Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0038

1996 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 96/38/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimoTekstas svarbus EEE

Oficialusis leidinys L 187 , 26/07/1996 p. 0095 - 0105 CS.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 ET.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 HU.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 LT.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 LV.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 MT.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 PL.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 SK.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116 SL.ES skyrius 13 tomas 017 p. 106  - 116

		Komisijos direktyva 96/38/EB1996 m. birželio 17 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/54/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 76/115/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių saugos diržų tvirtinimą, suderinimo [3] su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 90/629/EEB [4], ypač į jos 3 straipsnį,kadangi Direktyva 76/115/EEB yra viena atskirųjų EB tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos Direktyva 70/156/EEB, direktyvų; kadangi dėl šios priežasties nuostatos, išdėstytos Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų, yra taikomos šiai direktyvai;kadangi ypač pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 3 dalį yra būtina, kad prie kiekvienos atskiros direktyvos būtų pridedamas informacinis dokumentas, įtraukiantis susijusius punktus iš šios direktyvos I priedo, o taip pat, remiantis direktyvos VI priedu, tipo patvirtinimo liudijimas tam, kad galima būtų kompiuterizuoti tipo patvirtinimą;kadangi yra įmanoma patobulinti keleivių apsaugą nuo išmetimo avarijos metu, reikalaujant, kad būtų užtikrintas mažiausias juosmens I tipo diržų užleidimas su įtraukikliu visoms priekinėms ir užpakalinėms sėdynėms M2 ir M3 kategorijos transporto priemonėse (išskyrus tas transporto priemones, kurios yra skirtos naudoti mieste ir gabenti stovinčius keleivius), kaip numatyta Komisijos direktyvoje 90/628/EEB [5];kadangi Tarybos direktyvos 77/541/EEB [6] pakeitimo įsigaliojimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/628/EEB, pagal kurią reikalaujami saugos diržai M2 ir M3 kategorijos transporto priemonėse priklauso nuo Tarybos direktyvos 74/408/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 81/577/EEB [8] dėl sėdynių tvirtumo ir šia direktyva dėl saugos diržų tvirtinimo, derinimo su technikos pažanga;kadangi yra daroma nuoroda į Tarybos direktyvą 74/60/EEB [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 78/632/EEB [10], dėl transporto priemonių vidaus detalių;kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 76/115/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnis suformuluojamas taip:"Ši direktyva taikoma transporto priemonių saugos diržų tvirtinimui prie suaugusiems keleiviams skirtų priekinių ir užpakalinių sėdynių."2. 2 straipsnyje "I priede" pakeičiamas "II A priede".3. Direktyvos 76/115/EEB 3 ir 4 straipsniuose "I, III ir IV prieduose" pakeičiami "prieduose".4. Priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 1997 m. sausio 1 d. jokia valstybė narė dėl priežasčių, susijusių su saugos diržų tvirtinimu, negali:- transporto priemonės tipo atžvilgiu atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba- uždrausti transporto priemonių registraciją, pardavimą ar naudojimą,jeigu šio tipo transporto priemonėje ar transporto priemonėse diržų tvirtinimas atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvoje 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.2. Nuo 1999 m. spalio 1 d. M2 kategorijos transporto priemonių, kurių maksimali masė neviršija 3500 kg, ir nuo 1997 m. spalio 1 d. visų kitų transporto priemonių atžvilgiu valstybės narės:- toliau nebesuteikia EB tipo patvirtinimo ir- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimątransporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su saugos diržų tvirtinimu, jeigu nėra vykdomi reikalavimai, išdėstyti Direktyvoje 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.3. Nuo 2001 m. spalio 1 d. M2 kategorijos transporto priemonių, kurių maksimali masė neviršija 3500 kg, ir nuo 1999 m. spalio 1 d. visų kitų transporto priemonių atžvilgiu valstybės narės:- nustato, kad atitikties liudijimai, kurie pagal Direktyvos 70/156/EEB nuostatas yra pateikiami kartu su naujomis transporto priemonėmis, nebegalioja dėl šios direktyvos 7 straipsnio 1 dalies ir- gali neduoti sutikimo registruoti, pardavinėti ar naudoti naujas transporto priemones, prie kurių nėra pridedamas atitikties liudijimas pagal Direktyvą 70/156/EEB,dėl priežasčių, susijusių su saugos diržų tvirtinimu, jeigu nėra vykdomi reikalavimai, išdėstyti Direktyvoje 76/115/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip nuo 1996 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 17 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 266, 1995 11 8, p. 1.[3] OL L 24, 1976 1 30, p. 6.[4] OL L 341, 1990 12 6, p. 14.[5] OL L 341, 1990 12 6, p. 1.[6] OL L 220, 1977 8 29, p. 95.[7] OL L 221, 1974 8 12, p. 1.[8] OL L 209, 1981 7 29, p. 34.[9] OL L 38, 1974 2 11, p. 2.[10] OL L 206, 1978 7 29, p. 26.--------------------------------------------------PRIEDASPridedami šie priedai:"PRIEDŲ SĄRAŠASI PRIEDAS: | Sąvokų apibrėžimai, paraiška gauti EEB tipo patvirtinimą, EEB tipo patvirtinimo suteikimas, specifikacijos, bandymai, produkcijos atitiktis, instrukcijos: || 1 priedėlis: | Mažiausias tvirtinimo taškų skaičius, || 2 priedėlis: | Tvirtinimo apačioje vieta, reikalavimai kampams, || 3 priedėlis: | Informacinis dokumentas, || 4 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas. |II PRIEDAS: | Vieta, kur diržai tinkamai pritvirtinami. |III PRIEDAS: | Traukimo įrenginys. |"I priedas iš dalies keičiamas taip————————————————————————— Po 1.14 punkto įterpiamas naujas punktas, kurio tekstas yra toks:"1.15 "Pagrindinė zona" yra vieta tarp dviejų vertikalių išilginių plokštumų, išsidėsčiusių viena nuo kitos 400 mm atstumu ir simetriškų H-taškui, kurią apibrėžia galvutės formos prietaiso, aprašyto Direktyvos 74/60/EEB II priede, sukimasis nuo vertikalios padėties iki horizontalios. Prietaisas turi būti nustatytas padėtyje, nurodytoje priede, o jo maksimalus ilgis – 840 mm."2.1 punktas iš dalies keičiamas taip:"2.1. Paraišką transporto priemonės tipui gauti tipo patvirtinimą saugos diržų tvirtinimo atžvilgiu pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį pateikia transporto priemonės gamintojas."2.2 punktas iš dalies keičiamas taip:"2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje."2.2.1–2.2.5 punktai imtinai panaikinami.3 punktas iš dalies keičiamas taip:"3. EB tipo patvirtinimo suteikimas3.1. Jeigu atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, EB tipo patvirtinimas pagal 4 straipsnio 3 dalį ir, jeigu taikoma, pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 4 dalį yra suteikiamas.3.2. EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 4 priedėlyje.3.3. Patvirtinimo numeris pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą priskiriamas kiekvienam patvirtintam transporto priemonės tipui. Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonės tipui."4.1 punkte"I priedas"pakeičiamas"II priedu".4.3.1 punktas iš dalies keičiamas taip:"4.3.1. Bet kuri M ir N kategorijos transporto priemonė (išskyrus M2 ir M3 kategorijos transporto priemones, kurios skirtos naudoti tiek mieste, tiek ir vežti stovinčius keleivius) privalo turėti įtaisytus saugos diržų tvirtinimus, kurie atitinka šios direktyvos reikalavimus."4.3.2 punktas iš dalies keičiamas taip:"4.3.2. Mažiausias saugos diržų tvirtinimo taškų skaičius kiekvienai priekinei ir užpakalinei sėdynei turi būti toks, kaip nurodyta 1 priedėlyje."4.3.5 punkte"*"ženklas pakeičiamas""ženklu (tik vokiškoje versijoje).Įrašomas naujas 4.3.7 punktas, kurio tekstas yra toks:"4.3.7. Kiekvienos sėdynės, I papildyme pažymėtos+++++ TIFF +++++ženklu, diržai privalo būti tvirtinami trijose vietose, nebent yra įvykdyta viena iš šių sąlygų:- tiesiai priešakyje yra sėdynė ar kitos transporto priemonės dalys, atitinkančios Direktyvos 74/408/EEB III priedo 1 priedėlio 3.5 punktą, arba- jokios transporto priemonės dalies nėra pagrindinėje zonoje arba, kai transporto priemonė juda, jokia dalis negali patekti į šią zoną, arba- transporto priemonės dalys, esančios minėtoje zonoje, atitinka energijos absorbavimo reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 74/408/EEB III priedo 6 priedėlyje,ir tokiu atveju diržai gali būti tvirtinami dviejose vietose."4.3.7punktas pernumeruojamas į4.3.8punktą.Pirmasis 4.3.8 punkto sakinys iš dalies keičiamas taip:"Atlenkiamoms sėdynėms arba sėdynėms, kurios skirtos naudoti išskirtinai tuo metu, kai transporto priemonė stovi, o taip pat ir visoms … sėdynėms nėra reikalaujama tvirtinti jokių diržų."Po 4.3.8 įterpiami du nauji punktai:"4.3.9. Dviaukščių transporto priemonių viršutinio aukšto atveju reikalavimai viduryje įrengtoms priekinėms sėdynėms taip pat taikomi kraštinėms priekinėms sėdynėms.4.3.10. Tuo atveju, kai sėdynes galima apsukti ar nustatyti kitokią jų padėtį, transporto priemonei stovint 4.3.1 punkto reikalavimai pagal šią direktyvą taikomi tik tokiai sėdynės padėčiai, kuri yra skirta įprastam naudojimui, kai transporto priemonė važiuoja keliu. Tokio turinio pastaba įtraukiama į informacinį dokumentą."4.4.3.4 punkto pabaigoje papildomai įrašomas toks sakinys:"M2 ir M3 kategorijų transporto priemonių sėdynių, išskyrus priekines, atveju α1 ir α2 kampai visose įprasto naudojimo padėtyse turi būti tarp 45 ir 90 laipsnių."Įterpiamas toks naujas 5.1.1.2 punktas:"5.1.1.2. Bandymai gali būti apriboti diržų tvirtinimu tik prie vienos sėdynės ar vienos sėdynių grupės su sąlyga, kad:- toks tvirtinimas turėtų tokias pačias konstrukcines charakteristikas, kaip ir tvirtinimas, skirtas kitoms sėdynėms ar sėdynių grupėms, ir- kai toks tvirtinimas prie sėdynės ar sėdynių grupės yra pilnas arba dalinis, konstrukcinės sėdynės ar sėdynių grupės charakteristikos turi būti tokios pačios, kaip ir kitų sėdynių ar sėdynių grupių."5.1.1.2ir5.1.1.3punktai pernumeruojami atitinkamai į5.1.1.3ir5.1.1.4punktus.5.3.1 punktas iš dalies keičiamas taip:"5.3.1. Visos tos pačios sėdynių grupės saugos diržų tvirtinimo priemonės bandomos vienu metu. Tačiau jeigu yra pavojus, kad sėdynės ir (arba) tvirtinimai galės neišlaikyti nesimetriškos apkrovos, gali būti atliktas papildomas bandymas taikant nesimetrišką apkrovą."5.3.2 punktas iš dalies keičiamas taip:"5.3.2. Traukimo jėga turi būti nukreipta kryptimi, atitinkančia sėdimos vietos padėtį, esant 10° ± 5° kampui virš horizontalios plokštumos, kuri eina lygiagrečiai transporto priemonės vidurinei išilginei plokštumai."5.3.4, 5.4.1.2, 5.4.1.3, 5.4.2.1, 5.4.2.2, 5.4.3 ir 5.4.5.2 punktuose"IV priedas"pakeičiamas"III priedu".5.4.4.2 punktas iš dalies keičiamas taip:"5.4.4.2. Apkrovos, nurodytos 5.4.1, 5.4.2 ir 5.4.3 punktuose, turi būti papildomos jėga, kuri yra lygi visam sėdynės konstrukcijos svoriui, padaugintam iš 20.M2 ir N2 kategorijos transporto priemonėms ši jėga turi būti lygi visos sėdynės konstrukcijos svoriui, padaugintam iš 10; M3 ir N3 kategorijos transporto priemonėms ji turi būti lygi visos sėdynės konstrukcijos svoriui, padaugintam iš 6,6."Po 5.4.5.2 punkto įrašomas naujas punktas:"5.4.6. Bandymai užpakalinių sėdynių atveju:5.4.6.1. Diržų tvirtinimo taškai bandomi naudojant jėgą, nurodytą atitinkamai 5.4.1, 5.4.2 ar 5.4.3 punktuose. Kiekvienu atskiru atveju bandymo apkrova turi atitikti apkrovą, nustatytą M3 arba N3 kategorijos transporto priemonėms.5.4.6.2. Bandymo apkrova turi būti nukreipta tiesiai į priekį bandomosios sėdėjimo padėties atžvilgiu, kaip reikalauja procedūra, nurodyta 5.3 punkte."Po 5.5.3 punkto įterpiamas naujas punktas, kurio tekstas yra toks:"5.5.4. Dėl išlygų viršutinis diržų tvirtinimas prie vienos ar daugiau sėdynių M2 kategorijos transporto priemonėse, sveriančiose daugiau kaip 3,5 tonos, ir M3 kategorijos transporto priemonėse, kurios atitinka Direktyvos 74/408/EEB III priedo reikalavimus, neprivalo atitikti 5.5.1 punkto reikalavimų dėl 4.4.4.6 punkto reikalavimų laikymosi. Atitinkamos sėdynės detalės minimos tipo patvirtinimo liudijimo, nurodyto 4 priede, papildyme."6.1 punktas iš dalies keičiamas taip:"6.1. Paprastai priemonių užtikrinti produkcijos atitiktį imamasi vadovaujantis nuostatomis, išdėstytomis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje."7 punktas pernumeruojamas į 8 ir įterpiamas naujas 7 punktas, kurio tekstas yra toks:"7. Tipo modifikacijos ir pakeitimai patvirtinimuose7.1. Tipo modifikacijų sutinkamai su šia direktyva atveju taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."Įrašomi tokie nauji I priedo 1 ir 2 priedėliai:"1 priedėlisMažiausias diržų tvirtinimo taškų skaičiusTransporto priemonės kategorija | Priekinės sėdimos vietos | Užpakalinės sėdimos vietos |Išorinės kraštinės | Vidurinės |Priekinės | Kitos | Priekinės | Kitos |M1 | 3 | 3 arba 2 Ø | 3 arba 2 * | 2 | 2 |M2 ≤ 3,5 T | 3 | 3 | 3 | 3 | 2 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++M1 ir M2 > 3,5 T | 3 | 3 arba 2 | 3 arba 2 | 3 arba 2 | 2 |N1, N2 ir N3 | 3 | 2 arba 3 | 3 arba 2 * | 2 arba 0 | — |Ženklų raktas:2: du apatinio tvirtinimo taškai, leidžiantys įtaisyti B tipo arba, kai to reikalauja Direktyvos 77/541/EEB XV priedas, Br, Br3, Br4m arba Br4Nm tipo saugos diržą.3: du apatinio tvirtinimo taškai ir vienas viršutinis tvirtinimas, leidžiantis įtaisyti trijų tvirtinimo taškų A tipo arba, kur reikalaujama pagal Direktyvos 77/541/EEB XV priedą, Ar, Ar4m arba Ar4Nm tipo saugos diržus.Ø: nurodomas 4.3.3 punkte (leidžiama tvirtinti dviejose vietose, jeigu sėdynė yra vidinėje praėjimo tarpo pusėje).*: nurodomas 4.3.4 punkte (leidžiama tvirtinti dviejose vietose, jeigu priekinis stiklas yra už pagrindinės zonos ribų).: nurodomas 4.3.5 ir 4.3.6 punktuose (reikalaujama tvirtinti dviejose vietose, jeigu sėdynės yra atvirose padėtyse).+++++ TIFF +++++ : nurodomas 4.3.7 punkte (leidžiama tvirtinti dviejose vietose, jeigu pagrindinėje zonoje nieko nėra).+++++ TIFF +++++ : nurodomas 4.3.10 punkte (speciali sąlyga viršutiniam transporto priemonės aukštui).2 priedėlisApatinio tvirtinimo vieta – Reikalavimai, taikomi tik kampamsSėdynė | M1 | Kitos, išskyrus M1 || |Priekinė | diržo užsegimo pusė (α2) | 45°–80° | 30°–80° |kita nei diržo užsegimo pusė (α1) | 30°–80° | 30°–80° |pastovus kampas | 50°–70° | 50°–70° |suolas – diržo užsegimo pusė (α2) | 45°–80° | 20°–80° |suolas – kita nei diržo užsegimo pusė (α1) | 30°–80° | 20°–80° |reguliuojama sėdynė, kurios atlošo kampas < 20° | 45°–80° (α2)* 45°–80° (α1)* | 20°–80° |Užpakalinė | | 30°–80° | 20°–80° Ψ |Atlenkiama | Diržų tvirtinti nereikia. Jeigu diržų tvirtinimas įtaisytas: žr. reikalavimus, taikomus priekinėms ir užpakalinėms sėdynėms. |Pastabos:: kraštinė ir vidurinė.*: jeigu kampas pastovus, žr. 4.4.3.1 punktą.Ψ: 45°–90° M2 ir M3 transporto priemonių sėdynių atveju."Įterpiami šie du nauji priedėliai:"3 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"3. II PRIEDAS panaikinamas.4. III PRIEDAS pernumeruojamas į "II PRIEDĄ" su tokia antrašte: "Tinkama saugos diržų tvirtinimo vieta".5. IV PRIEDAS pernumeruojamas į "III PRIEDĄ".--------------------------------------------------


title: 1977 m. birželio 27 d. Tarybos Direktyva dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių bendrosios praktikos slaugytojų veiklą, derinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31977L0453

Oficialusis leidinys L 176 , 15/07/1977 p. 0008 - 0010 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0204  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 1 p. 0258  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0204  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0009  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0009

		Tarybos Direktyva1977 m. birželio 27 d.dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių bendrosios praktikos slaugytojų veiklą, derinimo(77/453/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57, 66 ir 235 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi, siekiant Tarybos direktyvoje 77/452/EEB [3] nustatyto bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, profesinio rengimo kursų lyginamasis pobūdis valstybėse narėse leidžia šioje srityje imtis derinimo, kuris apsiribotų reikalavimu, kad būtų laikomasi minimalių standartų, kurie paskui palieka valstybėms narėms mokymo organizavimo laisvę;kadangi šioje direktyvoje numatytas derinimas neatmeta paskesnio derinimo galimybės;kadangi šioje direktyvoje numatytas derinimas apima bendrosios praktikos slaugytojų profesinį rengimą; kadangi profesinio rengimo požiūriu dauguma valstybių narių šiuo metu neskiria bendrosios praktikos slaugytojų, kurie verčiasi savo veikla kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, ir tų, kurie verčiasi kaip savarankiškai dirbantys asmenys; kadangi dėl šios priežasties ir, siekiant kuo labiau skatinti laisvą profesiją turinčių asmenų judėjimą Bendrijoje, pasirodo, kad būtina šios direktyvos taikymą išplėsti taip, kad jis apimtų ir pagal darbo sutartį dirbančius asmenis,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Valstybės narės nustato, kad diplomai, pažymėjimai ir kiti bendrosios praktikos slaugytojų oficialios kvalifikacijos įrodymai, kaip nurodyta Direktyvos 77/452/EBB 3 straipsnyje, būtų išduodami išlaikius egzaminą, kuris garantuoja, kad profesinio mokymo laikotarpiu atitinkamas asmuo įgijo:a) atitinkamas mokslų, kuriais grindžiama bendrosios praktikos slaugytojo profesija, žinias, įskaitant pakankamą sveikų žmonių ir ligonių sandaros, fiziologinių funkcijų ir elgsenos bei žmogaus sveikatos būklės ir fizinės bei socialinės aplinkos ryšio supratimą;b) pakankamai žinių apie šios profesijos pobūdį ir etiką bei bendrus sveikatingumo ir bendrosios praktikos slaugytojų veiklos principus;c) atitinkamą darbo klinikoje praktinę patirtį; tokia praktinė patirtis, kuri turėtų būti parenkama dėl jos mokomosios vertės, turėtų būti įgyjama prižiūrint kvalifikuotiems bendrosios praktikos slaugytojams ir vietose, kuriose kvalifikuoto personalo skaičius ir įranga yra tinkama slaugytojų teikiamai priežiūrai pacientams;d) gebėjimą dalyvauti sveikatos priežiūros darbuotojų praktiniame profesiniame rengime ir darbo su tokiais darbuotojais patirtį;e) darbo su kitų sveikatos sektoriaus profesijų nariais patirtį.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytą profesinį mokymą sudaro bent:a) 10 metų bendrojo lavinimo mokyklos išsilavinimas, patvirtintas diplomu, pažymėjimu ar kitu valstybės narės kompetentingų valdžios institucijų ar įstaigų išduotu oficialią kvalifikaciją patvirtinančiu dokumentu arba pažymėjimu, gautu išlaikius lygiavertį stojimo į slaugytojus rengiančią mokymo įstaigą kvalifikacinį egzaminą;b) konkretaus profesinio pobūdžio nuosekliosios studijos, kurios turi apimti mokymo programą, sudarytą iš tų dalykų, kurie nustatyti šios direktyvos priede, ir apimančią trejų metų kursą arba 4600 valandų teorinį ir praktinį mokymą.3. Valstybės narės užtikrina, kad bendrosios praktikos slaugytojų rengimo institucija būtų atsakinga už teorijos ir praktikos visoje programoje derinimą.Priedo A dalyje nurodytas teorinis ir techninis mokymas yra derinamas ir koordinuojamas su to paties priedo B dalyje minėtu bendrosios praktikos slaugytojų mokymu klinikose taip, kad būtų tinkamai įgytos šio straipsnio 1 dalyje išvardytos žinios ir praktinė patirtis.Bendrosios praktikos slaugytojų mokymas klinikose vyksta vadovaujamos stažuotės forma kompetentingų valdžios institucijų ar įstaigų patvirtintuose ligoninių skyriuose ar kitose sveikatos tarnybose, įskaitant slaugos paslaugas namuose. Tokio mokymo metu būsimi bendrosios praktikos slaugytojai dalyvauja atitinkamų skyrių veikloje tiek, kiek ta veikla padeda jų profesiniam rengimui. Jie informuojami apie bendrosios praktikos slaugytojams tenkančias pareigas.4. Ne vėliau kaip praėjus penkeriems metams po paskelbimo apie šią direktyvą ir atsižvelgiant į padėties apžvalgą, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, nusprendžia, ar šio straipsnio 3 dalies nuostatos dėl pusiausvyros tarp, pirma, teorinio ir techninio mokymo ir, antra, bendrosios praktikos slaugytojų mokymo klinikose turėtų būti išlaikytos, ar pakeistos.5. Valstybės narės gali leisti asmenims, kurie yra baigę dalį šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodyto mokymo, pakeisti tą mokymą kita bent lygiaverte profesinio mokymo forma.2 straipsnisNepaisydamos 1 straipsnio nuostatų, valstybės narės gali leisti nenuoseklųjį profesinį mokymą kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų patvirtintomis sąlygomis.Bendras nenuosekliojo profesinio mokymo laikotarpis negali būti trumpesnis už nuosekliųjų studijų laiką. Dėl nenuoseklaus studijų pobūdžio negali nukentėti mokymo reikalavimai.3 straipsnisŠi direktyva taip pat taikoma valstybių narių piliečiams, kurie pagal 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje [4] kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys verčiasi ar versis viena iš Direktyvos 77/452/EEB 1 straipsnyje nurodytų veiklos rūšių.4 straipsnis1. Valstybės narės per dvejus metus po šios direktyvos paskelbimo patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.5 straipsnisTais atvejais, kai valstybė narė, taikydama šią direktyvą, susiduria su dideliais sunkumais, Komisija išnagrinėja tuos sunkumus kartu su ta valstybe ir paprašo Vyresniųjų pareigūnų komiteto visuomenės sveikatos klausimais, įsteigto Sprendimu 75/365/EEB [5] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 77/455/EEB [6], nuomonės.Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 27 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Silkin[1] OL C 65, 1970 6 5, p. 12.[2] OL C 108, 1970 8 26, p. 23.[3] OL L 176, 1977 7 15, p. 1.[4] OL L 257, 1968 10 19, p. 2.[5] OL L 167, 1975 6 30, p. 19.[6] OL L 176, 1977 7 15, p. 13.--------------------------------------------------PRIEDASBENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJŲ MOKYMO PROGRAMAProfesinį mokymą, už kurį suteikiamas diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, sudaro šios dvi dalys:A. Teorinis ir techninis mokymas:a) slauga:profesijos pobūdis ir etika,bendrieji sveikatos ir slaugos principai irslaugos principai, susiję su:- bendrąja ir specialiąja medicina,- bendrąja ir specialiąja chirurgija,- vaiko priežiūra ir pediatrija,- motinystės priežiūra,- psichikos sveikata ir psichiatrija,- senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija;b) pagrindinės mokslo disciplinos:anatomija ir fiziologija,patologija,bakteriologija, virusologija ir parazitologija,biofizika, biochemija ir radiologija,dietologija,higiena:- profilaktika,- sveikatos mokymas,farmakologija;c) socialiniai mokslai:sociologija,psichologija,administravimo principai,mokymo principai,socialinės ir sveikatos sričių teisės aktai,slaugos teisiniai aspektai.B. Mokymas klinikose:slauga, susijusi su:- bendrąja ir specialiąja medicina,- bendrąja ir specialiąja chirurgija,- vaiko priežiūra ir pediatrija,- motinystės priežiūra,- psichikos sveikata ir psichiatrija,- senyvo amžiaus žmonių priežiūra ir geriatrija,- slaugymu namuose.--------------------------------------------------


title: 1991 m. birželio 25 d. Tarybos Direktyva iš dalies akeičianti Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991L0382

Oficialusis leidinys L 206 , 29/07/1991 p. 0016 - 0018 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 5 p. 0060  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 5 p. 0060

		Tarybos Direktyva1991 m. birželio 25 d.iš dalies akeičianti Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje)(91/382/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;kadangi pagal minėtąjį straipsnį šiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, trukdančius steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;kadangi Komisijos pranešime apie jos programą dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos [4] numatyta priimti direktyvas, skirtas darbuotojų sveikatos apsaugai ir saugai garantuoti;kadangi Taryba 1987 m. gruodžio 21 d. rezoliucijoje dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos [5] atkreipė dėmesį į Komisijos ketinimą artimiausiu metu pateikti Tarybai apsaugos nuo rizikos, susijusios su pavojingomis medžiagomis, įskaitant kancerogenines medžiagas, būtiniausius reikalavimus Bendrijos lygiu; kadangi manoma, jog dėl to reikėtų remtis naudojamų pavojingų medžiagų keitimo pripažintomis nepavojingomis ar mažiau pavojingomis principu;kadangi asbestas yra ypač kenksminga medžiaga, kuri gali sukelti sunkias ligas ir kuri darbe aptinkama dažnai ir įvairiomis aplinkybėmis;kadangi, atsižvelgiant į mokslo žinių ir technologijų pažangą bei patirtį, įgytą taikant 1983 m. rugsėjo 19 d. Direktyvą 83/477/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su asbesto poveikiu darbe (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 80/1107/EEB 8 straipsnyje) [6], reikėtų gerinti darbuotojų apsaugą ir mažinti Direktyvoje 83/477/EEB nustatytą veikimo lygį bei ribines koncentracijų vertes;kadangi vien uždrausti purkšti asbestą nepakanka, kad asbesto skaidulos neišsiskirtų į atmosferą; kadangi taip pat turi būti uždrausti kiti darbo procesai, susiję su tam tikrų asbesto turinčių medžiagų naudojimu;kadangi dar negalima priimti spendimo, įdiegiančio vienodą Bendrijos metodą asbesto koncentracijai ore matuoti;kadangi ši direktyva turi būti peržiūrėta iki 1995 m. gruodžio 31 d., visų pirma atsižvelgiant į mokslo žinių ir technologijų pažangą bei patirtį, įgytą taikant šią direktyvą;kadangi Sprendimu 74/325/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1985 m. Stojimo aktu, nustatyta, kad rengdama šios srities pasiūlymus, Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠia direktyva Direktyva 83/477/EEB iš dalies pakeičiama taip:1. 3 straipsnio 3 dalis keičiama taip:"3. Jei šio straipsnio 2 dalyje nurodyto įvertinimo metu nustatyta, kad išmatuota ar apskaičiuota asbesto skaidulų koncentracija darbo aplinkos ore, kai nenaudojamos jokios individualios apsaugos priemonės, valstybių narių nuožiūra, yra:a) chrizotilo:- mažesnė nei 0,20 skaidulų/cm3 per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį ir (arba)- mažesnė už bendrą 12,00 skaidulų/cm3 dozę per tris mėnesius, padauginus iš dienų skaičiaus;b) visų kitų gryno asbesto ar asbesto turinčių mišinių formų, įskaitant chrizotilo turinčius mišinius:- mažesnė nei 0,10 skaidulų/cm3 per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį ir (arba)- mažesnė už bendrą 6,00 skaidulų/cm3 dozę per tris mėnesius, padauginus iš dienų skaičiaus,4, 7, 13 straipsniai, 14 straipsnio 2 dalis, 15 ir 16 straipsniai netaikomi."2. 5 straipsnis keičiamas taip:"5 straipsnisAsbestą draudžiama naudoti purškimo metodu ir taikant kitus darbo metodus, kurių metu naudojamos mažo tankio (mažiau nei 1 g/cm3) izoliacinės ar garsui nelaidžios medžiagos, kuriose yra asbesto."3. 7 straipsnio 1 punkto trečia pastraipa keičiama taip:"Taryba, laikydamasi Sutarties 118a straipsnio ir ypač atsižvelgdama į mokslo žinių bei technologijų pažangą ir patirtį, įgytą taikant šią direktyvą, iki 1995 m. gruodžio 31 d. peržiūri šio straipsnio 1 dalies pirmojo sakinio nuostatas, siekdama nustatyti vienodą Bendrijos metodą asbesto koncentracijai ore matuoti."4. 8 straipsnis keičiamas taip:"8 straipsnisTaikomos šios ribinės vertės:a) chrizotilo skaidulų koncentracija darbo aplinkos ore:0,60 skaidulos/cm3, išmatuota ar apskaičiuota per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį;b) visų kitų formų gryno asbesto ar asbesto turinčių mišinių skaidulų, įskaitant chrizotilo turinčius mišinius, koncentracija darbo aplinkos ore:0,30 skaidulos/cm3, išmatuota ar apskaičiuota per aštuonių valandų pamatinį laikotarpį."5. 9 straipsnis keičiamas taip:"9 straipsnis1. Taryba, nepažeisdama 7 straipsnio 1 punkto trečios pastraipos, laikydamasi Sutarties 118a straipsnio ir ypač atsižvelgdama į mokslo žinių bei technologijų pažangą ir patirtį, įgytą taikant šią direktyvą, iki 1995 m. gruodžio 31 d. peržiūri šios direktyvos nuostatas.2. Pakeitimai, kurių reikia šios direktyvos priedams patikslinti, kad juose būtų atsižvelgta į technikos pažangą, priimami laikantis 1980 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvos 80/1107/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminių, fizinių ir biologinių veiksnių poveikiu darbe [8], 9 ir 10 straipsniuose nustatytos tvarkos."6. 12 straipsnis keičiamas taip:a) šio straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:"Kompetentingoms valdžios institucijoms pareikalavus, plane turi būti pateikta informacija apie:- darbo pobūdį ir numatomą jo trukmę,- vietą, kurioje atliekamas darbas,- metodus, kurie taikomi, kai dirbama su asbestu ar asbesto turinčiomis medžiagomis,- charakteristikas įrangos, kuri naudojama:- dirbantiesiems apsaugoti ir nukenksminti,- kitiems darbo vietoje ar šalia jos esantiems asmenims apsaugoti."b) šis straipsnis papildomas šia dalimi:"3. Kompetentingoms valdžios institucijoms pareikalavus, apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytą planą joms turi būti pranešta prieš pradedant dirbti numatomą darbą."2 straipsnis1. Iki 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.Tačiau nustatyta 1993 m. sausio 1 d. data asbesto kasybos darbams pakeičiama 1996 m. sausio 1 d.Tačiau Graikijos Respublikai:- šios dalies pirmoje pastraipoje nurodyta data yra 1996 m. sausio 1 d.,- šios dalies ketvirtoje pastraipoje nurodyta data yra 1999 m. sausio 1 d.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 25 d.Tarybos varduPirmininkasJ.-C. Juncker[1] OL C 161, 1990 6 30, p. 14.[2] OL C 284, 1990 11 12, p. 98 ir OL C 129, 1991 5 20, p. 93.[3] OL C 332, 1990 12 31, p. 162.[4] OL C 28, 1988 2 3, p. 3.[5] OL C 28, 1988 2 3, p. 1.[6] OL L 263, 1983 9 24, p. 25.[7] OL L 185, 1974 7 9, p. 15.[8] OL L 327, 1980 12 3, p. 8.--------------------------------------------------


title: 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/22/EB dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus (kodifikuota redakcija) Tekstas svarbus EEE

text:
1.5.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 110/30

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/22/EB
   2009 m. balandžio 23 d.
   dėl ieškinių dėl uždraudimo ginant vartotojų interesus
   (kodifikuota redakcija)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB dėl draudimų ginant vartotojų interesus (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Šios direktyvos I priede išvardytos tam tikros direktyvos nustato vartotojų interesų gynimo taisykles.

               (3)

               Šiuo metu tiek nacionalinės, tiek ir Bendrijos priemonės, turinčios užtikrinti atitiktį minėtoms direktyvoms, ne visada sudaro sąlygas laiku pašalinti pažeidimus, kenkiančius kolektyviniams vartotojų interesams. Kolektyviniai interesai – tai interesai, kurie nėra vien dėl pažeidimų nukentėjusių asmenų interesų visuma. Tai nepažeidžia individualių ieškinių, kuriuos pateikia dėl pažeidimų nukentėję asmenys.

               (4)

               Siekiant nutraukti veiklą, kuri pagal taikomas nacionalines nuostatas yra neteisėta, pirmiau minėtas direktyvas į nacionalinę teisę perkeliančių nacionalinių priemonių, įskaitant šių direktyvų reikalavimus viršijančias apsaugos priemones, jei jos atitinka Sutartį ir leidžiamos pagal šias direktyvas, veiksmingumas gali būti apribotas, jei tokia veikla sukelia pasekmes kitoje nei šios veiklos kilmės valstybėje narėje.

               (5)

               Šie sunkumai gali trukdyti vidaus rinkai sklandžiai veikti, nes pakanka tik perkelti neteisėtos veiklos šaltinį į kitą valstybę, tokiu būdu išvengiant bet kokio teisės aktų taikymo. Taip iškraipoma konkurencija.

               (6)

               Šie sunkumai gali sumažinti vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka ir apriboti vartotojų kolektyviniams interesams atstovaujančių organizacijų arba nepriklausomų viešųjų įstaigų, atsakingų už vartotojų kolektyvinių interesų, kuriems neigiamą įtaką daro Bendrijos teisę pažeidžianti veikla, gynimą, veiklą.

               (7)

               Tokia veikla neretai išsiplečia už valstybių narių sienų. Būtina nedelsiant iki tam tikro lygio suderinti nacionalines nuostatas, skirtas neteisėtai veiklai nutraukti, nesvarbu, kurioje valstybėje narėje ši neteisėta veikla sukėlė pasekmių. Jurisdikcijos atžvilgiu tai nepažeidžia nei tarptautinės privatinės teisės taisyklių, nei valstybėse narėse galiojančių konvencijų, jei yra laikomasi Sutartyje nustatytų valstybių narių bendrųjų įsipareigojimų, pirmiausia susijusių su sklandžiu vidaus rinkos veikimu.

               (8)

               Tik Bendrija gali pasiekti numatyto veiksmo tikslą. Dėl to Bendrija turi imtis veiksmų.

               (9)

               Pagal Sutarties 5 straipsnio trečią pastraipą Bendrija nesiima jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant Sutartyje nustatytų tikslų. Pagal šią nuostatą kiek galima daugiau turi būti atsižvelgiama į nacionalinių teisės sistemų ypatumus paliekant valstybėms narėms teisę pasirinkti iš lygiavertį poveikį turinčių skirtingų galimybių. Teismai arba administracinės institucijos, kompetentingi priimti sprendimą šioje direktyvoje nurodytose bylose, turi teisę išnagrinėti pirmesnių sprendimų poveikį.

               (10)

               Viena galimybė – reikalauti, kad viena ar daugiau nepriklausomų viešųjų įstaigų, konkrečiai atsakingų už kolektyvinių vartotojų interesų gynimą, vykdytų šioje direktyvoje nustatytą veiklą. Kita galimybė – suteikti tokias teises organizacijoms, kurių veiklos tikslas yra ginti kolektyvinius vartotojų interesus pagal nacionalinės teisės aktų nustatytus kriterijus.

               (11)

               Valstybės narės turėtų turėti galimybę pasirinkti vieną iš šių galimybių arba suderinti jas abi, nacionaliniu lygiu paskirdamos įstaigas ir (arba) organizacijas, kompetentingas įgyvendinti šios direktyvos uždavinius.

               (12)

               Dėl Bendrijoje daromų pažeidimų šioms įstaigoms ir (arba) organizacijoms turi būti taikomas abipusio pripažinimo principas. Nacionalinių subjektų prašymu valstybės narės turėtų pranešti Komisijai savo nacionalinių subjektų, kompetentingų savo šalyse pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos nuostatas, pavadinimą ir veiklos tikslą.

               (13)

               Komisija turėtų užtikrinti, kad šių kompetentingų subjektų sąrašas būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Kol nepaskelbta priešingai, laikoma, kad kompetentingas subjektas turi teisnumą, jei jo pavadinimas yra įtrauktas į tą sąrašą.

               (14)

               Valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti, kad prieš pareikšdama ieškinį dėl uždraudimo, šalis pasikonsultuotų su atsakovu, taip suteikdama jam galimybę nutraukti ginčijamą pažeidimą. Valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti, kad ši išankstinė konsultacija vyktų kartu su tų valstybių narių paskirta nepriklausoma viešąja įstaiga.

               (15)

               Jei valstybės narės yra nustačiusios išankstines konsultacijas, turėtų būti nustatytas dviejų savaičių terminas po prašymo dėl konsultacijos gavimo, t. y. terminas, po kurio, jei pažeidimas nenutraukiamas, pareiškėjas turi teisę nedelsdamas pareikšti ieškinį kompetentingame teisme arba administracinėje institucijoje.

               (16)

               Reikėtų, kad Komisija praneštų apie šios direktyvos veikimą, ypač apie jos taikymo sritį ir išankstinių konsultacijų eigą.

               (17)

               Šios direktyvos taikymas nepažeidžia Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo.

               (18)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminais, numatytais II priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   1.   Šia direktyva siekiama suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su 2 straipsnyje nurodytais ieškiniais dėl uždraudimo, kuriais siekiama ginti I priede išvardytose direktyvose nurodytus kolektyvinius vartotojų interesus, siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą.
   2.   Šioje direktyvoje pažeidimas – tai bet koks veiksmas, prieštaraujantis I priede išvardytoms direktyvoms, perkeltoms į valstybių narių vidaus teisinę sistemą, kuris kenkia 1 dalyje nurodytiems kolektyviniams interesams.
   2 straipsnis
   Ieškiniai dėl uždraudimo
   1.   Valstybės narės paskiria teismus arba administracines institucijas, kompetentingus priimti sprendimus bylose, kurias pradėjo kompetentingi subjektai, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir kuriomis siekiama:

               a)

               kad kuo skubiau būtų priimtas sprendimas, kai tinkama – sumarinio proceso tvarka, kuriuo reikalaujama nutraukti bet kokį pažeidimą arba jį uždrausti;

               b)

               kai tinkama – priemonių, tokių kaip viso sprendimo arba jo dalies paskelbimas forma, kuri laikytina tinkama, ir (arba) pataisančio pranešimo paskelbimas, siekiant panaikinti pažeidimo tęstinį poveikį;

               c)

               jei tai leidžia atitinkamos valstybės narės teisinė sistema – kad būtų priimtas sprendimas, pagal kurį pralaimėjęs atsakovas sumokėtų į viešą iždą arba kitam pagal nacionalinės teisės aktus paskirtam arba nacionalinės teisės aktuose numatytam gavėjui nustatytą sumą už kiekvieną uždelstą dieną arba kitą nacionalinės teisės aktuose numatytą sumą, jei sprendimas neįvykdomas per teismų arba administracinių institucijų nustatytą laiką, taip siekiant užtikrinti sprendimų vykdymą.

         2.   Ši direktyva nepažeidžia tarptautinės privatinės teisės taisyklių taikytinos teisės atžvilgiu, t. y. paprastai taikoma arba tos valstybės narės, kurioje buvo padarytas pažeidimas, teisė, arba tos valstybės narės, kurioje pasireiškė pažeidimo pasekmės, teisė, atžvilgiu.
   3 straipsnis
   Subjektai, kompetentingi pareikšti ieškinį
   Šioje direktyvoje „kompetentingi subjektai“ – tai bet kokia pagal valstybės narės teisę tinkamai įsteigta įstaiga ar organizacija, kuri turi teisėtą interesą užtikrinti 1 straipsnyje nurodytų nuostatų laikymąsi, visų pirma:

               a)

               viena ar daugiau nepriklausomų viešųjų įstaigų, konkrečiai atsakingų už 1 straipsnyje nurodytų interesų gynimą tose valstybėse narėse, kuriose yra tokių įstaigų; ir (arba)

               b)

               organizacijos, kurių veiklos tikslas – ginti 1 straipsnyje nurodytus interesus, vadovaujantis nacionalinės teisės aktuose nustatytais kriterijais.

         4 straipsnis
   Bendrijoje daromi pažeidimai
   1.   Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti, jog šioje valstybėje narėje padarius pažeidimą bet kuris kitos valstybės narės kompetentingas subjektas, jei buvo pažeisti šio kompetentingo subjekto ginami interesai, galėtų kreiptis į 2 straipsnyje nurodytą teismą ar administracinę instituciją, pateikdamas šio straipsnio 3 dalyje minimą sąrašą. Teismai ar administracinės institucijos laiko šį sąrašą kompetentingo subjekto teisnumo įrodymu, nepažeidžiant jų turimos teisės išnagrinėti, ar kompetentingo subjekto tikslas pateisina jo ieškinį konkrečioje byloje.
   2.   Siekdamos kovoti su Bendrijoje daromais pažeidimais ir nepažeisdamos kitiems subjektams pagal nacionalinės teisės aktus suteiktų teisių, savo kompetentingų subjektų prašymu valstybės narės praneša Komisijai, kad šie subjektai yra kompetentingi pareikšti ieškinį pagal 2 straipsnį. Valstybės narės praneša Komisijai šių kompetentingų subjektų pavadinimus ir tikslus.
   3.   Komisija parengia 2 dalyje minimų kompetentingų subjektų sąrašą, taip pat nurodo jų veiklos tikslą. Šis sąrašas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; šio sąrašo pakeitimai skelbiami nedelsiant, o atnaujintas sąrašas skelbiamas kas šešis mėnesius.
   5 straipsnis
   Išankstinės konsultacijos
   1.   Valstybės narės gali priimti naujas ar palikti galiojančias nuostatas, pagal kurias šalis, ketinanti pareikšti ieškinį dėl uždraudimo, gali pradėti šį procesą tik pabandžiusi pasiekti, kad pažeidimas būtų nutrauktas, konsultuodamasi su atsakovu, arba su atsakovu ir tos valstybės narės, kurioje siekiama pareikšti ieškinį dėl uždraudimo, kompetentingu subjektu, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte. Valstybė narė pati nusprendžia, ar šalis, ketinanti pareikšti ieškinį dėl uždraudimo, turi konsultuotis su kompetentingu subjektu. Jei per dvi savaites nuo prašymo konsultuotis gavimo pažeidimas nenutraukiamas, atitinkama šalis nedelsdama gali pareikšti ieškinį dėl uždraudimo.
   2.   Komisijai pranešama apie valstybių narių priimtas taisykles, reglamentuojančias išankstines konsultacijas, ir jos skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   6 straipsnis
   Ataskaitos
   1.   Kas trejus metus, o pirmą kartą – ne vėliau kaip 2003 m. liepos 2 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.
   2.   Pirmojoje savo ataskaitoje Komisija visų pirma išnagrinėja:

               a)

               šios direktyvos taikymo sritį ginant komercinę, pramonės, amatų arba profesinę veiklą vykdančių asmenų kolektyvinius interesus;

               b)

               šios direktyvos taikymo sritį, kaip nustatyta I priede išvardytose direktyvose;

               c)

               ar 5 straipsnyje numatytos išankstinės konsultacijos padėjo veiksmingai saugoti vartotojus.

         Prireikus prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai iš dalies keisti šią direktyvą.
   7 straipsnis
   Nuostatos dėl platesnio pobūdžio veiksmų
   Ši direktyva nesudaro kliūčių valstybėms narėms palikti galiojančių ar priimti naujų nuostatų, skirtų užtikrinti kompetentingiems subjektams ir bet kokiems kitiems suinteresuotiesiems asmenims platesnio pobūdžio veiksmus nacionaliniu lygiu.
   8 straipsnis
   Įgyvendinimas
   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   9 straipsnis
   Panaikinimas
   Direktyva 98/27/EB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis II priedo A dalyje, yra panaikinama, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminais, numatytais II priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   10 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja 2009 m. gruodžio 29 d.
   11 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2009 m. balandžio 23 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         P. NEČAS

      (1)  OL C 161, 2007 7 13, p. 39.

      (2)  2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 73) ir 2009 m. kovo 23 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 166, 1998 6 11, p. 51.

      (4)  Žr. II priedo A dalį.

      I PRIEDAS

         DIREKTYVŲ, KURIOMS TAIKOMAS 1 STRAIPSNIS, SĄRAŠAS
          (1)

                  1.

                  1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose (OL L 372, 1985 12 31, p. 31).

                  2.

                  1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo (OL L 42, 1987 2 12, p. 48) (2).

                  3.

                  1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo: 10–21 straipsniai (OL L 298, 1989 10 17, p. 23).

                  4.

                  1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų (OL L 158, 1990 6 23, p. 59).

                  5.

                  1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, 1993 4 21, p. 29).

                  6.

                  1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis (OL L 144, 1997 6 4, p. 19).

                  7.

                  1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB dėl vartojimo prekių pardavimo ir susijusių garantijų tam tikrų aspektų (OL L 171, 1999 7 7, p. 12).

                  8.

                  2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos Direktyva) (OL L 178, 2000 7 17, p. 1).

                  9.

                  2001 m. lapkričio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus: 86–100 straipsniai (OL L 311, 2001 11 28, p. 67).

                  10.

                  2002 m. rugsėjo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/65/EB dėl nuotolinės prekybos vartotojams skirtomis finansinėmis paslaugomis (OL L 271, 2002 10 9, p. 16).

                  11.

                  2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB dėl nesąžiningos įmonių komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu vidaus rinkoje (OL L 149, 2005 6 11, p. 22).

                  12.

                  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).

                  13.

                  2009 m. sausio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/122/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su kai kuriais pakaitinio naudojimosi, ilgalaikio atostogų produkto, perpardavimo ir keitimosi sutarčių aspektais (OL L 33, 2009 2 3, p. 10).

         (1)  5, 6, 9 ir 11 punktuose nurodytose direktyvose pateikiamos specialiosios nuostatos dėl ieškinių dėl uždraudimo.

         (2)  Minėta direktyva buvo panaikinta ir pakeista 2008 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/48/EB dėl vartojimo kredito sutarčių (OL L 133, 2008 5 22, p. 66), įsigaliojančia nuo 2010 m. gegužės 12 d.

      II PRIEDAS

         A   DALIS

         Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais

      (nurodyta 9 straipsnyje)

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB
                  (OL L 166, 1998 6 11, p. 51).

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB
                  (OL L 171, 1999 7 7, p. 12).

                  tik jos 10 straipsnis

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB
                  (OL L 178, 2000 7 17, p. 1).

                  tik jos 18 straipsnio 2 dalis

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/65/EB
                  (OL L 271, 2002 10 9, p. 16).

                  tik jos 19 straipsnis

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/29/EB
                  (OL L 149, 2005 6 11, p. 22).

                  tik jos 16 straipsnio 1 dalis

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB
                  (OL L 376, 2006 12 27, p. 36).

                  tik jos 42 straipsnis

         B   DALIS

         Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminai

      (nurodyta 9 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  Taikymo pradžios data

                  98/27/EB

                  2001 m. sausio 1 d.

                  —

                  1999/44/EB

                  2002 m. sausio 1 d.

                  —

                  2000/31/EB

                  2002 m. sausio 16 d.

                  —

                  2002/65/EB

                  2004 m. spalio 9 d.

                  —

                  2005/29/EB

                  2007 m. birželio 12 d.

                  2007 m. gruodžio 12 d.

                  2006/123/EB

                  2009 m. gruodžio 28 d.

                  —

      III PRIEDAS

         ATITIKMENŲ LENTELĖ

                  Direktyva 98/27/EB

                  Ši direktyva

                  1–5 straipsniai

                  1–5 straipsniai

                  6 straipsnio 1 dalis

                  6 straipsnio 1 dalis

                  6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirma įtrauka

                  6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos a punktas

                  6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos antra įtrauka

                  6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos b punktas

                  6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos trečia įtrauka

                  6 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos c punktas

                  6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

                  6 straipsnio 2 dalies antra pastraipa

                  7 straipsnis

                  7 straipsnis

                  8 straipsnio 1 dalis

                  —

                  8 straipsnio 2 dalis

                  8 straipsnis

                  —

                  9 straipsnis

                  9 straipsnis

                  10 straipsnis

                  10 straipsnis

                  11 straipsnis

                  Priedas

                  I priedas

                  —

                  II priedas

                  —

                  III priedas


title: 1989 m. spalio 10 d. Tarybos Direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 77/452/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/453/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių bendrosios praktikos slaugytojų veiklą, derinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989L0595

Oficialusis leidinys L 341 , 23/11/1989 p. 0030 - 0032 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 3 p. 0024  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 3 p. 0024

		Tarybos Direktyva1989 m. spalio 10 d.iš dalies keičianti Direktyvą 77/452/EEB dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas, ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/453/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, reglamentuojančių bendrosios praktikos slaugytojų veiklą, derinimo(89/595/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 66 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Direktyvos 77/453/EEB [4] 1 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje įtvirtintas principas, kad teorinis ir techninis mokymas turi būti derinamas ir gretinamas su praktiniu mokymu, nors nėra nustatytas jų konkretus santykis; kadangi 1 straipsnio 4 dalyje nurodyta, kad Taryba Komisijos pasiūlymu sprendžia, ar šios nuostatos turėtų išlikti, ar turėtų būti pakeistos;kadangi atsižvelgiant į šiuos pakeitimus ir ypač esant padidintam poreikiui kelti bendrosios praktikos slaugytojų žinių lygį, yra būtina pakeisti Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnio 4 dalį taip, kad teorinio mokymo trukmė sudarytų ne mažiau kaip vieną trečdalį minėtos direktyvos 1 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos mažiausios mokymo trukmės, o praktinis mokymas sudarytų ne mažiau kaip pusę minėtos trukmės; kadangi dėl tokio santykio yra būtina tiksliau apibrėžti teorinį mokymą ir praktinį mokymą;kadangi taip pat yra būtina patikslinti, kaip tai yra susiję su sveikatos apsaugos profesijomis susijusiose direktyvose taikomomis panašiomis nuostatomis, kad Direktyvos 77/453/EEB priede pateiktas sąrašas nėra galutinis ir Direktyvoje 77/453/EEB apibrėžti terminai "teorinis mokymas" ir "praktinis mokymas" bei jos priedo antraštės turi būti vartojami kaip standartiniai terminai; kadangi tam tikrų Direktyvos 77/452/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/594/EEB [6], nuostatų formuluotes būtina atitinkamai suvienodinti su nuostatomis, taikomomis 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyvoje 75/362/EEB dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją medicinos srityje patvirtinančių dokumentų pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas [7], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/594/EEB,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 77/452/EEB iš dalies keičiama taip:1. 6 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:"3. Jeigu priimančioji valstybė narė prieš konkrečiam asmeniui įsisteigiant toje valstybėje narėje gavo išsamių žinių apie už jos teritorijos ribų įvykusį svarbų atsitikimą, kuris gali turėti įtakos jos teritorijoje tam asmeniui imantis konkrečios veiklos, tai ji gali pranešti kilmės valstybei narei arba valstybei narei, iš kurios užsienio pilietis atvyko.Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis atvyko, patikrina tų faktų tikslumą. Valdžios institucijos nusprendžia, kokie turi būti atlikti tyrimai ir kokios apimties, bei priimančiai valstybei narei praneša apie tolimesnius veiksmus, kurių jos ėmėsi dėl jų išduotų pažymėjimų ar dokumentų.Valstybės narės užtikrina siunčiamos informacijos konfidencialumą."2. 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"2. Jeigu priimančioji valstybė narė prieš konkrečiam asmeniui įsisteigiant toje valstybėje gavo išsamių žinių apie už jos teritorijos ribų įvykusį svarbų atsitikimą, kuris gali turėti įtakos jos teritorijoje to asmens vykdomai konkrečiai veiklai, tai ji gali pranešti kilmės valstybei narei arba valstybei narei, iš kurios užsienio pilietis atvyko.Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis atvyko, patikrina tų faktų tikslumą. Valdžios institucijos nusprendžia, kokie turi būti atlikti tyrimai ir kokios apimties, bei priimančiai valstybei narei praneša apie visus tolimesnius veiksmus, kurių jos ėmėsi dėl jų pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktos informacijos."3. Įterpiamas toks straipsnis:"10a straipsnisJeigu priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos piliečiai, norintys pradėti arba vykdyti vieną iš 1 straipsnyje nurodytų veiklos rūšių, duotų priesaiką arba pateiktų oficialų pareiškimą, ir jeigu kitų valstybių narių piliečiai negali naudotis tokia priesaikos ar pareiškimo forma, priimančioji valstybė narė užtikrina, kad konkrečiam asmeniui būtų pasiūlyta tinkama ir lygiavertė priesaikos ar pareiškimo forma."4. Po 11 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įterpiamas toks tekstas:"Šiuo tikslu kartu su šio straipsnio 2 dalyje nurodytu pareiškimu dėl teiktinų paslaugų valstybės narės gali, kad būtų galima įgyvendinti jų teritorijoje galiojančias profesinio elgesio nuostatas, reikalauti privalomos laikinos registracijos arba pro forma narystės profesinėje organizacijoje ar organe, arba, kaip alternatyvą, įsiregistruoti joje, jeigu dėl tokios registracijos ar narystės paslaugas teikiančiam asmeniui nebus atidėliojama ar kitaip trukdoma teikti paslaugas ar susidarys papildomų išlaidų."5. 14 straipsnis yra išbraukiamas.2 straipsnisDirektyva 77/453/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 2 dalies b punktas, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:"2. b) dieninis konkrečios profesijos mokymas, į kurį turi įeiti šios direktyvos priede nurodytoje programoje išvardyti dalykai, ir tai turi būti trejų metų kursas arba 4600 valandų teorinis ir praktinis mokymas.3. Valstybės narės užtikrina, kad viso mokymo metu slaugytojų mokymo įstaiga būtų atsakinga už teorinio ir praktinio mokymo derinimą.a) "Teorinis mokymas" apibrėžiamas taip:ta slaugytojų mokymo dalis, kurios metu slaugytojai studentai įgyja žinių, sumanumo ir profesinių įgūdžių, reikalingų planuojant, teikiant ir vertinant visą slaugymo procesą. Toks mokymas yra vykdomas slaugytojus rengiančiose mokymo įstaigose ir kitose mokymo įstaigose, kurias pasirenka mokymo institucija ir kurį atlieka slaugos mokymo personalas bei kiti kompetentingi asmenys.b) "Praktinis mokymas" apibrėžiamas taip:ta slaugytojų mokymo dalis, kurios metu slaugytojai studentai, kaip grupės dalis ir esantys netiesioginiame kontakte su sveikais ar sergančiais asmenimis ir (arba) bendruomene, mokosi planuoti, teikti ir vertinti būtiną visą slaugymo procesą, remdamiesi įgytomis žiniomis ir įgūdžiais. Slaugytojas studentas mokosi ne tik būti grupės nariu, bet ir būti grupės lyderiu, organizuojančiu visą slaugymo procesą, įskaitant asmenų ir mažų grupių sveikatos ugdymą, vykdomą sveikatos priežiūros įstaigose ar bendruomenėje.Toks mokymas vyksta ligoninėse ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose bei bendruomenėje, už kurį atsako slaugytojais dirbantys slaugos profesijos mokytojai ar slaugos pedagogai kartu su padedančiais kitais kvalifikuotais slaugytojais. Šiame mokymo procese gali dalyvauti kitas kvalifikuotas personalas.Slaugytojai studentai dalyvauja konkrečių skyrių veikloje, kuri yra susijusi su tomis veiklos rūšimis, kurios padeda juos mokyti sudarant jiems galimybę išmokti prisiimti su slauga susijusią atsakomybę.4. Priedo A dalyje nurodytas teorinis mokymas yra derinamas ir koordinuojamas su priedo B dalyje nurodytu praktiniu mokymu taip, kad galėtų būti tinkamai įgytos šio straipsnio 1 dalyje išvardytos žinios ir patirtis. Teorinio mokymo trukmė yra ne mažesnė kaip vienas trečdalis trumpiausios šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos mokymo trukmės, o praktinio mokymo trukmė — ne mažesnė kaip pusė minėto mokymo trukmės."2. Priedas iš dalies keičiamas taip:a) įvadinis sakinys pakeičiamas taip:"Mokymo programą, po kurios gaunamas bendrosios praktikos slaugytojo diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialią kvalifikaciją patvirtinantis dokumentas, sudaro dvi dalys ir bent toliau išvardyti dalykai. Vieno ar kelių šių dalykų mokymas gali būti vykdomas kaip kitų kursų dalis arba kartu su jais.";b) A ir B dalies antraštės iš dalies keičiamos taip:- ispaniškame variante "A. Enseñanza teórica y técnica" keičiama į "A. Enseñanza teórica" ir "B. Enseñanzas de enfermería clínica" keičiama į "B. Enseñanza clínica",- daniškame variante "A. Teoretisk og teknisk undervisning" keičiama į "A. Teoretisk undervisning",- vokiškame variante "A. Theoretischer und technischer Unterricht" keičiama į "A. Theoretischer Unterricht" ir "B. Klinisch-praktische Krankenpflege-Ausbildung" keičiama į "B. Klinische Unterweisung",- graikiškame variante "A. Θεωρητική και πρακτική διδασκαλία" keičiama į "A. Θεωρητική διδασκαλία" ir "B. Κλινική διδασκαλία του νοσοκόμου" keičiama į "B. Κλινική διδασκαλία",- angliškame variante "A. Theoretical and technical instruction" keičiama į "A. Theoretical instruction",- prancūziškame variante "A. Enseignement théorique et technique" keičiama į "A. Enseignement théorique" ir "B. Enseignement infirmier clinique" keičiama į "B. Enseignement clinique",- itališkame variante "A. Insegnamento teorico e tecnico" keičiama į "A. Insegnamento teorico" ir "B. Insegnamento infermieristico clinico" keičiama į "B. Insegnamento clinico",- olandiškame variante "A. Theoretisch en technisch onderwijs" keičiama į "A. Theoretisch onderwijs",- portugališkame variante "A. Ensino teórico e técnico" keičiama į "A. Ensino teórico" ir "B. Ensino clínico da enfermagem" keičiama į "B. Ensino clínico".3 straipsnisPagal Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnyje numatytą pirmesnę schemą iki 1991 m. spalio 13 d. pradėti bendrosios praktikos slaugytojų kursai gali būti užbaigti pagal šią schemą.4 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. spalio 13 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1989 m. spalio 10 d.Tarybos varduPirmininkasF. Doubin[1] OL C 20, 1988 1 26, p. 10 ir OL C 322, 1988 12 15, p. 22.[2] OL C 235, 1988 9 12, p. 68 ir OL C 256, 1989 10 9.[3] OL C 134, 1988 5 24, p. 27.[4] OL L 176, 1977 7 15, p. 8.[5] OL L 176, 1977 7 15, p. 1.[6] OL L 341, 1989 11 23, p. 19.[7] OL L 167, 1975 6 30, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2005 m. sausio 19 d. Komisijos direktyva 2005/2/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum kaip veikliąsias medžiagasTekstas svarbus EEE

text:
22.1.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 20/15

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/2/EB
   2005 m. sausio 19 d.
   iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum kaip veikliąsias medžiagas
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1996 m. balandžio 12 d. Prancūzijos įgaliotos institucijos gavo „JSC International Ltd“ paraišką dėl veikliosios medžiagos Ampelomyces quisqualis įtraukimo į tos Direktyvos I priedą. Komisijos sprendimu 97/591/EC (2) patvirtinta, kad dokumentai yra visiškai parengti ir, kad jie atitinka Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.

               (2)

               Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalį 1998 m. gegužės 19 d. Suomija gavo „Kemira Agro Oy“ (šiuo metu – „Verdera Oy“) paraišką dėl veikliosios medžiagos Gliocladium catenulatum įtraukimo į tos Direktyvos I priedą. Komisijos sprendimu 1999/392/EB (3) patvirtinta, kad dokumentai yra visiškai parengti ir, kad jie atitinka Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus.

               (3)

               Šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai buvo įvertintas pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalių nuostatas pareiškėjų nurodytiems naudojimo tikslams. Paskirtosios valstybės narės ataskaitos rengėjos pateikė Komisijai šių medžiagų įvertinimo ataskaitos projektus: 1997 m. spalio 28 d. – dėl Ampelomyces quisqualis ir 2000 m. birželio 15 d. – dėl Gliocladium catenulatum.

               (4)

               Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo įvertinimo ataskaitų projektus Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete. Peržiūra buvo baigta 2004 m. spalio 8 d., Komisijai pateikus apžvalgą apie ataskaitas, susijusias su Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum.

               (5)

               Dokumentai ir informacija dėl Ampelomyces quisqualis, gauta šios peržiūros metu, taip pat buvo pateikta Augalų moksliniam komitetui. Šio Komiteto ataskaita buvo oficialiai patvirtinta 2001 m. kovo 7 d. (4).

               (6)

               Pareikšdamas savo nuomonę, Komitetas padarė išvadą, kad neatlikus plaučių tyrimų, klausimas dėl pavojaus operatorių sveikatai nebuvo išsamiai aptartas. Komitetas padarė išvadą, kad apskritai, kartotinį dozavimą reikėtų įtraukti į pirminių duomenų rinkinį, tačiau, pateikus tinkamus motyvus, jo galima ir neįtraukti. Ypatingu atveju, susijusiu su Ampelomyces quisqualis, Komitetas negalėjo pareikšti nuomonės apie kartotinio dozavimo būtinybę, nes nėra atliktas patenkinamas plaučių tyrimas.

               (7)

               Galutinėje komiteto išvadoje teigiama, kad nors Ampelomyces quisqualis nesukėlė alerginių reakcijų, tačiau negalima atmesti prielaidos dėl galimų alerginių reakcijų esant sąlyčiui su šiuo organizmu, kai jis naudojamas žemės ūkyje. Komitetas kaip išmintingą priemonę rekomendavo atlikti gamintojų ir vartotojų sveikatos stebėseną ir gautus tyrimo rezultatus panaudoti pakartotiniams įvertinimams ateityje.

               (8)

               Papildomos peržiūros metu buvo atsižvelgta į Nuolatinio komiteto rekomendacijas šioje direktyvoje ir peržiūros ataskaitoje.

               (9)

               Pranešėjas atliko antrąjį plaučių tyrimą. Jo rezultatai buvo moksliškai pagrįsti ir patikimi, atlikus vertinimą Nuolatiniame komitete, buvo padaryta išvada, kad Ampelomyces quisqualis nėra patogeninis organizmas, neužkrečia žinduolių, taip pat neišskiria jokių toksinų. Todėl, atsižvelgiant į Augalų mokslinio komiteto rekomendacijas, klausimui dėl pavojaus operatorių sveikatai buvo skiriama pakankamai dėmesio.

               (10)

               Atsižvelgiant į alerginių reakcijų pasireiškimo tikimybes, tokių reakcijų nebuvo užfiksuota naudojant šį organizmą žemės ūkyje. Todėl galima teigti, kad jos nekelia rimto pavojaus. Tačiau galimybė dėl tokių reakcijų sukėlimo negali būti visiškai atmesta. Tokia prielaida neturėtų trukdyti dėl šios medžiagos įtraukimo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, tačiau tai galėtų atsitikti jei valstybės narės įsteigtų stebėjimo programą, suteikusios leidimą naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis.

               (11)

               Todėl Mokslinio komiteto vertinimo išvadose teigiama, kad pagal siūlomas naudojimo sąlygas ši medžiaga nesukelia kenksmingo poveikio žmonių sveikatai.

               (12)

               Peržiūrint Gliocladium catenulatum tyrimų ataskaitas, nebuvo likę neišspręstų klausimų ar pareikšta susirūpinimo, dėl kurio būtų tekę konsultuotis su Augalų moksliniu komitetu ar Europos maisto saugos tarnyba.

               (13)

               Įvairių tyrimų metu buvo nustatyta, kad galima tikėtis, jog augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų, iš esmės atitinka reikalavimus, išdėstytus Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose ir 5 straipsnio 3 dalyje, ypač atsižvelgiant į panaudojimo sritis, kurios buvo išnagrinėtos ir išsamūs jų paaiškinimai buvo pateikti Komisijos peržiūros ataskaitoje. Todėl Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum reikia įtraukti į I priedą, siekiant užtikrinti, jog, laikantis tos Direktyvos nuostatų, visose valstybėse narėse būtų leidžiama naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų.

               (14)

               Įtraukus Ampelomyces quisqualis ir Gliocladium catenulatum į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, valstybėms narėms turėtų būti leista per tinkamą laikotarpį įgyvendinti Direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų, ypač peržiūrėti laikinuosius leidimus ir iki šio laikotarpio pabaigos juos pakeisti arba panaikinti pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas.

               (15)

               Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (16)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies pakeičiamas taip, kaip išdėstyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai nuo 2005 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir koreliacijos tarp tų nuostatų ir šios direktyvos lentelę.
   Jos taiko tas nuostatas nuo 2005 m. spalio 1 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma, jas oficialiai paskelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės peržiūri leidimą, išduotą kiekvienam augalų apsaugos produktui, kurio sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis arba Gliocladium catenulatum, siekdamos užtikrinti, kad laikomasi šiai veikliajai medžiagai taikomų sąlygų, išdėstytų Direktyvos 91/414/EEB I priede. Pagal Direktyvą 91/414/EEB prireikus jos pakeičia arba panaikina leidimus vėliausiai iki 2005 m. rugsėjo 30 d.
   2.   Kiekvieno augalų apsaugos produkto, kurį leidžiama naudoti ir kurio sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis ar Gliocladium catenulatum arba kaip vienintelės veikliosios medžiagos arba kaip kelių veikliųjų medžiagų, kurios yra visos išvardytos Direktyvos 91/414/EEB I priede, atveju valstybės narės iki 2005 m. kovo 31 d. pakartotinai įvertina produktą, remdamosi dokumentais, atitinkančiais III priedo reikalavimus. Remdamosi tuo vertinimu, jos nusprendžia ar produktas atitinka sąlygas, išdėstytas Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose.
   Priėmusios tą sprendimą, valstybės narės:

               a)

               jei būtina, pakeičia arba panaikina leidimą, išduotą produktui, kurio sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis ar Gliocladium catenulatum kaip vienintelės veikliosios medžiagos, vėliausiai iki 2006 m. rugsėjo 30 d., arba

               b)

               jei būtina, pakeičia arba panaikina leidimą, išduotą produktui, kurio sudėtyje yra Ampelomyces quisqualis ar Gliocladium catenulatum kaip vienos iš kelių veikliųjų medžiagų iki 2006 m. rugsėjo 30 d. arba iki tokiam pakeitimui ar panaikinimui atlikti datos, nustatytos atitinkamoje direktyvoje ar direktyvose pagal kurias atitinkama medžiaga ar medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą.

         4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja nuo 2005 m. balandžio 1 d.
   5 straipsnis
   Ši Direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 19 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/99/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 6).

      (2)  OL L 239, 1997 8 30, p. 48.

      (3)  OL L 148, 1999 6 15, p. 44.

      (4)  Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie Ampelomyces quisqualis vertinimą pagal Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką – Augalų mokslinis komitetas patvirtino nuomonę 2001 m. kovo 7 d.

      PRIEDAS
      Direktyvos 91/414/EEB I priede esančios lentelės pabaigoje pridedama ši eilutė.

                     Nr.

                     Bendrasis pavadinimas, identifikavimo numeriai

                     Tarptautinės teorinės ir taikomosios chemijos sąjungos (IUPAC) pavadinimas

                     Grynumas (1)

                     Įsigaliojimo data

                     Įrašymo termino pabaiga

                     Specialios nuostatos

                     „94

                        Ampelomyces quisqualis

                     Štamas: AQ 10
                     Kultūrų kolekcija CNCM Nr. I-807
                     Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarnybos (CIPAC) Nr.
                     Nesuteiktas

                     Netaikomas

                     2005 m. balandžio 1 d.

                     2015 m. kovo 31 d.

                     Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
                     Išduodant leidimus, reikia atsižvelgti į Ampelomyces quisqualis peržiūros ataskaitos išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius, priimtus Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete 2004 m. spalio 8 d.

                     99

                        Gliocladium catenulatum

                     Štamas: J1446
                     kultūrų kolekcija DSM Nr. 9212
                     Bendrosios tarptautinės pesticidų analizės tarnybos (CIPAC) Nr.
                     Nesuteiktas

                     Netaikomas

                     2005 m. balandžio 1 d.

                     2015 m. kovo 31 d.

                     Leidžiama naudoti tik kaip fungicidą.
                     Išduodant leidimus, reikia atsižvelgti į Gliocladium catenulatum, peržiūros ataskaitos išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius, priimtus Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete 2004 m. kovo 30 d.
                     Atlikdamos šį bendrą įvertinimą, valstybės narės turėtų ypatingą dėmesį skirti operatorių ir darbuotojų sveikatos apsaugai. Tam tikrais atvejais reikėtų imtis priemonių pavojui sumažinti.“

         (1)  Išsamesni duomenys apie veikliųjų medžiagų tapatumą ir specifikacijas pateikiami peržiūros ataskaitoje.


title: 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva, dešimtą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991L0338

Oficialusis leidinys L 186 , 12/07/1991 p. 0059 - 0063 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 20 p. 0198  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 20 p. 0198

		Tarybos direktyva1991 m. birželio 18 d.dešimtą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo(91/338/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi turi būti priimtos nuoseklaus vidaus rinkos kūrimo priemonės laikotarpiui iki 1992 m. gruodžio 31 d.; kadangi vidaus rinką sudaro vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;kadangi 1988 m. sausio 25 d. Tarybos rezoliucijoje [4] Komisijos prašoma nedelsiant parengti konkrečias priemones, skirtas Bendrijos veiksmų programai dėl kovos su kadmio tarša; kadangi be to turi būti apsaugota žmonių sveikata, todėl turėtų būti įgyvendinta bendra strategija, kuria visų pirma būtų ribojamas kadmio naudojimas ir skatinama jo pakaitalų paieška;kadangi daugėja žinių apie pakaitalus ir tobulinamos jų technologijos; kadangi todėl būtų tikslinga sistemingai iš naujo įvertinti padėtį, atsižvelgiant į rezultatus, gautus darant minėtoje rezoliucijoje numatytus mokslo ir techninius tyrimus;kadangi polivinilchlorido (PVC) negalima dažyti naudojant kadmio pagrindo pigmentus; kadangi atsižvelgiant į dabartinę technologijų būklę tam tikrais specialiais atvejais vis dar reikia naudoti kadmio pagrindu pagamintą stabilizuojančiąją medžiagą;kadangi tam tikrų valstybių narių priimti pirmiau nurodytų cheminių medžiagų arba jų turinčių preparatų naudojimo arba pardavimo apribojimai turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos kūrimui ir funkcionavimui; kadangi todėl būtina suderinti šios srities valstybių narių įstatymus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/678/EEB [6], I priedą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta priede. Tačiau naujosios nuostatos netaikomos kadmio turintiems produktams, kuriems jau taikomi kiti Bendrijos teisės aktai.2 straipsnisKadangi daugėja žinių apie pakaitalus, kurie būtų mažiau pavojingi už kadmį ir jo junginius, bei tobulėja šių pakaitalų technologijos, Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis, turi iš naujo įvertinti padėtį, ir pirmą kartą tai padaryti per trejus metus nuo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos dienos, o vėliau – reguliariais tarpais Direktyvos 76/769/EEB 2a straipsnyje nustatyta tvarka.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 18 d.Tarybos varduPirmininkasG. Wohlfart[1] OL C 8, 1990 1 13, p. 18 ir pakeitimas, apie kurį pranešta 1990 m. lapkričio 26 d.[2] OL C 260, 1990 10 15, p. 92 ir OL C 129, 1991 5 20.[3] OL C 112, 1990 5 7, p. 1.[4] OL C 30, 1988 2 4, p. 1.[5] OL L 262, 1976 9 27, p. 201.[6] OL L 398, 1989 12 30, p. 24.--------------------------------------------------PRIEDASĮ Direktyvos 76/769/EEB I priedą įtraukiamos šios medžiagos:"24.Kadmis (CAS Nr. 7440–43–9) ir jo junginiai | 1.1Negali būti naudojamas dažyti gataviems produktams, pagamintiems iš toliau išvardytų cheminių medžiagų ir preparatų. |—polivinilchlorido (PVC) | [3904 10] [3904 21] [3904 22] | |—poliuretano (PUR) | [3909 50] |—mažo tankio polietileno (ld PE), išskyrus mažo tankio polietileną, naudojamą dažytam pradiniam mišiniui gaminti | [3901 10] |—celiuliozės acetato (CA) | [3912 11] [3912 12] |—celiuliozės acetatbutirato (CAB) | [3912 11] [3912 12] |—epoksidinių dervų | [3907 30] |Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų panaudojimą arba į numatytą galutinę paskirtį, gatavi produktai arba produktų komponentai, pagaminti iš pirmiau išvardytų kadmiu dažytų medžiagų ir preparatų, negali būti pateikiami į rinką, jei kadmio kiekis juose (išreikštas metalinio Cd kiekiu) yra didesnis nei 0,01 % plastiko masės. |1.2Be to, nuo 1995 m. gruodžio 31 d. 1.1 punktas taikomas: |a)gataviems produktams, pagamintiems iš šių medžiagų ir preparatų: |—melaminformaldehidinių (MF) dervų | [3909 20] | |—karbamidinių (UF) dervų | [3909 10] |—nesočiųjų poliesterių (UP) | [3907 91] |—polietilentereftalato (PET) | [3907 60] |—polibutilentereftalato (PBT) | |—skaidriojo (bendrosios paskirties) polistireno | [3903 11] [3903 19] |—akrilonitrilmetilmetakrilato (AMMA) | |—tinklinės struktūros polietileno (VPE) | |—smūgiui atsparaus polistireno | |—polipropileno (PP) | [3902 10] |b)dažams | [3208] [3209] |Tačiau dažuose su dideliu cinko kiekiu likutinė kadmio koncentracija juose turi būti kiek įmanoma mažesnė ir visais atvejais ne didesnė kaip 0,1 % masės. |1.3Tačiau 1.1 ir 1.2 punktai netaikomi produktams, kurie turi būti nudažyti dėl saugos priežasčių. |2.1Negali būti naudojamas toliau išvardytiems gataviems produktams, pagamintiems iš vinilchlorido polimerų arba kopolimerų, stabilizuoti: |—pakavimo medžiagoms (maišams, indams, buteliams, dangčiams) | [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] | |—biurų arba mokyklų prekėms | [3926 10] |—baldų, kėbulų arba pan. jungiamosioms detalėms | [3926 30] |—Drabužiams ir drabužių priedams (įskaitant pirštines) | [3926 20] |—grindų ir sienų dangoms | [3918 10] |—impregnuotiems, dengtiems, apvilktiems arba laminuotiems tekstilės gaminiams | [5903 10] |—odos pakaitalams | [4202] (1) |—patefono plokštelėms | [8524 10] |—vamzdžiams ir vamzdynams, ir jų jungiamosioms detalėms | [3917 23] |—sukamosioms durims | |—kelių transporto priemonėms (vidui, išorei, kėbulo apačiai) | |—plieno lakštams, naudojamiems statyboje arba pramonėje, dengti | |—elektros laidų izoliacijai | |Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų panaudojimą arba į numatytą galutinę paskirtį, draudžiama pateikti į rinką gatavus produktus arba produktų komponentus, pagamintus iš vinilchlorido polimerų arba kopolimerų, stabilizuotų kadmio turinčiomis medžiagomis, jei kadmio kiekis juose (išreikštas metalinio Cd kiekiu) yra didesnis nei 0,01 % polimero masės. Šios nuostatos įsigalioja nuo 1994 m. birželio 30 d. |2.2Tačiau 2.1 punktas netaikomas gataviems produktams, kuriuose dėl saugos priežasčių naudojamos kadmio pagrindo stabilizuojančiosios medžiagos. |3.Šioje direktyvoje "kadmio danga" – bet koks metalinio paviršiaus padengimas metalinio kadmio danga. |3.1Negali būti naudojamas kaip kadmio danga ant metalinių gaminių arba ant komponentų gaminių, kurie naudojami toliau išvardytuose sektoriuose (srityse). |a)įranga ir mechanizmai: |—maisto gamybos | [8210] | |[8417 20] |[8419 81] |[8421 11] |[8421 22] |[8422] |[8435] [8437] [8438] |[8476 11] |—žemės ūkio | [8419 31] |[8424 81] |[8432] [8433] |[8434] [8436] |—šaldymo ir užšaldymo | [8418] |—spausdinimo ir knygų rišimo | [8440] |[8442] |[8443] |b)įranga ir mechanizmai, skirti gaminti: |—namų ūkio prekes | [7321] | |[8421 12] |[8450] |[8509] |[8516] |—baldus | [8465] [8466] |[9401] [9402] |[9403] [9404] |—sanitarinę įrangą | [7324] |—centrinio šildymo ir oro kondicionavimo įrangą | [7322] |[8403] [8404] |[8415] |Visais atvejais, neatsižvelgiant į jų panaudojimą arba į numatytą galutinę paskirtį, draudžiama pateikti į rinką kadmiu dengtus gaminius arba gaminių komponentus, naudojamus a ir b punktuose išvardytuose sektoriuose (srityse), ir gaminius, pagamintus b punkte išvardytuose sektoriuose. |3.2Be to, nuostatos, nurodytos 3.1 punkte, nuo 1995 m. birželio 30 d. taikomos kadmiu dengtiems gaminiams arba tokių gaminių komponentams, juos naudojant sektoriuose (srityse), išvardytuose a ir b punktuose, ir gaminiams, pagamintiems b punkte išvardytuose sektoriuose: |a)įranga ir mechanizmai, skirti gaminti: |—popierių ir kartoną | [8419 32] | |[8439] |[8441] |—tekstilės gaminius ir drabužius | [8444] |[8445] [8447] |[8448] [8449] [8451] |[8452] |b)įranga ir mechanizmai, skirti gaminti: |—pramoninę prekių apdorojimo įrangą ir mechanizmus | [8425] [8426] [8427] | |[8428] |[8429] |[8430] |[8431] |—kelių ir žemės ūkio transporto priemones | [87 skyrius] |—geležinkelio riedmenis | [86 skyrius] |—laivus | [89 skyrius] |3.3Tačiau 3.1 ir 3.2 punktai netaikomi:aeronautikos, aviacijos, kalnakasybos, jūros ir branduoliniame sektoriuose naudojamiems gaminiams ir gaminių komponentams, kurių taikymo sritys reikalauja aukštų saugos standartų, ir saugos įtaisams, naudojamiems kelių bei žemės ūkio transporto priemonėse, geležinkelio riedmenyse ir laivuose,elektriniams kontaktams, naudojamiems visuose sektoriuose, atsižvelgiant į patikimumo reikalavimus aparatui, kuriame jie yra įrengti. |--------------------------------------------------