title: 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos Direktyva 2006/99/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti tam tikras direktyvas bendrovių teisės srityje

text:
20.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 363/137

      TARYBOS DIREKTYVA 2006/99/EB
   2006 m. lapkričio 20 d.
   dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti tam tikras direktyvas bendrovių teisės srityje
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį (1), ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Stojimo akto 56 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti institucijų priimtų po 2007 m. sausio 1 d. galiosiančių aktų adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo prieduose, būtinus aktus turi priimti Taryba, nebent pirminį aktą priėmė Komisija.

               (2)

               Konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodoma, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų daugelio aktų adaptacijų, reikalingų dėl stojimo, o Tarybos ir Komisijos paprašyta iki stojimo priimti šias užbaigtas ir prireikus, atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą, atnaujintas adaptacijas.

               (3)

               Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos Direktyvos 68/151/EEB (2), 77/91/EEB (3), 78/660/EEB (4), 78/855/EEB (5), 83/349/EEB (6) ir 89/667/EEB (7),

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 68/151/EEB, 77/91/EEB, 78/660/EEB, 78/855/EEB, 83/349/EEB ir 89/667/EEB iš dalies keičiamos taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos, įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. KORKEAOJA

      (1)  OL L 157, 2005 6 21, p. 11.

      (2)  OL L 65, 1968 3 14, p. 8.

      (3)  OL L 26, 1977 1 31, p. 1.

      (4)  OL L 222, 1978 8 14, p. 11.

      (5)  OL L 295, 1978 10 20, p. 36.

      (6)  OL L 193, 1983 7 18, p. 1.

      (7)  OL L 395, 1989 12 30, p. 40.

      PRIEDAS
      BENDROVIŲ TEISĖ
      A.   BENDROVIŲ TEISĖ

                  1.

                  31968 L 0151: 1968 m. kovo 9 d. Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos suvienodinti tokias apsaugos priemones visoje Bendrijoje, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, koordinavimo (OL L 65, 1968 3 14, p. 8) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              11972 B: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Danijos Karalystės, Airijos ir Jungtinės Karalystės stojimas (OL L 73, 1972 3 27, p. 14),

                              —

                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),

                              —

                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),

                              —

                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),

                              —

                              32003 L 0058: 2003 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/58/EB (OL L 221, 2003 9 4, p. 13).

                        1 straipsnis papildomas taip:
                  „—   Bulgarijoje:
                  акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                  —   Rumunijoje:
                  societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

                  2.

                  31977 L 0091: 1976 m. gruodžio 13 d. Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų akcinių bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (OL L 26, 1977 1 31, p. 1) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),

                              —

                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),

                              —

                              31992 L 0101: 1992 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 92/101/EEB (OL L 347, 1992 11 28, p. 64),

                              —

                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                        1 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
                  „—   Bulgarijoje:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumunijoje:
                  societate pe acţiuni“.

                  3.

                  31978 L 0855: 1978 m. spalio 9 d. Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl akcinių bendrovių susijungimo (OL L 295, 1978 10 20, p. 36) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),

                              —

                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),

                              —

                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                        1 straipsnio 1 dalis papildoma taip:
                  „—   Bulgarija:
                  акционерно дружество;
                  —   Rumunija:
                  societate pe acţiuni“.

                  4.

                  31989 L 0667: 1989 m. gruodžio 21 d. Dvyliktoji bendrovių teisės Tarybos direktyva 89/667/EEB dėl vienanarių uždarųjų akcinių bendrovių (OL L 395, 1989 12 30, p. 40) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                        1 straipsnis papildomas taip:
                  „—   Bulgarijoje:
                  дружество с ограничена отговорност, акционерно дружество;
                  —   Rumunijoje:
                  societate cu răspundere limitată“.

            B.   APSKAITOS STANDARTAI

                  1.

                  31978 L 0660: 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų rūšių bendrovių metinės finansinės atskaitomybės (OL L 222, 1978 8 14, p. 11) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              11979 H: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Graikijos Respublikos stojimas (OL L 291, 1979 11 19, p. 17),

                              —

                              31983 L 0349: 1983 m. birželio 13 d. Septintąja Tarybos direktyva 83/349/EEB (OL L 193, 1983 7 18, p. 1),

                              —

                              31984 L 0569: 1984 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 84/569/EEB (OL L 314, 1984 12 4, p. 28),

                              —

                              11985 I: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),

                              —

                              31989 L 0666: 1989 m. gruodžio 21 d. Vienuoliktąja Tarybos direktyva 89/666/EEB (OL L 395, 1989 12 30, p. 36),

                              —

                              31990 L 0604: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/604/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 57),

                              —

                              31990 L 0605: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/605/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 60),

                              —

                              31994 L 0008: 1994 m. kovo 21 d. Tarybos direktyva 94/8/EB (OL L 82, 1994 3 25, p. 33),

                              —

                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

                              —

                              31999 L 0060: 1999 m. birželio 17 d. Tarybos direktyva 1999/60/EB (OL L 162, 1999 6 26, p. 65),

                              —

                              32001 L 0065: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB (OL L 283, 2001 10 27, p. 28),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),

                              —

                              32003 L 0038: 2003 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 2003/38/EB (OL L 120, 2003 5 15, p. 22),

                              —

                              32003 L 0051: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16),

                              —

                              32006 L 0043: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 87).

                              —

                              32006 L 0046: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 1).

                              a)

                              1 straipsnio 1 dalies pirmoji pastraipa papildoma taip:
                              „—   Bulgarijoje:
                              акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;
                              —   Rumunijoje:
                              societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.

                              b)

                              1 straipsnio 1 dalies antroji pastraipa papildoma taip:

                                          „—

                                                      z)

                                                         Bulgarijoje:

                                                      събирателно дружество, командитно дружество;

                                          —

                                                      aa)

                                                         Rumunijoje:

                                                      asocietate în nume colectiv, societate în comandită simplă“.

                  2.

                  31983 L 0349: 1983 m. birželio 13 d. Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB, pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl konsoliduotos finansinės atskaitomybės (OL L 193, 1983 7 18, p. 1) su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              11985 l: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimas (OL L 302, 1985 11 15, p. 23),

                              —

                              31989 L 0666:1989 m. gruodžio 21 d. Vienuoliktąja Tarybos direktyva 89/666/EEB (OL L 395, 1989 12 30, p. 36),

                              —

                              31990 L 0604: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/604/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 57),

                              —

                              31990 L 0605: 1990 m. lapkričio 8 d. Tarybos direktyva 90/605/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 60),

                              —

                              11994 N: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21),

                              —

                              32001 L 0065: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB (OL L 283, 2001 10 27, p. 28),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),

                              —

                              32003 L 0051: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/51/EB (OL L 178, 2003 7 17, p. 16),

                              —

                              32006 L 0043: 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/43/EB (OL L 157, 2006 6 9, p. 87),

                              —

                              32006 L 0046: 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/46/EB (OL L 224, 2006 8 16, p. 1).

                        4 straipsnio 1 dalis papildoma taip:

                              „z)

                                          —

                                             Bulgarijoje:

                                          акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

                              aa)

                                          —

                                             Rumunijoje:

                                          societate pe acţiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acţiuni“.


title: 2009 m. birželio 12 d. Komisijos direktyva 2009/56/EB, kuria ištaisomos Direktyvos 2008/126/EB, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/87/EB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams, nuostatos, susijusios su jos perkėlimo į nacionalinę teisę data ((Tekstas svarbus EEE))

text:
13.6.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 150/5

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/56/EB
   2009 m. birželio 12 d.
   kuria ištaisomos Direktyvos 2008/126/EB, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/87/EB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams, nuostatos, susijusios su jos perkėlimo į nacionalinę teisę data
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/87/EB, nustatančią techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams ir panaikinančią Tarybos direktyvą 82/714/EEB (1), ypač į jos 20 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Vadovaudamosi 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos direktyvos 2008/126/EB, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/87/EB, nustatanti techninius reikalavimus vidaus vandenų laivams (2), 2 straipsniu, valstybės narės turi perkelti Direktyvą 2008/126/EB į nacionalinę teisę ne vėliau kaip 2008 m. gruodžio 30 d.

               (2)

               Dėl techninių priežasčių Direktyva 2008/126/EB iki tos dienos nebuvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Todėl reikėtų ištaisyti Direktyvos 2008/126/EB nuostatas, susijusias su jos perkėlimo į nacionalinę teisę data.

               (3)

               Siekiant išvengti konkurencijos iškraipymo ir nevienodo saugos lygio, Direktyvos 2006/87/EB pakeitimai turėtų būti įgyvendinti kuo greičiau. Tačiau, Direktyvą 2008/126/EB paskelbus 2009 m. sausio 31 d., jai perkelti į nacionalinę teisę reikėtų numatyti tinkamą laikotarpį.

               (4)

               Šioje direktyvoje numatyta priemonė atitinka 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvos 91/672/EEB dėl vidaus vandenų keliais krovinius ir keleivius vežančių laivų kapitonams išduotų nacionalinių pažymėjimų abipusio pripažinimo (3) 7 straipsnyje nurodyto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2008/126/EB 2 straipsnio pirmoje pastraipoje data „2008 m. gruodžio 30 d.“ pakeičiama data „2009 m. birželio 30 d.“
   2 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms, kuriose yra vidaus vandenų kelių, nurodytų Direktyvos 2006/87/EB 1 straipsnio 1 dalyje.

      Priimta Briuselyje 2009 m. birželio 12 d.

            Komisijos vardu

         Antonio TAJANI

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 389, 2006 12 30, p. 1.

      (2)  OL L 32, 2009 1 31, p. 1.

      (3)  OL L 373, 1991 12 31, p. 29.


title: 2009 m. spalio 16 d. Komisijos direktyva 2009/131/EB, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje VII priedas (Tekstas svarbus EEE)

text:
17.10.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 273/12

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/131/EB
   2009 m. spalio 16 d.
   kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje VII priedas
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB dėl geležinkelių sistemos sąveikos Bendrijoje (1), ypač į jos 27 straipsnio 4 dalį,
   atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 17 d. Agentūros rekomendaciją Nr. ERA/REC/XA/01–2009,
   kadangi:

               (1)

               Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2004 (2) 9b straipsnio 2 dalyje reikalaujama, kad Europos geležinkelių agentūra (toliau – agentūra) iki 2009 m. sausio 19 d. peržiūrėtų Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 1 skirsnyje pateiktą parametrų sąrašą ir pateiktų Komisijai, jos nuomone, tinkamas rekomendacijas.

               (2)

               Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 1 skirsnyje yra punktų, nesusijusių su transporto priemonių parametrais, todėl tokius punktus reikia išbraukti.

               (3)

               Pirmiau minėto priedo 1 skirsnyje taip pat nurodyti parametrai, visų pirma susiję tik su transporto priemonės riedmenų posistemiu. Į parametrų sąrašą būtina įtraukti visus transporto priemonės parametrus, kurių tikrinimas susijęs su leidimu pradėti eksploatuoti transporto priemones ir nacionalinių taisyklių klasifikacija. Todėl turėtų būti įtraukti kitų transporto priemonę sudarančių posistemių parametrai.

               (4)

               Todėl Direktyvą 2008/57/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (5)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2008/57/EB 29 straipsnio 1 dalį įsteigto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2008/57/EB VII priedo 1 skirsnis keičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
   2 straipsnis
   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais, įsigaliojusiais iki 2010 m. liepos 19 d., įgyvendinama ši direktyva. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. spalio 16 d.

            Komisijos vardu

         Antonio TAJANI

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 191, 2008 7 18, p. 1.

      (2)  OL L 164, 2004 4 30, p. 1.

      PRIEDAS

         „1.   Parametrų sąrašas

                     1.1.

                     Bendrieji dokumentai
                     Bendrieji dokumentai (įskaitant naujos, atnaujintos arba modernizuotos transporto priemonės aprašą ir jos numatytos paskirties, konstrukcijos, remonto, naudojimo ir priežiūros informaciją, technines bylas ir t. t.)

                     1.2.

                     Sandara ir mechaninės dalys
                     Mechaninis vientisumas ir transporto priemonių sąsaja (įskaitant traukos ir taukšų įrenginius, pereinamuosius tiltelius), transporto priemonės konstrukcijos ir įrenginių (pavyzdžiui, krėslų) tvirtumas, keliamoji galia, pasyvieji saugos įtaisai (įskaitant vidaus ir išorės atsparumą smūgiams)

                     1.3.

                     Sąveika su bėgių keliu ir gabaritų nustatymas
                     Mechaninės sąsajos su infrastruktūra (įskaitant statinį ir dinaminį veikimą, gabaritus ir tarpus, bėgių vėžės plotį, važiuoklę ir t. t.)

                     1.4.

                     Stabdymo įranga
                     Stabdymo įrangos komponentai (įskaitant apsaugą nuo ratų slydimo, stabdymo valdymo įrenginius, taip pat stabdymo įrangos veikimą eksploatavimo, avariniu ir stovėjimo režimais)

                     1.5.

                     Keleiviams skirti įrenginiai
                     Keleiviams skirti įrenginiai ir keleivių aplinka (įskaitant keleivių langus ir duris, riboto judumo asmenims reikalingą įrangą)

                     1.6.

                     Aplinkos sąlygos ir aerodinaminis poveikis
                     Aplinkos poveikis transporto priemonei ir transporto priemonės poveikis aplinkai (įskaitant aerodinamines sąlygas, taip pat transporto priemonės sąsają su geležinkelio sistemos kelio įranga ir sąsają su išorės aplinka)

                     1.7.

                     Išoriniai įspėjimo signalai, ženklinimas, programinės įrangos funkcijos ir patikimumas
                     Išoriniai įspėjimo signalai, ženklinimas, programinės įrangos funkcijos ir patikimumas, pavyzdžiui, saugos funkcijos, turinčios įtakos traukinio veikimui, įskaitant traukinio duomenų perdavimo magistralę

                     1.8.

                     Energijos tiekimo ir valdymo sistemos transporto priemonėje
                     Traukos, energijos ir valdymo sistemos transporto priemonėje, taip pat transporto priemonės sąsaja su energijos tiekimo infrastruktūra ir visi elektromagnetinio suderinamumo aspektai

                     1.9.

                     Personalo įrenginiai, sąsajos ir aplinka
                     Personalo įrenginiai, sąsajos, darbo sąlygos ir aplinka transporto priemonėje (įskaitant mašinistų kabinas, mašinisto ir įrangos sąsają)

                     1.10.

                     Priešgaisrinė sauga ir evakuacija

                     1.11.

                     Techninė priežiūra
                     Transporto priemonėje esantys techninės priežiūros įrenginiai ir sąsajos

                     1.12.

                     Valdymo, komandų ir signalizacijos įrenginiai transporto priemonėje
                     Visa transporto priemonėje esanti įranga, reikalinga saugumui užtikrinti ir traukinių, kuriais leista važiuoti geležinkelių tinklu, eismui valdyti, taip pat tos įrangos poveikis geležinkelio sistemos kelio įrangai

                     1.13.

                     Specialieji veiklos reikalavimai
                     Specialieji veiklos reikalavimai, keliami transporto priemonėms (įskaitant veikimą avariniu režimu, transporto priemonės remontą ir t. t.)

                     1.14.

                     Su kroviniais susiję dalykai
                     Su kroviniais susiję reikalavimai ir aplinka (įskaitant specialiai pavojingiems kroviniams būtinus įrenginius)

               Pirmiau pasvyruoju šriftu pateikti paaiškinimai ir pavyzdžiai skirti tik informacijai ir nėra parametrų apibrėžtys.“


title: 1991 m. birželio 25 d. Komisijos Direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 86/109/EEB, leidžiančią prekiauti tik oficialiai sertifikuota tam tikrų rūšių pašarinių, aliejinių ir pluoštinių augalų elitine sėkla arba sertifikuota sėkla

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991L0376

Oficialusis leidinys L 203 , 26/07/1991 p. 0108 - 0110 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 38 p. 0078  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 38 p. 0078

		Komisijos direktyva1991 m. birželio 25 d.iš dalies keičianti Direktyvą 86/109/EEB, leidžiančią prekiauti tik oficialiai sertifikuota tam tikrų rūšių pašarinių, aliejinių ir pluoštinių augalų "elitine sėkla" arba "sertifikuota sėkla"(91/376/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/654/EEB [2], ypač jos 3 straipsnio 3 dalį,atsižvelgdama į Komisijos direktyvą 86/109/EEB [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 89/424/EEB [4], ypač jos 3 straipsnį,kadangi Direktyva 66/401/EEB leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų elitine sėkla, sertifikuota sėkla ir komercine sėkla;kadangi Direktyvos 66/401/EEB 3 straipsnio 3 dalyje Komisijai suteikta teisė drausti prekybą sėkla, kuri nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";kadangi atitinkamai Direktyva 86/109/EEB [5], inter alia, leista prekiauti tam tikrų rūšių pašarinių augalų sėkla, kuri yra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla";kadangi kai kurioms rūšims, nurodytoms Direktyvoje 86/109/EEB, šis prekybos apribojimas taikomas nuo 1991 m. liepos 1 d.; kadangi dabar yra aišku, kad iki tos dienos valstybės narės negalės pagaminti pakankamai kai kurių rūšių elitinės sėklos ir sertifikuotos sėklos, kad būtų patenkintas sėklos poreikis Bendrijoje;kadangi vis dėlto valstybės narės, kurios oficialiai pripažino atitinkamų rūšių veisles, turėtų skatinti tokios sėklos auginimą, kad ją būtų galima sertifikuoti kaip "elitinę sėklą" arba "sertifikuotą sėklą";kadangi Komisija ištirs atitinkamas priemones, kurios skatintų prekybą taip išauginta sėkla;kadangi dėl to pageidautina numatyti tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones, kol bus galima išauginti pakankamai šių rūšių elitinės sėklos ir sertifkuotos sėklos;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės ir miškininkystės sėklos ir dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 86/109/EEB iš dalies keičiama taip:1. 3 straipsnis pakeičiamas taip:"3 straipsnisValstybės narės numato, jog nuo 1991 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką:–Alopecurus pratensis | –pievinio pašiaušėlio |–L. Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. S. ir K. B. Presl | –aukštosios avižuolės |–Brumus catharticus Vahl | –paprastosios ragažolės |–Bromus sitchensis Trin | –sitkinės dirsės |–Lupinus luteus | –geltonojo lubino, išskyrus karčiojo lubino veisles |–Lupinus angustifolius L. | –siauralapio lubino |–Poa nemoralis L. | –miškinės miglės |–Trisetum flavescens (L.) Beauv. | –gelsvosios visgės |–Phacelia tanacetifolia Benth. | –bitinės facelijos |–Sinapis alba L. | –baltosios garstyčios |sėklos, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla"."2. Įterpiamas toks straipsnis:"3a straipsnis1. Išskyrus tuos atvejus, kai 5 dalyje numatyta kitaip, valstybės narės numato, jog nuo 1991 m. liepos 1 d. nebūtų leidžiama pateikti į rinką–Agrostis canina L. | –šuninės smilgos |–Festuca ovina L. | –avinio eraičino |–Lupinus albus L. | –baltojo lubino, karčiųjų veislių |–Lupinus luteus L. | –geltonojo lubino, karčiųjų veislių |–Trifolium alexandrinum L. | –egiptietiško dobilo |–Trifolium incarnatum L. | –purpurinio dobilo |–Trifolium resupinatum L. | –persinio dobilo |–Vicia sativa L. | –sėjamojo vikio |–Vicia villosa Roth. | –ruginio vikio |sėklai, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla".2. Iki 1 dalyje minėtos datos valstybės narės praneša Komisijai apie 1 dalyje išvardytų veislių sėklos kiekį, kurio joms reikės sėjai savo teritorijoje iki 1991 m. gruodžio 31 d., kadangi galimas dalykas, kad turimo oficialiai sertifikuotos "elitinės sėklos" ir "sertifikuotos sėklos" kiekio tam gali nepakakti.3. Valstybės narės, kurios pagal 2 dalį praneša Komisijai apie galimą oficialiai sertifikuotos "elitinės sėklos" ir "sertifikuotos sėklos" trūkumą,- renka visą turimą informaciją apie atitinkamų rūšių, išvardytų bendrajame žemės ūkio augalų veislių kataloge, veislių pritaikymu jų teritorijoms, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai ne vėliau kaip iki 1991 m. spalio 1 d.,- skatina reikiamą atitinkamų rūšių egzistuojančių ekologinių tipų išlaikymą, kad jie atitiktų oficialaus veislių pripažinimo reikalavimus.4. Valstybės narės, kurios oficialiai pripažino atitinkamų rūšių veisles, turėtų skatinti tokios sėklos auginimą, kad ją būtų galima sertifikuoti kaip "elitinę sėklą" arba "sertifikuotą sėklą". Komisija tiria atitinkamas priemones, kurios skatintų prekybą taip išauginta sėkla.5. 3 dalyje minimoms valstybėms narėms suteikiama teisė iki 1991 m. gruodžio 31 d. leisti pateikti į rinką oficialiai kontroliuojamą "komercinės sėklos" kiekį, kurio pakaktų 2 dalyje minėtam trūkumui padengti. Be informacijos, nurodytos Direktyvos 66/401/EEB IV priede, oficialioje etiketėje nurodoma:- atitinkamos medžiagos deklaruojamas tipas ir- tai, kad sėkla yra skirta tik atitinkamoms valstybėms narėms.6. Tais atvejais, kai sėklos trūksta po 1991 m. gruodžio 31 d., taikomos Direktyvos 66/401/EEB 17 straipsnio nuostatos."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos pranešti Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 25 d.Komisijos varduRay Mac SharryKomisijos narys[1] OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.[2] OL L 353, 1990 12 17, p. 48.[3] OL L 93, 1986 4 8, p. 21.[4] OL L 196, 1989 7 12, p. 50.[5] OL L 93, 1986 4 8, p. 21.--------------------------------------------------


title: 2005 m. lapkričio 16 d.  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/75/EB, pataisanti Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo

text:
9.12.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 323/55

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2005/75/EB
   2005 m. lapkričio 16 d.
   pataisanti Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų,
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį ir 55 bei 95 straipsnius,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Kaip buvo ketinta numatyti priimant 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (3), tam tikroms daugiau kaip 50 % dotuojamoms paslaugų pirkimo sutartims taikoma vertės riba turėtų būti suvienodinta su vertės riba, taikoma paslaugų pirkimo sutartims, kurias sudarė kitos nei centrinės valdžios institucijos perkančiosios organizacijos.

               (2)

               Šis suvienodinimas turėtų būti išlaikytas atliekant Direktyvos 2004/18/EB 78 straipsnyje numatytą vertės ribų peržiūrėjimą.

               (3)

               Šiuo metu dėl techninės klaidos Direktyvos 2004/18/EB 78 straipsnis neužtikrina norimo suvienodinimo. Todėl 78 straipsnio 2 dalies b ir c punktus reikėtų pataisyti perkeliant nuorodą į 8 straipsnio pirmos pastraipos b punktą iš 78 straipsnio 2 dalies b punkto į 78 straipsnio 2 dalies c punktą,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2004/18/EB 78 straipsnio 2 dalies b ir c punktai pakeičiami taip:

               „b)

               67 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytą vertės ribą su pakeista vertės riba, taikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartims, kurias sudarė IV priede išvardytos perkančiosios organizacijos;

               c)

               8 straipsnio pirmos pastraipos b punkte ir 67 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytas vertės ribas su pakeista vertės riba, taikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartims, kurias sudarė IV priede neišvardytos perkančiosios organizacijos.“

         2 straipsnis
   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2006 m. sausio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2005 m. lapkričio 16 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J.BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         Bach of LUTTERWORTH

      (1)  2005 m. rugsėjo 28 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2005 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1874/2004 (OL L 326, 2004 10 29, p. 17).


title: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/33/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių tabako produktų reklamą ir rėmimą, suderinimoTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0033

Oficialusis leidinys L 152 , 20/06/2003 p. 0016 - 0019

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/33/EB2003 m. gegužės 26 d.dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių tabako produktų reklamą ir rėmimą, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 47 straipsnio 2 dalį, 55 ir 95 straipsnius,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],pasikonsultavę su Regionų komitetu,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai dėl tabako produktų reklamos ir susijusio rėmimo skiriasi. Tam tikrais atvejais tokia reklama ir rėmimas peržengia valstybių narių sienas arba apima tarptautiniu mastu organizuojamus renginius, o tai yra veikla, kuriai taikomas Sutarties 49 straipsnis. Nacionalinės teisės aktų skirtumai gali padidinti kliūtis laisvam prekių arba paslaugų, kurias remia tokia reklama arba rėmimas, judėjimui tarp valstybių narių. Kalbant apie reklamą spaudoje, jau buvo susidurta su tam tikromis kliūtimis. Kalbant apie rėmimą, gali būti vis labiau iškraipomos konkurencijos sąlygos, ir tokių atvejų jau pastebėta organizuojant tam tikrus svarbius sporto ir kultūrinius renginius.(2) Tokias kliūtys turi būti panaikintos ir todėl taisyklės, reglamentuojančios tabako produktų reklamą ir susijusį rėmimą, tam tikrais atvejais turėtų būti suderintos. Visų pirma, būtina konkrečiai apibrėžti mastą, kai tabako reklama tam tikros kategorijos leidiniuose leidžiama.(3) Sutarties 95 straipsnio 3 dalis reikalauja, kad Komisija, teikdama pasiūlymus dėl vidaus rinkos įkūrimo ir veikimo sveikatos srityje, remtųsi aukštu apsaugos lygį. Pagal savo įgaliojimus Europos Parlamentas ir Taryba taip pat stengiasi pasiekti šį tikslą. Valstybių narių įstatymais, kuriuos reikia suderinti, siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą reglamentuojant tabako – produkto, prie kurio įprantama ir dėl kurio Bendrijoje kasmet miršta daugiau kaip pusė milijono žmonių – reklamą ir taip išvengti situacijos, kurioje jaunimas dėl tokios reklamos pradės jį rūkyti nuo ankstyvo amžiaus ir taps nuo jo priklausomas.(4) Leidinių, tokių, kaip periodiniai leidiniai, laikraščiai ir žurnalai, platinimui vidaus rinkoje gali realiai sutrukdyti laisvo judėjimo kliūtys, iškilę dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, draudžiančių arba reglamentuojančių tabako reklamą tose žiniasklaidos priemonėse. Siekiant užtikrinti laisvą visų šių žiniasklaidos rūšių judėjimą vidaus rinkoje, būtina apiboti tabako reklamą žurnalais ir periodiniais leidiniais, kurie neskirti plačiajai visuomenei, o išimtinai skirti tabako verslo specialistams, ir leidiniais, kurie spausdinami ir leidžiami trečiosiose šalyse ir kurie neskirti Bendrijos rinkai.(5) Valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su tam tikromis rėmimo rūšimis tabako produktų naudai, turintys tarpvalstybinį poveikį, kelia realų pavojų, kad vidaus rinkoje bus iškraipytos šios veiklos konkurencijos sąlygos. Siekiant pašalinti šiuos iškraipymus, būtina uždrausti tokį rėmimą tik toms veiklos rūšims arba renginiams, turintiems tarpvalstybinį poveikį, kas kitokiu atveju būtų apribojimų, taikomų tiesioginėms reklamos formoms, apėjimas, nereglamentuojant rėmimo vien tik nacionaliniu mastu.(6) Pasinaudojimas informacinės visuomenės paslaugomis yra tabako produktų reklamos priemonė; ši reklama vis didėja augant visuomenės vartojimui ir tokių paslaugų vartojimui. Tokios paslaugos, įskaitant radijo transliavimą, kurios taip pat gali būti perduodamos pasinaudojant informacinės visuomenės paslaugomis, yra ypač patrauklios ir lengvai prieinamos jaunimui. Tabako reklama per abi šias priemones savo pobūdžiu yra tarpvalstybinė, todėl ją reikia reglamentuoti Bendrijos mastu.(7) Daugelyje valstybių narių tabako produktų nemokamas paskirstymas ribojamas dėl didelės tikimybės sukurti priklausomybę. Nemokamo paskirstymo atvejų yra pasitaikę remiant renginius, turinčius tarpvalstybinį poveikį, ir tai reikia uždrausti.(8) Tabako produktų ir su jais susijusio rėmimo reklamos standartai, taikomi tarptautiniu mastu, yra derybų dėl Pasaulinės sveikatos organizacijos pagrindų konvencijos dėl tabako kontrolės projekto objektas. Šių derybų tikslas yra parengti įpareigojančias tarptautines taisykles, papildančias šios direktyvos taisykles.(9) Komisija turi parengti ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą. Atitinkamose Bendrijos programose reikia numatyti, kad būtina stebėti šios direktyvos poveikį visuomenės sveikatai.(10) Valstybės narės turi imtis adekvačių ir efektyvių veiksmų siekdamos užtikrinti pagal šią direktyvą priimtų priemonių įgyvendinimo kontrolę pagal savo nacionalinės teisės aktus, kaip numatyta Komisijos komunikate Europos Parlamentui ir Tarybai dėl baudų įgyvendinant Bendrijos vidaus rinkos teisės aktus ir 1995 m. birželio 29 d. Tarybos Rezoliucijoje dėl efektyvaus vienodo Bendrijos teisės taikymo ir nuobaudų, taikomų už Bendrijos teisės pažeidimus vidaus rinkoje [4]. Kaip tokia priemonė turi būti numatyta asmenų arba organizacijų, turinčių teisėtus interesus sustabdyti šios direktyvos neatitinkančią veiklą, intervencijos galimybė.(11) Pagal šią direktyvą numatytos baudos neturi pažeisti kitų baudų ar priemonių, numatytų pagal nacionalinės teisės aktus.(12) Ši direktyva reglamentuoja tabako produktų reklamą įvairiose priemonėse, išskyrus televiziją, t. y. spaudoje ir kituose spausdintuose leidiniuose, radijo programose ir per informacinės visuomenės paslaugas. Ji taip pat reglamentuoja radijo programų ir renginių ar veiklos, kurioje dalyvauja kelios valstybės narės arba kuri vykdoma keliose valstybėse narėse, arba kuri kitokiu būdu yra tarpvalstybinio pobūdžio, įskaitant nemokamai arba su nuolaida skirstomus tabako produktus, rėmimą, kurį teikia tabako kompanijos. Kitos reklamos formos, kaip netiesioginė reklama, taip pat renginių arba veiklos, neturinčių tarpvalstybinio poveikio, rėmimas nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį. Remdamosi Sutartimi, valstybės narės, siekdamos apsaugoti žmonių sveikatą, reglamentuoja šiuos klausimus savo nuožiūra.(13) Žmonėms skirtų medicinos produktų reklamą reglamentuoja 2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus [5]. Produktų, vartojamų priklausomybei nuo tabako įveikti, reklama nepatenka į šios direktyvos taikymo sritį.(14) Ši direktyva neturi pažeisti 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyvos 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo [6], kuri draudžia visas cigarečių ir kitų tabako produktų reklamos formas per televiziją. Direktyva 89/552/EEB numato, kad televizijos programų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veiklos sritis yra cigarečių arba kitų tabako produktų gamyba arba pardavimas arba teikimas tų paslaugų, kurių reklamą draudžia ta direktyva. Tabako produktų teleparduotuvės taip pat draudžiamos Direktyva 89/552/EEB.(15) Transnacionalinį reklamos pobūdį pripažįsta 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo [7]. 2001 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, taikomų tabako gaminių gamybai, pateikimui ir pardavimui, suderinimo [8] įtvirtina nuostatas dėl klaidinančių aprašymų ant tabako gaminių etikečių, kurių tarptautinis pobūdis taip pat pripažintas.(16) 1998 m. liepos 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/43/EB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių tabako produktų reklamą ir rėmimą, suderinimo [9] panaikino Teisingumo Teismas byloje C-376/98 Vokietijos Federalinė Respublika prieš Europos Sąjungos Europos Parlamentą ir Tarybą [10]. Dėl šios priežasties nuorodos į Direktyvą 98/43/EB turi būti laikomos nuorodomis į šią direktyvą.(17) Pagal proporcingumo principą, siekiant įgyvendinti pagrindinį vidaus rinkos tikslą – tinkamą jos veikimą, būtina ir tikslinga nustatyti tabako produktų ir atitinkamo rėmimo reklamos taisykles. Ši direktyva neviršija reikalavimų, būtinų norint pasiekti Sutarties 5 straipsnio trečioje pastraipoje išdėstytus tikslus.(18) Ši direktyva gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, kurie, visų pirma, pripažinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje. Ši direktyva, pirmiausia, siekia užtikrinti pagrindinę teisę į laisvę reikšti savo mintis bei įsitikinimus,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDalykas ir taikymo sritis1. Šios direktyvos tikslas yra suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius tabako produktų reklamą ir jų skatinimą:a) spaudoje ir kituose spausdintuose leidiniuose;b) per radijo programas;c) per informacinės visuomenės paslaugas; ird) su tabaku susijusio rėmimo dėka, įskaitant nemokamą tabako produktų paskirstymą.2. Šia direktyva siekiama užtikrinti laisvą minėtos spaudos ir su ja susijusių paslaugų judėjimą ir pašalinti vidaus rinkos veikimui iškylančias kliūtis.2 straipsnisSąvokų apibrėžimaiŠioje direktyvoje taikomi tokie apibrėžimai:a) "tabako produktai" yra visi produktai, kuriuos galima rūkyti, uostyti, čiulpti arba kramtyti, tiek, kiek jie pagaminti, net iš dalies, iš tabako;b) "reklama" yra bet kokia komercinio pranešimo forma, kurios tikslas tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti tabako produktą;c) "rėmimas" yra bet kokia visuomeninio arba privataus indėlio į bet kokį renginį, veiklą arba asmenį forma siekiant tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti tabako produktą;d) "informacinės visuomenės paslaugos" yra paslaugos, kaip apibrėžta 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką ir informacinės visuomenės paslaugų taisykles [11], 1 straipsnio 2 dalyje.3 straipsnisReklama spaudoje ir per informacinės visuomenės paslaugas1. Reklama spaudoje ir kituose spausdintuose leidiniuose ribojama leidiniais, kurie skiriami išimtinai tabako verslo specialistams, ir leidiniais, kurie spausdinami ir leidžiami trečiosiose šalyse ir kurie, iš esmės, neskirti Bendrijos rinkai.Kita reklama spaudoje ir kituose spausdintuose leidiniuose draudžiama.2. Spaudoje ir kituose spausdintuose leidiniuose uždrausta reklama neleidžiama informacinės visuomenės paslaugose.4 straipsnisReklama ir rėmimas per radiją1. Visos tabako produktų reklamos formos per radiją draudžiamos.2. Radijo programų negali remti įmonės, kurių pagrindinė veiklos sritis yra tabako produktų gamyba arba pardavimas.5 straipsnisRenginių rėmimas1. Draudžiama remti renginius arba veiklą, kurioje dalyvauja kelios valstybės narės arba kuri vykdoma keliose valstybėse narėse arba kuri kitokiu būdu yra tarptautinio pobūdžio.2. Bet koks nemokamas tabako produktų paskirstymas, susijęs su 1 dalyje minimų renginių rėmimu siekiant tiesiogiai arba netiesiogiai skatinti tokius produktus, draudžiamas.6 straipsnisAtaskaitaNe vėliau kaip iki 2008 m. birželio 20 d. Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui, Tarybai ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui apie šios direktyvos įgyvendinimą. Prie ataskaitos pridedami bet kokie šios direktyvos pakeitimų pasiūlymai, kuriuos Komisija laikys reikalingais.7 straipsnisBaudos ir vykdymasValstybės narės nustato nuobaudų, taikomų už nacionalinių nuostatų, priimtų remiantis šia direktyva, pažeidimus, taisykles ir imasi visų būtinų priemonių jų įgyvendinimui užtikrinti. Numatytos nuobaudos turi būti efektyvios, proporcingos ir atgrasančios. Apie šias taisykles valstybės narės praneša Komisijai ne vėliau kaip iki 10 straipsnyje nurodytos datos ir nedelsdamos jai praneša apie bet kokį vėliau padarytą pakeitimą, darantį poveikį minėtoms taisyklėms.Šiose taisyklėse turi būti įtvirtintos nuostatos, užtikrinančios, kad asmenys arba organizacijos, kurie pagal nacionalinės teisės aktus gali pateisinti teisėtus interesus sustabdyti reklamą, rėmimą arba kitus dalykus, nesuderinamus su šia direktyva, gali imtis teisinių veiksmų dėl tokios reklamos arba rėmimo arba informuoti apie tokią reklamą arba rėmimą administracinę instituciją, kuri yra kompetentinga priimti sprendimą dėl skundo arba pradėti teismo procesą.8 straipsnisLaisvas prekių ir paslaugų judėjimasValstybės narės nedraudžia ir neriboja laisvo prekių ir paslaugų, atitinkančių šią direktyvą, judėjimo.9 straipsnisNuorodos į Direktyvą 98/43/EBNuorodos į panaikintą Direktyvą 98/43/EB laikomos nuorodomis į šią direktyvą.10 straipsnisĮgyvendinimas1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. liepos 31 d., įgyvendina šią direktyvą ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.11 straipsnisĮsigaliojimasŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.12 straipsnisAdresataiŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasG. Drys[1] OL C 270 E, 2001 9 25, p. 97.[2] OL C 36, 2002 2 8, p. 104.[3] 2002 m. lapkričio 20 d. pareikšta Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. kovo 27 d. Tarybos sprendimas.[4] OL C 188, 1995 7 22, p. 1.[5] OL L 311,2001 11 28, p. 67.[6] OL L 298, 1989 10 17, p. 23. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60).[7] OL L 250, 1984 9 19, p. 17. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB (OL L 290, 1997 10 23, p. 18).[8] OL L 194, 2001 7 18, p. 26.[9] OL L 213, 1998 7 30, p. 9.[10] [2000] ECR I-8419.[11] OL L 204, 1998 7 21, p. 37. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (OL L 217, 1998 8 5, p. 18).--------------------------------------------------


title: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/36/EB dvidešimt penktą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (medžiagų, klasifikuojamų kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai – c/m/r) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimotekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0036

Oficialusis leidinys L 156 , 25/06/2003 p. 0026 - 0030

		Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/36/EB2003 m. gegužės 26 d.dvidešimt penktą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų (medžiagų, klasifikuojamų kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai – c/m/r) pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Tarybos direktyvoje 76/769/EEB [4] nustatyti tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimai.(2) Šioje direktyvoje numatytoms priemonėms taikomas veiksmų planas, priimtas 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 646/96/EB, patvirtinančiu kovos su vėžiu veiksmų planą pagal veiksmų programą visuomenės sveikatos srityje (1996–2000) [5].(3) Siekiant pagerinti sveikatos apsaugą ir vartotojų saugą, medžiagos, klasifikuojamos kaip kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai, ir jų turintys preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti.(4) 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/60/EB, keturioliktą kartą iš dalies keičiančioje Direktyvą 76/769/EEB [6], yra sudarytas sąrašas, kaip Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlis dėl 29, 30 ir 31 punkto, į kurį įtrauktos cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos. Tokios cheminės medžiagos ir jų turintys preparatai neturėtų būti pateikiami į rinką plačiajai visuomenei naudoti.(5) Direktyvoje 94/60/EB numatyta, kad minėtas sąrašas bus papildytas netrukus po to, kai paskelbiamas 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis suderinimo [7] I priedo, į kurį įtrauktos cheminės medžiagos, klasifikuojamos kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, derinimas su technikos pažanga.(6) Komisijos direktyvoje 2001/59/EB [8], dvidešimt aštuntą kartą derinančioje su technikos pažanga Tarybos direktyvą 67/548/EEB, visų pirma jos I priedą, į sąrašą įtrauktos dvi cheminės medžiagos, naujai klasifikuojamos kaip 1 kategorijos kancerogeninės medžiagos, 19 cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 2 kategorijos kancerogeninės medžiagos, penkios cheminės medžiagos, naujai klasifikuojamos kaip 2 kategorijos mutageninės medžiagos, viena cheminė medžiaga, naujai klasifikuojama kaip 1 kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga ir 16 cheminių medžiagų, naujai klasifikuojamų kaip 2 kategorijos toksiškos reprodukcijai medžiagos.(7) Minėtos cheminės medžiagos turėtų būti įtrauktos į Direktyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio sąrašą.(8) Buvo atsižvelgta į cheminių medžiagų, Direktyvoje 2001/59/EB naujai klasifikuojamų kaip 1 arba 2 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos, rizikos veiksnius ir privalumus.(9) Ši direktyva taikoma nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų, nustatančių būtiniausius darbuotojų apsaugos reikalavimus, išdėstytus 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvoje 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [9], ir atskirose ja pagrįstose direktyvose, visų pirma 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe [10],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/769/EEB I priedo priedėlio atitinkamai 29, 30 ir 31 punktuose išvardytos medžiagos papildomos šios direktyvos priede išvardytomis medžiagomis. Medžiagos, išvardytos šios direktyvos priedo 1 dalies c punkte, išbraukiamos iš Direktyvos 76/769/EEB I priedo 29 punkto 2 sąrašo.2 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 25 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Jos šias nuostatas taiko nuo 2004 m. gruodžio 25 d.2. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasG. Drys[1] OL C 126 E, 2002 5 28, p. 398.[2] OL C 221, 2002 9 17, p. 8.[3] 2002 m. birželio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2003 m. sausio 21 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 64 E, 2003 3 18, p. 6) ir 2003 balandžio 10 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[4] OL 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/62/EB (OL L 183, 2002 7 12, p. 58).[5] OL L 95, 1996 4 16, p. 9. Sprendimas, panaikintas 2002 m gruodžio 31 d. Sprendimu Nr. 1786/2002/EB (OL L 271, 2002 10 9, p. 1).[6] OL L 365, 1994 12 31, p. 1.[7] OL L 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/59/EB (OL L 225, 2001 8 21, p. 1).[8] OL L 225, 2001 8 21, p. 1.[9] OL L 183, 1989 6 29, p. 1.[10] OL L 196, 1990 7 26, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 1999/38/EB (OL L 138, 1999 6 1, p. 66).--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 76/769/EEB I priedo priedėlis iš dalies keičiamas taip:1. Sąrašai, kurių antraštė "29 punktas. Kancerogeninės", iš dalies keičiami taip:a) 1 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:Cheminės medžiagos | Indekso numeris | EB numeris | CAS numeris | Pastabos |Butanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno (203–450–8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |Izobutanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3-butadienas; buta-1,3-dienas | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |b) 2 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:Cheminės medžiagos | Indekso numeris | EB numeris | CAS numeris | Pastabos |Berilio oksidas | 004-003-00-8 | 215-133-1 | 1304-56-9 | E |Natrio chromatas | 024-018-00-3 | 231-889-5 | 7775-11-3 | E |Trichloretilenas; trichloretenas | 602-027-00-9 | 201-167-4 | 79-01-6 | |α-chlortoluenas; benzilchloridas | 602-037-00-3 | 202-853-6 | 100-44-7 | E |2,3-dibrompropan-1-olis;2,3-dibrom-1-propanolis | 602-088-00-1 | 202-480-9 | 96-13-9 | E |Propeno oksidas;1,2-epoksipropanas; metiloksiranas | 603-055-00-4 | 200-879-2 | 75-56-9 | E |Fenilglicidileteris; 2,3-epoksipropilfenileteris; 1,2-epoksi-3-fenoksipropanas | 603-067-00-X | 204-557-2 | 122-60-1 | E |Furanas | 603-105-00-5 | 203-727-3 | 110-00-9 | E |R-2,3-epoksi-1-propanolis | 603-143-00-2 | 404-660-4 | 57044-25-4 | E |(R)-1-chlor-2,3-epoksipropanas | 603-166-00-8 | 424-280-2 | 51594-55-9 | |2,3-dinitrotoluenas | 609-050-00-3 | 210-013-5 | 602-01-7 | E |3,4-dinitrotoluenas | 609-051-00-9 | 210-222-1 | 610-39-9 | E |3,5-dinitrotoluenas | 609-052-00-4 | 210-566-2 | 618-85-9 | E |2,5-dinitrotoluenas | 609-055-00-0 | 210-581-4 | 619-15-8 | E |6-hidroksi-1-(3-izopropoksipropil)-4-metil-2-okso-5-[4-(fenilazo)fenilazo]-1,2-dihidro-3-piridinkarbonitrilas | 611-057-00-1 | 400-340-3 | 85136-74-9 | |(6-(4-hidroksi-3-(2-metoksifenilazo)-2-sulfonato-7-naftilamino)-1,3,5-triazin-2,4-diil)bis[(amino-1-metiletil)-amonio]formiatas | 611-058-00-7 | 402-060-7 | 108225-03-2 | |Trinatrio-[4'-(8-acetilamino-3,6-disulfonato-2-naftilazo)-4-(6-benzoilamino-3-sulfonato-2-naftilazo)bifenil-1,3,3,1 "-tetraolato-O, O", O, O "]varis (II)" | 611-063-00-4 | 413-590-3 | — | |Fenilhidrazinas [1] | 612-023-00-9 | 202-873-5 [1] | 100-63-0 [1] | E |Fenilhidrazonio chloridas [2] | 200-444-7 [2] | 59-88-1 [2] |Fenilhidrazino hidrochloridas [3] | 248-259-0 [3] | 27140-08-5 [3] |Fenilhidrazonio sulfatas (2:1) [4] | 257-622-2 [4] | 52033-74-6 [4] |Mišinys: N-[3-hidroksi-2-(2-metilakriloil aminometoksi)propoksimetil]-2-metil akrilamido;N-[2,3-bis(2-metilakriloilaminometoksi) propoksimetil]-2-metilakrilamido;2-metil-N-(2-metilakriloilaminometoksimetil) akrilamido;N-(2,3-dihidroksipropoksimetil)-2-metil akrilamido | 616-057-00-5 | 412-790-8 | — | |c) iš 2 kategorijos sąrašo išbraukiami šie įrašai:Cheminės medžiagos | Indekso numeris | EB numeris | CAS numeris | Pastabos |Butanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |Izobutanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3-butadienas; buta-1,3-dienas | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |2. 2 kategorijos sąrašas, kurio antraštė"30 punktas. Mutageninės", papildomas šiais įrašais:Cheminės medžiagos | Indekso numeris | EB numeris | CAS numeris | Pastabos |Natrio chromatas | 024-018-00-3 | 231-889-5 | 7775-11-3 | E |Butanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno (203-450-8)] [1] | 601-004-01-8 | 203-448-7 [1] | 106-97-8 [1] | C, S |Izobutanas [turintis ≥ 0,1 % butadieno (203-450-8)] [2] | 200-857-2 [2] | 75-28-5 [2] |1,3-butadienas; buta-1,3-dienas | 601-013-00-X | 203-450-8 | 106-99-0 | D |Propeno oksidas;1,2-epoksipropanas; metiloksiranas | 603-055-00-4 | 200-879-2 | 75-56-9 | E |1,3,5-tris[(2S ir 2R)-2,3-epoksipropil]-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H, 3H, 5H)-trionas | 616-091-00-0 | 423-400-0 | 59653-74-6 | E |3. sąrašai, kurių antraštė "31 punktas. Toksiškos reprodukcijai", iš dalies keičiami taip:a) 1 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:Cheminės medžiagos | Indekso numeris | EB numeris | CAS numeris | Pastabos |2-brompropanas | 602-085-00-5 | 200-855-1 | 75-26-3 | E |b) 2 kategorijos sąrašas papildomas šiais įrašais:Cheminės medžiagos | Indekso numeris | EB numeris | CAS numeris | Pastabos |Flusilazolas (ISO); bis(4-fluorfenil)(metil) (1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)silanas | 014-017-00-6 | — | 85509-19-9 | E |Mišinys: 4-[[bis(4-fluorfenil)metilsilil]metil]-4H-1,2,4-triazolo; 1-[[bis(4-fluorfenil)metil silil]metil]-1H-1,2,4-triazolo | 014-019-00-7 | 403-250-2 | — | E |Bis(2-metoksietil)eteris | 603-139-00-0 | 203-924-4 | 111-96-6 | |R-2,3-epoksi-1-propanolis | 603-143-002 | 404-660-4 | 57044-25-4 | E |Butilfluazifopas (ISO); butil(RS)-2-[4-(5-trifluormetil-2-piridiloksi)fenoksi]propionatas | 607-304-00-8 | 274-125-6 | 69806-50-4 | |Vinklozolinas (ISO); N-3,5-dichlorfenil-5-metil-5-vinil-1,3-oksazolidin-2,4-dionas | 607-307-00-4 | 256-599-6 | 50471-44-8 | |Metoksiacto rūgštis | 607-312-00-1 | 210-894-6 | 625-45-6 | E |Bis(2-etilheksil)ftalatas;di-(2-etilheksil)ftalatas; DEHP | 607-317-00-9 | 204-211-0 | 117-81-7 | |Dibutilftalatas; DBF | 607-318-00-4 | 201-557-4 | 84-74-2 | |(+/–) tetrahidrofurfuril(R)-2-[4-(6-chlor-chinoksalin-2-iloksi)feniloksi]propionatas | 607-373-00-4 | 414-200-4 | 119738-06-6 | E |Flumioksazinas (ISO); N-(7-fluor-3,4-dihidro-3-okso-4-prop-2-inil-2H-1,4-benzoksazin-6-il) cikloheks-1-en-1,2-dikarboksamidas | 613-166-00-X | — | 103361-09-7 | |(2RS, 3RS)-3-(2-chlorfenil)-2-(4-fluorfenil)-[(1H-1,2,4-triazol-1-il)-metil]oksiranas | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 106325-08-0 | |N,N-dimetilacetamidas | 616-011-00-4 | 204-826-4 | 127-19-5 | E |Formamidas | 616-052-00-8 | 200-842-0 | 75-12-7 | |N-metilacetamidas | 616-053-00-3 | 201-182-6 | 79-16-3 | |N-metilformamidas | 616-056-00-X | 204-624-6 | 123-39-7 | E |--------------------------------------------------


title: 2008 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/32/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais

text:
20.3.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 81/60

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2008/32/EB
   2008 m. kovo 11 d.
   iš dalies keičianti Direktyvos 2000/60/EB, nustatančios Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus, nuostatas, susijusias su Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/60/EB (3) nustatyta, kad pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4), turi būti patvirtintos tam tikros priemonės.

               (2)

               Sprendimas 1999/468/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu 2006/512/EB, kuriuo buvo nustatyta, kad tvirtinant bendro pobūdžio priemones, skirtas iš dalies pakeisti neesmines Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimto pagrindinio teisės akto nuostatas, inter alia, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba papildant teisės aktą naujomis neesminėmis nuostatomis, turi būti naudojama reguliavimo procedūra su tikrinimu.

               (3)

               Pagal Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos pareiškimą (5) dėl Sprendimo 2006/512/EB, tam, kad jau galiojantiems Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka priimtiems dokumentams būtų taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu, tie dokumentai turi būti pritaikyti pagal taikomas procedūras.

               (4)

               Komisijai reikėtų suteikti įgaliojimus nustatyti technines specifikacijas ir standartizuotus metodus ir adaptuoti tam tikrus priedus. Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos iš dalies pakeisti neesmines Direktyvos 2000/60/EB nuostatas, inter alia, papildant ją naujomis neesminėmis nuostatomis, jos turi būti patvirtintos taikant Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje numatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

               (5)

               Kadangi Komisija sudarė registrą vietų, kurios pagal Sprendimą 2005/646/EB (6) sudarys tarpusavio kalibravimo tinklą, minimą Direktyvos 2000/60/EB V priedo 1.4.1 skirsnyje, tikslinga panaikinti nuorodas į pasibaigusius terminus.

               (6)

               Todėl Direktyvą 2000/60/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (7)

               Kadangi šia direktyva atliktini Direktyvos 2000/60/EB pakeitimai yra techninio pobūdžio, ir susiję tik su komiteto procedūra, jų nereikia perkelti į valstybių narių teisę. Todėl atitinkamos nuostatos nebūtinos,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Pakeitimai
   Direktyva 2000/60/EB iš dalies keičiama taip:

               1.

               8 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
               „3.   Reikia nustatyti technines specifikacijas ir standartizuotus analizės ir vandens būklės stebėjimo metodus. Šios priemonės, kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas jas papildant, patvirtinamos taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.“

               2.

               20 straipsnis pakeičiamas taip:
               „20 straipsnis
               Direktyvos techninės adaptacijos
               1.   I, III priedai ir V priedo 1.3.6 skirsnis gali būti suderinti su mokslo ir technikos pažanga atsižvelgiant į upės baseino valdymo planų peržiūrėjimo ir atnaujinimo terminus, kaip nurodyta 13 straipsnyje. Šios priemonės, skirtos iš dalies pakeisti neesmines šios direktyvos nuostatas, patvirtinamos taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
               Prireikus Komisija gali pagal 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą priimti II ir V priedų įgyvendinimo rekomendacijas.
               2.   Taikant 1 dalį, duomenų, įskaitant statistinius ir kartografinius duomenis, perdavimo ir apdorojimo tikslais techniniai formatai gali būti patvirtinti taikant 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“

               3.

               21 straipsnis pakeičiamas taip:
               „21 straipsnis
               Komiteto procedūra
               1.   Komisijai padeda Komitetas
               2.   Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EC 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
               Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
               3.   Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.“

               4.

               V priedo 1.4.1 skirsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           vii punktas pakeičiamas taip:

                                       „vii)

                                       Komisija parengia vietų, kurios sudarys bendro kalibravimo tinklą, registro projektą. Galutinis vietų registras nustatomas taikant 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą.“;

                           b)

                           ix punktas pakeičiamas taip:

                                       „ix)

                                       Bendro kalibravimo rezultatai ir valstybių narių monitoringo sistemos klasių vertės, kurios nustatytos pagal i–viii punktus ir kuriomis siekiama iš dalies pakeisti šios direktyvos neesmines nuostatas jas papildant, patvirtinamos taikant 21 straipsnio 3 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu ir paskelbiamos per 6 mėnesius nuo bendro kalibravimo užbaigimo.“

         2 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   3 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2008 m. kovo 11 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. LENARČIČ

      (1)  OL C 161, 2007 7 13, p. 45.

      (2)  2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2008 m. kovo 3 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p. 1).

      (4)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

      (5)  OL C 255, 2006 10 21, p. 1.

      (6)  2005 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos sprendimas 2005/646/EB dėl vietų, sudarančių interkalibracinį tinklą, registro sukūrimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB (OL L 243, 2005 9 19, p. 1).