title: 1975 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31976L0116

Oficialusis leidinys L 024 , 30/01/1976 p. 0021 - 0044 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0193  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 3 p. 0164  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0193  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0204  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 4 p. 0204

		Tarybos direktyva1975 m. gruodžio 18 d.dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių trąšas, suderinimo(76/116/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi kiekvienoje valstybėje narėje trąšos privalo atitikti tam tikrus techninius reikalavimus, nustatytus privalomose nuostatose; kadangi šios nuostatos, ypač trąšų sudėties ir jų rūšių apibrėžties bei šių rūšių paskirties, jų tapatybės nustatymo ir įpakavimo, įvairiose valstybėse narėse skiriasi; kadangi skirtumai trukdo prekybai Europos ekonominėje bendrijoje;kadangi šias bendrosios rinkos kūrimo ir veikimo kliūtis galima sumažinti arba net pašalinti visoms valstybėms narėms priėmus vienodas nuostatas, galiojančias kartu su veikiančiais įstatymais arba juos pakeičiančias;kadangi dėl to būtina Bendrijos lygiu nustatyti pagrindinių paprastųjų ir kompleksinių trąšų paskirtį, jų apibrėžtį ir sudėtį; kadangi taip pat turėtų būti numatyta, kad trąšos, atitinkančios šioje direktyvoje nustatytus kriterijus, būtų ženklinamos žymeniu "EEB TRĄŠOS";kadangi taip pat turėtų būti priimtos šių trąšų tapatybės nustatymo, ženklinimo ir konteinerių uždarymo Bendrijos taisyklės;kadangi, gaminant trąšas, dėl gamybos metodų arba naudojamų medžiagų skirtumų vyksta įvairių kintamų dydžių svyravimas; kadangi mėginių ėmimo ir analizės procedūros parametrai taip pat yra kintami; kadangi dėl to būtina leisti nurodomų maisto medžiagų nuokrypius; kadangi žemės ūkio vartotojo labui tikslinga, kad šių nuokrypių kitimo ribos būtų kuo siauresnės;kadangi ši direktyva taikoma tik paprastosioms ir kompleksinėms trąšoms; kadangi vėlesnių direktyvų nuostatos, be kita ko, bus susijusios su skystosiomis trąšomis, antrinėmis maisto medžiagomis ir mikroelementais;kadangi mėginių ėmimo ir analizės metodų, jų pakeitimo arba papildymo, atsižvelgiant į technikos pažangą, nustatymas yra metodų įgyvendinimo techninės priemonės, ir kadangi, siekiant supaprastinti ir pagreitinti šią procedūrą, tikslinga jų priėmimą pavesti Komisijai;kadangi vykstant technikos pažangai reikia greitai priderinti techninius reikalavimus, apibrėžtus įvairiose trąšoms taikomose direktyvose; kadangi, siekiant palengvinti šiam tikslui reikalingų priemonių įgyvendinimą, patartina nustatyti glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo tvarką direktyvų, susijusių su prekybos trąšomis barjerų panaikinimu, derinimo su technikos pažanga komitete,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠi direktyva taikoma produktams, kurie parduodami kaip trąšos ir yra paženklinti žymeniu "EEB TRĄŠOS".2 straipsnisValstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos garantuoti, kad žymuo "EEB TRĄŠOS" būtų naudojamas tik trąšoms, priklausančioms vienai iš kietųjų trąšų rūšių, išvardytų I priede, ir atitinkančioms šios direktyvos ir jos I–III priedų sąlygas.3 straipsnisValstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos garantuoti, kad 1 straipsnyje nurodytos trąšos būtų tiekiamos pažymint trąšų rūšį ir sudėtį. Toks ženklinimas pateiktas II priedo 1 dalyje, o šį ženklinimą reglamentuojančios sąlygos yra nurodytos šio priedo 2 dalyje.Jeigu trąšos supakuotos, privaloma ženklinti įpakavimą arba etiketes. Konteinerių, kuriuose trąšų kiekis viršija 100 kg, turi būti ženklinami tik lydimieji dokumentai. Jeigu vežamas didelis nesupakuotų trąšų kiekis, ženklinami privalo būti tik lydimieji dokumentai.Siekdamos išpildyti II priedo 1 dalies b ir c punktų reikalavimus, valstybės narės gali nustatyti, kad fosforo, kalio ir magnio kiekis trąšose, kuriomis prekiaujama jų teritorijoje, būtų nurodomas taip:- tik oksido forma (P2O5, K2O, MgO), arba- tik elemento forma (P, K, Mg),- abiem šiomis formomis vienu metu.Jeigu valstybės narės pasirenka, kad fosforo, kalio ir magnio kiekis būtų išreikštas elementu, visos priedo nuorodos į šią oksido formą išreiškiamos elemento ženklu bei skaitmenine išraiška, apskaičiuojama naudojant šiuos koeficientus:– fosforo pentoksido – P2O5 x 0,436= fosforas (P),– kalio oksido – K2O x 0,83= kalis (K),– magnio oksido – MgO x 0,6= magnis (Mg).Valstybės narės, kurios pasirinko tokią išraiškos formą, turi padaryti reikiamus pakeitimus šios direktyvos priedų nuostatose.4 straipsnis1. Nepažeidžiant kitų Bendrijos taisyklių, vienintelis leistinas įpakavimų, etikečių ir lydimųjų dokumentų, nurodytų 3 straipsnyje, ženklinimas yra šios, su trąšomis susijusios nuorodos:a) privalomas trąšų rūšies ir sudėties ženklinimas, nustatytas II priedo 1 dalyje;b) neprivalomi duomenys, išvardyti I priede;c) gamintojo ženklas, produkto prekės ženklas ir prekiavimo produktu aprašymas;d) specifiniai trąšų naudojimo, sandėliavimo ir priežiūros nurodymai.c ir d punktuose pateikti nurodymai negali prieštarauti a ir b punktuose pateiktiems nurodymams ir privalo būti aiškiai nuo jų atskirti.2. Visi 1 pastraipoje nurodyti ženklinimo būdai privalo būti aiškiai atskirti nuo bet kokios kitos informacijos, pateikiamos įpakavimuose, etiketėse ir lydimuosiuose dokumentuose.5 straipsnisValstybės narės gali pareikalauti, kad jų teritorijoje etiketės, ženklinimas ant įpakavimo ir lydimieji dokumentai būtų parengti nacionaline kalba arba kalbomis.6 straipsnisĮpakuotų trąšų pakuotė privalo būti uždaryta tokiu būdu arba tokia priemone, kad ją atidarius, uždarymo vieta, jo plomba arba pati pakuotė būtų nepataisomai sugadinti.Gali būti naudojami užlydomi maišeliai.7 straipsnisNepažeidžiant kitų Bendrijos direktyvų nuostatų, valstybės narės, remdamosi trąšų sudėtimi, trąšų rūšies ir sudėties nustatymu, ženklinimu arba pakuote, negali uždrausti prekiauti arba trukdyti prekiauti trąšomis, pažymėtomis žymeniu "EEB TRĄŠOS", atitinkančiomis šios direktyvos ir jos priedų nuostatas.8 straipsnis1. Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių siekdamos garantuoti, kad trąšoms su žymeniu "EEB TRĄŠOS" būtų taikomos oficialios kontrolės priemonės, kuriomis siekiama patikrinti, ar trąšos atitinka šios direktyvos ir jos I bei II priedų reikalavimus.2. Ar trąšos atitinka šios direktyvos ir jos I bei II priedų reikalavimus ir ar deklaruojama maisto medžiagų sudėtis atitinka nurodytą šių komponentų sudėtį, išreikštą pirmiau nurodytomis formomis ir (arba) šių komponentų tirpumu, gali būti patvirtinta oficialiai patikrinus bei imant mėginius ir atliekant analizę šioje direktyvoje nustatytais metodais atsižvelgiant į III priede nurodytus leistinus nuokrypius.3. Valstybės narės gali imtis visų būtinų priemonių siekdamos garantuoti, kad nebūtų sistemingai gaunama naudos iš leistinų nuokrypių, nustatytų III priede.9 straipsnis1. Bet kokios pataisos, būtinos derinant su technikos pažanga I ir III priedų A dalies 4, 5 ir 6 skiltis ir B dalies 8, 9 ir 10 skiltis, turi būti priimtos 11 straipsnyje nustatyta tvarka.2. Panašiai, pirmiau nurodyta tvarka, nustatomi ir mėginių ėmimo bei analizės metodai.10 straipsnis1. Siekiant su technikos pažanga suderinti direktyvas, apimančias techninių prekybos trąšomis barjerų panaikinimą, įsteigiamas komitetas (toliau – komitetas). Jį sudaro valstybių narių atstovai, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.2. Komitetas priima darbo tvarkos taisykles.11 straipsnis1. Tais atvejais, kai reikia laikytis šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą komitetui svarstyti perduoda pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu.2. Komisijos atstovas komitetui pateikia numatomų priemonių projektą. Komitetas per du mėnesius pareiškia savo nuomonę dėl projekto. Nuomonė patvirtinama 41 balso dauguma, valstybių narių balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje. Komisijos pirmininkas nebalsuoja.3. a) Jeigu pasiūlytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, Komisija jas priima.b) Jeigu pasiūlytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl reikalingų priemonių. Taryba priima sprendimą nustatyta balsų dauguma.c) Jeigu, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, Komisija patvirtina pasiūlytas priemones.12 straipsnis1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigalioję per 24 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.13 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1975 m. gruodžio 18 d.Tarybos varduPirmininkasM. Toros[1] OL C 49, 1973 6 28, p. 42.[2] OL C 123, 1972 11 27, p. 34.--------------------------------------------------I PRIEDASA. PAPRASTOSIOS TRĄŠOSI. AZOTINĖS TRĄŠOSNr. | Rūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą ir pagrindines sudedamąsias dalis | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais); maisto medžiagų išraiška; kiti reikalavimai | Kiti duomenys | Maisto medžiagų sudėtis, kurią reikia nurodyti; maisto medžiagų pavidalas ir tirpumas; kitos savybės |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 a) | Kalcio nitratas (kalcio salietra) | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra kalcio nitratas, gali būti amonio nitratas | 15 % N Azotas, išreikštas bendruoju azotu arba nitratiniu ir amoniakiniu azotu. Didžiausias amoniakinio azoto kiekis: 1,5 % N | | Bendrasis azotas Papildoma neprivaloma informacija: Nitratinis azotasAmoniakinis azotas |1 b) | Kalcio magnio nitratas (kalcio ir magnio salietra) | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinės sudedamosios dalys yra kalcio nitratas ir magnio nitratas | 13 % N Azotas, išreikštas nitratiniu azotu. Mažiausias magnio, esančio vandenyje tirpiose druskose, kiekis, išreikštas magnio oksidu: 5 % MgO | | Nitratinis azotas Vandenyje tirpus magnio oksidas |2 a) | Natrio nitratas (natrio salietra) | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra natrio nitratas | 15 % N Azotas, išreikštas nitratiniu azotu | | Nitratinis azotas |2 b) | Čilės salietra | Produktas gaunamas perdirbant uolienas, pagrindinė sudedamoji dalis yra natrio nitratas | 15 % N Azotas, išreikštas nitratiniu azotu | | Nitratinis azotas |3 a) | Kalcio cianamidas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra kalcio cianamidas, jame yra kalcio oksido ir gali būti mažas amonio druskų bei karbamido kiekis | 18 % N Azotas, išreikštas bendruoju azotu, mažiausiai 75 % azoto nurodoma cianamide esančia forma | | Bendrasis azotas |3 b) | Azoto kalcio cianamidas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra kalcio cianamidas, jame yra kalcio oksido ir gali būti mažas amonio druskų, karbamido ir nitratų kiekis | 18 % N Azotas, išreikštas bendruoju azotu, mažiausiai 75 % ne nitratinio azoto nurodoma cianamide esančia forma. Nitratinio azoto kiekis: mažiausias: 1 % Ndidžiausias: 3 % N | | Bendrasis azotas Nitratinis azotas |4 | Amonio sulfatas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra amonio sulfatas | 20 % N Azotas, išreikštas amoniakiniu azotu | | Amoniakinis azotas |5 | Amonio nitratas arba kalcio amonio nitratas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra amonio nitratas, jame yra tokių užpildų: gruntinių klinčių, kalcio sulfato, gruntinio dolomito, magnio sulfato, kizerito | 20 % N Azotas, išreikštas nitratiniu ir amoniakiniu azotu, kiekviena iš šių dviejų azoto formų sudaro apytikriai pusę esančio azoto | "Kalcio amonio nitratu" išimtinai vadinamos trąšos, kuriose yra tik kalcio karbonato (kalkakmenio) ir (arba) magnio ir kalcio karbonatų (dolomito) kartu su amonio nitratu. Mažiausiai šių karbonatų turi būti 20 %, jų švarumo lygis – bent 90 % | Bendrasis azotas Nitratinis azotas Amoniakinis azotas |6 | Amonio sulfonitratas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinės sudedamosios dalys yra amonio nitratas ir amonio sulfatas | 25 % N Azotas, išreikštas amoniakiniu ir nitratiniu azotu. Mažiausias nitratinio azoto kiekis: 5 % | | Bendrasis azotas Amoniakinis azotas Nitratinis azotas |7 | Magnio sulfonitratas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinės sudedamosios dalys yra amonio nitratas, amonio sulfatas ir magnio sulfatas | 19 % N Azotas, išreikštas amoniakiniu ir nitratiniu azotu. Mažiausias nitratinio azoto kiekis: 6 % N 5 % MgO Magnis, esantis vandenyje tirpiose druskose, išreikštas magnio oksidu | | Bendrasis azotas Amoniakinis azotas Nitratinis azotas Vandenyje tirpus magnio oksidas |8 | Magnio amonio nitratas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinės sudedamosios dalys yra amonio nitratas ir magnio junginiai (dolomitas, magnio karbonatas ir (arba) magnio sulfatas) | 19 % N Azotas, išreikštas amoniakiniu ir nitratiniu azotu. Mažiausias nitratinio azoto kiekis: 6 % N 5 % MgO Magnis, išreikštas bendruoju magnio oksidu | | Bendrasis azotas Amoniakinis azotas Nitratinis azotas Bendrasis magnio oksidas ir gali būti, vandenyje tirpus magnio oksidas |9 | Karbamidas | Cheminiu būdu gaunamas produktas, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra karbonildiamidas (karbamidas) | 44 % N Bendrasis karbamidinis azotas (įskaitant biuretą). Didžiausias biureto kiekis: 1,2 % | | Bendrasis azotas, išreikštas karbamidu |II. FOSFATINĖS TRĄŠOSPagrindinių sudedamųjų medžiagų dalelių dydis atitinka granuliuotų prekinių trąšų dalelių dydį (1, 3, 4, 5, 6 ir 7 trąšų rūšys), kuris gali būti nustatomas tam tikrais analitiniais metodaisNr. | Rūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą ir pagrindines sudedamąsias dalis | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais); maisto medžiagų išraiška; kiti reikalavimai | Kiti duomenys | Maisto medžiagų sudėtis, kurią reikia nurodyti; maisto medžiagų pavidalas ir tirpumas; kitos savybės |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Plieno gamybos atliekos: fosfatiniai tomamilčiai,tomamilčiai | Produktas, gaunamas geležies lydymo krosnyse, apdorojant fosforinius lydalus, pagrindinė sudedamoji dalis – kalcio silicio fosfatas | 12 % P2O5 Fosforas, išreikštas mineralinėse rūgštyse tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 75 % nurodytos sudėties fosforo pentoksido tirpsta 2 % citrinos rūgštyje; arba 10 % P2O5 Fosforas išreikštas fosforo pentoksidu, tirpiu 2 % citrinos rūgštyje Dalelių dydis: mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm, mažiausiai 96 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,630 mm | | Bendrasis fosforo pentoksidas (tirpus mineralinėse rūgštyse), kurio 75 % (turi būti nurodoma svorio dalis %) tirpsta 2 % citrinos rūgštyje (prekybai Prancūzijoje ir Italijoje) Bendrasis fosforo pentoksidas (tirpus mineralinėse rūgštyse) ir fosforo pentoksidas, tirpus 2 % citrinos rūgštyje (prekybai Jungtinėje Karalystėje) Fosforo pentoksidas, tirpus 2 % citrinos rūgštyje (prekybai Vokietijoje, Belgijoje, Danijoje, Airijoje Liuksemburge ir Nyderlanduose) |2 a) | Normalusis superfosfatas | Produktas, gaunamas susmulkintam mineraliniam fosfatui reaguojant su sieros rūgštimi, pagrindinė sudedamoji dalis – monokalcio fosfatas bei kalcio sulfatas | 16 % P2O5 Fosforas, išreikštas neutraliame amonio citrato tirpale tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 93 % nurodytos sudėties P2O5 tirpsta vandenyje Mėginys: 1g | | Fosforo pentoksidas, tirpus neutraliame amonio citrato tirpale Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas |2 b) | Koncentruotasis superfosfatas | Produktas, gaunamas susmulkintam mineraliniam fosfatui reaguojant su sieros ir fosforo rūgštimis, pagrindinės sudedamosios dalys – monokalcio fosfatas bei kalcio sulfatas | 25 % P2O5 Fosforas, išreikštas neutraliame amonio citrato tirpale tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 93 % nurodytos sudėties P2O5 tirpsta vandenyje Mėginys: 1g | | Fosforo pentoksidas, tirpus neutraliame amonio citrato tirpale Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas |2 c) | Trigubas superfosfatas | Produktas, gaunamas susmulkintam mineraliniam fosfatui reaguojant su fosforo rūgštimi, pagrindinė sudedamoji dalis – monokalcio fosfatas | 38 % P2O5 Fosforas, išreikštas neutraliame amonio citrato tirpale tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 93 % nurodytos sudėties P2O5 tirpsta vandenyje Mėginys: 3g | | Fosforo pentoksidas, tirpus neutraliame amonio citrato tirpale Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas |3 | Iš dalies soliubilizuotos fosfatinės uolienos | Produktas, gaunamas iš dalies soliubilizuojant susmulkintą fosfatų uolieną sieros arba fosforo rūgštimi, pagrindinės sudedamosios dalys – monokalcio fosfatas, trikalcio fosfatas ir kalcio fosfatas | 20 % P2O5 Fosforas, išreikštas mineralinėse rūgštyse tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 40 % nurodytos sudėties P2O5 a tirpsta vandenyje Dalelių dydis: mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm,mažiausiai 98 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,630 mm | | Bendrasis fosforo pentoksidas (tirpus mineralinėse rūgštyse) Vandenyje tirpus fosforo pentoksidas |4 | Dikalcio fosfatas | Produktas, gaunamas nusodinant soliubilizuotą mineralinių fosfatų arba kaulų fosforo rūgštį, pagrindinė sudedamoji dalis – dikalcio fosfato dihidratas | 38 % P2O5 Fosforas, išreikštas šarminiame amonio citrato tirpale (Petermanno tirpale) tirpiu fosforo pentoksidu Dalelių dydis: mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm,mažiausiai 98 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,630 mm | | Fosforo pentoksidas, tirpus šarminiame amonio citrato tirpale |5 | Termofosfatai | Produktas, gaunamas sukepinant gruntines fosfatines uolienas su šarminiais junginiais ir silicio rūgštimi, pagrindinės sudedamosios dalys – šarminis kalcio fosfatas bei kalcio silikatas | 25 % P2O5 Fosforas, išreikštas šarminiame amonio citrato tirpale (Petermanno tirpale) tirpiu fosforo pentoksidu Dalelių dydis: mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm,mažiausiai 96 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,630 mm | | Fosforo pentoksidas, tirpus šarminiame amonio citrato tirpale |6 | Aliuminio kalcio fosfatas | Amorfinė produkto forma, gaunama kepinant ir trinant, pagrindinės sudedamosios dalys – aliuminio ir kalcio fosfatai | 30 % P2O5 Fosforas, išreikštas mineralinėse rūgštyse tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 75 % nurodytos sudėties P2O5 tirpsta šarminiame amonio citrate (Joulie tirpale) Dalelių dydis: mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm,mažiausiai 98 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,630 mm | | Bendrasis fosforo pentoksidas (tirpus mineralinėse rūgštyse) Fosforo pentoksidas, tirpus šarminiame amonio citrato tirpale |7 | Minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos | Produktas, gaunamas smulkinant minkštuosius (kalkinius) mineralinius fosfatus, pagrindinės sudedamosios dalys – trikalcio fosfatas bei kalcio karbonatas | 25 % P2O5 Fosforas, išreikštas mineralinėse rūgštyse tirpiu fosforo pentoksidu, mažiausiai 55 % nurodytos sudėties P2O5 tirpsta 2 % skruzdžių rūgštyje Dalelių dydis: mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,063 mm,mažiausiai 99 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,125 mm | | Bendrasis fosforo pentoksidas (tirpus mineralinėse rūgštyse) Fosforo pentoksidas, tirpus 2 % skruzdžių rūgštyje Medžiagos, išsisijojančios per sietą, kurio akučių dydis 0,063 mm, procentas pagal svorį |III. KALIO TRĄŠOSNr. | Rūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą ir pagrindines sudedamąsias dalis | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais); maisto medžiagų išraiška; kiti reikalavimai | Kiti duomenys | Maisto medžiagų sudėtis, kurią reikia nurodyti; maisto medžiagų pavidalas ir tirpumas; kitos savybės |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Kainitas | Produktas, gaunamas iš negrynintų kalio druskų | 10 % K2O Kalis, išreikštas vandenyje tirpiu K2O 5 % MgO Magnis, esantis vandenyje tirpiose druskose, išreikštas magnio oksidu | Rašomas įprastinis firmos pavadinimas | Vandenyje tirpus kalio oksidas Vandenyje tirpus magnio oksidas |2 | Sodrinta kainito druska | Produktas, gaunamas iš negrynintų kalio druskų, sodrintų maišant su kalio chloridu | 18 % K2O Kalis, išreikštas vandenyje tirpiu K2O | Rašomas įprastinis firmos pavadinimas | Vandenyje tirpus kalio oksidas Vandenyje tirpaus magnio oksido, kurio kiekis didesnis kaip 5 % MgO, nurodyti neprivaloma |3 | Chloridinis kalis | Produktas, gaunamas iš negrynintų kalio druskų, pagrindinė sudedamoji dalis – kalio chloridas | 37 % K2O Kalis, esantis vandenyje tirpiame K2O | Rašomas įprastinis firmos pavadinimas | Vandenyje tirpus kalio oksidas |4 | Kalio chloridas su magnio druska | Produktas, gaunamas iš negrynintų kalio druskų, dedama magnio druskų. Pagrindinės sudedamosios dalys – kalio chloridas ir magnio druskos | 37 % K2O Kalis, išreikštas vandenyje tirpiu K2O 5 % MgO Magnis, esantis vandenyje tirpiose druskose, išreikštas magnio oksidu | | Vandenyje tirpus kalio oksidas Vandenyje tirpus magnio oksidas |5 | Sulfatinis kalis | Produktas, gaunamas cheminiu būdu iš kalio druskų, pagrindinė sudedamoji dalis – kalio sulfatas | 47 % K2O Kalis, išreikštas vandenyje tirpiu K2O. Didžiausias chloro kiekis: 3 % Cl | | Vandenyje tirpus kalio oksidas Chloro, kurio kiekis mažesnis kaip 3 % Cl, nurodyti neprivaloma |6 | Sulfatinis kalis su magnio druska | Produktas, gaunamas cheminiu būdu iš kalio druskų, gali būti magnio druskų priedų, pagrindinės sudedamosios dalys – kalio sulfatas ir magnio sulfatas | 22 % K2O Kalis, išreikštas vandenyje tirpiu K2O 8 % MgO Magnis, esantis vandenyje tirpiose druskose, išreikštas magnio oksidu. Didžiausias chloro kiekis: 3 % Cl | Rašomas įprastinis firmos pavadinimas | Vandenyje tirpus kalio oksidas Vandenyje tirpus magnio oksidas Chloro, kurio kiekis mažesnis kaip 3 % Cl, nurodyti neprivaloma |B. KOMPLEKSINĖS TRĄŠOS1. NPK TRĄŠOSRūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais) | Pavidalas, tirpumas ir maisto medžiagų kiekis, kurį reikia pateikti kaip nurodyta 8, 9 ir 10 skiltyse; dalelių dydis | Trąšų atpažinimo duomenys; kiti reikalavimai |1 | 2 | iš viso | kiekvienos maisto medžiagos | N | 25P O | 2KO | N | 25P O | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NPK trąšos | Produktas, gaunamas cheminiu būdu arba maišant, nededama organinių gyvulinės ar augalinės kilmės maisto medžiagų | 20 % (N + P2O5 + K2O) | 3 % N 5 % P2O5 5 % K2O | 1)Bendrasis azotas2)Nitratinis azotas3)Amoniakinis azotas4)Karbamido azotas5)Cianamido azotas | 1)Vandenyje tirpus P2O52)P2O5, tirpus neutraliame amonio citrate3)P2O5, tirpus neutraliame amonio citrate ir vandenyje4)P2O5, tirpus tik mineralinėse rūgštyse5)P2O5, tirpus šarminiame amonio citrato tirpale (Petermanno tirpale)6a)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, kai mažiausiai 75 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus 2 % citrinos rūgštyje6b)P2O5, tirpus 2 % citrinos rūgštyje7)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, kai mažiausiai 75 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus šarminiame amonio citrato tirpale (Joulie tirpale)8)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, kai mažiausiai 55 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus 2 % skruzdžių rūgštyje | Vandenyje tirpus K2O | 1)Bendrasis azotas2)Jeigu bet kuri azoto forma, nurodyta 2–5 skiltyse, sudaro bent vieną svorio procentą, ją būtina nurodyti | 1.NPK trąšose neturi būti tomamilčių, termofosfatų, aliuminio kalcio fosfatų, iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų ir fosfatinių uolienų, jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1, 2 ar 3:jeigu vandenyje tirpus P2O5 sudaro mažiau kaip 2 %, pateikiamas tik jo tirpumas, nurodytas 2;jeigu vandenyje tirpus P2O5 sudaro mažiausiai 2 %, pateikiamas tik jo tirpumas, nurodytas 3, ir turi būti nurodomas vandenyje tirpaus P2O5 kiekis (tirpumas 1).P2O5, tirpaus tik mineralinėse rūgštyse, kiekis neturi būti didesnis kaip 2 % (P – 0,872 %).Šios rūšies (1 punktas) tirpumui, nurodytam 2 ir 3, nustatyti imamas 1 g tiriamasis mėginys.2a)NPK trąšose, kuriose yra minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų ar iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų, neturi būti tomamilčių, termofosfatų ir aliuminio kalcio fosfatų. Jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1, 3 ir 4.Šios rūšies trąšose turi būti:mažiausiai 2 % P2O5, tirpaus tik mineralinėse rūgštyse (tirpumas 4);mažiausiai 5 % P2O5, tirpaus vandenyje ir neutraliame amonio citrate (tirpumas 3);mažiausiai 2,5 % vandenyje tirpaus P2O5 (tirpumas 1).Šios rūšies trąšos turi būti parduodamos pagal pavadinimą "NPK trąšos, kuriose yra minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų" arba "NPK trąšos, kuriose yra iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų". Šios rūšies (2a punktas) tirpumui, nurodytam 3, nustatyti imamas 3 g tiriamasis mėginys. | 1)Vandenyje tirpus kalio oksidas2)"Mažas chloro kiekis" galima rašyti tada, jeigu Cl kiekis ne didesnis kaip 2 %3)Chloro kiekis gali būti nurodytas |Pagrindinių fosfatinių sudedamųjų dalių dalelių dydis: |Tomamilčiai: | mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Aliuminio kalcio fosfatas: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Termofosfatas: | mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,063 mm |Iš dalies soliubilizuotos fosfatinės uolienos: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |2b) NPK trąšose, kuriose yra aliuminio kalcio fosfatų, neturi būti tomamilčių, termofosfatų, minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų ir iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų.Jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1 ir 7, o pastarasis taikomas nustačius tirpumą vandenyje.Šios rūšies trąšose turi būti:- mažiausiai 2 % vandenyje tirpaus P2O5 (tirpumas 1);- mažiausiai 5 % P2O5 pagal tirpumą 7.Šios rūšies trąšos turi būti parduodamos pagal pavadinimą "NPK trąšos, kuriose yra aliuminio kalcio fosfatų".3. Jei NPK trąšose yra tik viena iš šių fosfatinių trąšų rūšių: tomamilčių, termofosfatų, aliuminio kalcio fosfatų, minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų – po rūšies pavadinimo turi būti nurodyta fosfatinė sudedamoji dalis.P2O5 tirpumas turi būti pateikiamas pagal tirpumą:- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra tomamilčiai: tirpumas 6a (Prancūzijos, Italijos rinkoms), 6b (Vokietijos, Belgijos, Danijos, Airijos, Liuksemburgo, Olandijos, Jungtinės Karalystės rinkoms);- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra termofosfatai: tirpumas 5;- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra aliuminio kalcio fosfatai: tirpumas 7;- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos: tirpumas 8.| |2. NP TRĄŠOSRūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais) | Pavidalas, tirpumas ir maisto medžiagų kiekis, kurį reikia pateikti kaip nurodyta 8, 9 ir 10 skiltyse; dalelių dydis | Trąšų atpažinimo duomenys; kiti reikalavimai |1 | 2 | iš viso | kiekvienos maisto medžiagos | N | 25P O | 2KO | N | 25P O | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NP trąšos | Produktas, gaunamas cheminiu būdu arba maišant, nededama organinių gyvulinės ar augalinės kilmės maisto medžiagų | 18 % (N + P2O5) | 3 % N 5 % P2O5 | 1)Bendrasis azotas2)Nitratinis azotas3)Amoniakinis azotas4)Karbamido azotas5)Cianamido azotas | 1)Vandenyje tirpus P2O52)P2O5, tirpus neutraliame amonio citrate3)P2O5, tirpus neutraliame amonio citrate ir vandenyje4)P2O5, tirpus tik mineralinėse rūgštyse5)P2O5, tirpus šarminiame amonio citrato tirpale (Petermanno tirpale)6a)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, jeigu mažiausiai 75 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus 2 % citrinos rūgštyje6b)P2O5, tirpus 2 % citrinos rūgštyje7)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, jeigu mažiausiai 55 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus šarminiame amonio citrato tirpale (Joulie tirpale)8)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, jeigu mažiausiai 55 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus 2 % skruzdžių rūgštyje | | 1)Bendrasis azotas2)Jeigu bet kuri azoto forma, nurodyta 2–5 skiltyse, sudarone mažiau kaip vieną svorioprocentą, ją būtina nurodyti | 1.NP trąšose neturi būti tomamilčių, termofosfatų, aliuminio kalcio fosfatų, iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų ir fosfatinių uolienų, jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1, 2 ir 3:jeigu vandenyje tirpus P2O5 sudaro mažiau kaip 2 %, pateikiamas tiktai tirpumas, nurodytas 2,jeigu vandenyje tirpus P2O5 sudaro mažiausiai 2 %, pateikiamas tirpumas, nurodytas 3 ir turi būti nurodytas vandenyje tirpaus P2O5 kiekis (tirpumas 1).P2O5, tirpaus tik mineralinėse rūgštyse, kiekis neturi būti didesnis kaip 2 % (P – 0,872 %).Šios rūšies (1 punktas) tirpumui, nurodytam 2 ir 3, nustatyti imamas 1 g tiriamasis mėginys.2a)NP trąšose, kuriose yra minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų arba iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų, neturi būti tomamilčių, termofosfatų ir aliuminio kalcio fosfatų.Jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1, 3 ir 4.Šios rūšies trąšose turi būti:mažiausiai 2 % P2O5, tirpaus tik mineralinėse rūgštyse (tirpumas 4),mažiausiai 5 % P2O5, tirpaus vandenyje ir neutraliame amonio citrate (tirpumas 3),mažiausiai 2,5 % vandenyje tirpaus P2O5 (tirpumas 1).Šios rūšies trąšos turi būti parduodamos pagal pavadinimą "NP trąšos, kuriose yra minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų" arba "NP trąšos, kuriose yra iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų".Šios rūšies (2a punktas) tirpumui, nurodytam 3, nustatyti imamas 3 g tiriamasis mėginys. | |Pagrindinių fosfatinių sudedamųjų dalelių dydis: |Tomamilčiai: | mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Aliuminio kalcio fosfatas: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Termofosfatas: | mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,063 mm |Iš dalies soliubilizuotos fosfatinės uolienos: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |2b) NP trąšose, kuriose yra aliuminio kalcio fosfatų, neturi būti tomamilčių, termofosfatų, minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų ir iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų.Jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1 ir 7, o pastarasis taikomas nustačius tirpumą vandenyje.Šios rūšies trąšose turi būti:- mažiausiai 2 % vandenyje tirpaus P2O5 (tirpumas 1);- mažiausiai 5 % P2O5 pagal tirpumą 7.Šios rūšies trąšos turi būti parduodamos pagal pavadinimą "NP trąšos, kuriose yra aliuminio kalcio fosfatų".3. Jei NP trąšose yra tik viena iš šių fosfatinių trąšų rūšių: tomamilčių, termofosfatų, aliuminio kalcio fosfatų, minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų – po rūšies pavadinimo turi būti nurodyta fosfatinė sudedamoji dalis.P2O5 tirpumas turi būti pateikiamas pagal tirpumą:- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra tomamilčiai: tirpumas 6a (Prancūzijos, Italijos rinkoms), 6b (Vokietijos, Belgijos, Danijos, Airijos, Liuksemburgo, Olandijos, Jungtinės Karalystės rinkoms),- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra termofosfatai: tirpumas 5;- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra aliuminio kalcio fosfatai: tirpumas 7;- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos: tirpumas 8.| |3. NK TRĄŠOSRūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais) | Pavidalas, tirpumas ir maisto medžiagų kiekis, kurį reikia pateikti kaip nurodyta 8, 9 ir 10 skiltyse; dalelių dydis | Trąšų atpažinimo duomenys; kiti reikalavimai |1 | 2 | iš viso | kiekvienos maisto medžiagos | N | 25P O | 2KO | N | 25P O | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |NK trąšos | Produktas, gaunamas cheminiu būdu arba maišant, nededama organinių gyvulinės ar augalinės kilmės maisto medžiagų | 18 % (N + K2O) | 3 % N 5 % K2O | 1)Bendrasis azotas2)Nitratinis azotas3)Amoniakinis azotas4)Karbamido azotas5)Cianamido azotas | | Vandenyje tirpus K2O | 1)Bendrasis azotas2)Jeigu bet kuri azoto forma, nurodyta 2–5 skiltyse, sudaro ne mažiau kaip vieną svorio procentą, ją būtina deklaruoti | | 1)Vandenyje tirpus kalio oksidas2)"Mažas chloro kiekis" galima rašyti tada, jeigu Cl kiekis ne didesnis kaip 2 %3)Chloro kiekis gali būti nurodytas |4. PK TRĄŠOSRūšies pavadinimas | Duomenys apie gamybos būdą | Mažiausias maisto medžiagų kiekis (svorio dalis procentais) | Pavidalas, tirpumas ir maisto medžiagų kiekis, kurį reikia pateikti kaip nurodyta 8, 9 ir 10 skiltyse; dalelių dydis | Trąšų atpažinimo duomenys; kiti reikalavimai |1 | 2 | iš viso | kiekvienos maisto medžiagos | N | 25P O | 2KO | N | 25P O | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |PK trąšos | Produktas, gaunamas cheminiu būdu arba maišant, nededama organinių gyvulinės ar augalinės kilmės maisto medžiagų | 18 % (P2O5 + K2O) | 5 % P2O5 5 % K2O | | 1)Vandenyje tirpus P2O52)P2O5, tirpus neutraliame amonio citrate3)P2O5, tirpus neutraliame amonio citrate ir vandenyje4)P2O5, tirpus tik mineralinėse rūgštyse5)P2O5, tirpus šarminiame amonio citrato tirpale (Petermanno tirpale)6a)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, jeigu mažiausiai 75 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus 2 % citrinos rūgštyje6b)P2O5, tirpus 2 % citrinos rūgštyje7)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, jeigu mažiausiai 75 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus šarminiame amonio citrato tirpale (Joulie tirpale)8)P2O5, tirpus mineralinėse rūgštyse, jeigu mažiausiai 55 % nurodyto P2O5 kiekio tirpus 2 % skruzdžių rūgštyje | Vandenyje tirpus K2O | | 1.PK trąšose neturi būti tomamilčių, termofosfatų, aliuminio kalcio fosfatų, iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų ir fosfatinių uolienų, jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1, 2 ar 3:jeigu vandenyje tirpus P2O5 sudaro mažiau kaip 2 %, pateikiamas tiktai tirpumas, nurodytas 2,jeigu vandenyje tirpus P2O5 sudaro mažiausiai 2 %, pateikiamas tirpumas, nurodytas 3 ir turi būti nurodytas vandenyje tirpaus P2O5 kiekis (tirpumas 1).P2O5, tirpaus tik mineralinėse rūgštyse, kiekis neturi būti didesnis kaip 2 %.Šios rūšies (1 punktas) tirpumui, nurodytam 2 ir 3, nustatyti imamas 1 g tiriamasis mėginys.2a)PK trąšose, kuriose yra minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų ar iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų, neturi būti tomamilčių, termofosfatų ir aliuminio kalcio fosfatų.Jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1, 3 ir 4.Šios rūšies trąšose turi būti:mažiausiai 2 % P2O5, tirpaus tik mineralinėse rūgštyse (tirpumas 4),mažiausiai 5 % P2O5, tirpaus vandenyje ir neutraliame amonio citrate (tirpumas 3),mažiausiai 2,5 % vandenyje tirpaus P2O5 (tirpumas 1).Šios rūšies trąšos turi būti parduodamos pagal pavadinimą "PK trąšos, kuriose yra minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų" arba "PK trąšos, kuriose yra iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų".Šios rūšies (2a punktas) tirpumui, nurodytam 3, nustatyti imamas 3 g tiriamasis mėginys. | 1)Vandenyje tirpus kalio oksidas2)"Mažas chloro kiekis" galima rašyti tada, jeigu Cl kiekis ne didesnis kaip 2 %3)Chloro kiekis gali būti nurodytas |Pagrindinių fosfatinių sudedamųjų dalelių dydis: |Tomamilčiai: | mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Aliuminio kalcio fosfatas: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Termofosfatas: | mažiausiai 75 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |Minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,063 mm |Iš dalies soliubilizuotos fosfatinės uolienos: | mažiausiai 90 % išsisijoja per sietą, kurio akučių dydis 0,160 mm |2b) PK trąšose, kuriose yra aliuminio kalcio fosfatų, neturi būti tomamilčių, termofosfatų ir iš dalies soliubilizuotų fosfatinių uolienų.Jos turi būti pateikiamos pagal tirpumą, nurodytą 1 ir 7, pastarasis taikomas nusttačius tirpumą vandenyje.Šios rūšies trąšose turi būti:- mažiausiai 2 % vandenyje tirpaus P2O5 (tirpumas 1);- mažiausiai 5 % P2O5 pagal tirpumą 7.Šios rūšies trąšos turi būti parduodamos pagal pavadinimą "PK trąšos, kuriose yra aliuminio kalcio fosfatų".3. Jei PK trąšose yra tik viena iš šių fosfatinių trąšų rūšių: tomamilčių, termofosfatų, aliuminio kalcio fosfatų, minkštųjų (kalkinių) gruntinių fosfatinių uolienų – po rūšies pavadinimo turi būti nurodyta fosfatinė sudėtinė dalis.P2O5 tirpumas turi būti pateikiamas pagal tirpumą:- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra tomamilčiai: tirpumas 6a (Prancūzijos, Italijos rinkoms), 6b (Vokietijos, Belgijos, Danijos, Airijos, Liuksemburgo, Olandijos, Jungtinės Karalystės rinkoms);- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra termofosfatai: tirpumas 5;- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra aliuminio kalcio fosfatai: tirpumas 7;- trąšų, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra minkštosios (kalkinės) gruntinės fosfatinės uolienos: tirpumas 8.| |--------------------------------------------------II PRIEDASTRĄŠŲ RŪŠIES IR SUDĖTIES NUSTATYMO IR ŽENKLINIMO NUOSTATOS1. Privalomieji trąšų rūšies ir sudėties žymenys:a) žodžiai "EB TRĄŠOS", parašyti didžiosiomis raidėmis;b) trąšų rūšies pavadinimas pagal šios direktyvos I priedą ir kompleksinėse trąšose esančių nurodytų maisto medžiagų kiekį rodantys skaičiai, kurie turi būti pateikti tai trąšų rūšiai nustatyta tvarka;c) nurodomas kiekvienos maisto medžiagos kiekis ir nurodytas kiekis išreiškiamas maisto medžiagų forma ir (arba) tirpumu, jeigu taip nustatyta direktyvos I priede.Maisto medžiagų kiekis, esantis paprastosiose ir kompleksinėse trąšose, turi būti išreikštas procentine trąšų svorio dalimi, sveikaisiais skaičiais ar, jeigu reikia, dešimtosiomis dalimis, kompleksinėse trąšose esančios maisto medžiagos turi būti pateikiamos tokia tvarka: N, P2O5, ir (arba) P, K2O, ir (arba) K.Maisto medžiagų forma ir tirpumas taip pat turi būti išreikšti procentine trąšų svorio dalimi, išskyrus tuos atvejus, kai direktyvos I priede nurodyta, kad šis kiekis išreiškiamas kitaip.Maisto medžiagos turi būti apibūdinamos ir žodžiais, ir atitinkamais cheminiais simboliais: azotas (N), fosforas (P), fosforo pentoksidas (P2O5), kalis (K), kalio oksidas (K2O), magnis (Mg), magnio oksidas (MgO);d) garantuojamas neto arba bruto svoris.Jeigu pateikiamas bruto svoris, šalia jo privalo būti nurodytas pakuotės svoris;e) ūkio subjekto, prekiaujančio trąšomis, pavadinimas, produkto prekės ženklas arba firmos ženklas ir buveinės adresas Bendrijoje.2. Ženklinimo reikalavimaia) etiketės arba žymenys, atspausdinti ant pakuotės ir atitinkantys 1 dalyje išvardytus reikalavimus, privalo būti pateikti gerai matomoje vietoje. Etiketės privalo būti tvirtinamos bet kurioje pakuotės uždarymo sistemos vietoje. Jeigu šią sistemą sudaro plomba arba kitos rūšies antspaudas, antspaude privalo būti pateiktas 1 dalies e punkte nurodyto ūkio subjekto pavadinimas arba ženklas;b) šio priedo 1 dalyje nurodyti žymenys yra privalomi ir turi būti nenutrinami bei gerai matomi;c) dokumento, kuriame yra pateikti privalomieji trąšų rūšies ir sudėties žymenys, (jeigu pagal reglamento reikalavimas ženklinami lydimieji dokumentai), kopija privalo būti siunčiama kartu su prekėmis ir, esant reikalui, pateikiama kontrolei.--------------------------------------------------III PRIEDASLEISTINI NUOKRYPIAIa) Leistini nuokrypiai šiame priede yra leidžiamas maisto medžiagų vertės, nustatytos faktiškai vertinant, nuokrypis nuo nurodytosios vertės.b) Nuokrypiai leidžiami, kad svyravimus, pasitaikančius gamybos procese, imant mėginius ir atliekant analizę, būtų galima suderinti.c) Nuokrypiai neleidžiami, jei yra viršijamas mažiausias ar didžiausias leistinas kiekis, nustatytas šios direktyvos I priede.d) Jeigu didžiausias leistinas kiekis nenurodytas – tai reiškia, kad tos maisto medžiagos kiekis, viršijantis nurodytąjį, neribojamas.e) Leistini nurodytų maisto medžiagų kiekio nuokrypiai atitinkamos rūšies trąšose pateikti šioje lentelėje:Absoliuti vertė svorio procentais išreikšta N, P2O5, K2O, MgO, Cl |A.PAPRASTOSIOS TRĄŠOSI.Azoto trąšoskalcio nitratas | 0,4 |kalcio ir magnio nitratas | 0,4 |natrio nitratas | 0,4 |Čilės salietra | 0,4 |kalcio cianamidas | 1,0 |azoto kalcio cianamidas | 1,0 |amonio sulfatas | 0,3 |amonio nitratas arba kalcio amonio nitratas: | |—iki 32 % trąšų svorio imtinai | 0,8 |—daugiau kaip 32 % trąšų svorio | 0,6 |amonio sulfonitratas | 0,8 |magnio sulfonitratas | 0,8 |magnio amonio nitratas | 0,8 |karbamidas | 0,4 |II.Fosfatinės trąšosTomamilčiai: | |—nurodomas svoris, kurio kitimo riba – 2 % svorio | 0 |—nurodomi sveikuoju skaičiumi | 1,0 |Kitos fosfatinės trąšos | |P2O5 tirpumas | (skaičius rodo trąšos numerį pagal 1 priedą): | |—mineralinėje rūgštyje | (3, 6, 7) | 0,8 |—skruzdžių rūgštyje | (7) | 0,8 |—neutraliame amonio citrato tirpale | (2a, 2b, 2c) | 0,8 |—šarminiame amonio citrato tirpale | (4, 5, 6) | 0,8 |—vandenyje | (2a, 2b, 3) | 0,9 |(2c) | 1,3 |III.Kalio trąšoskainitas | 1,5 |sodrinta kainito druska | 1,0 |kalio muriatas: | |—iki 55 % trąšų svorio imtinai | 1,0 |—daugiau kaip 55 % trąšų svorio | 0,5 |kalio chloridas, kuriame yra magnio druskos | 1,5 |kalio sulfatas | 0,5 |kalio sulfatas, kuriame yra magnio druskos | 1,5 |Kiti komponentaimagnio oksidas | 0,9 |chloras | 0,2 |B.KOMPLEKSINĖS TRĄŠOS1.Maisto medžiagos—N | 1,1 |—P2O5 | 1,1 |—K2O | 1,1 |2.Bendrieji neigiami nuokrypiai nuo nurodomos vertės—dvinarės trąšos | 1,5 |—trinarės trąšos | 1,9 |f) Leistini įvairių nurodomų azoto formų kiekio arba nurodomo fosforo pentoksido tirpumo nuokrypiai – yra viena dešimtoji bendro maisto medžiagų kiekio dalis, tačiau ne didesnė kaip 2 % medžiagos svorio, su sąlyga, kad bendrasis medžiagos kiekis neviršija 1 priede nurodyto limito, o leistini nuokrypiai yra tokie, kaip nurodyta e punkte.--------------------------------------------------


title: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/55/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 84/450/EEB dėl klaidinančios reklamos, kad būtų įtraukta lyginamoji reklama

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0055

Oficialusis leidinys L 290 , 23/10/1997 p. 0018 - 0023

		Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 97/55/EB1997 m. spalio 6 d.iš dalies keičianti Direktyvą 84/450/EEB dėl klaidinančios reklamos, kad būtų įtraukta lyginamoji reklamaEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3], atsižvelgdami į 1997 m. birželio 25 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,(1) kadangi vienas iš pagrindinių Bendrijos tikslų baigti kurti vidaus rinką; kadangi turi būti patvirtintos priemonės minėtos rinkos sklandžiam veikimui užtikrinti; kadangi vidaus rinka apima vidaus sienų neturinčią teritoriją, kurioje prekės, asmenys, paslaugos ir kapitalas gali laisvai judėti;(2) kadangi vidaus rinkos sukūrimas reikš daug didesnę galimybę pasirinkti; kadangi, atsižvelgiant į tai, kad vartotojai gali ir privalo kuo geriau naudotis vidaus rinka, o reklama yra labai svarbi priemonė visų prekių ir paslaugų realizavimo tikrajai rinkai Bendrijoje sukurti, pagrindinės nuostatos, reglamentuojančios lyginamosios reklamos formą ir turinį, turėtų būti vienodos, o lyginamosios reklamos naudojimo valstybėse narėse sąlygos turėtų būti suderintos; kadangi, įvykdžius šias sąlygas, bus lengviau objektyviai parodyti įvairių panašių gaminių privalumus; kadangi lyginamoji reklama gali ir skatinti paslaugų bei prekių tiekėjų konkurenciją vartotojo naudai;(3) kadangi atskirų valstybių narių įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys lyginamąją reklamą, labai skiriasi; kadangi reklama peržengia sienas ir gaunama kitų valstybių narių teritorijoje; kadangi lyginamosios reklamos priėmimas ar nepriėmimas pagal įvairius nacionalinės teisės aktus gali trukdyti prekėms ir paslaugoms laisvai judėti bei iškraipyti konkurenciją; kadangi ypač firmos gali susidurti su konkurentų parengtos reklamos formomis, į kurias jos negali atsakyti tokiomis pačiomis priemonėmis; kadangi turėtų būti užtikrinta laisvė teikti paslaugas susijusias su lyginamąja reklama; kadangi Bendrijos prašoma ištaisyti padėtį;(4) kadangi 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyvos 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo [4] šeštoje konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad suderinus nacionalines nuostatas prieš klaidinančią reklamą, "prireikus, lyginamosios reklamos klausimai, remiantis atitinkamu Komisijos pasiūlymu turėtų būti sprendžiami antrajame etape";(5) kadangi 1975 m. balandžio 14 d. Tarybos rezoliucijos dėl Europos ekonominės bendrijos vartotojų apsaugos ir informavimo politikos preliminarios programos [5] priedo 3 punkto d papunktyje be vartotojų pagrindinių teisių numatyta teisė gauti informaciją; kadangi ši teisė patvirtinta 1981 m. gegužės 19 d. Tarybos rezoliucija dėl Europos ekonominės bendrijos vartotojų apsaugos ir informacinės politikos antrosios programos [6] priedo 40 punkte, kuris konkrečiai skirtas informacijai vartotojams; kadangi lyginamoji reklama, kai lyginamos esminės, svarbios, patikrinamos ir tipinės savybės, ir neklaidina, gali būti teisėta priemone informuoti vartotojus apie naudą, kurią jie gali gauti;(6) kadangi pageidautina pateikti plačią lyginamosios reklamos koncepciją, numatant visus lyginamosios reklamos būdus;(7) kadangi reikėtų nustatyti leistinas lyginamosios reklamos lyginimo sąlygas, siekiant nustatyti, kuri lyginamosios reklamos praktika gali iškraipyti konkurenciją, būti žalinga konkurentams ir daryti neigiamą poveikį vartotojų pasirinkimui; kadangi tokios leistinos reklamos sąlygos turėtų apimti objektyvaus prekių ir paslaugų savybių lyginimo kriterijus;(8) kadangi turėtų būti sudaryta galimybė palyginti tik prekių ir paslaugų kainas, jeigu lyginant laikomasi tam tikrų sąlygų, ypač jei lyginimas neklaidina;(9) kadangi, vengiant lyginamąją reklamą naudoti konkurencijai prieštaraujančiu ir nesąžiningu būdu, turėtų būti leista lyginti tik konkuruojančias prekes ir paslaugas, kurios skirtos tiems patiems poreikiams tenkinti arba tai pačiai paskirčiai;(10) kadangi tarptautinės autorinių teisių konvencijos ir nacionalinės nuostatos dėl sutartinės ir nesutartinės atsakomybės taikomos tik tada, kai trečiųjų šalių atliktų lyginamųjų patikrinimų rezultatai nurodyti ar atkurti lyginamojoje reklamoje;(11) kadangi lyginamosios reklamos sąlygos turėtų būti sukauptos ir jų visapusiškai laikomasi; kadangi pagal Sutartį valstybėms narėms pačioms leista pasirinkti šių sąlygų įgyvendinimo formas ir būdus, jeigu šioje direktyvoje tos formos ir būdai nenustatyti;(12) kadangi šios sąlygos, visų pirma, turėtų apimti 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos [7], ypač jo 13 straipsnio nuostatų bei kitų Bendrijos nuostatų, priimtų žemės ūkio srityje, apsvarstymą;(13) kadangi 1988 m. gruodžio 21 d. pirmosios Tarybos direktyvos 89/104/EEB valstybių narių teisės aktams, susijusiems su prekės ženklais, suderinti [8] 5 straipsnis suteikia registruoto prekės ženklo savininkui išimtines teises, įskaitant teisę užkirsti kelią trečiosioms šalims naudoti prekyboje bet kurį ženklą, kuris tapatus ar panašus į tokių pačių prekių ar paslaugų prekės ženklą arba, tam tikrais atvejais, į kitų prekių;(14) tačiau kadangi stengiantis, kad lyginamoji reklama taptų veiksminga, gali prireikti nustatyti konkurento prekes ar paslaugas, nurodant prekės ženklą ar firmos vardą, kurio savininku jis yra;(15) kadangi toks kito asmens prekės ženklo, firmos vardo ar kitų skiriamųjų ženklų naudojimas nepažeidžia šios išimtinės teisės tais atvejais kai ji atitinka šioje direktyvoje nustatytas sąlygas, siekiant tik atskirti juos ir taip objektyviai pabrėžti jų skirtumus;(16) kadangi reikėtų numatyti teisinius ir (arba) administracinius teisės gynimo būdus, nurodytus Direktyvos 84/450/EEB 4 ir 5 straipsniuose, kontroliuoti lyginamąją reklamą, kuri neatitinka šioje direktyvoje nustatytų sąlygų, galimybė; kadangi, remiantis direktyvos šešioliktąja konstatuojamąja dalimi, savanoriška kontrolė, kurią vykdo savireguliacinės institucijos siekdamos panaikinti klaidinančią reklamą, gali padėti išvengi būtinybės imtis administracinių ar teisminių veiksmų, ir todėl ją reikėtų skatinti; kadangi 6 straipsnis ta pačia tvarka taikomas ir neleistinai lyginamajai reklamai;(17) kadangi nacionalinės savireguliacinės institucijos gali koordinuoti savo veiklą per Bendrijoje įsteigtas asociacijas ar organizacijas ir, inter alia, nagrinėti tarpvalstybinius skundus;(18) kadangi Direktyvos 84/450/EEB 7 straipsnis, kuris leidžia valstybėms narėms išlaikyti ar priimti nuostatas, siekiant užtikrinti dar didesnę vartotojų, prekybos, verslo, amatų ar kita profesine veikla užsiimančių asmenų ir plačiosios visuomenės apsaugą, neturėtų būti taikomas lyginamajai reklamai, atsižvelgiant į tai, kad minėtos direktyvos pakeitimu siekiama nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina;(19) kadangi palyginimas, kuris prekes ar paslaugas pateikia kaip prekių ar paslaugų su apsaugotu prekės ženklu ar firmos vardu imitavimą ar reprodukciją, nelaikomas neatitinkančiu leistinos lyginamosios reklamos sąlygas;(20) kadangi ši direktyva nedaro įtakos Bendrijos nuostatoms dėl konkrečių gaminių ir (arba) paslaugų reklamos ar reklamos ribojimui ar draudimui konkrečiose visuomenės informavimo priemonėse;(21) kadangi, jeigu valstybė narė, laikydamasi Sutarties nuostatų, draudžia reklamuoti tam tikras prekes ar paslaugas, šis draudimas, nepaisant to, ar jis buvo nustatytas tiesiogiai, ar jį nustatė institucija ar organizacija, atsakinga pagal tos valstybės narės teisės aktus už komercinės, pramoninės, amatų ar profesinės veiklos vykdymo reguliavimą, gali būti taikomas ir lyginamajai reklamai;(22) kadangi valstybės narės neprivalo leisti lyginamosios reklamos prekėms ar paslaugoms, kurioms, pagal Sutarties nuostatas, jos toliau draudžia ar uždraudžia, įskaitant prekybos metodų ar reklamos, kurie nukreipti į menkai apsaugotas vartotojų grupes, draudimą; kadangi valstybės narės, laikydamosi Sutarties nuostatų, gali toliau drausti, uždrausti ar riboti profesinių paslaugų reklamoje palyginimus, nepaisant to, ar toks draudimas buvo nustatytas tiesiogiai, ar jį nustatė institucija ar organizacija, kuri pagal valstybės narės teisės aktus atsako už profesinės veiklos reguliavimą;(23) kadangi lyginamosios reklamos reguliavimas šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis reikalingas vidaus rinkos sklandžiam veikimui ir kadangi todėl reikalinga priemonė Bendrijos mastu; kadangi direktyvos priėmimas yra tinkama priemonė, nes nustato vieningus bendruosius principus leisdama valstybėms narėms pasirinkti formą ir tinkamą metodą šiems tikslams pasiekti; kadangi tai atitinka subsidiarumo principą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 94/450/EEB iš dalies keičiama taip:1) pavadinimas pakeičiamas taip:"1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva dėl klaidinančios ir lyginamosios reklamos";2) 1 straipsnis pakeičiamas taip:"1 straipsnisŠia direktyva siekiama apsaugoti vartotojus, prekybos, verslo, amatų ar kita profesine veikla užsiimančius asmenis ir plačiosios visuomenės interesus nuo klaidinančios reklamos ir jos nesąžiningų pasekmių bei nustatyti sąlygas, kuriomis lyginamoji reklama yra leistina.";3) 2 straipsnyje įterpiamas šis punktas:"2a "lyginamoji reklama"; — tai bet kokia reklama, kuri aiškiai ar netiesiogiai nurodo konkurentą, arba konkurento siūlomas prekes ar paslaugas;";4) įterpiamas šis straipsnis:"3a straipsnis1. Lyginamoji reklama, susijusi su palyginimu, leidžiama, jeigu įvykdytos šios sąlygos:a) ji nėra klaidinanti pagal 2 straipsnio 2 dalį, 3 straipsnį ir 7 straipsnio 1 dalį;b) ji lygina prekes ir paslaugas, kurios skirtos tam pačiam poreikiui tenkinti ar tai pačiai paskirčiai;c) ji objektyviai palygina vieną ar kelias šių prekių ir paslaugų esmines, svarbias, patikrinamas ir tipines savybes, tarp kurių gali būti ir kaina;d) netrikdo rinkos painiava tarp reklamuotojo ir konkurento arba tarp reklamuotojo ir konkurento prekės ženklo, firmos vardo, kitų skiriamųjų ženklų, prekių ar paslaugų;e) ji nediskredituoja arba nešmeižia konkurento prekės ženklų, firmos vardų, kitų skiriamųjų ženklų, prekių, paslaugų, veiklos ar aplinkybių;f) gaminiams su kilmės vietos nurodymu ji, kiekvienu atveju, susijusi su to paties pavadinimo gaminiais;g) ji nesąžiningai nepasinaudoja konkurento prekės ženklo, firmos vardo, kitų skiriamųjų ženklų reputacija ar konkuruojančių gaminių kilmės vietos nurodymu;h) ji nepateikia prekių ar paslaugų kaip prekių ar paslaugų, kurios turi apsaugotą prekės ženklą ar firmos vardą, imitacijų ar reprodukcijų.2. Bet kurio specialaus siūlymo palyginime turi būti aiškiai ir nedviprasmiškai nurodytas pasiūlymo terminas arba prireikus nurodoma, kad specialus pasiūlymas priklauso nuo turimų prekių ir paslaugų, o jeigu specialus pasiūlymas dar neįsigaliojo — laikotarpio, kuriam taikoma speciali kaina ar kitos konkrečios sąlygos, pradžios diena.";5) 4 straipsnio 1 dalies pirmoji ir antroji pastraipos pakeičiamos taip:"1. Valstybės narės užtikrina, kad ginant vartotojų, konkurentų ir plačiosios visuomenės interesus, egzistuotų pakankami ir veiksmingi būdai kovoti su klaidinančia reklama ir užtikrinti nuostatų dėl lyginamosios reklamos laikymąsi.Tokie būdai — tai teisinės nuostatos, pagal kurias asmenys ar organizacijos, kurios pagal nacionalinės teisės aktus turi teisėtą interesą, kad klaidinanti reklama būtų uždrausta arba lyginamoji reklama būtų reglamentuojama, galėtų:a) dėl tokios reklamos iškelti bylą; ir (ar)b) tokią reklamą apskųsti administracinei institucijai, kurios kompetencija leidžia jai priimti sprendimus dėl skundų ar iškelti bylą.";6) 4 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:a) pirmosios pastraipos įtraukos pakeičiamos taip:- "— įsakyti nutraukti klaidinančią reklamą ar neleistiną lyginamąją reklamą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą tokiam įsakymui gauti, arba- — jei klaidinanti reklama ar neleistina lyginamoji reklama dar nepaskelbta, bet ją rengiamasi greitai skelbti, įsakyti uždrausti tokį skelbimą arba pradėti atitinkamą teisinę procedūrą, kad toks įsakymas uždrausti skelbimą būtų priimtas,";b) trečiosios pastraipos įžanga pakeičiama taip:"Be to, siekiant panaikinti ilgalaikius klaidinančios reklamos ar neleistinos lyginamosios reklamos, kurią galutiniu sprendimu įsakyta nutraukti, padarinius, valstybės narės teismams ir administracinėms institucijoms gali suteikti įgaliojimus:";7) 5 straipsnis pakeičiamas taip:"5 straipsnisŠi direktyva palieka valstybių narių skatinamą savireguliacinių institucijų galimybę savanoriškai kontroliuoti klaidinančią ar lyginamąją reklamą ir galimybę 4 straipsnyje minėtiems asmenims bei organizacijoms kreiptis pagalbos į tokias institucijas kaip papildomą priemonę prie tame straipsnyje nurodytų administracinių ir teisminių procedūrų.";8) 6 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:"a) reikalauti, kad reklamuotojas pateiktų įrodymus dėl reklamoje padarytų faktinių pareiškimų tikslumo, jei atsižvelgiant į reklamuotojo ar kitos bylos šalies teisėtus interesus, toks reikalavimas, pagal tam tikros bylos aplinkybes, atrodo tikslingas, o lyginamosios reklamos atveju — reikalauti, kad reklamuotojas tokius įrodymus pateiktų per trumpą laiką; ir";9) 7 straipsnis pakeičiamas taip:"7 straipsnis1. Ši direktyva neužkerta kelio valstybėms narėms išlaikyti ar priimti nuostatas, siekiant užtikrinti dar didesnę vartotojų, prekybos, verslo, amatų ar kita profesine veikla užsiimančių asmenų ir plačiosios visuomenės apsaugą nuo klaidinančios reklamos.2. 1 dalis netaikoma lyginamojoje reklamoje naudojamam palyginimui.3. Šios direktyvos nuostatos taikomos nepažeidžiant Bendrijos nuostatų dėl konkrečių gaminių ir (arba) paslaugų reklamos ar nepažeidžiant reklamos ribojimo ar draudimo konkrečiose visuomenės informavimo priemonėse.4. Šios direktyvos nuostatos dėl lyginamosios reklamos neįpareigoja valstybių narių, kurios, laikydamosi Sutarties nuostatų, toliau draudžia ar uždraudžia reklamuoti tam tikras prekes ar paslaugas, nepaisant to, ar toks draudimas buvo nustatytas tiesiogiai, ar jį nustatė institucija ar organizacija, kuri pagal valstybių narių teisės aktus atsako už komercinės, pramoninės, amatų ar profesinės veiklos reguliavimą, leisti šių prekių ar paslaugų lyginamąją reklamą. Jeigu draudžiama reklamuoti konkrečiose visuomenės informavimo priemonėse, direktyva taikoma tik toms visuomenės informavimo priemonėms, kurioms šie draudimai netaikomi.5. Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo valstybėms narėms, laikantis Sutarties nuostatų, toliau drausti, uždrausti ar riboti palyginimų naudojimą profesinių paslaugų reklamoje, nepaisant to, ar toks draudimas buvo nustatytas tiesiogiai, ar jį nustatė institucija ar organizacija, kuri pagal valstybių narių teisės aktus atsako už profesinės veiklos vykdymo reguliavimą."2 straipsnisSkundų nagrinėjimo sistemosKomisija išnagrinėja galimybę sukurti veiksmingas priemones tarpvalstybiniams skundams dėl lyginamosios reklamos nagrinėti. Per du mėnesius po šios direktyvos įsigaliojimo Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie tyrimo rezultatus, prireikus pridėdama savo pasiūlymus.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 30 mėnesių nuo šios direktyvos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių vidaus teisės nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 6 d.Europos Parlamento varduPirmininkasJ. M. Gil-roblesTarybos varduPirmininkasJ. Poos[1] OL C 180, 1991 7 11, p. 14 irOL C 136, 1994 5 19, p. 4.[2] OL C 49, 1992 2 24, p. 35.[3] 1992 m. lapkričio 18 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 337, 1992 12 21, p. 142). 1996 m. kovo 19 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 219, 1996 7 27, p. 14) ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 347, 1996 11 16, p. 69). 1997 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1997 m. rugsėjo 15 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 250, 1984 9 19, p. 17.[5] OL C 92, 1975 4 25, p. 1.[6] OL C 133, 1981 6 3, p. 1.[7] OL L 208, 1992 7 24, p. 1.[8] OL L 40, 1989 2 11, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 92/10/EEB (OL L 6, 1992 1 11, p. 35).--------------------------------------------------


title: 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/109/EB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimam derlingumui nustatyti

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0109

Oficialusis leidinys L 013 , 16/01/2002 p. 0021 - 0024

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/109/EB2001 m. gruodžio 19 d.dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimam derlingumui nustatytiEUROPOS SĄJUNGOS EUROPOS PARLAMENTAS IR TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [2],kadangi:(1) Tam, kad galėtų vykdyti Sutarties ir Bendrijos nuostatose, reglamentuojančiose bendrą vaisių ir daržovių rinkos organizavimą, nustatytas užduotis, Komisija turi būti gerai informuojama apie tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių Bendrijoje galimą derlingumą ir turėti prieinamus vidutinės trukmės laikotarpio vaisių auginimo ir pasiūlos rinkose įvertinimus. Šiuo metu tokia informacija tiekiama pagal 1976 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 76/625/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių galimam derlingumui nustatyti [3]. Dėl atliekamų naujų pakeitimų, aiškumo sumetimais tikslinga minėtą direktyvą panaikinti ją pakeičiant šia direktyva.(2) Visos valstybės narės turėtų atlikti tų pačių rūšių vaismedžių sodinių tyrimus vienu metu, pagal tuos pačius kriterijus ir palyginamu tikslumu. Nauji sodiniai pradeda duoti pilną derlių tik po tam tikro skaičiaus metų. Todėl šie tyrimai turėtų būti atliekami kas penkeri metai, kad būtų galima gauti patikimus statistinius duomenis apie galimą derlingumą, atsižvelgiant į vaismedžius, kurie dar neduoda derliaus.(3) Kiekvienoje valstybėje narėje turėtų būti atliekami kiekvienos rūšies vaisių pagrindinių veislių vienodi tyrimai, stengiantis tuo pačiu metu nustatyti kuo išsamesnes veislių atmainas.(4) Vaismedžių sodinių ankstesniųjų tyrimų patirtis rodo, kad valstybės narės turėtų taikyti tam tikrą lankstumą naudojamiems tyrimų metodams, išlaikant valstybių narių duomenų palyginamumą.(5) Planuojamos veiklos tikslų, būtent: gauti išsamius ir patikimus statistinius duomenis apie tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių Bendrijoje galimą derlingumą, ir apie vidutinės trukmės laikotarpio vaisių Bendrijos auginimo ir pasiūlos įvertinimus, valstybės narės negali pilnai pasiekti veikdamos atskirai, ir todėl dėl veiklos rezultatų, juos geriau būtų galima pasiekti Bendrijos mastu, dėl to Bendrija gali imtis priemonių, remdamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatytu subsidiarumo principu. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą, ši direktyva nenumato nieko, kas nėra būtina šiems tikslams pasiekti.(6) Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti priimtos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 1999/468/EB, nustatančią Komisijai suteiktų įgyvendinimo įgaliojimų vykdymo tvarką [4],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. 2002 m., o po to kas penkeri metai valstybės narės atlieka tam tikrų rūšių vaismedžių sodinių, esančių jų teritorijoje, tyrimus.2. Tiriamos šios rūšys:a) desertiniai obuoliai,b) desertinės kriaušės,c) persikai,d) abrikosai,e) apelsinai,f) citrinos,g) smulkiavaisiai citrusų vaisiai.Rūšys, kurios turi būti tiriamos įvairiose valstybėse narėse, nurodytos priede pateikiamoje lentelėje.Minėtą rūšių sąrašą ir minėtą lentelę galima iš dalies keisti 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.Obuolių ir kriaušių veislių, skirtų kitokiam nei desertinių obuolių ar kriaušių panaudojimui, sodinių tyrimas nėra privalomas.3. Tyrimai atliekami visuose ūkiuose, turinčiuose vaismedžiais apsodintų plotų, kai visi ar dauguma išaugintų vaisių yra skirti rinkai.Tyrimai apima grynąsias ir mišriąsias kultūras t. y. kelių rūšių, minėtų šio straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje, sodinius arba vienos ar kelių iš jų su kitomis rūšimis sodinius.4. Tyrimas gali būti nuodugnus arba paremtas atsitiktine mėginių atranka pagal 3 straipsnyje nustatytus kriterijus.2 straipsnis1. 1 straipsnyje minėti tyrimai organizuojami taip, kad jų rezultatus būtų galima pateikti įvairiai derinant šiuos rodiklius:A) Vaisių veislė:Kiekvienai vaisių rūšiai svarbos tvarka nurodoma pakankamai veislių, kad galima būtų pagal veislę atskirai įvertinti kiekvienos valstybės narės ne mažiau kaip 80 % bendro atitinkamos rūšies vaismedžiais apsodinto ploto, ir bet kuriuo atveju nurodant visas veisles, kuriomis yra apsodinta 3 % ar daugiau bendro tos pačios atitinkamos rūšies vaismedžiais apsodinto ploto.B) Medžių amžius:Medžių amžius skaičiuojamas nuo jų pasodinimo sode. Sodinimo sezonas, kuris tęsiasi nuo rudens iki pavasario, laikomas vienu laikotarpiu.C) Apsodintas plotas, medžių skaičius ir sodinių tankumas:Sodinių tankumas gali būti tiriamas ir tiesiogiai nustatomas arba gali būti apskaičiuotas iš apsodinto ploto.2. Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.3 straipsnis1. Atsitiktinės mėginių atrankos atveju imtis turi reprezentuoti ne mažiau kaip 95 % vaismedžiais apsodinto ploto. Plotai, nepatenkantys į imtį, įvertinami apytikriai.2. Kiek tai susiję su tyrimų atsitiktinės atrankos būdu rezultatais, valstybės narės imasi visų priemonių užtikrinti, kad imties atrankos paklaidos, laikantis 68 % pasikliovimo rėžio, sudarytų ne daugiau kaip 3 % visam nacionaliniam kiekvienos rūšies vaismedžiais apsodintam plotui.3. Valstybės narės imasi atitinkamų priemonių ataskaitų klaidoms apriboti ir, kai būtina, įvertinti jų įtaką visam kiekvienos rūšies vaismedžiais apsodintam plotui.4. Šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.4 straipsnis1. Valstybės narės Komisijai kuo skubiau praneša šių tyrimų rezultatus, bet kuriuo atveju iki kitų metų, einančių po tyrimo metų, spalio 1 d.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti rezultatai pateikiami apie kiekvieną auginimo plotą. Auginimo plotų ribos, kurias numato valstybės narės, nustatomos 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.3. Apie imčių atrankos klaidas ir ataskaitose pastebėtas klaidas, minėtas 3 straipsnyje, pranešama iki kitų metų, einančių po tyrimo metų, spalio 1 d.4. Ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po tyrimo metų, spalio 1 d., valstybės narės Komisijai atsiunčia ataskaitą apie metodiką, susijusią su tyrimo atlikimu.5 straipsnisValstybės narės, kurios turi:a) jų teritorijoje išnaikintų vaismedžių plotų irb) jų teritorijoje naujų vaismedžių sodiniųmetinius įvertinimus, šią informaciją Komisijai praneša ne vėliau kaip iki kitų metų, einančių po atskaitinių metų, spalio 31 d.6 straipsnisKomisija, konsultuodamasi ir nuolatos bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, nagrinėja:a) pateiktus rezultatus,b) iškeltas technines problemas, ypač rengiant ir įgyvendinant šiuos tyrimus,c) tyrimų rezultatų reikšmę.7 straipsnisPer vienerius metus nuo pranešimo apie valstybių narių tyrimų rezultatus, Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą apie įgytą tokių tyrimų metu patirtį.8 straipsnis1. Komisijai padeda Žemės ūkio statistikos nuolatinis komitetas, įsteigtas Tarybos sprendimu 72/279/EEB [5].2. Darant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.9 straipsnisDirektyva 76/625/EEB panaikinama nuo 2002 m. balandžio 16 d.Bet kokios nuorodos į panaikintą Direktyvą 76/625/EEB laikomos nuorodomis į šią direktyvą.10 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, vėliausiai įsigalioję iki 2002 m. balandžio 16 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.11 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.12 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 19 d.Europos Parlamento varduPirmininkėN. FontaineTarybos varduPirmininkasA. Neyts-Uyttebroeck[1] OL C 96 E, 2001 3 27, p. 212.[2] 2001 m. birželio 13 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2001 m. lapkričio 8 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2001 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 218, 1976 8 11, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/87/EB (OL L 16, 2000 1 21, p. 72).[4] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[5] OL L 179, 1972 8 7, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASĮVAIRIOSE VALSTYBĖSE NARĖSE TIRIAMOS RŪŠYS| Obuoliai | Kriaušės | Persikai | Abrikosai | Apelsinai | Citrinos | Smulkiavai- siai citrusų vaisiai |Belgija | × | × | | | | | |Danija | × | × | | | | | |Vokietija | × | × | | | | | |Graikija | × | × | × | × | × | × | × |Ispanija | × | × | × | × | × | × | × |Prancūzija | × | × | × | × | × | × | × |Airija | × | | | | | | |Italija | × | × | × | × | × | × | × |Liuksemburgas | × | × | | | | | |Nyderlandai | × | × | | | | | |Austrija | × | × | × | × | | | |Portugalija | × | × | × | × | × | × | × |Suomija | × | | | | | | |Švedija | × | × | | | | | |Jungtinė Karalystė | × | × | | | | | |--------------------------------------------------


title: 1978 m. spalio 9 d. Trečioji Tarybos Direktyva pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalimi, dėl akcinių bendrovių jungimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L0855

Oficialusis leidinys L 295 , 20/10/1978 p. 0036 - 0043 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 17 tomas 1 p. 0034  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 2 p. 0038  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 17 tomas 1 p. 0034  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 17 tomas 1 p. 0076  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 17 tomas 1 p. 0076

		Trečioji Tarybos direktyva1978 m. spalio 9 d.pagrįsta Sutarties 54 straipsnio 3 dalimi, dėl akcinių bendrovių jungimo(78/855/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 3 dalies g punktą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi 54 straipsnio 3 dalies g punkte ir bendroje įsisteigimo laisvės suvaržymų panaikinimo programoje [4] numatytas koordinavimas buvo pradėtas Direktyva 68/151/EEB [5];kadangi Direktyva 77/91/EEB [6] buvo tęsiamas akcinių bendrovių steigimo ir jų kapitalo palaikymo bei keitimo koordinavimas, o tam tikrų rūšių bendrovių metinių ataskaitų koordinavimas buvo tęsiamas priėmus Direktyvą 78/660/EEB [7];kadangi narių ir trečiųjų asmenų interesų apsauga reikalauja, kad valstybėse narėse akcinių bendrovių jungimo srityje galiojantys teisės aktai būtų koordinuojami ir kad bendrovių jungimą reglamentuojančios nuostatos būtų visų valstybių narių teisės aktuose;kadangi dėl tokio koordinavimo ypač svarbu, kad jungiamų bendrovių akcininkai būtų kaip galima objektyviau informuojami ir jų teisės būtų reikiamai ginamos;kadangi šiuo metu darbuotojų teisių gynimą įmonės verslo arba verslo dalies perdavimo atveju reglamentuoja Direktyva 77/187/EEB [8];kadangi kreditoriai, įskaitant ir akcinės bendrovės obligacijų turėtojus, ir asmenys, turintys kitokius ieškinius besijungiančioms bendrovėms, privalo būti apsaugoti taip, kad bendrovių jungimas nepakenktų jų interesams;kadangi Direktyvoje 68/151/EEB numatyti informacijos atskleidimo reikalavimai privalo būti taikomi ir bendrovių jungimui taip, kad ir tretieji asmenys būtų tinkamai informuojami;kadangi apsaugos priemonės, taikomos bendrovių jungimo dalyviams bei tretiesiems asmenims, privalo būti taikomos ir tam tikrai teisės praktikai, kuri kai kuriais svarbiais aspektais yra panaši į bendrovių jungimąsi, kad negalima būtų išvengti prievolės taikyti tokią apsaugą;kadangi, norint garantuoti teisės taikymo vienareikšmiškumą santykiams tarp suinteresuotų bendrovių, tarp bendrovių ir trečiųjų asmenų, ir tarp jungimo narių, privalo būti ribojami bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu atvejai numatant, kad trūkumai, kur tik įmanoma, būtų pašalinami, ir sutrumpinamas laikotarpis, per kurį gali būti pradėti procesiniai veiksmai dėl bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisTaikymo sritis1. Koordinavimo priemonės, išdėstytos šioje direktyvoje, taikomos valstybių narių įstatymams ir kitiems teisės aktams, dėl toliau išvardytų bendrovių rūšių:- Vokietijoje:die Aktiengesellschaft,- Belgijoje:la société anonymede naamloze vennootschap,- Danijoje:aktieselskaber,- Prancūzijoje:la société anonyme,- Airijoje:public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,- Italijoje:la società per azioni,- Liuksemburge:la société anonyme,- Olandijoje:de naamloze vennootschap,- Jungtinėje Karalystėje:public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital.2. Valstybės narės neprivalo taikyti šios direktyvos kooperatyvams, kurie įsteigti kaip viena iš 1 dalyje išvardytų rūšių. Jeigu valstybių narių teisės aktuose numatyta tokia galimybė, jos turi reikalauti, kad tokios bendrovės įtrauktų žodį "kooperatyvas" visuose dokumentuose, kurie nurodyti Direktyvos 68/151/EEB 4 straipsnyje.3. Valstybėms narėms nereikia taikyti šios direktyvos tais atvejais, kai įsigyjamai bendrovei ar bendrovei, kuri kaip juridinis asmuo pasibaigia, yra iškelta bankroto byla arba pradėti procesiniai veiksmai dėl nemokios bendrovės veiklos nutraukimo, su kreditoriais pasiektas teisminis susitarimas, kompromisinis susitarimas arba pradėti analogiški veiksmai.I SKYRIUSBendrovių prijungimo, kai bendrovė įsigyja vieną ar daugiau bendrovių, arba sujungimo, kai bendrovės susijungia, sukuriant naują bendrovę, reglamentavimas2 straipsnisValstybės narės savo bendrovėms, kurių veikla reglamentuojama nacionalinės teisės aktais, numato taisykles, reglamentuojančias bendrovių prijungimą, kai bendrovė įsigyja vieną ar daugiau bendrovių ir sujungimą, kai bendrovės susijungia, sukuriant naują bendrovę.3 straipsnis1. Šioje direktyvoje "prijungimas" reiškia tokį veiksmą, kuriuo viena arba daugiau bendrovių nutraukia veiklą, tačiau nėra likviduojama ir visą savo turtą bei įsipareigojimus perduoda kitai bendrovei, mainais už įsigyjančios bendrovės akcijas, kurios išduodamos įsigyjamos bendrovės arba bendrovių akcininkams, ir jeigu reikia, mokėjimą grynais pinigais, kurių suma neviršija 10 % naujai išleistų akcijų nominalios vertės, arba, jeigu akcijos neturi tokios nominalios vertės, jų buhalterinės nominalios vertės.2. Valstybės narės teisės aktuose gali būti numatyta, kad prijungimas gali būti taip pat vykdomas, kai viena ar daugiau įsigyjamų bendrovių yra likviduojamos, numatant, kad tokia galimybė gali būti taikoma tik bendrovėms, kurios dar nepradėjo skirstyti turto savo akcininkams.4 straipsnis1. Šioje direktyvoje "sujungimas" reiškia tokį veiksmą, kuriuo keletas bendrovių nutraukia veiklą, tačiau nėra likviduojamos, o visą turtą bei įsipareigojimus perveda vietoje jų įsteigiamai bendrovei, mainais už naujai įsteigtos bendrovės akcijas, kurios išduodamos įsteigiamos bendrovės akcininkams bei mokėjimą grynais pinigais, kurio suma neviršija 10 % naujai išleistų akcijų nominalios vertės, arba, jeigu akcijos neturi tokios nominalios vertės, jų buhalterinės vertės.2. Valstybės narės teisės aktuose gali būti numatyta, kad bendrovių sujungimas, sukuriant naują bendrovę, gali būti taip pat vykdomas, kai viena ar daugiau bendrovių yra likviduojamos, numatant, kad ši galimybė gali būti taikoma tik bendrovėms, kurios dar nepradėjo skirstyti turto savo akcininkams.II SKYRIUSPrijungimas5 straipsnis1. Jungiamų bendrovių administraciniai arba vadybiniai padaliniai parengia numatomo bendrovių jungimo sąlygų projektą raštu.2. Bendrovių jungimo sąlygų projekte būtinai nurodoma:a) kiekvienos iš jungiamų bendrovių rūšis, pavadinimas ir registruota buveinė;b) akcijų keitimo santykis ir mokėjimo grynais pinigais suma;c) akcijų įsigyjančioje bendrovėje paskirstymo sąlygos;d) data, nuo kurios akcininkai, turintys tokias akcijas, įgyja teisę gauti pelno dalį ir kitos specialios sąlygos, turinčios įtaką tokios teisės atsiradimui;e) data, nuo kurios įsigyjamos bendrovės verslo sandoriai apskaitomi kaip įsigyjančiosios bendrovės sandoriai;f) teisės, kurias įsigyjančioji bendrovė suteikia savo akcininkams, kurie turi akcijų su specialiomis teisėmis ir akcininkams, kurie turi vertybinių popierių, kitokių negu akcijos arba dėl tokių teisių siūlomos priemonės;g) bet kokios specialios privilegijos, suteikiamos ekspertams, nurodytiems 10 straipsnio 1 dalyje, bei jungiamų bendrovių administracijų, vadovavimo, priežiūros arba kontroliuojančių organų nariams.6 straipsnisKiekvienos iš jungiamų bendrovių jungimo sąlygų projektas privalo būti paskelbtas taip, kaip tai nustatyta kiekvienos valstybės narės teisės aktuose pagal Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnį ne vėliau, kaip prieš mėnesį iki nustatytos visuotinio susirinkimo datos, kuriame tuo klausimu turi būti priimtas sprendimas.7 straipsnis1. Bendrovių jungimui įvykdyti reikia turėti kiekvienos iš jungiamų bendrovių visuotinio susirinkimo patvirtinimą. Valstybių narių teisės aktuose turi būti numatyta, kad toks sprendimas priimamas ne mažiau kaip dviejų trečdalių balsų, kuriuos suteikia akcijos arba pasirašytojo kapitalo dalis, dauguma.Tačiau valstybių narių teisės aktuose gali būti numatyta, kad gali užtekti paprastos balsų daugumos, nurodytos šios dalies 1 pastraipoje, kai dalyvauja mažiausiai pusė visų pasirašytąjį bendrovės kapitalą turinčių atstovų. Be to, jei reikia, yra taikomos steigimo sutarties ir įstatų pakeitimus reglamentuojančios taisyklės.2. Kai yra daugiau nei vienos klasės akcijos, sprendimas dėl bendrovių jungimo turi būti priimamas atskirai balsuojant akcininkams, turintiems kiekvienos klasės akcijų, kurių teises įtakoja vykdomas sandoris.3. Priimant sprendimą taip pat tvirtinamas bendrovių jungimo sąlygų projektas ir steigimo sutarties bei įstatų pakeitimai, kuriuos būtina atlikti dėl bendrovių jungimo.8 straipsnisValstybių narių teisės aktai gali nereikalauti, kad bendrovių jungimas būtų patvirtintas įsigyjančios bendrovės visuotiniame susirinkime, jeigu įvykdomos toliau išvardytos sąlygos:a) apie įsigyjančios bendrovės bendrovių jungimą turi būti paskelbta, kaip numatyta 6 straipsnyje, ne vėliau, kaip prieš mėnesį iki įsigyjamoje ar įsigyjamose bendrovėse numatyto visuotinio susirinkimo, kuriame bus svarstomas jungimo sąlygų projektas;b) ne vėliau, kaip vieną mėnesį prieš datą, nurodytą a punkte, visi įsigyjančios bendrovės akcininkai privalo gauti teisę susipažinti su dokumentais, nurodytais 11 straipsnio 1 dalyje, įsigyjančios bendrovės registruotoje buveinėje;c) vienas ar daugiau įsigyjančios bendrovės akcininkų, turinčių mažiausią pasirašytojo kapitalo procentinę dalį, privalo turėti teisę reikalauti, kad įsigyjančios bendrovės visuotinis susirinkimas būtų šaukiamas nuspręsti ar patvirtinti vykdomą bendrovių jungimą. Tokia mažiausia procentinė dalis negali būti nustatyta didesnė kaip 5 %. Tačiau, valstybės narės gali numatyti išimtį iš šio apskaičiavimo akcijoms be balsavimo teisės.9 straipsnisKiekvienos jungiamų bendrovių administracija arba vadovybė turi parengti detalią ataskaitą raštu, paaiškinančią bendrovių jungimo sąlygų projektą ir pateikti teisinį ir ekonominį tų sąlygų, o ypač akcijų keitimo santykio, pagrindimą.Ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie sunkumai, iškilę nustatant akcijų vertę.10 straipsnis1. Vienas arba daugiau ekspertų, kuriuos paskyrė ar patvirtino teismo arba administracinė institucija, veikdami kiekvienos iš jungiamų bendrovių vardu, tačiau nepriklausomi nuo jų, išnagrinėja bendrovių jungimo sąlygų projektą ir parengia akcininkams ataskaitą raštu. Tačiau, valstybių narių teisės aktai gali numatyti vieno arba daugiau nepriklausomų ekspertų visoms jungiamoms bendrovėms, jeigu juos skiria teismo arba administracinė institucija pagal bendrą šių bendrovių prašymą. Tokie ekspertai, priklausomai nuo valstybių narių teisės aktų gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys, bendrovės arba firmos.2. Bet kokiu atveju, ataskaitoje, nurodytoje 1 dalyje, ekspertai privalo nurodyti ar jų nuomone nustatytas akcijų keitimo santykis yra teisingas ir pagrįstas. Tokiame ekspertų pareiškime būtinai nurodoma:a) metodas arba metodai, kuriais buvo apskaičiuotas siūlomas akcijų keitimo santykis;b) ar toks metodas arba metodai yra tinkami konkrečiu atveju, nurodoma akcijų vertė, gauta naudojant kiekvieną iš metodų ir pateikta nuomonė dėl santykinės šių metodų svarbos, apskaičiuojant akcijų vertę.Ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie sunkumai, nustatant akcijų vertę.3. Kiekvienas ekspertas turi teisę gauti iš jungiamų bendrovių visą reikalingą informaciją ir dokumentus, ir atlikti visus reikalingus tyrimus.11 straipsnis1. Visi akcininkai ne vėliau, kaip prieš vieną mėnesį iki nustatytos visuotino susirinkimo datos, kuriame svarstomas bendrovių jungimo sąlygų projektas, turi teisę peržiūrėti žemiau išvardytus dokumentus bendrovės registruotoje buveinėje:a) bendrovių jungimo sąlygų projektą;b) metinę finansinę jungiamų bendrovių atskaitomybę už praėjusius trejus finansinius metus;c) finansinę ataskaitą, parengtą ne anksčiau, kaip pirmąją trejų mėnesių iki nustatyto bendrovių jungimo sąlygų projekto datos dieną, jeigu paskutinės metinės ataskaitos yra už finansinius metus, kurie baigėsi daugiau kaip prieš 6 mėnesius iki numatyto svarstymo datos;d) jungiamų bendrovių administracijų ir vadovybės ataskaitas, numatytas 9 straipsnyje;e) 10 straipsnyje numatytas ataskaitas.2. Finansinė ataskaita, nurodyta 1 dalies c punkte, parengiama naudojant tuos pačius metodus ir išdėstymą, kaip ir paskutiniame metiniame balanse.Tačiau valstybių narių teisės aktuose gali būti numatyta, kad:a) nėra būtina iš naujo atlikti fizinę inventorizaciją;b) įvertinimas, pateiktas paskutiniame balanse, gali būti koreguojamas tik tam, kad būtų parodyti įrašai, padaryti buhalterinėse knygose; tačiau, bet kokiu atveju turi būti atsižvelgta į:- tarpinį nusidėvėjimą ir atidėjimus,- esminį vertės pokytį, neparodytą buhalterijos knygose.3. Kiekvienam akcininkui paprašius, turi būti suteikta teisė nemokamai gauti visų ar, pageidaujant, dalies dokumentų, nurodytų 1 dalyje, kopijas.12 straipsnisKiekvienos jungiamų bendrovių darbuotojų teisių apsauga reglamentuojama pagal Direktyvą 77/187/EEB.13 straipsnis1. Valstybių narių teisės aktuose turi būti numatyta vienoda jungiamų bendrovių kreditorių, kurių pretenzijos pateiktos iki bendrovių jungimo sąlygų projekto paskelbimo, o galiojimo terminas nesibaigė tą dieną, kai buvo paskelbtas bendrovių jungimo sąlygų projektas, interesų apsauga.2. Tuo tikslu valstybių narių teisės aktuose turi būti bent numatyta, kad tokiems kreditoriams suteikiamos vienodos apsaugos garantijos, kai dėl jungiamų bendrovių finansinės padėties tokia apsauga yra būtina, ir jeigu šie kreditoriai dar neturi tokių garantijų.3. Tokia įsigyjančios bendrovės kreditorių ir įsigyjamos bendrovės kreditorių apsauga gali būti skirtinga.14 straipsnisNepažeidžiant taisyklių, reglamentuojančių jungiamų bendrovių obligacijų turėtojų kolektyvinių teisių naudojimą, 13 straipsnis taip pat jiems taikomas, išskyrus jeigu bendrovių jungimą patvirtino akcinės bendrovės obligacijų turėtojų susirinkimas, jeigu toks susirinkimas numatytas nacionalinės teisės aktuose, arba atskirai kiekvienas iš tokių turėtojų.15 straipsnisAkcininkams, kurie įsigyjančioje bendrovėje be akcijų turi ir kitokius vertybinius popierius, turinčius specialias teises, privalo būti suteiktos bent lygiavertės teisės, kurias jie turėjo įsigyjamoje bendrovėje, jeigu tokių teisių pakeitimo netvirtino minėtus vertybinius popierius turinčių akcininkų susirinkimas, jei toks susirinkimas yra numatytas nacionalinės teisės aktuose, arba nebuvo patvirtintas atskirai kiekvieno iš tokių akcininkų, arba jeigu turėtojai neturi teisės, kad jų vertybinius popierius supirktų įsigyjanti bendrovė.16 straipsnis1. Jeigu valstybių narių teisės aktuose nėra numatyta išankstinė teismo arba administracinė bendrovių jungimo teisėtumo priežiūra, arba jeigu tokia priežiūra neapima visų teisės aktų, reikalingų bendrovių jungimui vykdyti, kai reikia, parengiami ir tinkamai teisiškai patvirtinami visuotinių susirinkimų, kuriuose svarstomas įmonių jungimas, protokolai ir, jei reikia, bendrovių jungimą patvirtinanti sutartis, sudaryta po tokių susirinkimų. Tais atvejais, kai bendrovių jungimo nereikia tvirtinti visuotiniuose visų jungiamų bendrovių susirinkimuose, privalo būti parengtas ir tinkamai teisiškai patvirtintas jungimo sąlygų projektas.2. Notaras arba institucija, kompetentinga parengti dokumentą ir jį tinkamai teisiškai patvirtinti, privalo patikrinti ir patvirtinti bendrovės, kuriai tas notaras ar institucija dirba, teisinių dokumentų ir formalumų, bei bendrovių jungimo sąlygų projekto buvimą ir galiojimą.17 straipsnisValstybių narių teisės aktai apibrėžia datą, kada bendrovių jungimas laikomas baigtu.18 straipsnis1. Apie kiekvienos iš jungiamų bendrovių jungimą turi būti paskelbiama taip, kaip to reikalaujama valstybių narių teisės aktuose ir pagal Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnį.2. Įsigyjančioji bendrovė gali pati atlikti paskelbimo apie bendrovių jungimą formalumus už įgytą bendrovę arba bendroves.19 straipsnis1. Bendrovių jungimas turi žemiau išvardytas teisines pasekmes ipso jure ir tuo pat metu:a) įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai įsigyjančiai bendrovei ir tretiesiems asmenims, perduodami įsigyjančiai bendrovei;b) įsigyjamos bendrovės akcininkai tampa įsigyjančiosios bendrovės akcininkais;c) įgyta bendrovė kaip juridinis asmuo pasibaigia.2. Įsigyjančios bendrovės akcijos neturi būti keičiamos įsigyjamos bendrovės akcijomis, kurias turi:a) pati įsigyjanti bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai;arbab) pati įsigyjamoji bendrovė arba asmuo, veikiantis savo vardu, tačiau tos bendrovės naudai.3. Aukščiau pateiktos nuostatos nedaro įtakos valstybių narių įstatymams, pagal kuriuos tam, kad tam tikras turto teisių ir prievolių perdavimas įsigyjančiai bendrovei turėtų galią trečiųjų asmenų atžvilgiu, būtina atlikti tam tikrus formalumus. Įsigyjanti bendrovė gali atlikti šiuos formalumus pati; tačiau valstybių narių teisės aktai gali leisti įsigyjamai bendrovei tam tikrą ribotą laiką, išskyrus išimtinius atvejus, tęsti šiuos formalumus, tačiau ne ilgiau kaip 6 mėnesius nuo datos, kada bendrovių jungimas laikomas baigtu.20 straipsnisValstybių narių teisės aktuose turi būti bent jau išdėstytos taisyklės, reglamentuojančios įgytos bendrovės administracinių arba vadybinių padalinių narių civilinę atsakomybę prieš tos bendrovės akcininkus už tų padalinių narių blogą darbą, parengiant ir vykdant bendrovių jungimą.21 straipsnisValstybių narių teisės aktuose turi būti bent jau išdėstytos taisyklės, reglamentuojančios ekspertų, atsakingų už tos bendrovės ataskaitos, nurodytos 10 straipsnio 1 dalyje, parengimą, civilinę atsakomybę prieš tos bendrovės akcininkus, už ekspertų neteisėtus veiksmus atliekant pareigas.22 straipsnis1. Valstybių narių teisės aktai gali nustatyti taisykles, pagal kurias bendrovių jungimas skelbiamas negaliojančiu, tiktai jeigu vykdomos tokios sąlygos:a) bendrovių jungimas paskelbiamas negaliojančiu tik teismo sprendimu;b) bendrovių jungimas, įsigaliojęs pagal 17 straipsnį, gali būti paskelbtas negaliojančiu tik tada, jeigu nebuvo atlikta išankstinė jų teisėtumo teismo arba administracinė priežiūra, arba tiktai tada, kai jis nebuvo tinkamai teisiškai parengtas ir patvirtintas, arba tik tada, jeigu parodoma, kad visuotinio susirinkimo sprendimas yra negaliojantis, arba pagal nacionalinės teisės aktus jo galiojimas gali būti panaikintas;c) teismo procedūros dėl bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu negali būti pradėtos vėliau kaip po 6 mėnesių nuo jos įsigaliojimo datos, nei asmens, tvirtinančio apie negaliojimą, arba jeigu padėtis buvo ištaisyta;d) jeigu įmanoma ištaisyti trūkumą, dėl kurio bendrovių jungimas gali būti paskelbtas negaliojančiu, kompetentingas teismas suteikia toms bendrovėms tam tikrą laiką padėčiai ištaisyti;e) teismo sprendimas, paskelbiantis bendrovių jungimą negaliojančiu, paskelbiamas taip, kaip to reikalaujama valstybių narių teisės aktuose ir pagal Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnį;f) kai valstybių narių teisės aktai leidžia trečiajam asmeniui apskųsti tokį teismo sprendimą, ji gali tai padaryti tiktai per 6 mėnesius nuo teismo sprendimo paskelbimo, kaip yra reikalaujama pagal Direktyvą 68/151/EEB;g) teismo sprendimas dėl bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu negali daryti įtakos prievolių, kurias turi arba kurios yra susiję su įsigyjančia bendrove, galiojimui, jei tokie įsipareigojimai iškilo prieš teismo sprendimo paskelbimą ir po datos, nurodytos 17 straipsnyje;h) bendrovės, kurios buvo jungiamos, yra solidariai atsakingos už įsigyjančios bendrovės g punkte nurodytas prievoles.2. Nukrypstant nuo 1 dalies a punkto, valstybių narių teisės aktai taip pat gali numatyti, kad procedūras dėl bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu gali inicijuoti administracinė institucija, jeigu jų sprendimai gali būti apskųsti teisme. Punktai b, d, e, f, g ir h analogiškai taikomi ir administracinei institucijai. Bendrovių jungimo paskelbimo negaliojančiu procedūros negali būti inicijuojamos vėliau kaip po 6 mėnesių nuo datos, nurodytos 17 straipsnyje.3. Aukščiau nurodytos nuostatos neturi įtakoti valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių jungimo paskelbimo negaliojančiu, paskelbto po bet kokios kitokio pobūdžio, negu teisinė arba administracinė, išankstinės jungimo teisėtumo priežiūros.III SKYRIUSSujungimas23 straipsnis1. 5, 6, 7 ir 9–22 straipsniai, nepažeidžiant Direktyvos 68/151/EEB 11 ir 12 straipsnių, taikomi bendrovių jungimui, sukuriant naują bendrovę. Šiuo tikslu, sąvokos "jungiamos bendrovės" ir "įsigyjamos bendrovės" reiškia bendroves, kurios kaip juridiniai asmenys pasibaigia, o "įsigyjanti bendrovė" reiškia naują bendrovę.2. 5 straipsnio 2 dalies a punktas taip pat taikomas ir naujai bendrovei.3. Bendrovių jungimo sąlygų projektas, jeigu tos sąlygos surašytos atskirame dokumente, naujos bendrovės steigimo sutartis arba steigimo sutarties projektas arba įstatai ar įstatų projektas tvirtinami kiekvienos iš bendrovių, kurios kaip juridiniai asmenys pasibaigia, visuotiniame susirinkime.4. Valstybėms narėms nereikia taikyti naujai įsteigiamoms bendrovėms taisyklių, reglamentuojančių atlygio, kitokio nei grynais piniginiais, patikrinimą, kurios išdėstytos Direktyvos 77/91/EEB 10 straipsnyje.IV SKYRIUSPrijungimas prie bendrovės, kuri turi ne mažiau kaip 90 % prijungiamos bendrovės akcijų24 straipsnisValstybės narės priima nuostatas, reglamentuojančias tokius bendrovių, kurioms taikomi nacionalinės teisės aktai, veiksmus, kai viena arba daugiau bendrovių nutraukia veiklą, tačiau nėra likviduojamos, ir perduoda visą savo turtą bei įsipareigojimus kitai bendrovei, kuri turi visas pirmųjų bendrovių akcijas bei kitokius vertybinius popierius, suteikiančius teisę balsuoti visuotiniame susirinkime. Tokius veiksmus reglamentuoja II skyriaus nuostatos, išskyrus atvejus, nurodytus 5 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktuose, 9 ir 10 straipsniuose, 11 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose, 19 straipsnio 1 dalies b punkte, 20 ir 21 straipsniuose.25 straipsnisValstybėms narėms nereikia taikyti 7 straipsnio veiksmams, nurodytiems 24 straipsnyje, jeigu yra įvykdytos bent tokios sąlygos:a) paskelbiama apie kiekvieną bendrovę, atliekančią veiksmą, kaip numatyta 6 straipsnyje, ne vėliau kaip prieš mėnesį iki tas veiksmas laikomas baigtu;b) visi įsigyjančiosios bendrovės akcininkai, ne vėliau kaip vieną mėnesį iki bendrovių jungimo, turi teisę susipažinti su dokumentais, nurodytais 11 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, bendrovės registruotoje buveinėje. Taikomos 11 straipsnio 2 ir 3 dalys;c) taikomas 8 straipsnio c punktas.26 straipsnisValstybės narės gali taikyti 24 ir 25 straipsnius veiksmams, kuriais viena ar daugiau bendrovių veikla nutraukiama jų nelikviduojant ir visą jų turtą bei įsipareigojimus pervedant kitai bendrovei, jeigu visas įsigyjamos bendrovės arba bendrovių akcijas bei kitokius vertybinius popierius, nurodytus 24 straipsnyje, turi įsigyjanti bendrovė ir (arba) asmenys, turintys juos savo vardu, tačiau veikiantys bendrovės naudai.27 straipsnisTokiu bendrovių jungimo atveju, kai vieną ar daugiau bendrovių įsigyjanti bendrovė turi ne mažiau kaip 90 %, tačiau ne visas kiekvienos iš tų bendrovių akcijų bei kitokių vertybinių popierių, kurie suteikia teisę balsuoti visuotiniame susirinkime, valstybei narei nereikia reikalauti, kad visuotinis įsigyjančios bendrovės susirinkimas patvirtintų bendrovių jungimą, jeigu yra tenkinamos bent tokios sąlygos:a) informacija apie įsigyjančios bendrovės vykdomą bendrovių jungimą, kaip numatyta 6 straipsnyje, paskelbta likus ne mažiau kaip mėnesiui iki nustatytos įsigyjamos bendrovės arba bendrovių visuotinio susirinkimo, kuriame svarstomas bendrovių jungimo sąlygų projektas, datos;b) visi įsigyjančiosios bendrovės akcininkai, likus ne mažiau kaip mėnesiui iki punkte a nurodytos datos, turi teisę susipažinti su dokumentais, nurodytais 11 straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose, bendrovės registruotoje buveinėje. 11 straipsnio 2 ir 3 dalys taip pat taikomos.c) taikomas 8 straipsnio c punktas.28 straipsnisValstybėms narėms nereikia taikyti 9–11 straipsnių bendrovių jungimui, kaip apibrėžta 27 straipsnyje, jeigu tenkinamos bent tokios sąlygos:a) smulkiems įsigyjamos bendrovės akcininkams turi būti palikta teisė, kad jų akcijas nupirks įsigyjančioji bendrovė;b) jeigu jie tokia teise naudojasi, jie privalo turėti teisę gauti apmokėjimą, atitinkantį turimų akcijų vertę;c) jeigu yra nesutarimų dėl tokio apmokėjimo, turi būti numatyta galimybė nustatyti atlygio dydį teisme.29 straipsnisValstybės narės gali taikyti 27 ir 28 straipsnius veiksmams, kuriais vienos arba daugiau bendrovių veikla yra nutraukiama jų nelikviduojant, ir visas jų turtas bei įsipareigojimai perduodami kitai bendrovei, jeigu ne mažiau kaip 90 %, bet ne visas akcijas bei kitokius vertybinius popierius, nurodytus 27 straipsnyje, turi įsigyjanti bendrovė ir (arba) asmenys, turintys juos savo vardu, tačiau veikiantys bendrovės naudai.V SKYRIUSKiti veiksmai, prilyginami bendrovių jungimui30 straipsnisKai, atliekant vieną iš 2 straipsnyje nurodytų veiksmų, valstybių narių teisės aktai leidžia mokėti grynaisiais pinigais daugiau kaip 10 %, taikomi II ir III skyriai, ir 27, 28 ir 29 straipsniai.31 straipsnisKai valstybių narių teisės aktai leidžia vieną iš nurodytų 2, 24 ir 30 straipsniuose veiksmų, kai ne visos perduodamos bendrovės dėl to kaip juridiniai asmenys pasibaigia, atitinkamai taikomi II skyrius, išskyrus 19 straipsnio 1 dalies c punktą, ir III arba IV skyriai.VI SKYRIUSBaigiamosios nuostatos32 straipsnis1. Valstybės narės per tris metus nuo šios direktyvos paskelbimo priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Tačiau gali būti numatyta, kad 1 dalyje nurodytos nuostatos įsigaliojimas gali būti atidėtas penkeriems metams, siekiant taikyti jas bendrovėms, neregistruotoms Anglijoje ir Airijoje.3. Valstybėms narėms nereikia taikyti 13, 14 ir 15 straipsnių akcininkams, turintiems konvertuojamų obligacijų ir kitų konvertuojamų vertybinių popierių, jeigu tuo metu, kai įsigalioja įstatymai ir kiti teisės aktai, nurodyti 1 dalyje, šių akcininkų padėtis, vykdomo bendrovių jungimo atveju, buvo anksčiau apibrėžta pagal emisijos sąlygas.4. Valstybėms narėms nereikia taikyti šios direktyvos bendrovių jungimui arba veiksmams, kurie prilyginami bendrovių jungimui, kurių parengimui arba vykdymui pagal nacionalinės teisės aktus reikalaujama procedūra arba formalumas jau buvo įvykdytas, kai įsigaliojo nuostatos, nurodytos šio straipsnio 1 dalyje.33 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 9 d.Tarybos varduPirmininkasH.-J. Vogel[1] OL C 89, 1970 7 14, p. 20.[2] OL C 129, 1972 12 11, p. 50; OL C 95, 1975 4 28, p. 12.[3] OL C 88, 1971 9 6, p. 18.[4] OL 2, 1962 1 15, p. 36/62.[5] OL L 65, 1968 3 14, p. 8.[6] OL L 26, 1977 1 31, p. 1.[7] OL L 222, 1978 8 14, p. 11.[8] OL L 61, 1977 3 5, p. 26.--------------------------------------------------