title: 1991 m. birželio 3 d. Tarybos direktyva dėl dažnių juostos, kuri turi būti skirta skaitmeniniam Europos belaidžiam nuotoliniam ryšiui (DECT) Bendrijoje suderintai diegti

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991L0287

Oficialusis leidinys L 144 , 08/06/1991 p. 0045 - 0046 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 20 p. 0116  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 20 p. 0116

		Tarybos direktyva1991 m. birželio 3 d.dėl dažnių juostos, kuri turi būti skirta skaitmeniniam Europos belaidžiam nuotoliniam ryšiui (DECT) Bendrijoje suderintai diegti(91/287/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi rekomendacijoje 84/549/EEB [4] raginama pradėti teikti paslaugas laikantis bendro suderinto požiūrio telekomunikacijų srityje;kadangi Taryba savo 1988 m. birželio 30 d. [5] Rezoliucijoje dėl telekomunikacijų paslaugų ir įrangos bendros rinkos plėtros ragina pagal rinkos poreikius skatinti teikti visos Europos masto paslaugas;kadangi ištekliai, kuriuos užtikrina šiuolaikiniai telekomunikacijų tinklai, turėtų būti visiškai naudojami ekonominei Bendrijos plėtrai;kadangi yra taikoma 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyva 89/336/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo [6], ir ypač daug dėmesio turėtų būti kreipiama į tai, kaip išvengti žalingųjų elektromagnetinių trukdžių;kadangi dabartinės Bendrijoje naudojamos belaidžio telefono ryšio sistemos ir tų sistemų veikimo dažnių juostos labai skiriasi, dėl to negalima naudotis visos Europos mastu teikiamų paslaugų pranašumais arba gauti naudos iš su Europos rinka susietos masto ekonomijos;kadangi Europos telekomunikacijų standartų institutas (ETSI) dabar kuria Europos telekomunikacijų standartą (ETS), arba skaitmeninį Europos belaidį nuotolinį ryšį (DECT);kadangi kuriant Europos telekomunikacijų standartą (ETS) turi būti atsižvelgiama į vartotojų saugą, taip pat į būtinybę užtikrinti sąveiką visoje Europoje ir leisti, kad vartotojams, kuriems vienoje valstybėje narėje teikiama DECT technologija pagrįsta paslauga, būtų užtikrinta galimybė prireikus tą paslaugą gauti kiekvienoje kitoje valstybėje narėje;kadangi Europoje įdiegus DECT būtų užtikrinta patikima galimybė sumontuoti visą Europą apimančius skaitmeninius belaidžius telefono įrenginius;kadangi ETSI nustatė, kad tankiai gyvenamuose rajonuose DECT bus reikalinga 20 MHz dažnių juosta;kadangi Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencija (CEPT) rekomendavo visoje Europoje DECT naudoti 1880–1900 MHz dažnių juostą ir pripažino, kad, atsižvelgiant į sistemą, plėtojant Europos skaitmeninį patobulintą belaidį nuotolinį ryšį gali prireikti naudoti papildomą dažnių spektrą;kadangi į tai būtina atsižvelgti rengiantis 1992 m. Pasaulio vykdomajai radijo konferencijai (WARC);kadangi paslaugas, teiktas iki DECT dažnių juostos paskyrimo dienos, galima ir toliau teikti naudojant ankstesnę dažnių juostą, jeigu jos nekliudo DECT sistemoms, kurias galima sukurti atsižvelgiant į komercinius poreikius;kadangi įgyvendinus 1991 m. birželio 3 d. Tarybos rekomendaciją 91/288/EEB dėl suderinto DECT diegimo Bendrijoje [7] būtų užtikrinta, jog DECT būtų įdiegtas ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d.;kadangi 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 91/263/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galine nuotolinių ryšių įranga, įskaitant abipusį tokios įrangos atitikties pripažinimą, suderinimo [8] leistų sparčiai parengti bendrus atitikties reikalavimus, skirtus DECT;kadangi DECT plėtra priklauso nuo dažnių paskirstymo ir numatytų dažnių juostų, kuriose dirbtų DECT sistemos stacionarios ir judriosios stotys;kadangi reikės gana lanksčiai atsižvelgti į skirtingose valstybėse narėse keliamus skirtingus dažnių reikalavimus; reikės užtikrinti, kad dėl to lankstumo Bendrijoje nelėtės DECT technologijos diegimas atsižvelgiant į komercinius poreikius;kadangi disponavimas visa nustatyta dažnių juosta yra būtina sąlyga, kad DECT būtų galima įdiegti visoje Europoje,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠioje direktyvoje skaitmeninio Europos belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) sistema – tai technologija, atitinkanti Rekomendacijoje 91/288/EEB nurodytą skaitmeniniam belaidžiam nuotoliniam ryšiui taikomą Europos telekomunikacijų standartą (ETS), ir tiesiogiai tą technologiją naudojančios valstybinės bei privačios nuotolinio ryšio sistemos.2 straipsnisValstybės narės iki 1992 m. sausio 1 d. pagal Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferencijos (CEPT) rekomendaciją T/R 22–021880–1900 MHz dažnių juostą skiria DECT.Pagal CEPT rekomendaciją DECT toje pačioje dažnių juostoje, palyginti su kitomis radijo ryšio rūšimis, turi būti teikiama pirmenybė, ir tos paskirtos dažnių juostos negalima skirti kitoms radijo ryšio rūšims.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisKomisija ne vėliau kaip iki 1995 m. pabaigos Tarybai pateikia šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1991 m. birželio 3 d.Tarybos varduPirmininkasA. Bodry[1] OL C 187, 1990 7 27, p. 5.[2] OL C 19, 1991 1 28, p. 97 irOL C 106, 1991 4 22, p. 78.[3] OL C 332, 1990 12 31, p. 172.[4] OL L 298, 1984 11 16, p. 49.[5] OL C 257, 1988 10 4, p. 1.[6] OL L 139, 1989 5 23, p. 19.[7] OL L 144/145, 1991 6 8, p. 47.[8] OL L 128, 1991 5 23, p. 1.--------------------------------------------------


title: Commission Directive 72/169/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vine varieties

text:
Avis juridique important

|

31972L0169

Official Journal L 103 , 02/05/1972 P. 0025 - 0029 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0124  Danish special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0366  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0124  English special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0383  Greek special edition: Chapter 03 Volume 7 P. 0218  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 5 P. 0219  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 5 P. 0219

KOMISIJOS DIREKTYVA1972 m. balandžio 4 d.nustatanti vynmedžių veislių patikrinimo charakteristikas ir būtiniausius reikalavimus(72/169/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1968 m. balandžio 9 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga([1]) su pakeitimais, padarytais 1971 m. kovo 22 d. direktyva([2]),kadangi pagal pirmiau minėtos direktyvos nuostatas valstybės narės įpareigojamos sudaryti sertifikavimui ir standartinės dauginamosios medžiagos tikrinimui pripažintų veislių katalogą;kadangi veislės yra pripažįstamos pagal Bendrijos reikalavimus, kurių vykdymas užtikrinamas atliekant oficialius patikrinimus, visų pirma pasėlių patikrinimus;kadangi tam, kad būtų galima apibūdinti veisles, turi būti patikrinama pakankamai daug požymių;kadangi būtiniausi požymiai, kurie turi būti tikrinami, turėtų būti nustatyti Bendrijos lygiu;kadangi, be to, turi būti nustatyti būtiniausi patikrinimų atlikimo reikalavimai;kadangi šie požymiai ir būtiniausi tikrinimo reikalavimai turėtų būti nustatomi atsižvelgiant į šiuolaikines mokslo ir technikos žinias;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisValstybės narės numato, kad oficialių patikrinimų, atliekamų norint pripažinti vynmedžių veisles, metu būtų tikrinami bent I priede išvardyti požymiai.Jos užtikrina, kad tikrinant būtų laikomasi II priede išvardytų būtiniausių reikalavimų.2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1972 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1972 m. balandžio 14 d.Komisijos varduPirmininkasS. L. MANSHOLTI PRIEDASA DALISMORFOLOGINIAI POŽYMIAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIAMA TIRIANT VEISLIŲ IŠSKIRTINUMĄ, STABILUMĄ IR VIENODUMĄ1. Lapų pumpurų formavimasis ant 10-20 cm ilgio augančios šakelės:1.1. forma1.2. spalva (prie angos, kad būtų galima pastebėti antocianinus)1.3. plaukuotumas2. Nesumedėjusi šakelė žydėjimo metu:2.1. skersinis skerspjūvis (forma ir kontūrai)2.2. plaukuotumas3. Sumedėjęs ūglis:3.1. paviršius3.2. tarpubamblis4. Ūselių išsidėstymas5. Jauni lapeliai 10-30 cm ilgio augančios šakelės viršūnėje (pirmieji trys lapeliai, skaičiuojami nuo tos vietos, kur aiškiai pradeda formuotis vegetatyviniai pumpurai):5.1. spalva5.2. plaukuotumas6. Subrendęs lapas (esantis tarp 8 ir 11 bamblio):6.1. nuotrauka6.2. piešinys arba tiesioginis atspaudas nurodant mastelį6.3. bendras pavidalas6.4. lapų skilčių skaičius6.5. lapkočio įpjova6.6. šoninių viršutinių ir apatinių įpjovų gylis6.7. apatinio paviršiaus plaukuotumas6.8. paviršius6.9. kraštų dantytumas7. Žiedas:Akivaizdi lytis8. Vynuogių kekės, subrendusios pramoniniam perdirbimui (vyninių vynuogių veislės ir valgomųjų vynuogių veislės):8.1. nuotrauka (nurodant mastelį)8.2. forma8.3. dydis8.4. lapkočio ilgis8.5. vidutinis svoris gramais8.6. nuskynimas8.7. kekės kompaktiškumas9. Uogos, subrendusios pramoniniam perdirbimui (vyninių vynuogių ir valgomųjų vynuogių veislių):9.1. nuotrauka (nurodant mastelį)9.2. forma9.3. forma, nurodant vidutinį svorį9.4. spalva9.5. odelė (valgomųjų vynuogių veislių)9.6. sėklų skaičius (valgomųjų vynuogių veislių)9.7. minkštimas9.8. sultys9.9. skonis10. Sėklos (vyninių vynuogių ir valgomųjų vynuogių veislių): abiejų pusių ir profilio nuotrauka (nurodant mastelį)B DALISFIZIOLOGINIAI POŽYMIAI, Į KURIUOS ATSIŽVELGIAMA TIRIANT VEISLIŲ IŠSKIRTINUMĄ, STABILUMĄ IR VIENODUMĄ1. VEGETATYVINIAI REIŠKINIAI:1.1. Fenologinių datų nustatymas:Fenologinės datos nustatomos lyginant su viena arba keliomis kontrolinėmis veislėmis.1.1.1. Vokietijoje:1.1.1.1. baltųjų vynuogių veislės - Weißer Riesling, Weißer Gutedel, Müller-Thurgau1.1.1.2. juodųjų vynuogių veislės - Blauer Spätburgunder1.1.2. Prancūzijoje:1.1.2.1. baltųjų vynuogių veislės - Riesling, Chasselas blanc, Müller-Thurgau, Sauvignon, Ugni blanc1.1.2.2. juodųjų vynuogių veislės - Pinot noir, Gamay, Merlot, Cabernet, Sauvignon, Carignan, Grenache noir1.1.2.3. valgomųjų vynuogių veislės Cardinal rouge, Casselas blanc, Alphonse Lavallée, Servant blanc1.1.3. Italijoje:1.1.3.1. baltųjų vynuogių veislės - Trebbiano toscano, Pinot bianco, Casselas dorato1.1.3.2. juodųjų vynuogių veislės - Barbera, Merlot, Sangiovese1.1.3.3. valgomųjų vynuogių veislės Regina, Chasselas dorato, Cardinal1.1.4. Liuksemburge:Baltųjų vynuogių veislės - Riesling, Müller-Thurgau1.2. Išsiskleidimo data:Diena, kai išsiskleidžia pusė įprastai nugenėto vynmedžio akučių, parodydamos savo vidinį plaukuotumą, palyginti su kontrolinių veislių akutėmis.1.3. Visiško sužydėjimo metas:Diena, kai išsiskleidžia pusė tam tikro skaičiaus augalų žiedų palyginti su kontrolinėmis veislėmis.1.4. Subrendimas (vyninių vynuogių ir valgomųjų vynuogių veislių):Be subrendimo laiko, reikėtų nurodyti vynuogių misos tankumą arba tikėtiną, jos rūgštingumą ir numatomą vynuogių derlingumą kilogramais iš hektaro palyginti su viena arba keliomis kontrolinėmis veislėmis, duodančiomis, jei įmanoma, panašius derlius.2. AUGIMO POŽYMIAI:2.1. Augimo energija2.2. Augimo išvaizda (pirmojo vaisių vedančio pumpuro padėtis, pageidautinas dydis)2.3. Gamyba:2.3.1. reguliarumas2.3.2. derlius2.3.3. anomalijos2.4. Atsparumas arba jautrumas:2.4.1. nepalankioms sąlygoms2.4.2. kenkėjams2.5.3. vynuogės polinkis sutrūkinėti2.5. Elgsena vegetatyvinio dauginimosi metu:2.5.1. skiepijimas2.5.2. dauginimas pjaustant3. PASKIRTIS3.1. vyninėms vynuogėms3.2. valgomosioms vynuogėms3.3. poskiepiams3.4. pramoniniam naudojimui.II PRIEDASBŪTINIAUSI TIKRINIMO REIKALAVIMAI1. Ekologinė informacija:1.1. vieta1.2. geografinės sąlygos1.2.1. ilguma1.2.2. platuma1.2.3. aukštis virš jūros lygio1.2.4. padėtis vietos atžvilgiu ir nuolaidumas1.3. klimato sąlygos1.4. dirvožemio tipas2. Techninė procedūra:2.1. Vyninėms ir valgomosioms vynuogėms2.1.1. jei įmanoma, tiriamos 24 vynmedžių veislės, įskiepytos į keletą skirtingų veislių poskiepių2.1.2. ne mažiau nei 3 derėjimo metus2.1.3. ne mažiau nei dviejose vietose, kurių ekologinės sąlygos skiriasi2.1.4. skiepų ėmimas turėtų būti tikrinamas, pasirenkant mažiausiai trijų veislių poskiepius.2.2. Šakniaatžalinėms veislėms:2.2.1. 5 vynmedžiai, pasižymintys ne mažiau nei 2 augimo išvaizdomis2.2.2. praėjus 5 metama po pasodinimo2.2.3. 3 vietose, kurių ekologinės sąlygos skiriasi2.2.4. imant skiepą, turėtų būti tikrinama jį lyginant su ne mažiau nei 3 veislių ūglių skiepai.[1] OL L 93, 1968 4 17, p. 15.[2] OL L 71, 1971 3 25, p. 16.


title: 2015 m. spalio 6 d. Komisijos direktyva (ES) 2015/1787, kuria iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės II ir III priedai

text:
7.10.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 260/6

         KOMISIJOS DIREKTYVA (ES) 2015/1787
   2015 m. spalio 6 d.
   kuria iš dalies keičiami Tarybos direktyvos 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės II ir III priedai
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1998 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyvą 98/83/EB dėl žmonėms vartoti skirto vandens kokybės (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Direktyvos 98/83/EB II ir III prieduose nustatyti būtiniausi monitoringo programų, parengtų žmonėms vartoti skirtam visų rūšių vandeniui, reikalavimai ir įvairių parametrų analizės metodo specifikacijos;

               (2)

               siekiant atsižvelgti į mokslo ir technikos pažangą ir užtikrinti suderinamumą su Sąjungos teisės aktais, II ir III prieduose nustatytos specifikacijos turėtų būti atnaujintos;

               (3)

               Direktyvos 98/83/EB II priede numatytas tam tikras audito monitoringo ir tikrinimo monitoringo lankstumas, t. y. tam tikromis aplinkybėmis leidžiama rečiau imti bandinius. Atsižvelgiant į mokslo pažangą reikėtų aiškiai nustatyti parametrų tikrinimo deramu dažnumu sąlygas ir galimus monitoringo metodus;

               (4)

               2004 m. Pasaulio sveikatos organizacija parengė vandens saugos planų koncepciją, grindžiamą rizikos vertinimo ir rizikos valdymo principais, nustatytais jos Geriamojo vandens kokybės vadove (angl. Guidelines for Drinking Water Quality) (2). Tas vadovas kartu su geriamojo vandens tiekimo saugumo standartu EN 15975-2 laikytini tarptautiniu lygmeniu pripažintais principais, kuriais vadovaujamasi išgaunant, paskirstant, tikrinant geriamąjį vandenį ir analizuojant jo parametrus. Todėl Direktyvos 98/83/EB II priedas turėtų būti suderintas su naujausiais tų principų pakeitimais;

               (5)

               siekiant kontroliuoti pavojų žmonių sveikatai, monitoringo programomis turėtų būti užtikrinama, kad visoje vandens tiekimo grandinėje būtų taikomos priemonės, ir tos monitoringo programos turėtų būti grindžiamos informacija apie vandens telkinius, iš kurių imamas geriamasis vanduo. Bendrieji įpareigojimai dėl monitoringo programų turėtų būti tokie, kad būtų sumažintas vandens ėmimo ir tiekimo atotrūkis. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (3) 6 straipsnį valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų parengtas (-i) saugomų teritorijų registras (-ai). Prie tų saugomų teritorijų priskiriami visi vandens telkiniai, iš kurių imamas geriamasis vanduo arba iš kurių ketinama jį imti, laikantis tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies. Tų vandens telkinių monitoringo pagal minėtos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir 8 straipsnį rezultatais turėtų būti vadovaujamasi nustatant galimą pavojų geriamajam vandeniui prieš Direktyvos 98/83/EB taikymo tikslais atliekamą apdorojimą ir po jo;

               (6)

               iš patirties matyti, kad daugelio parametrų (visų pirma fizinių ir cheminių parametrų) atveju koncentracija yra tokia, kad ribinių verčių viršijimo atvejai būtų reti. Tokių praktinės reikšmės neturinčių parametrų tikrinimas ir pranešimas susiję su didelėmis išlaidomis, ypač tais atvejais, kai reikia įvertinti daug parametrų. Tokiomis aplinkybėmis numačius taikyti lanksčias nuostatas dėl monitoringo dažnumo būtų galima sutaupyti lėšų, išvengiant žalos visuomenės sveikatai ar kitokiems naudingiems elementams. Taikant lankstų monitoringą taip pat mažiau surenkama duomenų, kurie suteikia mažai informacijos apie geriamojo vandens kokybę arba jos visai nesuteikia;

               (7)

               todėl valstybėms narėms turėtų būti leidžiama nukrypti nuo savo monitoringo programų tais atvejais, jei atliekami patikimi rizikos vertinimai, kurie gali būti grindžiami PSO Geriamojo vandens kokybės vadovu, ir jos turėtų atsižvelgti į Direktyvos 2000/60/EB 8 straipsniu grindžiamą monitoringą;

               (8)

               Direktyvos 98/83/EB II priede pateikta B2 lentelė, susijusi su prekiauti skirtu buteliuose ar kitose talpose tiekiamu vandeniu, yra nebeaktuali, nes tiems gaminiams taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002 (4). Tiems gaminiams taip pat taikomas rizikos veiksnių analizės ir svarbiųjų valdymo taškų (RVASVT) principas, nustatytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 852/2004 (5), ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 882/2004 nustatyti oficialios kontrolės principai (6). Priėmus tuos reglamentus Direktyvos 98/83/EB II priedas de facto nebetaikomas prekiauti skirtam buteliuose ar kitose talpose tiekiamam vandeniui;

               (9)

               Tarybos direktyvoje 2013/51/Euratomas (7) nustatyta speciali radioaktyviųjų medžiagų stebėsenos tvarka. Todėl radioaktyviųjų medžiagų stebėsenos programos turėtų būti rengiamos tik pagal tą direktyvą;

               (10)

               laboratorijos, taikančios Direktyvos 98/83/EB III priede nustatytas parametrų analizės specifikacijas, turėtų vadovautis tarptautiniu lygmeniu pripažintomis procedūromis arba kriterijais grindžiamais veiksmingumo standartais ir taikyti kiek įmanoma patvirtintus analizės metodus;

               (11)

               Komisijos direktyvoje 2009/90/EB (8) numatyta, kad analizės metodams tvirtinti taikomas standartas EN ISO/IEC 17025 arba kiti lygiaverčiai tarptautiniu lygmeniu pripažinti standartai. EN ISO/IEC 17025 taip pat yra vienas iš standartų, kuris pagal Reglamentą (EB) Nr. 882/2004 taikomas akredituojant valstybių narių kompetentingų institucijų paskirtas laboratorijas. Todėl būtina nustatyti, kad šis standartas arba kiti lygiaverčiai tarptautiniu lygmeniu pripažinti standartai būtų taikomi tvirtinant su Direktyva 98/83/EB susijusius analizės metodus. Siekiant Direktyvos 98/83/EB III priedą suderinti su Direktyva 2009/90/EB, į analizės metodo veiksmingumo charakteristikas reikėtų įtraukti kiekybinio įvertinimo ribą ir matavimo neapibrėžtį. Tačiau valstybės narės turėtų turėti galimybę ir toliau leisti naudoti teisingumą, glaudumą bei radimo ribą kaip Direktyvos 98/83/EB III priede nustatytas analizės metodo veiksmingumo charakteristikas ribotą laikotarpį, taip laboratorijoms suteikiant pakankamai laiko prisitaikyti prie šios techninės naujovės.

               (12)

               mikrobiologinių parametrų analizės srityje parengta ISO standartų. Visos analizei reikalingos specifikacijos pateikiamos standartuose EN ISO 9308-1 ir EN ISO 9308-2 (E. coli ir koliforminių bakterijų skaičiavimas) ir standarte EN ISO 14189 (Clostridium perfringens analizė). Į šiuos naujus standartus ir techninius pokyčius turėtų būti atsižvelgta Direktyvos 98/83/EB III priede;

               (13)

               tais atvejais, kai būtina įvertinti alternatyvių metodų lygiavertiškumą Direktyvos 98/83/EB III priede nustatytam metodui, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama naudoti standartą EN ISO 17994, kuris Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2006/7/EB (9) taikymo tikslais ir Komisijos sprendimu 2009/64/EB (10) jau patvirtintas mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo standartu. Kaip alternatyva tais atvejais, kai reikia nustatyti metodų, kurie grindžiami į standarto EN ISO 17994 taikymo sritį nepatenkančiais kitais nei pasėlio auginimas principais, lygiavertiškumą, joms taip pat turėtų būti leidžiama naudoti standartą EN ISO 16140 arba bet kuriuos kitus tarptautiniu lygmeniu pripažintus panašius protokolus, kaip nurodyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 2073/2005 (11) 5 straipsnio 5 dalyje;

               (14)

               todėl Direktyvos 98/83/EEB II ir III priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti;

               (15)

               šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 98/83/EB 12 straipsnio 1 dalį įsteigto Geriamojo vandens komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 98/83/EB iš dalies keičiama taip:

               1)

               II priedas pakeičiamas šios direktyvos I priedo tekstu.

               2)

               III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos II priedą.

         2 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2017 m. spalio 27 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja 20-ą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2015 m. spalio 6 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 330, 1998 12 5, p. 32.

      (2)  http://www.who.int/water_sanitation_health/publications/2011/dwq_guidelines/en/index.html.

      (3)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).

      (4)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

      (5)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (OL L 139, 2004 4 30, p. 1).

      (6)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

      (7)  2013 m. spalio 22 d. Tarybos direktyva 2013/51/Euratomas, kuria nustatomi plačiosios visuomenės sveikatos apsaugos reikalavimai, susiję su žmonėms vartoti skirtame vandenyje esančiomis radioaktyviosiomis medžiagomis (OL L 296, 2013 11 7, p. 12).

      (8)  2009 m. liepos 31 d. Komisijos direktyva 2009/90/EB, kuria pagal Direktyvą 2000/60/EB nustatomos vandens cheminės analizės ir vandens būklės stebėsenos techninės specifikacijos (OL L 201, 2009 8 1, p. 36).

      (9)  2006 m. vasario 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/7/EB dėl maudyklų vandens kokybės valdymo (OL L 64, 2006 3 4, p. 37).

      (10)  2009 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimas 2009/64/EB, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/7/EB patvirtinantis standartą ISO 17994:2004(E) mikrobiologinių metodų lygiavertiškumo standartu (OL L 23, 2009 1 27, p. 32).

      (11)  2005 m. lapkričio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2073/2005 dėl maisto produktų mikrobiologinių kriterijų (OL L 338, 2005 12 22, p. 1).

      I PRIEDAS

            „II PRIEDAS

               MONITORINGAS

            A DALIS

               Bendrieji tikslai ir žmonėms vartoti skirto vandens monitoringo programos

                        1.

                        Įgyvendinant žmonėms vartoti skirto vandens monitoringo programas turi būti:

                                    a)

                                    tikrinama, ar visoje vandens tiekimo grandinėje – nuotėkio baseine, vandens ėmimo, apdorojimo, saugojimo ir skirstymo etapais – veiksmingai taikomos pavojaus žmonių sveikatai kontrolės priemonės ir ar atitikties vietoje vanduo yra sveikas ir švarus;

                                    b)

                                    teikiama informacija apie žmonėms vartoti skirto vandens kokybę ir taip įrodoma, kad laikomasi 4 ir 5 straipsniuose nustatytų įpareigojimų ir I priede nustatytų parametrų verčių;

                                    c)

                                    nustatomi tinkamiausi pavojaus žmonių sveikatai mažinimo būdai.

                        2.

                        Pagal 7 straipsnio 2 dalį kompetentingos institucijos parengia šio priedo B dalyje nustatytus parametrus ir dažnumo reikalavimus atitinkančias monitoringo programas, kurias sudaro šie elementai:

                                    a)

                                    pavienių vandens bandinių rinkimas ir analizė arba

                                    b)

                                    nuolatos registruojami matavimai.

                              Be to, monitoringo programas gali sudaryti:

                                    a)

                                    įrašų apie įrangos veikimą ir techninę būklę tikrinimas, ir (arba)

                                    b)

                                    nuotėkio baseino, vandens ėmimo, apdorojimo, saugojimo ir skirstymo infrastruktūros tikrinimai.

                        3.

                        Monitoringo programos gali būti grindžiamos C dalyje numatytu rizikos vertinimu.

                        4.

                        Valstybės narės užtikrina, kad monitoringo programos būtų nuolat peržiūrimos ir bent kas penkerius metus atnaujinamos arba pakartotinai tvirtinamos.

                  B DALIS

               Parametrai ir dažnumas

            1.   Bendrieji principai

            Rengiant monitoringo programą turi būti atsižvelgiama į 5 straipsnyje nurodytus parametrus, įskaitant parametrus, kurie svarbūs vertinant pastatų vidaus vandentiekio poveikį vandens kokybei atitikties vietoje, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje. Renkantis tinkamus monitoringo parametrus, turi būti atsižvelgiama į kiekvienos vandens tiekimo sistemos vietos sąlygas.
            Valstybės narės užtikrina, kad 2 punkte nurodyti parametrai būtų tikrinami reikiamu 3 punkte nurodytu bandinių ėmimo dažnumu.
            2.   Parametrų sąrašas

               A grupės parametrai

            Toliau nurodyti (A grupės) parametrai tikrinami 3 punkto 1 lentelėje nustatytu dažnumu:

                        a)

                           Escherichia coli (E. coli), koliforminės bakterijos, kolonijas sudarantys vienetai (22 °C), spalva, drumstumas, skonis, kvapas, pH, savitasis elektrinis laidis;

                        b)

                        kiti būtini parametrai, pagal 5 straipsnio 3 dalį nurodyti monitoringo programoje arba, kai būtina, nustatyti atlikus C dalyje numatytą rizikos vertinimą.

                  Tam tikromis aplinkybėmis A grupės parametrams priskiriami šie parametrai:

                        a)

                        amonis ir nitritas (tais atvejais, kai naudojamas chloraminas);

                        b)

                        aliuminis ir geležis (tais atvejais, kai jie naudojami vandeniui chemiškai apdoroti).

               B grupės parametrai

            Siekiant nustatyti, kaip laikomasi visų šioje direktyvoje nustatytų parametrų verčių, visi kiti parametrai, kurie nėra tiriami kaip A grupės parametrai ir yra nustatyti pagal 5 straipsnį, tikrinami bent 3 punkto 1 lentelėje nustatytu dažnumu.
            3.   Bandinių ėmimo dažnumas

               1 lentelė

               Minimalus su atitikties stebėsena susijusio bandinių ėmimo ir analizės dažnumas

                        Vandens tiekimo objekto teritorijoje per dieną paskirstomo ar išgaunamo vandens tūris
                        (Žr. 1 ir 2 pastabas)
                        m3

                        A grupės parametras
                        bandinių skaičius per metus
                        (žr. 3 pastabą)

                        B grupės parametrai
                        bandinių skaičius per metus

                        ≤ 100

                        > 0
                        (žr. 4 pastabą)

                        > 0
                        (žr. 4 pastabą)

                        > 100

                        ≤ 1 000

                        4

                        1

                        > 1 000

                        ≤ 10 000

                        4
                        + 3
                        kiekvienai 1 000 m3 per dieną tiekiamo vandens bendrojo tūrio daliai ir to kiekio daliai

                        1
                        + 1
                        kiekvienai 4 500 m3 per dieną tiekiamo vandens bendrojo tūrio daliai ir to kiekio daliai

                        > 10 000

                        ≤ 100 000

                        3
                        + 1
                        kiekvienai 10 000 m3 per dieną tiekiamo vandens bendrojo tūrio daliai ir to kiekio daliai

                        > 100 000

                        12
                        + 1
                        kiekvienai 25 000 m3 per dieną tiekiamo vandens bendrojo tūrio daliai ir to kiekio daliai

                           1 pastaba.

                        Vandens tiekimo objekto teritorija yra geografiškai apibrėžta teritorija, kurioje žmonėms vartoti skirtas vanduo tiekiamas iš vieno ar daugiau vandens tiekimo šaltinių, o vandens kokybė gali būti laikoma beveik vienoda.

                           2 pastaba.

                        Tūris apskaičiuojamas kaip vienų kalendorinių metų vidurkis. Nustatant minimalų bandinių ėmimo dažnumą gali būti atsižvelgiama ne į vandens tūrį, o į vandens tiekimo objekto teritorijos gyventojų skaičių, remiantis prielaida, kad sunaudojamo vandens kiekis yra 200 l/(d*gyven).

                           3 pastaba.

                        Nurodytas dažnumas apskaičiuojamas taip: pvz., 4 300 m3 per dieną = 16 bandinių (keturi bandiniai pirmajai 1 000 m3 per dieną daliai + 12 bandinių papildomai 3 300 m3 per dieną daliai).

                           4 pastaba.

                        Valstybės narės, kurios pagal šios direktyvos 3 straipsnio 2 dalies b punktą nusprendė netaikyti direktyvos nuostatų iš individualios vandens tiekimo sistemos tiekiamam vandeniui, minėtu dažnumu ima bandinius tik vandens tiekimo objekto teritorijose, kuriose per dieną paskirstoma nuo 10 iki 100 m3 vandens.

                  C DALIS

               Rizikos vertinimas

                        1.

                        Valstybės narės gali numatyti galimybę nukrypti nuo B dalyje nustatytų parametrų ir bandinių ėmimo dažnumo reikalavimų, jei, vadovaujantis šia dalimi, atliekamas rizikos vertinimas.

                        2.

                        1 punkte nurodytas rizikos vertinimas grindžiamas bendraisiais rizikos vertinimo principais, nustatytais pagal tarptautinius standartus, pvz., standartą EN 15975-2 „Geriamojo vandens tiekimo saugumas. Rizikos ir krizių valdymo gairės“.

                        3.

                        Atliekant rizikos vertinimą atsižvelgiama į rezultatus, gautus taikant monitoringo programas, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (1) 7 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir 8 straipsnį parengtas 7 straipsnio 1 dalyje nurodytiems vandens telkiniams, iš kurių pagal tos direktyvos V priedą vidutiniškai imama daugiau kaip 100 m3 vandens per dieną.

                        4.

                        Remiantis rizikos vertinimo rezultatais, B dalies 2 punkte pateiktas parametrų sąrašas papildomas, ir (arba) B dalies 3 punkte nurodytas bandinių ėmimo dažnumas padidinamas, jei įvykdoma kuri nors iš toliau nurodytų sąlygų:

                                    a)

                                    šiame priede pateikto parametrų sąrašo arba nurodyto dažnumo nepakanka tam, kad būtų galima įvykdyti 7 straipsnio 1 dalyje nustatytus įpareigojimus;

                                    b)

                                    7 straipsnio 6 dalies taikymo tikslais būtina atlikti papildomą monitoringą;

                                    c)

                                    būtina pateikti A dalies 1 punkto a papunktyje numatytas reikiamas garantijas.

                        5.

                        Remiantis rizikos vertinimo rezultatais, B dalies 2 punkte pateiktas sąrašas gali būti sutrumpintas, ir (arba) B dalies 3 punkte nurodytas bandinių ėmimo dažnumas gali būti sumažintas, jei įvykdomos toliau nurodytos sąlygos:

                                    a)

                                       E. coli bandinių ėmimo dažnumas jokiomis aplinkybėmis neturi būti mažesnis nei nustatytasis B dalies 3 punkte;

                                    b)

                                    visų kitų parametrų atveju:

                                                i)

                                                bandinių ėmimo vieta ir dažnumas nustatomi atsižvelgiant į parametro kilmę, taip pat jo koncentracijos svyravimus ir ilgalaikę tendenciją, atsižvelgiant į 6 straipsnį;

                                                ii)

                                                siekiant sumažinti B dalies 3 punkte nustatytą su tam tikro parametro analize susijusį minimalų bandinių ėmimo dažnumą, visi rezultatai, gauti išanalizavus reprezentatyviose bandinių ėmimo vietose, atitinkančiose visos vandens tiekimo objekto teritorijos savybes, bent trejų metų laikotarpiu reguliariais intervalais surinktus bandinius, neturi siekti 60 % parametro vertės;

                                                iii)

                                                siekiant pašalinti parametrą iš B dalies 2 punkte pateikto tikrintinų parametrų sąrašo, visi rezultatai, gauti išanalizavus reprezentatyviose vietose, atitinkančiose visos vandens tiekimo objekto teritorijos savybes, bent trejų metų laikotarpiu reguliariais intervalais surinktus bandinius, neturi siekti 30 % parametro vertės;

                                                iv)

                                                B dalies 2 punkte nurodyto konkretaus parametro pašalinimas iš tikrintinų parametrų sąrašo turi būti grindžiamas rizikos vertinimo, kurį atliekant atsižvelgiama į žmonėms vartoti skirto vandens šaltinių tikrinimo rezultatus ir kuriuo patvirtinama, kad, kaip nustatyta 1 straipsnyje, žmonių sveikata apsaugota nuo neigiamo bet kokio vandens užterštumo poveikio, rezultatais;

                                                v)

                                                bandinių ėmimo dažnumas gali būti sumažintas arba parametras gali būti pašalintas iš tikrintinų parametrų sąrašo, kaip nurodyta ii ir iii punktuose, tik tuo atveju, kai rizikos vertinimu patvirtinama, kad nėra jokio pagrįstai numatytino veiksnio, kuris galėtų nulemti blogesnę žmonėms vartoti skirto vandens kokybę.

                        6.

                        Valstybės narės užtikrina, kad:

                                    a)

                                    rizikos vertinimus patvirtintų jų atitinkama kompetentinga institucija ir

                                    b)

                                    būtų prieinama atliktą rizikos vertinimą patvirtinanti informacija, kartu su to vertinimo rezultatų santrauka.

                  D DALIS

               Bandinių ėmimo metodai ir bandinių ėmimo vietos

                        1.

                        Bandinių ėmimo vietos pasirenkamos taip, kad būtų užtikrinta atitiktis 6 straipsnio 1 dalyje nurodytoms atitikties vietoms. Tuo atveju, kai vanduo tiekiamas iš skirstomojo tinklo, tam tikriems parametrams tirti skirtus bandinius valstybė narė gali imti vandens tiekimo objekto teritorijoje ar vandens ruošimo įrenginiuose, jei galima įrodyti, kad tai iš esmės nepakeis atitinkamų parametrų išmatuotos vertės. Bandinių skaičius turi būti kuo tolygiau paskirstytas laiko ir vietos atžvilgiu.

                        2.

                        Bandiniai atitikties vietoje turi būti imami laikantis šių reikalavimų:

                                    a)

                                    tam tikrų cheminių parametrų (visų pirma vario, švino ir nikelio) atitikties tikrinimo vandens bandiniai imami iš vartotojo čiaupo, prieš tai vandens nenuleidus. Atsitiktinai pasirinktu dienos metu imamas vieno litro bandinys. Valstybės narės gali taikyti alternatyvius nustatytos trukmės vandens stagnacijos metodus, geriau atspindinčius padėtį valstybėje, su sąlyga, kad vandens tiekimo objekto teritorijoje neatitikties atvejų nesumažės, palyginti su bandinio ėmimo atsitiktiniu dienos metu metodu;

                                    b)

                                    su mikrobiologinių parametrų analize susiję atitikčiai patikrinti reikalingi bandiniai atitikties vietoje imami ir apdorojami pagal standartą EN ISO 19458 (bandinių ėmimo paskirtis B).

                        3.

                        Bandiniai skirstomajame tinkle turi būti imami pagal standartą ISO 5667-5, išskyrus atvejus, kai jie imami iš vartotojų čiaupų. Bandiniai mikrobiologinių parametrų analizei skirstomajame tinkle imami ir apdorojami pagal standartą EN ISO 19458 (bandinių ėmimo paskirtis A).

         (1)  2000 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/60/EB, nustatanti Bendrijos veiksmų vandens politikos srityje pagrindus (OL L 327, 2000 12 22, p. 1).“

      II PRIEDAS
      Direktyvos 98/83/EB III priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1)

                  Įžanginė pastraipa pakeičiama taip:
                  „Valstybės narės užtikrina, kad analizės metodai, taikomi atliekant monitoringą ir tais atvejais, kai reikia įrodyti atitiktį šiai direktyvai, būtų patvirtinti ir pagrįsti dokumentais, laikantis EN ISO/IEC 17025 ar kitų tarptautiniu lygmeniu pripažintų lygiaverčių standartų. Valstybės narės užtikrina, kad laboratorijos arba su laboratorijomis sutartis sudarę subjektai pagal standartą EN ISO/IEC 17025 arba kitus tarptautiniu lygmeniu pripažintus lygiaverčius standartus taikytų kokybės valdymo sistemas.
                  Jeigu B dalyje nurodytas būtiniausias analizės metodo veiksmingumo charakteristikas atitinkančio analizės metodo nėra, valstybės narės užtikrina, kad, nepatiriant per didelių išlaidų, monitoringas būtų atliekamas taikant geriausius galimus metodus.“

                  2)

                  1 punktas iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              1 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:
                              „A DALIS

                                 Mikrobiologiniai parametrai, kurių analizės metodai yra nurodyti“

                              b)

                              Trečia–devinta pastraipos, įskaitant 1 pastabą, pakeičiamos taip:
                              „Mikrobiologinių parametrų metodai:

                                          a)

                                             Escherichia coli (E. coli) ir koliforminės bakterijos (EN ISO 9308-1 arba EN ISO 9308-2);

                                          b)

                                             Enterococci (EN ISO 7899-2)

                                          c)

                                             Pseudomonas aeruginosa (EN ISO 16266)

                                          d)

                                          kultūras sudarančių mikroorganizmų skaičiavimas – kolonijas sudarančių vienetų skaičius (22 °C) (EN ISO 6222);

                                          e)

                                          kultūras sudarančių mikroorganizmų skaičiavimas – kolonijas sudarančių vienetų skaičius (36 °C) (EN ISO 6222);

                                          f)

                                             Clostridium perfringens, įskaitant sporas (EN ISO 14189).“

                  3)

                  2 punktas iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              2 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:
                              „B DALIS

                                 Cheminiai ir rodiklių parametrai, kurių analizės metodo veiksmingumo charakteristikos yra nurodytos“

                              b)

                              2.1 punktas pakeičiamas taip:
                              „1.   Cheminiai ir rodiklių parametrai

                              Kai tikrinami 1 lentelėje nurodyti parametrai, nurodytos analizės metodo veiksmingumo charakteristikos reiškia, kad taikomu analizės metodu turi būti bent įmanoma nustatyti koncentraciją, kuri atitiktų parametro vertę; Komisijos direktyvos 2009/90/EB (1) 2 straipsnio 2 dalyje apibrėžta kiekybinio įvertinimo riba turi siekti ne daugiau kaip 30 % atitinkamos parametro vertės, o matavimo neapibrėžtis turi atitikti 1 lentelėje nurodytą vertę. Pateikiamas rezultatas turi turėti bent tiek pat reikšminių skaitmenų, kiek jų turi I priedo B ir C dalyse nurodyta parametro vertė.
                              Iki 2019 m. gruodžio 31 d. valstybės narės gali leisti naudoti 2 lentelėje nurodytas charakteristikas „teisingumas“, „glaudumas“ ir „radimo riba“, kurios yra atitinkamai pirmoje pastraipoje ir 1 lentelėje nurodytoms charakteristikoms „kiekybinio įvertinimo riba“ ir „matavimo neapibrėžtis“ alternatyvus analizės metodo veiksmingumo charakteristikų rinkinys.
                              1 lentelėje nurodyta matavimo neapibrėžtis neturi būti naudojama kaip papildoma I priede nurodytų parametrų verčių paklaida.

                                 1 lentelė

                                 Būtiniausia analizės metodo veiksmingumo charakteristika „Matavimo neapibrėžtis“

                                          Parametrai

                                          Matavimo neapibrėžtis
                                          (žr. 1 pastabą)
                                          % parametro vertės (išskyrus pH)

                                          Pastabos

                                          Aliuminis

                                          25

                                          Amonis

                                          40

                                          Stibis

                                          40

                                          Arsenas

                                          30

                                          Benzo(a)pirenas

                                          50

                                          (žr. 5 pastabą)

                                          Benzenas

                                          40

                                          Boras

                                          25

                                          Bromatas

                                          40

                                          Kadmis

                                          25

                                          Chloridas

                                          15

                                          Chromas

                                          30

                                          Savitasis elektros laidis

                                          20

                                          Varis

                                          25

                                          Cianidas

                                          30

                                          (žr. 6 pastabą)

                                          1,2-dichloretanas

                                          40

                                          Fluoridas

                                          20

                                          Vandenilio jonų koncentracija pH (išreikšta pH vienetais)

                                          0.2

                                          (žr. 7 pastabą)

                                          Geležis

                                          30

                                          Švinas

                                          25

                                          Manganas

                                          30

                                          Gyvsidabris

                                          30

                                          Nikelis

                                          25

                                          Nitratas

                                          15

                                          Nitritas

                                          20

                                          Permanganato indeksas

                                          50

                                          (žr. 8 pastabą)

                                          Pesticidai

                                          30

                                          (žr. 9 pastabą)

                                          Daugiacikliai aromatiniai angliavandeniliai

                                          50

                                          (žr. 10 pastabą)

                                          Selenas

                                          40

                                          Natris

                                          15

                                          Sulfatas

                                          15

                                          Tetrachloretenas

                                          30

                                          (žr. 11 pastabą)

                                          Trichloretenas

                                          40

                                          (žr. 11 pastabą)

                                          Haloformų suma

                                          40

                                          (žr. 10 pastabą)

                                          Bendroji organinė anglis (BOA)

                                          30

                                          (žr. 12 pastabą)

                                          Drumstumas

                                          30

                                          (žr. 13 pastabą)

                                          Akrilamidas, epichlorhidrinas ir vinilchloridas turi būti tikrinami pagal produkto specifikaciją.

                                 2 lentelė

                                 Būtiniausios analizės metodo veiksmingumo charakteristikos „teisingumas“, „glaudumas“ ir „radimo riba“ (gali būti naudojamos iki 2019 m. gruodžio 31 d.)

                                          Parametrai

                                          Teisingumas
                                          (žr. 2 pastabą)
                                          % parametro vertės (išskyrus pH)

                                          Glaudumas
                                          (žr. 3 pastabą)
                                          % parametro vertės (išskyrus pH)

                                          Radimo riba
                                          (žr. 4 pastabą)
                                          % parametro vertės (išskyrus pH)

                                          Pastabos

                                          Aliuminis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Amonis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Stibis

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Arsenas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Benzo(a)pirenas

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Benzenas

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Boras

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Bromatas

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Kadmis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Chloridas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Chromas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Savitasis elektros laidis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Varis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Cianidas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          (žr. 6 pastabą)

                                          1,2-dichloretanas

                                          25

                                          25

                                          10

                                          Fluoridas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Vandenilio jonų koncentracija pH (išreikšta pH vienetais)

                                          0,2

                                          0,2

                                          (žr. 7 pastabą)

                                          Geležis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Švinas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Manganas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Gyvsidabris

                                          20

                                          10

                                          20

                                          Nikelis

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Nitratas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Nitritas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Permanganato indeksas

                                          25

                                          25

                                          10

                                          (žr. 8 pastabą)

                                          Pesticidai

                                          25

                                          25

                                          25

                                          (žr. 9 pastabą)

                                          Daugiacikliai aromatiniai angliavandeniliai

                                          25

                                          25

                                          25

                                          (žr. 10 pastabą)

                                          Selenas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Natris

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Sulfatas

                                          10

                                          10

                                          10

                                          Tetrachloretenas

                                          25

                                          25

                                          10

                                          (žr. 11 pastabą)

                                          Trichloretenas

                                          25

                                          25

                                          10

                                          (žr. 11 pastabą)

                                          Haloformų suma

                                          25

                                          25

                                          10

                                          (žr. 10 pastabą)

                                          Drumstumas

                                          25

                                          25

                                          25

                                          Akrilamidas, epichlorhidrinas ir vinilchloridas turi būti tikrinami pagal produkto specifikaciją.

                                 (1)  2009 m. liepos 31 d. Komisijos direktyva 2009/90/EB, kuria pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB nustatomos vandens cheminės analizės ir vandens būklės stebėsenos techninės specifikacijos (OL L 201, 2009 8 1, p. 36).“"

                              c)

                              2.2 punktas pakeičiamas taip:
                              „2.   1 ir 2 lentelių pastabos

                                             1 pastaba

                                          Matavimo neapibrėžtis – ne neigiamas parametras, pagal naudojamą informaciją apibūdinantis matuojamajam dydžiui priskiriamų kiekybinių verčių pasklidimą. Matavimo neapibrėžties analizės veiksmingumo kriterijus (k = 2) – lentelėje nurodytos parametro vertės procentinis dydis arba tikslesnė vertė. Jei nenurodyta kitaip, matavimo neapibrėžtis apskaičiuojama remiantis parametro verte.

                                             2 pastaba

                                          Teisingumas – sistemingosios matavimo paklaidos matas, t. y. daugybės kartotinių matavimų rezultatų vidutinės vertės ir tikrosios vertės skirtumas. Papildomos specifikacijos pateiktos standarte ISO 5725.

                                             3 pastaba

                                          Glaudumas – atsitiktinės paklaidos matas, paprastai išreiškiamas standartiniu rezultatų pasklidimo nuokrypiu (partijoje ir tarp partijų) nuo vidutinės vertės. Priimtinas glaudumas atitinka dvigubą santykinį standartinį nuokrypį. Šis terminas išsamiau apibrėžtas standarte ISO 5725.

                                             4 pastaba

                                          Radimo riba:

                                                      —

                                                      tris kartus viršija standartinį nuokrypį vienoje natūraliojo bandinio su maža parametro koncentracija partijoje arba

                                                      —

                                                      penkis kartus viršija tuščiojo bandinio standartinį nuokrypį (vienoje partijoje).

                                             5 pastaba

                                          Jeigu matavimo neapibrėžties vertės pasiekti neįmanoma, turėtų būti pasirinktas geriausias galimas metodas (iki 60 %).

                                             6 pastaba

                                          Metodu nustatoma bendra visų formų cianidų suma.

                                             7 pastaba

                                          Teisingumo, glaudumo ir matavimo neapibrėžties vertės išreiškiamos pH vienetais.

                                             8 pastaba

                                          Referencinis metodas – EN ISO 8467.

                                             9 pastaba

                                          Kiekvieno pesticido analizės metodo veiksmingumo charakteristikos yra informacinio pobūdžio. Minimali kai kurių pesticidų matavimo neapibrėžties vertė gali būti 30 %, o tam tikrų kitų pesticidų leidžiama matavimo neapibrėžties vertė gali būti iki 80 %.

                                             10 pastaba

                                          Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 25 % I priedo B dalyje nurodytos parametro vertės.

                                             11 pastaba

                                          Analizės metodo veiksmingumo charakteristikos taikomos atskiroms medžiagoms ir sudaro 50 % I priedo B dalyje nurodytos parametro vertės.

                                             12 pastaba

                                          Apskaičiuojant matavimo neapibrėžtį turėtų būti laikoma, kad bendrosios organinės anglies (BOA) koncentracija yra 3 mg/l. Turi būti naudojamos BOA ir ištirpusios organinės anglies aptikimo gairės CEN 1484.

                                             13 pastaba

                                          Apskaičiuojant matavimo neapibrėžtį turėtų būti laikoma, kad drumstumas yra 1,0 NDV (nefelometrinių drumstumo vienetų), kaip nurodyta EN ISO 7027.“

                  4)

                  3 punktas išbraukiamas.


title: 2004 m. balandžio 27 d. Komisijos direktyva 2004/69/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB dėl daugiašalių plėtros bankų sąvokosTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0069

Oficialusis leidinys L 125 , 28/04/2004 p. 0044 - 0044

		Komisijos Direktyva 2004/69/EB2004 m. balandžio 27 d.iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB dėl "daugiašalių plėtros bankų" sąvokos(Tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/12/EB, dėl kredito įstaigų veiklos pradėjimo ir vykdymo [1], ypač į jos 60 straipsnio 1 dalies penktąją įtrauką,kadangi:(1) Daugiašaliai plėtros bankai nustatyti juos išvardijant Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 19 dalyje.(2) 2002 m. lapkričio mėn. raštu Daugiašalė investicijų garantijos agentūra (MIGA) prašė ją įtraukti į Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 19 dalyje esantį sąrašą.(3) MIGA yra Pasaulio banko grupės narė. Laikantis aiškiai nustatytų kriterijų MIGA teikia privataus sektoriaus investitoriams garantijas nuo nekomercinės rizikos ir ypač nuo nuostolių rizikos, atsirandančios dėl valiutos nekonvertabilumo ir pervedimo, eksproprijavimo, karo, pilietinių neramumų ar valdymo institucijai pažeidus sutartį. MIGA tikslas – skatinti besivystančių šalių – jos narių ekonomikos plėtrą skatinant steigti, plėsti ir modernizuoti privačias – ypač mažąsias ar vidutines įmones, tokiu būdu prisidedant prie Pasaulio banko grupės kitų narių veiklos.(4) MIGA turi rizikos apibūdinimą, tolygų Direktyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 19 dalyje išvardintų daugiašalių plėtros bankų turimiems rizikos apibūdinimams ir todėl turi teisę būti įtraukta į 1 straipsnio 19 dalį bei teisę į lengvatinius rizikos koeficientus, nustatytus Direktyvos 2000/12/EB 43 straipsnyje.(5) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Komiteto, paskirto padėti Komisijai Direktyvos 2000/12/EB 60 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 2000/12/EB 1 straipsnio 19 dalis pakeičiama taip:"19. "daugiašaliai plėtros bankai" – Tarptautinis rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Tarptautinė finansų korporacija, Amerikos plėtros bankas, Azijos plėtros bankas, Afrikos plėtros bankas, Europos Tarybos pagalbos įsikuriant fondas, Šiaurės šalių investicijų bankas, Karibų jūros baseino plėtros bankas, Europos rekonstrukcijos ir plėtros bankas, Europos investicijų fondas, Amerikos investicijų korporacija ir Daugiašalė investicijų garantijos agentūra".2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. balandžio 27 d.Komisijos varduFrederik BolkesteinKomisijos narys[1] OL L 126, 2000 5 26, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/87/EB (OL L 35, 2002 2 11, p. 1).--------------------------------------------------


title: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 94/74/EB iš dalies keičianti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais, jų laikymu, judėjimu ir kontrole, Direktyvą 92/81/EEB dėl akcizo už mineralines alyvas struktūrų derinimo ir Direktyvą 92/82/EEB dėl mineralinėms alyvoms taikomų akcizo tarifų suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0074

Oficialusis leidinys L 365 , 31/12/1994 p. 0046 - 0051 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 3 p. 0003  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 3 p. 0003

		Tarybos direktyva 94/74/EB1994 m. gruodžio 22 d.iš dalies keičianti Direktyvą 92/12/EEB dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais, jų laikymu, judėjimu ir kontrole, Direktyvą 92/81/EEB dėl akcizo už mineralines alyvas struktūrų derinimo ir Direktyvą 92/82/EEB dėl mineralinėms alyvoms taikomų akcizo tarifų suderinimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi būtina atskirti eksportuojamoms prekėms taikomą muitinės procedūrą iš laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimo, kad pagal judėjimo procedūrą, taikomą akcizams, galima būtų jas apsaugoti nuo rizikos, būdingos vežant produktus iš išsiuntimo vietos į Bendrijos pasienio punktą;kadangi tais atvejais, kai išsiunčiant akcizu apmokestinamus produktus būtina pateikti deklaraciją, pagal kurią šiems produktams taikoma vidinio tranzito procedūra arba TIR ar ATA konvencijų procedūros, būtina nustatyti, kad taikant akcizą, ši deklaracija prilygtų lydimajam dokumentui;kadangi tais atvejais, kai akcizu apmokestinami produktai išleidžiami vartojimui vienoje valstybėje narėje ir juos numatoma pervežti į kitą tos pačios valstybės vietą, tik per kitos valstybės narės teritoriją, būtina naudoti supaprastintus lydimuosius dokumentus, nurodytus Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3649/92 [4];kadangi lydimajame dokumente turi būti nurodyti visi nuostoliai, patirti gabenant per Bendrijos valstybes, siekiant užtikrinti, kad šis dokumentas būtų teisingai užpildytas, ir patikslinti atitinkamų įrašų formą bei turinį;kadangi būtina numatyti, kad vietoj šiuo metu galiojančių garantijų vežėjas arba produktų savininkas galėtų pateikti neprivalomą garantiją, siekiant sumažinti riziką, būdingą gabenimui tarp Bendrijos valstybių;kadangi turi būti numatyta, kad galima būtų atsisakyti garantijos, suteikiamos gabenimui per Bendrijos valstybes ir taikomos mineralinėms alyvoms, kurios vežamoms jūra arba vamzdžiais;kadangi būtina leisti nurodyti naują prekių gavėją arba naują paskirties vietą, pataisant lydimuosius administracinius dokumentus;kadangi būtina nustatyti sąlygas, kurias turi įvykdyti mineralinių alyvų siuntėjas, jeigu jis neužpildo lydimojo dokumento langelio, kuriame reikia nurodyti prekių gavėją, nes pastarasis išsiuntimo metu nėra žinomas;kadangi būtina numatyti galimybes imtis papildomų priemonių dėl atrankinių patikrinimų, kad pagerėtų administracinis bendradarbiavimas tarp valstybių narių;kadangi būtina leisti, kad lydimojo dokumento egzemplioriuose, skirtuose valstybių narių prekių išsiuntimo ir paskirties kompetentingoms institucijoms, nurodyta informacija būtų perduodama kompiuteriais;kadangi būtina numatyti, kad grąžinamas egzempliorius siuntėjui būtų perduotas faksu, užtikrinant tinkamą ir greitą perdavimą;kadangi būtina supaprastinti lydimojo dokumento užpildymo procedūrą, taikomą akcizu apmokestinamiems produktams, kurie nuolat gabenami tarp muitinės sandėlių, esančių dviejose valstybėse narėse;kadangi būtina numatyti, kad fiskaliniai arba nacionaliniai atpažinimo ženklai neturėtų įtakos kitų valstybių narių priimtoms nuostatoms, užtikrinančioms, kad galiojantys mokesčių įstatymai būtų tinkamai vykdomi ir kad būtų išvengta bet kokios apgaulės, vengimo mokėti mokesčius arba piktnaudžiavimo;kadangi būtina nustatyti sąlygas, kuriomis ginkluotosios pajėgos ir kitos organizacijos gali turėti naudos, kai taikomi atleidimai nuo akcizo mokesčių;kadangi stengiantis, kad vidinio rinka tinkamai veiktų, svarbu apibrėžti produktus, patenkančius į mineralinių alyvų grupę;kadangi būtina apibrėžti produktus, kurie patenka į mineralinių alyvų grupę ir kuriems taikytinos bendros akcizo kontrolės priemonės;kadangi būtina leisti grąžinti akcizo mokesčius, sumokėtus už užterštas arba atsitiktinai sumaišytas mineralines alyvas, kurios siunčiamos atgal į muitinės sandėlį perdirbimui;kadangi mineralinėms alyvoms, kurios įpurškiamos į aukštakrosnes, kad vyktų cheminis redukavimas, Bendrijos lygiu būtina taikyti privalomą atleidimą nuo mokesčių, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymų, atsirandančių dėl skirtingos apmokestinimo tvarkos valstybėse narėse;kadangi būtina nurodyti, kad mineralinėms alyvoms, išleistoms vartojimui vienoje valstybėje narėje, pilamoms į automobilių degalų bakus ir skirtoms naudoti kaip šių automobilių degalus, kitose valstybėse narėse netaikomas akcizas, siekiant netrukdyti laisvo asmenų ir prekių judėjimo bei išvengti dvigubo apmokestinimo;kadangi būtina patikslinti Kombinuotosios nomenklatūros kodus, susijusius su etiliuotu ir neetiliuotu benzinu, atsižvelgiant į pataisas, padarytas paskutinėje Europos Bendrijų bendrojo muitų tarifo redakcijoje [5];kadangi pagaliau atskiros valstybės narės negali tinkamai pakeisti šioje direktyvoje numatytų akcizo taikymo procedūrų, užtikrinančių sklandų vidinio rinkos veikimą, ir todėl būtina derinti valstybių narių akcizų teisės aktus Bendrijos lygiu;kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvas 92/12/EEB [6], 92/81/EEB [7] ir 92/82/EEB [8],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 92/12/EEB iš dalies keičiama taip:1) 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:"— į 2 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas trečiąsias valstybes arba teritorijas arba į Lamanšo sąsiaurio salas įvežamiems arba iš jų išvežamiems produktams taikoma viena iš muitinės procedūrų, išvardytų Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 [9] 84 straipsnio 1 dalies a punkte, arba šie produktai sandėliuojami laisvoje zonoje arba laisvame sandėlyje,";b) 2 dalies antroji įtrauka pakeičiama taip:"— produktai gabenami tarp valstybių narių per valstybių, priklausančių Europos laisvosios prekybos asociacijai, teritoriją arba tarp valstybės narės ir valstybės, priklausančios Europos laisvosios prekybos asociacijai, pagal Bendrijos vidinio tranzito procedūrą arba per vieną ar kelias trečiąsias valstybes, nepriklausančias Europos laisvosios prekybos asociacijai, kartu su TIR arba ATA knygele,";c) 2 dalies antrosios pastraipos sakinio pirmoji dalis pakeičiama taip:"Tais atvejais, kai naudojamas vienas bendras administracinis dokumentas:";d) pridedama tokia nauja dalis:"3. Visi papildomi duomenys, kurie turi būti nurodyti transporto arba prekybos dokumentuose, naudojamuose kaip tranzito dokumentai, ir pakeitimai, kuriuos būtina padaryti taikant išsiuntimo procedūrą, kai akcizu apmokestinamoms prekėms taikoma supaprastinta Bendrijos vidinio tranzito procedūra, nustatomi pagal 24 straipsnyje nurodytą tvarką.";2) 7 straipsnis papildomas šiomis dalimis:"7. Jeigu akcizu apmokestinami produktai ir produktai, kurie jau išleisti vartojimui vienoje valstybėje narėje, turi būti pristatyti į paskirties vietą, esančią toje pačioje valstybėje narėje, per kitos valstybės narės teritoriją, jie gabenami atitinkamu maršrutu kartu su 4 dalyje nurodytais lydimaisiais dokumentais.8. 7 dalyje nurodytais atvejais:a) prieš išsiųsdamas produktus, siuntėjas pateikia deklaraciją išsiuntimo vietos už mokesčius atsakingoms institucijoms, kurios atsako už akcizo patikrinimą;b) gavėjas patvirtina, kad gavo prekes pagal paskirties vietos už mokesčius atsakingų institucijų, kurios atsako už akcizo patikrinimą, nustatytas taisykles;c) siuntėjas ir gavėjas sutinka, kad būtų atliekamas bet koks patikrinimas, kuris leistų jų atitinkamoms už mokesčius atsakingoms institucijoms įsitikinti, jog prekės iš tiesų gautos.9. Jeigu akcizu apmokestinami produktai yra dažnai ir nuolat gabenami pagal 7 dalyje nurodytas sąlygas, valstybės narės gali abipusiškai sutikti, kad būtų patvirtinta supaprastinta procedūrą, nukrypstant nuo 7 ir 8 dalyse įtvirtintų nuostatų.";3) 13 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:"a) jei būtina, suteikti garantijas gamybai, perdirbimui ir laikymui bei privalomas garantijas gabenimui pagal 15 straipsnio 3 dalį, kurių sąlygas nustato valstybių narių kompetentingos institucijos, licencijuojančios muitinės sandėlių veikimą;";4) 14 straipsnis papildomas šia dalimi:"4. Visais atvejais kompetentingos institucijos turi nurodyti kitoje lydimojo dokumento, minimo 18 straipsnio 1 dalyje ir grąžintino siuntėjui, pusėje 3 dalyje išvardytus trūkumus ir nuostolius, dėl kurių neatleidžiama nuo mokesčių pagal 1 dalį.Taikoma ši procedūra:- esant nuostoliams arba trūkumams, patirtiems vežant tarp Bendrijos valstybių akcizu apmokestinamus produktus, kuriems taikomas laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, valstybės narės, kurioje nustatomi šie nuostoliai arba trūkumai, kompetentingos institucijos įrašo atitinkamas pastabas lydimojo dokumento grąžinamame egzemplioriuje,- pristačius produktus į paskirties valstybę narę, jos kompetentingos institucijos nurodo, ar dėl nustatytų nuostolių taikomas, ar netaikomas dalinis atleidimas nuo mokesčių.Pirmiau minėtais atvejais jos nurodo akcizo, taikomo pagal 3 dalį, apskaičiavimo pagrindą. Paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos nusiunčia grąžinamo egzemplioriaus nuorašą valstybės narės, kurioje buvo nustatyti nuostoliai, kompetentingoms institucijoms.";5) 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis pakeičiama taip:"1. Nepažeidžiant 5 straipsnio 2 dalies, 16 straipsnio, 19 straipsnio 4 dalies ir 23 straipsnio 1a dalies nuostatų, akcizu apmokestinami produktai, kuriems taikomas laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimas, gabenami tarp mokestinių sandėlių.Pirmoji pastraipa taikoma nuliniu akcizu apmokestinamų produktų, kurie dar išleisti vartojimui, gabenimui tarp Bendrijos valstybių.";b) 3 dalis pakeičiama taip:"3. Prekių gabenimo tarp Bendrijos valstybių rizika padengiama garantija, kurią suteikia įgaliotasis sandėlio – siuntėjo savininkas, kaip nurodyta 13 straipsnyje, ar, jeigu tai būtina, garantija, pagal kurią prekių siuntėjas ir vežėjas atsako solidariai arba atskirai. Valstybių narių kompetentingos institucijos gali leisti vežėjui arba produktų savininkui suteikti garantiją vietoj įgaliotojo sandėlio – siuntėjo savininko. Prireikus, valstybės narės gali pareikalauti, kad garantiją pateiktų prekių gavėjas.Jeigu akcizu apmokestinamos mineralinės alyvos, transportuojamos Bendrijos teritorijoje jūra ir vamzdžiais, valstybės narės gali atleisti įgaliotąjį sandėlio – siuntėjo savininką nuo įsipareigojimo suteikti pirmoje pastraipoje nurodytą garantiją.Išsamias garantijų teikimo taisykles nustato valstybės narės. Garantija turi galioti visoje Bendrijoje.";c) 5 dalis pakeičiama taip:"5. Įgaliotasis sandėlio – siuntėjo savininkas arba jo atstovas gali pakeisti įrašus lydimojo dokumento 4, 7a, 13, 14 ir (arba) 17 langeliuose nurodyti naują prekių gavėją, kuris turi būti įgaliotasis sandėlio – siuntėjo savininkas arba registruotas prekybininkas, ar nurodyti naują prekių paskirties vietą. Apie šiuos pakeitimus būtina nedelsiant pranešti išsiuntimo vietos kompetentingai institucijai, o kitoje lydimojo dokumento pusėje įrašyti naują prekių gavėją arba naują paskirties vietą."d) pridedama ši dalis:"6. Gabenant mineralines alyvas tarp Bendrijos valstybių jūra arba vidaus vandens keliais, įgaliotasis sandėlio – siuntėjo savininkas neturi pildyti lydimojo dokumento 4, 7, 7a, 13 ir 17 langelių, jeigu išsiunčiant produktus dar nėra tikrai žinomas jų gavėjas, bet tik tuo atveju, jei:- valstybės narės, iš kurios išsiunčiamos prekės, kompetentingos institucijos leidžia siuntėjui iš anksto nepildyti šių langelių,- šioms institucijoms pranešamas prekių gavėjo pavadinimas, jo akcizo numeris ir paskirties valstybė narė, kai tik jie sužinomi arba vos tik produktai pasiekia galutinę paskirties vietą.";6) įterpiamas šis straipsnis:"15b straipsnis1. Atliekant 19 straipsnio 6 dalyje minėtus atrankinius patikrinimus, vienos valstybės narės kompetentingos institucijos gali prašyti kitos valstybės narės kompetentingų institucijų pateikti papildomą informaciją, kuri nėra nurodyta 15a straipsnyje. Šiam informacijos mainams taikomos Direktyvos 77/99/EEB [10] nuostatos, reglamentuojančios duomenų apsaugą.2. Jeigu mainomasi informacija pagal 1 dalį, o valstybės narės vidinio teisės aktai numato, kad būtina pasitarti su asmenimis, kurie suinteresuoti šios informacijos mainais, galima ir toliau taikyti vidinio teisės aktus.3. Informacija, kuri būtina atliekant atrankinius patikrinimus pagal 1 dalį, mainomasi pateikiant vienodus kontrolės dokumentus. Šių dokumentų forma ir turinys nustatomi 24 straipsnyje nustatyta tvarka.";7) 18 straipsnis papildomas šia dalimi:"6. Šis straipsnis taip pat taikomas akcizu apmokestinamiems produktams, gabenamiems tarp dviejų muitinės sandėlių, esančių vienoje valstybėje narėje, per kitos valstybės narės teritoriją pagal laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą.";8) 19 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalyje po antrosios pastraipos įterpiama ši pastraipa:"Prekių išsiuntimo valstybės narės ir prekių paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti, kad joms skirta lydimųjų dokumentų egzemplioriuose nurodyta informacija būtų siunčiama kompiuteriais.";b) 2 dalyje po pirmosios pastraipos įterpiamos šios dvi pastraipos:"Neatsižvelgiant į pirmiau nurodytas nuostatas, prekių išsiuntimo valstybė narė gali nustatyti, kad siuntėjui būtų nedelsiant faksu išsiųstas grąžinamo egzemplioriaus nuorašas tam, kad būtų greitai pateikta garantija. Tai nekeičia įsipareigojimo grąžinti originalą pagal pirmą sakinį.Jeigu akcizu apmokestinami produktai yra dažnai ir nuolat gabenami tarp dviejų valstybių narių pagal laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą, valstybės narės gali abipusiškai sutikti, kad būtų patvirtinta supaprastinta lydimųjų dokumentų išdavimo tvarka taikant skubų arba automatinį patvirtinimą.";c) 4 dalis pakeičiama taip:"4. Akcizu apmokestinamus produktus, kuriuos išsiunčia įgaliotasis sandėlio – siuntėjo savininkas, įsteigtas valstybėje narėje, kad eksportuotų prekes per vieną ar kelias valstybes nares, leidžiama gabenti pagal laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą, kaip nurodyta 4 straipsnio c punkte. Šis režimas vykdomas, kai gaunamas Bendrijos muitinės, iš kurios išvežamos prekės, patvirtinimas, kad produktai tikrai buvo išvežti iš Bendrijos. Ši muitinė turi išsiųsti prekių siuntėjui jam skirtą lydimojo dokumento patvirtintą egzempliorių.";9) 21 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa pakeičiama taip:"Nepažeisdamos jokių nuostatų, kurias gali priimti valstybės narės, užtikrindamos šio straipsnio tinkamą vykdymą ir siekdamos išvengti bet kokios apgaulės, vengimo mokėti mokesčius arba piktnaudžiavimo, valstybės narės užtikrina, kad šie ženklai ar ženklinimai nedarytų jokių kliūčių akcizu apmokestinamų produktų laisvam gabenimui.";10) 23 straipsnyje įterpiama ši pastraipa:"1a. Leidžiama 1 dalyje nurodytoms ginkluotosioms pajėgoms ir kitoms organizacijoms gauti produktus iš kitų valstybių narių pagal laikino akcizo mokėjimo atidėjimo režimą kartu su 18 straipsnyje minimais dokumentais, jeigu prie šių dokumentų pridedamas atleidimo nuo mokesčių pažymėjimas. Šio pažymėjimo forma ir turinys nustatomi 24 straipsnyje nustatyta tvarka.";11) 24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 2 dalis pakeičiama taip:"2. 5 , 7, 15b, 18, 19 ir 23 straipsniams taikyti būtinos priemonės patvirtinamos 3 ir 4 dalyse nustatyta tvarka.";b) 5 dalis pakeičiama taip:"5. Be 2 dalyje nurodytų priemonių, pirmininko iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu Komitetas išnagrinėja su Bendrijos nuostatomis dėl akcizų taikymo susijusius klausimus."2 straipsnisDirektyva 92/81/EEB iš dalies keičiama taip:1) 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis pakeičiama taip:"1. Šioje direktyvoje "mineralinės alyvos"; apima:a) produktus, kurie atitinka KN kodą 2706;b) produktus, kurie atitinka KN kodus 270710, 270720, 270730, 270750, 27079100, 27079911 ir 27079919;c) produktus, kurie atitinka KN kodą 2709;d) produktus, kurie atitinka KN kodą 2710;e) produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 2711, įskaitant chemiškai gryną metaną ir propaną, bet išskyrus gamtines dujas;f) produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 271210, 27122000, 27129031, 27129033, 27129039 ir 27129090;g) produktus, kurie atitinka KN kodą 2715;h) produktus, kurie atitinka KN kodą 2901;i) produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodus 29021100, 29021990, 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 ir 290244;j) produktus, kurie atitinka KN kodus 34031100 ir 340319;k) produktams, klasifikuojamiems pagal KN kodą 3811;l) produktus, kurie atitinka Kombinuotosios nomenklatūros kodą 3817";b) 4 dalis pakeičiama taip:"4. Šioje direktyvoje pateikiamos nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros kodus yra nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros, galiojančios nuo 1994 m. spalio 1 d., redakciją.";2) įterpiamas šis straipsnis:"2a straipsnis1. Direktyvos 92/2/EEB kontrolės ir gabenimo nuostatos taikomos tik šioms mineralinėms alyvoms:a) produktams, kurie atitinka KN kodus 270710, 270720, 270730 ir 270750;b) produktams, kurie atitinka KN kodus 27100011–27100078. Tačiau produktams, kurie atitinka KN kodus 27100021, 27100025 ir 27100059, kontrolės ir gabenimo nuostatos taikomos tik komerciniams tikslams vežant neįpakuotus produktus;c) produktams, kurie atitinka KN kodus 2711 (išskyrus 271100 ir 27112100 kodus);d) produktams, kurie atitinka KN kodą 290110;e) produktams, kurie atitinka KN kodus 290220, 290230, 29024100, 29024200, 29024300 ir 290244.2. Jeigu valstybė narė sužino, kad kitos nei 1 dalyje nurodytos mineralinės alyvos yra išleidžiamos vartojimui ir pardavimui arba naudojamos kaip šildymo kuras ar degalai arba kad už juos vengiama mokėti mokesčius ar bandoma kitaip dėl jų piktnaudžiauti, ji nedelsdama apie tai praneša Komisijai. Komisija perduoda šį pranešimą kitoms valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo jo gavimo. Klausimas dėl Direktyvos 92/12/EEB kontrolės ir gabenimo nuostatų taikymo atitinkamam produktui sprendžiamas Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka.3. Pagal dvišalius susitarimus valstybės narės gali netaikyti kai kurių arba visų kontrolės priemonių, nurodytų Direktyvoje 92/12/EEB, kai kuriems arba visiems pirmiau išvardytiems produktams, jeigu jiems netaikomas Direktyvos 92/82/EEB 2 straipsnis. Šie susitarimai neturi jokios įtakos valstybėms narėms, kurios nėra minėtų susitarimų šalys. Apie šiuos dvišalius susitarimus būtina pranešti Komisijai, kuri savo ruožtu apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.";3) įterpiamas šis straipsnis:"7a straipsnisValstybės narės gali grąžinti akcizo mokestį, jau sumokėtą už užterštas arba atsitiktinai sumaišytas mineralines alyvas, kurios siunčiamos atgal į mokestinį sandėlį perdirbti.";4) 8 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis papildoma šiuo punktu:"d) mineralinės alyvos, įpurškiamos į aukštakrosnes kaip kokso, pagrindinio kuro, priedas, kad vyktų cheminis redukavimas.";b) 2 dalies pirmasis sakinys pakeičiamas taip:"2. Nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų, valstybės narės gali taikyti mineralinėms alyvoms arba kitiems panašiam naudojimui skirtiems produktams, kuriems taikoma fiskalinė kontrolė, visiškus arba dalinius atleidimus nuo mokesčių arba sumažintus mokesčių tarifus.";5) įterpiamas šis straipsnis:"8a straipsnis1. Mineralinėms alyvoms, išleistoms vartojimui vienoje valstybėje narėje, pilamoms į standartines komerciniams tikslams naudojamų motorinių transporto priemonių cisternas ir naudojamoms kaip šių transporto priemonių degalai, taip pat pilamoms į specialius konteinerius ir transportavimo metu naudojamoms šiuose konteineriuose įrengtoms sistemoms eksploatuoti, akcizas netaikomas nei vienoje iš kitų valstybių narių.2. Šiame straipsnyje:"standartinės cisternos" yra:- cisternos, kurias gamintojas įtvirtina visose tokio pat modelio motorinėse transporto priemonėse ir kurių nuolatinis įtvirtinimas leidžia degalus tiesiogiai naudoti varikliuose ir, kur tinkama, šaldymo ir kitoms sistemoms eksploatuoti transportavimo metu.Dujų balionai, įtvirtinti motorinėse transporto priemonėse, kurios tiesiogiai naudoja dujas kaip degalus, ir balionai, įtvirtinti kitose motorinėse transporto priemonėse įrengtose sistemose, taip pat laikomi standartinėmis cisternomis,- cisternos, kurias gamintojas ilgam įtvirtina visuose tokio pat modelio konteineriuose ir kurių nuolatinis įtvirtinimas leidžia tiesiogiai naudoti degalus šaldymo ir kitoms sistemoms, įrengtoms specialiuose konteineriuose, eksploatuoti transportavimo metu.Specialus konteineris "reiškia bet kurį konteinerį, kuriame įtvirtintas specialus prietaisas, skirtas šaldymo, oksidacijos, šiluminės izoliacijos ir kitoms sistemoms.""3 straipsnis"2 straipsnis1. Ši direktyva taikoma šioms mineralinėms alyvoms:- benzinui su švinu, atitinkančiam KN kodus 27100026, 27100034 ir 27100036;- bešviniam benzinui, atitinkančiam KN kodus 27100027, 27100029 ir 27100032;- gazoliui, atitinkančiam KN kodą 27100069;- labai sieringam mazutui, atitinkančiam KN kodus 27100074–27100078;- suskystintoms naftos dujoms, atitinkančioms KN kodus 27111211–27111900;- metanui, atitinkančiam KN kodą 27112900;- žibalui, atitinkančiam KN kodus 27100051 ir 27100055.2. 1 dalyje pateikiamos nuorodos į Kombinuotosios nomenklatūros kodus yra nuorodos į Kombinuotąją nomenklatūrą, galiojančią nuo 1994 m. spalio 1 d."4 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję vėliau kaip 1995 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.Tarybos varduPirmininkasH. Seehofer[1] OL C 215, 1994 8 5, p. 19.[2] Nuomonė, pareikšta 1994 m. gruodžio 16 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] Nuomonė, pareikšta 1994 m. spalio 20 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[4] OL L 369, 1992 12 18, p. 17.[5] OL C 143A, 1993 5 24, p. 560.[6] OL L 76, 1992 3 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/108/EEB (OL L 390, 1992 12 31, p. 124).[7] OL L 316, 1992 10 31, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/108/EEB (OL L 390, 1992 12 31, p. 124).[8] OL L 316, 1992 10 31, p. 19.[9] OL L 302, 1992 10 19, p. 1.[10] OL L 336, 1977 12 27, p. 15.--------------------------------------------------