title: 2013 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2013/14/ES, kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros, Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kiek tai susiję su per dideliu kliovimusi kredito reitingais  Tekstas svarbus EEE

text:
31.5.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 145/1

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2013/14/ES
   2013 m. gegužės 21 d.
   kuria iš dalies keičiamos Direktyva 2003/41/EB dėl įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, veiklos ir priežiūros, Direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo ir Direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kiek tai susiję su per dideliu kliovimusi kredito reitingais
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 53 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
   atsižvelgdami į Europos Centrinio Banko nuomonę (1),
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (3),
   kadangi:

               (1)

               Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/41/EB (4) Sąjungos lygmeniu reguliuojamos įstaigos, atsakingos už profesinių pensijų skyrimą (toliau - PPSI). Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB (5) Sąjungos lygmeniu reguliuojami kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai (toliau – KIPVPS). Atitinkamai Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES (6) Sąjungos lygmeniu reguliuojami alternatyvaus investavimo fondų valdytojai (toliau – AIFV). Visose trijose direktyvose nustatyti rizikos ribojimo reikalavimai, atitinkamai susiję su PPSI, valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV rizikos valdymu;

               (2)

               dėl finansų krizės poveikio egzistuoja per didelis investuotojų, įskaitant PPSI, KIPVPS ir alternatyvaus investavimo fondus (toliau – AIF), kliovimasis kredito reitingais jiems investuojant į skolos priemones ir jie patys nebūtinai įvertina tokių skolos priemonių emitentų kreditingumą. Siekiant pagerinti PPSI, KIPVPS ir AIF investicijų kokybę ir taip apsaugoti tų fondų investuotojus, tikslinga reikalauti, kad PPSI, valdymo įmonės ir investicinės bendrovės KIPVPS atžvilgiu ir AIFV, vertindami su PPSI, KIPVPS ir AIF investicijomis susijusią riziką, vengtų išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais ar naudoti juos kaip vienintelį kriterijų. Todėl bendrasis principas – per didelio kliovimosi kredito reitingais vengimo principas – turėtų būti integruojamas į PPSI, valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV rizikos valdymo procesus ir sistemas bei turėtų būti pritaikytas jų specifikai;

               (3)

               siekiant toliau patikslinti bendrąjį per didelio kliovimosi kredito reitingais vengimo principą, kuris turėtų būti įtrauktas į direktyvas 2009/65/EB ir 2011/61/ES, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų suteikti įgaliojimai priimti aktus, norint užtikrinti, kad valdymo įmonėms ir investicinėms bendrovėms KIPVPS atžvilgiu ir AIFV būtų veiksmingai užkirstas kelias per daug kliautis kredito reitingais vertinant turimo turto kreditingumą. Šiuo atžvilgiu tikslinga iš dalies pakeisti Komisijai tomis direktyvomis suteiktus įgaliojimus priimti deleguotuosius aktus dėl bendrųjų nuostatų, susijusių su valdymo įmonių ir investicinių bendrovių KIPVPS atžvilgiu ir AIFV taikomais rizikos valdymo procesais ir sistemomis. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir skelbtų tokių konsultacijų rezultatus. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

               (4)

               atitinkamos šioje direktyvoje nustatytos priemonės turėtų papildyti kitas nuostatas, išdėstytas 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (7). Tomis nuostatomis nustatomas bendrasis tikslas – mažinti per didelį investuotojų kliovimąsi kredito reitingais ir turėtų būti padedama tą tikslą pasiekti;

               (5)

               kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. padėti užtikrinti, kad PPSI, KIPVPS ir AIF investuodami per daug nesikliautų kredito reitingais, valstybės narės, veikdamos koordinuotai, negali deramai pasiekti ir kadangi dėl PPSI, KIPVPS, AIF ir kredito reitingų agentūrų Sąjungos masto struktūros ir veiklos poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygiu, laikydamasi Europos Sąjungos sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Sąjunga gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti;

               (6)

               direktyvos 2003/41/EB, 2009/65/EB ir 2011/61/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos;

               (7)

               pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (8) valstybės narės pagrįstais atvejais įsipareigojo prie pranešimų apie perkėlimo į nacionalinę teisę priemones pridėti vieną arba daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos. Šios direktyvos atveju teisės aktų leidėjas laikosi nuomonės, kad tokių dokumentų perdavimas yra pagrįstas,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2003/41/EB pakeitimas
   Direktyvos 2003/41/EB 18 straipsnis papildomas šia dalimi:

      „1a.   Atsižvelgdamos į prižiūrimų įmonių veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, valstybės narės užtikrina, kad kompetentingos institucijos stebėtų įmonių kredito vertinimo procesų tinkamumą, vertintų, kaip jos, vykdydamos savo investicijų politiką, naudojasi nuorodomis į kredito reitingus, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (9) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, ir prireikus skatintų mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.

   2 straipsnis
   Direktyvos 2009/65/EB pakeitimai
   Direktyvos 2009/65/EB 51 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               1)

               1 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
               „1.   Valdymo įmonė ar investicinė bendrovė taiko rizikos valdymo procesą, kad galėtų stebėti ir bet kuriuo metu įvertinti pozicijų riziką ir jų įnašą į bendrą KIPVPS portfelio riziką. Visų pirma, vertindama KIPVPS turto kreditingumą, ji išimtinai ar mechaniškai nesikliauja kredito reitingais, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (10) 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

               2)

               įterpiama ši dalis:
               „3a.   Atsižvelgdamos į KIPVPS veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, kompetentingos institucijos stebi valdymo įmonių ar investicinių bendrovių kreditingumo vertinimo procesų tinkamumą, vertina, kaip KIPVPS investicijų politikoje naudojamasi nuorodomis į kredito reitingus, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, ir prireikus skatina mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.“;

               3)

               4 dalis iš dalies keičiama taip:

                           a)

                           a punktas pakeičiamas taip:

                                       „a)

                                       vadovaujantis 1 dalies pirma pastraipa – valdymo įmonės ar investicinės bendrovės taikomo rizikos valdymo proceso tinkamumo įvertinimo kriterijai;“;

                           b)

                           papildoma šia pastraipa:
                           „Pirmos pastraipos a punkte nurodytais kriterijais užtikrinama, kad valdymo įmonei ar investicinei bendrovei būtų užkirstas kelias išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais, kaip nurodyta 1 dalies pirmoje pastraipoje, vertinant KIPVPS turto kreditingumą.“

         3 straipsnis
   Direktyvos 2011/61/ES pakeitimai
   Direktyvos 2011/61/ES 15 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

               1)

               2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip:
               „2.   AIFV įdiegia tinkamas rizikos valdymo sistemas, siekdami tinkamai nustatyti, išmatuoti, valdyti ir stebėti visų rūšių riziką, kuri susijusi su kiekviena AIF investavimo strategija ir kuri gresia arba gali grėsti kiekvienam AIF. Visų pirma, vertindami AIF turto kreditingumą, AIFV išimtinai ar mechaniškai nesikliauja kredito reitingais, kuriuos suteikė kredito reitingų agentūros, kaip apibrėžta 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1060/2009 dėl kredito reitingų agentūrų (11) 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

               2)

               įterpiama ši dalis:
               „3a.   Atsižvelgdamos į AIF veiklos pobūdį, mastą ir sudėtingumą, kompetentingos institucijos stebi AIFV kreditingumo vertinimo procesų tinkamumą, vertina, kaip AIF investicijų politikoje naudojamasi nuorodomis į kredito reitingus, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje, ir prireikus skatina mažinti tokių nuorodų daromą įtaką, siekdamos, kad būtų mažiau išimtinai ir mechaniškai pasikliaunama tokiais kredito reitingais.“;

               3)

               5 dalis papildoma šia pastraipa:
               „Pirmos pastraipos a punkte nurodytomis rizikos valdymo sistemas apibūdinančiomis priemonėmis užtikrinama, kad AIFV būtų užkirstas kelias išimtinai ar mechaniškai kliautis kredito reitingais, kaip nurodyta 2 dalies pirmoje pastraipoje, vertinant AIF turto kreditingumą.“

         4 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2014 m. gruodžio 21 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
   Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.
   5 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   6 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre 2013 m. gegužės 21 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         L. CREIGHTON

      (1)  OL C 167, 2012 6 13, p. 2.

      (2)  OL C 229, 2012 7 31, p. 64.

      (3)  2013 m. sausio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2013 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimas.

      (4)  OL L 235, 2003 9 23, p. 10.

      (5)  OL L 302, 2009 11 17, p. 32.

      (6)  OL L 174, 2011 7 1, p. 1.

      (7)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.

      (8)  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

      (9)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“

      (10)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“;

      (11)  OL L 302, 2009 11 17, p. 1.“;


title: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos Direktyva 1999/21/EB dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktųTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0021

Oficialusis leidinys L 091 , 07/04/1999 p. 0029 - 0036

		Komisijos Direktyva 1999/21/EB1999 m. kovo 25 d.dėl specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį,pasitarusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,(1) kadangi specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai yra skirti patenkinti konkrečius tam tikros ligos, sutrikimo arba sveikatos būklės paveiktų ar nuo jų nusilpusių asmenų mitybos reikalavimus; kadangi dėl šios priežasties jie turi būti vartojami prižiūrint medikams arba padedant kitiems kompetentingiems sveikatos specialistams;(2) kadangi tokių maisto produktų yra daug, o jų sudėtis gali labai skirtis, priklausomai nuo pacientų, kuriems jie skirti, konkrečios ligos, sutrikimo ar sveikatos būklės, amžiaus ir vietos, kur jiems suteikiama sveikatos priežiūros pagalba, nuo to, ar šie maisto produktai bus vienintelis mitybos šaltinis, ir nuo kitų galimų veiksnių;(3) kadangi dėl didelės šių maisto produktų įvairovės ir sparčios mokslo žinių, kuriomis jie pagrįsti, raidos jiems nereikia nustatyti išsamių taisyklių dėl jų sudėties;(4) kadangi vis dėlto kai kuriems maistiniu požiūriu visaverčiais laikomiems produktams, kurie patenkina konkrečius vartotojo, kuriam jie skirti, mitybos reikalavimus, gali būti nustatytos pagrindinės taisyklės dėl vitaminų ir mineralinių medžiagų kiekio; kadangi tokios taisyklės maistiniu požiūriu nevisaverčiams maisto produktams, jeigu taikoma, gali būti nustatomos tik dėl didžiausios šių medžiagų koncentracijos;(5) kadangi šioje direktyvoje atsispindi dabartinės žinios apie minimus produktus; kadangi bet kokie mokslo ir technikos pažanga pagrįsti novatoriški pakeitimai bus priimami Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka;(6) kadangi, remiantis Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 2 dalimi, nuostatos dėl konkrečios mitybos paskirties medžiagų, naudotinų maisto produktams, skirtiems specialiems medicinos tikslams, gaminti, turėtų būti nustatytos atskiroje Komisijos direktyvoje;(7) kadangi, remiantis Direktyvos 89/398/EEB 7 straipsniu, toje Direktyvoje minimiems produktams yra taikomos 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/10/EB [4], nustatytos bendrosios taisyklės; kadangi ši direktyva prireikus priima ir išplečia bendrųjų taisyklių papildymus bei išimtis;(8) kadangi, atsižvelgiant į specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų pobūdį bei paskirtį, visų pirma būtina pateikti informaciją apie tokių produktų energetinę vertę ir pagrindines maistingąsias medžiagas;(9) kadangi, atsižvelgiant į konkretų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų pobūdį, be paprastai naudojamų priemonių monitoringo institucijoms turėtų būti suteikta galimybė naudotis papildomomis priemonėmis, palengvinančiomis veiksmingą tų produktų monitoringą;(10) kadangi, norint pasiekti pagrindinį tikslą – suderinti valstybių narių įstatymus dėl specialios paskirties maisto produktų, laikantis proporcingumo principo, būtina ir reikėtų nustatyti taisykles dėl maisto produktų, skirtų specialiems medicinos tikslams; kadangi ši direktyva taikoma tik tam, kad būtų pasiekti Sutarties 3b straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatyti tikslai;(11) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Ši direktyva – tai konkreti direktyva tokia prasme, kaip nurodyta Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 1 dalyje, kuri nustato 2 dalyje apibrėžtų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų, kurie pateikiami kaip tokie, sudėties ir ženklinimo reikalavimus.2. Šioje direktyvoje:a) "kūdikiai" – tai jaunesni nei 12 mėnesių amžiaus vaikai;b) "specialios medicininės paskirties maisto produktai" – tai specialiai perdirbti arba sudaryti specialios paskirties maisto produktai, skirti pacientų mitybos reguliavimui ir vartotini prižiūrint medikams. Jie yra skirti visiškai arba iš dalies jais maitinti tuos pacientus, kurie turi ribotą, susilpnėjusią arba sutrikusią galimybę įsisavinti, virškinti, absorbuoti, metabolizuoti arba šalinti įprastus maisto produktus arba tam tikras juose esančias maistingąsias medžiagas arba metabolitus, arba kuriems medikai kelia kitokių mitybos reikalavimų, kurių neįmanoma patenkinti tik keičiant įprastą racioną, vartojant specialios paskirties maisto produktus arba taikant abu šiuos metodus kartu.3. Specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai skirstomi į šias tris kategorijas:a) maistiniu požiūriu visaverčiai maisto produktai su standartine maistine sudėtimi, kurie, vartojant juos pagal gamintojo instrukcijas, gali būti vienintelis asmenų, kuriems jie skirti, mitybos šaltinis;b) maistiniu požiūriu visaverčiai maisto produktai, kurių maistinė sudėtis yra pritaikyta konkrečiai ligai, sutrikimui ar sveikatos būklei ir kurie, vartojant juos pagal gamintojo instrukcijas, gali būti vienintelis asmenų, kuriems jie skirti, mitybos šaltinis;c) maistiniu požiūriu nevisaverčiai maisto produktai, kurių maistinė sudėtis yra standartinė arba pritaikyta konkrečiai ligai, sutrikimui ar sveikatos būklei ir kurie negali būti vienintelis mitybos šaltinis.Maisto produktai, nurodyti a ir b punktuose, gali būti vartojami kaip dalinis paciento maisto pakaitalas arba kaip jo priedas.2 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad specialios medicininės paskirties dietiniai maisto produktai gali būti parduodami Bendrijoje tik tuomet, kai jie atitinka šioje direktyvoje nustatytas taisykles.3 straipsnisSpecialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų sudėtis grindžiama sveiko gydymo ir sveikos mitybos principais. Kaip rodo visuotinai pripažinti moksliniai duomenys, jų vartojimas, laikantis gamintojo instrukcijų, yra saugus, naudingas bei veiksmingas, ir atitinka konkrečius asmenų, kuriems jie yra skirti, mitybos reikalavimus.Jie turi atitikti priede nurodytus sudėties reikalavimus.4 straipsnis1. Parduodamų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų pavadinimai yra tokie:- ispaniškai:"Alimento dietético para usos médicos especiales"- daniškai:"Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"- vokiškai:"Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte Diäten)"- graikiškai:"Διαιτητικά τρύφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"- angliškai:"Food(s) for special medical purposes"- prancūziškai:"Aliment(s) diététique(s) destiné(s) à des fins médicales spéciales"- itališkai:"Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"- olandiškai:"Dieetvoeding voor medisch gebruik"- portugališkai:"Produto dietético de use clínico"- suomiškai:"Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"- švediškai:"Livsmedel för speciella medicinska ändamål".2. Ženklinant etiketėje nurodoma ne tik Direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje numatyta, bet ir ši privaloma informacija:a) produkto energetinė vertė kJ bei kcal ir baltymų, angliavandenių bei riebalų kiekis, išreikštas skaičiais 100 g arba 100 ml parduodamo produkto, o tam tikrais atvejais – 100 g arba 100 ml produkto, paruošto vartoti taip, kaip nurodyta gamintojo instrukcijose. Be to, ši informacija gali būti nurodyta kiekvienai etiketėje pažymėtai daliai arba porcijai, jeigu nurodytas pakuotėje esantis porcijų skaičius;b) produkte esantis vidutinis kiekvienos mineralinės medžiagos ir kiekvieno vitamino, minimų priede, kiekis, išreikštas skaičiais 100 g arba 100 ml parduodamo produkto, o tam tikrais atvejais – 100 g arba 100 ml produkto, paruošto vartoti taip, kaip nurodyta gamintojo instrukcijose. Be to, ši informacija gali būti nurodyta kiekvienai etiketėje pažymėtai daliai arba porcijai, jeigu nurodytas pakuotėje esantis porcijų skaičius;c) pasirinktinai baltymų, angliavandenių bei riebalų sudėtinių dalių kiekis ir (arba) kitų maistingųjų medžiagų ir jų sudėtinių dalių, kurias būtina paskelbti dėl atitinkamos produkto paskirties, kiekis, išreikštas skaičiais 100 g arba 100 ml parduodamo produkto, o tam tikrais atvejais – 100 g arba 100 ml produkto, paruošto vartoti taip, kaip nurodyta gamintojo instrukcijose. Be to, ši informacija gali būti nurodyta kiekvienai etiketėje pažymėtai daliai arba porcijai, jeigu nurodytas pakuotėje esantis porcijų skaičius;d) prireikus – informacija apie produkto osmolialumą arba osmolingumą;e) informacija apie produkte esančių baltymų ir (arba) baltymų hidrolizatų kilmę bei pobūdį.3. Be to, etiketėje nurodoma dar ir ši privaloma informacija, prieš kurią įrašomi žodžiai "svarbi pastaba" ar panašūs žodžiai:a) teiginys, kad produktas turi būti vartojamas prižiūrint medikams;b) teiginys apie tai, ar produktas gali būti vienintelis mitybos šaltinis;c) prireikus – teiginys, kad produktas yra skirtas konkretaus amžiaus grupei;d) prireikus – teiginys, kad produktas yra pavojingas sveikatai, jei jį vartoja asmenys, kurie neserga ligomis, neturi sutrikimų ar nėra tos sveikatos būklės, kuri atitiktų šio produkto paskirtį.4. Etiketėje taip pat nurodoma:a) teiginys "Tik mitybos reguliavimui esant…" (taškų vietoje nurodomos ligos, sutrikimai arba sveikatos būklė, kurių atveju skiriamas atitinkamas produktas);b) prireikus – teiginys apie atitinkamas atsargumo priemones ir šalutinį poveikį;c) produkto savybių ir (arba) charakteristikų, kurios daro jį naudingą ypač dėl galimo maistingųjų medžiagų kiekio padidinimo, sumažinimo, visiško jų pašalinimo arba kitokių pakeitimų, aprašymas ir loginis produkto vartojimo pagrindimas;d) prireikus – įspėjimas, kad produktas nėra skirtas vartoti parenteraliniu būdu.5. Prireikus etiketėje nurodoma, kaip, atidarius tarą, produktas turi būti teisingai paruoštas, vartojamas ir laikomas.5 straipsnis1. Siekiant, kad būtų lengviau veiksmingai vykdyti oficialų specialios medicininės paskirties dietinių maisto produktų monitoringą, gamintojas, o jei produktas yra pagamintas trečiojoje šalyje – importuotojas, perduoda valstybių narių, kuriose jais prekiaujama, kompetentingai institucijai produkto etiketės pavyzdį. Valstybės narės gali šio reikalavimo netaikyti, jei jos gali įrodyti, kad tai nebūtina norint veiksmingai vykdyti minėtų produktų monitoringą jų teritorijoje.2. Kompetentingos institucijos tokia prasme, kaip nurodyta šiame straipsnyje, yra nurodytos Direktyvos 89/398/EEB 9 straipsnio 4 dalyje.6 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas jos įgyvendina taip, kad:- nuo 2000 m. gegužės 1 d. būtų leidžiama prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą,- nuo 2001 m. lapkričio 1 d. būtų draudžiama prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.7 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.8 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 25 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 186, 1989 6 30, p. 27.[2] OL L 48, 1997 2 19, p. 20.[3] OL L 33, 1979 2 8, p. 1.[4] OL L 69, 1999 3 16, p. 22.--------------------------------------------------PRIEDASMAISTO PRODUKTŲ, SKIRTŲ SPECIALIEMS MEDICINOS TIKSLAMS, NEPAKEIČIAMOS SUDĖTINĖS DALYSSpecifikacijose nurodomi paruošti vartoti produktai, kuriais prekiaujama kaip tokiais arba kurie yra atgaminti pagal gamintojo nurodymus.1. 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose produktuose, skirtuose tik kūdikiams, turi būti 1 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų.2. 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytuose produktuose, skirtuose tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, turi būti 1 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų.3. Didžiausia vitaminų ir mineralinių medžiagų koncentracija 1 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytuose produktuose, skirtuose tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, neturi viršyti 1 lentelėje nurodytų kiekių.4. Kūdikių maisto produktai, skirti specialiems medicinos tikslams, nepštaraujant reikalavimams, kuriuos lemia numatyta paskirtis, atitinka Direktyvos 91/321/EEB nuostatas, skirtas kitoms maistingosioms medžiagoms, naudojamoms mišiniuose kūdikiams iki 4–6 mėn. ir mišiniuose kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn., ir tų nuostatų vėlesnius pakeitimus.5. 1 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytuose produktuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, turi būti 2 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų.6. 1 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytuose produktuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, turi būti 2 lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų.7. Didžiausia vitaminų ir mineralinių medžiagų koncentracija 1 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytuose produktuose, išskyrus tuos, kurie yra skirti tik kūdikiams, nepažeidžiant vienos arba daugiau šių maistingųjų medžiagų modifikacijų, kurias lemia numatyta produkto paskirtis, neturi viršyti 2 lentelėje nurodytų kiekių.1 LENTELĖVitaminų, mineralinių medžiagų ir mikroelementų vertės visaverčiuose kūdikiams skirtuose maisto produktuoseVitaminai:| 100 kJ | 100 kcal || Mažiausiai | Daugiausiai | Mažiausiai | Daugiausiai |Vitaminas A (μg RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitaminas D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Vitaminas K (μg) | 1 | 5 | 4 | 20 |Vitaminas C (mg) | 1,9 | 6 | 8 | 25 |Tiaminas (mg) | 0,01 | 0,075 | 0,04 | 0,3 |Riboflavinas (mg) | 0,014 | 0,1 | 0,06 | 0,45 |Vitaminas B6 (mg) | 0,009 | 0,075 | 0,035 | 0,3 |Mineralinės medžiagos:| 100 kJ | 100 kcal || Mažiausiai | Daugiausiai | Mažiausiai | Daugiausiai |Natris (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Chloridas (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Kalis (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Kalcis (mg) | 12 | 60 | 50 | 250 |Fosforas (mg) | 6 | 22 | 25 | 90 |Magnis (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Geležis (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2 |Cinkas (mg) | 0,12 | 0,6 | 0,5 | 2,4 |Varis (μg) | 4,8 | 29 | 20 | 120 |Jodas (μg) | 1,2 | 8,4 | 5 | 35 |Selenas (μg) | 0,25 | 0,7 | 1 | 3 |Manganas (mg) | 0,012 | 0,05 | 0,05 | 0,2 |Chromas (μg) | – | 2,5 | – | 10 |Molibdenas (μg) | – | 2,5 | – | 10 |Fluoridas (mg) | – | 0,05 | – | 0,2 || 100 kJ | 100 kcal || Mažiausiai | Daugiausiai | Mažiausiai | Daugiausiai |Vitaminas A (μg RE) | 8,4 | 43 | 35 | 180 |Vitaminas D (μg) | 0,12 | 0,65/0,75 | 0,5 | 2,5/3 |Vitaminas K (μg) | 0,85 | 5 | 3,5 | 20 |Vitaminas C (mg) | 0,54 | 5,25 | 2,25 | 22 |Tiaminas (mg) | 0,015 | 0,12 | 0,06 | 0,5 |Riboflavinas (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Vitaminas B6 (mg) | 0,02 | 0,12 | 0,08 | 0,5 |Niacinas (mg NE) | 0,22 | 0,75 | 0,9 | 3 |Folio rūgštis (μg) | 2,5 | 12,5 | 10 | 50 |Vitaminas B12 (μg) | 0,017 | 0,17 | 0,07 | 0,7 |Pantoteno rūgštis (mg) | 0,035 | 0,35 | 0,15 | 1,5 |Biotinas (μg) | 0,18 | 1,8 | 0,75 | 7,5 |Vitaminas E (mg α-TE) | 0,5/g polinesočiųjų riebalų rūgščių linolo rūgšties pavidalu, bet niekada ne mažiau kaip 0,1 mg/100 kJ | 0,75 | 0,5/g polinesočiųjų riebalų rūgščių linolo rūgšties pavidalu, bet niekada ne mažiau kaip 0,5 mg/100 kcal | 3 || 100 kJ | 100 cal || Mažiausiai | Daugiausiai | Mažiausiai | Daugiausiai |Natris (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Chloridas (mg) | 7,2 | 42 | 30 | 175 |Kalis (mg) | 19 | 70 | 80 | 295 |Kalcis (mg) | 8,4/12 | 42/ 60 | 35/50 | 175/ 250 |Fosforas (mg) | 7,2 | 19 | 30 | 80 |Magnis (mg) | 1,8 | 6 | 7,5 | 25 |Geležis (mg) | 0,12 | 0,5 | 0,5 | 2,0 |Cinkas (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Varis (μg) | 15 | 125 | 60 | 500 |Jodas (μg) | 1,55 | 8,4 | 6,5 | 35 |--------------------------------------------------


title: 1988 m. birželio 22 d. Komisijos direktyva, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo (statinis bandymas), suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31988L0413

Oficialusis leidinys L 200 , 26/07/1988 p. 0032 - 0033 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 17 p. 0106  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 17 p. 0106

		Komisijos direktyva1988 m. birželio 22 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 79/622/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių konstrukcijomis, apsaugančiomis nuo apvirtimo (statinis bandymas), suderinimo(88/413/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvą 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/297/EB [2], ypač į jos 11 straipsnį,kadangi atsižvelgiant į įgytą patirtį dabar įmanoma patikslinti ir papildyti tam tikras Direktyvos 79/622/EEB [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/354/EEB [4], nuostatas;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 79/622/EEB III ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnis1. Nuo 1988 m. spalio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:- atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą6 arba- uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,jei to tipo traktorių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, atitinka šios direktyvos nuostatas.2. Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:- jokiam traktorių tipui nebeišduoda Tarybos direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento, jei to tipo traktorių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų,- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei to tipo traktorių konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo, neatitinka šios direktyvos nuostatų.3 straipsnis1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1988 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1988 m. birželio 22 d.Komisijos varduCockfieldPirmininko pavaduotojas[1] OL L 84, 1974 3 28, p. 10.[2] OL L 126, 1988 5 20, p. 52.[3] OL L 179, 1979 7 17, p. 1.[4] OL L 192, 1987 7 11, p. 43.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 79/622/EEB III priedo 1.4 punktas ir 1.4.1 punktas pakeičiami taip:"1.4. Perkrovos bandymas (žr. IV priedo 4a, 4b ir 4c paveikslus)1.4.1. Perkrovos bandymas turi būti atliekamas, jei per paskutinius 5 % pasiektos deformacijos, jėga sumažėja daugiau kaip 3 %, o reikalingą energiją sugeria konstrukcija (žr. 4b pav.)."Direktyvos 79/622/EEB IV priedo 4c paveikslo 1.2 išnaša pakeičiama taip: "jei bF′ yra mažesnė kaip 0,97 F′, turi būti atliekamas perkrovos bandymas".--------------------------------------------------


title: 2001 m. rugpjūčio 17 d. Komisijos direktyva 2001/63/EB derinanti su technikos pažanga Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0063

Oficialusis leidinys L 227 , 23/08/2001 p. 0041 - 0043

		Komisijos Direktyva 2001/63/EB2001 m. rugpjūčio 17 d.derinanti su technikos pažanga Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimoEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 97/68/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su priemonėmis, mažinančiomis vidaus degimo variklių, įrengiamų ne kelių mobiliosiose mašinose, dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, suderinimo [1], ypač į jos 14 straipsnį,kadangi:(1) Europos ekonomikos komisijos (EEK) Reglamento Nr. 96 dėl išmetimo iš uždegimo suspaudimu variklių, kurie montuojami žemės ir miškų ūkio traktoriuose, taikymo sritis buvo išplėsta tam, kad apimtų kitas ne keliais judančių mechanizmų rūšis.(2) Europos bendrija yra minėto EEK reglamento susitariančioji šalis.(3) Minėto reglamento techniniai reikalavimai turi būti suderinti su atitinkamais Direktyvos 97/68/EB reikalavimais.(4) Š ioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, pareikštą Tarybos Direktyva 92/53/EEB [2].(5) Direktyva 97/68/EB turi būti atitinkamai iš dalies kei čiama,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVA:1 straipsnisDirektyvos 97/68/EB III ir IV priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnisŠi direktyva nedaro negaliojančiu jokio patvirtinimo, kuris buvo išduotas pagal Direktyvos 97/68/EB nuostatas iki 3 straipsnyje nurodytos datos ir nedraudžia pratęsti išduoto patvirtinimo pagal reikalavimus tos direktyvos, pagal kurios nuostatas jis buvo išduotas.3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2002 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. rugpjūčio 17 d.Komisijos varduMargot WallströmKomisijos narė[1] OL L 59, 1998 2 27, p. 1.[2] OL L 225, 1992 8 10, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 97/68/EB III ir IV priedo pakeitimai1. III priedas iš dalies keičiamas taip:1)2.2.2. punkto formulė pakeičiama šia formule: 0,96 ≤ f a ≤ 1,06;2) 2 priedėlio 1.2.1 punkto trečioje įtraukoje "CO" pakeičiama "CO 2";3) 2 priedėlio 1.9.2.2 punktas pakeičiamas taip:"1.9.2.2. Gesimo vandenyje tikrinimasŠis patikrinimas naudojamas tik matuojant drėgnų dujų koncentraciją. Apskaičiuojant gesimą vandenyje, turi būti atsižvelgta į NO matuojamo dujų mišinio praskiedimą vandens garais ir mišinio vandens garų koncentracijos reguliavimą iki bandyme numatytos koncentracijos. NO matuojamas dujų mišinys, kurio koncentracija sudaro 80-100 % visos skalės normaliam darbiniam diapazonui, leidžiamas per (H)CLD, o NO vertė užrašoma kaip D. NO dujos barbotuojamos per vandenį kambario temperatūroje ir leidžiamos per (H)CLD, o NO vertė užrašoma kaip C. Nustatoma vandens temperatūra ir užrašoma kaip F. Nustatomas mišinio sočiųjų garų slėgis, kuris turi atitikti barbutatoriaus vandens temperatūrą F, ir užrašomas kaip G. Mišinio vandens garų koncentracija (procentais) apskaičiuojama taip:+++++ TIFF +++++ir užrašoma kaip H. Numatyta praskiestų NO matuojamųjų dujų mišinio (vandens garuose) koncentracija apskaičiuojama taip:+++++ TIFF +++++ir užrašoma kaip De. Dyzelio išmetamosioms dujoms įvertinama aukščiausia išmetamų garų koncentracija (procentais), numatyta gauti bandymo metu, darant prielaidą, kad kuro atomų H/C santykis nuo 1,8 iki 1 iš aukščiausios CO 2 koncentracijos išmetamosiose dujose ar iš nepraskiestų CO 2 matuojamųjų dujų mišinio koncentracijos (A, kaip matuojama 1.9.2.1 papunktyje), gaunama taip:Hm = 0,9 × Air užrašoma kaip Hm.Gesimas vandenyje apskaičiuojamas taip:+++++ TIFF +++++ir turi sudaryti ne daugiau kaip 3 % visos skalės.De : numatyta praskiesto NO koncentracija (ppm)C : praskiesto NO koncentracija (ppm)Hm : aukščiausia vandens garų koncentracija (%)H : faktinė vandens garų koncentracija (%)Pastaba:Svarbu, kad NO matuojamų dujų mišinyje NO 2 koncentracija, reikalinga šiam patikrinimui atlikti, būtų žemiausia, nes gesimo apskaičiavimuose nebuvo atsižvelgta į NO 2 absorbciją vandenyje."4) 3 priedėlio 1.4.4 punkto kietųjų dalelių masės debito foninio koregavimo vieno filtro metodu antroji formulė išbraukiama, o pirmoji formulė iš dalies keičiama taip:+++++ TIFF +++++2. IV priedas iš dalies keičiamas taip:1)lentelės antro stulpelio 17 įrašas (eilutė"Neutralizacijos (stipriųjų rūgščių) skaičius") pakeičiamas taip:"Didžiausias 0,20 mg KOH/g" |2) 9 pastabos antras sakinys keičiamas taip:"Kad varikliui būtų išduotas pradinis patvirtinimas be išmetamųjų dujų po jų apdorojimo, pareiškėjui prašant leidžiamas nominalus sieros masės kiekis yra 0,05 % (mažiausias masės kiekis yra 0,03 %), tokiu atveju matuojama kietųjų dalelių koncentracija turi būti koreguojama prieš srovę iki vidutinės vertės, kuri nominaliai apibrėžiama sieros kiekiui kure (0,15 % masės) kiekvienai toliau pateiktai lygčiai."--------------------------------------------------


title: 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažintiTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0008

Oficialusis leidinys L 055 , 06/03/1996 p. 0022 - 0026

		Komisijos direktyva 96/8/EB1996 m. vasario 26 d.dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1], ypač į jos 4 straipsnį,kadangi šioje direktyvoje numatytos Bendrijos priemonės neviršija to, kas būtina įgyvendinant dar Direktyvoje 89/398/EEB numatytus tikslus;kadangi produktai, kuriems taikoma ši direktyva, yra įvairūs ir paprastai skirstomi į produktus, skirtus visai pakeisti visą paros racioną, ir produktus, skirtus pakeisti dalį paros raciono;kadangi šių produktų sudėtis turėtų būti tokia, kad atitiktų paros pagrindinių maistinių medžiagų mitybos reikalavimus ir kad atitinkamai patenkintų asmenų, kuriems skirti šie produktai, didžiąją dalį minėtų reikalavimų;kadangi pastaruoju metu buvo sukurti keli produktai, vartotini kaip užkandžių pakaitalai ir turintys tam tikrą parinktų nepakeičiamų makroelementų ir mikroelementų kiekį; kadangi nepakeičiamos šių produktų sudėtinės dalys bus patvirtintos vėliau;kadangi, be to, ši direktyva taikoma produktams, kurių energijos kiekis turi būti ribojamas;kadangi kai kurių produktų, skirtų pakeisti visą paros racioną, energijos kiekis yra labai mažas; kadangi specialiosios taisyklės dėl šių mažo energijos kiekio produktų bus priimtos vėliau;kadangi ši direktyva remiasi turimomis žiniomis apie šiuos maisto produktus; kadangi sprendimas dėl bet kokio pakeitimo, leidžiančio įdiegti moksline ir technine pažanga pagrįstas naujoves, bus priimtas remiantis Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nurodyta tvarka;kadangi, vadovaujantis Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 2 dalimi, nuostatos dėl specialiųjų mitybinių medžiagų naudojimo šių produktų gamyboje turėtų būti nustatytos atskira Komisijos direktyva;kadangi nuostatos dėl priedų naudojimo šių produktų gamyboje turėtų būti nustatytos atitinkamomis Tarybos direktyvomis;kadangi pagal Direktyvos 89/398/EEB 7 straipsnį produktams, kuriems taikoma ši direktyva, galioja 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvos 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/102/EB [3], bendrosios taisyklės; kadangi šioje direktyvoje, kur reikia, yra papildytos ir išplėstos šios bendrosios taisyklės ir padarytos jų išimtys;kadangi visų pirma dėl produktų, kuriems taikoma ši direktyva, pobūdžio ir pristatymo vietos būtina maistingumą nurodyti etiketėje, nurodant produktų energinę vertę ir pagrindines jų maistines medžiagas;kadangi, vadovaujantis Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsniu, buvo konsultuotasi su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl nuostatų, galinčių paveikti visuomenės sveikatą;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Ši direktyva yra specialioji direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnyje. Joje nustatyti maisto produktų konkretiems mitybos tikslams, skirtų sumažintos energijoms dietoms svoriui mažinti ir taip pateikiamų vartotojui, sudėties ir ženklinimo etiketėmis reikalavimai.2. Maisto produktai, skirti sumažintos energijos dietoms svoriui mažinti, yra specialiai sukurti produktai, kurie pakeičia visą ar dalį paros raciono, jei jie vartojami pagal gamintojo instrukcijas. Jie skirstomi į dvi grupes:a) produktai, pateikiami kaip viso paros maisto raciono pakaitalas;b) produktai, pateikiami kaip pakeičiantys vieną ar daugiau valgymų per parą.2 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje nurodytais maisto produktais Bendrijoje būtų galima prekiauti tik tada, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytas taisykles.3 straipsnisMaisto produktai, kuriems taikoma ši direktyva, atitinka I priede nurodytus sudėties reikalavimus.4 straipsnisVisos atskiros sudėtinės 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų parduodamų produktų dalys turi būti vienoje pakuotėje.5 straipsnis1. Produktai parduodami tokiais pavadinimais:a) produktai, kuriems taikomas 1 straipsnio 2 dalies a punktas: "Viso paros raciono pakaitalas svoriui kontroliuoti";b) produktai, kuriems taikomas 1 straipsnio 2 dalies b punktas: "Vieno valgymo pakaitalas svoriui kontroliuoti".2. Be Tarybos direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnyje nurodytos informacijos dėl tokių produktų ženklinimo etiketėmis, taip pat pateikiama tokia privaloma informacija:a) produkto energinė vertė, išreikšta kJ ir kcal, bei baltymų, angliavandenių ir riebalų kiekis, išreikštas skaičiais nurodytam gatavo siūlomo vartoti produkto kiekiui;b) vidutinis kiekvienos mineralinės medžiagos ir kiekvieno vitamino, kuriems privalomi reikalavimai nurodyti I priedo 5 dalyje, kiekis, išreikštas skaičiais nurodytam gatavo siūlomo vartoti produkto kiekiui. Be to, informacija apie 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimuose produktuose esančius vitaminus ir mineralus, išvardytus I priedo lentelės 5 dalyje, taip pat turi būti išreikšta verčių procentais, kaip nurodyta Tarybos direktyvos 90/496/EEB [4] priede;c) jei reikia, tinkamo paruošimo instrukcijos ir šių instrukcijų laikymosi svarba;d) jeigu pagal gamintojo instrukcijas vartojant produktą poliolių gaunama daugiau nei 20 g per dieną, turi būti nurodyta, kad šitas maisto produktas gali turėti vidurius laisvinantį poveikį;e) nurodyti tinkamo kasdieninio skysčių kiekio suvartojimo svarbą;f) 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimiems produktams:i) nurodyti, kad produktas turi pakankamą reikiamų kasdien suvartoti maistinių medžiagų kiekį;ii) nurodyti, kad be gydytojo konsultacijos produkto negalima vartoti daugiau kaip tris savaites;g) nurodyti, kad 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimi produktai yra naudingi tik tada, kai jie vartojami tik kaip dalis sumažinto energijos kiekio dietos, o kitą paros raciono dalį būtinai turi sudaryti kiti produktai.3. Ženklinant tokius produktus etiketėmis, juos reklamuojant ir pateikiant, draudžiama nurodyti, kiek svorio galima prarasti juos vartojant, kiek susilpnėja alkio pojūtis ar padidėja sotumo pojūtis.6 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šie įstatymai ir kiti teisės aktai taikomi taip, kad:- nuo 1997 m. spalio 1 d. būtų leista prekyba produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,- nuo 1999 m. kovo 31 d. būtų uždrausta prekyba produktais, kurie neatitinka šios direktyvos reikalavimų.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.7 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.8 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 186, 1989 6 30, p. 27.[2] OL L 33, 1979 2 8, p. 1.[3] OL L 291, 1993 11 29, p. 14.[4] OL L 276, 1990 10 6, p. 40.--------------------------------------------------I PRIEDASNEPAKEIČIAMOS MAISTO PRODUKTŲ, SKIRTŲ SUMAŽINTO ENERGIJOS KIEKIO DIETOMS, SUDĖTINĖS DALYSReikalavimai pateikti rinkoje realizuojamiems gatavai paruoštiems produktams arba ruoštiniems pagal gamintojo nurodymus.1. Energija1.1. Straipsnio 2 dalies a punkte minimų produktų energijos kiekis yra ne didesnis kaip 3360 kJ (800 kcal) ir neviršija 5040 kJ (1200 kcal) viso paros raciono.1.2. Straipsnio 2 dalies b punkte minimų produktų energijos kiekis yra ne mažesnis nei 840 kJ (200 kcal) ir neviršija 1680 kJ (400 kcal) vienam valgymui.2. Baltymai2.1. 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose minimų produktų sudėtyje esantys baltymai sudaro ne mažiau kaip 25 % ir ne daugiau kaip 50 % visos produkto energijos. Bet kuriuo atveju 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų produktų baltymų kiekis neviršija 125 g.2.2. Pirmiau minėtos nuostatos yra skirtos baltymams, kurių cheminis indeksas atitinka II priede pateikto FAO/PSO (1985) pamatinio baltymo indeksą. Jei cheminis indeksas žemesnis nei 100 % pamatinio baltymo indekso, minimalūs baltymų lygiai atitinkamai didinami. Bet kokiu atveju, baltymo cheminis indeksas sudaro ne mažiau kaip 80 % pamatinio baltymo indekso.2.3. "Cheminis indeksas" reiškia mažiausią santykį tarp kiekvienos nepakeičiamos amino rūgšties kiekio, esančio bandomajame baltyme, ir atitinkamai kiekvienos amino rūgšties kiekio pamatiniame baltyme.2.4. Visais atvejais amino rūgščių leidžiama pridėti tik siekiant pagerinti mitybinę baltymų vertę ir tik šiam tikslui reikalingomis proporcijomis.3. Riebalai3.1. Iš riebalų gaunama energija neviršija 30 % visos produkto energijos.3.2. 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimiems produktams linoleno rūgšties kiekis (gliceridų pavidalu) turi būti ne mažesnis nei 4,5 g.3.3. 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimiems produktams linoleno rūgšties kiekis (gliceridų pavidalu) turi būti ne mažesnis nei 1 g.4. Maistinės skaidulos1 straipsnio 2 dalies a punkte minimų produktų maistinių skaidulų kiekis yra ne mažesnis nei 10 g ir ne didesnis nei 30 g paros raciono.5. Vitaminai ir mineralai5.1. Vartojant 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimus produktus, per parą turi būti gaunama bent100 % vitaminų ir mineralinių medžiagų, nurodytų I lentelėje, kiekio.5.2. Vartojant 1 straipsnio 2 dalies b punkte minimus produktus, vieno valgymo metu turi būti gaunama ne mažiau kaip 30 % lentelėje nurodytų vitaminų ir mineralinių medžiagų, tačiau kalio kiekis, gaunamas su šiais produktais vieno valgymo metu, turi sudaryti ne mažiau kaip 500 mg.LENTELĖVitaminas A | (μg RE) | 700 |Vitaminas D | (μg) | 5 |Vitaminas E | (mg-TE) | 10 |Vitaminas C | (mg) | 45 |Tiaminas | (mg) | 1,1 |Riboflavinas | (mg) | 1,6 |Niacinas | (mg-NE) | 18 |Vitaminas B6 | (mg) | 1,5 |Folatas | (μg) | 200 |Vitaminas B12 | (μg) | 1,4 |Biotinas | (μg) | 15 |Pantoteno rūgštis | (mg) | 3 |Kalcis | (mg) | 700 |Fosforas | (mg) | 550 |Kalis | (mg) | 3100 |Geležis | (mg) | 16 |Cinkas | (mg) | 9,5 |Varis | (mg) | 1,1 |Jodas | (μg) | 130 |Selenas | (μg) | 55 |Natris | (mg) | 575 |Magnis | (mg) | 150 |Manganas | (mg) | 1 |--------------------------------------------------II PRIEDASAMINO RŪGŠČIŲ POREIKIO LENTELĖ [1]| g/100 g baltymo |Cistinas + metioninas | 1,7 |Histidinas | 1,6 |Izoleucinas | 1,3 |Leucinas | 1,9 |Lizinas | 1,6 |Fenilalaninas + tirozinas | 1,9 |Treoninas | 0,9 |Triptofanas | 0,5 |Valinas | 1,3 |--------------------------------------------------


title: 2001 m. vasario 15 d. Komisijos direktyva 2001/15/EB dėl medžiagų, kurios konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktusTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0015

Oficialusis leidinys L 052 , 22/02/2001 p. 0019 - 0025

		Komisijos Direktyva 2001/15/EB2001 m. vasario 15 d.dėl medžiagų, kurios konkrečiais mitybos tikslais gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu,kadangi:(1) Kai kurios maistinės medžiagos, pvz., vitaminai, mineralinės medžiagos, aminorūgštys ir kitos gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus siekiant įvykdyti ypatingus asmenų, kuriems šie maisto produktai yra skirti, mitybos reikalavimus ir (arba) pagal Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 1 dalį priimtose konkrečiose direktyvose nustatytus teisinius reikalavimus.(2) Šioje direktyvoje neįmanoma maistines medžiagas išskirti į atskirą grupę arba šioje stadijoje sudaryti išsamų visų kategorijų maistinių medžiagų, kurios gali būti dedamos į specialios paskirties maisto produktus, sąrašą.(3) Specialios paskirties maisto produktų diapazonas yra labai platus ir įvairus, o jų gamybos technologiniai procesai yra skirtingi. Dėl šios priežasties maistinių medžiagų kategorijoms, išvardytoms šioje direktyvoje, turėtų būti kiek įmanoma platesnis medžiagų, kurios gali būti saugiai naudojamos specialios paskirties maisto produktams gaminti, pasirinkimas.(4) Medžiagų pasirinkimas visų pirma turėtų būti pagrįstas jų saugumu, pakankamu jų tiekimu žmonėms ir jų organoleptinėmis bei technologinėmis savybėmis. Medžiagų įtraukimas į tokių medžiagų, kurios gali būti naudojamos specialios paskirties maisto produktams gaminti, sąrašą dar nereiškia, kad jas pridėti į tuos maisto produktus yra būtina arba pageidaujama.(5) Kai manoma, kad yra būtina pridėti maistinę medžiagą, tai sąlygoja konkrečios taisyklės, nustatytos atitinkamose konkrečiose direktyvose, ir kai reikia — atitinkami kiekybiniai kriterijai.(6) Jei nėra konkrečių taisyklių arba specialios paskirties maisto produktams netaikomos konkrečios direktyvos, maistinės medžiagos turėtų būti naudojamos tam, kad būtų pagaminti produktai, atitinkantys tokių produktų apibrėžimą ir ypatingus asmenų, kuriems šie produktai yra skirti, mitybos reikalavimus. Šie produktai taip pat turi būti saugūs, kai naudojami pagal gamintojo instrukcijas.(7) Nuostatos dėl maistinių medžiagų, kurios gali būti naudojamos gaminant mišinius kūdikiams iki 4–6 mėn., mišinius kūdikiams vyresniems kaip 4 mėn. ir perdirbtus grūdinius maisto produktus ir maistą kūdikiams bei mažiems vaikams, sąrašo yra pateiktos 1991 m. gegužės 14 d. Komisijos direktyvoje 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki 4–6 mėnesių ir mišinių kūdikiams, vyresniems kaip 4 mėn. [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/50/EB [4], ir 1996 vasario 16 d. Komisijos direktyvoje 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/69/EB [6]. Todėl šios nuostatos turi būti pakartotos šioje direktyvoje.(8) Kai kurios maistinės medžiagos gali būti naudojamos maisto produktuose kaip priedai. Jei jos naudojamos kaip priedai, jų grynumo kriterijai jau yra priimti arba turi būti priimti Bendrijos lygiu pagal 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo [7] su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EB [8]. Šie grynumo kriterijai turi būti taikomi šioms medžiagoms, neatsižvelgiant į tai, kokiu tikslu jos naudojamos maisto produktuose.(9) Laukiant likusių medžiagų grynumo kriterijų nustatymo Bendrijos lygiu ir siekiant užtikrinti aukštą sveikatos apsaugos lygį, taikomi bendrai priimtini grynumo kriterijai, rekomenduoti tarptautinių organizacijų ar agentūrų, įskaitant, bet neapsiribojant Maisto ir žemės ūkio organizacijos-Pasaulio sveikatos organizacijos jungtiniu maisto priedų ekspertų komitetu (JMPEK), EUP (Europos farmakopėja). Valstybėms narėms turėtų būti leidžiama taikyti nacionalines taisykles, nustatančias griežtesnius grynumo kriterijus, nepažeidžiant Sutarties nustatytų taisyklių.(10) Kai kurios konkrečios maistinės medžiagos arba jų dariniai yra identifikuoti kaip konkrečiai reikalingi gaminant kai kuriuos maisto produktus, priklausančius specialiems medicinos tikslams naudojamų maisto produktų grupei, ir šių medžiagų galimas naudojimas turi būti apribotas tik tokių produktų gamyba.(11) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Jei kalbama apie medžiagų, konkrečiais mitybos tikslais dedamų į specialios paskirties maisto produktus, kategorijas, išvardytas šios direktyvos priede, tai gaminant specialios paskirties maisto produktus, kuriems taikoma Direktyva 89/398/EEB, gali būti naudojamos tik tos cheminės medžiagos, kurios yra išvardytos kiekvienoje kategorijoje.Medžiagos naudojamos laikantis visų joms taikomų konkrečių nuostatų, kurios gali būti nurodytos Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnio 1 dalyje numatytose konkrečiose direktyvose.2. Nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 [9], specialios paskirties maisto produktams gaminti gali būti naudojamos kitos konkrečiais mitybos tikslais dedamos medžiagos, nepriklausančios kuriai nors vienai iš kategorijų, išvardytų šios direktyvos priede.3. Maistines medžiagas naudojant specialios paskirties maisto produktuose turi būti pagaminti saugūs produktai, atitinkantys ypatingus asmenų, kuriems šie produktai skirti, mitybos reikalavimus, nustatytus pagal bendrai priimtus mokslinius duomenis.4. Valstybių narių kompetentingos institucijos, nurodytos Direktyvos 89/398/EEB 9 straipsnyje, įgaliojamos iš gamintojo arba, jei tinka, importuotojo pareikalauti, kad būtų daromi moksliniai tyrimai ir gaunami duomenys, kaip pagal 3 dalį turi būti naudojamos konkrečiais mitybos tikslais dedamos medžiagos. Jei tokie tyrimai yra paskelbti leidinyje, pakanka padaryti nuorodą į šį leidinį.2 straipsnis1. Priede išvardytoms medžiagoms taikomi grynumo kriterijai, nustatyti Bendrijos teisės aktuose dėl tų medžiagų naudojimo gaminant maisto produktus kitais tikslais, nei numato ši direktyva.2. Priede išvardytoms medžiagoms, kurioms Bendrijos teisės aktais dar nenustatyti grynumo kriterijai, laukiant tokių specifikacijų priėmimo taikomi tarptautinių institucijų rekomenduojami bendrai priimtini grynumo kriterijai. Gali būti leista taikyti nacionalines taisykles, nustatančias griežtesnius grynumo kriterijus.3 straipsnisValstybės narės ne vėliau kaip iki 2002 m. kovo 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, kad įgyvendintų šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šias nuostatas jos taiko taip, kad:a) nuo 2002 m. balandžio 1 d. būtų leidžiama prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą;b) nuo 2004 m. balandžio 1 d. būtų draudžiama prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 15 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 186, 1989 6 30, p. 27.[2] OL L 172, 1999 7 8, p. 38.[3] OL L 175, 1991 7 4, p. 35.[4] OL L 139, 1999 6 2, p. 29.[5] OL L 49, 1996 2 28, p. 17.[6] OL L 124, 1999 5 18, p. 8.[7] OL L 40, 1989 2 11, p. 27.[8] OL L 237, 1994 9 10, p. 1.[9] OL L 43, 1997 2 14, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASMEDŽIAGOS, KURIŲ KONKREČIAIS MITYBOS TIKSLAIS GALI BŪTI DEDAMA Į SPECIALIOS PASKIRTIES MAISTO PRODUKTUSŠioje lentelėje:- "MPSMT" — specialios paskirties maisto produktai, skirti specialiems medicinos tikslams,- "visi PSMT" — dietiniai maisto produktai, skirti specialiems mitybos tikslams, įskaitant MPSMT, tačiau išskyrus mišinius kūdikiams iki 4–6 mėn., mišiniai kūdikiams vyresniems kaip 4 mėn., perdirbtus grūdinius maisto produktus ir maistą kūdikiams bei mažiems vaikams.Cheminė medžiaga | Naudojimo sąlygos |Visi PSMT | MPSMT |1 kategorija.VitaminaiVITAMINAS A— retinolis | x | |— retinilacetatas | x | |— retinilpalmitatas | x | |— β-karotinas | x | |VITAMINAS D— cholekalciferolis | x | |— ergokalciferolis | x | |VITAMINAS E— D-α-tokoferolis | x | |— DL-α-tokoferolis | x | |— D-α-tokoferilacetatas | x | |— DL-α-tokoferilacetatas | x | |— D-α-tokoferilhidrosukcinatas | x | |VITAMINAS K— filochinonas (fitomenadionas) | x | |VITAMINAS B1— tiaminhidrochloridas | x | |— tiaminmononitratas | x | |VITAMINAS B2— riboflavinas | x | |— natrio riboflavin-5’−fosfatas | x | |NIACINAS— nikotino rūgštis | x | |— nikotinamidas | x | |PANTOTENO RŪGŠTIS— kalcio D-pantotenatas | x | |— natrio D-pantotenatas | x | |— dekspantenolis | x | |VITAMINAS B6— piridoksino hidrochloridas | x | |— piridoksin-5’−fosfatas | x | |— piridoksino dipalmitatas | x | |FOLIO RŪGŠTIS— pteroilmonoglutamo rūgštis | x | |VITAMINAS B12— cianokobalaminas | x | |— hidroksokobalaminas | x | |BIOTINAS— D-biotinas | x | |VITAMINAS C— L-askorbo rūgštis | x | |— natrio L-askorbatas | x | |— kalcio L-askorbatas | x | |— kalio L-askorbatas | x | |— L-askorbil-6-palmitatas | x | |2 kategorija.Mineralinės medžiagosKALCIS— karbonatas | x | |— chloridas | x | |— citrinų rūgšties druskos | x | |— gliukonatas | x | |— glicerofosfatas | x | |— laktatas | x | |— ortofosforo rūgšties druskos | x | |— hidroksidas | x | |— oksidas | x | |MAGNIS— acetatas | x | |— karbonatas | x | |— chloridas | x | |— citrinų rūgšties druskos | x | |— gliukonatas | x | |— glicerofosfatas | x | |— ortofosforo rūgšties druskos | x | |— laktatas | x | |— hidroksidas | x | |— oksidas | x | |— sulfatas | x | |GELEŽIS— geležies (II) karbonatas | x | |— geležies (II) citratas | x | |— amonio geležies (III) citratas | x | |— geležies (II) gliukonatas | x | |— geležies (II) fumaratas | x | |— natrio geležies (III) difosfatas | x | |— geležies (II) laktatas | x | |— geležies (II) sulfatas | x | |— geležies (III) difosfatas (geležies (III) pirofosfatas) | x | |— geležies (III) sacharatas | x | |— elementinė geležis (iš karbonilo + elektrolitinė + redukuota vandeniliu) | x | |VARIS— vario (II) karbonatas | x | |— vario (II) citratas | x | |— vario (II) gliukonatas | x | |— vario (II) sulfatas | x | |— vario ir lizino kompleksas | x | |JODAS— kalio jodidas | x | |— kalio jodatas | x | |— natrio jodidas | x | |— natrio jodatas | x | |CINKAS— acetatas | x | |— chloridas | x | |— citratas | x | |— gliukonatas | x | |— laktatas | x | |— oksidas | x | |— karbonatas | x | |— sulfatas | x | |MANGANAS— karbonatas | x | |— chloridas | x | |— citratas | x | |— gliukonatas | x | |— glicerofosfatas | x | |— sulfatas | x | |NATRIS— hidrokarbonatas | x | |— karbonatas | x | |— chloridas | x | |— citratas | x | |— gliukonatas | x | |— laktatas | x | |— hidroksidas | x | |— ortofosforo rūgšties druskos | x | |KALIS— hidrokarbonatas | x | |— karbonatas | x | |— chloridas | x | |— citratas | x | |— gliukonatas | x | |— glicerofosfatas | x | |— laktatas | x | |— hidroksidas | x | |— ortofosforo rūgšties druskos | x | |SELENAS— natrio selenatas | x | |— natrio hidroselenitas | x | |— natrio selenitas | x | |CHROMAS (III), JO DRUSKŲ HEKSAHIDRATAI— chloridas | x | |— sulfatas | x | |MOLIBDENAS (VI)— amonio molibdatas | x | |— natrio molibdatas | x | |FLUORAS— kalio fluoridas | x | |— natrio fluoridas | x | |3 kategorija.Aminorūgštys— L-alaninas | x | |— L-argininas | x | |— L-asparto rūgštis | | x |— L-citrulinas | | x |— L-cisteinas | x | |— cistinas | x | |— L-histidinas | x | |— L-glutamo rūgštis | x | |— L-glutaminas | x | |— glicinas | x | |— L-izoleucinas | | x |— L-leucinas | x | |— L-lizinas | x | |— L-lizino acetatas | x | |— L-metioninas | x | |— L-ornitinas | x | |— L-fenilalaninas | x | |— L-prolinas | | x |— L-treoninas | x | |— L-triptofanas | x | |— L-tirozinas | x | |— L-valinas | x | |Vietoje aminorūgščių, jei tinka, galima naudoti natrio, kalio, kalcio ir magnio druskas, taip pat aminorūgščių hidrochloridus4 kategorija.Karnitinas ir taurinas— L-karnitinas | x | |— L-karnitino hidrochloridas | x | |— taurinas | x | |5 kategorija.Nukleotidai— adenozin 5'-fosforo rūgštis (AMP) | x | |— AMP natrio druskos | x | |— citidin-5'-monofosforo rūgštis (CMP) | x | |— CMP natrio druskos | x | |— guanozin-5'-fosforo rūgštis (GMP) | x | |— GMP natrio druskos | x | |— inozin-5'-fosforo rūgštis (IMP) | x | |— IMP natrio druskos | x | |— uridin-5'-fosforo rūgštis (UMP) | x | |— UMP natrio druskos | x | |6 kategorija.Cholinas ir inozitolis— cholinas | x | |— cholino chloridas | x | |— cholino hidrotartratas | x | |— cholino citratas | x | |— inozitolis | x | |--------------------------------------------------


title: 1997 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 97/37/EB, su technikos pažanga derinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedusTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0037

Oficialusis leidinys L 169 , 27/06/1997 p. 0074 - 0075

		Komisijos direktyva 97/37/EB1997 m. birželio 19 d.su technikos pažanga derinanti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų I ir II priedus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1966 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 96/74/EB dėl tekstilės pavadinimų [1], ypač į jos 16 straipsnio 1 dalį,kadangi tekstilės produktai gali būti pateikiami į rinką Bendrijoje tik tuo atveju, jei jie atitinka minėtos direktyvos nuostatas;kadangi ši direktyva dėl tekstilės pavadinimų numato tekstilės pluoštų ženklinimą etiketėmis, žymėjimą ar pavadinimo nurodymą produktuose tam, kad teisinga informacija užtikrintų vartotojo interesų apsaugą;kadangi tekstilės produktų, skirtų Bendrijos vidaus rinkai, sudėtyje gali būti tik tų tekstilės pluoštų, kurie yra nurodyti minėtos direktyvos I priede; kadangi būtina priedus, kuriuose pateiktas pluoštų sąrašas, suderinti su technikos pažanga, įtraukiant naujus pluoštus, atsiradusius po paskutinių direktyvos pakeitimų;kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Tekstilės pavadinimų ir ženklinimo direktyvų komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 96/74/EB I priedas iš dalies keičiamas taip:1. Nr. 2 iš dalies keičiamas taip:- skiltyje "Pavadinimas" po "guanako" įterpiamas žodis "kašgoros",- skiltyje "Pluošto apibūdinimas" po žodžio "guanako" įterpiami žodžiai "kašgoros ožkos" (kašmyro ir angoros ožkos hibridas).2. Nr. 30 iš dalies keičiamas taip:- tekstas skiltyje "Pavadinimas" pakeičiamas į "Poliamidinis arba nailonas",- pluoštų apibūdinimas pakeičiamas taip:"Pluoštas, suformuotas iš sintetinių linijinių makromolekulių, turinčių grandinėje pasikartojančių amido jungčių, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra susijungę į alifatinius ar ciklo-alifatinius junginius".3. Nr. 31–41 pakeičiami Nr. 34–44.4. Įterpiamas naujas Nr. 31:- tekstas skiltyje "Pavadinimas" yra toks: "Aramidinis",- tekstas skiltyje"Pluošto apibūdinimas"yra toks:"Pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurias sudaro aromatinės grupės, sujungtos amidų ar imidų jungtimis, iš kurių ne mažiau kaip 85 % yra tiesiogiai sujungtos į du aromatinius žiedus ir kur imido jungčių, jei pastarųjų yra, nėra daugiau nei amido jungčių".5. Įterpiamas naujas Nr. 32:- tekstas skiltyje "Pavadinimas" yra toks: "Poliimidinis",- tekstas skiltyje"Pluošto apibūdinimas"yra toks:"Pluoštas, sudarytas iš sintetinių linijinių makromolekulių, kurių grandinėje yra pasikartojančių imido segmentų".6. Įterpiamas naujas Nr. 33:- tekstas skiltyje "Pavadinimas" yra toks: "Lajocelis",- tekstas skiltyje"Pluošto apibūdinimas"yra toks:"Regeneruotas celiuliozės pluoštas, gaunamas tirpinimo ir verpimo organiniame tirpiklyje būdu, nesusidarant šalutiniams dariniams".- po teksto skiltyje"Pavadinimas"įterpiama nuoroda į išnašą. Išnaša skamba taip:"Suprantama, kad iš esmės organinis tirpiklis "yra organinių cheminių medžiagų ir vandens mišinys".".7. Todėl Nr. 22 iš dalies keičiamas taip:apibūdinimas pakeičiamas taip:B≥ 1,3T + 2TB≥ 0,5Tčia T reiškia vidutinį ilginį tankį deciteksais".2 straipsnisDirektyvos 96/74/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:1. Nr. 31–41 pakeičiami Nr. 34–44.2. Įterpiamas naujas Nr. 31:tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks:"Aramidinis | 8,00" |3. Įterpiamas naujas Nr. 32:tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks:"Poliimidinis | 3,50" |4. Įterpiamas naujas Nr. 33:tekstas pluoštų ir procentų skiltyse yra toks:"Lajocelis | 13,00". |3 straipsnis1. Iki 1998 m. birželio 1 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 96/74/EB priedo.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 19 d.Komisijos varduEmma boninoKomisijos narė[1] OL L 32, 1997 2 3, p. 38.--------------------------------------------------


title: 1969 m. vasario 18 d. Tarybos direktyva, iš dalies keičianti 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos pašarinių augalų sėkla

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31969L0063

Oficialusis leidinys L 048 , 26/02/1969 p. 0008 - 0012 specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1969(I) p. 0052  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1969(I) p. 0057  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 4 p. 0088  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 3 p. 0070  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 3 p. 0070  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 65 p. 0006  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 65 p. 0006

		Tarybos direktyva1969 m. vasario 18 d.iš dalies keičianti 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą dėl prekybos pašarinių augalų sėkla(69/63/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,kadangi reikėtų iš dalies pakeisti tam tikras 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos pašarinių augalų sėkla [2] nuostatas;kadangi reikėtų išplėsti laikinąsias priemones ir leisti naudoti iki elitinės sėklos buvusių reprodukcijų sėklą;kadangi į direktyvą reikėtų įtraukti naujų pašarinių augalų rūšių sėklą ir nustatyti būtiniausius jai keliamus reikalavimus;kadangi, jei valstybės narės teritorijoje paprastai nėra auginama tam tikrų rūšių sėkla ar ja prekiaujama, reikėtų numatyti Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto tvarka tos valstybės atleidimą nuo įpareigojimo taikyti šią direktyvą minėtoms rūšims;kadangi reikėtų sušvelninti tam tikrus komercinei sėklai taikomus žymėjimo reikalavimus ir pakeisti etiketės spalvą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva dėl prekybos pašarinių augalų sėkla iš dalies keičiama pagal toliau išdėstytus straipsnius.2 straipsnisŠiuo straipsniu tekstas anglų kalba neturi būti keičiamas.3 straipsnis1. 2 straipsnis pernumeruojamas 2 straipsnio 1 dalimi.Leguminosae | Ankštiniai augalai |Hedysarum coronarium L. | vainikinis kirvenis |Lotus corniculatus L. | paprastasis garždenis |Lupinus spp., išskyrus Lupinus perennis L. | lubinas, išskyrus daugiamečius lubinus |Medicago lupulina L. | apyninė liucerna |Medicago sativa L. | mėlynžiedė liucerna |Medicago varia Martyn | margoji liucerna |Onobrychis sativa Lam. | mėlynžiedis esparcetas |Pisum arvense L. | dirvinis žirnis |Trifolium alexandrinum L. | egiptinis dobilas |Trifolium hybridum L. | rausvasis dobilas |Trifolium incarnatum L. | purpurinis dobilas |Trifolium pratense L. | raudonasis dobilas |Trifolium repens L. | baltasis dobilas |Trifolium resupinatum L. | persinis dobilas |Trigonella foenumgraecum L. | vaistinė ožragė |Vicia spp., išskyrus Vicia faba major L. | vikis ir pupa, išskyrus pašarines pupas." |Kitos rūšys | |Brassica napus L. var. napobrassica (L.) | griežtis |Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | pašarinis kopūstas |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | pašarinis ridikas." |4. "a) tiesiogiai išauginta iš elitinės sėklos ar sertifikuotos sėklos arba selekcininko pageidavimu – iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai keliamus reikalavimus, kaip nustatyta atlikus oficialų tyrimą;"5. "2. Ne ilgesniu nei ketverių metų nuo įstatymų ir kitų teisės aktų, įgyvendinančių šią direktyvą, įsigaliojimo pereinamuoju laikotarpiu nukrypdamos nuo 1 dalies C punkto, valstybės narės gali sertifikuoti sėklą, tiesiogiai išaugintą iš valstybės narės pagal tuo metu veikiančią schemą oficialiai kontroliuojamos sėklos, kuriai suteikiamos tokios pačios garantijos kaip ir sertifikuotos kategorijos bazinei sėklai arba sertifikuotai sėklai pagal šios direktyvos principus.3. Tai nepažeidžia valstybių narių teisės šios direktyvos nuostatas taikyti Brassica rapa var. rapa (L.) Thell rūšies sėklai."4 straipsnis"1. Valstybės narės numato, kad:Brassica napus L. var. naprobrassica (L.) Peterm.Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)Dactylis glomerata L.Festuca arundinacea Schreb.Festuca pratensis Huds.Festuca rubra L.Lolium spec.Phleum pratense L.Medicago sativa L.Medicago varia MartynPisum arvense L.Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.Trifolium repens L.o nuo 1971 m. liepos 1 d. – Trifolium pratense L. sėkla nebūtų pateikiama į rinką, jei ji nėra oficialiai sertifikuota kaip "elitinė sėkla" arba "sertifikuota sėkla" ir neatitinka II priede išdėstytų reikalavimų."5 straipsnis8 straipsnyje žodis "siuntomis" pakeičiamas žodžiu "partijomis".6 straipsnis"2. Pakuotės, kurios buvo oficialiai uždarytos, vieną ar daugiau kartų pakartotinai uždaromos tik oficialiai. Jei pakuotės uždaromos iš naujo, pagal 10 straipsnio 1 dalį būtinoje etiketėje nurodomas uždarymo faktas, naujausio uždarymo data ir už tai atsakinga institucija."7 straipsnis1. 10 straipsnio 1 dalies a punkte žodžiai "tamsiai geltonos" pakeičiami žodžiu "rudos".2. "b) turėtų tokios pat spalvos kaip ir etiketė oficialų dokumentą, kuriame būtų nurodyta tokia pati informacija, kokia turi būti pateikta etiketėje pagal IV priedo A dalies a punkto 3, 4 ir 5 papunkčius, o komercinės sėklos atveju – informacija, numatyta IV priedo b punkto 2, 4 ir 5 papunkčiuose; šio dokumento nereikia, jei informacija neištrinamais spaudmenimis užrašoma ant pakuotės."8 straipsnis"15 straipsnis1. Valstybės narės numato, kad pašarinių augalų sėklą, išaugintą tiesiogiai iš elitinės sėklos, kuri yra sertifikuota vienoje valstybėje narėje, o nuimta kitoje valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje, būtų galima sertifikuoti elitinę sėklą išauginusioje valstybėje, jei atliktas sėklos aprobavimas, atitinkantis I priede nustatytus reikalavimus, ir jei oficialus tyrimas rodo, kad ji atitinka II priede išdėstytus sertifikuotai sėklai keliamus reikalavimus.2. 1 dalis vienodai taikoma sertifikuotos sėklos, išaugintos tiesiogiai iš iki elitinės sėklos buvusios reprodukcijos sėklos, kuri gali atitikti ir, kaip rodo oficialus tyrimas, atitinka I ir II prieduose elitinei sėklai nustatytus reikalavimus, sertifikavimui."9 straipsnis16 straipsnio 2 dalies paskutiniame sakinyje nurodyta data pakeičiama data "1970 m. liepos 1 d.".10 straipsnis20 straipsnio 1 dalyje tarp žodžių "kasmetinius tyrimams atrinktos" ir "sėklos mėginių vegetacinius tyrimus" įterpiamas žodis "elitinės".11 straipsnis"23a straipsnisValstybės narės prašymu, kuris nagrinėjamas 21 straipsnyje numatyta tvarka, ta valstybė gali būti visiškai arba iš dalies atleista nuo įpareigojimo taikyti šią direktyvą tam tikroms rūšims, jei šių rūšių sėkla paprastai nėra auginama jos teritorijoje arba ja nėra prekiaujama."12 straipsnis1. "4a. Brassica rūšys nuo kitų veislių pasėlių auginamos tokiais minimaliais atstumais:Elitinė sėkla 400 mSertifikuota sėkla 200 mŠių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apdulkinimo."2. I priedo 5 dalyje žodžiai "Kryžmadulkių augalų rūšys" pakeičiami žodžiais "Kitos kryžmadulkių augalių rūšys".13 straipsnis"Rūšis | Analitinis grynumas, ne mažiau kaip (% svorio) | Didžiausias piktžolių sėklų kiekis (% svorio) | Minimalus daigumas (% grynos sėklos) | Didžiausias kietųjų sėklų kiekis (% grynos sėklos) |b)Leguminosae | | | | |Hedysarum coronarium L. | 95 | 0,1 | 75 | 25 |Lotus corniculatus L. | 95 | 0,8 | 75 | 40 |Lupinus spec. | 97 | 0,2 | 80 | 20 |Medicago lupulina L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Medicago sativa L. | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Medicago varia Martyn | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Onobrychis sativa L. | 95 | 1,5 | 75 | 20 |Pisum arvense L. | 97 | 0,1 | 80 | – |Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium hybridum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium incarnatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium pratense L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trifolium repens var. giganteum | 97 | 0,5 | 80 | 40 |Trifolium repens L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |Trifolium resupinatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |Trigonella foenum graecum L. | 95 | 0,1 | 80 | – |Vicia faba | 97 | 0,1 | 85 | 20 |Vicia al. spec. | 97 | 0,5 | 85 | 20" |"Rūšis | Grynumas, ne mažiau kaip (% svorio) | Didžiausias piktžolių sėklų kiekis (% svorio) | Minimalus daigumas (% grynos sėklos) | Didžiausias kietųjų sėklų kiekis (% grynos sėklos) |c)Kitos rūšys | | | | |Brassica rūšis | 98 | 0,5 | 80 | – |Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | 95 | 0,5 | 80 | –" |1. 2. 3. "2. Poa annua L. atveju, 10 % kitų Poa rūšių ir 3 % kitų Poa rūšių sėklos nelaikomi priemaiša."14 straipsnis1. "1. "EEB taisyklės ir standartai"2. Sertifikavimo institucija ir valstybė narė ar jų inicialai."2. "b) Komercinei sėklai1. "EEB taisyklės ir standartai"2. "Komercinė sėkla (nesertifikuojama pagal veislę)"3. Sertifikavimo institucija ir valstybė narė ar jų inicialai4. Partijos referencinis numeris5. Rūšys [3]6. Auginimo regionas7. Deklaruojamas neto arba bruto svoris."3. Tačiau, etiketės, kuriose nurodoma pagal 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvos dėl prekybos pašarinių augalų sėkla IV priedo A dalies a punkto 1 papunktį ir b punktą numatyta informacija, gali būti naudojamos ne ilgiau kaip iki 1970 m. birželio 30 dienos.15 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1969 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.16 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1969 m. vasario 18 d.Tarybos varduPirmininkasJ. P. Buchler[1] OL C 108, 1968 10 19, p. 30.[2] OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66.[3] Reikia nurodyti, ar tai saldieji, ar kartieji lubinai.--------------------------------------------------


title: 2007 m. gegužės 30 d. Komisijos direktyva 2007/29/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti, ženklinimo, reklamavimo, pateikimo (Tekstas svarbus EEE)

text:
31.5.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 139/22

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/29/EB
   2007 m. gegužės 30 d.
   iš dalies keičianti Direktyvą 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti, ženklinimo, reklamavimo, pateikimo
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo (1), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1924/2006 dėl teiginių apie maisto produktų maistingumą ir sveikatingumą (2) taikomas nuo 2007 m. liepos 1 d. Reglamentas taikomas maisto produktams, skirtiems sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti, nepažeidžiant specialiųjų taisyklių, nustatytų 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyvoje 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti (3).

               (2)

               Direktyvoje 96/8/EB nustatyta, kad ženklinant, reklamuojant ir pateikiant tokius produktus, draudžiama nurodyti, kiek svorio galima prarasti juos vartojant, kiek susilpnėja alkio pojūtis ar padidėja sotumo pojūtis.

               (3)

               Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalies c punktu leidžiama, laikantis nurodytų sąlygų, vartoti teiginius apie maisto produktų sveikatingumą, apibūdinančius arba darančius nuorodą į alkio pojūčio slopinimą arba sotumo pojūčio didinimą.

               (4)

               Leidimas vartoti teiginius, darančius nuorodą į alkio pojūčio slopinimą ir sotumo pojūčio didinimą, su sąlyga, kad jie būtų pagrįsti visuotinai pripažintais moksliniais įrodymais ir gerai suprantami vidutiniam vartotojui, atspindi produktų asortimento ir savybių pokyčius.

               (5)

               Ši argumentacija yra dar labiau susijusi su produktais, skirtais sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti. Todėl tokių teiginių vartojimas neturėtų būti toliau draudžiamas, jeigu išpildomos Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 13 straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos.

               (6)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 96/8/EEB 5 straipsnio 3 dalis keičiama taip:

      „3.   Ženklinant, reklamuojant ir pateikiant atitinkamus produktus, draudžiama nurodyti, kiek svorio galima prarasti juos vartojant.“

   2 straipsnis
   Nuostatų perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2007 m. lapkričio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Valstybės narės taiko minėtus teisės aktus nuo 2007 m. liepos 1 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma, jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja 20 dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 30 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 186, 1989 6 30, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

      (2)  OL L 404, 2006 12 30, p. 9. Reglamentas su pataisymais, padarytais OL L 12, 2007 1 8, p. 3.

      (3)  OL L 55, 1996 3 6, p. 22.


title: 2002 m. vasario 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/6/EB dėl pranešimo formalumų, nustatytų į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivamstekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002L0006

Oficialusis leidinys L 067 , 09/03/2002 p. 0031 - 0045

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/6/EB2002 m. vasario 18 d.dėl pranešimo formalumų, nustatytų į Bendrijos valstybių narių uostus įplaukiantiems ir (arba) iš jų išplaukiantiems laivams(tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],pasikonsultavę su Regionų komitetu,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],Kadangi:(1) Bendrija kuria subalansuoto transporto, pavyzdžiui, laivybos, skatinimo politiką pirmiausia siekdama skatinti pakrantės laivybą.(2) Gerinti jūrų transportą yra esminis Bendrijos tikslas siekiant toliau stiprinti laivybos pozicijas transporto sistemoje ir įtvirtinant laivybą kaip alternatyvų ir papildomą vežimo "nuo durų iki durų" būdą.(3) Buvo susirūpinta privaloma jūrų transporto dokumentų forminimo tvarka, nes manyta, kad ji trukdo iki galo atskleisti šio vežimo būdo galimybes.(4) Tarptautinės jūrų organizacijos 1965 m. balandžio 9 d. Tarptautinėje konferencijoje dėl jūrų kelionių ir jūrų laivybos sąlygų palengvinimo priimtoje Konvencijoje dėl tarptautinės jūrų laivybos sąlygų palengvinimo su vėlesniais pakeitimais (toliau - TJO FAL konvencija) buvo patvirtintos standartinės jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formos, kurias laivai gali naudoti tam tikriems pranešimo formalumams atlikti įplaukus į uostą ar išplaukiant iš jo.(5) Dauguma valstybių narių naudoja tas jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formas, bet nevienodai taiko TJO nustatytus pavyzdžius.(6) Naudojant vienodo formato formas laivui įplaukiant ir išplaukiant iš uosto palengvėtų įplaukimo uostuose atliekamos dokumentų forminimo procedūros, tai būtų naudinga Bendrijos laivybos plėtrai.(7) Vadinasi, dabar yra palankus metas pripažinti TJO jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formas (toliau - TJO FAL formos) Bendrijos lygiu. Valstybės narės turėtų pripažinti, kad TJO FAL formos ir jose pateikiamos informacijos kategorijos yra pakankamas įrodymas, kad laivas atliko pranešimo formalumus, kuriems tos formos yra skirtos.(8) Tačiau pripažinus kai kurias TJO FAL formas, ypač krovinio deklaravimo ir - keleiviniuose laivuose - keleivių sąrašo, pranešimo formalumai pasidarytų dar sudėtingesni, nes tose formose negalima pateikti visos būtinos informacijos arba jau yra nusistovėjusi palengvinimo praktika. Todėl tas formas pripažinti neprivaloma.(9) Jūrų transportas plėtojamas visame pasaulyje, ir įvestos TJO FAL formos Bendrijoje gali padėti suintensyvinti jų naudojimą.(10) Kadangi valstybės narės negali pakankamai gerai įgyvendinti šios siūlomos priemonės tikslų, t. y. pagerinti jūrų transportą, ir dėl tos priemonės masto ar veiksmingumo Bendrijoje ją būtų galima įgyvendinti sėkmingiau, Bendrija gali imtis priemonių pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje pateiktą proporcingumo principą, šia direktyva nėra siekiama daugiau, nei yra būtina, norint įgyvendinti tuos tikslus.(11) Šiai direktyvai įgyvendinti būtinas priemones reikia priimti pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [4] nuostatas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisTikslasŠios direktyvos tikslas - palengvinti jūrų laivybos sąlygas standartizuojant pranešimo formalumus.2 straipsnisTaikymo sritisŠi direktyva nustato I priedo A dalyje pateiktus pranešimo formalumus įplaukiant į ir (arba) išplaukiant iš Bendrijos valstybių narių uostų apie laivą, jo atsargas, įgulos asmeninius daiktus, įgulos sąrašus ir, kai laivas yra sertifikuotas vežti 12 ar mažiau keleivių, keleivių sąrašus.3 straipsnisApibrėžimaiŠioje direktyvoje:a) "TJO FAL konvencija" - tai Konvencija dėl tarptautinės jūrų laivybos sąlygų palengvinimo, Tarptautinės jūrų organizacijos priimta 1965 m. balandžio 9 d. Tarptautinėje konferencijoje dėl jūrų kelionių ir jūrų laivybos sąlygų palengvinimo;b) "TJO FAL formos" - tai A4 formato standartinės jūrų laivybos sąlygų palengvinimo TJO formos, numatytos TJO FAL konvencijoje;c) "pranešimo formalumas" - tai informacija, kurią reikia pateikti valstybei narei, numatyta administraciniams ir procedūriniams tikslams kai laivas įplaukia ar išplaukia iš uosto;d) "laivas" - tai bet kokio tipo jūrų laivas, eksploatuojamas jūroje;e) "laivo atsargos" - tai prekės naudoti laive, įskaitant plataus vartojimo prekes, prekes, skirtas parduoti keleiviams ir įgulos nariams, degalus ir tepalus, išskyrus laivo įrangą ir atsargines dalis;f) "laivo įranga" - tai laive esantys ir laive naudoti skirti kilnojamieji daiktai, kurie nėra laivo atsarginės dalys ar vartojimo reikmenys, įskaitant priedus, pavyzdžiui, gelbėjimosi valtis, gelbėjimosi įrenginius, baldus, laivo mantą ir panašius daiktus;g) "laivo atsarginės dalys" - tai remontuoti ar pakeisti skirtos dalys, montuojamos laive, kuriuo yra vežamos;h) "įgulos asmeniniai daiktai" - tai drabužiai, kasdienio naudojimo daiktai ir kiti daiktai, kuriems gali būti priskiriama įgulai priklausanti ir laive vežama valiuta;i) "įgulos narys" - tai asmuo, kelionės metu faktiškai įdarbintas laivo eksploatavimo ar priežiūros tarnybose ir įtrauktas į įgulos sąrašą.4 straipsnisFormų priėmimasValstybės narės sutinka, kad 2 straipsnyje nurodyti pranešimo formalumai įvykdyti, jeigu informacija yra pateikta pagal:a) I priedo B ir C dalyse pateiktas reikiamas specifikacijas,b) II priede pateiktas tam tikras pavyzdines formas nurodant reikiamų kategorijų duomenis.5 straipsnisDalinio pakeitimo tvarkaVisi šios direktyvos I ir II priedų daliniai pakeitimai ir nuorodos į TJO priemones, siekiant suderinti juos su įsigaliojusiomis Bendrijos ar TJO priemonėmis, priimami laikantis 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos reglamentavimo tvarkos, jei tik tie pakeitimai neišplečia šios direktyvos taikymo srities.6 straipsnisKomitetas1. Komisijai padeda Tarybos direktyvos 93/75/EEB 12 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka sudarytas komitetas [5].2. Ten, kur nuorodos daromos į šią dalį, Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos taikomos atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.3. Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.7 straipsnisĮgyvendinimas1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2003 m. rugsėjo 9 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.8 straipsnisĮsigaliojimasŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.9 straipsnisAdresataiŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2002 m. vasario 18 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasJ. Piqué i Camps[1] OL C 180 E, 2001 6 26, p. 85.[2] OL C 221, 2001 8 7, p. 149.[3] 2001 m. spalio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2002 m. gruodžio 7 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[5] OL L 247, 1993 10 5, p. 19. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/74/EB (OL L 276, 1998 10 13, p. 7).--------------------------------------------------I PRIEDASA DALISSąrašas 2 straipsnyje nurodytų pranešimo formalumų, nustatytų laivams, įplaukiantiems į ir (arba) išplaukiantiems iš Bendrijos valstybių narių uostų1. TJO FAL forma Nr. 1, bendroji deklaracijaBendroji deklaracija - tai pagrindinis dokumentas, pateikiamas įplaukus ar išplaukiant. Jame nurodoma informacija apie laivą, kurios reikalauja valstybės narės valdžios institucijos.2. TJO FAL forma Nr. 3, laivo atsargų deklaracijaLaivo atsargų deklaracija - tai pagrindinis dokumentas, pateikiamas įplaukus ar išplaukiant. Jame nurodoma informacija apie laivo atsargas, kurios reikalauja valstybės narės valdžios institucijos.3. TJO FAL forma Nr. 4, įgulos daiktų deklaracijaĮgulos daiktų deklaracija - tai pagrindinis dokumentas, kuriame valstybės narės valdžios institucijoms pateikiama informacija apie įgulos daiktus. Išplaukiant jos pateikti nereikia.4. TJO FAL forma Nr. 5, įgulos sąrašasĮgulos sąrašas - tai pagrindinis dokumentas, kuriame valstybės narės valdžios institucijoms pateikiama informacija apie įgulos narių skaičių ir sudėtį laivui įplaukus ar išplaukiant. Jeigu valdžios institucijos reikalauja informacijos apie įgulą laivui išplaukiant, galima pateikti laivui atplaukus pateikto įgulos sąrašo kopiją, jei jis iš naujo pasirašytas ir patvirtintas, nurodant visus įgulos skaičiaus ar sudėties pasikeitimus arba pažymint, kad jokių pasikeitimų nėra.5. TJO FAL forma Nr. 6, keleivių sąrašasKeleivių sąrašas - tai laivų, sertifikuotų vežti 12 arba mažiau keleivių, pagrindinis dokumentas. Jame valstybės narės valdžios institucijoms pateikiama informacija apie keleivius laivui įplaukiant ir išplaukiant.B DALISPasirašantieji asmenys1. TJO FAL forma Nr. 1, bendroji deklaracijaValstybės narės valdžios institucijos priima bendrąją deklaraciją, jeigu joje nurodyta data ir jei ją pasirašė kapitonas, laivo atstovas ar kitas kapitono tinkamai įgaliotas asmuo arba jeigu ji patvirtinta suinteresuotai valdžios institucijai priimtinu būdu.2. TJO FAL forma Nr. 3, laivo atsargų deklaracijaValstybės narės valdžios institucijos priima laivo atsargų deklaraciją, jeigu joje nurodyta data ir jei ją pasirašė kapitonas ar kitas kapitono tinkamai įgaliotas laivo karininkas, žinantis, kokios yra laivo atsargos, arba jeigu ji patvirtinta suinteresuotai valdžios institucijai priimtinu būdu.3. TJO FAL forma Nr. 4, įgulos daiktų deklaracijaValstybės narės valdžios institucijos priima įgulos daiktų deklaraciją, jeigu joje nurodyta data ir jei ją pasirašė kapitonas ar kitas kapitono tinkamai įgaliotas laivo karininkas arba jeigu ji patvirtinta suinteresuotai valdžios institucijai priimtinu būdu. Valstybės narės valdžios institucijos taip pat gali pareikalauti, kad kiekvienas įgulos narys pasirašytų prie deklaracijoje nurodytų jam priklausančių daiktų, o jei jis negali pasirašyti - kad pažymėtų tuos daiktus savo ženklu.4. TJO FAL forma Nr. 5, įgulos sąrašasValstybės narės valdžios institucijos priima įgulos sąrašą, jeigu jame nurodyta data ir jei jį pasirašė kapitonas ar kitas kapitono tinkamai įgaliotas laivo karininkas arba jeigu jis patvirtintas suinteresuotai valdžios institucijai priimtinu būdu.5. TJO FAL forma Nr. 6, keleivių sąrašasValstybės narės valdžios institucija priima laivo, sertifikuoto vežti 12 arba mažiau keleivių, keleivių sąrašą, jeigu jame nurodyta data ir jei jį pasirašė kapitonas, laivo atstovas ar kitas kapitono tinkamai įgaliotas asmuo arba jeigu jis patvirtintas suinteresuotai valdžios institucijai priimtinu būdu.C DALISTechninės specifikacijos1. TJO FAL formos, kiek techniškai yra įmanoma, turėtų būti kuo artimesnės II priede pateiktų pavyzdžių dydžių proporcijoms. Formos turi būti išspausdintos atskiruose A4 dydžio (210 mm × 297 mm) vertikaliuose popieriaus lapuose. Ne mažiau kaip trečdalis formos antrosios lapo pusės turi būti palikta valstybių narių valdžios institucijų tarnybiniam naudojimui.Kad būtų galima pripažinti TJO FAL formas, standartinių jūrų laivybos sąlygų palengvinimo formų, TJO rekomenduotų ir spausdinamų pagal 1997 m. gegužės 1 d. galiojusios TJO FAL konvencijos nuostatas, formatas ir išdėstymas yra laikomi lygiaverčiais tiems, kurie parodyti II priede.2. Valstybių narių valdžios institucijos priima įskaitomai ir suprantamai visais būdais pateiktą informaciją, įskaitant formas, užpildytas rašalu ar neištrinamu pieštuku arba parengtas automatiškai apdorojus duomenis.3. Nepažeisdamos teisės naudoti elektroninio duomenų perdavimo būdų, valstybės narės, leisdamos pateikti laivo pranešimo informaciją elektroniniu būdu, tą informaciją priima tik tada, jeigu ji parengta naudojant tarptautines normas atitinkančius elektroninio duomenų apdorojimo ir persiuntimo būdus, pateikta įskaitomai ir suprantamai, ir jeigu pateikta visa reikalaujama informacija.Pateiktuosius duomenis valstybės narės gali toliau apdoroti bet kokiu jų nuožiūra tinkamu būdu.--------------------------------------------------II PRIEDAS4 straipsnyje ir I priede nurodytų TJO FAL formų pavyzdžiai+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------