title: 1997 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 97/76/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 77/99/EEB ir Direktyvą 72/462/EEB dėl maltai mėsai, mėsos gaminiams ir kai kuriems kitiems gyvūninės kilmės produktams taikytinų taisyklių

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0076

Oficialusis leidinys L 010 , 16/01/1998 p. 0025 - 0027

		Tarybos direktyva 97/76/EEB1997 m. gruodžio 16 d.iš dalies keičianti Direktyvą 77/99/EEB ir Direktyvą 72/462/EEB dėl maltai mėsai, mėsos gaminiams ir kai kuriems kitiems gyvūninės kilmės produktams taikytinų taisykliųEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvulinės kilmės produktų gamybai ir pardavimui [3], atnaujintoje Direktyva 92/5/EEB [4], yra numatyta galimybė Direktyvos 88/657/EB 2 straipsnyje nurodytą mėsą naudoti mėsos produktams gaminti;kadangi Direktyva 88/657/EEB nuo 1996 m. sausio 1 d. panaikinta ir pakeista 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 94/65/EB, nustatančia maltos mėsos ir mėsos gaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus [5]; kadangi teisinio aiškumo sumetimais reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti nuorodas į Direktyvą 88/657EEB;kadangi iš Direktyvos 77/99/EEB reikėtų išbraukti tas nuorodas, kurios dėl jų laikino pobūdžio dabar jau paseno;kadangi, atsižvelgiant į specialias skrandžių, pūslių ir žarnų gamybos sąlygas, jiems turėtų būti taikomos kitokios nei anksčiau Direktyvoje 77/99/EEB nurodytos priemonės; kadangi reikėtų nustatyti tam tikrą pagrįstą terminą, per kurį valstybės narės galėtų pradėti lakytis šių naujų priemonių, susijusių tiek su jų nacionaline produkcija, tiek su jų importu iš trečiųjų šalių,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 77/99/EEB iš dalies keičiama taip:1) 2 straipsnio a punkto ii papunkčio penktoje įtraukoje ir 2 dalies d punkte nuoroda į Direktyvą 88/657/EEB pakeičiama nuoroda į Direktyvą 94/65/EB;2) 3 straipsnyje:a) A skirsnio1 punkto antroji įtrauka formuluojama taip:"remiantis 9 straipsnio 1 dalimi…";b) A skirsnio 1 punktas papildomas šia pastraipa:"arba užregistruoti ir patikrinti remiantis 9 straipsnio 2 dalimi";c) A skirsnio 9 punktas iš dalies keičiamas taip:- a pastraipa išbraukiama,- žodžiai "b) nuo 1993 m. liepos 1 d." išbraukiami;3) 9 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:"2. 1 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą valstybės narės gali taikyti ir 4 straipsnio A skirsnio a punkto i papunktyje ir Direktyvos 64/433/EEB C, D ir E skirsniuose nurodytoms įmonėms, turint omenyje, kad produktų apdorojimas šiose įmonėse turi atitikti ir kitus šios direktyvos reikalavimus.";4) 13 straipsnio 1 dalies c punkte žodžiai "iki 1993 m. liepos 1 d. – D priede nustatytas veterinarijos sertifikatas" išbraukiami;5) 13 straipsnio 1 dalies paskutinėje pastraipoje nuoroda į Direktyvą 88/657/EEB pakeičiama nuoroda į Direktyvą 94/65/EB;6) 21 straipsnis išbraukiamas;7) B priedo III skyriaus 2 punkto pirmoje ir antroje įtraukose nuoroda į Direktyvą 88/657/EEB pakeičiama nuoroda į Direktyvą 94/65/EB;8) B priedo V skyriaus 4 punkto penktoji įtrauka formuluojama taip:"— Jei valstybės narės teisės aktuose gyvūninės arba augalinės kilmės krakmolą arba baltymus leidžiama naudoti ne technologiniams tikslams – nuoroda į tokį naudojimą kartu su prekės aprašu.";9) C priedo III skyrius pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.2 straipsnisDirektyvos 72/462/EEB [6] 21b straipsnio antroje pastraipoje data "1997 m. gruodžio 31 d." pakeičiama "1998 m. gruodžio 31 d."3 straipsnisIki 2001 m. gruodžio 31 d. Taryba, remdamasi Bendrijos ataskaita ir kartu pateiktais pasiūlymais, kuriuos Taryba patvirtina kvalifikuota balsų dauguma, dar kartą išnagrinėja priedo nuostatas, kad patikslintų reikalavimus įmonėms, iš kurių atvežamos žarnos.4 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos pirmoje dalyje minimas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d.Tarybos varduPirmininkasF. Boden[1] OL C 341, 1994 12 5, p. 206.[2] OL C 397, 1994 12 31, p. 37.[3] OL L 26, 1997 1 31. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/68/EB (OL L 332, 1995 12 30, p. 10).[4] OL L 57, 1992 3 2, p. 1.[5] OL L 368, 1994 12 31, p. 10.[6] OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/91/EB (OL L 13, 1997 1 16, p. 26).--------------------------------------------------PRIEDAS"III SKYRIUS Išvalytų, sūdytų arba džiovintų ir (arba) pakaitintų skrandžių, pūslių ir žarnų pateikimo į rinką bei importavimo reikalavimaiKartu su A priede ir B priedo II skyriuje nustatytais reikalavimais, skrandžius, pūsles ir žarnas apdorojančioms įmonėms papildomai taikomi šie reikalavimai:1) žaliavos turi būti gautos iš gyvūnų, kurie, po priešskerdiminės ir poskerdiminės patikros buvo pripažinti tinkamais žmonių maistui;2) produktai, kurių negalima laikyti aplinkos temperatūroje, iki išsiuntimo turi būti saugomi tam tikslui skirtose patalpose. Nesūdyti arba nedžiovinti produktai turi būti laikomi žemesnėje kaip 3 °C temperatūroje;3) iš skerdyklų į įmones žaliavos vežamos patenkinamomis higienos sąlygomis ir, atsižvelgiant į laikotarpį nuo paskerdimo iki žaliavų surinkimo, prireikus, šaldant. Žaliavas vežančių transporto priemonių ir talpyklų vidiniai paviršiai turi būti lygūs ir lengvai plaunami, valomi bei dezinfekuojami. Transporto priemonės – refrižeratoriai turi būti sukonstruoti taip, kad visą vežimo laiką būtų galima palaikyti reikalingą temperatūrą;4) jose turi būti patalpos įvyniojimo ir pakavimo medžiagoms saugoti;5) produktai turi būti įvyniojami ir pakuojami higieninėmis sąlygomis, tam tikslui skirtoje patalpoje arba vietoje;6) draudžiama naudoti medieną; tačiau talpyklas su minimais produktais galima vežti ant medinių padėklų."--------------------------------------------------


title: 2008 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/2/EB dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų (kodifikuota redakcija) (Tekstas svarbus EEE)

text:
29.1.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 24/30

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2008/2/EB
   2008 m. sausio 15 d.
   dėl ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauko ir priekinio stiklo valytuvų
   (kodifikuota redakcija)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1974 m. birželio 25 d. Tarybos direktyva 74/347/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių regos lauką ir priekinio stiklo valytuvus, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Direktyva 74/347/EEB – tai viena iš Tarybos direktyvoje 74/150/EEB, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5) numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos reikalavimus ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių regos laukui ir priekinio stiklo valytuvams. Šie techniniai reikalavimai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai traktorių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.

               (3)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Žemės ūkio ar miškų ūkio traktorius – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė ar vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje arba miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
   2.   Ši direktyva taikoma tik 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6–40 km/h.
   2 straipsnis
   Nė viena valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su priekinio stiklo valytuvais, jei šie atitinka I priede išdėstytus reikalavimus.
   3 straipsnis
   Nė viena valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su priekinio stiklo valytuvais, jei šie atitinka I priede išdėstytus reikalavimus.
   4 straipsnis
   Pakeitimai, būtini I priedo reikalavimus suderinti su technikos pažanga, priimami vadovaujantis Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
   5 straipsnis
   Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstai.
   6 straipsnis
   Direktyva 74/347/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis II priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   7 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Ji taikoma nuo 2008 m. gegužės 1 d.
   8 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2008 m. sausio 15 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. LENARČIČ

      (1)  OL C 161, 2007 7 13, p. 35.

      (2)  2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. gruodžio 17 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 191, 1974 7 15, p. 5. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).

      (4)  Žr. II priedo A dalį.

      (5)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).

      I PRIEDAS
      REGOS LAUKAS
      APIBRĖŽIMAI IR REIKALAVIMAI
      1.   APIBRĖŽIMAI
      1.1.   Regos laukas
      Regos laukas – tai traktorininko visomis kryptimis į priekį ir šonus matomas plotas.
      1.2.   Atskaitos taškas
      Atskaitos taškas – tai teoriškai viename taške esanti sutartinė traktorininko akių padėtis. Atskaitos taškas yra plokštumoje, lygiagrečioje traktoriaus vidurio išilginei plokštumai ir statmenai kertančioje sėdynės centrą, 700 mm virš minėtos plokštumos ir sėdynės paviršiaus sankirtos linijos ir 270 mm dubens atramos kryptimi nuo vertikalios plokštumos, liečiančios sėdynės paviršiaus priekinį kraštą ir statmenos traktoriaus vidurio išilginei plokštumai (1 pav.). Taip nustatytas atskaitos taškas yra susietas su sėdyne, kai ant jos niekas nesėdi ir jei ji sumontuota traktoriaus gamintojo nurodytoje centrinėje vietoje.
      1.3.   Regos pusratis
      Regos pusratis – tai 12 m spindulio pusratis aplink tašką, esantį horizontalioje kelio plokštumoje, statmenai po atskaitos tašku, taip, kad žiūrint judėjimo kryptimi, pusračio lankas yra prieš traktorių, o su pusračiu besiribojantis skersmuo sudaro statų kampą su išilgine traktoriaus ašimi (2 pav.).
      1.4.   Ribotos regos juosta
      Ribotos regos juosta – tai regos pusračio ruožų juostos, kurias užstoja konstrukcijos sudėtinės dalys, tokios kaip stogo atramos, oro ėmikliai arba išmetamieji vamzdžiai ir priekinio stiklo rėmas.
      1.5.   Regos ruožas
      Regos ruožas – tai regos lauko dalis, kuri apribota:

                  1.5.1.

                  viršuje,
                  horizontalia atskaitos tašką kertančia plokštuma;

                  1.5.2.

                  kelio plokštumoje,
                  už regos pusračio ribų esančiu plotu, kuris pratęsia regos pusračio ruožą ir kurio styga yra 9,5 m ilgio, statmena plokštumai, lygiagrečiai traktoriaus vidurio išilginei plokštumai, kertančiai traktorininko sėdynės centrą ir minėtos plokštumos perkirstai pusiau.

            1.6.   Priekinio stiklo valytuvų valomas plotas
      Priekinio stiklo valytuvų valomas plotas – tai priekinio stiklo valytuvais valomas išorinis priekinio stiklo plotas.
      2.   REIKALAVIMAI
      2.1.   Bendrieji reikalavimai
      Traktoriaus konstrukcija turi būti tokia ir įrengtas jis turi būti taip, kad juo važiuojant keliu ir jį naudojant ūkyje ir miške, vairuotojo regos laukas būtų pakankamas visomis įprastomis sąlygomis, susijusiomis su naudojimu magistralėse ir darbu laukuose ir miškuose. Regos laukas laikomas pakankamu, jei traktorininkas mato kaip įmanoma didesnę kiekvieno priekinio rato dalį ir jei pildomi toliau išdėstyti reikalavimai.
      2.2.   Regos lauko tikrinimas
      2.2.1.   Ribotos regos juostų nustatymo tvarka
      2.2.1.1.   Traktorius turi būti pastatytas ant horizontalaus paviršiaus, kaip parodyta 2 paveiksle. Ant viename lygyje su atskaitos tašku esančios horizontalios atramos turi būti sumontuoti du taškiniai šviesos šaltiniai, pvz., 2 × 150 W, 12 V, 65 mm atstumu vienas nuo kito ir simetriškai atskaitos taško atžvilgiu. Atramos centrinį tašką turi būti galima sukti apie statmeną atskaitos tašką kertančią ašį. Norint išmatuoti ribotos regos juostas, atramos padėtis turi būti tokia, kad abu šviesos šaltinius jungianti linija būtų statmena regą ribojantį elementą ir atskaitos tašką jungiančiai linijai.
      Ant regos pusračio regą ribojančio elemento, įjungus šviesos šaltinius vienu metu ar pakaitomis, metamo šešėlio užlaidos (didžiausias šešėlis) turi būti išmatuotos vadovaujantis 1.4 punktu (3 pav.).
      2.2.1.2.   Ribotos regos juostos turi neviršyti 700 mm.
      2.2.1.3.   Gretimos konstrukcijos sudėtinės dalys, kurių plotis virš 80 mm, turi būti taip išdėstytos, kad tarp dviejų ribotos regos juostų centrų atstumas, išmatuotas kaip regos pusračio styga, būtų netrumpesnis negu 2 200 mm.
      2.2.1.4.   Regos pusratyje gali būti ne daugiau kaip šešios ribotos regos juostos, o 1.5 punkte apibrėžtame regos ruože – ne daugiau kaip dvi.
      2.2.1.5.   Tačiau už regos ruožo ribų leidžiamos ribotos regos juostos, viršijančios 700 mm, bet neviršijančios 1 500 mm, jei jas sukeliančių sudėtinių dalių negalima perkonstruoti iš naujo ar perkelti į kitą vietą: kiekvienam šone iš viso gali būti arba dvi minėtos ribotos regos juostos, iš kurių viena neviršijanti 700 mm, o kita – 1 500 mm, arba dvi minėtos ribotos regos juostos, iš kurių nė viena neviršija 1 200 mm.
      2.2.1.6.   Nematomų dėmių, kurias sukuria patvirtinto tipo galinio vaizdo veidrodžiai, gali būti nepaisoma, jei minėtų veidrodžių negalima niekaip kitaip sumontuoti.
      2.2.2.   Matematinis ribotos regos juostų esant abiakei regai nustatymas:
      2.2.2.1.   kaip alternatyva 2.2.1 punkte išdėstytai tvarkai, atskirų ribotos regos juostų priimtinumas gali būti nustatytas matematiškai. 2.2.1.2 – 2.2.1.6 punktų reikalavimai taikomi ribotos regos juostų dydžiui, išsidėstymui ir skaičiui;
      2.2.2.2.   esant abiakei regai, kai atstumas tarp akių yra 65 mm, ribotos regos juosta mm apskaičiuojama pagal šią formulę:

      čia:

                  a

                  atstumas milimetrais tarp regėjimą ribojančios sudėtinės dalies ir atskaitos taško, išmatuotas lygiagrečiai regėjimo spinduliui, jungiančiam atskaitos tašką, sudėtinės dalies centrą ir regos pusračio perimetrą,

                  b

                  regėjimą ribojančios sudėtinės dalies plotis milimetrais, išmatuotas horizontaliai ir statmenai regėjimo spinduliui.

            2.3.   2.2 punkte nurodytus nustatymo būdus galima pakeisti kitais, įrodžius, kad pastarieji yra lygiaverčiai.
      2.4.   Permatomas priekinio stiklo plotas
      Norint nustatyti regos ruože esančias ribotos regos juostas, priekinio stiklo ir bet kurios kitos kliūties sudarytos ribotos regos juostos, vadovaujantis 2.2.1.4 punkto nuostatomis, gali būti laikomos viena juosta, jei atstumas tarp tolimiausių šios ribotos regos juostos taškų neviršija 700 mm.
      2.5.   Priekinio stiklo valytuvai
      2.5.1.   Traktorius, turintis priekinius stiklus, taip pat turi turėti variklinius priekinio stiklo valytuvus. Šiais valytuvais turi būti valomas toks plotas, kad būtų užtikrintas neužstotas vaizdas į priekį, atitinkantis ne mažiau kaip 8 m ilgio regos pusračio stygą regos ruožo ribose.
      2.5.2.   Priekinio stiklo valytuvų veikimo dažnis turi būti ne mažesnis kaip 20 ciklų per minutę.

      II PRIEDAS
      A   DALIS
      Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais (nurodyta 6 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 74/347/EEB
                  (OL L 191, 1974 7 15, p. 5)

                  Komisijos direktyva 79/1073/EEB
                  (OL L 331, 1979 12 27, p. 20)

                  Tarybos direktyva 82/890/EEB
                  (OL L 378, 1982 12 31, p. 45)

                  Tik nuorodos, padarytos 1 straipsnio 1 dalyje į Direktyvą 74/347/EEB

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
                  (OL L 277, 1997 10 10, p. 24)

                  Tik nuorodos, padarytos 1 straipsnio pirmoje įtraukoje į Direktyvą 74/347/EEB

      B   DALIS
      Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas (nurodytas 6 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  Taikymo pradžios data

                  74/347/EEB

                  1976 m. sausio 2 d. (1)

                  79/1073/EEB

                  1980 m. balandžio 30 d.

                  82/890/EEB

                  1984 m. birželio 22 d.

                  97/54/EB

                  1998 m. rugsėjo 22 d.

                  1998 m. rugsėjo 23 d.

         (1)  Pagal 3a straipsnį, įterptą Direktyvos 79/1073/EEB 1 straipsnio antru punktu:

         „1.   Nuo 1980 m. gegužės 1 d. nė viena valstybė narė negali dėl priežasčių, susijusių su traktorių regos lauku:

                     —

                     atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,

                     —

                     arba uždrausti pradėti traktorius eksploatuoti,

               jei šio tipo traktoriaus ar šių traktorių regos laukas atitinka šios direktyvos nuostatas.
         2.   Nuo 1980 m. spalio 1 d. valstybės narės:

                     —

                     nebegali išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento traktoriaus, kurio regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų, tipui,

                     —

                     gali atsisakyti suteikti traktoriui, kurio regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų, nacionalinį tipo patvirtinimą.

               3.   Nuo 1983 m. sausio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius, kurių regos laukas neatitinka šios direktyvos nuostatų.“

      III PRIEDAS
      ATITIKMENŲ LENTELĖ

                  Direktyva 74/347/EEB

                  Ši direktyva

                  1–3 straipsniai

                  1–3 straipsniai

                  3a straipsniai

                  II priedo nuoroda (*)

                  4 straipsnis

                  4 straipsnis

                  5 straipsnio 1 dalis

                  —

                  5 straipsnio 2 dalis

                  5 straipsnis

                  —

                  6 ir 7 straipsniai

                  6 straipsnis

                  8 straipsnis

                  Priedas

                  I priedas

                  Priedo 1–2.3 punktai

                  I priedo 1–2.3 punktai

                  Priedo 2.4 punktas

                  —

                  Priedo 2.5 punktas

                  I priedo 2.4 punktas

                  Priedo 2.6 punktas

                  I priedo 2.5 punktas

                  Priedo 1, 2 ir 3 paveikslai

                  I priedo 1, 2 ir 3 paveikslai

                  —

                  II priedas

                  —

                  III priedas


title: 2010 m. liepos 2 d. Komisijos direktyva 2010/46/ES, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2003/90/EB ir 2003/91/EB, kuriomis nustatomos Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemonės, susijusios su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis žemės ūkio augalų rūšių ir daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis  (Tekstas svarbus EEE )

text:
3.7.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 169/7

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/46/ES
   2010 m. liepos 2 d.
   kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2003/90/EB ir 2003/91/EB, kuriomis nustatomos Tarybos direktyvų 2002/53/EB ir 2002/55/EB 7 straipsnio įgyvendinimo priemonės, susijusios su minimaliomis tikrinimo charakteristikomis ir minimaliomis žemės ūkio augalų rūšių ir daržovių rūšių tam tikrų veislių tikrinimo sąlygomis
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (1), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla (2), ypač į jos 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktus,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos direktyvos 2003/90/EB (3) ir 2003/91/EB (4) priimtos siekiant užtikrinti, kad veislės, kurias valstybės narės įtraukia į nacionalinius katalogus, atitiktų Bendrijos augalų veislių tarnybos (toliau – BAVT) toms veislėms nustatytose gairėse pateikiamas minimalias tikrinimo charakteristikas ir minimalias įvairių veislių tikrinimo sąlygas, tiek, kiek jos yra susijusios su šiomis gairėmis. Tose direktyvose nustatyta, kad kitoms veislėms turi būti taikomos Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (toliau – UPOV) gairės.

               (2)

               Vėliau BAVT ir UPOV nustatė gaires daugeliui kitų rūšių ir atnaujino taikomas gaires.

               (3)

               Todėl direktyvas 2003/90/EB ir 2003/91/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (4)

               Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2003/90/EB I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos priedo A dalimi.
   2 straipsnis
   Direktyvos 2003/91/EB priedai pakeičiami šios direktyvos priedo B dalimi.
   3 straipsnis
   Iki 2011 m. sausio 1 d. pradėtam tikrinimui valstybės narės gali taikyti direktyvų 2003/90/EB ir 2003/91/EB versiją, galiojusią iki jų pakeitimo šia direktyva.
   4 straipsnis
   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2011 m. sausio 1 d.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   5 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   6 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2010 m. liepos 2 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 193, 2002 7 20, p. 1.

      (2)  OL L 193, 2002 7 20, p. 33.

      (3)  OL L 254, 2003 10 8, p. 7.

      (4)  OL L 254, 2003 10 8, p. 11.

      PRIEDAS

         A   DALIS

      „
            I PRIEDAS

               1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų rūšių, turinčių atitikti BAVT bandymų protokolus, sąrašas

                        Mokslinis pavadinimas

                        Bendrinis pavadinimas

                        Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas

                           Pisum sativum L.

                        Sėjamasis žirnis

                        TP 7/2, 2010 3 11

                           Brassica napus L.

                        Rapsas

                        TP 36/1, 2004 3 25

                           Helianthus annuus L.

                        Tikroji saulėgrąža

                        TP 81/1, 2002 10 31

                           Linum usitatissimum L.

                        Sėjamasis linas

                        TP 57/1, 2007 3 21

                           Avena nuda L.

                        Plikoji aviža

                        TP 20/1, 2003 11 6

                           Avena sativa L. (įskaitant A. Byzantina K. Koch)

                        Sėjamoji aviža

                        TP 20/1, 2003 11 6

                           Hordeum vulgare L.

                        Paprastasis miežis

                        TP 19/2 red., 2010 3 11

                           Oryza sativa L.

                        Sėjamasis ryžis

                        TP 16/1, 2004 11 18

                           Secale cereale L.

                        Sėjamasis rugys

                        TP 58/1, 2002 10 31

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Hibridai, gauti sukryžminus Triticum genties rūšis ir Secale genties rūšis

                        TP 121/2, 2007 1 22

                           Triticum aestivum L.

                        Paprastasis kvietys

                        TP 3/4 red., 2009 10 28

                           Triticum durum Desf.

                        Kietasis kvietys

                        TP 120/2, 2003 11 6

                           Zea mays L.

                        Paprastasis kukurūzas

                        TP 2/3, 2010 3 11

                           Solanum tuberosum L.

                        Valgomoji bulvė

                        TP 23/2, 2005 12 1

                  Šių protokolų tekstus galima rasti BAVT svetainėje (www.cpvo.europa.eu).

            II PRIEDAS

               1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) bandymų gaires, sąrašas

                        Mokslinis pavadinimas

                        Bendrinis pavadinimas

                        Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės

                           Beta vulgaris L.

                        Paprastasis runkelis

                        TG/150/3, 1994 11 4

                           Agrostis canina L.

                        Šuninė smilga

                        TG/30/6, 1990 10 12

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Didžioji smilga

                        TG/30/6, 1990 10 12

                           Agrostis stolonifera L.

                        Baltoji smilga

                        TG/30/6, 1990 10 12

                           Agrostis capillaris L.

                        Paprastoji smilga

                        TG/30/6, 1990 10 12

                           Bromus catharticus Vahl

                        Paprastoji ragažolė

                        TG/180/3, 2001 4 4

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Sitkinė dirsė

                        TG/180/3, 2001 4 4

                           Dactylis glomerata L.

                        Paprastoji šunažolė

                        TG/31/8, 2002 4 17

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Nendrinis eraičinas

                        TG/39/8, 2002 4 17

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Siūlinis eraičinas

                        TG/67/5, 2006 4 5

                           Festuca ovina L.

                        Avinis eraičinas

                        TG/67/5, 2006 4 5

                           Festuca pratensis Huds.

                        Tikrasis eraičinas

                        TG/39/8, 2002 4 17

                           Festuca rubra L.

                        Raudonasis eraičinas

                        TG/67/5, 2006 4 5

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Šiurkštusis eraičinas

                        TG/67/5, 2006 4 5

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Gausiažiedė svidrė

                        TG/4/8, 2006 4 5

                           Lolium perenne L.

                        Daugiametė svidrė

                        TG/4/8, 2006 4 5

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Bušo svidrė

                        TG/4/8, 2006 4 5

                           Phleum nodosum L.

                        Smulkusis motiejukas

                        TG/34/6, 1984 11 7

                           Phleum pratense L.

                        Pašarinis motiejukas

                        TG/34/6, 1984 11 7

                           Poa pratensis L.

                        Pievinė miglė

                        TG/33/6, 1990 10 12

                           Lupinus albus L.

                        Baltažiedis lubinas

                        TG/66/4, 2004 3 31

                           Lupinus angustifolius L.

                        Siauralapis lubinas

                        TG/66/4, 2004 3 31

                           Lupinus luteus L.

                        Geltonasis lubinas

                        TG/66/4, 2004 3 31

                           Medicago sativa L.

                        Mėlynžiedė liucerna

                        TG/6/5, 2005 4 6

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Margoji liucerna

                        TG/6/5, 2005 4 6

                           Trifolium pratense L.

                        Raudonasis dobilas

                        TG/5/7, 2001 4 4

                           Trifolium repens L.

                        Baltasis dobilas

                        TG/38/7, 2003 4 9

                           Vicia faba L.

                        Paprastoji pupa

                        TG/8/6, 2002 4 17

                           Vicia sativa L.

                        Sėjamasis vikis

                        TG/32/6, 1988 10 21

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Paprastasis griežtis

                        TG/89/6 red., 2001 4 4 + 2009 4 1

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Aliejinis ridikas

                        TG/178/3, 2001 4 4

                           Arachis hypogea L.

                        Valgomasis arachis

                        TG/93/3, 1985 11 13

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Rapsukas

                        TG/185/3, 2002 4 17

                           Carthamus tinctorius L.

                        Dažinis dygminas

                        TG/134/3, 1990 10 12

                           Gossypium spp.

                        Vilnamedis

                        TG/88/6, 2001 4 4

                           Papaver somniferum L.

                        Daržinė aguona

                        TG/166/3, 1999 3 24

                           Sinapis alba L.

                        Baltoji garstyčia

                        TG/179/3, 2001 4 4

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Gauruotoji soja

                        TG/80/6, 1998 4 1

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Dvispalvis sorgas

                        TG/122/3, 1989 10 6

                  Šių gairių tekstai pateikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) svetainėje (www.upov.int).
         “

         B   DALIS

      „
            I PRIEDAS

               1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų rūšių, turinčių atitikti BAVT bandymų protokolus, sąrašas

                        Mokslinis pavadinimas

                        Bendrinis pavadinimas

                        Bendrijos augalų veislių tarnybos protokolas

                           Allium cepa L. (Cepa grupė)

                        Valgomasis svogūnas

                        TP 46/2, 2009 4 1

                           Allium cepa L. (Aggregatum grupé)

                        Svogūnėlis

                        TP 46/2, 2009 4 1

                           Allium fistulosum L.

                        Tuščialaiškis česnakas

                        TP 161/1, 2010 3 11

                           Allium porrum L.

                        Daržinis poras

                        TP 85/2, 2009 4 1

                           Allium sativum L.

                        Valgomasis česnakas

                        TP 162/1, 2004 3 25

                           Allium schoenoprasum L.

                        Laiškinis česnakas

                        TP 198/1, 2009 4 1

                           Apium graveolens L.

                        Valgomasis salieras

                        TP 82/1, 2008 3 13

                           Apium graveolens L.

                        Gumbinis salieras

                        TP 74/1, 2008 3 13

                           Asparagus officinalis L.

                        Vaistinis smidras

                        TP 130/1, 2002 3 27

                           Beta vulgaris L.

                        Raudonasis burokėlis, įskaitant Cheltenham burokėlį

                        TP 60/1, 2009 4 1

                           Brassica oleracea L.

                        Žiedinis kopūstas

                        TP 45/2, 2010 3 11

                           Brassica oleracea L.

                        Brokolinis kopūstas

                        TP 151/2, 2007 3 21

                           Brassica oleracea L.

                        Briuselinis kopūstas

                        TP 54/2, 2005 12 1

                           Brassica oleracea L.

                        Ropinis kopūstas

                        TP 65/1, 2004 3 25

                           Brassica oleracea L.

                        Savojinis kopūstas, baltasis gūžinis kopūstas, raudonasis gūžinis kopūstas

                        TP 48/2, 2005 12 1

                           Brassica rapa L.

                        Kininis kopūstas

                        TP 105/1, 2008 3 13

                           Capsicum annuum L.

                        Vienametė paprika

                        TP 76/2, 2007 3 21

                           Cichorium endivia L.

                        Salotinė garbanotoji trūkažolė ir salotinė plačialapė trūkažolė

                        TP 118/2, 2005 12 1

                           Cichorium intybus L.

                        Paprastoji trūkažolė

                        TP 172/2, 2005 12 1

                           Cichorium intybus L.

                        Salotinė trūkažolė

                        TP 173/1, 2004 3 25

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Tikrasis arbūzas

                        TP 142/1, 2007 3 21

                           Cucumis melo L.

                        Sėjamasis melionas

                        TP 104/2, 2007 3 21

                           Cucumis sativus L.

                        Paprastasis agurkas

                        TP 61/2, 2008 3 13

                           Cucurbita pepo L.

                        Paprastasis agurotis

                        TP 119/1, 2004 3 25

                           Cynara cardunculus L.

                        Dygusis artišokas

                        TP 184/1, 2004 3 25

                           Daucus carota L.

                        Paprastoji morka ir pašarinė morka

                        TP 49/3, 2008 3 13

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Paprastasis pankolis

                        TP 183/1, 2004 3 25

                           Lactuca sativa L.

                        Sėjamoji salota

                        TP 13/4, 2009 4 1

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Valgomasis pomidoras

                        TP 44/3, 2007 3 21

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Sėjamoji petražolė

                        TP 136/1, 2007 3 21

                           Phaseolus coccineus L.

                        Raudonžiedė pupelė

                        TP 9/1, 2007 3 21

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Žemaūgė daržinė pupelė ir vijoklinė daržinė pupelė

                        TP 12/3, 2009 4 1

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Raukšlėtasis žirnis, gliaudomasis žirnis ir cukrinis žirnis

                        TP 7/2, 2010 3 11

                           Raphanus sativus L.

                        Valgomasis ridikas

                        TP 64/1, 2002 3 27

                           Solanum melongena L.

                        Paprastasis baklažanas

                        TP 117/1, 2008 3 13

                           Spinacia oleracea L.

                        Daržinis špinatas

                        TP 55/3, 2010 3 11

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Salotinė sultenė

                        TP 75/2, 2007 3 21

                           Vicia faba L. (partim)

                        Pupa

                        TP Broadbean/1, 2004 3 25

                           Zea mays L. (partim)

                        Paprastasis kukurūzas

                        TP 2/3, 2010 3 11

                  Šių protokolų tekstus galima rasti BAVT svetainėje (www.cpvo.europa.eu).

            II PRIEDAS

               1 straipsnio 2 dalies b punkte minimų rūšių, turinčių atitikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) bandymų gaires, sąrašas

                        Mokslinis pavadinimas

                        Bendrinis pavadinimas

                        Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos gairės

                           Beta vulgaris L.

                        Lapinis runkelis

                        TG 106/4, 2004 3 31

                           Brassica oleracea L.

                        Garbiniuotasis kopūstas

                        TG 90/6, 2004 3 31

                           Brassica rapa L.

                        Ropė

                        TG 37/10, 2001 4 4

                           Cichorium intybus L.

                        Paprastoji trūkažolė

                        TG 154/3, 1996 10 18

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Didysis moliūgas

                        TG/155/6 red., 2007 3 28 + 2009 4 1

                           Raphanus sativus L.

                        Japoninis ridikas

                        TG 63/6, 1999 3 24

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Daržovinis rabarbaras

                        TG 62/6, 1999 3 24

                           Scorzonera hispanica L.

                        Valgomoji gelteklė

                        TG/116/4, 2010 3 24

                  Šių protokolų tekstai pateikti Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (UPOV) svetainėje (www.upov.int).
         “


title: 1995 m. gruodžio 5 d. Tarybos direktyva 95/63/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995L0063

Oficialusis leidinys L 335 , 30/12/1995 p. 0028 - 0036

		Tarybos Direktyva 95/63/EB1995 m. gruodžio 5 d.iš dalies keičianti Direktyvą 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)EUROPOS SĄJUNGOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje numatytos tvarkos [3],kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;kadangi, pagal minėtąjį straipsnį, tokiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, trukdančius mažųjų ir vidutinių įmonių steigimą ir plėtrą;kadangi būtiniausių reikalavimų, nustatytų siekiant garantuoti geresnį saugos ir sveikatos apsaugos lygį naudojant darbo įrenginius, laikymasis yra būtinas užtikrinant darbuotojų saugą ir sveikatą;kadangi dėl to valstybės narės privalo imtis priemonių palengvinti įmonėms, ypač mažoms ir vidutinėms, laikytis šios direktyvos nuostatų; kadangi tokios priemonės gali apimti mokymo ir informacinę veiklą, pritaikytą įvairių ūkio sektorių specifiniams reikalavimams;kadangi pagal Sutarties 118a straipsnį priimtos nuostatos netrukdo valstybėms narėms nustatyti ir išlaikyti šią Sutartį atitinkančių griežtesnių saugos priemonių, susijusių su darbo sąlygomis;kadangi Direktyvos 89/655/EEB [4] 9 straipsnio 1 dalis numato galimybę, pagal Sutarties 118a straipsnyje nustatytą tvarką, priedą papildyti kitais būtiniausiais reikalavimais, taikytinais darbo įrenginiams, minimiems priedo 3 punkte;kadangi ši direktyva privalo apsiriboti siektinų uždavinių ir principų, kuriais reikia vadovautis, nustatymu, leisdama valstybėms narėms laisvai nuspręsti, kaip bus derinami ir tobulinami nacionalinės teisės aktai;kadangi valstybės narės, pasitarusios su darbdaviais ir darbuotojais, tinkamai atsižvelgdamos į nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką, nustato veiklos būdus, kuriais galima pasiekti saugos lygį, atitinkantį šios direktyvos II priede nurodytus uždavinius;kadangi ši direktyva padeda praktiškai įgyvendinti socialinę vidaus rinkos dimensiją,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 89/655/EEB iš dalies keičiama taip:1. 4 straipsnis keičiamas taip:a) pirmosios dalies a punkto 2 papunktyje ir b punkte žodis "priede" keičiamas "I priede";b) pirmojoje straipsnio dalyje įterpiamas toks punktas:"c) nepažeidžiant a punkto 1 papunkčio ir nepaisant a punkto 2 papunkčio ir b punkto, specifinius darbo įrenginius, kuriems taikytini I priedo 3 punkto reikalavimai ir kurie, jeigu įmonės darbuotojai naudojo juos dar iki 1998 m. gruodžio 5 d., atitinka I priede nurodytus būtiniausius reikalavimus ne vėliau kaip po 4 metų nuo tos datos";c) pridedama tokia straipsnio dalis:"3. Pasitarusios su darbdaviais ir darbuotojais, tinkamai atsižvelgdamos į nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką, valstybės narės nustato veiklos būdus, kuriais galima būtų pasiekti saugos lygį, atitinkantį II priede nurodytus uždavinius."2. Įterpiamas toks straipsnis:"4a straipsnisDarbo įrenginių patikrinimas1. Darbdavys užtikrina, kad tais atvejais, kai darbo įrenginių sauga priklauso nuo montavimo sąlygų, kompetentingi asmenys pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką atliktų jų pradinį patikrinimą (po sumontavimo ir prieš paleidžiant įrenginį pirmą kartą), taip pat patikrinimą juos surinkus naujoje vietoje ar naujoje vietovėje, siekiant nustatyti, ar šie darbo įrenginiai sumontuoti gerai ir ar jie tinkamai veikia.2. Darbdavys užtikrina, kad darbo įrenginiai, veikiantys tokiomis sąlygomis, kurios nulemia pavojingas situacijas keliančius gedimus, yra:- kompetentingų asmenų periodiškai tikrinami ir, prireikus, išbandomi, kaip tai apibrėžia nacionaliniai teisės aktai ir (arba) praktika,- kompetentingų asmenų specialiai tikrinami, kaip tai apibrėžia nacionaliniai teisės aktai ir (arba) praktika, kiekvieną kartą, susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms, tokioms kaip darbo pasikeitimas, avarijos, gamtos reiškiniai ar ilgi prastovos laikotarpiai, kurios gali sukelti pavojų darbo įrenginių saugai,siekiant užtikrinti, kad bus išlaikytos saugos ir sveikatos apsaugos sąlygos, ir kad gedimas bus nustatytas ir pašalintas laiku.3. Patikrinimų rezultatai turi būti protokoluojami ir atitinkamų institucijų saugomi. Jie privalo būti saugomi tinkamą laikotarpį.Kai darbo įrenginys naudojamas už įmonės ribų, turi būti fiziškai pažymėta, kada buvo atliktas paskutinis patikrinimas.4. Valstybės narės nustato sąlygas, pagal kurias atliekami šie patikrinimai."3. Įterpiamas toks straipsnis:"5a straipsnisErgonomika ir darbuotojo sveikataTaikydamas būtiniausius sveikatos apsaugos ir darbų saugos reikalavimus, darbdavys privalo atsižvelgti į darbuotojo darbinę pozą ir padėtį naudojant darbo įrenginius bei ergonomikos principų taikymą."4. 6 straipsnio 2 dalies pabaigoje pridedama tokia pastraipa:"Darbuotojai privalo būti supažindinti su jiems kylančiais pavojais dėl jų darbo zonoje ar vietoje esančių darbo įrenginių, ir su bet kokiais juos veikiančiais pokyčiais, kiek tai nulemia darbo įrenginiai, esantys tiesioginėje jų darbo zonoje ar vietoje, netgi jei jie tiesiogiai nenaudoja tokių įrenginių."5. 8 straipsnyje žodis "priede" keičiamas "prieduose".6. 9 straipsnis keičiamas taip:- straipsnio pavadinime žodis "priedo" keičiamas "priedų",- straipsnio 1 dalyje, kur žodis "priedas" tekste pasirodo du kartus, jis keičiamas "I priedas",- straipsnio 2 dalyje žodis "priedas" keičiamas "priedai".7. Priedas, kuris tampa I priedu, keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.8. Pridedamas II priedas, kurio tekstas išdėstomas šios direktyvos II priede.2 straipsnis1. Iki 1995 m. gruodžio 5 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.3. Komisija periodiškai teikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 5 d.Tarybos varduPirmininkasJ. A. Griñán[1] OL C 104, 1994 4 12, p. 4 ir OL C 246, 1995 9 22, p. 3.[2] OL C 397, 1994 12 31, p. 13.[3] Europos Parlamento 1995 m. vasario 17 d. nuomonė (OL C 56, 1995 3 6, p. 175, 1995 m. liepos 24 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 281, 1995 10 25, p. 41) ir Europos Parlamento 1995 m. lapkričio 17 d. sprendimas (OL C 323, 1995 12 4).[4] OL L 393, 1989 12 30, p. 13.--------------------------------------------------I PRIEDASDirektyvos 89/655/EEB priedas (kuris tampa I priedu) keičiamas taip:1. Prie bendrosios pastabos pridedama tokia pastraipa:"Šie būtiniausi reikalavimai, jei jie taikomi naudojamiems darbo įrenginiams, nebūtinai numato tas pačias priemones kaip numatyta pagrindiniuose reikalavimuose naujiems darbo įrenginiams".2. 2.1 punkto paskutinė pastraipa keičiama tokiu tekstu:"Valdymo sistemos turi būti saugios ir tinkamai pasirinktos, atsižvelgiant į paklaidas, gedimus ir suvaržymus, kurie tikėtini planuojamomis naudojimosi aplinkybėmis".3. 3 punktas keičiamas tokiu tekstu:"3. Papildomi būtiniausi reikalavimai, taikomi specifiniams darbo įrenginiams3.1. Minimalūs reikalavimai mobiliesiems savaeigiams arba nesavaeigiams darbo įrenginiams3.1.1. Darbo įrenginys, kuriuo važiuoja darbininkai, turi būti įrengtas taip, kad būtų sumažintas pavojus darbininko kelionės metu.Vienas iš tokių pavojų yra rizika būti užkabintam bei įtrauktam ratų ar vikšrų.3.1.2. Kai nenumatytas mobiliojo darbo įrenginio pavaros ir jo pagalbinių įrenginių ir (arba) ko nors buksyruojamo užstrigimas sudaro ypatingą riziką, toks darbo įrenginys privalo būti aprūpintas ar pritaikytas taip, kad neužblokuotų pavaros elementų.Jei tokio užsikirtimo negalima išvengti, turi būti imamasi visų įmanomų priemonių, kad darbininkai išvengtų tokio užsikirtimo nepalankių pasekmių.3.1.3. Jei pavaros velenai, teikiantys energiją mobiliojo darbo įrenginio dalims, gali užsiteršti ar susigadinti velkantis žeme, privalo būti priemonės jiems užfiksuoti.3.1.4. Mobilus darbo įrenginys, kuriuo važiuoja darbininkai, privalo būti sukonstruotas remiantis realiomis jo naudojimo sąlygomis, pritaikytas apriboti galimą riziką, jei darbo įrenginys apsiverstų, ir aprūpintas:- arba apsaugine konstrukcija, galinčia užtikrinti, kad įrenginys nepakryps daugiau negu ketvirčiu apsisukimo, arba- konstrukcija, garantuojančia pakankamą erdvę darbo įrenginiu važiuojantiems darbininkams, jeigu pakrypimas būtų didesnis negu ketvirtis apsisukimo, arba- kitu atitinkamo poveikio įtaisu.Šios apsauginės konstrukcijos gali būti sudėtinė darbo įrenginių dalis.Šių apsauginių konstrukcijų nereikia, kai darbo įrenginiai stabilizuojami darbo metu arba kai jo konstrukcija neleidžia įrenginiui apvirsti.Kur yra rizika, kad darbo įrenginiu važiuojantys darbininkai, įrenginiui apvirtus, gali būti darbo įrenginio dalių prispausti prie žemės, darbo įrenginiu važiuojantiems darbininkams turi būti įrengta speciali sulaikančioji sistema.3.1.5. Šakiniai griebtuvai, kuriais važiuoja vienas ar daugiau darbininkų, privalo būti pritaikyti arba tinkamai įrengti, kad būtų sumažinta rizika šakiniam griebtuvui apsiversti, pavyzdžiui:- įrengiant vairuotojo kabiną arba- konstrukciją, apsaugančią šakinį griebtuvą nuo apvirtimo, arba- konstrukciją, užtikrinančią, kad šakiniam griebtuvui apsivertus, tarp žemės paviršiaus ir krautuvo liktų pakankamai erdvės minėtu krautuvu važiavusiems darbininkams, arba- konstrukcijas, kurios sulaikytų darbininkus vairuotojo kėdėje ir neleistų jų prispausti minėto krautuvo dalimis, jeigu jis apvirstų.3.1.6. Savaeigis darbo įrenginys, kuris judėdamas gali kelti pavojų dirbantiesiems, privalo atitikti tokias sąlygas:a) įrenginys privalo turėti priemones, kurios apsaugotų nuo neleistino paleidimo;b) tinkamus įtaisus, sumažinančius susidūrimo padarinius, kai tuo pačiu metu bėgiais juda daugiau negu vienas darbo įrenginys;c) įrenginio stabdžių ir sulaikymo įtaisus; kur tai reikalinga darbo saugai, valdymo ar automatinės valdymo sistemos avarinės priemonės įrenginiui sustabdyti ir sulaikyti privalo būti lengvai pasiekiamos, jei sugestų pagrindinis įtaisas;d) jei vairuotojo tiesioginis regos laukas neatitinka saugos reikalavimų, privalo būti sumontuojami atitinkami pagalbiniai prietaisai matomumui pagerinti;e) darbo įrenginys, kuriuo dirbama tamsiu paros metu ar neapšviestose vietose, privalo būti aprūpintas atliekamam darbui tinkamomis apšvietimo priemonėmis, kurių pakaktų darbininkų saugai užtikrinti;f) darbo įrenginys, kuris arba pats kelia gaisro pavojų, arba atitinkamai velka ir (arba) veža tai, kas gali sukelti pavojų darbininkams, privalo būti aprūpintas tinkamomis priešgaisrinėmis priemonėmis, jeigu tokių priemonių nėra pakankamai arti darbo vietos;g) nuotolinio valdymo darbo įrenginys privalo sustoti automatiškai, kai tik jis palieka kontroliuojamą zoną;h) nuotolinio valdymo darbo įrenginys, kuris normaliomis sąlygomis kelia susidūrimo arba prispaudimo pavojus, turi turėti amortizuojančias apsaugas nuo šios rizikos, nebent būtų kiti tinkami esamos rizikos kontrolės įtaisai.3.2. Minimalūs reikalavimai krovinių kėlimo darbo įrenginiams3.2.1. Kai darbo įrenginys kroviniams kelti sumontuotas nuolatinėje vietoje, jo naudojimo metu privalo būti užtikrinamas tvirtumas ir stabilumas, visų pirma atsižvelgiant į keliamus krovinius ir nešančių dalių apkrovas pakabinimo ar tvirtinimo taškuose.3.2.2. Įrenginys kroviniams kelti privalo būti aiškiai paženklintas nurodant jo leistiną apkrovą. Prireikus tinkamoje apkrovos paskirstymo lentelėje reikia nurodyti leistiną apkrovą kiekvienai įrenginio konfigūracijai.Kėlimo reikmenys privalo būti paženklinti taip, kad būtų galima nustatyti esmines charakteristikas, būtinas juos naudoti saugiai.Darbo įrenginiai, kurie nėra sukonstruoti žmonėms kelti, bet kurie gali būti taip panaudojami per klaidą, privalo būti atitinkamai ir aiškiai paženklinti.3.2.3. Nuolatinėje vietoje montuojami darbo įrenginiai privalo būti sumontuoti taip, kad sumažintų riziką, kurią gali sukelti krovinys:a) užkliudydamas darbininkus;b) pavojingai siūbuodamas ar laisvai svyruodamas;c) savaime atsipalaidavęs.3.2.4. Darbo įrenginiai darbininkams kelti ar pervežti privalo:a) tinkamais įtaisais sumažinti kabinos kritimo riziką, jei tokia galima;b) užkirsti kelią rizikai, jei tokia galima, kad patys naudotojai neiškristų iš kabinos;c) užkirsti kelią rizikai, kad patys naudotojai nebūtų sutraiškyti, parblokšti ar užstrigtų, ypač neatsargiai elgdamiesi su kėlimo įrenginiais;d) užtikrinti, kad nelaimingo atsitikimo metu kabinoje įstrigę asmenys nepatektų į pavojų ir galėtų būti išlaisvinti.Jeigu dėl vietos ir aukščių skirtumo a punkte apibrėžtos rizikos jokiomis saugos priemonėmis išvengti negalima, turi būti sumontuotas ir kiekvieną darbo dieną tikrinamas padidinto saugos koeficiento pakabinimo lynas."--------------------------------------------------II PRIEDAS"II PRIEDASNUOSTATOS DĖL 4 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ DARBO ĮRENGINIŲ0. Bendroji pastabaŠiame priede nustatytos prievolės taikomos atsižvelgiant į šios direktyvos nuostatas, kai aptariamieji darbo įrenginiai kelia atitinkamą pavojų.1. Bendrosios nuostatos visiems darbo įrenginiams1.1. Darbo įrenginiai privalo būti sumontuoti, išdėstyti ir naudojami taip, kad sumažintų riziką darbo įrenginių naudotojams ar kitiems darbuotojams, pavyzdžiui, užtikrintų, kad būtų numatyta pakankamai saugios erdvės tarp judančių darbo įrenginių dalių ir aplink jų fiksuotas ar judančias dalis, kad visų rūšių energija ir naudojamomis ar pagaminamomis medžiagomis būtų apsirūpinama ir (arba) jos būtų pašalinamos saugiai.1.2. Darbo įrenginiai privalo būti sumontuoti arba išmontuoti saugiai, visų pirma laikantis sąlygų, kurios yra privalomos ir nurodytos gamintojo pateiktose instrukcijose.1.3. Darbo įrenginiai, į kuriuos juos naudojant gali trenkti žaibas, privalo būti apsaugoti nuo jo poveikio specialiais įtaisais ar tinkamomis priemonėmis.2. Nuostatos, taikomos visiems mobiliems savaeigiams ir nesavaeigiams darbo įrenginiams2.1. Savaeigius darbo įrenginius privalo valdyti tik darbuotojai, kurie buvo atitinkamai apmokyti saugiai valdyti tokius įrenginius.2.2. Jeigu darbo įrenginiai juda savo darbo zonoje, privalo būti parengtos eismo taisyklės ir jų laikomasi.2.3. Privalo būti imtasi priemonių, draudžiančių darbuotojams vaikščioti savaeigių įrenginių veikimo zonoje.Jeigu tinkamai atlikti darbą reikia, kad šioje zonoje vaikščiotų darbininkai, privaloma imtis tinkamų priemonių apsaugoti juos, kad įrenginiai nesužalotų.2.4. Darbuotojus vežti mechaniškai vairuojamu mobiliu darbo įrenginiu leidžiama tik tada, kai tam yra sudarytos saugios sąlygos. Jeigu dirbama kelionės metu, privalo būti nustatytas tinkamas greitis.2.5. Mobilieji darbo įrenginiai su vidaus degimo varikliu negali būti naudojami darbo zonose esančiose patalpose, nebent yra garantuojamas pakankamas oro kiekis, nekeliantis pavojaus darbuotojų sveikatai ar saugai.3. Nuostatos, taikomos krovinius keliantiems darbo įrenginiams3.1. Bendrosios pastabos3.1.1. Darbo įrenginiai, kurie yra mobilūs ar gali būti išmontuojami ir kurie yra suprojektuoti kelti krovinius, privalo būti naudojami taip, kad užtikrintų darbo įrenginio stabilumą visomis numatomomis sąlygomis, bei atsižvelgiant į grunto pobūdį.3.1.2. Asmenys gali būti keliami tik šiam tikslui skirtais darbo įrenginiais ir reikmenimis.Nepažeidžiant Direktyvos 89/391/EEB 5 straipsnio, išskirtiniais atvejais darbo įrenginiai, kurie nėra specialiai sukurti kelti žmones, gali būti tam naudojami, jeigu buvo imtasi tinkamų veiksmų, kurie numato atitinkamą priežiūrą ir užtikrina saugą pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) praktiką.Kol darbininkai yra darbo įrenginyje, suprojektuotame kelti krovinius, visą laiką padėtį privalo kontroliuoti žmogus. Keliami asmenys privalo turėti patikimas ryšio priemones. Jų evakuacija pavojaus atveju turi būti suplanuota iš anksto.3.1.3. Privalu imtis priemonių užtikrinant, kad po pakeltu kroviniu nebūtų darbininkų, išskyrus tuos atvejus, kai to neišvengiamai reikalauja darbo operacija.Krovinių negalima kelti virš neapsaugotų darbo vietų, kuriose paprastai būna darbininkai.Tuo atveju, kai darbo negalima tinkamai atlikti kokiu nors kitu būdu, turi būti nustatomi ir taikomi atitinkami veiklos būdai.3.1.4. Kėlimo reikmenys privalo būti parinkti atsižvelgiant į keliamų krovinių paskirtį, užkabinimo vietas, pritvirtinimo įrangą ir atmosferos sąlygas, įvertinant užkabinimo būdą ir konfigūraciją. Kėlimo reikmenys, kai jie nėra išmontuojami po naudojimo, privalo būti aiškiai paženklinti, kad naudotojai žinotų jų charakteristikas.3.1.5. Kėlimo reikmenys privalo būti saugomi taip, kad jie nesugestų ar nepablogėtų jų kokybė.3.2. Darbo įrenginiai kelti nepalydimus krovinius3.2.1. Kai du ar daugiau darbo įrenginių, naudojamų kelti nepalydimus krovinius, yra sumontuojami ar pastatomi taip, kad jų darbo sritys sutampa, privalo būti imtasi tinkamų priemonių, padedančių išvengti krovinių ir (arba) pačių darbo įrenginio dalių susidūrimo.3.2.2. Naudojant mobiliuosius darbo įrenginius nepalydimiems kroviniams kelti, privalu imtis priemonių apsaugoti įrenginius, kad jie nepasvirtų, neapvirstų arba nejudėtų iš vietos ir neslystų. Privaloma tikrinti, ar tinkamai tos priemonės taikomos.3.2.3. Jeigu darbo įrenginio, suprojektuoto kelti nepalydimus krovinius, operatorius negali matyti viso krovinio kelio tiesiogiai ar su papildoma įranga, suteikiančia būtinos informacijos, kompetentingas asmuo privalo palaikyti ryšį su operatoriumi ir tiksliai nukreipti krovinį. Privalo būti imtasi organizacinių priemonių apsaugoti darbuotojus, jei kroviniai susidurtų.3.2.4. Darbas privalo būti organizuojamas taip, kad darbuotojas galėtų saugiai rankomis užkabinti ar atkabinti krovinį, ir šis darbuotojas tiesiogiai ar netiesiogiai kontroliuotų įrenginio darbą.3.2.5. Visos kėlimo operacijos privalo būti tinkamai planuojamos, atitinkamai prižiūrimos ir atliekamos užtikrinant darbuotojų saugą.Ypač tais atvejais, kai krovinys yra vienu metu keliamas dviem ar daugiau darbo įrenginiais nepalydimiems kroviniams kelti, privalu užtikrinti koordinuotą operatorių darbą.3.2.6. Jeigu darbo įrenginiai, sukonstruoti kelti nepalydimus krovinius, negali išlaikyti krovinio visiškai ar iš dalies nutrūkus energijos tiekimui, turi būti imtasi tinkamų priemonių apsaugant darbuotojus nuo bet kokios iš to kylančios rizikos.Pakabintų krovinių negalima palikti be priežiūros, nebent įeiti į pavojaus zoną būtų draudžiama, o krovinys būtų saugiai pakabintas ir saugiai laikomas.3.2.7. Darbo įrenginių, suprojektuotų kelti nepalydimus krovinius, naudojimas atvirame ore privalo būti nutrauktas, kai meteorologinės sąlygos pablogėja taip, kad kelia pavojų saugiai naudoti įrenginį ir tampa pavojingos darbuotojams. Privalu imtis atitinkamų priemonių, kad darbo įrenginys neapvirstų ir nesukeltų pavojaus darbuotojams."--------------------------------------------------


title: 1989 m. kovo 21 d. Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvas 72/462/EEB ir 77/99/EEB, siekiant atsižvelgti į visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos taisyklių, kurios turi reglamentuoti mėsos produktų importą iš trečiųjų šalių, nustatymą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989L0227

Oficialusis leidinys L 093 , 06/04/1989 p. 0025 - 0035 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 28 p. 0216  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 28 p. 0216

		Tarybos direktyva1989 m. kovo 21 d.iš dalies keičianti Direktyvas 72/462/EEB ir 77/99/EEB, siekiant atsižvelgti į visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos taisyklių, kurios turi reglamentuoti mėsos produktų importą iš trečiųjų šalių, nustatymą(89/227/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Direktyva 77/99/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/658/EEB [5], Taryba nustatė priemones, susijusias su sveikatos reikalavimais, taikomais Bendrijos vidaus prekyboje mėsos produktais;kadangi Direktyva 80/215/EEB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/660/EEB [7], Taryba nustatė priemones, susijusias su gyvūnų sveikatos reikalavimais, taikomais Bendrijos vidaus prekyboje mėsos produktais;kadangi būtina patvirtinti mėsos produktų importui iš trečiųjų šalių taikytinas Bendrijos priemones;kadangi tol, kol įsigalios Bendrijos visuomenės sveikatos taisyklės, susijusios su prekyba paukštiena ir medžiojamaisiais gyvūnais, paukštienos ir medžiojamųjų gyvūnų produktams ši direktyva neturėtų būti taikoma;kadangi dėl to reikėtų nustatyti visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos reikalavimus, kuriais remdamosi valstybės narės leistų importuoti mėsos produktus;kadangi Direktyvoje 72/462/EEB [8] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/289/EEB [9], yra nustatyti atitinkami reikalavimai šviežios mėsos importui iš tam tikrų trečiųjų šalių arba jų dalių; kadangi tie patys kriterijai gali būti taikomi mėsos produktų importui;kadangi importui iš trečiųjų šalių taikytinos visuomenės sveikatos bei gyvūnų sveikatos taisyklės apskritai turėtų būti bent jau lygiavertės Direktyvose 77/99/EEB ir 80/215/EEB nustatytoms taisyklėms;kadangi reikėtų nustatyti, kad šviežia mėsa, skirta mėsos produktų gamybai, turi būti iš patvirtintų įmonių; kadangi tokios įmonės turi atitikti Direktyvoje 72/462/EEB nustatytas sąlygas;kadangi reikėtų nustatyti, kad mėsos produktai turi būti iš patvirtintų įmonių; kadangi šios įmonės turi atitikti Direktyvoje 77/99/EEB nustatytas sąlygas;kadangi, norint patikrinti, ar eksportuojančios trečiosios šalys laikosi šios direktyvos nuostatų, joms būtina taikyti Direktyvoje 72/462/EEB nustatytas patikrinimo taisykles, ypač Bendrijos veterinarijos ekspertų atliekamo patikrinimo vietoje tvarką ir patikrinimą įvežant produktus į Bendrijos teritoriją;kadangi pats tinkamiausias būdas, garantuojantis, kad mėsos siuntą galima leisti importuoti, yra eksportuojančios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo surašyto gyvūnų sveikatos sertifikato ir visuomenės sveikatos sertifikato pateikimas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 72/462/EEB iš dalies keičiama taip:1) Pavadinimas keičiamas taip:"1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių."2) 1–4 straipsniai pakeičiami taip:"1 straipsnis1. Ši direktyva taikoma, kai iš trečiųjų šalių importuojami:- naminiai galvijai ir kiaulės, skirti veislei, produkcijai arba skerdimui,- naminių gyvūnų, t. y. galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų ir naminių neporakanopių, šviežia mėsa,- taikant 3 straipsnį – porakanopių ir neporakanopių laukinių gyvūnų šviežia mėsa, jei tai yra susiję su leistinu importavimu iš tam tikrų trečiųjų šalių, iš kurių šie gyvūnai yra kilę,- mėsos produktai, pagaminti iš antroje įtraukoje apibūdintos šviežios mėsos, išskyrus nurodytą Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnyje ir atitinkamose Direktyvos 72/462/EEB 20 straipsnio nuostatose.2. Ši direktyva netaikoma:a) gyvūnams, kurie netoli Bendrijos išorės sienų bus laikinai tik ganomi arba yra skirti darbui;b) mėsai ir mėsos produktams, išskyrus nurodytus e punkte, kurie vežami keliautojų asmens bagaže ir yra skirti jų asmeniniam naudojimui, jeigu pervežamas kiekis vienam asmeniui neviršija 1 kg, o mėsa yra iš tos trečiosios šalies arba jos dalies, kurios yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnį, ir iš kurių ją importuoti nėra draudžiama pagal 28 straipsnį;c) mėsai ir mėsos produktams, išskyrus nurodytus e punkte, kurie yra siunčiami smulkiuose paketuose privatiems asmenims, jeigu tokia mėsa arba mėsos produktai nėra importuojami prekybos tikslais, kiekis neviršija 1 kg ir jie yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, kurios nurodytos pagal 3 straipsnį sudarytame sąraše ir iš kurių ją importuoti nėra draudžiama pagal 28 straipsnį;d) mėsai ir mėsos produktams, skirtiems tarptautiniais keliais vykstančių transporto priemonių įgulai ir keleiviams.Iškrovus tokią mėsą, mėsos produktai arba virtuvės atliekos turi būti sunaikinamos. Nebūtina sunaikinti tik tokios mėsos ar mėsos produktų, kurie tiesiogiai arba po to, kai buvo laikinai palikti muitinės priežiūrai, yra perkeliami iš vienos transporto priemonės į kitą;e) mėsos produktams, kurių kiekis neviršija 1 kg ir kurie prieš tai buvo termiškai apdoroti sandarioje talpoje iki 3,00 arba daugiau Fo:i) sudaro asmeninį keleivio bagažą ir yra skirti asmeniniam naudojimui;ii) smulkiuose paketuose siunčiami pavieniams asmenims, jei šie mėsos produktai nebuvo importuoti prekybos tikslais.2 straipsnisŠioje direktyvoje prireikus taikomi Direktyvų 64/432/EEB, 64/433/EEB ir 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, kiaules ir šviežią mėsą iš trečiųjų šalių [10] su visų šių direktyvų paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/489/EEB [11] ir 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais [12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/658/EEB [13], 2 straipsniuose pateikti apibrėžimai.Tačiau Direktyvos 71/118/EEB 1 straipsnyje pateiktas paukštienos apibūdinimas šioje direktyvoje netaikomas.Be to,a) oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas – tai valstybės narės arba trečiosios šalies kompetentingos institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;b) paskirties šalis – valstybė narė, į kurią trečioji šalis siunčia gyvūnus, šviežią mėsą arba mėsos produktus;c) trečioji šalis – tai šalis, kurioje netaikomos Direktyvos 64/432/EEB, 64/433/EEB ir 77/99/EEB;d) importavimas – tai gyvūnų, šviežios mėsos arba mėsos produktų iš trečiųjų šalių įvežimas į Bendrijos teritoriją;e) ūkis – oficialiai prižiūrima žemės ūkio, pramonės arba komercinė įmonė trečiosios šalies teritorijoje, kurioje yra nuolatos laikomi arba auginami veislei, produkcijai arba skerdimui skirti gyvūnai;f) epizootinių ligų neapimta teritorija – teritorija, kurioje oficialiai nustatyta, kad joje esantys gyvūnai nesirgo kuria nors užkrečiamąja liga, įtraukta į sąrašą, sudarytą 29 straipsnyje numatyta tvarka, tiek laiko ir tokiu spinduliu, kokie turi būti nustatyti ta pačia tvarka.3 straipsnis1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, sudaro sąrašą šalių arba jų dalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti:- veislei, produkcijai arba skerdimui skirtus naminius galvijus ir kiaules,- šių rūšių naminių gyvūnų šviežią mėsą: galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų arba naminių neporakanopių ir mėsos produktus, pagamintus iš šių gyvūnų mėsos arba naudojant šią mėsą,- porakanopių ir neporakanopių laukinių gyvūnų šviežią mėsą,atsižvelgdama į sveikatos padėtį tose šalyse ar jų dalyse.30 straipsnyje nustatyta tvarka šis sąrašas gali būti papildytas arba iš dalies pakeistas, ypač mėsos produktų kategorijos, atitinkamais atvejais nurodant gyvūnų rūšį ir, 21a straipsnio 2 dalyje nurodytu atveju – taikytiną apdorojimą.2. Sprendžiant klausimą, ar šalis arba jos dalis, iš kurios būtų leista įvežti galvijus, kiaules, šviežią mėsą ir mėsos produktus, gali būti įrašyta į 1 dalyje minimą sąrašą, atsižvelgiama:a) į trečiosios šalies gyvulių, naminių gyvūnų ir laukinių gyvūnų sveikatos būklę, atkreipiant ypatingą dėmesį į egzotines gyvūnų ligas, ir į tos šalies aplinkos būklę, kuri gali kelti grėsmę visuomenės ir gyvūnų sveikatai;b) į tai, ar trečioji šalis greitai ir reguliariai pateikia informaciją apie savo šalies užkrečiamąsias gyvūnų ligas, ypač tas, kurios yra įrašytos į Tarptautinio epizootijų biuro A ir B sąrašus;c) į tų šalių gyvūnų ligų prevencijos ir kontrolės taisykles;d) į tų šalių veterinarijos tarnybų struktūrą ir jų įgaliojimus;e) infekcinių arba užkrečiamųjų ligų prevencijos ir kontrolės priemonių kūrimą ir įgyvendinimą;f) tos šalies teisės aktus dėl medžiagų naudojimo, ypač dėl draudimo arba leidimo jas naudoti, paskirstyti, išleisti į rinką, ir dėl administravimo bei kontrolės taisyklių.3. Sprendžiant, ar šalis arba jos dalis gali būti įtraukta į 1 dalyje minimą sąrašą, kai norima importuoti mėsos produktus, atsižvelgiama, inter alia, į trečiosios šalies suteikiamas visuomenės ir gyvūnų sveikatos garantijas.4. Šio straipsnio 1 dalyje minėtas sąrašas ir visi jo pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnis1. Laikantis 29 straipsnyje numatytos tvarkos sudaromi įmonių, iš kurių valstybės narės gali leisti importuoti šviežią mėsą arba mėsos produktus, sąrašai. Remdamasi išsamiomis įgyvendinimo taisyklėmis, kurias 30 straipsnyje nurodyta tvarka turi nustatyti Komisija, minėtą sąrašą arba sąrašus Komisija gali iš dalies pakeisti arba papildyti, atsižvelgdama į 5 straipsnyje numatytų patikrinimų rezultatą, apie kurį ji anksčiau pranešė valstybėms narėms.Kilus sunkumams, 29 straipsnyje nustatyta tvarka klausimas perduodamas svarstyti Komitetui.Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, šias nuostatas iš naujo apsvarsto iki 1990 m. sausio 1 d.2. Sprendžiant, ar į 1 dalyje minėtą sąrašą ar sąrašus galima įtraukti skerdyklą, pjaustymo įmonę, mėsos produktus gaminančią įmonę arba skerdyklos ir abiejų minėtų įmonių patalpose nesančią šaldyklos patalpą, visų pirma atsižvelgiama į:a) garantijas, kurias trečioji šalies gali pasiūlyti šios direktyvos laikymosi atžvilgiu;b) trečiosios šalies taisykles dėl skerdimui skirtiems gyvūnams skiriamų medžiagų, galinčių paveikti mėsos ir (arba) mėsos produktų sveikumą;c) kalbant apie šviežią mėsą – kaip kiekvienu konkrečiu atveju laikomasi šios direktyvos ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo nuostatų.Tačiau šios direktyvos 29 straipsnyje nustatyta tvarka leidžiama taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas Direktyvos 64/433/EEB I priedo 13 punkto c papunkčio antrai, trečiai ir ketvirtai įtraukoms, 24 punktui ir 41 punkto c papunkčiui, jei atitinkama trečioji šalis suteikia panašias garantijas; tada kiekvienu konkrečiu atveju ta pačia tvarka nustatomi ne griežtesni nei tame priede nustatyti sveikatos reikalavimai;d) kalbant apie mėsos produktus – kaip kiekvienu konkrečiu atveju laikomasi šios direktyvos ir atitinkamų Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų nuostatų;e) trečiosios šalies mėsos patikrinimo tarnybos arba tarnybų organizavimą, šios tarnybos arba tarnybų teises ir jai arba joms taikomą priežiūrą.3. Į šio straipsnio 1 dalyje minimą sąrašą arba sąrašus gali būti įtraukiama tik ta skerdykla, pjaustymo įmonė, mėsos produktus gaminanti įmonė ir skerdyklos bei abiejų minėtų įmonių patalpose nesanti šaldyklos patalpa, kurie yra vienoje iš 3 straipsnio 1 dalyje minėtame sąraše nurodytų trečiųjų šalių ar jų dalių ir kuriuos trečiosios šalies kompetentingos institucijos oficialiai patvirtino eksportuoti į Bendriją. Šis oficialus patvirtinimas gali būti suteikiamas, jei laikomasi tokių reikalavimų:a) atitinkamai Direktyvos 64/433/EEB I priedo arba Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų laikymasis;b) nuolatinė trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo priežiūra.4. 1 dalyje minėtas sąrašas arba sąrašai ir visi jų pakeitimai skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje."3) 19 straipsnis papildomas šia pastraipa:"Mėsos produktams taikoma pirma pastraipa mutatis mutandis."4) Po 21 straipsnio įterpiamas šis skyrius."IV SKYRIUS Mėsos produktų importas21a straipsnis1. Nepažeidžiant 2 dalies nuostatų, mėsos produktai turi būti visiškai arba iš dalies pagaminti iš šviežios mėsos:- atitinkančios 14 ir 15 straipsnių reikalavimus ir bet kokius pagal 16 straipsnį nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus arba- kilusios valstybėje narėje, jei ši šviežia mėsa:i) atitinka Direktyvos 80/215/EEB 3 ir 4 straipsnių reikalavimus, nepažeidžiant tos direktyvos 7 ir 10 straipsnių reikalavimų;ii) taikant veterinarinę kontrolę, buvo tiesiogiai arba prieš tai saugojus patvirtintoje šalto laikymo įmonėje išsiųsta į perdirbimo įmonę;iii) prieš perdirbant ją patikrino oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, siekdamas įsitikinti, kad ši šviežia mėsa vis dar tinka būti perdirbama pagal Direktyvos 77/99/EEB nuostatas.2. Tačiau valstybės narės negali atsisakyti priimti mėsos produktų iš trečiųjų šalių arba jų dalių, jei jie yra nurodyti pagal 3 straipsnio reikalavimus parengto "Mėsos produktų" sąrašo paantraštėje, bet iš tų šalių arba jų dalių neleidžiama arba jau nebeleidžiama importuoti šviežią mėsą, jei šie produktai atitinka šiuos reikalavimus:i) jie turi būti iš įmonės, kuri ne tik atitiko bendruosius patvirtinimo reikalavimus, bet dar gavo specialų patvirtinimą dėl šios produkto rūšies;ii) jie turi būti pagaminti iš šio straipsnio 1 dalyje apibūdintos mėsos ar naudojant šią mėsą, arba iš mėsos, įvežtos iš gaminančios šalies, ir kuri turi:- atitikti tam tikrus sveikatos politikos reikalavimus, kuriuos 30 straipsnyje nurodyta tvarka būtina kiekvienu konkrečiu atveju nustatyti pagal sveikatos gaminančioje šalyje padėtį,- būti iš skerdyklos, specialiai patvirtintos pristatyti mėsą į i punkte minimą įmonę,- turėti specialų ženklą, nurodytiną 29 straipsnyje nustatyta tvarka;iii) jie turi būti termiškai apdoroti sandariose pakuotėse iki 3,00 arba daugiau Fo.Tačiau 29 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgiant į įprastinę gyvūnų sveikatos eksportuojančioje šalyje padėtį, gali būti leidžiama taikyti kitus apdorojimo būdus.21b straipsnisB to, mėsos produktai iš trečiųjų šalių į Bendriją gali būti įvežami tik tuomet, jei jie atitinka ne tik 21a straipsnyje nustatytus, bet ir šiuos reikalavimus:1) jie turi būti pagaminti įmonėje, nurodytoje pagal 4 straipsnį sudaryto "Mėsos produktų" sąrašo paantraštėje;2) jie turi būti iš įmonės, atitinkančios atitinkamus Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų reikalavimus;3) jie turi būti pagaminti Direktyvos 77/99/EEB A priedo III skyriaus 23 ir 25 punktų reikalavimus atitinkančiomis higienos sąlygomis;4) jie turi būti pagaminti vien tik iš:a) šviežios mėsos:i) iš įmonės, įtrauktos į vieną iš pagal Direktyvos 64/433/EEB arba šios direktyvos nuostatas sudarytų sąrašų;ii) atitinkančios šios direktyvos 17 ir 18 straipsnių reikalavimus, taip pat ir Direktyvos 77/99/EEB A priedo III skyriaus 23 ir 25 punktų sąlygas;b) jei taikoma 21a straipsnio 2 dalis – mėsos, atitinkančios tai gaminančiai šaliai nustatytus konkrečius reikalavimus;c) mėsos produktų, pagamintų įmonėje, nurodytoje pagal 4 straipsnį sudarytame sąraše arba viename iš Direktyvos 77/99/EEB 7 straipsnyje minimų sąrašų;5) jie turi atitikti Direktyvoje 77/99/EEB nustatytus bendruosius reikalavimus, pirmiausia:a) jie turi būti apdoroti taip, kaip apibūdinta Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio d dalyje;b) oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo jie turi būti patikrinti taip, kaip nurodyta Direktyvos 77/99/EEB A priedo IV skyriuje, ir, jei sandariai uždaryti, patikrinti laikantis reikalavimų, kuriuos būtina nustatyti atsižvelgiant į Direktyvos 77/99/EEB B priedo II skyrių.Atlikti minėtus patikrinimus oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui gali padėti jam pavaldūs padėjėjai. Šie padėjėjai privalo:i) būti skiriami eksportuojančios šalies pagrindinės kompetentingos institucijos pagal galiojančias nuostatas;ii) būti atitinkamai apmokyti;iii) turėti teisinį statusą, užtikrinantį jų nepriklausomumą nuo įmonių vadovų;iv) neturėti sprendimo teisės galutinio patikrinimo rezultato atžvilgiu;c) kai produktai vyniojami arba pakuojami, jie turi būti įvynioti arba įpakuoti taip, kaip nurodyta Direktyvos 77/99/EEB A priedo V skyriuje;d) jie turi būti antspauduoti sveikumo ženklu, atitinkančiu Direktyvos 77/99/EEB A priedo VI skyriuje nustatytus ženklinimo reikalavimus, išskyrus 39 punkto a papunktyje nurodytus valstybių narių inicialus arba inicialų grupę, vietoj kurių reikia nurodyti trečiosios šalies, kuri yra kilmės šalis, pavadinimą ir kilmės įmonės veterinarinio leidimo numerį;e) jie turi būti laikomi ir vežami į Bendriją patenkinamomis higienos sąlygomis, nurodytomis Direktyvos 77/99/EEB A priedo VIII skyriuje, ir tvarkomi taip pat patenkinamomis higienos sąlygomis; kalbant apie tos direktyvos 4 straipsnyje nurodytus mėsos produktus, tikrinimo tikslais gamintojas turi gerai matomoje pakuotės vietoje aiškiai nurodyti temperatūrą, kurioje produktas turi būti vežamas bei saugomas, ir laiką, kurį jis gali būti tokiomis sąlygomis saugomas;6) jiems neturėjo būti taikoma jonizuojančioji spinduliuotė."5) 22–26 straipsniai pakeičiami:"V SKYRIUS Mėsai ir mėsos produktams taikytini reikalavimai22 straipsnis1. Valstybės narės leidžia importuoti šviežią mėsą arba mėsos produktus tik pateikus eksportuojančios trečiosios šalies oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotą gyvūnų gyvūnų sveikatos sertifikatą ir visuomenės sveikatos sertifikatą.Šie sertifikatai turi būti:a) išduoti bent jau viena iš paskirties šalyje oficialiai vartojamų kalbų ir viena iš valstybių narių, kurioje atliekami 23 ir 24 straipsniuose numatyti importo patikrinimai, kalbų;b) tai turi būti originalai, pateikiami kartu su šviežia mėsa arba mėsos produktais;c) surašyti viename popieriaus lape;d) išrašyti vieno gavėjo vardu.Gyvūnų sveikatos sertifikate turi būti nurodyta, kad šviežia mėsa atitinka šioje direktyvoje nustatytus gyvūnų sveikatos reikalavimus ir pagal šią direktyvą šviežios mėsos arba mėsos produktų iš trečiųjų šalių importui nustatytus reikalavimus.2. Gyvūnų sveikatos sertifikatas turi atitikti 29 straipsnyje nustatyta tvarka sukurtą pavyzdį.Ta pačia tvarka kiekvienu konkrečiu atveju gali būti nuspręsta, kad šis gyvūnų sveikatos sertifikatas ir visuomenės sveikatos sertifikatas būtų viename lape.3. Šviežiai mėsai skirto visuomenės sveikatos sertifikato forma ir turinys turi atitikti A priede pateiktą pavyzdį, o mėsos produktams – C priede pateiktą pavyzdį, ir būti išduotas tą dieną, kai pakraunama paskirties šaliai skirta šviežios mėsos arba mėsos produktų siunta.23 straipsnis1. Valstybės narės užtikrina, kad į Bendrijos teritoriją įvežtą šviežią mėsą arba mėsos produktus, nepaisant muitinės procedūros, taikytos ją deklaruojant, nedelsiant veterinariškai patikrintų kompetentingos institucijos darbuotojai.29 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinamos išsamios taisyklės, būtinos siekiant užtikrinti, kad šioje dalyje minėta kontrolė būtų atliekama vienodai.2. Nepažeisdamos šio straipsnio 3 dalies nuostatų, valstybės narės užtikrina, kad būtų uždraustas importas, jeigu tokio patikrinimo metu nustatoma, kad:- mėsa arba mėsos produktai yra iš trečiosios šalies arba jos dalies, įtrauktos į pagal 3 straipsnio 1 dalies nuostatas sudarytą sąrašą,- mėsa arba mėsos produktai yra iš trečiosios šalies teritorijos arba jos dalies, iš kurios draudžiama importuoti remiantis 14 ir 28 straipsniais, bet nepažeidžiant 21a straipsnio 2 dalies,- kartu su šviežia mėsa arba jos produktais pateiktas sertifikatas neatitinka sąlygų, nustatytų remiantis 22 straipsnio 1 ir 2 dalimis.3. Valstybės narės leidžia šviežią mėsą arba mėsos produktus importuoti iš vienos trečiosios šalies į kitą, jei:a) suinteresuota šalis pateikia įrodymų, kad pirmoji trečioji šalis, į kurią siunčiama šviežia mėsa arba mėsos produktai, vežti tranzitu per Bendrijos teritoriją, įsipareigoja jokiomis aplinkybėmis neatsisakyti arba negrąžinti atgal į Bendriją mėsos arba mėsos produktų, kuriuos ji pati leido importuoti arba vežti tranzitu;b) leidimą tokiam vežimui jau yra davusios valstybės narės, kurios teritorijoje yra atliekamas šio straipsnio 1 dalyje minimas gyvūnų sveikatos patikrinimas, kompetentinga institucija;c) prekės yra vežamos kompetentingų institucijų užplombuotomis transporto priemonėmis arba pakuotėse, kompetentingoms institucijoms prižiūrint ir neiškraunant Bendrijos teritorijoje; leidžiama tik Bendrijos įvažiavimo arba išvažiavimo punktuose perkrauti prekes tiesiai iš laivo arba lėktuvo į kurią nors kitą transporto priemonę arba atvirkščiai.4. Visas su šio straipsnio taikymu susijusias išlaidas apmoka krovinio siuntėjas, gavėjas arba jų atstovai, valstybei jų nekompensuojant.24 straipsnis1. Valstybės narės užtikrina, kad oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas atliks kiekvienos importuojamos šviežios mėsos arba mėsos produktų partijos tinkamumo maistui patikrinimą ir veterinarinį patikrinimą.Valstybės narės užtikrina, kad importuotojai įsipareigotų ne vėliau kaip prieš dvi darbo dienas pranešti vietiniam skyriui, atsakingam už importo patikrinimą tame poste, kuriame šviežia mėsa arba mėsos produktai turi būti pateikti patikrinimui, kiek, kokios mėsos bus pateikta tikrinti, bei laiką, kada būtų galima atlikti patikrinimą.2. 1 dalyje numatytas tinkamumo žmonių maistui patikrinimas atliekamas imant atsitiktinį mėginį tuomet, kai importuojamos 17 straipsnio 1 dalyje ir 18 straipsnio 1 bei 2 dalyse nurodytos prekės. Tokio tikrinimo tikslas – pirmiausia, remiantis 3 punkto nuostatomis, patikrinti:a) visuomenės sveikatos sertifikatą, šviežios mėsos arba mėsos produktų atitikimą įrašytiems sertifikate, sveikumo ženklinimą;b) mėsos išsilaikymą, švarumą ar užkrėstumą;c) 20 straipsnyje nurodytų medžiagų likučius;d) ar gyvuliai buvo paskersti ir supjaustyti, o mėsos produktai pagaminti tam tikslui patvirtintose įmonėse;e) transportavimo sąlygas.3. 29 straipsnyje numatyta tvarka nustatomos įgyvendinimo taisyklės, kurios užtikrintų, kad 1 dalyje minimi patikrinimai vyktų vienodai, visų pirma taikant 20 straipsnio nuostatas ir nustatant mėginių tyrimo metodus, jų ėmimo reikalavimus ir dažnumą.4. Valstybės narės draudžia prekiauti šviežia mėsa arba mėsos produktais, jeigu 1 dalyje minimais patikrinimais nustatyta, kad:- tokia šviežia mėsa arba mėsos produktai netinka žmonių maistui,- nesilaikoma šios direktyvos ir Direktyvos 64/433/EEB I priedo arba Direktyvos 77/99/EEB A ir B priedų sąlygų,- vienas iš 22 straipsnyje minėtų sertifikatų, pateiktų kartu su kiekviena siunta, neatitinka minėtame straipsnyje nustatytų sąlygų.5. Jeigu šviežia mėsa arba mėsos produktai negali būti importuojami, juos būtina sugrąžinti, nebent tai būtų neįmanoma dėl gyvūnų ar visuomenės sveikatos sumetimų.Jeigu mėsos arba mėsos produktų sugrąžinti neįmanoma, jie turi būti sunaikinti valstybės narės, kurioje buvo atliktas patikrinimas, teritorijoje.Nukrypstant nuo šios nuostatos taikant išlygą ir jei to reikalauja importuotojas arba jo atstovas, gyvūnų sveikatos ir tinkamumo žmonių maistui patikrinimus atliekanti valstybė narė gali leisti minėtą mėsą ar mėsos produktus įvežti ne žmonių maistui, tačiau jie neturi kelti pavojaus nei žmonėms, nei gyvūnams, būti atvežti iš šalies, kuri yra įtraukta į pagal 3 straipsnio 1 dalį sudarytą sąrašą, ir pagal 28 straipsnį nebūtų uždrausta juos importuoti. Ši mėsa arba jos produktai negali būti išvežti iš tos valstybės narės teritorijos tol, kol nebus išsiaiškinta, kokia yra jų galutinė paskirties vieta.6. Atlikus 1 dalyje nurodytus patikrinimus, sertifikatuose bet kokiu atveju būtina aiškiai įrašyti mėsos arba mėsos produktų paskirtį.25 straipsnisKiekvieną į paskirties šalį siunčiamą šviežios mėsos arba mėsos produktų siuntą, kuriai valstybė narė, remdamasi atliktais 24 straipsnio 1 dalyje nurodytais patikrinimais, leidžia laisvai judėti Bendrijoje, turi lydėti B priede pateikto pavyzdžio turinį ir formą atitinkantis sertifikatas.Šis sertifikatas turi būti:a) išduotas kompetentingo oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo patikrinimo poste arba saugojimo vietoje;b) išduotas tą dieną, kai šviežios mėsos arba mėsos produktai yra pakraunami išsiuntimui į paskirties šalį;c) surašytas bent viena iš oficialiųjų paskirties šalies kalbų;d) tai turi būti originalas, siunčiamas kartu su šviežios mėsos arba mėsos produktų siunta.26 straipsnisVisas su 24 ir 25 straipsnių taikymu susijusias išlaidas, ypač šviežios mėsos arba mėsos produktų tikrinimo, saugojimo ar sunaikinimo, apmoka krovinio siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas, valstybei jų nekompensuojant."6) Dabartinis IV skyrius tampa VI skyriumi.7) 27 straipsnio pirmos pastraipos b punktas pakeičiamas taip:"b) patikrinimo postus šviežiai mėsai arba mėsos produktams importuoti."8) 28 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"2. Nepažeidžiant 14 straipsnio ir 21a straipsnio 2 dalies nuostatų, jeigu Bendrijai nepriklausančioje valstybėje, kuri yra įtraukta į sąrašą, sudarytą pagal 3 straipsnio 1 dalį, kyla kurios nors užkrečiamosios gyvūnų ligos protrūkis arba tokia liga išplinta per šviežią mėsą arba mėsos produktus ir kelia pavojų visuomenės sveikatai arba kurios nors valstybės narės gyvulių sveikatai, arba jei yra kokių nors kitų gyvūnų sveikatos sumetimais pagrįstų argumentų, ši valstybė narė uždraudžia importuoti tokią mėsą ar mėsos produktus ir vežti juos tiesiai arba aplinkiniais keliais per kitą valstybę narę iš Bendrijai nepriklausančios valstybės visos teritorijos arba iš jos dalies."9) 32a straipsnis pakeičiamas taip:"32 a straipsnis1. Ši direktyva netaikoma 1 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytos šviežios mėsos arba mėsos produktų importui iš trečiųjų šalių, kol neįsigalios 29 straipsnyje nustatyta tvarka priimtas Komisijos sprendimas (sprendimai), kuriame (kuriuose) būtų padaryti reikalingi 3 straipsnyje minimo sąrašo patikslinimai.2. 1 dalyje minėtų produktų importui iš trečiųjų šalių ir toliau taikomi nacionalinės teisės aktai dėl visuomenės sveikatos, kol įsigalios šiai sričiai skirtos Bendrijos taisyklės."10) B priedas yra keičiamas šio reglamento priedu.11) C priedas keičiamas šio reglamento priedu.2 straipsnisKol bus suderintos šviežiai paukštienai ir medžiojamiems gyvūnams bei paukščiams taikytinos gyvūnų sveikatos taisyklės, naminių paukščių bei medžiojamų gyvūnų importui ir toliau taikomos dabartinės nacionalinės taisyklės, atsižvelgiant į bendrąsias Sutarties nuostatas.3 straipsnisDirektyvos 77/99/EB 17 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Kol bus pradėtos taikyti Bendrijos nuostatos dėl mėsos produktų įvežimo iš trečiųjų šalių, valstybės narės šiai įvežamai produkcijai taiko nuostatas, kurios neturi būti palankesnės už Bendrijos vidaus prekybą reglamentuojančias nuostatas."4 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1989 m. kovo 21 d.Tarybos varduPirmininkasC. Romero Herrera[1] OL C 286, 1984 10 25, p. 5.[2] OL C 175, 1985 7 15, p. 301.[3] OL C 87, 1985 4 9, p. 6.[4] OL L 26, 1977 1 31, p. 85.[5] OL L 382, 1988 12 31, p. 15.[6] OL L 47, 1980 2 21, p. 4.[7] OL L 382, 1988 12 31, p. 35.[8] OL L 302, 1972 12 31, p. 28.[9] OL L 124, 1988 5 18, p. 31.[10] OL L 302, 1972 12 31, p. 24.[11] OL L 280, 1987 10 31, p. 28.[12] OL L 26, 1977 1 31, p. 85.[13] OL L 382, 1988 12 31, p. 15.--------------------------------------------------PRIEDAS"B PRIEDAS+++++ TIFF +++++""C PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva, trečią kartą (PCT) iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31982L0828

Oficialusis leidinys L 350 , 10/12/1982 p. 0034 - 0035 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 12 p. 0287  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 12 p. 0287  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 12 p. 0141  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 12 p. 0141

		Tarybos direktyva1982 m. gruodžio 3 d.trečią kartą (PCT) iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo(82/828/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi kai kuriose valstybėse narėse polichlorintieji terfenilai (PCT) termoplastinio mišinio pavidalu naudojami metalams ir kitoms medžiagoms fiksuoti atliekant tiksliojo mašininio apdirbimo ir formavimo darbus; kadangi šie polichlorintieji terfenilai visų pirma naudojami apdirbimui ir formavimui gaminant arba remontuojant dujų turbinų komponentus, be to, branduoliniuose reaktoriuose, gaminant laivų ir orlaivių korpusus, puslaidininkinius prietaisus bei didelio tikslumo lęšius;kadangi Tarybos direktyva 76/769/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/806/EEB [5], tokio naudojimo neleidžia;kadangi polichlorintieji terfenilai, kurių šalinimą reglamentuoja Tarybos direktyva 76/403/EEB [6], jų numatyto naudojimo sritims yra labai svarbūs; kadangi būtų pagrįstas laikinasis leidimas juos naudoti patalpose, apie kurias šiuo tikslu būtų pranešta kompetentingoms institucijoms; kadangi dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB priedą;kadangi šia direktyva daromas pakeitimas iš anksto nenustato būtinai iš naujo nagrinėti visas išimtis dėl polichlorintųjų bifenilų (PCB) ir polichlorintųjų terfenilų (PCT) pardavimo ir naudojimo apribojimų, kurių siekiama Direktyva 76/769/EEB, turint tikslą palaipsniui sumažinti šių medžiagų naudojimą; kadangi pasiūlymai dėl pakartotinio nagrinėjimo turėtų būti kuo greičiau išnagrinėti,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/769/EEB priedo įrašo Nr. 1 dešinioji skiltis papildoma šiuo punktu:"7. Iki 1984 m. gruodžio 31 d. valstybės narės savo šalies teritorijoje gali leisti naudoti pakartotinio naudojimo termoplastinius įrankinio apdorojimo mišinius, turinčius ne daugiau kaip 50 % PCT ir skirtus detalėms fiksuoti, laikyti ir stabilizuoti, siekiant palengvinti jų tikslų mašininį apdirbimą ir formavimą gaminant ir remontuojant orlaivių ir laivų dujų turbinas, branduolinius reaktorius, puslaidininkinius prietaisus, laivų ir orlaivių korpusus, lonžeronus ir stringerius, didelio tikslumo optinius lęšius, įrankių matuoklius ir liejimo spaudimu bandomuosius modelius patalpose, apie kurias šiuo tikslu pranešama kompetentingoms institucijoms ir kuriose kompetentingos institucijos gali susipažinti su šios medžiagos naudojimo apskaita."2 straipsnisValstybės narės, jei reikia, patvirtina priemones, kurios įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1982 m. gruodžio 3 d.Tarybos varduPirmininkasCh. Christensen[1] OL C 31, 1982 2 8, p. 9.[2] OL C 175, 1980 7 14, p. 88.[3] OL C 182, 1980 7 21, p. 11.[4] OL L 262, 1976 9 27, p. 201.[5] OL L 339, 1982 12 1, p. 55.[6] OL L 108, 1976 4 26, p. 41.--------------------------------------------------