu visuminis netinkamų fasuotų prekių skaičius yra mažesnis ar lygus antrajam priėmimo kriterijui, siunta laikoma priimtina pagal šį bandymą;- jeigu visuminis netinkamų fasuotų prekių skaičius yra didesnis ar lygus antrajam atmetimo kriterijui, siunta yra atmetama.2.2.3.2.1. Neardomojo bandymo schemaSkaičius siuntoje | Imtys | Netinkamų fasuotų prekių skaičius |Eilės Nr. | Skaičius | Visuminis skaičius | Priėmimo kriterijus | Atmetimo kriterijus |nuo 100 iki 150 | 1 | 13 | 13 | 0 | 2 |2 | 13 | 26 | 1 | 2 |nuo 151 iki 280 | 1 | 20 | 20 | 0 | 3 |2 | 20 | 40 | 3 | 4 |nuo 281 iki 500 | 1 | 32 | 32 | 1 | 4 |2 | 32 | 64 | 4 | 5 |nuo 501 iki 1200 | 1 | 50 | 50 | 2 | 5 |2 | 50 | 100 | 6 | 7 |nuo 1201 iki 3200 | 1 | 80 | 80 | 3 | 7 |2 | 80 | 160 | 8 | 9 |3201 ir daugiau | 1 | 125 | 125 | 5 | 9 |2 | 125 | 250 | 12 | 13 |2.2.3.2.2. Ardomojo bandymo schemaSkaičius siuntoje | Imtys | Netinkamų fasuotų prekių skaičius |Eilės Nr. | Skaičius | Visuminis skaičius | Priėmimo kriterijus | Atmetimo kriterijus |Bet koks skaičius (≥ 100) | 1 | 13 | 13 | 0 | 2 |2 | 13 | 26 | 1 | 2 |2.3. Siuntą sudarančių fasuotų prekių vidutinio faktinio kiekio tikrinimas2.3.1. Pagal šį bandymą, fasuotų prekių siunta laikoma priimtina, jeigu n dydžio imties fasuotėse esančių produktų kiekių xi vidutinė vertėx=∑ xyra didesnė už vertę:Q−· t1 − αŠioje formulėje:Qn = vardinis fasuotės produkto kiekis,n = tikrinamų imties fasuotų prekių skaičiuss = apskaičiuotas siuntos fasuotėse esančių produktų faktinių kiekių vidutinis kvadratinis nuokrypis,t(1-a) = Stjudento skirstinio koeficientas, kai pasikliovimo lygis 0,995 ir kai laisvės laipsnių skaičius ν = n - 1.2.3.2. Kai xi yra imties i-tojoje pakuotėje esančio produkto faktinio kiekio išmatuota vertė ir jei imtyje yra n vienetų, tai:2.3.2.1 imties išmatuotų verčių vidurkis apskaičiuojamas tokiu būdu:x=∑xin2.3.2.2. vidutinio kvadratinio nuokrypio vertė apskaičiuojama taip:- ∑i = 1i = nxi2- ∑xi2,1n∑xi2- SC = ∑−1n∑i = 1i = n xi2- v =SCn − 1s =v2.3.3. Fasuotų prekių siuntos priėmimo ar atmetimo kriterijai vidutinio kiekio bandymui:2.3.3.1. Neardomojo bandymo kriterijaiSkaičius siuntoje | Skaičius imtyje | Kriterijai |Priėmimas | Atmetimas |nuo 100 iki 500 (imtinai) | 30 | x- ≥ Qn − 0,503s | x- < Qn − 0,503s |> 500 | 50 | x- ≥ Qn − 0,379s | x- < Qn − 0,379s |2.3.3.2. Ardomojo bandymo kriterijaiSkaičius siuntoje | Skaičius imtyje | Kriterijai |Priėmimas | Atmetimas |Bet koks skaičius (≥ 100) | 20 | x- ≥ Qn − 0,640s | x- < Qn − 0,640s |--------------------------------------------------


title: 2000 m. birželio 23 d. Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2000/36/EB dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0036

Oficialusis leidinys L 197 , 03/08/2000 p. 0019 - 0025

		Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2000/36/EB2000 m. birželio 23 d.dėl žmonėms vartoti skirtų kakavos ir šokolado produktųEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos nuomonę [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Reikėtų supaprastinti tam tikras maisto produktus reglamentuojančias vertikaliąsias direktyvas, kad būtų atsižvelgta tik į tuos esminius reikalavimus, kuriuos turi atitikti produktai, kuriems šios direktyvos yra taikomos, ir kad minėti produktai galėtų laisvai judėti vidaus rinkoje, vadovaujantis 1992 m. gruodžio 11 d. ir 12 d. Edinburge susirinkusios Europos Vadovų Tarybos priimtomis ir 1993 m. gruodžio 10 d. ir 11 d. Briuselyje Europos Vadovų Tarybos patvirtintomis išvadomis.(2) 1973 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 73/241/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žmonėms vartoti skirtais kakavos ir šokolado produktais, suderinimo [4] buvo priimta todėl, kad kelioms kakavos ir šokolado produktų rūšims taikomų nacionalinių įstatymų skirtumai gali trukdyti laisvam šių produktų judėjimui ir dėl to turėti tiesioginį poveikį bendrosios rinkos sukūrimui ir veikimui.(3) Minėtoje direktyvoje buvo suformuluoti kakavos ir šokolado produktų sudėties, gamybos sąlygų, pakavimo ir ženklinimo etiketėmis apibrėžimai ir bendrosios taisyklės, kad būtų užtikrintas laisvas šių produktų judėjimas Bendrijoje.(4) Reikėtų iš dalies pakeisti minėtus apibrėžimus ir bendrąsias taisykles, kad būtų atsižvelgta į technologijos pažangą ir vartotojų skonio pokyčius ir kad jie būtų suderinti su maisto produktams taikomais bendro pobūdžio Bendrijos teisės aktais, ypač su tais, kurie reglamentuoja ženklinimą etiketėmis, saldiklius, kitus leistinus priedus, kvapiąsias medžiagas, ekstrahentus ir analizės metodus.(5) Tam tikrose valstybėse narėse į šokolado produktus leidžiama dėti ne daugiau kaip 5 % kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų.(6) Visose valstybėse narėse turėtų būti leidžiama dėti į šokolado produktus ne daugiau kaip 5 % kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų, ir šie augaliniai riebalai turėtų būti kakavos sviesto ekvivalentai, atitinkantys apibrėžtus techninius ir mokslinius rodiklius.(7) Vidaus rinkos vientisumui užtikrinti, visi šokolado produktai, kuriems taikoma ši direktyva, gali judėti Bendrijos vidaus rinkoje tik šios direktyvos I priede nurodytais prekių pavadinimais.(8) Pagal bendrąsias maisto produktų ženklinimo etiketėmis taisykles, išdėstytas 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu vartotojams ir reklama, suderinimo [5], privaloma, ypač remiantis jos 6 straipsniu, etiketėse nurodyti naudotų sudedamųjų dalių sąrašą; kad vartotojai gautų tikslią informaciją, ši direktyva nurodo, kad Direktyva 79/112/EEB kartu taikoma ir kakavos bei šokolado produktams.(9) Jeigu šokolado produktuose yra kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų, vartotojams turi būti užtikrinta tiksli, neutrali ir objektyvi informacija, kuri pateikiama papildomai prie sudedamųjų dalių sąrašo.(10) Kita vertus, Direktyva 79/112/EEB nedraudžia nurodyti etiketėje, kad į šokolado produktus nebuvo įdėta kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų, tačiau ši informacija turi būti tiksli, neutrali, objektyvi ir neklaidinanti vartotojo.(11) Kai kurie prekių pavadinimai, kuriuos ši direktyva reglamentuoja, įeina į sudėtinius prekių pavadinimus, vartojamus kai kurių valstybių narių teritorijose, kada norima apibūdinti produktus, kurių neįmanoma supainioti su šioje direktyvoje apibrėžtų produktų pavadinimais; tokius prekių pavadinimus dėl šios priežasties reikėtų išlaikyti. Tačiau jų panaudojimas turėtų atitikti Direktyvos 79/112/EEB nuostatas, ypač jos 5 straipsnį.(12) Vidaus rinkos plėtra priėmus Direktyvą 73/241/EEB leidžia sąvoką "juodasis šokoladas" vartoti ir kaip sąvoką "šokoladas".(13) Direktyvoje 73/241/EEB numatyta išimtis, leidžianti Jungtinei Karalystei ir Airijai įteisinti savo teritorijose pavadinimą "pieninis šokoladas" žymėti produktą "pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra didesnis pieno kiekis", turėtų būti palikta; vis dėlto angliškas pavadinimas "pieninis šokoladas, kurio sudėtyje yra didesnis pieno kiekis" turėtų būti pakeistas pavadinimu "paprastasis pieninis šokoladas".(14) Laikantis proporcingumo principo, ši direktyva apsiriboja tik tuo, kas būtina, kad būtų pasiekti Sutarties tikslai, atsižvelgiant į jos 5 straipsnio 3 dalį.(15) Šokolado gamybai naudojama kakava, kakavos sviestas ir kiti augaliniai riebalai dažniausiai yra gaminami besivystančiose šalyse. Besivystančių šalių gyventojų interesais susitarimai turėtų būti pasirašomi kuo ilgesniam laikotarpiui. Taigi Komisija turėtų nuspręsti, kaip Bendrija gali prisidėti prie kakavos sviesto ir kitų augalinių riebalų klausimų sprendimo, pavyzdžiui, skatinant sąžiningą prekybą.(16) Reikėtų imtis priemonių, reikalingų šiai direktyvai įdiegti, remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką [6].(17) Siekdamos išvengti naujų kliūčių laisvai produktų apyvartai, valstybės narės turėtų nepriimti nagrinėjamų produktų atžvilgiu šioje direktyvoje nenumatytų nacionalinių nuostatų,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠi direktyva taikoma žmonėms vartoti skirtiems kakavos ir šokolado produktams, apibrėžtiems I priede.2 straipsnis1. II priede apibūdintų ir išvardytų kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų gali būti dedama į šokolado produktus, apibrėžtus I priedo A dalies 3, 4, 5, 6, 8 ir 9 punktuose. Jų kiekis negali sumažinti šiems produktams būtino minimalaus kakavos sviesto ar kakavos sausųjų medžiagų kiekio ir negali sudaryti daugiau kaip 5 % bendrosios gatavo produkto masės, paskaičiuotos atėmus kitų valgomųjų priedų, naudojamų laikantis I priedo B dalies nuostatų, masę.2. Šokolado produktais, turinčiais pagal 1 dalį kitų nei kakavos sviestas augalinių riebalų, gali būti prekiaujama visų valstybių narių teritorijose, su sąlyga kad, kaip nurodyta 3 straipsnyje, jų etiketėje papildomai turi būti aiškus ir gerai įskaitomas prierašas: "Produktas su kakavos sviestu ir kitais augaliniais riebalais". Šis prierašas turi būti toje pačioje vietoje kaip ir sudedamųjų dalių sąrašas, tačiau aiškiai atskirtas nuo šio sąrašo, įrašytas tokio pat didumo ir ryškumo raidėmis kaip ir prekės pavadinimas; nepaisant šio reikalavimo, prekės pavadinimas gali būti dar ir kitoje etiketės vietoje.3. Visi II priedo pakeitimai daromi Sutarties 95 straipsnyje nustatyta tvarka.4. Vadovaudamasi Sutarties 95 straipsniu, Komisija, atsižvelgdama į atitinkamų tyrimų rezultatus dėl direktyvos poveikio šalių, gaminančių kakavą ir kitokius nei kakavos sviestas augalinius riebalus, ekonomikai, jeigu reikia, ne vėliau kaip iki 2006 m. vasario 3 d. pateikia pasiūlymą dėl II priedo sąrašo pakeitimo.3 straipsnisDirektyva 79/112/EEB taikoma I priede apibrėžtiems produktams, laikantis šių sąlygų:1. Prekių pavadinimais, surašytais I priede, galima vadinti ir jais žymėti prekiaujant tik tame priede aprašytais produktais.Tačiau pagal valstybės narės, kurioje produktas yra parduodamas galutiniam vartotojui, nuostatas arba tradicijas šie prekių pavadinimai gali būti naudojami ir kitų produktų, kurių negalima supainioti su apibrėžtaisiais I priede, pavadinimų papildymui.2. Kai produktai, apibrėžti I priedo A dalies 3, 4, 5, 6, 7 ir 10 punktuose yra parduodami kaip rinkinys, rinkinio pavadinimas turi būti "šokoladų rinkinys", "šokolado su įdaru rinkinys" arba panašus pavadinimas. Tokiu atveju visiems rinkinio produktams gali būti pateiktas vienas sudedamųjų dalių sąrašas.3. Kakavos ir šokolado produktų, apibrėžtų I priedo A dalies 2 punkto c ir d papunkčiuose, 3, 4, 5, 8 ir 9 punktuose, etiketėse turi būti nurodytas bendras kakavos sausųjų medžiagų kiekis, užrašant: "Kakavos sausųjų medžiagų – ne mažiau kaip… %."4. Produktų, paminėtų I priedo A dalies 2 punkto b papunktyje ir 2 punkto d papunkčio antroje sakinio dalyje, etiketėse turi būti nurodytas kakavos sviesto kiekis.5. I priede apibrėžti prekių pavadinimai – "šokoladas", "pieninis šokoladas" ir "šokolado glaistas" – gali būti papildyti informacija ar aprašais apie kokybės rodiklius tik jeigu:- šokolade kakavos sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 43 %, iš jų kakavos sviesto – ne mažiau kaip 26 %,- pieniniame šokolade kakavos sausųjų medžiagų yra ne mažiau kaip 30 %, o pieno sausųjų medžiagų ne mažiau kaip 18 %, gautų iš dalies ar visiškai dehidratuotų nenugriebto pieno, iš dalies ar visiškai nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų, iš jų pieno riebalų – ne mažiau kaip 4,5 %,- šokolado glaiste kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų yra ne mažiau kaip 16 %.4 straipsnisProduktams, apibrėžtiems I priede, valstybės narės nepriima šioje direktyvoje nenumatytų nacionalinių nuostatų.5 straipsnis1. Laikantis šios direktyvos 6 straipsnio 2 dalyje nustatytos kontrolės tvarkos, priimamos šios direktyvos įgyvendinimo priemonės, būtinos toliau nurodytiems dalykams:- šiai direktyvai suderinti su Bendrijos bendrosiomis nuostatomis, taikomomis maisto produktams,- I priedo B dalies 2 punkte bei I priedo C ir D dalyse išdėstytoms nuostatoms suderinti su technikos pažanga.2. Ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 3 d., nepažeisdami 2 straipsnio 3 dalies, Europos Parlamentas ir Taryba, Komisijos pasiūlymu, dar kartą išnagrinėja šio straipsnio 1 dalies antrąją įtrauką, siekdami išplėsti derinimo su technikos ir mokslo pažanga tvarką.6 straipsnis1. Komisijai Tarybos sprendimu 69/414/EEB [7] padeda Maisto produktų nuolatinis komitetas (toliau – komitetas).2. Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant ir į jo 8 straipsnio nuostatas.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra 3 mėnesiai.3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.7 straipsnisŠia direktyva Tarybos direktyva 73/241/EEB panaikinama nuo 2003 m. rugpjūčio 3 d.Nuorodos į panaikintą direktyvą interpretuojamos kaip nuorodos į šią direktyvą.8 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. rugpjūčio 3 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Šie įstatymai ir teisės aktai taikomi taip, kad:- leistų nuo 2003 m. rugpjūčio 3 d. prekybą produktais, apibrėžtais I priede, jeigu jie atitinka apibrėžimus ir taisykles, išdėstytus šioje direktyvoje,- uždraustų nuo 2003 m. rugpjūčio 3 d. prekybą produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.Tačiau produktus, neatitinkančius šios direktyvos, bet paženklintus etiketėmis iki 2003 m. rugpjūčio mėn. 3 d. pagal Tarybos direktyvą 73/241/EEB, leidžiama parduoti, kol baigsis jų atsargos.3. Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.9 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.10 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 23 d.Europos Parlamento varduPirmininkasN. FontaineTarybos varduPirmininkasJ. Sócrates[1] OL C 231, 1996 8 9, p. 1 ir OL C 118, 1998 4 17, p. 10.[2] OL C 56, 1997 2 24, p. 20.[3] 1997 m. spalio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 1997 11 10, p. 128), 1999 m. spalio 28 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 10, 2000 1 13, p. 1) ir 2000 m. kovo 15 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 2000 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 228, 1973 8 16, p. 23. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/344/EEB (OL L 142, 1989 5 25, p. 19).[5] OL L 33, 1979 2 8, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB (OL L 43, 1997 2 14, p. 21).[6] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[7] OL L 291, 1969 11 19, p. 9.--------------------------------------------------I PRIEDASPREKIŲ PAVADINIMAI, PRODUKTŲ APIBRĖŽIMAI IR RODIKLIAIA. PREKIŲ PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI1. Kakavos sviestasRiebalai, gauti iš kakavos pupų arba jų dalių, kurie atitinka šiuos rodiklius:— laisvųjų riebalų rūgščių (pagal oleino rūgštį) | — ne daugiau kaip 1,75 % |— nemuilinamų medžiagų, nustatytų naudojant petrolio eterį, | ne daugiau kaip 0,5 %, o presuotos kakavos svieste – ne daugiau kaip 0,35 % |2. a) Kakavos milteliaiProduktas, gautas presuojant nuvalytas, išlukštentas ir skrudintas kakavos pupas, turintis ne daugiau kaip 9 % vandens, ir kurio sausosiose medžiagose yra ne mažiau kaip 20 % kakavos sviesto.b) Mažesnio riebumo kakavos milteliaiKakavos milteliai, kurių sausosiose medžiagose yra mažiau kaip 20 % kakavos sviesto.c) Šokoladinio gėrimo milteliaiProduktas, gautas maišant riebiuosius kakavos miltelius ir cukrų, kurį sudaro ne mažiau kaip 32 % kakavos miltelių.d) Kakavos gėrimo milteliai, kakavos milteliai su cukrumiProduktas, gautas maišant kakavos miltelius ir cukrų, turintis ne mažiau kaip 25 % mažesnio riebumo kakavos miltelių; šie pavadinimai gali būti derinami su terminu "mažesnio riebumo", jeigu produktas yra neriebus, kaip nurodyta termino b apibrėžime.3. Šokoladasa) Produktas, pagamintas iš kakavos produktų ir cukraus, kurį sudaro ne mažiau kaip 35 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų – ne mažiau kaip 18 % kakavos sviesto ir ne mažiau kaip 14 % kakavos sausųjų neriebiųjų medžiagų (įvertinant b punkto sąlygas).b) Tačiau šis prekės pavadinimas yra derinamas su kitais terminais:- "granulės" ar "drožlės", jei produktas yra granulių ar drožlių formos ir turi ne mažiau kaip 32 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų – ne mažiau kaip 12 % kakavos sviesto ir ne mažiau kaip 14 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų,- "glaistas", jei produktas turi ne mažiau kaip 35 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų ne mažiau kaip 31 % kakavos sviesto ir ne mažiau kaip 2,5 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų,- "riešutinis Gianduja" (arba vienas iš žodžio "gianduja" išvestinių terminų) – produktas pirmiausia turi būti gaminamas iš šokolado, turinčio ne mažiau kaip 32 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų ne mažiau kaip 8 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų ir, be to, iš gerai sumaltų lazdyno riešutų, kurių 100 g produkto yra ne mažiau kaip 20 g ir ne daugiau kaip 40 g. Gali būti įdėta šių produktų:a) pieno ir (arba) sausųjų pieno medžiagų, gautų po išgarinimo tiek, kad galutiniame produkte jų būtų ne daugiau kaip 5 %;b) sveikų arba skaldytų migdolų, lazdyno ar kitų rūšių riešutų tiek, kad visų riešutų (tarp jų ir sumaltų) neto masė būtų ne didesnė kaip 60 % bendrosios produkto masės.4. Pieninis šokoladasa) Produktas, pagamintas iš kakavos produktų, cukraus, pieno arba pieno produktų, (įvertinant b punkto sąlygas) turintis:- ne mažiau kaip 25 % kakavos sausųjų medžiagų,- ne mažiau kaip 14 % pieno sausųjų medžiagų, gautų iš dalies ar visiškai dehidratuotų nenugriebto pieno, iš visiškai ar iš dalies nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų,- ne mažiau kaip 2,5 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų,- ne mažiau kaip 3,5 % pieno riebalų,- ne mažiau kaip 25 % bendrųjų riebalų (kakavos sviesto ir pieno riebalų).b) Tačiau šis prekės pavadinimas yra derinamas su kitais terminais:- "granulės" ar "drožlės", jei produktas yra granulių ar drožlių formos ir jame yra: ne mažiau kaip 20 % kakavos sausųjų medžiagų; ne mažiau kaip 12 % pieno sausųjų medžiagų, gautų iš dalies ar visiškai dehidratuotų nenugriebto pieno, iš dalies ar visiškai nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų; ne mažiau kaip 12 % bendrųjų riebalų (kakavos sviesto ir pieno riebalų),- "glaistas", jei produkte yra ne mažiau kaip 31 % bendrųjų riebalų (kakavos sviesto ir pieno riebalų),- "riešutinis Gianduja" (arba vienas iš žodžio "gianduja"išvestinių terminų) – produktas pirmiausia turi būti gaminamas iš pieninio šokolado, kuriame yra ne mažiau kaip 10 % pieno sausųjų medžiagų, gautų iš dalies ar visiškai dehiratuotų nenugriebto pieno, iš dalies ar visiškai nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų ir, be to, iš gerai sumaltų lazdyno riešutų, kurių 100 g produkto yra ne mažiau kaip 15 g ir ne daugiau kaip 40 g. Gali būti dedama sveikų arba skaldytų migdolų, lazdyno ar kitų rūšių riešutų tiek, kad visų riešutų (tarp jų ir sumaltų) neto masė būtų ne didesnė kaip 60 % bendrosios produkto masės.c) Kai šiame pavadinime žodis "pieninis" keičiamas į:- "grietininis" – produkte turi būti ne mažiau kaip 5,5 % pieno riebalų,- "neriebaus pieno" – produkte turi būti ne daugiau kaip 1 % pieno riebalų.d) Jungtinė Karalystė ir Airija gali leisti naudoti savo teritorijoje pavadinimą "pieninis šokoladas" žymėti produktui, apibūdintam 5 punkte, su sąlyga, kad šis pavadinimas abiem atvejais bus papildytas nuoroda apie pieno sausųjų medžiagų kiekį abiejuose produktuose "Pieno sausųjų medžiagų ne mažiau… %."5. Paprastasis pieninis šokoladasProduktas, pagamintas iš kakavos produktų, cukrų ir pieno ar pieno produktų, kuriame yra:- ne mažiau kaip 20 % kakavos sausųjų medžiagų,- ne mažiau kaip 20 % pieno sausųjų medžiagų, gautų iš dalies ar visiškai dehidratuotų nenugriebto pieno, iš dalies ar visiškai nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų,- ne mažiau kaip 2,5 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų,- ne mažiau kaip 5 % pieno riebalų,- ne mažiau kaip 25 % bendrųjų riebalų (kakavos sviesto ir pieno riebalų).6. Baltasis šokoladasProduktas, pagamintas iš kakavos sviesto, cukraus, pieno arba pieno produktų, kuriame yra ne mažiau kaip 20 % kakavos sviesto; ne mažiau kaip 14 % pieno sausųjų medžiagų, gautų iš dalies ar visiškai dehidratuotų nenugriebto pieno, iš dalies ar visiškai nugriebto pieno, grietinėlės, sviesto ar pieno riebalų, iš kurių pieno riebalų yra ne mažiau kaip 3,5 %.7. Įdarytas šokoladas, šokoladas su… įdaru, šokoladas su… vidujeProduktas, kuriame yra įdaro ir kurio išorinę dalį sudaro vienas iš produktų, apibrėžtų 3, 4, 5 ir 6 punktuose. Prekės pavadinimas netaikomas produktams, į kurių sudėtį įeina kepimo produktų, pyragaičių, biskvito ar valgomųjų ledų.Produkto, pavadinto vienu iš šių pavadinimų, išorinė šokoladinė dalis turi sudaryti ne mažiau kaip 25 % bendrosios gaminio masės.8. Šokoladas a la tazaProduktas, pagamintas iš kakavos produktų, cukrų ir kviečių, ryžių ar kukurūzų miltų arba krakmolo, kuriame yra ne mažiau kaip 35 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų – ne mažiau kaip 18 % kakavos sviesto; ne mažiau kaip 14 % kakavos sausųjų neriebalinių medžiagų ir ne daugiau kaip 8 % miltų ar krakmolo.9. Šokoladas, panašus į a la tazaProduktas, pagamintas iš kakavos produktų, cukrų ir kviečių, ryžių ar kukurūzų miltų arba krakmolo, kuriame yra ne mažiau kaip 30 % kakavos sausųjų medžiagų, iš jų – ne mažiau kaip 18 % kakavos sviesto; ne mažiau kaip 12 % sausųjų neriebalinių medžiagų ir ne daugiau kaip 18 % miltų ar krakmolo.10. Šokoladinis saldainisVieno kąsnio dydžio produktas, pagamintas:- iš įdaryto šokolado, arba- iš 3, 4, 5 ir 6 punktuose apibrėžto vienos rūšies šokolado produkto arba šių šokolado produktų mišinio, taip pat kitų maisto produktų taip, kad šokoladas sudarytų ne mažiau kaip 25 % bendrosios produkto masės.B. NEPRIVALOMOS LEISTINOS SUDEDAMOSIOS DALYSValgomieji maisto produktų priedai1. Nepažeidžiant 2 straipsnio ir B skirsnio 2 punkto, kiti valgomieji maisto produktai gali būti dedami į šokolado produktus, apibrėžtus A dalies 3, 4, 5, 6, 8 ir 9 punktuose.Vis dėlto,- neleidžiama dėti gyvūninių riebalų ir jų gaminių, išskyrus pieno riebalus,- miltų, granuliuoto ar biraus krakmolo gali būti dedama tik į produktus, apibrėžtus A dalies 8 ir 9 punktuose.Šių leistinų valgomųjų maisto produktų kiekis neturi viršyti 40 % bendrosios galutinio produkto masės.2. Į produktus, apibrėžtus A skirsnio 2, 3, 4, 5, 6, 8 ir 9 punktuose, gali būti dedama įvairių kvapiųjų medžiagų, išskyrus natūralaus šokolado ir pieno riebalų kvapo medžiagas.C. PROCENTŲ APSKAIČIAVIMASBūtiniausi A dalies 3, 4, 5, 6, 8 ir 9 punktuose nurodytų produktų sudedamųjų dalių kiekiai apskaičiuojami atėmus sudedamųjų dalių, išvardytų B skirsnyje, mases. Produktams, apibrėžtiems A skirsnio 7 ir 10 punktuose, ribojamų sudedamųjų dalių kiekiai apskaičiuojami atėmus kitų maisto medžiagų, išvardytų B skirsnyje, mases bei įdaro masę.Produktų, apibrėžtų A skirsnio 7 ir 10 punktuose, šokolado kiekis apskaičiuojamas kaip jo santykis su bendrąja, įskaitant ir įdarą, produkto mase.D. CUKRUSŠioje direktyvoje minimas cukrus neapribojamas tik cukrumi, kuriam taikoma 1973 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 73/437/EEB dėl valstybių narių teisės aktų, apibrėžiančių žmonių vartojimui skirtą cukrų, suderinimo [1].[1] OL L 356, 1973 12 27, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu.--------------------------------------------------II PRIEDAS2 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTI AUGALINIAI RIEBALAI2 straipsnio 1 dalyje nurodyti augaliniai riebalai, gryni ar mišiniai, yra ekvivalentiški kakavos sviestui ir atitinka šiuos kriterijus:a) turi būti be lauro rūgšties, bet turėti daug mononesočiųjų simetriškų POP, POSt ir StOSt [1] struktūros trigliceridų;b) bet kokiu santykiu turi susimaišyti su kakavos sviestu ir derėti su jo fizinėmis savybėmis (lydymosi tašku ir kristalizacijos temperatūra, lydymosi greičiu ir temperavimo fazės būtinybe);c) turi būti gauti tiktai naudojant rafinavimą ir (ar) frakcionavimą, neleidžiama pakeisti tų riebalų trigliceridų struktūrų fermentinės modifikacijos būdu.Remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, gali būti naudojami šie augaliniai riebalai, gauti iš toliau išvardytų augalų:Įprastas augalinių riebalų pavadinimas anglų kalba | Augalų, iš kurių gali būti gauti išvardyti riebalai, mokslinis pavadinimas |1. Illipe, Borneo tallow or Tengkawang | Šorėja (Shorea spp.) |2. Palm-oil | Gvynėjinė alyvpalmė, tikroji alyvpalmė (Elaeis guineensis, Elaeis olifera) |3. Sal | Didžioji robusta (Shorea robusta) |4. Shea | Afrikinis sviestmedis (Butyrospermum parkii) |5. Kokum gurgi | Indinė garcinija (Garcinia indica) |6. Mango kernel | Indinis mangas (Mangifera indica) |Be to, kaip išimtį valstybės narės gali leisti naudoti kokoso aliejų šokoladui, kuris naudojamas ledų ar panašių sušaldytų produktų gamyboje.[1] P — palmitino rūgštis, O — oleino rūgštis, St — stearino rūgštis.--------------------------------------------------