title: 2009 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/109/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 77/91/EEB, 78/855/EEB ir 82/891/EEB bei Direktyvos 2005/56/EB nuostatas dėl ataskaitų bei dokumentų rengimo ir teikimo reikalavimų jungiant ir skaidant bendroves

text:
2.10.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 259/14

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/109/EB
   2009 m. rugsėjo 16 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 77/91/EEB, 78/855/EEB ir 82/891/EEB bei Direktyvos 2005/56/EB nuostatas dėl ataskaitų bei dokumentų rengimo ir teikimo reikalavimų jungiant ir skaidant bendroves
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 44 straipsnio 2 dalies g punktą,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               2007 m. kovo 8–9 d. posėdyje Europos Vadovų Taryba pritarė, kad iki 2012 m. reikėtų 25 % sumažinti bendrovių patiriamą administracinę naštą siekiant padidinti bendrovių konkurencingumą Bendrijoje.

               (2)

               Bendrovių teisė pripažinta viena iš sričių, kurioje bendrovėms numatyta daug įpareigojimų teikti informaciją – kai kurie iš jų yra pasenę arba pernelyg dideli. Todėl derėtų peržiūrėti šiuos įpareigojimus ir, kai reikalinga, sumažinti bendrovių patiriamą administracinę naštą Bendrijoje iki minimumo, kuris būtinas apsaugoti kitų suinteresuotųjų asmenų interesus.

               (3)

               1976 m. gruodžio 13 d. Antrosios Tarybos direktyvos 77/91/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos tokias priemones suvienodinti, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų akcinių bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, bendroves steigiant, palaikant ir keičiant jų kapitalą, koordinavimo (3) ir 1978 m. spalio 9 d. Trečiosios Tarybos direktyvos 78/855/EEB, pagrįstos Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl akcinių bendrovių jungimo (4) taikymo sritis turėtų būti pakoreguota taip, kad atspindėtų pakeitimus Suomijos bendrovių teisėje.

               (4)

               Tam tikrais atvejais bendrovių ar kitos interneto svetainės yra alternatyva skelbimui per bendrovių registrus. Valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nurodyti tas kitas interneto svetaines, kuriose bendrovės galėtų nemokamai skelbti, pvz., verslo asociacijų ar prekybos rūmų interneto svetaines arba centrinę elektroninę bazę, nurodytą 1968 m. kovo 9 d. Pirmojoje Tarybos direktyvoje 68/151/EEB dėl apsaugos priemonių, kurių valstybės narės, siekdamos suvienodinti tokias apsaugos priemones visoje Bendrijoje, reikalauja iš Sutarties 58 straipsnio antroje pastraipoje apibrėžtų bendrovių, jų narių ir kitų interesų apsaugai, koordinavimo (5). Kai yra galimybė naudoti bendrovės interneto svetainę ar kitas interneto svetaines jungimo ir (arba) skaidymo sąlygų projektui ar kitiems dokumentams, kurie turi būti pateikti akcininkams ir kreditoriams proceso metu, paskelbti, turėtų būti suteiktos garantijos, susijusios su interneto svetainės apsauga ir dokumentų autentiškumu.

               (5)

               Atskleidimo reikalavimai, susiję su jungimo sąlygų, kai jungimas peržengia vienos valstybės ribas, projektu, atsižvelgiant į 2005 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2005/56/EB dėl ribotos atsakomybės bendrovių jungimųsi, peržengiančių vienos valstybės ribas (6), turėtų būti tokie patys, kaip ir reikalavimai, taikomi valstybės narės viduje vykdomiems jungimams ir skaidymams pagal Direktyvą 78/855/EEB ir 1982 m. gruodžio 17 d. Šeštąją Tarybos direktyvą 82/891/EEB, pagrįstą Sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu dėl akcinių bendrovių skaidymo (7).

               (6)

               Valstybėms narėms turėtų būti leista numatyti, kad nebūtina laikytis išsamaus pranešimo ar informavimo reikalavimų, susijusių su bendrovių jungimu ar skaidymu, numatytų Direktyvos 78/855/EEB 9 straipsnyje ir 11 straipsnio 1 dalies c punkte ir Šeštosios Tarybos direktyvos 82/891/EEB 7 straipsnyje ir 9 straipsnio 1 dalies c punkte, jei visi jungime ar skaidyme dalyvaujančių bendrovių akcininkai sutinka, kad gali būti apsieita be tokio laikymosi.

               (7)

               Bet koks Direktyvų 78/855/EEB ir 82/891/EEB pakeitimas, kuriuo leidžiamas toks akcininkų sutikimas, turėtų nepažeisti besijungiančių ar besiskaidančių bendrovių kreditorių interesų apsaugos sistemų ir taisyklių, kuriomis siekiama užtikrinti reikalingos informacijos suteikimą tų bendrovių darbuotojams ir valstybės institucijoms, pvz., mokesčių institucijoms, kurios kontroliuoja bendrovių jungimą ar skaidymą pagal galiojančią Bendrijos teisę.

               (8)

               Nebūtina nustatyti reikalavimo rengti apskaitos ataskaitą, kai emitentas, kurio vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skelbia pusmečio finansines ataskaitas pagal 2004 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/109/EB dėl informacijos apie emitentus, kurių vertybiniais popieriais leista prekiauti reguliuojamoje rinkoje, skaidrumo reikalavimų suderinimo (8).

               (9)

               Nepriklausomo eksperto ataskaita, numatyta pagal Direktyvą 77/91/EEB, dažnai yra nereikalinga, kai nepriklausomo eksperto ataskaita, kuri skirta apsaugoti akcininkų ar kreditorių interesus, taip pat turi būti rengiama bendrovių jungimo ar skaidymo atveju. Todėl valstybės narės turėtų turėti galimybę tokiais atvejais bendrovėms netaikyti reikalavimo teikti ataskaitas pagal Direktyvą 77/91/EEB arba numatyti, kad abi ataskaitas gali parengti tas pats ekspertas.

               (10)

               Patronuojančiųjų bendrovių ir jų dukterinių bendrovių jungimai turi mažesnį ekonominį poveikį akcininkams ir kreditoriams, kai patronuojanti bendrovė dukterinėje bendrovėje turi 90 % ar daugiau akcijų ir kitų vertybinių popierių, suteikiančių teisę balsuoti. Tas pats taikytina tam tikriems skaidymams, ypač kai bendrovės padalijamos į dvi naujas bendroves, priklausančias tiems patiems akcininkams proporcingai jų teisėms skaidomoje bendrovėje. Todėl tais atvejais reikalavimai teikti ataskaitas, nustatyti Direktyvose 78/855/EEB ir 82/891/EEB, turėtų būti sumažinti.

               (11)

               Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. sumažinti administracinę naštą, ypač susijusią su Bendrijos įpareigojimais akcinėms bendrovėms skelbti ir rengti bei teikti dokumentus, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl jo masto bei poveikio to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina tam tikslui pasiekti.

               (12)

               Todėl Direktyvos 77/91/EEB, 78/855/EEB, 82/891/EEB ir 2005/56/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

               (13)

               Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (9) 34 punktą valstybės narės raginamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti lenteles, kurios kiek įmanoma geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir jas viešai paskelbti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 77/91/EEB pakeitimas
   Direktyva 77/91/EEB iš dalies keičiama taip:

               1.

               1 straipsnio 1 dalies keturiolikta įtrauka pakeičiama taip:

                           „—

                           Suomijoje: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;

               2.

               10 straipsnis papildomas šia dalimi:
               „5.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti šio straipsnio naujos bendrovės kūrimui jungimo arba skaidymo būdu, kai nepriklausomas ekspertas parengia jungimo arba skaidymo sąlygų projekto ataskaitą.
               Kai valstybės narės nusprendžia taikyti šį straipsnį pirmoje pastraipoje minimais atvejais, jos gali nustatyti, kad ataskaitą pagal šį straipsnį ir nepriklausomo eksperto rengiamą jungimo arba skaidymo sąlygų projekto ataskaitą gali rengti tas pats ekspertas arba ekspertai.“;

               3.

               27 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
               „3.   Valstybės narės gali nuspręsti netaikyti 2 dalies, jei pasirašytasis kapitalas didinamas tam, kad bendrovės galėtų susijungti, susiskaidyti arba viešai siūlyti akcijas parduoti ar keisti, kad būtų galima sumokėti bendrovės, kurią įsigyja kita bendrovė, kuri yra suskaidoma arba kurios akcijos viešai siūlomos parduoti ar keisti, akcininkams.
               Tačiau jungimo arba skaidymo atveju valstybės narės taiko pirmą pastraipą tik tuomet, kai nepriklausomas ekspertas parengia jungimo arba skaidymo sąlygų projekto ataskaitą.
               Kai valstybės narės nusprendžia taikyti 2 dalį jungimo arba skaidymo atveju, jos gali nustatyti, kad ataskaitą pagal šį straipsnį ir nepriklausomo eksperto rengiamą jungimo arba skaidymo sąlygų projekto ataskaitą gali rengti tas pats ekspertas arba ekspertai.“

         2 straipsnis
   Direktyvos 78/855/EEB pakeitimas
   Direktyva 78/855/EEB iš dalies keičiama taip:

               1.

               1 straipsnio 1 dalies keturiolikta įtrauka pakeičiama taip:

                           „—

                           Suomijoje: julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag“;

               2.

               6 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
               „Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje numatytas reikalavimas skelbti netaikomas nė vienai iš besijungiančių bendrovių, jeigu tęstinį laikotarpį, prasidedantį likus bent vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl jungimo sąlygų projekto, dienos ir pasibaigiantį ne anksčiau nei baigiasi minėtas susirinkimas, bendrovė viešai ir nemokamai skelbia šį jungimo sąlygų projektą savo interneto svetainėje. Valstybės narės nenumato reikalavimų, kaip turi būti naudojamasi šia lengvata, ir jos nesuvaržo, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina norint užtikrinti interneto svetainės saugumą ir dokumentų autentiškumą, ir jos gali nustatyti tik tokius reikalavimus arba suvaržymus, kurie yra proporcingi siekiant tų tikslų.
               Nukrypdamos nuo antros pastraipos, valstybės narės gali reikalauti, kad būtų skelbiama centrinėje elektroninėje bazėje, kaip nurodyta Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 4 dalyje. Valstybės narės gali pasirinkti reikalauti, kad būtų skelbiama bet kurioje kitoje jų tam tikslui numatytoje interneto svetainėje. Jeigu valstybės narės pasinaudoja viena iš tų galimybių, jos užtikrina, kad iš bendrovių nebūtų reikalaujama specialaus mokesčio už tokį skelbimą.
               Tuo atveju, jeigu skelbiama ne centrinėje elektroninėje bazėje, o kitoje interneto svetainėje, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos centrinėje elektroninėje bazėje skelbiama nuoroda, suteikianti prieigą prie minėtos interneto svetainės. Toje nuorodoje turi būti nurodyta jungimo projekto paskelbimo interneto svetainėje data ir užtikrinama galimybė visiems šia nuoroda naudotis nemokamai. Iš bendrovių nereikalaujama specialaus mokesčio už tokios nuorodos skelbimą.
               Trečioje ir ketvirtoje pastraipose numatytas draudimas nustatyti specialų mokestį bendrovėms už skelbimą neturi poveikio valstybių narių galimybei įpareigoti bendroves atlyginti išlaidas, susijusias su centrine elektronine baze.
               Valstybės narės gali reikalauti, kad bendrovės tam tikram laikotarpiui po visuotinio susirinkimo išlaikytų informaciją savo interneto svetainėse arba, kai taikoma, centrinėje elektroninėje bazėje ar kitoje valstybės narės šiam tikslui numatytoje interneto svetainėje. Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės arba centrinės elektroninės bazės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.“;

               3.

               8 straipsnis papildomas šia pastraipa:
               „Taikant pirmos pastraipos b punktą, taikomos 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.“;

               4.

               9 straipsnis pakeičiamas taip:
               „9 straipsnis
               1.   Kiekvienos iš besijungiančių bendrovių administravimo arba valdymo organai parengia detalią ataskaitą raštu, paaiškinančią bendrovių jungimo sąlygų projektą, ir pateikia teisinį bei ekonominį tų sąlygų, o ypač akcijų keitimo santykio, pagrindimą.
               Toje ataskaitoje taip pat aprašomi bet kokie kilę ypatingi vertinimo sunkumai.
               2.   Kiekvienos iš besijungiančių bendrovių administravimo arba valdymo organai informuoja savo bendrovės visuotinį susirinkimą ir kitų besijungiančių bendrovių administravimo arba valdymo organus taip, kad šie galėtų atitinkamai informuoti savo bendrovių visuotinius susirinkimus apie bet kokius esminius turto ir įsipareigojimų pokyčius, įvykusius nuo dienos, kai buvo parengtas jungimo sąlygų projektas, iki bendrovės visuotinio susirinkimo, kuriame sprendžiama dėl jungimo sąlygų projekto, dienos.
               3.   Valstybės narės gali numatyti, kad 1 dalyje nurodytos ataskaitos ir (arba) 2 dalyje nurodytos informacijos pateikti nebūtina, jei visi kiekvienos iš besijungiančių bendrovių akcininkai ir kitų vertybinių popierių, suteikiančių balsavimo teisę, turėtojai su tuo sutinka.“;

               5.

               11 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis iš dalies keičiama taip:

                                       i)

                                       c ir d punktai pakeičiami taip:

                                                   „c)

                                                   kai taikoma, apskaitos ataskaita, parengta ne anksčiau kaip pirmąją trečio mėnesio iki nustatytos bendrovių jungimo sąlygų projekto datos dieną, jeigu paskutinės metinės finansinės ataskaitos yra už finansinius metus, kurie baigėsi daugiau kaip prieš 6 mėnesius iki minėtos datos;

                                                   d)

                                                   kai taikoma, besijungiančių bendrovių administravimo arba valdymo organų ataskaitomis, numatytomis 9 straipsnyje;“;

                                       ii)

                                       pridedama ši pastraipa:
                                       „Taikant pirmos pastraipos c punktą, apskaitos ataskaitos nereikalaujama, jei bendrovė skelbia pusmečio finansinę ataskaitą pagal Direktyvos 2004/109/EB 5 straipsnį ir suteikia akcininkams galimybę su ja susipažinti pagal šią dalį. Be to, valstybės narės gali nustatyti, kad apskaitos ataskaitos nereikalaujama, jei visi kiekvienos iš besijungiančių bendrovių akcininkai ir kitų vertybinių popierių, suteikiančių balsavimo teisę, turėtojai su tuo sutinka.“;

                           b)

                           3 dalis papildoma šia pastraipa:
                           „Kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, tokios kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.“;

                           c)

                           pridedama ši dalis:
                           „4.   Bendrovei netaikomas reikalavimas leisti susipažinti su 1 dalyje minimais dokumentais savo registruotoje buveinėje, jeigu tęstinį laikotarpį, prasidedantį likus bent vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl jungimo sąlygų projekto, dienos ir pasibaigiantį ne anksčiau nei baigiasi minėtas susirinkimas, ji skelbia juos savo interneto svetainėje. Valstybės narės nenumato reikalavimų, kaip turi būti naudojamasi šia lengvata, ir jos nesuvaržo, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina norint užtikrinti interneto svetainės saugumą ir dokumentų autentiškumą, ir jos gali nustatyti tik tokius reikalavimus arba suvaržymus, kurie yra proporcingi siekiant tų tikslų.
                           3 dalis netaikoma, jeigu interneto svetainė suteikia akcininkams galimybę šios dalies pirmoje pastraipoje minimu laikotarpiu atsisiųsti ir atsispausdinti 1 dalyje minimus dokumentus. Tačiau šiuo atveju valstybės narės gali numatyti, kad bendrovė turi suteikti galimybę akcininkams susipažinti su dokumentais savo registruotoje buveinėje.
                           Valstybės narės gali reikalauti, kad bendrovės išlaikytų informaciją savo interneto svetainėse tam tikrą nustatytą laikotarpį po visuotinio susirinkimo. Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.“;

               6.

               13 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Tuo tikslu valstybių narių teisės aktuose turi būti numatyta bent tai, kad tokiems kreditoriams suteikiamos adekvačios apsaugos priemonės, kai dėl besijungiančių bendrovių finansinės padėties tokia apsauga yra būtina ir kai šie kreditoriai dar neturi tokios apsaugos.
               Valstybės narės nustato 1 dalyje ir šios dalies pirmoje pastraipoje numatytos apsaugos sąlygas. Bet kuriuo atveju valstybės narės užtikrina, kad kreditoriams būtų leidžiama kreiptis į atitinkamą administracinę arba teisminę instituciją dėl adekvačių apsaugos priemonių, jeigu jie gali patikimai įrodyti, kad dėl jungimo kyla grėsmė jų reikalavimų įvykdymui ir kad iš bendrovės nebuvo gauta adekvačių apsaugos priemonių.“;

               7.

               23 straipsnio 4 dalis išbraukiama;

               8.

               24 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           antras sakinys pakeičiamas taip:
                           „Tokie veiksmai reglamentuojami II skyriaus nuostatomis.“;

                           b)

                           pridedamas šis sakinys:
                           „Tačiau valstybės narės nenustato reikalavimų, nurodytų 5 straipsnio 2 dalies b, c ir d punktuose, 9 ir 10 straipsniuose, 11 straipsnio 1 dalies d ir e punktuose, 19 straipsnio 1 dalies b punkte, 20 ir 21 straipsniuose.“;

               9.

               25 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           įžanginė frazė pakeičiama taip:
                           „Valstybės narės netaiko 7 straipsnio veiksmams, nurodytiems 24 straipsnyje, jeigu tenkinamos šios sąlygos:“;

                           b)

                           antrasis b punkto sakinys išbraukiamas;

                           c)

                           pridedama ši pastraipa:
                           „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.“;

               10.

               27 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           įžanginė frazė pakeičiama taip:
                           „Jei prijungimą vykdo bendrovė, turinti 90 % ar daugiau, bet ne visas įsigyjamos bendrovės ar įsigyjamų bendrovių akcijas ir kitus vertybinius popierius, suteikiančius balsavimo teisę įsigyjamos (-ų) bendrovės (-ių) visuotiniuose susirinkimuose, valstybės narės nereikalauja, kad įsigyjančios bendrovės visuotinis susirinkimas patvirtintų bendrovių jungimą, jeigu tenkinamos šios sąlygos:“;

                           b)

                           b punktas pakeičiamas taip:

                                       „b)

                                       bent mėnesį prieš a punkte nurodytą datą visiems įsigyjančios bendrovės akcininkams turi būti suteikta teisė susipažinti su 11 straipsnio 1 dalies a, b ir, jei taikoma, c, d ir e punktuose nurodytais dokumentais bendrovės registruotoje buveinėje;“;

                           c)

                           pridedama ši pastraipa:
                           „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 11 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.“;

               11.

               28 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           įžanginė frazė pakeičiama taip:
                           „Valstybės narės nenustato 9, 10 ir 11 straipsniuose išdėstytų reikalavimų jungimo, kaip apibrėžta 27 straipsnyje, atveju, jeigu tenkinamos šios sąlygos:“;

                           b)

                           c punktas papildomas šiais žodžiais:
                           „arba kreiptis į valstybės narės šiuo tikslu paskirtą administracinę instituciją.“;

                           c)

                           pridedama ši pastraipa:
                           „Valstybei narei nereikia taikyti pirmos dalies nuostatų, jei pagal tos valstybės narės teisės aktus įsigyjanti bendrovė, neskelbdama viešo išankstinio pasiūlymo dėl kontrolinio akcijų paketo įsigijimo, gali reikalauti, kad visi likusiųjų įsigyjamos (-mų) bendrovės (-ių) vertybinių popierių turėtojai prieš jungimą parduotų jai šiuos vertybinius popierius už teisingą kainą.“

         3 straipsnis
   Direktyvos 82/891/EEB pakeitimas
   Direktyva 82/891/EEB iš dalies keičiama taip:

               1.

               4 straipsnis papildomas šiomis pastraipomis:
               „Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje numatytas reikalavimas skelbti netaikomas nė vienai iš besiskaidančių bendrovių, jeigu tęstinį laikotarpį, prasidedantį likus bent vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl skaidymo sąlygų projekto, dienos ir pasibaigiantį ne anksčiau nei baigiasi minėtas susirinkimas, bendrovė viešai ir nemokamai skelbia šį skaidymo sąlygų projektą savo interneto svetainėje. Valstybės narės nenumato reikalavimų, kaip turi būti naudojamasi šia lengvata, ir jos nesuvaržo, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina norint užtikrinti interneto svetainės saugumą ir dokumentų autentiškumą, ir jos gali nustatyti tik tokius reikalavimus arba suvaržymus, kurie yra proporcingi siekiant tų tikslų.
               Nukrypdamos nuo antros pastraipos, valstybės narės gali reikalauti, kad būtų skelbiama centrinėje elektroninėje bazėje, kaip nurodyta Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 4 dalyje. Valstybės narės gali pasirinkti reikalauti, kad būtų skelbiama bet kurioje kitoje jų tam tikslui numatytoje interneto svetainėje. Jeigu valstybės narės pasinaudoja viena iš tų galimybių, jos užtikrina, kad iš bendrovių nebūtų reikalaujama specialaus mokesčio už tokį skelbimą.
               Tuo atveju, jeigu skelbiama ne centrinėje elektroninėje bazėje, o kitoje interneto svetainėje, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos centrinėje elektroninėje bazėje skelbiama nuoroda, suteikianti prieigą prie minėtos interneto svetainės. Toje nuorodoje turi būti nurodyta skaidymo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data ir užtikrinama galimybė visiems šia nuoroda naudotis nemokamai. Iš bendrovių nereikalaujama specialaus mokesčio už tokios nuorodos skelbimą.
               Trečioje ir ketvirtoje pastraipose numatytas draudimas nustatyti specialų mokestį bendrovėms už skelbimą neturi poveikio valstybių narių galimybei įpareigoti bendroves atlyginti išlaidas, susijusias su centrine elektronine baze.
               Valstybės narės gali reikalauti, kad bendrovės tam tikram laikotarpiui po visuotinio susirinkimo išlaikytų informaciją savo interneto svetainėse arba, kai taikoma, centrinėje elektroninėje bazėje ar kitoje valstybės narės šiam tikslui numatytoje interneto svetainėje. Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės arba centrinės elektroninės bazės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.“;

               2.

               6 straipsnis papildomas šia pastraipa:
               „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys.“;

               3.

               7 straipsnio 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
               „Kai taikoma, joje atskleidžiama informacija apie ataskaitos dėl nepiniginio įnašo parengimą įgyjančiosioms bendrovėms, kaip nurodyta Direktyvos 77/91/EEB 27 straipsnio 2 dalyje, ir apie registrą, kuriam pateikiama ši ataskaita.“;

               4.

               8 straipsnio 3 dalis išbraukiama;

               5.

               9 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           1 dalis iš dalies keičiama taip:

                                       i)

                                       c ir d punktai pakeičiami taip:

                                                   „c)

                                                   kai taikoma, apskaitos ataskaita, parengta ne anksčiau kaip pirmąją trečio mėnesio iki nustatytos skaidymo sąlygų projekto datos dieną, jeigu paskutinės metinės finansinės ataskaitos yra už finansinius metus, kurie baigėsi daugiau kaip prieš 6 mėnesius iki minėtos datos;

                                                   d)

                                                   kai taikoma, besiskaidančių bendrovių administravimo arba valdymo organų ataskaitomis, numatytomis 7 straipsnio 1 dalyje;“;

                                       ii)

                                       pridedama ši pastraipa:
                                       „Taikant pirmos pastraipos c punktą, apskaitos ataskaita nereikalinga, jei bendrovė skelbia pusmečio finansinę ataskaitą pagal Direktyvos 2004/109/EB 5 straipsnį ir suteikia akcininkams galimybę su ja susipažinti pagal šią dalį.“;

                           b)

                           3 dalis papildoma šia pastraipa:
                           „Kai akcininkas sutinka, kad bendrovė naudotų elektronines informacijos perdavimo priemones, tokios kopijos gali būti pateikiamos elektroniniu paštu.“;

                           c)

                           pridedama ši dalis:
                           „4.   Bendrovei netaikomas reikalavimas leisti susipažinti su 1 dalyje minimais dokumentais savo registruotoje buveinėje, jeigu tęstinį laikotarpį, prasidedantį likus bent vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl skaidymo sąlygų projekto, dienos ir pasibaigiantį ne anksčiau nei baigiasi minėtas susirinkimas, ji skelbia juos savo interneto svetainėje. Valstybės narės nenumato reikalavimų, kaip turi būti naudojamasi šia lengvata, ir jos nesuvaržo, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina norint užtikrinti interneto svetainės saugumą ir dokumentų autentiškumą, ir jos gali nustatyti tik tokius reikalavimus arba suvaržymus, kurie yra proporcingi siekiant tų tikslų.
                           3 dalis netaikoma, jeigu interneto svetainė suteikia akcininkams galimybę šios dalies pirmoje pastraipoje minimu laikotarpiu atsisiųsti ir atsispausdinti 1 dalyje minimus dokumentus. Tačiau šiuo atveju valstybės narės gali numatyti, kad bendrovė turi suteikti galimybę akcininkams susipažinti su dokumentais savo registruotoje buveinėje.
                           Valstybės narės gali reikalauti, kad bendrovės tam tikrą laikotarpį po visuotinio susirinkimo išlaikytų informaciją savo interneto svetainėse. Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.“;

               6.

               12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Tuo tikslu valstybių narių teisės aktuose turi būti numatyta bent tai, kad tokiems kreditoriams užtikrinamos adekvačios apsaugos priemonės, jeigu besiskaidančios bendrovės ir bendrovės, kuriai pagal skaidymo sąlygų projektą perduodami įsipareigojimai, finansinė padėtis reikalauja tokios apsaugos ir jeigu šie kreditoriai dar neturi tokios apsaugos.
               Valstybės narės nustato 1 dalyje ir šios dalies pirmoje pastraipoje numatytos apsaugos sąlygas. Bet kuriuo atveju valstybės narės užtikrina, kad kreditoriams būtų leidžiama kreiptis į atitinkamą administracinę arba teisminę instituciją dėl adekvačių apsaugos priemonių, jeigu jie gali patikimai įrodyti, kad dėl skaidymo kyla grėsmė jų reikalavimų įvykdymui ir kad iš bendrovės nebuvo gauta adekvačių apsaugos priemonių.“;

               7.

               20 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           įžanginė frazė pakeičiama taip:
                           „Nepažeidžiant 6 straipsnio, valstybės narės nereikalauja, kad besiskaidančios bendrovės visuotinis susirinkimas patvirtintų bendrovės skaidymą, jeigu visos įgyjančiosios bendrovės kartu turi visas besiskaidančios bendrovės akcijas ir kitus vertybinius popierius, suteikiančius balsavimo teisę besiskaidančios bendrovės visuotiniame susirinkime, ir yra tenkinamos šios sąlygos:“;

                           b)

                           antrasis b punkto sakinys išbraukiamas;

                           c)

                           c punktas išbraukiamas;

                           d)

                           pridedama ši pastraipa:
                           „Taikant pirmos pastraipos b punktą taikomos 9 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys ir 10 straipsnis.“;

               8.

               22 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           4 dalis išbraukiama;

                           b)

                           5 dalis pakeičiama taip:
                           „5.   Valstybės narės netaiko 7 ir 8 straipsniuose bei 9 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose išdėstytų reikalavimų, jeigu akcijos kiekvienoje iš naujųjų bendrovių besiskaidančios bendrovės akcininkams yra paskirstomos proporcingai jų turimoms teisėms pagal turimą tos bendrovės kapitalo dalį.“

         4 straipsnis
   Direktyvos 2005/56/EB pakeitimas
   Direktyva 2005/56/EB iš dalies keičiama taip:

               1.

               6 straipsnio 1 dalis papildoma šiomis pastraipomis:
               „Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnyje numatytas reikalavimas skelbti netaikomas nė vienai iš besijungiančių bendrovių, jeigu tęstinį laikotarpį, prasidedantį likus bent vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo, kuriame bus sprendžiama dėl bendro vienos valstybės ribas peržengiančio jungimo sąlygų projekto, dienos ir pasibaigiantį ne anksčiau nei baigiasi minėtas susirinkimas, bendrovė viešai ir nemokamai skelbia šį bendrą tokio jungimo sąlygų projektą savo interneto svetainėje. Valstybės narės nenumato reikalavimų, kaip turi būti naudojamasi šia lengvata, ir jos nesuvaržo, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina norint užtikrinti interneto svetainės saugumą ir dokumentų autentiškumą, ir jos gali nustatyti tik tokius reikalavimus arba suvaržymus, kurie yra proporcingi siekiant tų tikslų.
               Nukrypdamos nuo antros pastraipos, valstybės narės gali reikalauti, kad būtų skelbiama centrinėje elektroninėje bazėje, kaip nurodyta Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 4 dalyje. Valstybės narės gali pasirinkti reikalauti, kad būtų skelbiama bet kurioje kitoje jų tam tikslui numatytoje interneto svetainėje. Jeigu valstybės narės pasinaudoja viena iš šių galimybių, jos užtikrina, kad iš bendrovių nebūtų reikalaujama specialaus mokesčio už tokį skelbimą.
               Tuo atveju, jeigu skelbiama ne centrinėje elektroninėje bazėje, o kitoje interneto svetainėje, ne vėliau kaip likus vienam mėnesiui iki nustatytos visuotinio susirinkimo dienos centrinėje elektroninėje bazėje skelbiama nuoroda, suteikianti prieigą prie minėtos interneto svetainės. Toje nuorodoje turi būti nurodyta bendro vienos valstybės ribas peržengiančio jungimo sąlygų projekto paskelbimo interneto svetainėje data ir užtikrinama galimybė visiems šia nuoroda naudotis nemokamai. Iš bendrovių nereikalaujama specialaus mokesčio už tokios nuorodos skelbimą.
               Trečioje ir ketvirtoje pastraipose numatytas draudimas nustatyti specialų mokestį bendrovėms už skelbimą neturi poveikio valstybių narių galimybei įpareigoti bendroves atlyginti išlaidas, susijusias su centrine elektronine baze.
               Valstybės narės gali reikalauti, kad bendrovės tam tikrą laikotarpį po visuotinio susirinkimo išlaikytų informaciją savo interneto svetainėse arba, kai taikoma, centrinėje elektroninėje bazėje ar kitoje valstybės narės šiam tikslui numatytoje interneto svetainėje. Valstybės narės gali priimti nuostatas dėl pasekmių, atsirasiančių dėl prieigos prie interneto svetainės arba centrinės elektroninės bazės laikino trikdymo dėl techninių ar kitų priežasčių.“;

               2.

               15 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Jei vienos valstybės ribas peržengiantį jungimą įsigyjant vykdo bendrovė, turinti 90 % ar daugiau, bet ne visas įsigyjamos bendrovės ar įsigyjamų bendrovių dalis ir kitus vertybinius popierius, suteikiančius balsavimo teisę įsigyjamos (-ų) bendrovės (-ių) visuotiniuose susirinkimuose, pagal Direktyvą 78/855/EEB vieno ar kelių nepriklausomų ekspertų ataskaitų ir tyrimui būtinų dokumentų reikalaujama tiek, kiek to reikalaujama pagal nacionalinę teisę, taikytiną įsigyjančiai bendrovei arba įsigyjamai (-oms) bendrovei (-ėms).“

         5 straipsnis
   Peržiūra
   Praėjus penkeriems metams nuo 6 straipsnio 1 dalyje nustatytos datos, Komisija peržiūri šia direktyva keičiamų arba papildomų Direktyvų 77/91/EEB, 78/855/EEB, 82/891/EEB ir 2005/56/EB nuostatų veikimą ir ypač jų poveikį mažinant bendrovėms tenkančią administracinę naštą, atsižvelgdama į jų taikymo metu įgytą patirtį, ir pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, jei reikia, su minėtų direktyvų tolesnių pakeitimų pasiūlymais.
   6 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2011 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   7 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   8 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2009 m. rugsėjo 16 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         C. MALMSTRÖM

      (1)  2009 m. vasario 25 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2009 m. balandžio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. liepos 27 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 26, 1977 1 31, p. 1.

      (4)  OL L 295, 1978 10 20, p. 36.

      (5)  OL L 65, 1968 3 14, p. 8.

      (6)  OL L 310, 2005 11 25, p. 1.

      (7)  OL L 378, 1982 12 31, p. 47.

      (8)  OL L 390, 2004 12 31, p. 38.

      (9)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.


Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0043

2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/43/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo

Oficialusis leidinys L 211 , 04/08/2001 p. 0025 - 0046 CS.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 ET.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 HU.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 LT.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 LV.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 MT.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 PL.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 SK.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408 SL.ES skyrius 13 tomas 26 p. 387  - 408

		Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 2001/43/EB2001 m. birželio 27 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimoEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties [3] 251 straipsnyje nurodytos tvarkos ir atsižvelgdami į bendrą tekstą, kurį 2001 m. kovo 21 d. patvirtino Taikinimo komitetas,kadangi:(1) Turėtų būti imtasi priemonių, kad būtų užtikrintas sklandus vidaus rinkos veikimas.(2) 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo [4] – tai viena iš atskirųjų direktyvų, pagal Bendrijos tvirtinimo tvarką įdiegta 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [5]; dėl to Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl motorinių transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų taikomos šioje direktyvoje.(3) Siekiant, kad būtų įgyvendinamos ypač Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalis ir 4 straipsnio 3 dalis ir kad patvirtinimą būtų galima suteikti kompiuterinėmis priemonėmis, kiekvienos atskirosios direktyvos priede turėtų būti pateiktas informacijos dokumentas ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priedą parengtas patvirtinimo dokumentas; dėl to Direktyvoje 92/23/EEB pateiktas patvirtinimo dokumentas turi būti iš dalies pakeistas.(4) 1992 m. lapkričio 10 d. Tarybos direktyvos 92/97/EEB, iš dalies keičiančios Direktyvą 70/157/dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas [6], 4 straipsnio 2 dalyje sakoma, kad bet kokie veiksmai, kurių vėliau bus imamasi, ypač siekiant, jog saugos reikalavimai būtų suderinti su poreikiu riboti dėl padangos lietimosi su kelio danga kylantį triukšmą, būtų atliekami pagal Komisijos, atsižvelgiančios į nagrinėjimus ir mokslo tiriamąjį darbą, kuris dėl pirmiau minėto triukšmo šaltinio turi būti vykdomas, pasiūlymą.(5) Buvo sukurtas praktiškas metodas, kurį galima pakartoti ir kuris leidžia matuoti dėl padangų lietimosi su kelio danga atsirandantį triukšmą; pagal tą naują matavimo metodą buvo atliktas tyrimas, siekiant nustatyti, įvairių tipų motorinėse transporto priemonėse sumontuotų skirtingų tipų padangų dėl jų lietimosi su kelio danga keliamo triukšmo lygį reprezentuojančią skaitmeninę vertę.(6) Nustatant reikalavimus dėl riedančių padangų keliamo triukšmo, turi būti pripažinta, kad padangos projektuojamos pagal saugos ir aplinkos parametrus ir kad apribojus vieną, keistųsi ir kitas parametras; nustatant reikalavimus dėl riedančių padangų keliamo triukšmo taip pat turėtų būti pripažinta, kad Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO) nuolatos tobulina tarptautinius kelio dangos standartus, o Jungtinių Tautų Europos ekonominė komisija – padangų patvarumo ir saugos reikalavimus.(7) Dėl to Direktyva 92/23/EEB turėtų būti iš dalies pakeista.(8) Šiai direktyvai įgyvendinti būtinų priemonių turėtų būti imtasi pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 92/23/EEB iš dalies pakeičiama taip:1. "EEB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas", "EEB tipo patvirtinimas" ir "EEB patvirtinimas" kiekvienu atveju keičiamas terminu "EB tipo patvirtinimas".2. 1 straipsnio 1 įtrauka skaitoma taip:"— "padanga" – tai bet kokia nauja pneumatinė padanga, įskaitant žiemos padangą su skylėmis spygliams, originalus arba keičiamas įrenginys, skirtas sumontuoti transporto priemonėse, kurioms taikoma Direktyva 70/156/EEB. Šis apibrėžimas netaikomas žiemos padangoms su spygliais."3. Įterpiamas toks straipsnis:"1a straipsnis1. V priede nustatyti reikalavimai taikomi padangoms, skirtoms sumontuoti transporto priemonėse, kurios pirmą kartą buvo eksploatuojamos 1980 m. spalio 1 d. arba vėliau.2. V priede nustatyti reikalavimai netaikomi:a) padangoms, kurių didžiausias važiavimo greitis mažesnis kaip 80 km/h;b) padangoms, kurių nominalus ratlankio skersmuo ne didesnis kaip 254 mm (padangos kodas yra 10) arba 635 mm (padangos kodas – 25);c) laikinojo naudojimo atsarginėms T tipo padangoms, kaip apibrėžta II priedo 2.3.6 punkte;d) padangoms, skirtoms sumontuoti transporto priemonėse, kurios pirmą kartą buvo įregistruotos iki 1980 m. spalio 1 d."4. 2 straipsnis pakeičiamas taip:"2 straipsnis1. Valstybės narės pagal I priede nustatytas sąlygas EB tipo patvirtinimą suteikia visų tipų padangoms, atitinkančioms II priedo reikalavimus, ir pagal I priedą tiems tipams skiria patvirtinimo numerį.2. Valstybės narės pagal I priede nustatytas sąlygas EB tipo patvirtinimą suteikia visų tipų padangoms, atitinkančioms V priedo reikalavimus, ir pagal I priedą tiems tipams skiria patvirtinimo numerį.3. Valstybės narės EB tipo patvirtinimą pagal III priede nustatytas sąlygas suteikia visoms transporto priemonėms dėl jų padangų, jeigu tos padangos (įskaitant atsargines padangas tam tikrais atvejais) atitinka II priedo ir IV priede nustatytus reikalavimus dėl transporto priemonių ir kiekvienai tokiai transporto priemonei pagal III priedą suteikia patvirtinimo numerį."5. Priedų sąrašas ir priedai turi būti iš dalies pakeisti pagal šios direktyvos priedą.6. Įterpiamas toks straipsnis:"10a straipsnis1. Nuo 2003 m. vasario 4 d. valstybės narės negali:a) atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį patvirtinimą transporto priemonės arba padangos tipui, arbab) uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones ir parduoti arba pradėti eksploatuoti arba naudoti padangas,dėl priežasčių, susijusių su padangomis ir jų montavimu naujose transporto priemonėse, jeigu transporto priemonės arba padangos atitinka šioje Direktyvoje nustatytus reikalavimus su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB [8].2. Nuo 2003 m. rugpjūčio 4 d. valstybės narės gali nebesuteikti EB tipo patvirtinimo ir atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą tiems padangų tipams, kuriems taikoma ši direktyva ir kurie neatitinka šios direktyvos su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB, reikalavimų.3. Nuo 2003 m. vasario 4 d. valstybės narės gali nebesuteikti EB tipo patvirtinimo ir atsisako suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui dėl jos padangų arba jų montavimo, jeigu šios direktyvos reikalavimų su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB nesilaikoma.4. Nuo 2005 m. vasario 4 d. valstybės narės:a) su naujomis transporto priemonėmis pateikiamus pagal Direktyvos 70/156/EEB nuostatas išduotus atitikties liudijimus minėtos direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytam tikslui laiko nebegaliojančiais, jeigu šios direktyvos reikalavimų su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB, nesilaikoma, irb) atsisako registruoti arba draudžia parduoti ar pradėti eksploatuoti šios direktyvos su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB, reikalavimų neatitinkančias naujas transporto priemones.5. Nuo 2009 m. spalio 1 d. šios direktyvos nuostatos su pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/43/EB, Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams taikomos visoms padangoms, kurioms taikoma ši direktyva, išskyrus C1d ir C1e klasės padangas, kurioms tos nuostatos bus taikomos nuo 2010 m. spalio 1 d. ir 2011 m. spalio 1 d."2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. rugpjūčio 4 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Tas nuostatas valstybės narės taiko ne vėliau kaip nuo 2003 m. vasario 4 d.2. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.3 straipsnis1. Ne vėliau kaip iki 2003 m. rugpjūčio 4 d. pagal 4 straipsnio 2 dalyje nurodytą tvarką Direktyva 92/23/EEB turi būti iš dalies pakeista, siekiant įvesti padangos sukibimo su kelio danga bandymus.2. Komisija, atsižvelgdama į patirtį nustatant ribines padangų keliamo triukšmo vertes, per 36 mėnesius nuo šios direktyvos įsigaliojimo Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą dėl to, ar atsižvelgiant į technikos pažangą būtų galima ir kokiu mastu, nemažinant saugumo, įdiegti Direktyvos 92/23/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, V priedo 4.2.1 skirsnio B ir C skiltyse nurodytas ribines vertes. Pagal šią ataskaitą Komisija per 12 mėnesių siūlo Direktyvos 92/23/EEB pataisą, siekdama, kad dėl saugos, aplinkos ir pasipriešinimo riedėjimui aspektų būtų įdiegtos nuostatos.4 straipsnis1. Komisijai padeda pagal Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnį įsteigtas Derinimo su technikos pažanga komitetas (toliau – Komitetas).2. Jeigu nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į to sprendimo 8 straipsnį.Nustatoma, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.3. Komitetas nusistato savo darbo tvarkos taisykles.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksembure, 2001 m. birželio 27 d.Europos Parlamento varduPirmininkėN. FontaineTarybos varduPirmininkasB. Rosengren[1] OL C 30, 1998 1 28, p. 8.[2] OL C 235, 1998 7 27, p. 24.[3] 1998 m. vasario 18 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 80, 1998 3 16, p. 90), 2000 m. balandžio 13 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 195, 2000 7 11, p. 16) ir 2000 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 135, 2001 5 7, p. 254). 2001 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2001 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 129, 1992 5 24, p. 95. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[5] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB (OL L 203, 2000 8 10, p. 9).[6] OL L 371, 1992 12 19, p. 1.[7] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.[8] 2001 m. birželio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/43/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 92/23/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų padangų bei jų montavimo (OL L 211, 2001 8 4, p. 25).--------------------------------------------------PRIEDAS1. Priedų sąrašas pakeičiamas taip:"I PRIEDAS | Administracinės padangų EB tipo tvirtinimo nuostatos |1 priedėlis | Informacinis dokumentas dėl EB tipo patvirtinimo suteikimo padangos tipui |2 priedėlis | EB tipo patvirtinimo liudijimas (padangos) |3 priedėlis | Padangos tipo dėl padangos lietimosi su kelio danga keliamo triukšmo EB tipo tvirtinimo informacijos dokumentas |4 priedėlis | EB tipo patvirtinimo liudijimas (dėl padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas) |II PRIEDAS [1] | Padangų reikalavimai |1 priedėlis | Aiškinamasis paveikslas |2 priedėlis | Padangos krovumo rodiklių simbolių sąrašas ir atitinkama didžiausia masė, kurią galima vežti |3 priedėlis | Padangų ženklinimo išdėstymas |4 priedėlis | Slėgio vienetų ir slėgio rodiklio santykis |5 priedėlis | Ratlankis padangoms matuoti, išorinis tam tikro nurodyto dydžio padangų skersmuo ir pjūvio plotis |6 priedėlis | Padangų matmenų nustatymo metodas |7 priedėlis | Krovumo/greičio bandymo metodas |8 priedėlis | Padangų krovumo rodiklio pokytis atsižvelgiant į greitį; radialinės ir įstrižinės transportinių automobilių padangos |III PRIEDAS | Administracinės transporto priemonių tipo patvirtinimo dėl jų padangų montavimo nuostatos |1 priedėlis | Transporto priemonės informacijos dokumentas |2 priedėlis | Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo liudijimas |IV PRIEDAS | Transporto priemonių reikalavimai dėl jų padangų montavimo |V PRIEDAS | Dėl padangos lietimosi su kelio danga skleidžiamas triukšmas |1 priedėlis | Metodas nustatyti triukšmo lygiui, kylančiam dėl padangos lietimosi su kelio danga |2 priedėlis | Bandymo ataskaita |VI PRIEDAS | Bandymo vietos reikalavimai |2. I priedas keičiamas taip:"I PRIEDASADMINISTRACINĖS PADANGŲ EB TIPO PATVIRTINIMO NUOSTATOS1. PARAIŠKA PADANGOS TIPUI SUTEIKTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ1.1. Paraišką padangos tipui pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį suteikti EB tipo patvirtinimą turi įteikti padangos gamintojas.1.1.1. Su paraiška pagal II priedą suteikti EB tipo patvirtinimą turi būti įteikti trys padangos aprašo, kuris 1 priedėlyje pateiktas kaip informacijos dokumentas, egzemplioriai.1.1.1.1. Su paraiška turi būti įteiktas padangos tipo, kurį prašoma patvirtinti, scheminis brėžinys arba reprezentacinė fotografija (kiekvieno po tris egzempliorius), kuriuose matyti padangos protektoriaus raštas, ir scheminis pripūsto padangos korpuso, sumontuoto ant padangos matavimo ratlankio, brėžinys, kuriame nurodyti atitinkami matmenys (žr. II priedo 6.1.1 ir 6.1.2 skirsnius).1.1.1.2. Su paraiška turi būti įteikta arba paskirtos techninės tarnybos parengta bandymo ataskaita, arba tam tikras pavyzdžių, kuriuos parenka patvirtinimą suteikianti institucija, skaičius.1.1.2. Su paraiška pagal V priedą suteikti EB tipo patvirtinimą turi būti įteikti trys padangos aprašo, kuris 3 priedėlyje pateiktas kaip informacijos dokumentas, egzemplioriai.1.1.2.1. Su paraiška turi būti įteikti padangų protektoriaus rašto(raštų), būdingo padangų tipui, scheminiai brėžiniai, brėžiniai arba fotografijos.1.1.2.2. Su paraiška turi būti įteikta arba paskirtos techninės tarnybos parengta bandymo ataskaita, arba tam tikras pavyzdžių, kuriuos parenka patvirtinimą suteikianti institucija, skaičius.1.2. Gamintojas gali prašyti, kad EB tipo patvirtinimo taikymo sritis būtų praplėsta, jog1.2.1) apimtų modifikuotus padangų tipus, kuriems EB tipo patvirtinimus būtų galima suteikti pagal II priedą ir (arba)1.2.2) apimtų papildomus padangos dydžio žymenis ir (arba) iš dalies pakeistus firmų pavadinimus arba gamintojo prekės aprašus ir (arba) protektoriaus raštus, kuriems EB tipo patvirtinimus būtų galima suteikti pagal V priedą.1.3. Iki 2005 m. gruodžio 31 d. patvirtinimą suteikianti institucija pagal Direktyvos 70/156/EEB 14 straipsnio 1 dalį padangų gamintojo laboratoriją gali pripažinti patvirtinta bandymų laboratorija.2. ĮRAŠAI2.1. Padangos, pateiktos, kad jai būtų suteiktas EB tipo patvirtinimas, tipo pavyzdžiai turi turėti aiškiai matomą ir nenutrinamą pareiškėjo prekės ženklą arba pavadinimą ir tuose pavyzdžiuose turi būti pakankamai vietos, jog pagal šio priedo 4 skirsnį juose būtų galima įrašyti EB tipo patvirtinimo ženklą.3. EB TIPO PATVIRTINIMAS3.1. EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnį turi būti suteiktas ir EB tipo patvirtinimo numeris paskirtas kiekvienam pagal pirmiau minėtą 1.1.1 punktą pateiktam padangos tipui, atitinkančiam II priedo reikalavimus.3.1.1. Pranešimas pagal II priedą dėl padangos tipo patvirtinimo suteikimo arba atsisakymo tą patvirtinimą suteikti, patvirtinimo galiojimo pratęsimo, patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios ar galutinio to tipo padangos gamybos nutraukimo valstybėms narėms turi būti perduotas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalį.3.1.2. EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnį turi būti suteiktas ir EB tipo patvirtinimo numeris paskirtas kiekvienam pagal pirmiau minėtą 1.1.2 punktą pateiktam padangos tipui, atitinkančiam V priedo reikalavimus.3.2.1. Pranešimas pagal V priedą dėl padangos tipo patvirtinimo suteikimo arba atsisakymo tą patvirtinimą suteikti, patvirtinimo galiojimo pratęsimo, patvirtinimo paskelbimo netekusiu galios ar galutinio to tipo padangos gamybos nutraukimo valstybėms narėms turi būti perduotas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalį.3.3. Kiekvienam patvirtintam padangos tipui turi būti paskirtas EB tipo patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė to paties numerio kitam padangos tipui neturi paskirti. Ypač turi skirtis pagal II ir V priedus paskirti EB tipo patvirtinimo numeriai.4. EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLINIMAS4.1. Kiekviena padanga, atitinkanti tipo, kuriai pagal šią direktyvą buvo suteiktas EB tipo patvirtinimas, reikalavimus, turi turėti atitinkamą EB tipo patvirtinimo ženklą.4.2. EB tipo patvirtinimo ženklas – tai stačiakampis, apibrėžiantis mažąją "e" raidę, po jos yra tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą. EB tipo patvirtinimo numeris – tai padangos tipui užpildytame liudijime pateiktas EB tipo patvirtinimo numeris, prieš kurį yra du skaičiai: "00" – jei tai transportinio automobilio padangos, "02" – jei tai keleivinio automobilio padangos.4.2.1. EB tipo patvirtinimo ženklo stačiakampio kraštinės ilgis neturi būti mažesnis kaip 12 mm, o aukštis – ne mažesnis kaip 8 mm. Raidė (–ės) ir skaičius (–iai) turi būti bent 4 mm aukščio.4.3. EB tipo patvirtinimo ženklai ir numeriai bei visi pagal II priedo 3 skirsnį nustatyti papildomi ženklai, pastarieji dėl tipo patvirtinimo pagal II priedo reikalavimus, turi būti pritvirtinti taip, kaip aprašyta tame skirsnyje.4.4. Po patvirtinimo numerio, paskirto pagal V priedą, turi būti simbolis "s", kur "s" – tai santrumpa, reiškianti "garsas".4.5. Toliau pateikiamas EB tipo patvirtinimo ženklas:+++++ TIFF +++++Pirmiau pateiktą EB tipo patvirtinimo ženklą turinti padanga – tai EB reikalavimus (e) atitinkanti transportinio automobilio padanga (00), kuriai EB tipo patvirtinimo ženklas buvo suteiktas Airijoje (24) ir pagal II priedą skirtas tipo patvirtinimo suteikimo numeris yra 479 bei Italijoje (3) ir pagal V priedą skirtas tipo patvirtinimo numeris yra 687-s.Pastaba:numeriai "479" ir "687-s" (EB ženklo tipo patvirtinimo numeriai) ir "24" bei skaitmuo "3" (EB patvirtinimą suteikusių valstybių narių raidės ir numeriai) yra pateikti informavimo tikslais.Patvirtinimo numeriai turi būti greta stačiakampio: virš jo arba po juo, jam iš kairės ar dešinės. Visi patvirtinimo numerio ženklai turi būti toje pačioje raidės "e" pusėje ir būti pakreipti į vieną pusę.5. PADANGOS TIPO MODIFIKAVIMAS5.1. Jeigu pagal II arba V priedą patvirtintas padangos tipas buvo modifikuotas, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.5.2. Jeigu pagal II priedą suteikiant tipo patvirtinimus padangos protektoriaus raštas buvo modifikuotas, II priede nurodytų bandymų nebūtina pakartoti.5.3. Jeigu pagal V priedą patvirtintiems tam tikriems padangos tipams priskiriami papildomi padangos dydžio žymenys arba prekės ženklai, tipo patvirtinimą suteikianti institucija sprendžia, ar būtina daryti naujus bandymus.5.4. Jeigu tam tikrų padangų, kurios buvo patvirtintos pagal V priedą, protektoriaus raštas buvo pakeistas, su reprezentatyvinių padangų rinkiniu turi būti daromi pakartotiniai bandymai, jeigu tipo patvirtinimą suteikianti institucija nėra įsitikinusi, kad pakeitus protektoriaus raštą dėl padangos lietimosi su kelio danga skleidžiamo triukšmo lygis nepasikeitė.6. PRODUKCIJOS ATITIKTIS6.1. Bendros taisyklės, siekiant, kad produkcijos atitiktis būtų užtikrinta, priimamos pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje išdėstytas nuostatas.6.2. Ypač patikras atliekant pagal V priedo 1 priedėlį, kai siekiama nustatyti produkcijos atitiktį, jeigu išbandomų padangų skleidžiamo triukšmo lygis V priedo 4.2 skirsnyje nustatytas ribines vertes viršija ne daugiau kaip 1 dB(A), laikoma, kad produkcija pirmiau minėto V priedo 4 skirsnio reikalavimus atitinka."3. I priedo 1 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:"1 priedėlisINFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. … DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO PADANGOS TIPUI(Direktyvos 92/23/EEB II priedas)"4. I priedo 2 priedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:"2 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMAS(padangos)PAVYZDYS(didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm)"5. I priedo 2 priedėlio punkte"Pranešimas dėl"pridedama tokia įtrauka:"— tipo patvirtinimo paskelbimas netekusiu galios(1);— gamybos nutraukimas(1)"6. I priede pridedami tokie priedėliai: "3 priedėlisINFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. … DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO PADANGOS TIPUI PAGAL JOS KELIAMĄ TRIUKŠMĄ DĖL LIETIMOSI SU KELIO DANGA(Direktyvos 92/23/EEB V priedas)Toliau paminėta informacija, jeigu tokia yra, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir prie jos pridedamas turinys. A4 formato lapuose arba sulankstyti tokio formato lapais turi būti pateikti, jeigu yra jų, atitinkamo mastelio brėžiniai, kuriuose turi būti matyti pakankamai detalių. Jeigu tam tikras funkcijas kontroliuoja mikroprocesorius, turi būti pateikta atitinkama eksploatavimo informacija.1. BENDRIEJI TEIGINIAI1.1. Gamintojo pavadinimas:1.2. Pareiškėjo pavadinimas ir adresas:1.3. Surinkimo gamyklos (–ų) adresas (–ai):1.4. Firmos pavadinimas (–ai), prekės aprašymas (–ai) arba prekės ženklas (–ai), kurie turi būti naudojami suteikiant konkretų tipo patvirtinimą.2. PADANGOS2.1. Padangos priskyrimas tam tikrai kategorijai: (C1 klasė, C2 klasė arba C3 klasė)2.2. Naudojimo kategorija: (įprasta, žieminė arba speciali)2.3. Informacija apie pagrindines ypatybes, turinčias įtakos padangos dėl jos lietimosi su kelio danga kylančiam triukšmui, padangos protektorių raštą (–us), kuris (–ie) bus naudojami nurodytų dydžių padangose. Tai gali būti brėžinys, fotografija arba aprašas, tačiau jie turi būti tokie, kad patvirtinimą suteikianti institucija arba techninė tarnyba galėtų nustatyti, ar dėl bet kokio vėlesnio pagrindinių savybių keitimo dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančio triukšmo lygis nepadidės.Pastaba:poveikis, kurį nedidelis padangos protektoriaus rašto ir jos konstrukcijos pakeitimas darys dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančiam triukšmui, bus nustatomas atliekant produkcijos atitikties patikras.2.4. Padangos konstrukcija2.5. Padangos protektoriaus rašto žymenų sąrašas: (nurodomas kiekvieno prekės ženklo arba firmos pavadinimo ir prekės aprašo padangų žymėjimas kaip ir nurodytas Direktyvos 92/23/EEB II priedo 2.17 skirsnyje, tačiau, jei tai yra C1 klasės padangos, pridedamas ženklas "sustiprinta" arba "labai didelio krovumo", jeigu taikoma).4 priedėlis+++++ TIFF +++++"7. IV priedo 3.1.1 skirsnis pakeičiamas taip:"3.1.1. Pagal 3.7.4 skirsnio nuostatas kiekviena transporto priemonėje sumontuota padanga, įskaitant tam tikrais atvejais bet kokią atsarginę padangą, turi turėti EB tipo patvirtinimo ženklą (-us) kaip nurodyta I priedo 4 skirsnyje arba tipo patvirtinimo ženklą, liudijantį, kad laikomasi JT/EEK taisyklių Nr. 30 ir 54. JT/EEK tipo patvirtinimo ženklai laikomi lygiaverčiais tiems EB tipo patvirtinimo ženklams, kurie suteikti pagal II priedą."8. Įterpiamas toks priedas ir priedėliai: "V PRIEDASDĖL PADANGOS LIETIMOSI SU KELIO DANGA KYLANTIS TRIUKŠMAS1. TAIKYMO SRITISŠis priedas padangoms, kaip sudėtinėms dalims, taikomas pagal dėl padangų lietimosi su kelio danga kylantį triukšmą joms suteikiant EB tipo patvirtinimą.2. APIBRĖŽIMAIŠiame priede taikomi II priedo apibrėžimai, išskyrus pateiktąjį 2.1 skirsnyje, kuris pakeičiamas taip:2.1. "Padangos tipas"tai, dėl tipo patvirtinimo pagal šį priedą (dėl padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas), iš padangų dydžio žymenų (žr. II priedo 2.17 skirsnį), firmos pavadinimų, prekės ženklų ir pavadinimų bei prekės aprašymų sudaryta padangų serija, nesiskirianti tokiomis pagrindinėmis charakteristikomis:- gamintojo pavadinimu,- padanga priskiriama tai pačiai klasei (žr. šio priedo 2.4 skirsnį),- padangos konstrukcija (žr. II priedo 2.1.4 skirsnį),- naudojimo kategorija (žr. II priedo 2.1.3 skirsnį),- jei tai yra C1 klasės padangos. Sustiprintos arba labai didelio krovumo padangos,- padangos protektoriaus raštu (žr. I priedo 3 priedėlio informacijos dokumento 2.3 punktą).Pastaba:Poveikis, kurį nedidelis padangos protektoriaus rašto ir jos konstrukcijos pakeitimas darys dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančiam triukšmui, bus nustatomas atliekant produkcijos atitikties patikras.Be to, taip pat taikomi tokie apibrėžimai:2.2. "Firmos pavadinimas arba prekės aprašymas"tai gamintojo numatytos padangos identifikavimo priemonės. Firmos pavadinimas gali būti toks pats kaip ir gamintojo, o prekės aprašymas gali sutapti su prekės ženklu.2.3. "dėl padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas"tai dėl riedančios padangos lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas.2.4. Šiame priede taikomas toks klasifikavimas:C1 klasės padangos | keleivinių automobilių padangos (žr. II priedo 2.32 skirsnį); |C2 klasės padangos | transportinių automobilių padangos (žr. II priedo 2.33 skirsnį), viengubos padangos krovumo rodiklis ≤ 121, greičio kategorijos simbolis ≥ "N" (žr. II priedo 2.29.3 skirsnį); |C3 klasės padangos | transportinių automobilių padangos (žr. II priedo 2.33 skirsnį), viengubos padangos krovumo rodiklis ≤ 121, greičio kategorijos simbolis ≤ "M" (žr. II priedo 2.29.3 skirsnį) arba transportinių automobilių padangos (žr. II priedo 2.33 skirsnį), viengubos padangos krovumo rodiklis ≥ 122. |3. ŽENKLINIMO REIKALAVIMAI3.1. Be kitų ženklinimo reikalavimų, pateiktų I priedo 4 skirsnyje ir II priedo 3 skirsnyje, padanga turi turėti tokį ženklinimą:3.1.1. gamintojo pavadinimą arba prekės ženklą; firmos pavadinimą, prekės aprašymą arba prekės ženklą.4. REIKALAVIMAI DĖL PADANGOS LIETIMOSI SU KELIO DANGA KYLANČIO TRIUKŠMO4.1. Bendri reikalavimaiKad pagal 1 priedėlį būtų galima daryti dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančio triukšmo bandymą, turi būti pateiktos keturios padangos, turinčios tą patį padangos dydžio žymenį ir protektoriaus raštą, atitinkančius naudojamuosius padangų serijoje.4.2. Pagal 1 priedėlio 4.5 skirsnį nustatyti triukšmo lygiai neturi viršyti toliau nurodytų ribų:4.2.1. C1 klasės padangų, pagal išbandytos padangos nominalų pjūvio plotį (žr. II priedo 2.17.1.1 punktą):Padangų klasėNominalus pjūvio plotis (mm) | Ribinės vertės dB(A) |A | B [4] | C [4] [5] |C1a | ≤ 145 | 72 [1] | 71 [1] | 70 |C1b | > 145 ≤ 165 | 73 [1] | 72 [1] | 71 |C1c | > 165 ≤ 185 | 74 [1] | 73 [1] | 72 |C1d | > 185 ≤ 215 | 75 [2] | 74 [2] | 74 |C1e | > 215 | 76 [3] | 75 [3] | 75 |4.2.1.1. Sustiprintų (arba labai didelio krovumo) padangų (žr. II priedo 3.1.8 skirsnį), skirsnyje 4.2.1 pateiktos ribinės vertės didinamos 1 dB(A)4.2.1.2. Padangų, kurių naudojimo kategorija "Speciali", (žr. II priedo 2.1.3 skirsnį), skirsnyje 4.2.1 pateiktos ribinės vertės didinamos 2 dB(A).4.2.2. C2 klasės padangų serijos pagal naudojimo kategoriją (žr. II priedo 2.1.3 skirsnį):Naudojimo kategorija | dB(A) išreikštos ribinės vertės |Įprastos | 75 |Žieminės | 77 |Specialios | 78 |4.2.3. C3 klasės padangų serijos pagal naudojimo kategoriją (žr. II priedo 2.1.3 skirsnį):Naudojimo kategorija | dB(A) išreikštos ribinės vertės |Įprastos | 76 |Žieminės | 78 |Specialios | 79 |1 PRIEDĖLISBANDYMO METODAS DĖL RIEDANČIOS PADANGOS LIETIMOSI SU KELIO DANGA KYLANČIAM TRIUKŠMUI MATUOTI0. ĮvadasPateiktas metodas – tai reikalavimai dėl matuoklių, matavimo sąlygų ir matavimo metodo, siekiant, kad būtų nustatytas bandomoje transporto priemonėje, dideliu greičiu važiuojančioje tam tikros dangos keliu, sumontuotų padangų komplekto keliamas triukšmas. Nuotolinio valdymo nešiojamaisiais mikrofonais turi būti užregistruotas didžiausias riedančios transporto priemonės garso slėgio lygis; galutinis atskaitos greičiu riedančios transporto priemonės rezultatas nustatomas atlikus tiesinės regresijos analizę. Tiems bandymo rezultatams įtakos negali daryti padangos keliamas triukšmas, išmatuotas, kai varytuvo varoma transporto priemonė greitėja arba stabdoma lėtėja.1. Matuokliai1.1. Garso matavimasTriukšmamatis arba lygiavertė matavimo sistema, įskaitant gamintojo rekomenduotą priekinį stiklą, turi atitikti 1 tipo reikalavimus pagal IEC 60651, antrasis leidimas.Matuojant naudojama A dažninė ir B laikinė svertis.Jeigu naudojama sistema, apimanti periodišką A svertinį garso lygio kontrolę, rodmens atskaita turėtų būti atliekama ne ilgesniais kaip 30 ms intervalais.1.1.1. KalibravimasPrieš kiekvieną matavimą ir užbaigus matuoti visa matavimo sistema tikrinama bent 1 tikslumo klasės reikalavimus pagal IEC 942:1988 atitinkančiu garso kalibratoriumi. Be jokio papildomo reguliavimo dviejų paeiliui atliktų patikrų rodmenų skirtumas turi būti mažesnis už IEC 942:1988 arba jam lygus. Be jokio papildomo reguliavimo dviejų paeiliui atliktų patikrų rodmenų skirtumas turi būti mažesnis kaip 0,5 dB arba jam lygus. Jeigu ta vertė viršijama, po nustatytus reikalavimus atitinkančių ankstesnių patikrų užregistruoti duomenys atmetami.1.1.2. Reikalavimų laikymasisPatikrą, ar garso kalibravimo įtaisas atitinka IEC 60942:1988 reikalavimus, kartą per metus atlieka laboratorija, kuriai suteikti įgaliojimai pagal atitinkamus standartus atlikti kalibravimą, o ar matuoklių sistema atitinka IEC 60651:1979/A1:1993 reikalavimus, ta laboratorija tikrina bent kartą per dvejus metus.1.1.3. Mikrofono vietaMikrofonas (arba mikrofonai) nuo kelio, kuriuo važiuoja bandomoji transporto priemonė, atskaitos linijos CC1 (1 paveikslas) turi būti pastatyti 7,5 m ± 0,05 m atstumu ir 1,2 m ± 0,02 m aukštyje virš žemės. Mikrofono (-ų) didžiausio jautrumo ašis turi būti horizontali ir transporto priemonės važiavimo keliui (linija CC1) statmena.1.2. Greičio matavimaiTransporto priemonės greitis matuokliais, kurių tikslumas ± 1 km/h arba didesnis, matuojamas tada, kai priekinis jos galas atsiduria ties linija PP′ (1 paveikslas).1.3. Temperatūros matavimaiAplinkos oro bei bandymo vietos dangos temperatūrą matuoti privaloma. Temperatūros matuoklių tikslumas turi būti ± 1 °C.1.3.1. Aplinkos oro temperatūraTemperatūros jutiklis atviroje vietoje greta mikrofono turi būti pastatytas taip, kad jį apipūstų oro srautas, tačiau neapšviestų tiesioginiai saulės spinduliai. Mikrofoną nuo saulės galima uždengti bet kokia uždanga arba kokiu panašiu įtaisu. Siekiant, kad oro srautų mažame aukštyje neveiktų šiluminis bandymo vietos dangos spinduliavimas, jutiklis virš bandymo vietos dangos lygio turėtų būti padėtas 1,2 m ± 0,1 m aukštyje.1.3.2. Bandymo vietos dangos temperatūraTemperatūros jutiklis turi būti padėtas vietoje, kurioje išmatuota temperatūra atitiktų išmatuotąją transporto priemonės ratų riedėjimo kelyje ir kurioje jis nekliudytų matuoti garso.Jeigu naudojamas kontaktinį temperatūros jutiklį turintis matuoklis, siekiant, kad būtų užtikrintas nustatytus reikalavimus atitinkantis šiluminis kontaktas, tarp jutiklio ir paviršiaus turi būti įterpiama šilumai laidžios pastos.Jeigu naudojamas radiacinis pirometras, aukštis pasirenkamas taip, kad būtų užtikrinta, jog spinduliuojama šiluma būtų registruojama iš matavimo ploto, kurio skersmuo ≥ 0,1 m.1.4. Vėjo matavimasMatuokliu vėjo greitį turi būti įmanoma išmatuoti ± 1 m/s tikslumu. Vėjo greitis matuojamas mikrofono aukštyje. Vėjo kryptis registruojama atsižvelgiant į transporto priemonės važiavimo kryptį.2. Matavimo sąlygos2.1. Bandymo vietaBandymo vieta – tai centrinė dalis, kurią supa beveik lygus bandymo plotas. Matavimo dalis turi būti lygi ir horizontali; atliekant visus matavimus, bandymo vietos paviršius turi būti sausas ir švarus. Jo negalima dirbtinai atšaldyti prieš bandymą arba bandymo metu.Bandymo kelias turi būti toks, kad vientiso garso lauko sąlygos tarp garso šaltinio ir mikrofono būtų užtikrintos 1 dB(A) tikslumu. Tariama, kad tų sąlygų yra laikomasi, jeigu per 50 m nuo matavimo dalies centro nėra didelių garsą atspindinčių objektų, pavzydžiui, tvorų, akmenų, tiltų arba pastatų. Bandymo kelio paviršiaus ir bandymo vietos matmenys turi atitikti nurodytuosius šio priedo 2 priedėlyje.Centrinėje bent 10 m skersmens dalyje neturi būti sniegdulkių, aukštos žolės, pabirų žemių, šlako arba panašių dalykų. Greta mikrofono neturi būti jokių kliūčių, galinčių daryti įtaką garso laukui ir tarp mikrofono bei garso šaltinio neturi stovėti žmonės. Matavimą atliekantis operatorius arba koks nors tuose matavimuose dalyvaujantis stebėtojas vietą turi išsirinkti taip, kad matuoklių rodmenims nedarytų jokios įtakos.2.2. Meteorologinės sąlygosMatavimai prastomis oro sąlygomis neatliekami. Turi būti užtikrinta, kad rezultatams įtakos nepadarytų vėjo gūsiai. Bandymo daryti neleidžiama, jeigu vėjo greitis mikrofono aukštyje yra didesnis kaip 5 m/s.Matavimai neatliekami, jeigu aplinkos oro temperatūra yra žemesnė kaip 5 °C arba aukštesnė kaip 40 °C ar jeigu bandymo vietos dangos temperatūra yra žemesnė kaip 5 °C arba aukštesnė kaip 50 °C.2.3. Aplinkos triukšmasFono triukšmo lygis (įskaitant bet kokį vėjo triukšmą) už matuojamą dėl padangų lietimosi su kelio danga kylantį triukšmą turi būti mažesnis bent 10 dB(A). Prie mikrofono galima pritvirtinti atitinkamą stiklą, jeigu atsižvelgiama į poveikį, kurį tas stiklas darys mikrofono jautrumui ir kryptingumo charakteristikoms.Į visus matavimus, kuriems įtaką padaro su bendro padangų garso lygio charakteristikomis nesusijęs garso maksimumas, nekreipiama dėmesio.2.4. Bandomosios transporto priemonės reikalavimai2.4.1. Bendrieji teiginiaiBandomoji transporto priemonė – tai motorinė transporto priemonė, ant kurios dviejų ašių sumontuotos keturios viengubos padangos.2.4.2. Transporto priemonės apkrovaTransporto priemonė turi būti apkrauta taip, kad būtų laikomasi toliau pateiktame 2.5.2 skirsnyje nurodytų bandomosios padangos krovumo reikalavimų.2.4.3. Transporto priemonės bazėDvi ašis, ant kurių ratų sumontuotos C1 klasės padangos, turinčios transporto priemonės bazė turi būti mažesnė kaip 3,50 m, o jeigu sumontuotos C2 ir C3 klasės padangos – bazė mažesnė kaip 5 m.2.4.4. Priemonės, kuriomis sumažinama transporto priemonės daroma įtaka matuojant garso lygįSiekiant užtikrinti, kad padangų keliamam triukšmui didelės įtakos nedarytų transporto priemonės konstrukcija, nustatomi tokie reikalavimai ir pateikiamos tokios rekomendacijos.Reikalavimai:a) purslų taškymą ribojančių purvasaugių arba kitų purslų taškymą ribojančių papildomų prietaisų galima nemontuoti;b) visiškai greta ratlankių arba padangų neleidžiama primontuoti papildomos įrangos arba ją tose vietose palikti, jeigu ji galėtų slopinti skleidžiamą triukšmą;c) priekinių ratų nustatymo kampų (teigiamas ratų suvedimas, ratų išvirtimas ir rato posūkio ašies išilginis posvyris) nustatymas turi visiškai atitikti transporto priemonės gamintojo rekomendacijas;d) ratų sparnuose arba po kėbulo apačia negalima montuoti papildomos garsą sugeriančios medžiagos;e) pakabos būklė turi būti tokia, kad transporto priemonę pakrovus pagal bandymo reikalavimus, jos prošvaisa kaip nors neįprastu būdu nesumažėtų. Jeigu įrengta kėbulo lygio reguliavimo sistema, ji nustatoma taip, kad transporto priemonės prošvaisa per bandymą atitiktų nustatytąją nepakrautos transporto priemonės prošvaisą.Rekomendacijos, kad būtų išvengta pašalinio triukšmo:a) rekomenduojama, kad fono triukšmą galintys sustiprinti transporto priemonės sudėtinės dalys būtų pašalinti arba modifikuoti. Apie tų sudėtinių dalių pašalinimą arba modifikavimus įrašoma bandymo ataskaitoje;b) darant bandymą turėtų būti nustatoma, ar stabdys atleidžiamas ne per lengvai ir ar dėl to stabdžiai neskleidžia triukšmo;c) turėtų būti įsitikinama, ar išjungtas elektrinis aušinamasis ventiliatorius;d) darant bandymą transporto priemonės langai ir stoglangis turi būti uždaryti.2.5. Padangos2.5.1. Bendrieji dalykaiBandomojoje transporto priemonėje turi būti sumontuotos keturios vienodos to paties tipo ir tos pačios serijos padangos. Jei tai yra padangos, kurių krovumo rodiklis didesnis kaip 121, ir jeigu nenurodyta, kad turi būti sumontuotos dvigubos padangos, dvi to paties tipo ir tos pačios serijos padangos sumontuojamos ant galinės bandomosios transporto priemonės ašies ratų; ant priekinės ašies ratų turi būti sumontuotos tokio dydžio padangos, kad jos atitiktų ašies apkrovos reikalavimus ir siekiant, jog dėl jų lietimosi su kelio danga kylantis triukšmas būtų sumažintas, tų padangų protektoriaus rašto gylis sumažinimas iki minimalaus gylio, tačiau kartu užtikrinant pakankamą saugos lygį. Žieminės padangos, kurioms tam tikrose valstybėse narėse, kad padidėtų padangų sukibimas, pritaisomi spygliai, bandomos be tų spyglių. Padangos, kurioms taikomi specialūs montavimo reikalavimai, bandomos pagal tuos reikalavimus (pvz., riedėjimo kryptis). Prieš pradedant padangas įvažinėti, jų protektoriaus rašto gylis turi būti didžiausias.Padangos turi būti bandomos jas sumontavus ant ratlankių, su kuriais jas eksploatuoti yra nurodęs gamintojas.2.5.2. Padangų apkrovaBandomojoje transporto priemonėje sumontuotos kiekvienos padangos apkrova per bandymą turi būti 50–90 % etaloninės apkrovos Qr, tačiau vidutinė visų padangų apkrova Qavr per bandymą turi būti 75 % ± 5 % etaloninės apkrovos Qr.Visų padangų etaloninė apkrova Qr atitinka didžiausią pagal padangos krovumo rodiklį nustatomą masę. Jei padangos krovumo rodiklis – tai įžambiu brūkšniu (/) atskirti du skaičiai, remiamasi pirmuoju.2.5.3. Slėgis padangojeKiekvienoje bandomosios transporto priemonės sumontuotoje padangoje slėgis darant bandymą turi būti Pt, (jis už etaloninį slėgį Pr neturi būti didesnis) ir jo ribos turi būti:+++++ TIFF +++++Čia Pt – ant padangos šono pažymėtąjį slėgio rodiklį atitinkantis slėgis.C1 klasės "įprastos" padangos etaloninis slėgis Pr = 250 kPa, "sustiprintos" - Pr = 290 kPa, mažiausias bandymo slėgis turi būti Pr = 150 kPa.2.5.4. Pasirengimas bandymuiPrieš bandymą padangos turėtų būti "įvažinėtos", kad būtų pašalinti padangos konstrukcijos gumbai arba kitos padangos protektoriaus rašto ypatybės, atsiradusios ją gaminant. Tam tikslui paprastai reikėtų su padangomis nuvažiuoti maždaug 100 km.Bandomojoje transporto priemonėje sumontuotos padangos turi suktis ta pačia kryptimi, kuria jos sukosi per "įvažinėjimą".Prieš bandymo pradžią pagal bandymo sąlygas padangos turi būti "įvažinėjamos" tol, kol jos įšyla.3. Bandymo metodas3.1. Bendros sąlygosAtliekant visus matavimus, per bandymo kelio matavimų atkarpą (AA'–BB) transporto priemonės tiesia linija turi važiuoti taip, kad vidurinė išilginė transporto priemonės plokštuma kuo labiau sutaptų su linija CC.Kai priekinis transporto priemonės galas atsiduria ties linija AA, transporto priemonės vairuotojas turi išjungti pavarą ir variklį. Jeigu matuojant transporto priemonė skleidžia pašalinį triukšmą (pvz., veikia ventiliatorius, savaiminis užsidegimas), bandymas turi būti pakartotas.3.2. Matavimų pobūdis ir jų skaičiusA svertinės skalės decibelais (dB(A)) išreikštas didžiausias garso lygis iki dešimtainės trupmenos pirmos skilties matuojamas tada, kai transporto priemonė rieda tarp AA ir BB linijų (1 paveikslas –transporto priemonės priekis yra ties AA linija, o galas – ties BB linija). Ta vertė – tai matavimo rezultatas.Kiekvienoje bandomosios transporto priemonės, važiuojančios už 4.1 dalyje nurodytą etaloninį mažesniais greičiais, pusėje matuojama bent keturis kartus ir tiek pat kartų matuojama, kai transporto priemonė už etaloninį greitį važiuoja didesniais greičiais. Tie keturi transporto priemonės važiavimo greičiai vienas už kitą turi būti didesni maždaug vienoda verte pagal 3.3 dalyje nurodytą jų intervalą.3.3. Bandymo greičiaiBandomoji transporto priemonė turi važiuoti tokiais greičiais:i) jei tai yra C1 ir C1 klasės padangos – 70–90 km/h;ii) jei tai yra C3 padangos – 60–80 km/h;4. Rezultatų aiškinimasMatavimo rezultatas laikomas negaliojančiu, jeigu didžiausios ir kitų užregistruotų verčių skirtumas yra neįprastai didelis.4.1. Bandymo rezultato nustatymasEtaloninis greitis Vref galutiniam rezultatui nustatyti – tai:i) jei tai yra C1 ir C1 klasės padangos – 80 km/h;ii) jei tai yra C3 padangos – 70 km/h;4.2. Regresinė analizė, taikoma matuojant triukšmąDėl padangų lietimosi su kelio danga kylančio triukšmo lygis LR (išreikštas dB(A) ir be temperatūrinės pataisos) nustatomas naudojant regresinę analizę pagal:+++++ TIFF +++++čia:Ltai vidutinė dB(A) išmatuotų triukšmo lygių Li vertė:+++++ TIFF +++++n – tai matavimų skaičius (n ≥ 16),vtai vidutinė greičių logaritmų vertė vi:+++++ TIFF +++++Su+++++ TIFF +++++a – tai dB(A) išreikštos regresijos kreivės nuožulnumas:+++++ TIFF +++++4.3. Temperatūrinė pataisaJei tai yra C2 klasės padangos, galutinis rezultatas pagal etaloninę bandymo vietos dangos temperatūrą href normalizuojamas pagal toliau nurodytą lygybę taikant temperatūrinę pataisą:+++++ TIFF +++++čia θ – tai išmatuota bandymo vietos dangos temperatūra,θ= 20°CJei tai yra C1 klasės padangos, K koeficientas yra – 0,03 dB(A)/°C, kai θ > θref ir – 0,06 dB(A)/°C, kai θ < θref.Jei tai yra C2 klasės padangos, K koeficientas yra – 0,02 dB(A)/°C.Jeigu per visus matavimus, būtinus, kad būtų nustatytas vieno padangų rinkinio garso lygis, bandymo vietos dangos temperatūra pasikeičia ne daugiau kaip 5 °C laipsnius, temperatūrinę pataisą galima taikyti tik pirmiau minėtu būdu registruojant paskutinį dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančio triukšmo lygį ir naudoti aritmetinę išmatuotų temperatūrų vidurkio vertę. Kitais atvejais kiekvienas išmatuotas garso lygis Li tikslinamas naudojant garsą registruojant nustatytą temperatūrą.C3 klasės padangoms temperatūrinė pataisa netaikoma.4.4. Siekiant, kad būtų atsižvelgiama į visus matuoklių netikslumus, pagal 4.3 skirsnį rezultatai mažinami 1 dB(A).4.5. Galutinis rezultatas, decibelais dB(A) išreikštas dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančio triukšmo lygis LR (θref), turi būti apvalinamas iki artimiausios mažiausios visos vertės.+++++ TIFF +++++1 paveikslas:Mikrofono padėtys atliekant matavimus2 priedėlisBANDYMO ATASKAITABandymo ataskaitoje pateikiama tokia informacija:a) kiekvieno bandomojo važiavimo meteorologinės sąlygos, įskaitant aplinkos oro ir bandymo vietos dangos temperatūrą;b) duomenys apie tai, ar buvo laikomasi ISO 10844:1994 reikalavimų dėl bandymo vietos dangos ir metodą, kuris taikytas tai atitikčiai patikrinti;c) bandymui daryti naudoto ratlankio plotis;d) duomenys apie padangą: gamintojas, firmos pavadinimas, prekės pavadinimas, dydis, krovumo rodiklis, etaloninis slėgis;e) bandomosios transporto priemonės aprašas ir jos bazė;f) su kiekvienama bandoma padanga darant tipinį bandymą naudota apkrova Qt (nurodoma N), kartu nurodant, kokį procentą ji sudaro etaloninės apkrovos Qr, vidutinė bandymo apkrova Qt,avr (nurodoma N), kartu nurodant, kokį procentą ji sudaro etaloninės apkrovos Qr;g) kiekvienos bandomos padangos šaltojo pripūtimo slėgis, nurodytas kPa;h) bandymo greičiai, kai transporto priemonė kerta PP' "liniją;"i) visais mikrofonais užregistruoti didžiausi kiekvieno transporto priemonės važiavimo garso lygiai, išreikšti A svertinės skalės decibelais;j) bandymo rezultatas LR: A svertinės decibelais išreikštas etaloniniu greičiu važiuojančios transporto priemonės garso lygis, patikslintas pagal temperatūrą (jeigu šis reikalavimas taikomas) ir suapvalintas iki artimiausio sveiko skaičiaus;k) regresijos kreivės nuožulnumas."9. Pridedamas toliau pateiktas priedas:"VI PRIEDASBANDYMO VIETOS REIKALAVIMAI1. ĮvadasŠiame priede nustatytos fizinės bandymo kelio, kuriuo važiuoja transporto priemonė, charakteristikos ir jo dangos reikalavimai. Tie pagal specialų standartą [1] parengti reikalavimai nustato fizines charakteristikas bei bandymo metodus, kuriais jos tikrinamos.2. Privalomosios dangos charakteristikosLaikoma, kad danga to standarto reikalavimus atitinka, jeigu jos tekstūra ir poringumas arba garso sugerties koeficientas buvo išmatuoti bei buvo nustatyta, jog jie atitinka visus toliau pateiktų 2.1–2.4 skirsnių reikalavimus, ir jeigu dangos sudėties reikalavimai atitinka nustatytuosius 3.2 skirsnyje.2.1. Liekamasis akytumasLiekamasis bandymo kelio dangos akytumas (VC) neturi būti didesnis kaip 8 % Matavimo metodika nurodyta 4.1 skirsnyje.2.2. Garso sugerties koeficientasJeigu liekamojo akytumo reikalavimų danga neatitinka, ji laikoma priimtina, kad ją būtų galima naudoti, tik tada, jeigu jos garso sugerties koeficientas α ≤ 0,10. Matavimo metodika nurodyta 4.2 skirsnyje. 2.1 ir 2.2 skirsnių reikalavimų taip pat laikomasi, jeigu buvo išmatuota tik garso sugertis ir nustatyta, kad ji yra α ≤ 0,10.Pastaba:Svarbiausia charakteristika – tai garso sugertis, nors kelių tiesėjai geriau yra susipažinę su liekamuoju akytumu. Tačiau garso sugertį būtina matuoti tik tada, jeigu danga neatitinka akytumo reikalavimų. Toks pasirinkimas grindžiamas tuo, kad liekamąjį akytumą sunku tiksliai išmatuoti ir jis nėra patikimas, dėl to tam tikras dangas galima be reikalo atmesti, jeigu jos būtų vertinamos tik pagal išmatuotą liekamąjį akytumą.2.3. Tekstūros gylisPagal tūrinį metodą (žr. toliau pateiktą 4.3 skirsnį) išmatuotas tekstūros gylis (TD) turi būti:TD ≥ 0,4 mm2.4. Dangos vienalytiškumasTuri būti siekiama užtikrinti, kad bandymo vietoje būtų paklota danga, kurios vienalytiškumas skirtųsi kuo mažiau. Tai apima tekstūrą ir liekamąjį akytumą, tačiau taip pat turėtų būti kreipiamas dėmesys, ar plentvoliu lyginant dangą tam tikrose vietose ji neišlyginama kokybiškiau negu kitose ir dėl to dangos tekstūra gali būti skirtinga ir dėl to gali atsirasti nelygumų.2.5. Patikrų dažnumasSiekiant patikrinti, ar danga tebeatitinka šiame priede nustatytus tekstūros ir liekamojo akytumo bei garso sugerties reikalavimus, ji turi būti tikrinama tokiu dažnumu:a) liekamasis dangos akytumas (VC) arba garso sugertis α:jeigu danga nauja:jeigu nauja danga reikalavimus atitinka, jos daugiau tikrinti nebūtina. Jeigu nauja danga reikalavimų neatitinka, ji tuos reikalavimus gali atitikti vėliau, nes dangos ilgainiui sutankėja ir susispaudžia.b) tekstūros gylis (TD):jeigu danga nauja:pradėjus matuoti garsą (NB: ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo dangos klojimo);kas dvylika mėnesių.3. Bandymo vietos dangos sudėtis3.1. PlotasPasirenkant bandymo kelio dangos sudėtį, yra svarbu užtikrinti, kad plotas, kurį kerta bandymo atkarpa važiuojančios transporto priemonės, būtų padengtas tiksliai nurodyta bandymo medžiaga, teikiančia galimybę transporto priemonę vairuoti saugiai ir patikimai. Dėl to būtina, kad transporto priemonės važiavimo kelias būtų bent 3 m pločio ir jo ilgis abiejose galuose už linijų AA ir BB būtų bent 10 m. 1 paveiksle pateiktas tinkamos bandymo vietos planas, kuriame nurodytas mažiausias plotas, kuris naudojant mašiną nustatyta bandymo vietos medžiaga turi būti išklotas ir sutankintas. Pagal V priedo 1 priedėlio 3.2 skirsnį matavimai atliekami kiekvienoje transporto priemonės pusėje. Matuoti galima arba dviejose vietose pastatytais mikrofonais (po vieną iš abiejų kelio pusių) ir transporto priemonei važiuojant viena kryptimi, arba vienoje kelio pusėje pastatytu mikrofonu, tačiau transporto priemonei važiuojant dviemis kryptimis. Jeigu naudojamas pastarasis metodas, tai kelio pusei, kurioje mikrofonas nestatomas, kelio dangos reikalavimai netaikomi.+++++ TIFF +++++1 paveikslasMinimalūs bandymo vietos dangos reikalavimaiUžbrūkšniuota dalis vadinama "Bandymo vieta"3.2. Dangos sudėtis ir jos paruošimas3.2.1. Pagrindiniai sudėties reikalavimaiBandymo vietos danga turi atitikti keturis sudėties reikalavimus:3.2.1.1. Ta danga turi būti tankus asfaltbetonis.3.2.1.2. Didžiausias mišinyje panaudotos skaldos gabalėlių skersmuo turi būti 8 mm (pagal leistinąsias nuokrypas gali būti 6,3–10 mm).3.2.1.3. Didžiausias dangos dėvėjimosi sluoksnio storis turi būti ≥ 30 mm.3.2.1.4. Rišiklis turi būti nemodifikuotas skiedžiamasis bitumas.3.2.2. Rekomendacijos dėl dangos sudėties2 paveiksle pateikta granuliometrinės mineralinių medžiagų sudėties, kuri rekomenduojama dangos klojėjui ir kuri turėtų užtikrinti būtinas jos charakteristikas, kreivė. Be to, siekiant, kad būtų užtikrinta būtina dangos tekstūra ir tvarumas1 lentelėje pateiktos tam tikros rekomendacijos. Granuliometrinės sudėties kreivė atitinka tokią formulę:čia:d  kvadratinių sieto akučių dydis, mmdmax  8 mm vidurinei leistinosios nuokrypos kreivei= 10 mm apatinei leistinosios nuokrypos kreivei= 6,3 mm viršutinei leistinosios nuokrypos kreivei+++++ TIFF +++++2 paveikslasGranuliometrinė mineralinių medžiagų sudėties kreivė su nurodytomis leistinosiomis nuokrypomis ruošiant asfalto mišinįBe pirmiau minėtųjų, siūlomos tokios rekomendacijos:a) smėlio frakcija (0,063 mm < kvadratinių sieto akučių dydis < 2 mm) turi būti sudaryta iš ne daugiau kaip 55 % gamtinio smėlio ir bent 45 %smulkinto smėlio;b) dangos pagrindo ir išlyginamojo sluoksnio smėlis turi užtikrinti gerą stabilumą ir lygumą pagal geriausią kelių tiesimo patirtį;c) medžiagos, kuri labai atspari skaldymui, grūdeliai turi būti skaldyti (suskaldomi visi grūdeliai);d) mišiniuose naudojami grūdeliai turi būti nuplauti;e) į dangą dėti papildomų grūdelių neleidžiama;f) rišiklio klampis, išreikštas kaip skverbties vertė pagal šalies orų sąlygas turi būti 40–60, 60–80 arba net 80–100. Taikoma taisyklė, jeigu ji atitinka nusistovėjusią praktiką, kad turi būti naudojamas kuo klampesnis rišiklis;g) iki volavimo pasirenkama tokia mišinio temperatūra, kad vėliau voluojant dangą būtų užtikrintas būtinas akytumas. Siekiant, kad būtų padidinta tikimybė, jog pirmiau minėtuose 2.1–2.4 skirsniuose nurodytų reikalavimų būtų laikomasi, dangos sutankinimas turi būti nustatomas ne tik pagal tinkamai pasirinktą mišinio temperatūrą, bet ir pasirenkant atitinkamą volavimų skaičių bei plentvolį.1 lentelėDangos sudėties rekomendacijos| Nustatytos vertės | pagal mineralinių medžiagų masę || Leistinieji nuokrypiai | pagal bendrą mišinio masę |Akmenų masė, sieto kvadratinės akutės (SM) > 2 mm | 47, 6 % | 50,5 % | ± 5 |Smėlio masė < 0,063S M < 2 mm | 38,0 % | 40,2 % | ± 5 |Mineralinių miltelių masė SM < 0,063 mm | 8,8 % | 9,3 % | ± 2 |Rišiklio (bitumo) masė | 5,8 % | N.A. | ± 0,5 |Maksimalus dydis | 8 mm | | 6,3–10 |Rišiklio klampumas | (žr. 3.2.2 skirsnio f punktą) | |Mineralinių medžiagų atsparumas gludinimui | > 50 | | |Sutankinimo laipsnis pagal Maršalo bandinius | 98 % | | |4. Bandymo metodas4.1. Liekamojo akytumo matavimasAtliekant tą matavimą, bent iš keturių vietų, vienodai paskirstytų tarp AA ir BB linijomis apibrėžtos bandymo vietos, turi būti paimti kernai (žr. 1 paveikslą). Siekiant, kad dangos vienalytiškumas ratų vėžių vietoje nebūtų pažeistas ir kad danga neišsiklaipytų, kernai turėtų būti imami iš dangos ne ratų vėžių vietoje, bet greta vėžių. Du kernai (mažiausiai) turėtų būti paimti iš greta ratų vėžių esančios dangos, o vienas (mažiausiai) – iš vietos, esančios maždaug vienodu atstumu nuo ratų vėžių ir kiekvieno mikrofono.Jeigu manoma, kad vienalytiškumo reikalavimų nesilaikoma (žr. 2.4 skirsnį), kernus galima imti iš didesnio skaičiaus bandymo plote esančių vietų.Nustatomas kiekvieno kerno liekamasis akytumas, o tada pagal visus kernus apskaičiuojama vidutinė vertė, kuri lyginama su 2.1 skirsnio reikalavimais. Be to, jokio kerno akytumas neturi būti didesnis kaip 10 %.Bandymo vietos dangos klojėjui primenama apie keblumus, kurių gali atsirasti, jeigu ta vieta būtų šildoma vamzdžiais arba elektros laidais ir jeigu iš jos tektų imti kernus. Ta įranga turėtų būti kruopščiai suplanuota pagal būsimas kernų ėmimo vietas. Rekomenduojama palikti keletą maždaug 200 × 300 mm dydžio plotų, kuriuose nei vamzdžiai, nei laidai nebūtų pakloti arba kuriuose jie būtų pakloti pakankamai giliai, kad iš viršutinio dangos sluoksnio imant kernus jie nebūtų apgadinti.4.2. Garso sugerties koeficientasGarso sugerties koeficientas (įprastas sklidimas) matuojamas kompleksinės akustinės varžos vamzdžiu taikant ISO 10534–1: "Akustika – garso sugerties koeficiento ir kompleksinės akustinės varžos nustatymas vamzdžio metodu" [2] pagal standarte apibūdintą metodiką.Ruošiantis bandinius, laikomasi tų pačių reikalavimų kaip ir nustatytieji dėl liekamojo akytumo nustatymo bandinių ruošimo (žr. 4.1 skirsnį). Garso sugerties matavimo intervalas turi būti 400–800 Hz ir 800–1600 Hz (bent pagrindiniai trečios oktavos juostų dažniai) ir turi būti nustatytos abiejų tų dažnių intervalų didžiausios vertės. Tada turi būti apskaičiuotas visų tiriamų kernų tų verčių vidurkis ir paruošiamas galutinis rezultatas.4.3. Tūrinis makrotekstūros matavimasPagal tą standartą tekstūros gylis turi būti matuojamas išilgai ratų, važiuojančių bandymo juosta, vėžių vienodais atstumais bent dešimtyje vietų ir nustatoma vidutinė vertė, kuri lyginama su apibrėžtu mažiausiu tekstūros gyliu. Metodikos aprašas pateiktas ISO 10844: 1994 standarte.5. Tvarumas ir priežiūra5.1. Senėjimo įtakaKaip ir dėl bet kokių kitų dangų manoma, kad dėl padangos lietimosi su kelio danga kylančio triukšmo lygis, išmatuotas virš bandymo dangos, po 6–12 mėnesių nuo tos dangos klojimo gali šiek tiek padidėti.Nustatytas charakteristikas danga pradeda atitikti ne anksčiau kaip po keturių savaičių nuo jos klojimo. Dangai kaskart senstant, kai matuojamas sunkvežimių keliamas triukšmas, tam matavimui apskritai daroma mažesnė įtaka negu kad ji būtų matuojant lengvojo automobilio keliamą triukšmą.Dangos tvarumą lemia daugiausia ja važinėjančių transporto priemonių padangos, kurios tą dangą gludina ir sutankina. Danga turi būti periodiškai tikrinama pagal 2.5 skirsnį.5.2. Dangos priežiūraPalaidos atliekos arba dulkės, galinčios labai sumažinti tikrąjį tekstūros gylį, nuo dangos turi būti nuvalytos. Šalyse, kuriose nusistovi žiemos klimatas, ledas kartais nutirpdomas druska. Dėl druskos danga laikinai arba net neatitaisomai gali pasikeisti taip, kad padidėtų triukšmas, dėl to druskos naudoti nerekomenduojama.5.3. Bandymo vietos dangos keitimasJeigu bandymo kelią būtina užkloti nauja danga, paprastai tą dangą reikia kloti tik bandymo juostoje (1 paveiksle nurodyta, kad tos juostos plotis yra 3 m), kuria važinėja transporto priemonės, jeigu bandymo vieta už tos juostos atitiko liekamojo akytumo arba garso sugerties, kai buvo matuojami, reikalavimus.6. Bandymo vietos dangos ir ant jos daromų bandymų dokumentai6.1. Bandymo vietos dangos dokumentaiBandymo vietos dangos dokumentuose pateikiama tokia informacija:6.1.1. Bandymo kelio vieta.6.1.2. Rišiklio tipas, rišiklio klampumas, mineralinės medžiagos, didžiausias teorinis betono tankis (GRD), dėvėjimosi sluoksnio storis ir pagal iš bandymo kelio paimtus kernus nustatyta granuliometrinės sudėties kreivė.6.1.3. Tankinimo metodas (pvz., plentvolio tipas, plentvolio masė ir plentvolio važiavimo viena vieta skaičius tankinant dangą).6.1.4. Mišinio temperatūra, aplinkos oro temperatūra ir vėjo greitis klojant dangą.6.1.5. Dangos klojimo data ir jos klojėjas.6.1.6. Visų arba bent paskutinio bandymo rezultatas, įskaitant:6.1.6.1) kiekvieno kerno liekamąjį akytumą;6.1.6.2) taškai bandymo vietoje, kuriuose buvo paimti kernai akytumui matuoti;6.1.6.3) kiekvieno kerno garso sugerties koeficientas (jeigu išmatuotas). Nurodomi kiekvieno kerno rezultatai ir kiekvieno intervalo dažnis bei bendras vidurkis;6.1.6.4) bandymo vietos taškai, kuriuose paimti kernai sugerčiai matuoti;6.1.6.5) tekstūros gylis, įskaitant bandymų skaičių ir standartinį nuokrypį;6.1.6.6) už bandymų pagal 6.1.6.1 ir 6.1.6.2 punktus darymą atsakinga institucija ir naudotos įrangos tipas;6.1.6.7) bandymo (–ų) darymo ir kernų ėmimo iš bandymo kelio data.6.2. Transporto priemonės, kai ji važiuoja bandymo kelio danga, keliamo triukšmo nustatymo bandymų dokumentaiTransporto priemonės keliamo triukšmo nustatymo bandymą (–us) aprašančiuose dokumentuose nurodoma, ar buvo laikomasi visų to standarto reikalavimų. Pagal 6.1 skirsnį daroma nuoroda į dokumentą, kuriame aprašyti rezultatai, patvirtinantys, kad to standartų reikalavimų buvo laikomasi."[1] "Techniniai padangų reikalavimai panašūs į pateiktuosius Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos (JT/EEK) taisyklėse Nr. 30 ir 54."[1] A stulpelyje nurodytos ribinės vertės taikomos iki 2007 m. birželio 30 d.B stulpelyje nurodytos ribinės vertės taikomos nuo 2007 m. liepos 1 d.[2] A stulpelyje nurodytos ribinės vertės taikomos iki 2008 m. birželio 30 d.B stulpelyje nurodytos ribinės vertės taikomos nuo 2008 m. liepos 1 d.[3] A stulpelyje nurodytos ribinės vertės taikomos iki 2009 m. birželio 30 d.B stulpelyje nurodytos ribinės vertės taikomos nuo 2009 m. liepos 1 d.[4] Skaičiai nurodyti informavimo tikslais. Konkretūs skaičiai priklausys nuo direktyvos keitimo, kuris bus atliktas po Direktyvos 2001/43/EB 3 punkto 2 dalyje nurodytos ataskaitos pateikimo.[5] Ribinės C stulpelyje nurodytinos vertės bus nustatytos po direktyvos keitimo, kuris bus atliktas po Direktyvos 2001/43/EB 3 punkto 2 dalyje nurodytos ataskaitos pateikimo.[1] ISO 10844: 1994. Jeigu kitokia bandymo vietos danga būtų apibrėžta pagal ISO standartą, pamatinis etalonas bus atitinkamai pataisytas.[2] Turi būti paskelbtas.--------------------------------------------------