title: 1995 m. liepos 20 d. Komisijos direktyva 95/43/EB dėl Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995L0043

Oficialusis leidinys L 184 , 03/08/1995 p. 0021 - 0033

		Komisijos Direktyva 95/43/EB1995 m. liepos 20 d.dėl Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančią Direktyvą 89/48/EEB [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/38/EB [2], ypač į jos 15 straipsnį,kadangi, nagrinėdama motyvuotą prašymą įtraukti mokymo ir lavinimo kursą į C arba D priedų sąrašus, Komisija, Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, pirmiausia turi patikrinti, ar kvalifikacija, kurią įgyja tuos kursus baigęs asmuo, suteikia jam panašų profesinio išsilavinimo lygį, kaip ir 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje minimi po vidurinės mokyklos baigti kursai, taip pat ir panašų atsakomybės ir veiklos rūšies lygį;kadangi Nyderlandų vyriausybė pateikė motyvuotų prašymų iš dalies pakeisti Direktyvos 92/51/EEB C ir D priedus, o Austrijos vyriausybė pateikė motyvuotą prašymą iš dalies pakeisti D priedą;kadangi pirmiausia į Direktyvos 92/51/EEB C priedo sąrašą įrašytini mokymo kursai Nyderlanduose yra panašios struktūros ir trukmės, o pagal atsakomybės ir veiklos rūšies lygį atitinka jau priede išvardytus kursus;kadangi, remiantis Direktyvos 92/51/EEB 2 straipsniu, šios direktyvos nuostatos netaikytinos veiklos rūšims, kurias reglamentuoja kuri nors iš A priede išvardytų direktyvų, įskaitant direktyvas, kurios taikomos B priede išvardytomis veiklos rūšimis besiverčiančiam pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, netgi jei valstybės narės pilietis yra baigęs vienus iš D priede minėtų "pakopinio mokymo kursų";kadangi pirmiausia į Direktyvos 92/51/EEB D priedą įtrauktini mokymo kursai Nyderlanduose ir Austrijoje savo struktūra ir trukme yra panašūs į tam tikrus C priede išvardytus kursus, kurie iš viso trunka 13 arba daugiau metų, ir kai kuriuos mokymo kursus, kurie jau yra D priede;kadangi, remiantis Direktyvos 92/51/EEB 17 straipsnio 2 dalimi ir siekiant padidinti bendrosios sistemos veiksmingumą, tos valstybės narės, kurių mokymo ir lavinimo kursai yra išvardyti D priede, turėtų nusiųsti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms atitinkamų diplomų sąrašą;kadangi, siekiant Direktyvos 92/51/EEB C ir D priedus padaryti lengviau skaitomus, pataisyti sąrašai turėtų būti skelbiami;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 92/51/EEB C ir D priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.2 straipsnisDirektyvos 92/51/EEB C ir D prieduose nurodytas pakeistas mokymo kursų sąrašas pateikiamas šios direktyvos II priede.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. spalio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 20 d.Komisijos varduMario MontiKomisijos narys[1] OL L 209, 1992 7 24, p. 25.[2] OL L 217, 1994 8 23, p. 8.--------------------------------------------------I PRIEDASA. C priedas iš dalies keičiamas taip:1. a)Punkto "1. Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai" antraštės "Liuksemburge" paskutinėje įtraukoje "vaikų priežiūros darbuotojas (éducateur/trice)"įrašoma tokia antraštė ir įterpiama tokia įtrauka:"Nyderlanduose:— veterinaro asistentas ("dierenartassistent")".b) Punkto"1. Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai"antraštėje"kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš:"po paskutinės įtraukos įterpiama tokia įtrauka:"— arba veterinaro asistentui ("dierenartassistent") Nyderlanduose – trejų metų profesinis mokymas specializuotoje mokykloje ("MBO" programa) arba alternatyva – trejų metų profesinis mokymas dualinėje gamybinės praktikos programoje ("LLW"), kurie baigiasi egzaminu."2. a)Punkto "3. Jūreivystės sektorius a) jūrų transportas" antraštėje "Nyderlanduose"įterpiama tokia įtrauka:"— VTS pareigūnas ("VTS-functionaris)")."b) Punkto"3. Jūreivystės sektorius a) jūrų transportas"antraštėje"kurie yra baigę mokymo kursus:"įtrauka"— Nyderlanduose – 14 metų kursas, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika"keičiama tokia įtrauka:"— Nyderlanduose:- (pakrančių laivų) kapitono pirmojo padėjėjo (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") ir pakrančių laivų inžinieriaus (diplomuoto) ("diploma motordrijver") mokymo kursas trunka 14 metų, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika,- VTS pareigūno ("VTS-functionaris") iš viso ne trumpesnis kaip 15 metų mokymas, susidedantis iš bent trejų metų aukštojo profesinio mokymo ("HBO") arba tarpinio profesinio mokymo ("MBO"), po kurio eina nacionaliniai ir regioniniai specializuoti kursai, kurių kiekvieną sudaro ne trumpesnis kaip 12 savaičių teorinis mokymas ir kurių kiekvienas baigiasi egzaminu."3. a)Punkto "4. Techninis sektorius" antraštėje "Nyderlanduose"įterpiama tokia įtrauka:"— dantų technikas ("tandprotheticus")".b) Punkto"4. Techninis sektorius"antraštėje"Nyderlanduose"ištrauka, einanti po įtraukos"teismo antstolis", keičiama taip:"kuris yra baigęs studijų ir profesinio mokymo kursus- teismo antstoliui ("gerechtsdeurwaarder"), iš viso trunkančius 19 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina aštuoneri metai vidurinio ugdymo, įskaitant ketverių metų techninį mokymą, pasibaigiantį valstybiniu egzaminu, ir, be to, trejų metų teorinis ir praktinis profesinis mokymas,- dantų technikui ("tandprotheticus"), iš viso trunkančius ne trumpiau kaip 15 metų dieninio mokymo ir trejų metų vakarinio ar neakivaizdinio mokymo; jie susideda iš aštuonerių metų pagrindinio ugdymo, ketverių metų bendrojo vidurinio ugdymo, baigto trejų metų profesinio mokymo, įskaitant teorinį ir praktinį mokymą dirbti dantų techniku, ir, be to, trejų metų vakarinio ar neakivaizdinio mokymo dirbti dantų techniku, pasibaigiančio egzaminu."B. D priedas yra papildomas tokiais skirsniais:a)"Nyderlanduose:tokie reglamentuojami kursai:- reglamentuojami ne trumpesni kaip 15 metų mokymo kursai, kurių būtina sąlyga – sėkmingai įgytas aštuonerių metų pagrindinis išsilavinimas, taip pat ketverių metų tarpinis bendrasis vidurinis ugdymas ("MAVO"), arba parengiamasis profesinis mokymas ("VBO"), arba aukštesnio lygio bendrasis vidurinis ugdymas, ir kuriems reikalaujama, kad būtų išeitas trejų arba ketverių metų tarpinio profesinio mokymo ("MBO") koledže kursas, pasibaigiantis egzaminu,- reglamentuojami ne trumpesni kaip 16 metų mokymo kursai, kurių būtina sąlyga – sėkmingai įgytas aštuonerių metų pagrindinis išsilavinimas, taip pat ketverių metų bent parengiamasis profesinis mokymas ("VBO") arba aukštesnio lygio bendrasis vidurinis ugdymas, ir kuriems reikalaujama, kad būtų baigtas ne mažiau kaip ketverių metų profesinis mokymas gamybinės praktikos sistemoje, susidedantis iš ne mažiau kaip vienos dienos per savaitę teorinio mokymo koledže, o kitomis dienomis – praktinio mokymo praktinio mokymo centre arba firmoje, ir pasibaigiantis vidurinio arba aukštojo mokslo egzaminais.Nyderlandų institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."b)"Austrijoje:- Kursai aukštosiose profesinėse mokyklose ("Berufsbildende Höhere Schulen") ir aukštosiose žemės ūkio ir miškininkystės mokymo įstaigose ("Höhere Land- und Forstwirtschaftrliche Lehranstalten"), įskaitant specialius tipus ("einschließlich der Sonderformen"), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai bei kiti teisės aktai.Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų; jiems priskiriamas penkerių metų profesinis mokymas, pasibaigiantis baigiamuoju egzaminu, kurio išlaikymas įrodo profesinę kompetenciją.- Kursai meistrų mokyklose ("Meisterschulen"), meistrų pamokose ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschulen") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschulen"), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų; jie susideda iš devynerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina ne trumpesnis kaip trejų metų profesinis mokymas specializuotoje mokykloje, arba ne trumpesnis kaip trejų metų mokymas firmoje ir tuo pačiu metu – profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), ir vienas, ir kitas pasibaigia egzaminu, be to, sėkmingai baigtas ne trumpesnis kaip vienerių metų mokymo kursas meistrų mokykloje ("Meisterschule"), meistrų pamokose ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschulen") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschule"). Dažniausiai iš viso mokomasi ne trumpiau kaip 15 metų, įskaitant darbo patirties tarpsnius, kurie būna prieš mokymo kursus minėtose įstaigose, arba tuo pačiu metu, kaip ir vakarinio ar neakivaizdinio mokymo kursai (ne mažiau kaip 960 valandų).Austrijos institucijos siunčia Komisijai ir valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."--------------------------------------------------II PRIEDAS"PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 1 STRAIPSNIO A DALIES PIRMOS PASTRAIPOS ANTROS ĮTRAUKOS II PAPUNKTYJE(DIREKTYVOS 92/51/EEB C PRIEDAS)1. Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursaiRengiami tokie specialistai:Vokietijoje:- vaikų slaugytojas ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),- fizioterapeutas ("Krankengymnas(in)/Physiotherapeut(in)") [1],- darbo medicinos gydytojas ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),- logopedas ("Logopäde/Logopädin"),- ortoepistas ("Orthoptist(in)"),- valstybės pripažintas vaikų priežiūros darbuotojas ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),- valstybės pripažintas specialusis pedagogas ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),- klinikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),- radiologijos laborantas ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),- medicinos funkcinės diagnostikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),- veterinarijos laborantas ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),- dietistas ("Diätassistenti(in)"),- farmakotechnikas ("Pharmazieingenieur"), kvalifikaciją įgijęs iki 1994 m. kovo 31 d. buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba Naujojoje žemėje (Länder),- psichikos sveikatos slaugytojas ("Psychiatrische(r) Kankschwester/Krankenpfleger"),- logopedas ("Sprachtherapeut(in)"),Italijoje:- dantų technikas ("odontotecnico"),- optikas ("ottico"),- pedikiūrininkas ("podologo"),Liuksemburge:- radiologijos laborantas (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),- klinikos laborantas (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),- psichikos sveikatos slaugytojas (infirmier/ière psychiatrique),- gydytojo chirurgo padėjėjas (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- vaikų slaugytojas ("infirmier/ière puériculteur/trice"),- anestezijos slaugytojas ("infirmier/ière anesthésiste"),- diplomuotas masažuotojas (masažuotoja) ("masseur/euse diplômé(e)"),- vaikų priežiūros darbuotojas ("éducateur/trice"),Nyderlanduose:- veterinaro asistentas ("dierenartassistent"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš:i) bent trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, kai kada ir vienerių arba dvejų metų trukmės specializuotų kursų, kurie baigiasi egzaminu;ii) arba bent dvejų su puse metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent šešis mėnesius įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent šešių mėnesių praktika patvirtintoje įmonėje;iii) arba bent dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent vienerius metus įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent vienerių metų praktika patvirtintoje įmonėje;iv) arba veterinaro asistento ("dierenartassisten") Nyderlanduose atveju – trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje ("MBO" programa) arba alternatyva – trejų metų profesinio mokymo dualinėje gamybinės praktikos programoje ("LLW"), kurie abu baigiasi egzaminu.Rengiami šie specialistai:Austrijoje:- kontaktinių lęšių optikas ("Kontaktlinsenoptiker"),- pedikiūrininkas ("Fuβpfleger"),- klausos aparatų technikas ("Hörgeräteakustiker"),- vaistininkas ("Drogist"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 14 metų, įskaitant bent penkerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, padalytą į ne trumpesnę kaip trejų metų gamybinę praktiką, apimančią mokymą, iš dalies įgytą darbo vietoje, iš dalies – profesinio mokymo įstaigoje, ir profesinės praktikos bei mokymo laikotarpį, kuris baigiasi profesiniu egzaminu, suteikiančiu teisę dirbti pagal tam tikrą specialybę ir mokyti mokinius,- masažuotojas ("Masseur"),kuris yra baigęs mokymo ir lavinimo kursus, iš viso trunkančius 14 metų, įskaitant penkerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, apimantį dvejų metų trukmės gamybinę praktiką, dvejų metų profesinės praktikos ir mokymo laikotarpį ir vienerių metų mokymo kursą, kuris baigiasi profesiniu egzaminu, suteikiančiu teisę dirbti pagal tam tikrą specialybę ir mokyti mokinius,- darželio auklėtojas ("Kindergärtner/in"),- vaikų priežiūros darbuotojas ("Erzieher"),kurie yra baigę 13 metų mokymo ir lavinimo kursus, įskaitant penkerių metų profesinį mokymą specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu.2. Amato meistro sektorius ("Mester/Mesiter/Maître"), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus A priede išvardytose direktyvose neapibūdintiems įgūdžiamsRengiami šie specialistai:Danijoje:- optikas ("optometrist"),šie kursai trunka iš viso 14 metų, įskaitant penkerių metų trukmės profesinį mokymą, kurio dveji su puse metų skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir dveji su puse metų – praktiniam mokymui darbo vietoje. Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, suteikiančiu teisę vadintis "meistru"(Mester),- ortopedijos technikas ("ortopaedimekaniker"),šie kursai trunka iš viso 12,5 metų, įskaitant trejų su puse metų trukmės profesinį mokymą, kurio šeši mėnesiai skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir treji metai – praktiniam mokymui darbo vietoje. Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, suteikiančiu teisę vadintis "meistru"(Mester).- ortopedinės avalynės siuvėjas ir batsiuvys ("ortopaediskomager"),šie kursai trunka iš viso 13,5 metų, įskaitant ketverių su puse metų trukmės profesinį mokymą, kurio dveji metai skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir dveji su puse metų – praktiniam mokymui darbo vietoje. Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, suteikiančiu teisę vadintis "meistru"(Mester).Vokietijoje:- optikas ("Augenoptiker"),- dantų technikas ("Zahntechniker"),- chirurginės tvarsliavos gamintojas ("Bandagist"),- klausos aparatų gamintojas ("Hörgeräteakustiker"),- ortopedijos technikas ("Orthopädiemechaniker"),- ortopedinės avalynės siuvėjas ("Orthopädieschumacher"),Liuksemburge:- optikos pardavėjas ("opticien"),- dantų technikas ("méchanicien dentaire"),- klausos aparatų gamintojas ("audioprothésiste"),- ortopedijos technikas (chirurginės tvarsliavos gamintojas) ("méchanicien orthopédiste/bandagiste"),- ortopedinės avalynės siuvėjas ("orthopédiste-cordonnier"),šie kursai iš viso trunka 14 metų, įskaitant bent penkerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, iš dalies įgytą darbo vietoje, o iš dalies – profesinio mokymo įstaigoje; jis baigiasi egzaminu, kurį reikia išlaikyti, jei norima verstis kokia nors veikla, laikoma kvalifikuotu darbu, kai yra dirbama savarankiškai arba pagal darbo sutartį, esant panašiam atsakomybės lygiui.Austrijoje:- chirurginės tvarsliavos gamintojas ("Bandagist"),- korsetų gamintojas ("Miederwarenerzeuger"),- optikas ("Optiker"),- ortopedinės avalynės siuvėjas ("Orthopädieschuhmacher"),- ortopedijos technikas ("Orthopädietechniker"),- dantų technikas ("Zahntechniker"),- sodininkas ("Gärtner"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 14 metų, įskaitant bent penkerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, padalytą į ne trumpesnę kaip trejų metų gamybinę praktiką, apimančią mokymą, iš dalies įgytą darbo vietoje, iš dalies – profesinio mokymo įstaigoje, ir ne trumpesnį kaip dvejų metų profesinės praktikos bei mokymo laikotarpį, kuris baigiasi profesinio meistriškumo egzaminu, suteikiančiu teisę dirbti pagal tam tikrą specialybę ir mokyti mokinius bei vadintis "meistru"(Meister),rengiami šie žemės ūkio ir miškininkystės srities meistrai (specialistai):- žemės ūkio specialistas ("Meister in der Landwirtschaft"),- kaimo namų ekonomas ("Meister in der ländlishen Hauswirtschaft"),- sodininkystės specialistas ("Meister im Gartenbau"),- prekybinės daržininkystės specialistas ("Meister im Feldgemüsebau"),- pomologijos ir vaisių perdirbimo specialistas ("Meister im Obstbau und in der Obstverwertung"),- vynininkystės ir vyno gamybos meistras ("Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft"),- pienininkystės specialistas ("Meister in der Molkerei- und Käsereiwirtschaft"),- arklininkystės specialistas ("Meister in der Pferdewirtschaft"),- žuvininkystės specialistas ("Meister in der Fischereiwirtschaft"),- paukštininkystės specialistas ("Meister in der Geflügelwirtschaft"),- bitininkystės specialistas ("Meister in der Bienenwirtschaft"),- miškininkystės specialistas ("Meister in der Fortswirtschaft"),- miškų sodinimo ir miškotvarkos specialistas ("Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft"),- žemės ūkio sandėliavimo specialistas ("Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 15 metų, įskaitant bent šešerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, padalytą į ne trumpesnę kaip trejų metų gamybinę praktiką, apimančią mokymą, iš dalies įgytą darbo vietoje, iš dalies – profesinio mokymo įstaigoje, ir trejų metų profesinės praktikos laikotarpį, kuris baigiasi profesinio meistriškumo egzaminu, suteikiančiu teisę mokyti mokinius ir vadintis "meistru"(Meister).3. Jūreivystės sektoriusa) transportasRengiami šie specialistai:Danijoje:- laivo kapitonas ("skibsfører"),- pirmasis kapitono padėjėjas ("overstyrmand"),- viršila vairininkas, laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),- laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("vagthavende styrmand"),- vyriausiasis laivo mechanikas ("maskinchef"),- pirmasis mechanikas("1.maskinmester"),- pirmasis mechanikas (budintysis mechanikas) ("1.maskinmester/vagthavende maskinmester"),Vokietijoje:- didelio pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AM"),- pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AK"),- didelio pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),- pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),- C kategorijos vyriausiasis laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CT – Leiter von Maschinenanlagen"),- C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsmaschinist CMa – Leiter von Maschinenanlagen"),- C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),- C kategorijos laivo mechanikas – savarankiškas laivo inžinierius mechanikas ("Schiffsmaschinist CMaW Technischer Alleinoffizier"),Italijoje:- laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("ufficiale di coperta"),- inžinierius mechanikas ("ufficiale di macchina"),Nyderlanduose:- (pakrančių laivų) pirmasis kapitono padėjėjas (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),- pakrančių laivų inžinierius (diplomuotas) ("diploma motordrijver"),- VTS pareigūnas ("VTS-functionaris"),kurie išėjo tokį mokymo kursą:- Danijoje – devynerių metų pagrindinį ugdymą, po kurio eina pagrindinio profesinio mokymo kursas ir (arba) 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, kurią papildo:i) laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkui — vieneri metai specializuoto profesinio mokymo;ii) kitiems – treji metai specializuoto profesinio mokymo,- Vokietijoje – bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje; po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama dvejų metų navigacinio darbo patirtis,- Italijoje – bendra trukmė 13 metų, iš jų bent penkerius metus vyksta profesinis mokymas, kuris baigiasi egzaminu, o tam tikrais atvejais atliekama ir praktika.- Nyderlanduose:i) (pakrančių laivų) pirmojo kapitono padėjėjo (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)") ir pakrančių laivų inžinieriaus (diplomuotas) ("diploma motordrijver") mokymo kursas trunka 14 metų, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika;ii) VTS pareigūno ("VTS-functionaris") iš viso ne trumpesnis kaip 15 metų mokymas, susidedantis iš bent trejų metų aukštojo profesinio mokymo ("HBO") arba tarpinio profesinio mokymo ("MBO"), po kurio eina nacionaliniai ir regioniniai specializuoti kursai, kurių kiekvieną sudaro ne trumpesnis kaip 12 savaičių teorinis mokymas ir kurių kiekvienas baigiasi egzaminu;ir kurie yra pripažinti pagal 1978 m. Tarptautinę STCW konvenciją (1978 m. Tarptautinė jūrininkų mokymo, diplomavimo ir budėjimo standartų konvencija).b) Jūrų žvejybaRengiami šie specialistai:Vokietijoje:- laivo kapitonas, gelminė žvejyba ("Kapitän BG/Fischerei"),- laivo kapitonas, pakrantės žvejyba ("Kapitän BLK/Fischerei"),- tolimojo plaukiojimo laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),- pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsofizier BK/Fischerei"),Nyderlanduose:- pirmasis kapitono padėjėjas (V mechanikas) ("stuurman werktuigkundige V"),- (žvejybos laivo) IV mechanikas ("werktuigkundige IV visvaart"),- (žvejybos laivo) IV pirmasis kapitono padėjėjas ("stuurman IV visvaart"),- pirmasis kapitono padėjėjas (VI mechanikas) ("stuurman werktuigkundige VI"),kurie baigė tokį mokymo kursą:- Vokietijoje – bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje, po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama ir dvejų metų navigacinio darbo patirtis,- Nyderlanduose – kurso trukmė svyruoja nuo 13 iki 15 metų, iš kurių bent dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinėje mokykloje, be to, įgyjama 12 mėnesių darbo patirtis,ir kurie yra pripažinti pagal 1977 m. Torremolino konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugumo).4. Techninis sektoriusRengiami šie specialistai:Italijoje:- matininkas ("geometra"),- žemės matininkas ("perito agrario"),kurie yra baigę vidurinius techninius kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina penkeri metai vidurinio ugdymo, įskaitant trejų metų profesinį mokymą, pasibaigiantį technikos bakalaureato egzaminu, be to:i) matininkams: atlieka praktiką, trunkančią bent dvejus metus profesiniame biure, arba įgyja penkerių metų darbo patirtį;ii) žemės matininkams: baigia praktinį mokymą, trunkantį bent dvejus metus, po to laikomas valstybinis egzaminas.Nyderlanduose:- teismo antstolis ("gerechtsdeurwaarder"),- dantų protezų gamintojas ("tandprotheticus"),baigę studijas ir profesinio mokymo kursus:i) teismo antstoliui ("gerechtsdeurwaarder") iš viso trunkančius 19 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina aštuoneri metai vidurinio ugdymo, įskaitant ketverių metų techninį mokymą, pasibaigiantį valstybiniu egzaminu, ir, be to, trejų metų teorinis ir praktinis profesinis mokymas;ii) dantų protezų technikui ("tandprotheticus") iš viso trunkančius bent 15 metų mokantis dieniniuose kursuose ir trejus metus mokantis vakariniuose ar neakivaizdiniuose kursuose; jie susideda iš aštuonerių metų pagrindinio ugdymo, ketverių metų bendrojo vidurinio ugdymo, baigto trejų metų profesinio mokymo, įskaitant teorinį ir praktinį mokymą dirbti dantų techniku, ir, be to, trejų metų mokymo dieniniuose kursuose dirbti dantų protezų techniku, pasibaigiančio egzaminu.Austrijoje:- urėdas ("Förster"),- techninis konsultantas ("Technisches Büro"),- darbo rangovas ("Überlassung von Arbeitskräften – Arbeitsleihe"),- įdarbinimo agentas ("Arbeitsvermittlung"),- patarėjas investicijų klausimais ("Vermögensberater"),- privatus detektyvas ("Berufsdetektiv"),- apsaugos darbuotojas ("Bewachungsgewerbe"),- nekilnojamojo turto agentas ("Immobilienmakler"),- nekilnojamojo turto tvarkytojas ("Immobilienverwalter"),- skelbimų ir reklamos agentūra ("Werbeagentur"),- statybos objektų organizatorius ("Bauträger, Bauorganisator, Baubetreuer"),- skolų išieškojimo įstaiga ("Inkassoinstitut"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, ne trumpesnius kaip 15 metų, įskaitant aštuonerių metų privalomąjį ugdymą, po kurio eina ne mažiau kaip penkerių metų vidurinės techninės arba prekybos studijos, kurios baigiasi techniniu arba prekybos brandos egzaminu, ir, be to, ne mažiau kaip dvejų metų mokymas ir lavinimas darbo vietoje, kuris baigiasi profesiniu egzaminu,- konsultantas draudimo klausimais ("Berater in Versicherungsangelegenheiten"),kuris yra baigęs mokymo ir lavinimo kursus, iš viso trunkančius 15 metų, įskaitant šešerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, padalytą į trejų metų trukmės gamybinę praktiką ir trejų metų profesinės praktikos bei mokymo laikotarpį, kuris baigiasi egzaminu,- meistras statybininkas (planavimas ir techniniai skaičiavimai) ("Planender Baumeister"),- meistras statybininkas iš medžio (planavimas ir techniniai skaičiavimai) ("Planender Zimmermeister"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 18 metų, įskaitant ne mažiau kaip devynerių metų profesinį mokymą, padalytą į ketverių metų vidurines technines studijas ir penkerių metų profesinę praktiką ir mokymą, pasibaigiantį profesiniu egzaminu, suteikiančiu teisę dirbti pagal specialybę ir mokyti mokinius tiek, kiek tas mokymas yra susijęs su teise projektuoti pastatus, atlikti techninius skaičiavimus ir statybos darbų priežiūrą ("Marijos Teresės privilegija" – "the Maria Theresian privilege").5. Jungtinės Karalystės kursai, prilyginami nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms arba Škotijos profesinei kvalifikacijaiRengiami šie specialistai:- medicinos mokslų laborantas,- kasyklos elektrotechnikas,- kasyklos inžinierius mechanikas,- patvirtintas psichikos sveikatos priežiūros socialinis darbuotojas,- lygtinai nuteistųjų asmenų namų prižiūrėtojas,- bendrosios praktikos gydytojas stomatologas,- burnos higienistas,- optikos pardavėjas,- kasyklos pavaduotojas,- nemokumo specialistas,- licencijuotas teisininkas, tvarkantis turto perdavimo reikalus,- protezuotojas ("prosthesist"),- krovininių (keleivinių) laivų pirmasis kapitono padėjėjas – neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų antrasis kapitono padėjėjas – neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų trečiasis kapitono padėjėjas – neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas – neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų inžinierius mechanikas – neribota prekybos sritis,- prekių ženklų agentas,kai įgyjamos kvalifikacijos atitinka Jungtinės Karalystės nacionalinių profesinių kvalifikacijų 3 ir 4 lygius ir yra prilyginamos nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms (NPK) arba Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba jas patvirtina ir pripažįsta lygiavertėmis, arba Škotijoje jas prilygina Škotijos profesinėms kvalifikacijoms.Lygiai apibrėžiami taip:3 lygis : kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis. Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.4 lygis : kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo. Čia dažnai reikia būti atsakingam už kitų darbą ir išteklių paskirstymą.PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 3 STRAIPSNIO PIRMOS PASTRAIPOS B PUNKTO TREČIOJE ĮTRAUKOJE(DIREKTYVOS 92/51/EEB D PRIEDAS)Jungtinėje Karalystėje:Reglamentuojami kursai, kai įgyjamos kvalifikacijos atitinka Jungtinės Karalystės nacionalinių profesinių kvalifikacijų 3 ir 4 lygius, o Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba jas prilygina nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms (NPK), arba Škotijoje – Škotijos profesinėms kvalifikacijoms.Lygiai apibrėžiami taip:3 lygis : kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis. Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.4 lygis : kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo. Čia dažnai reikia būti atsakingam už kitų darbą ir išteklių paskirstymą.Vokietijoje:Tokie reglamentuojami kursai:- reglamentuojami techniko padėjėjo ("technische(r) Assistent(in)"), pardavėjo padėjėjo ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), socialinio darbo ("soziale Berufe") ir valstybės pripažinto kvėpavimo ir retorikos dėstytojo ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 13 metų, kurių būtina sąlyga — sėkmingai baigtas vidurinio ugdymo kursas ("mittlerer Bildungsabschluß") ir kuriems priskiriami:i) ne trumpesnis kaip trejų metų [2] profesinis mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, ir tam tikrais atvejais — papildomas vienerių arba dvejų metų taip pat egzaminu pasibaigiantis specializacijos kursas;ii) arba ne trumpesnis kaip dvejų su puse metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip šešių mėnesių darbo patirtis arba ne trumpiau kaip šešis mėnesius atliekama praktika patvirtintoje įmonėje;iii) arba ne trumpesnis kaip dvejų metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip vienerių metų darbo patirtis arba ne trumpiau kaip vienerius metus atliekama praktika patvirtintoje įmonėje;- reglamentuojami valstybės pripažinto ("staatlish geprüfte(r)") techniko ("Techniker(in)"), įmonės ekonomisto ("Betrebswirt(in)"), dizainerio ("Gestalter(in)") ir šeimos rūpybos darbuotojo ("Famielienpfleger(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 16 metų, kurių būtina sąlyga – sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas arba baigtas lygiavertis profesinis mokymas ir lavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir sėkmingai baigti ne trumpesni kaip trejų metų trukmės kursai profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), be to, įgijus bent dvejų metų darbo patirtį — ne trumpesnis kaip dvejų metų dieninis mokymas ir lavinimas arba lygiavertės trukmės vakarinis ar neakivaizdinis mokymas ir lavinimas,- reglamentuojami kursai ir kvalifikacijos kėlimas, iš viso ne trumpesni kaip 15 metų, kurių būtina sąlyga paprastai yra sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir baigtas profesinis mokymas (paprastai trejų metų trukmės), taip pat paprastai bent dvejų metų darbo patirtis (dažniausiai trejų metų) ir egzaminas, laikomas kvalifikacijos kėlimo dalimi, kuriam paprastai pasirengiama mokymo kursuose, organizuojamuose lygiagrečiai su praktiniu darbu (ne mažiau kaip 1000 valandų), arba dieniniuose mokymo kursuose (ne mažiau kaip vienerių metų trukmės).Vokietijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.Nyderlanduose:- reglamentuojami ne trumpesni kaip 15 metų mokymo kursai, kurių būtina sąlyga – sėkmingai įgytas aštuonerių metų pagrindinis išsilavinimas, taip pat ketverių metų tarpinis bendrasis vidurinis ugdymas ("MAVO"), arba parengiamasis profesinis mokymas ("VBO"), arba aukštesnio lygio bendrasis vidurinis ugdymas ir kuriems reikalaujama, kad būtų išeitas trejų arba ketverių metų tarpinio profesinio mokymo ("MBO") koledže kursas, pasibaigiantis egzaminu,- reglamentuojami ne trumpesni kaip 16 metų mokymo kursai, kurių būtina sąlyga – sėkmingai įgytas aštuonerių metų pagrindinis išsilavinimas, taip pat ketverių metų bent parengiamasis profesinis mokymas ("VBO") arba aukštesnio lygio bendrasis vidurinis ugdymas ir kuriems reikalaujama, kad būtų baigtas ne mažiau kaip ketverių metų profesinis mokymas gamybinės praktikos sistemoje, susidedantis iš ne mažiau kaip vienos dienos per savaitę teorinio mokymo koledže, o kitomis dienomis – praktinio mokymo praktinio mokymo centre arba firmoje, ir pasibaigiantis vidurinio arba aukštojo mokslo egzaminais.Nyderlandų institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.Austrijoje:- kursai aukštosiose profesinėse mokyklose ("Berufsbildende Höhere Schulen") ir aukštosiose žemės ūkio ir miškininkystės mokymo įstaigose ("Höhere Land- und Forstwirtschaftliche Lehranstalten"), įskaitant specialius tipus ("einschließlich der Sonderformen"), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai bei kiti teisės aktai.Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų, jiems priskiriamas penkerių metų profesinis mokymas, pasibaigiantis baigiamuoju egzaminu, kurio išlaikymas įrodo profesinę kompetenciją,- kursai meistrų mokyklose ("Meisterschulen"), meistrų pamokose ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschule") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschule"), kurių struktūrą ir lygį nustato įstatymai ir kiti teisės aktai.Šie kursai trunka iš viso ne trumpiau kaip 13 metų; jie susideda iš devynerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina ne trumpesnis kaip trejų metų profesinis mokymas specializuotoje mokykloje, arba ne trumpesnis kaip trejų metų mokymas firmoje ir tuo pačiu metu – profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), ir vienas, ir kitas pasibaigia egzaminu, be to, sėkmingai baigtas ne trumpesnis kaip vienerių metų mokymo kursas meistrų mokykloje ("Meisterschule"), meistrų pamokose ("Meisterklassen"), pramonės meistrų mokyklose ("Werkmeisterschule") arba statybos amatų mokyklose ("Bauhandwerkerschule"). Dažniausiai iš viso mokomasi ne trumpiau kaip 15 metų, įskaitant darbo patirties tarpsnius, kurie būna prieš mokymo kursus minėtose įstaigose, arba tuo pačiu metu, kaip ir vakarinio ar neakivaizdinio mokymo kursai (ne mažiau kaip 960 valandų).Austrijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.".[1] Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas "Krankengymnast(in)" pakeistas pavadinimu "Physiotherapeut(in)". Nepaisant to, šie specialistai, įgiję diplomą iki tos dienos, jei nori, gali toliau vartoti ankstesnį pavadinimą "Krankengymnast(in)".[2] Minimali trukmė gali būti sutrumpinta nuo trejų iki dvejų metų, jei atitinkamas asmuo turi kvalifikaciją, kurios reikalaujama stojant į universitetą ("Abitur"), t. y. 13 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo, arba kvalifikaciją, reikalingą stojant į "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), t. y. 12 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo.--------------------------------------------------


title: 2008 m. rugsėjo 5 d. Komisijos direktyva 2008/86/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą tebukonazolį (Tekstas svarbus EEE)

text:
6.9.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 239/9

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2008/86/EB
   2008 m. rugsėjo 5 d.
   iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą tebukonazolį
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų įvertinti, kad jas būtų galima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra tebukonazolis.

               (2)

               Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007 pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar tebukonazolį galima naudoti 8-to tipo produktams – medienos antiseptikams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede.

               (3)

               Danija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2006 m. sausio 11 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse.

               (4)

               Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2007 m. lapkričio 29 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą.

               (5)

               Vertinant tebukonazolį neliko jokių neišspręstų ar susirūpinimą keliančių klausimų, kuriuos turėtų spręsti Pavojaus sveikatai ir aplinkai mokslinis komitetas.

               (6)

               Remiantis atliktais tyrimais galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra tebukonazolio, naudojant kaip medienos antiseptikus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl tebukonazolį reikėtų įtraukti į I priedą, 8-to tipo produktų grupę, siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami, keičiami ar panaikinami biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra tebukonazolio ir kurie naudojami kaip medienos antiseptikai, autorizacijos liudijimai, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalyje. Tačiau buvo nustatyta, kad medieną apdirbant vietoje atvirame ore ir apdirbtai medienai nuolat liečiantis su vandeniu kyla neleistinas pavojus. Taip naudojamų produktų autorizacijos liudijimai bus išduodami tik tuomet, jei bus pateikti duomenys, įrodantys, kad naudojant šiuos produktus nekyla neleistinas pavojus aplinkai.

               (7)

               Atsižvelgiant į vertinimo ataskaitos išvadas, reikėtų reikalauti, kad būtų pateikiamos instrukcijos, kuriose būtų nurodyta, kad apdirbta mediena po apdirbimo privalo būti laikoma ant nepralaidaus kieto pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį, o nutekėjusį kiekį būtų galima surinkti ir pakartotinai panaudoti arba pašalinti, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 10 straipsnio 2 dalies i punkto d papunktyje.

               (8)

               Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos tebukonazolio, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

               (9)

               Veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, kad valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujųjų reikalavimų ir kad dokumentus parengę pareiškėjai galėtų pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, kuris pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasideda nuo medžiagos įtraukimo dienos.

               (10)

               Po veikliosios medžiagos įtraukimo valstybėms narėms reikėtų nustatyti tinkamą laikotarpį Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti, ypač išduoti, keisti ar panaikinti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra tebukonazolio, naudojimo 8-to tipo produktams autorizacijos liudijimus, siekiant užtikrinti jų atitiktį Direktyvai 98/8/EB.

               (11)

               Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (12)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2009 m. kovo 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Jos taiko tas nuostatas nuo 2010 m. balandžio 1 d.
   Priimdamos tas nuostatas valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. rugsėjo 5 d.

            Komisijos vardu

         Stavros DIMAS

            Komisijos narys

      (1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

      (2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

      PRIEDAS
      Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 6:

                     Nr.

                     Bendrinis pavadinimas

                     IUPAC pavadinimas
                     Identifikacijos numeriai

                     Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

                     Įtraukimo data

                     Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
                     (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

                     Įtraukimo galiojimo pabaiga

                     Produkto tipas

                     Specialiosios nuostatos (1)

                     „6

                     tebukonazolis

                     1-(4-chlorfenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-olis
                     EB Nr.: 403-640-2
                     CAS Nr.: 107534-96-3

                     950 g/kg

                     2010 m. balandžio 1 d.

                     2012 m. kovo 31 d.

                     2020 m. kovo 31 d.

                     8

                     Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių reikalavimų:

                                 Atsižvelgiant į nustatytą dirvožemio ir vandens vietoms keliamą pavojų privalu imtis atitinkamų pavojaus mažinimo priemonių siekiant apsaugoti tas vietas. Visų pirma, pramoninių produktų etiketėse ir (arba) saugos duomenų lapuose nurodoma, kad ką tik apdirbta mediena po apdirbimo privalo būti laikoma patalpoje po stogu arba ant nepralaidaus kieto pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį ar vandenį, o nutekėjusį kiekį turi būti galima surinkti ir pakartotinai panaudoti arba pašalinti.

                                 Be to, autorizacijos liudijimai negali būti išduodami produktams, skirtiems medienai apdirbti vietoje atvirame ore ir medienai, kuri nuolat liesis su vandeniu, apdirbti, jeigu nepateikiami duomenys, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus taikant, jei to reikia, tinkamas pavojaus mažinimo priemones.“

         (1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos tinklavietėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: 1996 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0034

Oficialusis leidinys L 145 , 19/06/1996 p. 0004 - 0009

		Tarybos Direktyva 96/34/EB1996 m. birželio 3 d.dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUCEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Susitarimą dėl socialinės politikos, pridėtą prie 14-ojo protokolo dėl socialinės politikos, pateikto drauge su Europos bendrijos steigimo sutartimi, ypač į jo 4 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,(1) kadangi pagal Protokolą dėl socialinės politikos valstybės narės, išskyrus Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę, (toliau – valstybės narės), pageidaujančios laikytis 1989 m. Socialinėje chartijoje nurodytų krypčių, tarpusavyje sudarė susitarimą dėl socialinės politikos;(2) kadangi administracija ir darbuotojai pagal Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnio 2 dalį gali drauge reikalauti, kad Komisijai pasiūlius Tarybos sprendimu Bendrijos mastu būtų vykdomi susitarimai;(3) kadangi Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 16 straipsnyje dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris, inter alia, numatoma, jog "taip pat turėtų būti imtasi priemonių, kad vyrai ir moterys galėtų suderinti savo profesines pareigas ir pareigas šeimai";(4) kadangi Taryba, nepaisant daugumos pritarimo, negalėjo pateikti pasiūlymų, susijusių su Direktyva dėl tėvystės atostogų dėl šeimyninių aplinkybių [1] su pakeitimais, padarytais 1984 m. lapkričio 15 d. [2];(5) kadangi Komisija pagal Susitarimo dėl socialinės politikos 3 straipsnio 2 dalį konsultavosi su administracija ir darbuotojais dėl galimos Bendrijos veiksmų krypties derinant darbą ir šeimyninį gyvenimą;(6) kadangi Komisija, po šių konsultacijų nutarusi, jog Bendrijos veiksmai pageidautini, pagal minėtojo susitarimo 3 straipsnio 3 dalį dar kartą konsultavosi su administracija ir darbuotojais dėl numatomo pasiūlymo turinio;(7) kadangi bendros skirtingų pramonės šakų organizacijos (UNICE, CEEP ir ETUC) bendru 1995 m. liepos 5 d. raštu informavo Komisiją apie savo norą inicijuoti minėtojo susitarimo 4 straipsnyje numatytą procedūrą;(8) kadangi minėtosios skirtingų pramonės šakų organizacijos 1995 m. gruodžio 14 d. sudarė bendrąjį susitarimą dėl tėvystės atostogų; kadangi jos perdavė Komisijai savo bendrą prašymą Komisijai pasiūlius Tarybos sprendimu įgyvendinti šį bendrąjį susitarimą pagal minėtojo susitarimo 4 straipsnio 2 dalį;(9) kadangi Taryba savo 1994 m. gruodžio 6 d. Rezoliucijoje dėl tam tikrų Europos Sąjungos socialinės politikos aspektų, prisidedant prie ekonominės ir socialinės konvergencijos Sąjungoje [3], kreipėsi į administraciją ir darbuotojus su prašymu pasinaudoti galimybėmis sudaryti susitarimus, kadangi paprastai darbdaviai ir darbuotojai kur kas geriau pažįsta socialinę tikrovę ir socialines problemas; kadangi Madride Europos Vadovų Tarybos nariai iš Susitarimą dėl socialinės politikos pasirašiusių valstybių pritarė šio bendrojo susitarimo sudarymui;(10) kadangi pasirašiusios šalys norėjo sudaryti bendrąjį susitarimą, nustatantį minimalius tėvystės atostogų ir nebuvimo darbe dėl force majeure reikalavimus, ir perduoti jį valstybėms narėms ir (arba) administracijai bei darbuotojams, kad šie nustatytų sąlygas, kuriomis tėvystės atostogos suteikiamos, atsižvelgiant į padėtį kiekvienoje valstybėje narėje, taip pat ir į padėtį šeimos politikos atžvilgiu dėl tėvystės atostogų suteikimo sąlygų ir pasinaudojimu teise gauti tėvystės atostogas;(11) kadangi tinkamas dokumentas šiam bendrajam susitarimui įgyvendinti yra direktyva, kaip apibrėžta Sutarties 189 straipsnyje; kadangi dėl to jis įpareigoja valstybes nares pasiekti nustatytą rezultatą, tačiau leidžia joms pasirinkti veiklos formą ir būdus;(12) kadangi, laikantis Sutarties 3b straipsnyje išdėstyto subsidiarumo ir proporcingumo principo, valstybės narės negali deramai pasiekti šios direktyvos tikslų, o Bendrija juos pasiektų geriau; kadangi ši direktyva apima tik tai, kas yra minimaliai reikalinga šiems tikslams pasiekti, ir nesiimama jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant šio tikslo;(13) kadangi Komisija parengė savo pasiūlymą dėl direktyvos, atsižvelgdama į pasirašančiųjų šalių atstovaujamąjį statusą, jų įgaliojimus ir bendrojo susitarimo nuostatų teisėtumą, ir laikymąsi atitinkamų nuostatų, susijusių su mažosiomis ir vidutinėmis įmonėmis;(14) kadangi Komisija, remdamasi savo 1993 m. gruodžio 14 d. Komunikatu dėl socialinės politikos protokolo įgyvendinimo, informavo Europos Parlamentą, nusiųsdama bendrojo susitarimo tekstą, prie kurio pridėjo savo pasiūlymą dėl direktyvos ir paaiškinamąjį raštą;(15) kadangi Komisija taip pat informavo Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą nusiųsdama bendrojo susitarimo tekstą kartu su savo pasiūlymu dėl direktyvos ir paaiškinamuoju raštu;(16) kadangi bendrojo susitarimo 4 straipsnio 2 punkte pažymėta, kad šio susitarimo nuostatų įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti bendrą darbuotojams teikiamos apsaugos lygį šio susitarimo taikymo srityje. Tai netrukdo valstybėms narėms ir (arba) administracijai ir darbuotojams, atsižvelgiant į besikeičiančias aplinkybes, priimti kitokias įstatymų, reguliavimo ar sutartines nuostatas (įskaitant nuostatą be teisės perduoti), kol yra laikomasi šiame susitarime nustatytų minimalių reikalavimų;(17) kadangi Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartija pripažįsta kovos su visokia diskriminacija, ypač dėl lyties, odos spalvos, rasės, nuomonės ar įsitikinimų, svarbą;(18) kadangi Europos Sąjungos steigimo sutarties F straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad "Sąjunga gerbia pagrindines teises, kurias užtikrina 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašyta Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija ir kurios kyla iš valstybėms narėms bendrų konstitucinių tradicijų kaip bendri Bendrijos teisės principai.";(19) kadangi valstybės narės administracijai ir darbuotojams jų bendru prašymu gali patikėti įgyvendinti šią direktyvą, jei jie imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad visuomet galės garantuoti, jog bus pasiekti šios direktyvos numatyti rezultatai;(20) kadangi bendrojo susitarimo įgyvendinimas padeda siekti Susitarimo dėl socialinės politikos 1 straipsnyje nustatytų tikslų,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisBendrojo susitarimo įgyvendinimasŠios direktyvos tikslas — įgyvendinti pridedamą bendrąjį susitarimą dėl tėvystės atostogų, sudarytą 1995 m. gruodžio 14 d. tarp bendrų skirtingų pramonės šakų organizacijų (UNICE, CEEP ir ETUC).2 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 1993 m. birželio 3 d. arba užtikrina, kad iki šios datos darbdavių ir darbuotojų atstovai nustatytų būtinas priemones susitarimu; šiuo atveju valstybės narės įpareigojamos imtis būtinų priemonių, leidžiančių joms visuomet užtikrinti, kad būtų pasiekti šios direktyvos nustatyti rezultatai. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybėms narėms gali būti skirtas ne ilgesnis kaip vienerių metų papildomas laikas, jeigu būtina atsižvelgti į konkrečius sunkumus arba įgyvendinimą kolektyvine sutartimi.Apie tokias aplinkybes jos privalo nedelsdamos pranešti Komisijai.3. Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje minėtas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 3 d.Tarybos varduPirmininkasT. Treu[1] OL C 333, 1983 12 9, p. 6.[2] OL C 316, 1984 11 27, p. 7.[3] OL C 368, 1994 12 23, p. 6.--------------------------------------------------PRIEDASBendrasis Susitarimas Dėl Tėvystės AtostogųPREAMBULĖŠiuo pridedamu bendruoju susitarimu UNICE, CEEP ir ETUC įsipareigoja nustatyti minimalius tėvystės atostogų ir nebuvimo darbe dėl force majeure reikalavimus, kurie yra svarbūs derinant darbąir šeimyninįgyvenimą, bei skatinant vyrų ir moterų lygias galimybes irvienodą požiūrį į juos.ETUC, UNICE ir CEEP prašo, kad Komisija šį bendrąjį susitarimą pateiktų Tarybai, kuri savo sprendimu nustatytų, jog šie minimalūs reikalavimai yra privalomi Europos bendrijos valstybėse narėse, išskyrus Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę.I. BENDROSIOS NUOSTATOS1. Atsižvelgiant į Susitarimą dėl socialinės politikos, pridėtą prie Protokolo dėl socialinės politikos, pateiktodrauge su Europos bendrijos steigimo sutartimi, ypač į jos 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 2 dalį.2. Kadangi Susitarimo dėl socialinės politikos 4 straipsnio 2 dalyje numatyta, jog Bendrijos mastu sudaryti susitarimai bendru pasirašiusiųjų šalių prašymu įgyvendinami Komisijai pasiūliusTarybos sprendimu.3. Kadangi Komisija yra paskelbusi savo ketinimą siūlyti Bendrijos priemones dėl darbo ir šeimyninio gyvenimo suderinimo.4. Kadangi Bendrijos pagrindinių socialinių teisių chartijos 16 punkte, kur kalbama apie vienodą požiūrį, yra nustatyta, jog būtina sukurti priemones, leidžiančias vyrams ir moterims suderinti savo profesines pareigas su pareigomis šeimai.5. Kadangi 1994 m. gruodžio 6 d. Tarybos rezoliucijoje pripažįstama, jog būtina veiksmingos lygių galimybių užtikrinimo politikos prielaida yra bendra visaapimanti strategija, leidžianti geriau ir lanksčiau nustatyti darbo valandas, padedanti lengviau grįžti įdarbą, pabrėžianti darbdavių ir darbuotojų vaidmens svarbą šioje srityje ir suteikianti vyrams bei moterims galimybę suderinti savo darbo pareigas su pareigomis šeimai.6. Kadangi priemonės, skirtos darbui suderinti su šeimyniniu gyvenimu, turėtų skatinti diegti naujus lanksčius darbo organizavimo ir laiko nustatymo būdus, kurie geriau atitiktų kintančius visuomenės poreikius ir leistų atsižvelgti ir į įmonių, ir į jų darbuotojų poreikius.7. Kadangi šeimos politika turėtų būti nustatoma atsižvelgiant į demografinius pokyčius, gyventojų senėjimo poveikius, kartų pažiūrų skirtumų mažinimą ir moterų skatinimą dirbti.8. Kadangi vyrai turi būti skatinami vienodai dalytis pareigomis šeimai, pavyzdžiui jie turi būti skatinami pasinaudoti tėvystės atostogomis, kurios būtų propaguojamos informavimo programomis.9. Kadangi šiame bendrajame susitarime yra nustatyti minimalūs tėvystės atostogų, atskiriant jas nuo motinystės atostogų, ir nebuvimo darbe dėl force majeure reikalavimai bei nuostatos, ir kreipiamasi į valstybes nares bei socialinius partnerius dėl šios teisės suteikimo sąlygų ir detalių taikymo taisyklių, atsižvelgiant į konkrečią padėtį kiekvienoje valstybėje narėje, nustatymo.10. Kadangi valstybės narės turėtų numatyti, kaip per minimalų tėvystės atostogų laiką galėtų būti išsaugota teisė gauti išmokas natūra pagal ligos draudimą.11. Kadangi valstybės narės, kai kuriais atvejais pagal savo nacionalines sąlygas ir atsižvelgdamos į biudžeto būklę, turėtų svarstyti galimybę, kaip išsaugoti teisę gauti atitinkamas socialinės apsaugos išmokas, priklausančias per minimalų tėvystės atostogų laiką.12. Kadangi šiame susitarime atsižvelgiama į būtinybę didinti socialinės politikos reikalavimus, gerinti Bendrijos ūkio konkurencingumą ir išvengti administracinių, finansinių ir teisinių apribojimų, galinčių varžyti mažųjų bei vidutinių įmonių kūrimą ir plėtojimą.13. Kadangi administracijai ir darbuotojams lengviausia rasti darbdavių ir darbuotojų poreikius atitinkančius sprendimus, ir dėl to jiems turi būti skirtas specialus vaidmuo įgyvendinant ir taikant šį susitarimą,PASIRAŠIUSIOS ŠALYS SUSITARĖ, KAD:II. TURINYS1 straipsnis: Paskirtis ir taikymo sritis1. Šiame susitarime nustatyti minimalūs reikalavimai, kad būtų galima lengviau suderinti dirbančių tėvų pareigas su profesinėmis pareigomis.2. Šis susitarimas taikomas visiems darbuotojams, vyrams ir moterims, dirbantiems pagal darbo sutartis arba turintiems kitokius darbo santykius, apibrėžtus kiekvienos valstybės narės galiojančiuose teisės aktuose, kolektyvinėse sutartyse ar nusistovėjusioje tvarkoje.2 straipsnis: Tėvystės atostogos1. Šio susitarimo 2.2 straipsnyje nurodytiems asmenims, vyrams ir moterims, suteikiama asmeninė teisė gauti tėvystės atostogas gimus vaikui ar jį įvaikinus, kurios skirtos prižiūrėti vaiką nuo trijų mėnesių iki tam tikro amžiaus, kuris gali būti iki 8 metų, ir yra nustatomas kiekvienos valstybės narės ir (arba) administracijos ir darbuotojų.2. Siekiant skatinti lygias vyrų ir moterų galimybes ir vienodą požiūrį į vyrus ir moteris, šio susitarimo šalys susitaria, kad pagal 2.1 straipsnį teisė gauti tėvystės atostogas yra suteikiama be teisės ją perduoti kitam asmeniui.3. Tėvystės atostogų suteikimo sąlygos ir detalios naudojimosi jomis taisyklės valstybėje narėje nustatomos teisės aktais ir (arba) kolektyvinėje sutartyje, laikantis šiame susitarime nustatytų minimalių reikalavimų. Konkrečiai valstybės narės ir (arba) administracija bei darbuotojai gali:a) nuspręsti, ar tėvystės atostogos suteikiamos darbo dieną (savaitę) ar jos dalį, dalimis ar suminio laiko sistema;b) nustatyti, kad teisė gauti tėvystės atostogas suteikiama tik turint būtiną nustatytą darbo stažą toms atostogoms gauti, kuris negali viršyti vienerių metų;c) nustatyti tėvystės atostogų suteikimo sąlygas ir detalias naudojimosi jomis taisykles specialiai įvaikinimo atveju;d) nustatyti terminą, prieš kiek laiko darbuotojas privalo darbdaviui pranešti apie savo ketinimą pasinaudoti teise gauti tėvystės atostogas, nurodydamas atostogų pradžią ir pabaigą;e) nustatyti aplinkybes, kuriomis darbdavys, atsižvelgdamas į nacionalinės teisės aktus, kolektyvines sutartis ir nusistovėjusią tvarką, dėl pateisinamų, įmonės veiklai svarbių priežasčių gali atidėti tėvystės atostogų suteikimą (pvz., jeigu darbas yra sezoninis, jeigu neįmanoma surasti pavaduojančio asmens per praneštą laiką, kai nemaža darbuotojų dalis prašo tėvystės atostogų vienu metu, jeigu konkretaus darbuotojo atliekamos funkcijos yra strateginės svarbos). Visos problemos, kylančios taikant šią nuostatą, turėtų būti sprendžiamos vadovaujantis nacionalinės teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis ir nusistovėjusia tvarka;f) papildant e punktą, patvirtinti specialias priemones, kurios patenkintų mažųjų įmonių veiklos ir organizacinius poreikius.4. Siekdamos užtikrinti, kad darbuotojai galėtų naudotis savo teise gauti tėvystės atostogas, valstybės narės ir (arba) administracija ir darbuotojai imasi priemonių, būtinų darbuotojams apsaugoti nuo atleidimo iš darbo pagal nacionalinės teisės aktus, kolektyvines sutartis ar nusistovėjusią tvarką, pasinaudojus savo teise gauti tėvystės atostogas ar pasinaudojus tėvystės atostogomis.5. Pasibaigus tėvystės atostogoms darbuotojai turi teisę grįžti į tą patį darbą arba, jeigu tai neįmanoma, į jam prilygstantį ar panašų darbą, atitinkantį jų darbo sutartį arba darbo santykius.6. Tėvystės atostogų metu ir joms prasidėjus darbuotojo įgytos teisės išlieka nepakitusios iki pat tėvystės atostogų pabaigos. Pasibaigus tėvystės atostogoms šios teisės taikomos įskaitant pakeitimus, atsiradusius pagal nacionalinės teisės aktus, kolektyvines sutartis ir nusistovėjusią tvarką.7. Valstybės narės ir (arba) administracija ir darbuotojai nustato darbo sutarties arba darbo santykių statusą tėvystės atostogų laikotarpiu.8. Visus su šiuo susitarimu susijusius socialinės apsaugos reguliuojamus klausimus valstybės narės aptaria ir apibrėžia vadovaudamosi nacionalinės teisės aktais, atsižvelgdamos į tai, kaip svarbu užtikrinti teisės į socialinę apsaugą tęstinumą pagal įvairias sistemas, ypač sveikatos apsaugos tęstinumą.3 straipsnis: Nebuvimas darbe dėl force majeure1. Valstybės narės ir (arba) administracija bei darbuotojai imasi priemonių, būtinų suteikti darbuotojams galimybę pagal nacionalinės teisės aktus, kolektyvines sutartis ir (arba) nusistovėjusią tvarką nebūti darbe dėl force majeure, kai tai susiję su svarbiomis šeimyninėmis priežastimis ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju, kai būtinas betarpiškas darbuotojo dalyvavimas.2. Valstybės narės ir (arba) administracija ir darbuotojai gali nustatyti konkrečias tokios teisės suteikimo sąlygas ir detalias 3.1 straipsnio taikymo taisykles, taip pat šią teisę atitinkamai apriboti nustatant galimybę pasinaudoti šia teise kartą per metus ir (arba) vienu atveju.4 straipsnis: Baigiamosios nuostatos1. Valstybės narės gali taikyti arba priimti palankesnes nuostatas negu šiame susitarime išdėstytos.2. Šio susitarimo nuostatų įgyvendinimas nėra teisėtas pagrindas sumažinti bendrą šio susitarimo taikymo srityje darbuotojams suteikiamos apsaugos lygį. Tai netrukdo valstybėms narėms ir (arba) administracijai bei darbuotojams, atsižvelgiant į besikeičiančias aplinkybes, priimti kitokias įstatymų, reguliavimo ar sutartines nuostatas (įskaitant nuostatą be teisės perduoti), kol yra laikomasi šiame susitarime nustatytų minimalių reikalavimų.3. Šis susitarimas nepažeidžia administracijos ir darbuotojų teisės atitinkamu lygiu, taip pat ir Europos lygiu, sudaryti sutarčių, pritaikančių ir (arba) papildančių šio susitarimo nuostatas, kad būtų deramai atsižvelgiama į konkrečias aplinkybes.4. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad Tarybos sprendimo būtų pradėta laikytis per dvejus metus nuo jo priėmimo arba užtikrina, kad iki šio termino pabaigos administracija ir darbuotojai [1] susitarimu įgyvendintų būtinas priemones. Valstybėms narėms, atsižvelgiant į konkrečius sunkumus ar įgyvendinimą kolektyvine sutartimi, prireikus gali būti skirti ne daugiau kaip vieneri papildomi metai, kad jos pradėtų laikytis šio sprendimo.5. Ginčai ir nesutarimai, kylantys taikant šį susitarimą, sprendžiami vadovaujantis nacionalinės teisės aktais, kolektyvinėmis sutartimis ir nusistovėjusia tvarka.6. Nepažeisdami atitinkamo Komisijos vaidmens, nacionaliniai teismai ir Teisingumo Teismas kiekvieną klausimą, susijusį su šio susitarimo aiškinimu Europos mastu, kaip pirmajai instancijai turi perduoti spręsti susitarimą pasirašiusiųjų šalių komisijai, kuri pateikia savo išvadą.7. Susitarimą pasirašiusios šalys peržiūri, kaip susitarimas taikomas praėjus penkeriems metams nuo Tarybos sprendimo priėmimo dienos, jeigu to prašo viena iš šio susitarimo šalių.Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 14 d.Fritz Verzetnitsch,ETUC pirmininkasEmilio Gabaglio,Generalinis sekretoriusETUCBld Émile Jacqmain 155B-1210 BrusselsAntonio Castellano Auyanet,CEEP pirmininkasRoger Gourvès,Generalinis sekretoriusCEEPRue de la Charité 15B-1040 BrusselsFrançois Perigot,UNICE pirmininkasZygmunt Tyszkiewicz,Generalinis sekretoriusUNICERue Joseph II 40B-1040 Brussels[1] Kaip apibrėžta Susitarimo dėl socialinės politikos 2 straipsnio 4 dalyje.--------------------------------------------------


title: 2004 m. sausio 29 d. Komisijos direktyva 2004/13/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktaisTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0013

Oficialusis leidinys L 027 , 30/01/2004 p. 0046 - 0047

		Komisijos direktyva 2004/13/EB2004 m. sausio 29 d.iš dalies keičianti Direktyvą 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/109/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su medžiagomis ir gaminiais, skirtais liestis su maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 3 straipsnį,pasitarusi su Europos maisto saugos tarnyba,kadangi:(1) 2002 m. vasario 20 d. Komisijos direktyvoje 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais [2], nustatytos konkrečios taisyklės, taikomas 2,2-bis(4-hidroksifenil)propano bis(2,3-epoksipropil)eterio (BADGE), bis(hidroksifenil) metano bis(2,3-epoksipropil) eterių (BFDGE), polikondensacijos būdu gautos fenolinės dervos (novolac) glicidileterių (NOGE) bei kai kurių kitų darinių naudojimui ar buvimui medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais.(2) Nurodyta direktyva numato, kad BADGE naudojimas (buvimas) medžiagų ir gaminių gamybai gali trukti tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.(3) Maisto produktų mokslinis komitetas (MPMK) paprašė toksikologinių duomenų, kad per nustatytus laiko terminus galėtų įvertinti BADGE. MPMK taip pat paprašė, kad būtų pateikti nauji toksikologiniai duomenys chloruotų darinių, kurių atžvilgiu taikomi kiekybiniai apribojimai, kaip tai numatyta Direktyvos 2002/16/EB I priede, apibrėžiančiame BADGE migracijos ribas, potencialiam kancerogeniškumui įvertinti.(4) 2002 m. gruodžio 4 d. MPMK pažymėjo neigiamus chloruotų BADGE darinių potencialaus kancerogeniškumo rezultatus ir silpną Europos vartotojų kontaktą su BADGE dėl to, kad konservuotame maiste žymiai sumažėjo BADGE kiekis, ką paliudijo valstybių narių ir Europos Komisijos jungtinio tyrimų centro atlikti tyrimai. Todėl yra leistina pratęsti laikiną leidimą naudoti BADGE dar vienerius metus, kol Europos maisto saugos tarnybai bus pateikti nauji toksikologiniai duomenys ir ji juos įvertins.(5) Direktyva 2002/16/EB numato, kad iki 2003 m. kovo 1 d. jos reikalavimai BADGE, BFDGE ir NOGE nėra taikomi medžiagoms ir gaminiams, padengtiems paviršiaus dangomis ar lipnioms medžiagoms, besiliečiančiomis su maisto produktais. Šios medžiagos ir gaminiai ir toliau gali patekti į rinką, jei ant šių medžiagų ir gaminių yra nurodyta pripildymo data. Tam, kad pripildymo datos ant medžiagų ir gaminių rašymas būtų vienodai suprantamas, tikslinga numatyti, kad vietoje šios datos gali būti rašoma ,,suvartoti iki data, kaip tai numatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2002/13/EB [3], ar kitokia nuoroda, pavyzdžiui partijos numeris, kuris pagal Tarybos direktyvos 89/396/EEB [4] nuostatas turi būti taikomas maisto produktams, supakuotiems tokiose medžiagose ar gaminiuose. Tačiau svarbu, kad tokia nuoroda ir pripildymo data būtų susieti tam, kad visada būtų galima nustatyti pastarąją.(6) Direktyva 2002/16/EB turėtų būti atitinkamai pakeista.(7) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 2002/16/EB yra iš dalies pakeičiama taip:1. 2 straipsnio antroje dalyje data ,"2004 m. gruodžio 31 d." pakeičiama data "2005 m. gruodžio 31 d."2. 5 straipsnis pakeičiamas taip:"5 straipsnis1. Iki 2003 m. kovo 1 d. 2, 3 ir 4 straipsniai nėra taikomi 1 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b ir c punktuose nurodytoms medžiagoms ir gaminiams, kurie liečiasi su maisto produktais.Šios medžiagos ir gaminiai gali patekti į rinką, jei ant jų yra nurodyta pripildymo data. Pripildymo data gali būti pakeista kita nuoroda, jei iš tos nuorodos galima nustatyti pripildymo datą. Šios direktyvos reikalavimus įgyvendinančiai kompetentingai institucijai ar asmeniui pateikus prašymą, turi būti pateikta pripildymo data.2. Šio straipsnio 1 dalis taikoma nepažeidžiant Direktyvos 2000/13/EB reikalavimų."2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2005 m. sausio 29 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą ir lentelę, kurioje pateikiama tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacija.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. sausio 29 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 40, 1989 2 11, p. 38.[2] OL L 51, 2002 2 22, p. 27.[3] OL L 109, 2000 5 6, p. 29.[4] OL L 186, 1989 6 30, p. 21.--------------------------------------------------


title: 1996 m. kovo 19 d. Tarybos direktyva 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0016

Oficialusis leidinys L 078 , 28/03/1996 p. 0027 - 0029

		Tarybos direktyva 96/16/EB1996 m. kovo 19 d.dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimųEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi 1972 m. liepos 31 d. Tarybos direktyva 72/280/EEB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės [3] keletą kartų buvo iš dalies pakeista; kadangi dėl skaidrumo pagal naująsias pataisas reikėtų iš naujo suformuluoti minėtos direktyvos nuostatas;kadangi tam, kad Komisija galėtų atlikti savo pareigas, numatytas Sutartyje ir Bendrijos nuostatose dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo, jai reikia patikimos informacijos apie pieno gamybą ir naudojimą ir reguliarios, patikimos, operatyvios informacijos apie pieno pristatymą įmonėms, kurios apdoroja ar perdirba pieną, ir apie pieno produktų gamybą valstybėse narėse;kadangi pieno gamybos ir naudojimo ūkyje tyrimai turėtų būti detalesni ir remtis vienodais kriterijais, o pieną perdirbančių įmonių tyrimai visose valstybėse narėse turėtų būti rengiami kas mėnesį;kadangi, norint gauti palyginamus duomenis, reikia nustatyti bendrus tyrimų apimties, informacijos pobūdžio ir rinkimo tvarkos kriterijus;kadangi ankstesniųjų taisyklių taikymo patirtis parodė, kad būtų naudinga supaprastinti nuostatas, ypač panaikinti reikalavimą teikti duomenis kas savaitę;kadangi, didėjant baltymų kiekio pieno produktuose svarbai, reikia imtis atitinkamų priemonių;kadangi norint palengvinti šios direktyvos nuostatų diegimą, yra tikslinga valstybėms narėms ir Komisijai ir toliau glaudžiai bendradarbiauti, ypač Žemės ūkio statistikos nuolatiniame komitete, įkurtame Sprendimu 72/279/EEB [4],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisValstybės narės:1) renka 4 straipsnyje nurodytą informaciją apie 2 straipsnyje nurodytus tyrimo vienetus ir informuoja Komisiją apie mėnesio, metų ir trejų metų rezultatus;2) 7 straipsnyje nurodyta tvarka parengia pieno gamybos ir jo naudojimo ūkiuose metinius tyrimus;3) Komisijos pritarimu gali naudoti duomenis iš kitų oficialių šaltinių.2 straipsnis1 straipsnio 1 dalyje minimas tyrimas apima:1) įmones ir ūkius, kurie superka natūralų pieną ir tam tikrais atvejais pieno produktus tiesiogiai iš ūkių ar 2 dalyje minimų įmonių perdirbimui į pieno produktus;2) įmones, kurios superka pieną ar grietinėlę ir neperdirbtą visą ar jo dalį perduoda 1 dalyje minimoms įmonėms.Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių, kad rezultatai nebūtų dubliuojami.3 straipsnis1. Šioje direktyvoje "pienas" – karvių, avių, ožkų ir buivolių pienas. 4 straipsnio 1 dalies a punkte numatyti mėnesiniai tyrimai apima tik karvių pieną ir produktus, pagamintus tik iš karvių pieno.2. Pieno produktų, kuriems taikomi tyrimai, sąrašas sudaromas 7 straipsnyje nustatyta tvarka. Šis sąrašas keičiamas ir papildomas ta pačia tvarka.3. Standartiniai apibrėžimai, kurie turi būti vartojami perduodant duomenis apie įvairius produktus, nustatomi 7 straipsnyje numatyta tvarka.4 straipsnis1. 1 straipsnio 1 dalyje minimuose tyrimuose turi būti pateikiama bent a, b ir c punktuose minima informacija.Klausimynai sudaromi taip, kad nesidubliuotų.Informacija renkama:a) mėnesiniam tyrimui:i) apie supirkto pieno ir grietinėlės kiekius bei riebalų kiekį juose ir baltymų kiekį supirktame karvių piene;ii) apie tam tikrų perdirbtų ir paruoštų realizacijai šviežio pieno produktų kiekį ir apie tam tikrų pagamintų pieno produktų kiekį;b) metiniam tyrimui:i) apie supirkto pieno ir grietinėlės kiekį ir riebalų bei baltymų juose kiekį;ii) apie perdirbtų ir paruoštų realizacijai šviežio pieno produktų kiekį ir kitus pagamintus pieno produktus, suskirstytus pagal tipus;iii) panaudotus natūralaus pieno, nugriebto pieno ir riebalų kiekius pieno produktams gaminti;c) trejų metų tyrimui (nuo 1997 m. gruodžio 31 d.):apie 2 straipsnyje minimų tyrimo vienetų skaičių, suskirstytą į grupes pagal dydį.2. Siekdamos per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ištirti galimybę išplėsti b punkte minimą metinę statistinę informaciją taip, kad būtų renkami duomenys ir apie baltymų kiekį pagrindiniuose pieno produktuose, valstybės narės per tą laikotarpį atlieka bandomuosius tyrimus ir tyrimus, kaip būtų galima įvykdyti šią užduotį. Komisija 7 straipsnyje numatyta tvarka sudaro darbo programą kiekvieniems tiems trejiems metams.Valstybės narės kasmet Komisijai pateikia ataskaitą apie šios programos įgyvendinimą ir turimus statistinius duomenis bei jiems aiškinti reikalingą informaciją.5 straipsnis1. Nepažeidžiant antrosios pastraipos, 1 straipsnio 1 dalyje minimos iš pieninių, kuriose superkama kartu paėmus bent 95 % viso valstybėje narėje supirkto karvių pieno, gaunami tyrimai turi būti išsamūs, apskaičiuojant likusius duomenis remiantis reprezentatyviosiomis imtimis ar kitais šaltiniais.4 straipsnio 1 dalies a punkte minimi mėnesiniai tyrimai gali būti atrankiniai. Tuo atveju imties paklaida neturi būti didesnė kaip 1 % bendro nacionaliniu mastu supirkto kiekio (esant 68 % pasikliautinajam intervalui).2. Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių išsamiems ir gana tiksliems duomenims gauti. Metodologinio pranešimo forma jos siunčia Komisijai visą informaciją, kuri leidžia įvertinti perduotų duomenų tikslumą, ypač:a) naudotus klausimynus;b) atsargumo priemones skaičiavimo dubliavimui išvengti;c) metodus, taikytus surinktiems duomenims perkelti iš klausimynų į Bendrijos lenteles.Metodologinius pranešimus, duomenų prieinamumą ir patikimumą bei kitą su šios direktyvos įgyvendinimu siejamą medžiagą kartą per metus peržiūri atitinkama Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto darbo grupė. Pirmasis metodologinis pranešimas Komisijai atsiunčiamas ne vėliau kaip šios direktyvos įsigaliojimo metų pabaigoje.6 straipsnis1. Duomenų perdavimo lentelės parengiamos 7 straipsnyje numatyta tvarka.Šios lentelės gali būti keičiamos ir papildomos ta pačia tvarka.2. Valstybės narės šio straipsnio 3 dalyje minimus duomenis ir duomenis, kurie pagal nacionalinius įstatymus ir taisykles, taikomus statistinių duomenų slaptumui, yra laikomi slaptais, perduoda pagal 1990 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl duomenų, kuriems taikomas statistinis konfidencialumas, perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai [5] nuostatas.3. Apibendrinusios informaciją valstybės narės kuo skubiau ją siunčia Komisijai, ne vėliau kaip:a) po keturiasdešimties dienų pasibaigus tiriamajam mėnesiui: 4 straipsnio 1 dalies a punkte minimus mėnesinius duomenis;b) kitų metų birželio mėnesį po tiriamųjų metų:- 4 straipsnio 1 dalies b punkte minimus metinius duomenis;- 4 straipsnio 2 dalyje minimą ataskaitą apie įgyvendinimą;c) pasibaigus metams, kada turėjo būti nusiųsta apibendrinta informacija, kitų metų rugsėjo mėnesį: 1 straipsnio 2 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalies c punkte minimus duomenis.4. Komisija valstybių narių atsiųstą informaciją sutvarko, palygina ir praneša joms bendrus rezultatus.7 straipsnis1. Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, Žemės ūkio statistikos nuolatinio komiteto (toliau – komiteto) pirmininkas klausimą Komitetui svarstyti perduoda savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.2. Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kokį nustato pirmininkas, priklausomai nuo klausimo skubumo. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jei jos atitinka Komiteto nuomonę.b) Kai numatytos priemonės Komiteto nuomonės neatitinka arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.c) Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.8 straipsnisNe vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d. Komisija pateikia Tarybai pranešimą apie šios direktyvos įgyvendinimo patirtį. Kartu ji pateikia 4 straipsnio 2 dalyje numatyto tyrimo rezultatus, jei reikia, su atitinkamais pasiūlymais dėl galutinio laikotarpio.9 straipsnis1. Nuo 1997 m. sausio 1 d. Direktyva 72/280/EEB panaikinama.2. Nuorodos į panaikintą Direktyvą 72/280/EEB suprantamos kaip nuorodos į šią direktyvą.10 straipsnis1. Iki 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.11 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.12 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 19 d.Tarybos varduPirmininkasW. Luchetti[1] OL C 321, 1995 12 1, p. 6.[2] OL C 32, 1996 2 5.[3] OL L 179, 1972 8 7, p. 2. Direktyva, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[4] OL L 179, 1972 8 7, p. 1.[5] OL L 151, 1990 6 15, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2014 m. lapkričio 7 d. Tarybos direktyva 2014/102/ES, kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų  Tekstas svarbus EEE

text:
21.11.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 334/86

         TARYBOS DIREKTYVA 2014/102/ES
   2014 m. lapkričio 7 d.
   kuria dėl Kroatijos Respublikos stojimo adaptuojama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į Kroatijos stojimo aktą, ypač į jo 50 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Kroatijos stojimo akto 50 straipsnyje nustatyta, kad tais atvejais, kai dėl stojimo būtina daryti iki įstojimo dienos institucijų priimtų aktų adaptacijas ir kai būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte ar jo prieduose, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma tuo tikslu priima būtinus aktus, jei pirminis aktas nebuvo priimtas Komisijos;

               (2)

               siekiant numatyti, kad toje direktyvoje numatytos koordinavimo priemonės būtų atitinkamai taikomos Kroatijoje, į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2013/34/ES (1) I ir II priedus turėtų būti įrašytos atitinkamos Kroatijos įmonių rūšys. Daliniai pakeitimai turėtų apimti tik dėl Kroatijos stojimo būtinas technines adaptacijas;

               (3)

               todėl Direktyva 2013/34/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 2013/34/ES iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2015 m. liepos 20 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
   Valstybės narės gali numatyti, kad pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės pirmą kartą taikomos finansinių metų, kurie prasideda 2016 m. sausio 1 d. arba 2016 kalendoriniais metais, finansinėms ataskaitoms.
   Valstybės narės, priimdamos tas priemones daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės priemonių pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2014 m. lapkričio 7 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. C. PADOAN

      (1)  2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/34/ES dėl tam tikrų rūšių įmonių metinių finansinių ataskaitų, konsoliduotųjų finansinių ataskaitų ir susijusių pranešimų, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB ir panaikinamos Tarybos direktyvos 78/660/EEB ir 83/349/EEB (OL L 182, 2013 6 29, p. 19).

      PRIEDAS
      Direktyva 2013/34/ES iš dalies keičiama taip:

                  1.

                  I priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                              „—

                              Kroatijoje:
                              dioničko društvo, društvo s ograničenom odgovornošću;“

                        .

                  2.

                  II priede po Prancūzijai skirto įrašo įterpiama:

                              „—

                              Kroatijoje:
                              javno trgovačko društvo, komanditno društvo, gospodarsko interesno udruženje;“

                        .


title: 2001 m. spalio 26 d. Komisijos direktyva 2001/90/EB septintą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (kreozotas)Tekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0090

Oficialusis leidinys L 283 , 27/10/2001 p. 0041 - 0043

		Komisijos Direktyva 2001/90/EB2001 m. spalio 26 d.septintą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo I priedą (kreozotas)(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/41/EB [2], ypač į jos 2a straipsnį, priimtą Tarybos direktyva 89/678/EEB [3],kadangi:(1) 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies pakeičiančia Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais [4], įvedami tam tikri kreozoto pardavimo ir naudojimo apribojimai.(2) Neseniai atliktas tyrimas [5] parodė, kad kreozoto galimybė sukelti vėžį yra didesnė negu anksčiau manyta.(3) Tyrimas buvo perduotas Toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos moksliniam komitetui (TEAMK) išnagrinėti [6], o TEAMK padarė išvadą, kad tyrimas buvo gerai suplanuotas, kad jame yra nuomonę pagrindžiančių mokslinių įrodymų ir kad kreozotas, kuriame benzo(a)pirenas (BaP) sudaro mažiau kaip 0,005 % masės, ir (arba) tokio kreozoto turinti mediena vartotojams kelia vėžio pavojų, o šio pavojaus mastas nedviprasmiškai verčia susirūpinti.(4) Atlikus tolesnių kreozoto pardavimo ir naudojimo apribojimų privalumų bei trūkumų analizę [7], be kita ko paaiškėjo, kad Bendrijos pramonėje naudojamame kreozote BaP sudaro mažiau kaip 0,005 % masės ir šis kreozotas ir (arba) jo turinti mediena nekelia didelio pavojaus sveikatai.(5) 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidų pateikimo į rinką [8] suderins leidimą naudoti biocidus Europos lygiu, o 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1896/2000 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidų 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos programos pirmojo etapo [9] reikalauja, kad pakartotinio nagrinėjimo programoje, nustatytoje remiantis Direktyva 98/8/EB, pirmiausia būtų įvertinti medienos antiseptikai. Kol nesuderintos pagal Direktyvą 98/8/EB priimtos taisyklės, kreozotui taikomus apribojimus būtina derinti su technikos pažanga.(6) Ši direktyva neprieštarauja 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvai 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [10], nustatančiai būtiniausius darbuotojų saugos reikalavimus, ir tos direktyvos 16 straipsnio 1 dalyje apibrėžtoms atskiroms direktyvoms, ypač 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvai 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe [11], ir 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyvai 98/24/EB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe [12].(7) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/769/EEB I priedas yra derinamas su technikos pažanga taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnis1. Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Šias nuostatas jos taiko ne ilgiau nei iki 2003 m. birželio 30 d.2. Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. spalio 26 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 262, 1976 9 27, p. 24.[2] OL L 194, 2001 7 18, p. 36.[3] OL L 398, 1989 12 30, p. 24.[4] OL L 365, 1994 12 31, p. 1.[5] Odos kancerogeniškumo tyrimas dviejų akmens anglių dervos produktų chronišku prieodiniu taikymu CD-1 pelių patinams (78 savaitės), galutinis Fraunhoferio toksiškumo ir aerozolio tyrimų instituto (Hanoveris, Vokietija) pranešimas.[6] Nuomonė dėl kreozoto, turinčio mažiau nei 50 ppm benzo(a)pireno, ir (ar) tokiu kreozotu apdorotos medienos keliamo vėžio pavojaus vartotojams bei atitinkamo masto įvertinimo, pareikšta aštuntajame TEAMK plenariniame posėdyje. Briuselis, 1999 m. kovo 4 d.Interneto svetainė: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/sct/out29-en.html[7] Kreozoto pardavimo ir naudojimo apribojimų privalumų ir trūkumų analizė, "Risk and Policy Analysts Limited" (Norfolkas, Jungtinė Karalystė).[8] OL L 123, 1998 4 24, p. 1.[9] OL L 228, 2000 9 8, p. 6.[10] OL L 183, 1989 6 29, p. 1.[11] OL L 196, 1990 7 26, p. 1.[12] OL L 131, 1998 5 5, p. 11.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 76/769/EEB I priedo 32 punktas pakeičiamas taip:"32.Medžiagos ir preparatai, kurių sudėtyje yra viena ar daugiau iš toliau nurodytų medžiagų:a)kreozotasEINECS Nr. 232-287-5CAS Nr. 8001-58-9b)kreozoto alyvaEINECS Nr. 263-047-8CAS Nr. 61789-28-4c)distiliatai (akmens anglių degutas), naftaleno alyvosEINECS Nr. 283-484-8CAS Nr. 84650-04-4d)kreozoto alyva, acenafteno frakcijaEINECS Nr. 292-605-3CAS Nr. 90640-84-9e)distiliatai (akmens anglių degutas), viršutinisEINECS Nr. 266-026-1CAS Nr. 65996-91-0f)antraceno alyvaEINECS Nr. 292-602-7CAS Nr. 90640-80-5g)deguto rūgštys, anglis, žaliaEINECS Nr. 266-019-3CAS Nr. 65996-85-2h)kreozotas, medienaEINECS Nr. 232-419-1CAS Nr. 8021-39-4i)žemos temperatūros deguto alyva, šarmasEINECS Nr. 310-191-5CAS Nr. 122384-78-5 | 1.Negali būti naudojamos medienai apdoroti. Be to, taip apdorota mediena negali būti pateikiama į rinką.2.Tačiau, taikant nukrypti leidžiančią nuostatą:i)medžiagoms ir preparatams: jie gali būti naudojami medienai apdoroti pramoniniuose įrenginiuose arba profesionalų, kaip nurodyta Bendrijos teisės aktuose dėl darbuotojų apsaugos pakartotinai perdirbant in situ tik tada, jei jų sudėtyje yra:a)benzo(a)pirenas, kurio koncentracija mažesnė nei 0,005 % masės;b)ir fenoliai, iš kurių ekstrahuojamas vanduo, kurių koncentracija mažesnė nei 3 % masės.Pramoninių įrenginių arba profesionalų medžiui apdoroti naudojamos medžiagos ir preparatai:gali būti pateikiami į rinką tik pakuotėje, kurios talpa 20 litrų ir daugiau,negali būti parduodami vartotojams.Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo etiketėmis taikymo, minimų medžiagų ir preparatų pakuotėse turi būti įskaitomai neištrinamomis raidėmis įrašyta: "Skirta naudoti tik pramonės įrenginiuose arba profesionaliam apdorojimui";ii)medienai, apdorojamai pramonės įrenginiuose arba profesionalų, kaip nurodyta i papunktyje, pateikiamai į rinką pirmą kartą arba pakartotinai apdorojamai in situ: tai leidžiama tik tada, kai ji skirta profesionaliam arba pramoniniam naudojimui, pvz., geležinkeliuose, elektros perdavimo ir telekomunikacijų tinkluose, tvoroms tverti, žemės ūkyje (pvz., kuolai medžiams paremti), uostuose ir vandentakiuose;iii)medienai, iki šios direktyvos įsigaliojimo apdorotai remiantis 32 punkto a–i papunkčiais, 1 punkte nurodytas draudimas dėl pateikimo į rinką netaikomas tada, kai ji pateikiama į naudotų prekių rinką antriniam naudojimui.3.Tačiau 2 punkto ii ir iii papunkčiuose nurodyta apdorota mediena negali būti naudojama:pastatų viduje jokiam tikslui,gaminant žaislus,žaidimų aikštelėse,parkuose, soduose ir lauke esančioje laisvalaikiui ir pramogoms skirtoje įrangoje, jei yra dažno lietimosi su oda tikimybė ir su tuo susijęs pavojus,sodo baldams, pavyzdžiui, iškylose naudojamiems stalams, gaminti,gaminti, naudoti ir perdirbti:auginimui skirtas dėžes,pakuotes, kurios gali liestis su žaliavomis, tarpiniais arba galutiniais produktais, skirtais žmonėms ir (arba) gyvūnams vartoti,kitas medžiagas, kurios gali užteršti pirmiau minėtus produktus." |--------------------------------------------------