title: 2005 m. kovo 29 d. Komisijos direktyva 2005/27/EB, derindama su technikos pažanga ir iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimoTekstas svarbus EEE

text:
30.3.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 81/44

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/27/EB
   2005 m. kovo 29 d.
   derindama su technikos pažanga ir iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (1), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdama į 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/97/EB dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo, iš dalies keičiančią Direktyvą 70/156/EEB ir panaikinančią Direktyvą 71/127/EEB (2), ypač į jos 2 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Direktyva 2003/97/EB yra viena iš Direktyvoje 70/156/EEB nustatytos Bendrijos tipo patvirtinimo procedūros atskirų direktyvų. Dėl šios priežasties Direktyvos 70/156/EEB nuostatos, susijusios su transporto priemonių sistemomis, komponentais ir atskiromis dalimis, taikomos Direktyvai 2003/97/EB.

               (2)

               Siekiant sumažinti N2 klasės transporto priemonių, kurių masė neviršija 7,5 tonos, nematymo zoną, yra būtina pakeisti kai kuriuos Direktyvoje 2003/97/EB numatytus reikalavimus.

               (3)

               Nuo 2003 m. ženkliai pasistūmėjo į priekį galinio vaizdo veidrodžių techninė pažanga. Dabar yra įmanoma įdiegti plataus matymo kampo galinio vaizdo veidrodžius kai kuriose N2 klasės transporto priemonėse, kurių masė neviršija 7,5 tonų. Dėl šios priežasties reikia iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/97/EB nustatant pareigą įrengti IV klasės plataus kampo veidrodžius tose N2 klasės transporto priemonėse, kurių kabinos yra tokios pačios, kaip N3 klasės transporto priemonių. Tinkamu dviejų N2 klasės transporto priemonių tipų atskyrimo kriterijumi turėtų būti galimybė įrengti V klasės artimo matomumo veidrodį.

               (4)

               Transporto priemonės, kuriuose yra įrengtos sėdynės su fiksuotos padėties atlošais, nėra tinkamos šio standarto reikalavimų įvykdymui. Dėl šios priežasties tokioms transporto priemonėms reikia nustatyti korekcijos koeficientą.

               (5)

               Taip pat reikia iš dalies pakeisti administracines tipo patvirtinimo nuostatas, nustatant skiriamuosius numerius valstybėms narėms, įstojusioms į Bendriją 2004 m. gegužės 1 d.

               (6)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto, įsteigto Direktyva 70/156/EEB, nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2003/97/EB I ir III priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau 2005 m. spalio 19 d., įgyvendina šią direktyvą. Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikimo lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatas.
   3 straipsnis
   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. kovo 29 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/104/EB (OL L 337, 2004 11 13, p. 13).

      (2)  OL L 25, 2004 1 29, p. 1.

      PRIEDAS
      Direktyvos 2003/97/EB I ir III priedai iš dalies pakeičiami taip:

                  1)

                  I priede į 1.1.1.12 punktą po pirmojo sakinio įterpiamas toks naujas sakinys:
                  „Tuo atveju, jei sėdynė yra su fiksuotos padėties atlošu, akių vietos padėtis tikslinama laikantis šio priedo 7 priedėlyje įtvirtintų reikalavimų.“.

                  2)

                  I priedo 5 priedėlyje 1.1 punkte esančiame skiriamųjų numerių sąraše pridedama:
                  „8 – Čekijos Respublika, 29 – Estija, 49 – Kipras, 32 – Latvija, 36 – Lietuva, 7 – Vengrija, 50 – Malta, 20 – Lenkija, 26 – Slovėnija, 27 – Slovakija.“.

                  3)

                  I priedas papildomas 7 priedėliu:

                     „7 priedėlis
                     Akių vietų nustatymas sėdynei su fiksuotos padėties atlošu

                                 1)

                                 Akių vietos padėtis R taško atžvilgiu turi būti tikslinama kaip yra nurodyta žemiau pateikiamoje lentelėje vadovaujantis X koordinatėmis trimačiame koordinačių tinklelyje. Lentelėje nurodytos pagrindinės koordinatės, kai skaičiuojamos sėdynės su fiksuotu atlošu kampas yra 25 laipsniai. Trimatis koordinačių tinklelis su koordinatėmis yra apibrėžtas Direktyvos 77/649/EEB su pakeitimais I priedo 2.3 punkte.

                                             Sėdynės atlošo kampas

                                             Horizontalios koordinatės

                                                (laipsniais)

                                             ΔX

                                             25

                                             68 mm

                                 2)

                                 Tolesnis pataisymas fiksuotiems sėdynės atlošams, kai kampas kitas, nei 25°
                                 Žemiau pateikiamoje lentelėje yra nurodyti tolimesni patikslinimai sėdynės su fiksuotu atlošu, kurios kampas yra 25 laipsniai, akių linijos atžvilgiu, kurie turi būti daromi X ir Z koordinačių ašyse akių vietos atžvilgiu, kai skaičiuojamasis sėdynės atlošo kampas nėra 25 laipsniai.

                                             Sėdynės atlošo kampas

                                             Horizontalios koordinatės

                                             Vertikalios koordinatės

                                                (laipsniais)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186 mm

                                             28 mm

                                             6

                                             – 177 mm

                                             27 mm

                                             7

                                             – 167 mm

                                             27 mm

                                             8

                                             – 157 mm

                                             27 mm

                                             9

                                             – 147 mm

                                             26 mm

                                             10

                                             – 137 mm

                                             25 mm

                                             11

                                             – 128 mm

                                             24 mm

                                             12

                                             – 118 mm

                                             23 mm

                                             13

                                             – 109 mm

                                             22 mm

                                             14

                                             – 99 mm

                                             21 mm

                                             15

                                             – 90 mm

                                             20 mm

                                             16

                                             – 81 mm

                                             18 mm

                                             17

                                             – 72 mm

                                             17 mm

                                             18

                                             – 62 mm

                                             15 mm

                                             19

                                             – 53 mm

                                             13 mm

                                             20

                                             – 44 mm

                                             11 mm

                                             21

                                             – 35 mm

                                             9 mm

                                             22

                                             – 26 mm

                                             7 mm

                                             23

                                             – 18 mm

                                             5 mm

                                             24

                                             – 9 mm

                                             3 mm

                                             25

                                             0 mm

                                             0 mm

                                             26

                                             9 mm

                                             – 3 mm

                                             27

                                             17 mm

                                             – 5 mm

                                             28

                                             26 mm

                                             – 8 mm

                                             29

                                             34 mm

                                             – 11 mm

                                             30

                                             43 mm

                                             – 14 mm

                                             31

                                             51 mm

                                             – 18 mm

                                             32

                                             59 mm

                                             – 21 mm

                                             33

                                             67 mm

                                             – 24 mm

                                             34

                                             76 mm

                                             – 28 mm

                                             35

                                             84 mm

                                             – 32 mm

                                             36

                                             92 mm

                                             – 35 mm

                                             37

                                             100 mm

                                             – 39 mm

                                             38

                                             108 mm

                                             – 43 mm

                                             39

                                             115 mm

                                             – 48 mm

                                             40

                                             123 mm

                                             – 52 mm“

                  4)

                  III priede pateiktoje lentelėje ir IV klasės plataus vaizdo veidrodžių laukelyje N2 ≤ 7,5 t klasės transporto priemonėms tekstas keičiamas taip:
                  „Privaloma
                  abiejose pusėse, jei gali būti įrengti V klasės veidrodžiai
                  Neprivaloma
                  abiejose pusėse, jei to padaryti negalima.“.

                  5)

                  III priede pateiktoje lentelėje ir V artimo vaizdo veidrodžių laukelyje N2 ≤ 7,5 t klasės transporto priemonėms tekstas keičiamas taip:
                  „Privaloma, žr. III priedo 3.7 ir 5.5.5 punktus
                  Vienas keleivio pusėje
                  Neprivaloma
                  Vienas vairuotojo pusėje
                  (abu veidrodžiai turi būti įrengti ne žemiau kaip 2 m nuo žemės)
                  Gali būti taikomas + 10 cm leistinas nuokrypis.“.


title: 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2001/102/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 1999/29/EB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mitybojetekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0102

Oficialusis leidinys L 006 , 10/01/2002 p. 0045 - 0049

		Tarybos direktyva 2001/102/EB2001 m. lapkričio 27 d.iš dalies keičianti Direktyvą 1999/29/EB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje(tekstas svarbus EEE)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyvą 1999/29/EB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje [1], ypač į jos 10 straipsnio a punktą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi:(1) Direktyva 1999/29/EB numato, kad pašarinės žaliavos gali būti išleistos į apyvartą Bendrijoje tik tuo atveju, jei jos yra sveikos, natūralios ir tinkamos prekybai,(2) Sąvoka "dioksinai" taikoma 75 polichlorintų dibenzo-p-dioksinų grupei ("PCDD") ir 135 polichlorintiems dibenzfurano ("PCDF") giminingiems junginiams, iš kurių 17 kelia toksikologinį susirūpinimą. Toksiškiausias giminingas junginys yra 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioksinas (TCDD), kurį Tarptautinė vėžio tyrimų agentūra ir kitos kompetentingos tarptautinės organizacijos pripažino kaip žinomą žmonių kancerogeną. Maisto produktų mokslo komitetas ("SCF"), pritariant Pasaulinei sveikatos organizacijai (PSO), konstatavo, kad dioksinų kancerogeninis poveikis nepasireiškia, kai koncentracijos kiekis yra mažesnis už tam tikrą ribinę vertę. Kiti neigiami poveikiai, pvz., endometriozė, neurobiheviorizmo ir imuniteto slopinimo poveikiai pasireiškia esant gerokai mažesniam koncentracijos kiekiui, todėl šie poveikiai pripažinti tinkamais leistinai dozei nustatyti.(3) Polichlorintus bifenilus ("PCB") sudaro grupė 209 skirtingų giminingų junginių, kurie pagal jų toksikologines savybes gali būti suskirstyti į dvi grupes: 12 junginių savybės panašios į dioksinų toksikologines savybes, todėl jie dažnai vadinami "dioksinus primenantys PCB". Kiti PCB nepasižymi dioksinų tipo toksiškumu, bet turi skirtingą toksikologinį profilį.(4) Kiekvieno dioksino arba dioksinus primenančių PCB giminingų junginių toksiškumo lygis yra skirtingas. Norint apibendrinti šių skirtingų giminingų junginių toksiškumą ir palengvinti rizikos įvertinimą bei reglamentavimo priemonių kontrolę buvo suformuluota toksinio ekvivalentiškumo faktoriaus ("TEF") sąvoka. Tai reiškia, kad visų 17 atskirų dioksino giminingų junginių ir 12 dioksinus primenančių PCB giminingų junginių analizės rezultatai išreiškiami vienu kiekybiniu vienetu: "TCDD toksinio ekvivalento koncentracija" ("TEQ").(5) Dioksinai ir PCB yra ypač atsparūs cheminiam ir biologiniam skaidymui, todėl jie lieka aplinkoje ir kaupiasi pašaruose bei patenka į žmonių maisto grandinę.(6) Aplinkoje išsklaidyti dioksinai, PCB ir dioksinus primenantys PCB sudaro foninę taršą, veikiančią visus sausumos augalus, kuriuos gyvuliai ėda tiesiogiai arba kurie naudojami kaip pašarinės žaliavos gyvūnų pašarams, ir vandeninę maisto grandinę. Be to, tai taikoma dirvožemiui, kuris gali užteršti pašarines žaliavas arba kurį gyvuliai gali tiesiog suėsti. Be foninės taršos, pašarinės žaliavos gali būti atsitiktinai tiesiogiai užterštos dėl vietinio dioksinų išmetimo vykdant pramoninę veiklą, pašarinių žaliavų užteršimo jas gaminant, perdirbant arba vežant ir dėl nelegalios veiklos arba netinkamos pašarų gamybos vadybos.(7) Daugiau kaip 90 % dioksinų žmonės gauna su maisto produktais. Gyvūninės kilmės maisto produktai paprastai sudaro apie 80 % viso veikimo. Gyvūnai dažniausiai dioksinų gauna su pašarais. Todėl pašarai ir – tam tikrais atvejais – dirvožemis kelią susirūpinimą kaip galimi dioksinų šaltiniai.(8) 2001 m. gegužės 30 d. SCF pareiškė nuomonę dėl maiste esančių dioksinų ir dioksinus primenančių PCB rizikos įvertinimo. Tai patikslinta nuomonė, pagrįsta nauja mokslo informacija, kuri buvo gauta vėliau kaip 2000 m. lapkričio 22 d. SCF šiuo klausimu priėmė nuomonę. SCF nustatė, kad dioksinų ir dioksinus primenančių PCB leistina savaitinė dozė ("TWI") yra 14 pg PSO TEQ/kg kūno svorio. Veikimo įvertiniai duomenys rodo, kad didelės Bendrijos gyventojų dalies suvartojimo dozė yra didesnė už leistiną dozę.(9) Todėl, siekiant užtikrinti vartotojų apsaugą, labai svarbu sumažinti dioksinų kiekį, žmonių gaunamą su maistu. Kadangi maisto produktų tarša yra tiesiogiai susijusi su pašarų tarša, turi būti priimtas bendras sprendimas sumažinti dioksinų plitimą maisto grandine, t. y., kad žmonės gautų jų iš pašarinių žaliavų per maistui skirtus gyvūnus. Taigi su pašarinėmis žaliavomis ir pašarais susijusių priemonių taikymas yra būtinas žingsnis siekiant sumažinti žmonių gaunamą dioksinų dozę.(10) Gyvūnų mitybos mokslo komiteto ("SCAN") buvo paprašyta pareikšti nuomonę dėl pašarų taršos dioksinais ir PCB, įskaitant dioksinus primenančius PCB, šaltinių, dėl maistui skirtų gyvūnų suvartojamų dioksinų ir PCB, dėl šių junginių pernešimo į gyvūninės kilmės maisto produktus ir bet kokio pašaruose esančių dioksinų ir PCB poveikio gyvūnų sveikatai. SCAN priėmė nuomonę 2000 m. lapkričio 6 d. Komitetas nurodė, kad žuvų miltai ir žuvų taukai yra labiausiai užterštos pašarinės žaliavos, o Europos kilmės produktai yra labiau užteršti. Kita labiausiai užteršta medžiaga buvo gyvūniniai riebalai. Visų kitų gyvūninės ir augalinės kilmės pašarinių žaliavų užteršimo dioksinais lygis buvo palyginti mažas. Stambiųjų pašarų užteršimo dioksinais diapazonas yra platus, atsižvelgiant į vietovę, dirvožemio užterštumo laipsnį ir oro taršos šaltinių poveikį.(11) Įgyvendinant priemones turėtų būti siekiama sumažinti dioksinų buvimą aplinkoje ir jų išmetimą, kad būtų sumažintas aplinkos taršos poveikis pašarinių žaliavų užterštumui. SCAN rekomendavo, inter alia, ypatingą dėmesį skirti tam, kad būtų sumažinta labiausiai užterštų pašarinių žaliavų įtaka bendrajam maisto užterštumui.(12) Didžiausi leistini dioksinų ir dioksinus primenančių PCB koncentracijos kiekiai turėtų būti tinkama priemonė užkirsti kelią nepriimtinai dideliam gyvūnų veikimui ir neleisti pašarams, turintiems didelį užterštumo lygį, pasiekti vartotoją, pvz., atsitiktinio užteršimo arba veikimo atvejais. Be to, didžiausias koncentracijos vertes būtina nustatyti siekiant įgyvendinti reglamentuojančių priemonių kontrolės sistemą ir užtikrinti vieningą taikymą.(13) Priemonės, paremtos tik dioksinų ir dioksinus primenančių PCB didžiausių leistinų koncentracijos kiekių maiste nustatymu, negalėtų pakankamai veiksmingai sumažinti žmonių veikimą dioksinais, nebent jei būtų nustatytos tokie maži koncentracijos kiekiai, kad didžioji pašarų išteklių dalis turėtų būti pripažinta netinkama gyvūnams šerti. Visuotinai pripažįstama, kad, norint veiksmingai sumažinti dioksinų kiekį pašaruose, be didžiausių leistinų koncentracijos kiekių turėtų būti taikomos aktyvų požiūrį skatinančios priemonės, įskaitant pašarų ribinės ir tikslinės koncentracijos kiekius, ir išmetimą ribojančios priemonės. Tikslinės koncentracijos kiekiai rodo koncentracijos kiekius, kurie turi būti pasiekti, kad daugumos gyventojų veikimas dioksinais galiausiai būtų sumažintas iki SCF nustatyto TWI. Ribinė koncentracija yra priemonė kompetentingoms institucijoms ir ūkio subjektams nustatyti tuos atvejus, kai reikia rasti taršos šaltinį ir imtis priemonių jį sumažinti arba pašalinti, ir ne tik neatitikimo šios direktyvos nuostatoms atveju, bet taip pat, kai rasta dioksinų koncentracija yra gerokai didesnė už įprastą foninę koncentraciją. Tokiu būdu laipsniškai bus mažinama dioksinų koncentracija pašaruose ir galiausiai bus pasiekta tikslinė koncentracija. Todėl šiuo klausimu yra skirta Komisijos rekomendacija valstybėms narėms.(14) Nors, žiūrint iš toksikologinių pozicijų, bet kuris koncentracijos lygis turėtų būti taikomas dioksinams, furanams ir dioksinus primenantiems PCB, šiuo metu didžiausi leistini koncentracijos kiekiai yra nustatomi tik dioksinams ir furanams, o ne dioksinus primenantiems PCB, kadangi apie pastarųjų paplitimą turimi duomenys yra labai riboti. Tačiau monitoringas, ypač dėl dioksinus primenančių PCB buvimo, bus tęsiamas, šias chemines medžiagas siekiant įtraukti į didžiausių leistinų koncentracijos kiekių sąrašus.(15) Dioksinų kiekio pašaruose nepriimtinumas turėtų būti vertinamas atsižvelgiant į esamus užterštumo foninės koncentracijos kiekius, kurie įvairioms pašarinėms žaliavoms yra skirtingi. Atsižvelgiant į foninį užterštumą, turėtų būti nustatytas griežtas bet įmanomas didžiausias leistinas kiekis.(16) Siekiant užtikrinti, kad visi maisto ir pašarų grandinės ūkio subjektai ir toliau dėtų visas pastangas ir imtųsi visų būtinų veiksmų dioksinų kiekiui pašaruose ir maiste apriboti, per numatytą laikotarpį turėtų būti peržiūrimi didžiausi taikytini leistini koncentracijos kiekiai, siekiant vėliau nustatyti mažesnius didžiausius leistinus kiekius. Iki 2006 m. žmonių veikimas dioksinu turėtų būti sumažintas bent 25 %.(17) Kombinuotuosiuose pašaruose ir augalinės kilmės pašarinėse žaliavose dioksinų kiekis paprastai nėra didelis. Kadangi augalinės kilmės pašarinės žaliavos yra didžiausia daugelio gyvūnų rūšių mitybos sudedamoji dalis, šioms pašarinėms žaliavoms taip pat turėtų būti nustatytas didžiausias leistinas kiekis. Kuo jautresnis analizės metodas, tuo dioksinų nustatymo analizė yra brangesnė ir ilgiau trunka. Kadangi svarbu išanalizuoti kuo daugiau ėminių, siūlomi didžiausi koncentracijos kiekiai yra šiek tiek didesni negu įprasti foninės koncentracijos kiekiai, jei jie yra viršutinės ribinės koncentracijos kiekiai.(18) Labai svarbu sumažinti suminius pašarų užterštumo dioksinais lygius. Todėl yra visiškai būtina uždrausti maišyti pašarines žaliavas ir pašarus, kurie atitinka didžiausias leistinas koncentracijas, su pašarinėmis žaliavomis arba pašarais, kuriuose šios didžiausios leistinos koncentracijos vertės yra viršytos.(19) Todėl Direktyva 1999/29/EB turi būti atitinkamai iš dalies keičiama.(20) Pašarų nuolatinis komitetas nepateikė palankios nuomonės. Todėl Komisija negalėjo priimti nuostatų, kurias planavo priimti Direktyvos 1999/29/EB 13 straipsnyje nustatyta tvarka,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 1999/29/EB I ir II priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2002 m. liepos 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Jos taiko šias nuostatas nuo 2002 m. liepos 1 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnis1. 1 straipsnyje nurodytos nuostatos pirmą kartą peržiūrimos ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į naujus duomenis apie dioksinus ir dioksinus primenančių PCB, ypač numatant įtraukti dioksinus primenančius PCB į nustatytinų koncentracijų kiekių sąrašą.2. 1 straipsnyje nurodytos nuostatos dar kartą peržiūrimos ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d., siekiant gerokai sumažinti didžiausius leistinus kiekius.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 27 d.Tarybos varduPirmininkasA. Neyts-Uyttebroeck[1] OL L 115, 1999 5 4, p. 32.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 1999/29/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:1. I priedas iš dalies keičiamas taip:a) lentelės"B. Produktai"dalies 21 punktas pakeičiamas taip:"Medžiagos, produktai | Pašarai | Didžiausias kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis yra 12 % |1 | 2 | 3 |21.Dioksinai (polichlorintų dibenzo-p-dioksinų (PCDD) ir polichlorintų dibenzfuranų (PCDF) suminis kiekis, išreikštas Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) toksiniais ekvivalentais, taikant PSO TEF (toksinio ekvivalentiškumo faktorius, 1997)) PCDD/F | Visos augalinės kilmės pašarinės žaliavos, įskaitant augalinius aliejus ir šalutinius produktus | 0,75 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6) |Mineralai | 1,0 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6) |Gyvūniai riebalai, įskaitant pieno ir kiaušinių riebalus | 2,0 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6) |Kiti sausumos gyvūnų produktai, įskaitant pieną ir pieno produktus bei kiaušinius ir kiaušinių produktus | 0,75 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6) |Žuvų taukai | 6 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6) |Žuvys, kiti vandens gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai, išskyrus žuvų taukus (7) | 1,25 ng PSO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Kombinuotieji pašarai, išskyrus pašarus kailiniams gyvūnams, naminių gyvūnėlių ėdalą ir pašarą žuvims | 0,75 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6) |Žuvų pašaras Naminių gyvūnėlių ėdalas | 2,25 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (5,6)" |b) I priedo pabaigoje įrašomos šios išnašos:"(5) Viršutinė ribinė koncentracija; viršutinė ribinė koncentracija apskaičiuojama darant prielaidą, kad visos už nustatymo ribą mažesnės skirtingų giminingų junginių vertės yra lygios nustatymo ribai.(6) Šie didžiausi leistini koncentracijos kiekiai pirmą kartą peržiūrimi ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į naujus duomenis apie dioksinų ir dioksinus primenančių PCB buvimą, ypač numatant įtraukti dioksinus primenančius PCB į nustatytinų kiekių sąrašą, po to bus peržiūrimi ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d., siekiant gerokai sumažinti didžiausius leistinus koncentracijos kiekius.(7) Šviežiai žuviai, kuri yra tiesiogiai pristatoma ir be tarpinio perdirbimo naudojama kailinių gyvūnų pašarų gamybai, didžiausias leistinas koncentracijos kiekis netaikomas. Produktai, perdirbti gyvūnų baltymai, gauti iš šių kailinių gyvūnų, negali patekti į maisto grandinę, todėl jais draudžiama šerti auginamus gyvūnus, kurie yra laikomi, penimi arba veisiami maistui."2. II priedas taisomas taip:a) lentelės A dalies 4 punktas pakeičiamas taip:"Medžiagos, produktai | Pašarai | Didžiausias kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis yra 12 % |1 | 2 | 3 |4.Dioksinai (polichlorintų dibenzo-p-dioksinų (PCDD) ir polichlorinų dibenzfuranų (PCDF) suminis kiekis, išreikštas Pasaulinės sveikatos organizacijos (PSO) toksiniais ekvivalentais, taikant PSO TEF (toksinio ekvivalentiškumo faktorius, 1997)) PCDD/F | Visos augalinės kilmės pašarinės žaliavos, įskaitant augalinius aliejus ir šalutinius produktus | 0,75 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3) |Mineralai | 1,0 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3) |Gyvūniniai riebalai, įskaitant pieno ir kiaušinių riebalus | 2,0 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3) |Kiti sausumos gyvūnų produktai, įskaitant pieną ir pieno produktus bei kiaušinius ir kiaušinių produktus | 0,75 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3) |Žuvų taukai | 6 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3) |Žuvys, kiti vandens gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai, išskyrus žuvų taukus (4) | 1,25 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3) |Kombinuotieji pašarai, išskyrus pašarus kailiniams gyvūnams, naminių gyvūnėlių ėdalą ir pašarą žuvims | 0,75 ng PSO PCDD/F TEQ (2,3) |Žuvų pašaras Naminių gyvūnėlių ėdalas | 2,25 ng PSO PCDD/F TEQ/kg (2,3)" |b) A dalies pabaigoje išbraukiama 2 išnaša ir pakeičiama šiomis išnašomis:"(2) Viršutinė ribinė koncentracija; viršutinė ribinė koncentracija apskaičiuojama darant prielaidą, kad visos už nustatymo ribą mažesnės skirtingų giminingų junginių vertės yra lygios nustatymo ribai.(3) Šie didžiausi leistini koncentracijos kiekiai pirmą kartą peržiūrimi ne vėliau kaip 2004 m. gruodžio 31 d., atsižvelgiant į naujus duomenis apie dioksinų ir dioksinus primenančių PCB buvimą, ypač numatant įtraukti dioksinus primenančius PCB į nustatytinų kiekių sąrašą, po to bus peržiūrimi ne vėliau kaip 2006 m. gruodžio 31 d., siekiant gerokai sumažinti didžiausius leistinus koncentracijos kiekius.(4) Šviežiai žuviai, kuri yra tiesiogiai pristatoma ir be tarpinio perdirbimo naudojama kailinių gyvūnų pašarų gamybai, didžiausias leistinas koncentracijos kiekis netaikomas. Produktai, perdirbti gyvūnų baltymai, gauti iš šių kailinių gyvūnų, negali patekti į maisto grandinę, todėl jais draudžiama šerti auginamus gyvūnus, kurie yra laikomi, penimi arba veisiami maistui."--------------------------------------------------


title: 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos Direktyva 2004/74/EB iš dalies keičianti Direktyvos 2003/96/EB nuostatas dėl tam tikrų valstybių narių teisės prašyti laikinai atleisti nuo energetikos produktams ir elektros energijai nustatytų mokesčių ar sumažinti apmokestinimo lygį

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0074

Oficialusis leidinys L 157 , 30/04/2004 p. 0087 - 0099

		Tarybos Direktyva 2004/74/EB2004 m. balandžio 29 d.iš dalies keičianti Direktyvos 2003/96/EB nuostatas dėl tam tikrų valstybių narių teisės prašyti laikinai atleisti nuo energetikos produktams ir elektros energijai nustatytų mokesčių ar sumažinti apmokestinimo lygįEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Europos ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi:(1) 2003 m. spalio 27 d. Tarybos direktyva 2003/96/EB, pakeičianti Bendrijos energetikos produktų ir elektros energijos mokesčių struktūrą [3], nuo 2004 m. sausio 1 d. pakeitė 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/81/EEB dėl akcizo už mineralines alyvas struktūrų derinimo [4] ir 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/82/EEB dėl mineralinėms alyvoms taikomų akcizo tarifų suderinimo [5]. Ji apibrėžia finansines struktūras ir apmokestinimo lygius, kurie turi būti taikomi energetikos produktams ir elektros energijai.(2) Direktyvoje 2003/96/EB nustatytos mažiausios normos gali sukurti rimtų ekonominių ir socialinių sunkumų tam tikroms valstybėms narėms, konkrečiai – Kiprui, Čekijai, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Lenkijai, Slovėnijai ir Slovakijai, atsižvelgiant į palyginti žemą anksčiau taikytų akcizo mokesčių lygį, vykstantį šių valstybių narių ekonomikos pertvarkymą, sąlygiškai žemus jų pajamų lygius bei ribotas galimybes palengvinti papildomų mokesčių naštą, mažinant kitus mokesčius. Kainos padidėjimas, kuris atsiranda taikant Direktyva 2003/96/EB nustatytus mažiausius tarifus, gali turėti ypač neigiamą poveikį piliečiams ir nacionalinėms ekonomikoms, pavyzdžiui, sukurdamas nepakeliamą naštą mažoms ir vidutinėms įmonėms.(3) Todėl šioms valstybėms narėms reikia leisti laikinai taikyti papildomas išimtis arba mažesnį apmokestinimo laipsnį, kai tai netrukdo tinkamai funkcionuoti vidaus rinkai ir neiškraipo konkurencijos. Be to, atsižvelgiant į principus, kuriais vadovaujantis buvo nustatyti pereinamieji laikotarpiai pagal Direktyvą 2003/96/EB, visos šios priemonės turi būti skirtos tam, kad būtų skatinamas laipsniškas suvienodinimas su mažiausiomis Bendrijos taikomomis normomis.(4) 2003 m. Stojimo sutartimi [6] Lenkijai ir Kiprui nustatyti Direktyvų 92/81/EEB ir 92/82/EEB įgyvendinimo pereinamieji laikotarpiai. Sutartimi taip pat nustatyta konkrečių energetikos priemonių Lietuvai ir Estijai. Į šias priemones reikia tinkamai atsižvelgti, suteikiant leidimą atleisti nuo mokesčių.(5) Direktyva neturėtų pažeisti bet kurių procedūrų, kurių galima imtis, esant bendrosios rinkos veikimo iškraipymams, visų pirma taikomųjų pagal Sutarties 87 ir 88 straipsnius, taikymo rezultatų. Ji neturi būti viršesnė už valstybėms narėms nustatytą reikalavimą pagal Sutarties 88 straipsnį pranešti Komisijai apie galimos valstybės pagalbos atvejus.(6) Reikia paaiškinti kai kurias Direktyvos 2003/96/EB nuostatose pateiktas nuorodas į nustatytą pereinamąjį laikotarpį.(7) Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/96/EB,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 2003/96/EB iš dalies keičiama taip:1. Šiuo dokumentu 18 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 straipsnio dalies pirmoji pastraipa pakeičiama taip:"Nukrypstant nuo šios direktyvos nuostatų, II priede išvardytoms valstybėms narėms leidžiama ir toliau taikyti tame priede nurodytus sumažintus apmokestinimo lygius ar atleidimą nuo mokesčių.";b) 2 straipsnio dalyje vietoj "3–12 straipsnio dalyse" įrašoma "3–13 straipsnio dalyse".2. Įterpiamas šis straipsnis:"18a straipsnis1. Nukrypstant nuo šios direktyvos nuostatų, III priede išvardytoms valstybėms narėms leidžiama ir toliau taikyti tame priede nurodytus sumažintus apmokestinimo lygius ar atleidimą nuo mokesčių.Šis leidimas baigia galioti 2006 m. gruodžio 31 d. arba II priede nurodytą dieną, su sąlyga, kad jį iš anksto patvirtina Taryba, remdamasi Komisijos pateiktu pasiūlymu.2. Nepaisant į 3–11 straipsnio dalyse nustatytų laikotarpių, ir jei ženkliai neiškraipoma konkurencija, valstybėms narėms, negalinčioms įgyvendinti naujų mažiausių apmokestinimo lygių, leidžiama iki 2007 m. sausio 1 d. taikyti pereinamąjį laikotarpį, pirmiausia siekiant išvengti pavojaus pakenkti kainų stabilumui.3. Čekijos Respublika gali iki 2008 m. sausio 1 d. visiškai arba iš dalies atleisti nuo mokesčių arba sumažinti elektros energijos, kietojo kuro ir gamtinių dujų apmokestinimo lygį.4. Estijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamų naftos dujų nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 330 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų naftos dujų apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 245 eurai už 1000 litrų.Estijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamo bešvinio benzino nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 359 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų neeiliuotų degalų apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 287 eurai už 1000 litrų.Estijos Respublika gali iki 2009 m. sausio 1 d. visiškai atleisti nuo mokesčių už skalūno degutą. Iki 2013 m. sausio 1 d. ji gali toliau taikyti sumažintą skalūno deguto apmokestinimo lygį, jei nuo 2011 m. sausio 1 d. dėl šios priežasties apmokestinimas nesudarys mažiau kaip 50 % atitinkamos Bendrijos mažiausios normos.Estijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti esamos elektros energijos sąnaudų apmokestinimo sistemos pertvarkymo į elektros energijos produkcijos apmokestinimo sistemą pereinamąjį laikotarpį.5. Latvijos Respublika gali iki 2011 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamų naftos dujų ir žibalo nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 302 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį; iki 2013 m. sausio 1 d. turi būti pasiektas 330 eurų lygis. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų naftos dujų ir žibalo apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 245 eurai už 1000 litrų, o nuo 2008 m. sausio 1 d. – mažiau kaip 274 eurai už 1000 litrų.Latvijos Respublika gali iki 2011 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojam bešvinio benzino nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 359 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų neeiliuotų degalų apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 287 eurai už 1000 litrų, o nuo 2008 m. sausio 1 d. – mažiau kaip 323 eurai už 1000 litrų.Latvijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti regionų šilumos tiekimo tikslais naudojamo mazuto nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su mažiausiu apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį.Latvijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti nacionalinio elektros energijos apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais mažiausias apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. elektros energijos apmokestinimo lygis negali sudaryti mažiau kaip 50 % atitinkamų Bendrijos mažiausių normų.Latvijos Respublika gali iki 2009 m. sausio 1 d. taikyti nacionalinio anglies ir kokso apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais mažiausias apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. anglies ir kokso apmokestinimo lygis negali sudaryti mažiau kaip 50 % atitinkamų Bendrijos mažiausių normų.6. Lietuvos Respublika gali iki 2011 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamų naftos dujų ir žibalo nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 302 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį; iki 2013 m. sausio 1 d. turi būti pasiektas 330 eurų lygis. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų naftos dujų ir žibalo apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 245 eurai už 1000 litrų, o nuo 2008 m. sausio 1 d. – mažiau kaip 274 eurai už 1000 litrų.Lietuvos Respublika gali iki 2011 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamo bešvinio benzino nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 359 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamo bešvinio benzino apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 287 eurai už 1000 litrų, o nuo 2008 m. sausio 1 d. – mažiau kaip 323 eurai už 1000 litrų.7. Vengrijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti regionų šilumos tiekimo tikslais naudojamos elektros energijos, gamtinių dujų bei anglių ir kokso nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį.8. Maltos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti elektros energijos nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. elektros apmokestinimo lygis negali sudaryti mažiau kaip 50 % atitinkamų Bendrijos mažiausių normų.Maltos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamų naftos dujų ir žibalo nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 330 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų naftos dujų ir žibalo apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 245 eurai už 1000 litrų.Maltos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamo bešvinio ir benzino su švinu nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais naujaisiais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamo bešvinio ir benzino su švinu atitinkami apmokestinimo lygiai negali būti mažiau kaip 287 eurai už 1000 litrų ir 337 eurai už 1000 litrų.Maltos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti šildymui naudojamų gamtinių dujų nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais naujaisiais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. galiojantys gamtinių dujų apmokestinimo tarifai negali sudaryti mažiau kaip 50 % mažiausių Bendrijos normų.Maltos Respublika gali iki 2009 m. sausio 1 d. taikyti kietojo kuro nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais naujaisiais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. galiojantys šių energetikos produktų apmokestinimo tarifai negali sudaryti mažiau kaip 50 % mažiausių Bendrijos normų.9. Lenkijos Respublika gali iki 2009 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamo bešvinio benzino nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 359 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų neeiliuotų degalų apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 287 eurai už 1000 litrų.Lenkijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti kurui naudojamų naftos dujų nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 302 eurų už 1000 litrų apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį; iki 2012 m. sausio 1 d. turi būti pasiektas 330 eurų lygis. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. kurui naudojamų naftos dujų apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 245 eurai už 1000 litrų, o nuo 2008 m. sausio 1 d. – mažiau kaip 274 eurai už 1000 litrų.Lenkijos Respublika gali iki 2008 m. sausio 1 d. taikyti mazuto nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su naujuoju mažiausiu 15 eurų už 1000 kg apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2004 m. gegužės 1 d. krosnių kuro apmokestinimo lygis negali būti mažiau kaip 13 eurų už 1000 kg.Lenkijos Respublika gali iki 2012 m. sausio 1 d. taikyti regionų šilumos tiekimo tikslais naudojamų anglių ir kokso nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamu mažiausiu apmokestinimo lygiu pereinamąjį laikotarpį.Lenkijos Respublika gali iki 2012 m. sausio 1 d. taikyti šildymo tikslais, išskyrus regionų šilumos tiekimą, naudojamų anglių ir kokso nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį.Lenkijos Respublika gali iki 2008 m. sausio 1 d. taikyti dalinį ar visišką atleidimą nuo mokesčių arba sumažinti mokesčius už naftos dujas, kurias mokyklos, darželiai ir kitos komunalinės įmonės naudoja kaip šildymo kurą, vystydamos veiklą arba sudarydamos sandorius kaip valdžios institucijos.Lenkijos Respublika gali iki 2006 m. sausio 1 d. taikyti elektros energijos apmokestinimo sistemos suderinimo su Bendrijos tvarka pereinamąjį laikotarpį.10. Finansinės kontrolės sąlygomis Slovėnijos Respublika gali taikyti dalinį ar visišką atleidimą nuo mokesčių arba sumažintą gamtinių dujų apmokestinimo lygį. Dalinį ar visišką atleidimą nuo mokesčių arba sumažintą apmokestinimo lygį leidžiama taikyti iki 2014 m. gegužės, arba kol galutinio energijos suvartojimo nacionalinė gamtinių dujų dalis pasieks 25 %, žiūrint, kas greičiau. Tačiau, kai tik energijos suvartojimo nacionalinė gamtinių dujų dalis pasieks 20 %, ji pradės taikyti griežtą teigiamą apmokestinimo lygį, kuris kasmet bus didinamas, kol pasieks bent pirmiau minėto laikotarpio pabaigai nustatytą mažiausią normą.11. Slovakijos Respublika gali iki 2010 m. sausio 1 d. taikyti elektros energijai ir šildymui naudojamų gamtinių dujų nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. elektros ir šildymui naudojamų gamtinių dujų apmokestinimo lygis negali sudaryti mažiau kaip 50 % atitinkamų mažiausių Bendrijos normų.Slovakijos Respublika gali iki 2009 m. sausio 1 d. taikyti kietojo kuro rūšių nacionalinio apmokestinimo lygio suderinimo su atitinkamais mažiausiais apmokestinimo lygiais pereinamąjį laikotarpį. Tačiau nuo 2007 m. sausio 1 d. kietojo kuro rūšių apmokestinimo lygis negali sudaryti mažiau kaip 50 % atitinkamų mažiausių Bendrijos normų.12. Nustatytų pereinamųjų laikotarpių metu valstybės narės laipsniškai mažina atitinkamus atotrūkius nuo naujųjų mažiausių apmokestinimo tarifų. Tačiau, kai nacionalinio apmokestinimo laipsnio ir minimalių lygių skirtumas sudaro ne daugiau kaip 3 % to mažiausio lygio, atitinkama valstybė narė nacionalinį lygį gali suderinti laikotarpio pabaigoje."3. Įterpiamas šios direktyvos priede pateiktas III priedas.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. gegužės 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacines lenteles jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja nuo 2004 m. gegužės 1 d.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2004 m. balandžio 29 d.Tarybos varduPirmininkasM. McDowell[1] 2004 m. kovo 30 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[2] 2004 m. kovo 31 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 283, 2003 10 31, p. 51.[4] OL L 316, 1992 10 31, p. 12. Direktyva su Direktyva 94/74/EB (OL L 365, 1994 12 31, p. 46) padarytais pakeitimais.[5] OL L 316, 1992 10 31, p. 19. Direktyva su Direktyva 94/74/EB padarytais pakeitimais.[6] OL L 236, 2003 9 23, p. 17.--------------------------------------------------PRIEDAS"III PRIEDAS18 a straipsnio 1 dalyje nurodyti sumažinti mokesčių tarifai ir atleidimai nuo mokesčių taikomi:1. Latvija- vietinio viešojo keleivinio transporto priemonėms skirtiems energetikos produktams ir elektros energijai.2. Lietuva- anglims, koksui ir rusvosioms anglims – iki 2007 m. sausio 1 d.,- gamtinėms dujoms ir elektros energijai – iki 2010 m. sausio 1 d.,- orimulsijai, išskyrus naudojamai elektros ar šilumos gamybos tikslais – iki 2010 m. sausio 1 d.3. Vengrija- anglims ir koksui – iki 2009 m. sausio 1 d.4. Malta- pramogų tikslu naudojamų privačių laivelių laivybai,- orlaivių navigacijai, išskyrus navigaciją, kuriai taikomas Direktyvos 2003/96/EB 14 straipsnio 1 dalies b punktas.5. Lenkija- aviaciniams degalams ir turbininių vidaus degimo variklių degalams bei aviacinių variklių alyvoms, kurias Nacionalinės gynybos ministro ar kompetentingo vidaus reikalų ministro įsakymu šių degalų gamintojas parduoda aviacijos pramonės reikmėms ar Materialinių išteklių agentūrai valstybės atsargoms papildyti, arba sanitarinės aviacijos organizaciniams padaliniams šių padalinių reikmėms,- laivų varikliams ir jūrų technologijų varikliams skirtoms naftos dujoms bei laivų varikliams ir jūrų technologijoms skirtai variklių alyvai, kurią šių degalų gamintojas parduoda Atsargų sudarymo agentūros įsakymu valstybės atsargoms papildyti, Nacionalinės gynybos įsakymu karinio jūsų laivyno reikmėms arba kompetentingo vidaus reikalų ministro įsakymu jūros inžinierinėms reikmėms,- aviaciniams degalams, turbininių vidaus degimo variklių degalams bei laivų varikliams ir jūrų technologijų varikliams skirtoms naftos dujoms, taip pat aviacinių variklių, laivų variklių ir jūrų technologijų variklių alyvoms, kurias Atsargų sudarymo agentūra parduoda Nacionalinės gynybos ministro ar kompetentingo vidaus reikalų ministro įsakymu."--------------------------------------------------


title: 2004 m. birželio 10 d. Tarybos Direktyva 2004/84/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/113/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių džemų, žele, marmeladų ir saldintos kaštonų tyrės

text:
19.6.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 219/8

      TARYBOS DIREKTYVA 2004/84/EB
   2004 m. birželio 10 d.
   iš dalies keičianti Direktyvą 2001/113/EB dėl žmonių maistui skirtų vaisių džemų, žele, marmeladų ir saldintos kaštonų tyrės
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               Direktyva 2001/113/EB (1) nustato esminius reikalavimus, kuriuos turi atitikti jos I priede apibrėžti produktai, įskaitant „džemą“ ir „marmeladą“, kad šie produktai galėtų laisvai judėti vidaus rinkoje.

               (2)

               Vokiečių kalba produktų pavadinimai„ Konfitüre“ ir „Marmelade“ yra naudojami atitinkamai kaip „džemas“ ir „marmeladas“.

               (3)

               Tam tikrose vietinėse Austrijos ir Vokietijos turgavietėse, tokiose kaip ūkininkų ar savaitiniai turgūs, terminas„marmeladas“ taip pat yra tradiciškai naudojamas kaip produkto „džemas“ pavadinimas; tokiais atvejais, terminas „Marmelade aus Zitrusfrüchten“ yra naudojamas kaip „marmelado“ terminas, siekiant atskirti dvejas produktų rūšis.

               (4)

               Todėl reikalinga, kad Austrija ir Vokietija, priimdamos būtinas priemones šiai direktyvai įgyvendinti, atsižvelgtų į šias tradicijas.

               (5)

               Ši direktyva turėtų būti taikoma nuo 2004 m. liepos 12 d., siekiant užtikrinti visišką jos nuostatų teikiamą naudą,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2001/113/EB I priedas vokiečių kalba yra pakeičiamas šios direktyvos priedu.
   2 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja sekančią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
   Ji taikoma nuo 2004 m. liepos 12 d.
   3 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Liuksemburge, 2004 m. birželio 10 d.

            Tarybos vardu

         D. AHERN

            Pirmininkas

      (1)  OL L 10, 2002 1 12, p. 67.

      PRIEDAS
      „
            ANHANG I
            VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
            I.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

                        —

                        ‚Konfitüre‘ (1) ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, Pülpe und/oder Fruchtmark einer oder mehrerer Fruchtsorte(n) und Wasser. Abweichend davon darf Konfitüre von Zitrusfrüchten aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe und/oder Fruchtmark beträgt mindestens

                                    —

                                    350 g im Allgemeinen,

                                    —

                                    250 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                    —

                                    150 g bei Ingwer,

                                    —

                                    160 g bei Kaschuäpfeln,

                                    —

                                    60 g bei Passionsfrüchten.

                        —

                        ‚Konfitüre extra‘ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, nicht konzentrierter Pülpe aus einer oder mehreren Fruchtsorte(n) und Wasser. Konfitüre extra von Hagebutten sowie kernlose Konfitüre extra von Himbeeren, Brombeeren, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Heidelbeeren und roten Johannisbeeren/Ribiseln kann jedoch ganz oder teilweise aus nicht konzentriertem Fruchtmark hergestellt werden. Konfitüre extra von Zitrusfrüchten darf aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                        Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann keine Konfitüre extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe beträgt mindestens

                                    —

                                    450 g im Allgemeinen,

                                    —

                                    350 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                    —

                                    250 g bei Ingwer,

                                    —

                                    230 g bei Kaschuäpfeln,

                                    —

                                    80 g bei Passionsfrüchten.

                        —

                        ‚Gelee‘ ist die hinreichend gelierte Mischung von Zuckerarten sowie Saft und/oder wässrigen Auszügen einer oder mehrerer Fruchtsorte(n).
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Saft und/oder wässrigen Auszügen entspricht mindestens der für die Herstellung von Konfitüre vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers.

                        —

                        Bei der Herstellung von ‚Gelee extra‘ entspricht die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Fruchtsaft und/oder wässrigen Auszügen mindestens der für die Herstellung von Konfitüre extra vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers. Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann kein Gelee extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.

                        —

                        ‚Marmelade‘ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zuckerarten und einem oder mehreren der nachstehenden, aus Zitrusfrüchten hergestellten Erzeugnisse: Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale (2).
                        Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Zitrusfrüchte beträgt mindestens 200 g, von denen mindestens 75 g dem Endokarp entstammen.

                        —

                        Mit ‚Gelee-Marmelade‘ wird das Erzeugnis bezeichnet, aus dem sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme etwaiger kleiner Anteile feingeschnittener Schale entfernt worden sind.

                        —

                        ‚Maronenkrem‘ ist die auf die geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Maronenmark (von Castanea sativa) je 1 000 g Enderzeugnis.

                  II.   Die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse müssen mindestens 60 % lösliche Trockenmasse (Refraktometerwert) enthalten; hiervon ausgenommen sind die Erzeugnisse, bei denen der Zucker ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt wurde.
            Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 der Richtlinie 2000/13/EG können die Mitgliedstaaten jedoch die vorbehaltenen Bezeichnungen für die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse, die weniger als 60 % lösliche Trockenmasse enthalten, zulassen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen.
            III.   Bei Mischungen wird der in Abschnitt I vorgeschriebene Mindestanteil der einzelnen Fruchtsorten proportional zu den verwendeten Prozentanteilen angepasst.
         “

         (1)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‚Marmelade‘ verwendet werden.

         (2)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‚Marmelade aus Zitrusfrüchten‘ verwendet werden.