title: 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEBtekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0037

Oficialusis leidinys L 171 , 09/07/2003 p. 0001 - 0080

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB2003 m. gegužės 26 d.dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinanti Direktyvą 74/150/EEB(tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],veikdamos Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3],kadangi:(1) Derinant patvirtinimo tvarką tapo svarbu suderinti 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvos 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [4] nuostatas su 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [5] ir 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo [6] nuostatomis.(2) Direktyva 74/150/EEB šiuo metu apriboja Bendrijos tipo patvirtinimo tvarkos taikymo sritį ją taikant tik ratiniams žemės ar miškų ūkio traktoriams. Todėl taip pat svarbu išplėsti jos taikymo sritį aprėpiant kitų kategorijų žemės ar miškų ūkio traktorius. Taigi ši direktyva yra pirmasis žingsnis link kitų motorinių žemės ūkio transporto priemonių reglamentavimo.(3) Taip pat reikia atsižvelgti į tai, kad reikėtų įdiegti atleidimo nuo reikalavimų tvarką tam tikroms transporto priemonėms, kurių pagaminama nedaug, serijos baigiamųjų partijų transporto priemonėms arba tokioms transporto priemonėms, kurioms pritaikyta technikos pažanga, nereglamentuojama atskira direktyva.(4) Šią direktyvą grindžiant visiško suderinimo principu, laikotarpis iki EB tipo patvirtinimas taps privalomas, turėtų būti pakankamai ilgas, kad tų transporto priemonių gamintojai galėtų prisitaikyti prie naujos suderintos tvarkos.(5) Pagal 1997 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 97/836/EB dėl Europos bendrijos prisijungimo prie Jungtinių Tautų Europos ekonominės komisijos Susitarimo dėl vienodų techninių nuostatų ratinėms transporto priemonėms, įrangai ir dalims, kurios gali būti montuojamos ir (arba) naudojamos su ratinėmis transporto priemonėmis, ir pagal šiuos nuostatus suteiktų patvirtinimų abipusio pripažinimo patvirtinimo (persvarstytas 1958 m. Susitarimas) [7] turi būti laikomasi įvairių tarptautinių nuostatų, prie kurių Bendrija prisijungė. Taip pat tam tikri bandymai turi būti suderinti su Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) normomis.(6) Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turi būti patvirtintos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [8].(7) Ši direktyva gerbia pagrindines teises ir laikosi principų, kuriuos Europos Sąjungos Pagrindinių teisių chartija pripažįsta kaip pagrindinius Bendrijos teisės principus.(8) Direktyva 74/150/EEB buvo įvairiai ir žymiai keičiama ir todėl, kad būtų aiškiau ir racionaliau, turi būti panaikinta,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisTaikymo sritis1. Ši direktyva taikoma vienu ar daugiau etapų pagamintų transporto priemonių tipo patvirtinimui. Ji taikoma 2 straipsnio d punkte apibrėžiamoms transporto priemonėms, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 km/h.Ši direktyva taip pat taikoma sistemoms, sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams, skirtiems naudoti tokiose transporto priemonėse.2. Ši direktyva netaikoma:a) pavienių transporto priemonių tvirtinimui;tačiau ši tvarka gali būti taikoma tam tikroms transporto priemonių kategorijoms, kurias aprėpia šios direktyvos taikymo sritis ir kurioms EB tipo patvirtinimas privalomas;b) įrangai, kuri yra specialiai suprojektuota miškų ūkiui, pvz., skideriams ir forvarderiams, kaip apibrėžta standarte ISO 6814:2000;c) miškų ūkio mašinoms buldozerinės važiuoklės pagrindu, kaip apibrėžta standarte ISO 6165:2001;d) keičiamai įrangai, kuri visiškai pakeliama nuo žemės, kai transporto priemonė, prie kurios ji tvirtinama, važiuoja keliu.2 straipsnisApibrėžimaiŠioje direktyvoje:a) "EB tipo patvirtinimas" – tai tvarka, kuria valstybė narė patvirtina, kad transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipas atitinka atitinkamus šios direktyvos reikalavimus; sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimas dar gali būti vadinamas "EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimu";b) "daugiaetapis EB tipo patvirtinimas" – tai tvarka, kuria viena ar daugiau valstybių narių patvirtina, kad, atsižvelgiant į užbaigtumą, nesukomplektuotos arba sukomplektuotos transporto priemonės tipas atitinka atitinkamus šios direktyvos reikalavimus;c) "pavienių transporto priemonių patvirtinimas" – tai tvarka, kuria valstybė narė patvirtina, kad atskirai patvirtinta transporto priemonė atitinka nacionalinius reikalavimus;d) "transporto priemonė" – tai bet koks komplektinis, nekomplektinis ar sukomplektuotas traktorius, priekaba ar keičiama velkama įranga, skirti naudoti žemės arba miškų ūkyje;e) "transporto priemonių kategorija" – tai bet kokia vienodų konstrukcijos savybių transporto priemonių grupė;f) "transporto priemonių tipas" – tai konkrečios kategorijos transporto priemonės, kurios nesiskiria pagrindinėmis savybėmis, nurodytomis II priedo A skyriuje; leistini įvairūs transporto priemonių tipo variantai ir versijos, nurodyti II priedo A skyriuje;g) "bazinė transporto priemonė" – tai bet kokia nekomplektinė transporto priemonė, kurios tapatumo numeris išlaikomas per paskesnius daugiaetapio EB tipo patvirtinimo proceso etapus;h) "nekomplektinė transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, kurią dar reikia pabaigti bent vienu papildomu etapu, kad būtų laikomasi visų taikytinų šios direktyvos reikalavimų;i) "komplektinė transporto priemonė" – daugiaetapio EB tipo patvirtinimo procesą perėjusi transporto priemonė, atitinkanti visus taikytinus šios direktyvos reikalavimus;j) "traktorius" – tai bet koks motorinis, ratinis arba vikšrinis žemės ar miškų ūkio traktorius, turintis ne mažiau kaip dvi ašis ir ne mažesnį kaip 6 km/h maksimalų konstrukcinį greitį, kurio pagrindinė paskirtis susijusi su jo velkamąja galia ir kuris specialiai suprojektuotas vilkti, stumti, vežti ir aktyvinti tam tikrą keičiamą įrangą, skirtą atlikti žemės ar miškų ūkio darbą, arba vilkti žemės ar miškų ūkio priekabas; jis gali būti pritaikytas vežti krovinius atliekant žemės ar miškų ūkio darbą ir (arba) gali būti su įrengtomis keleivių sėdynėmis;k) "priekaba" – tai bet kokia velkamoji žemės ar miškų ūkio priekaba, skirta daugiausia kroviniams vežti ir suprojektuota vilkti žemės ar miškų ūkio paskirties traktoriui; šiai kategorijai priskiriamos ir priekabos, kurių dalį krovinio laiko velkančioji transporto priemonė; bet kuri transporto priemonė, prikabinta prie traktoriaus ir turinti nuolatinius padargus, priskiriama žemės ar miškų ūkio priekaboms, jei techniškai leistinos bendrosios masės ir jos masės be krovinio santykis yra ne mažesnis kaip 3,0 ir jei ta transporto priemonė neskirta medžiagai apdoroti;l) "keičiama velkamoji įranga" – tai bet kokia žemės ar miškų ūkyje naudojama priemonė, kuri skirta vilkti traktoriumi ir pakeičia arba papildo jo funkcijas; ji gali turėti krovinių platformą, skirtą ir sukonstruotą montuoti tiems tikslams reikalingus įrankius bei įrenginius ir laikinai laikyti bet kokias darbo metu pagaminamas ar reikalingas medžiagas; bet kuri transporto priemonė, skirta prikabinti prie traktoriaus ir turinti nuolatinius padargus arba skirta perdirbti medžiagas, laikoma keičiama velkamąja įranga, jei techniškai leistinos bendrosios masės ir be krovinio jos masės santykis yra ne mažesnis kaip 3,0;m) "sistema" – tai įrenginių, susietų savitai transporto priemonės funkcijai atlikti, junginys;n) "sudėtinė dalis" – tai įrenginys, skirtas būti transporto priemonės dalimi, kurio tipas gali būti patvirtinamas atskirai nuo transporto priemonės;o) "atskiras techninis mazgas" – tai įrenginys, skirtas būti transporto priemonės dalimi, kurio tipas gali būti patvirtinamas atskirai nuo transporto priemonės, tačiau tik siejant su vienu ar daugiau savitų transporto priemonių tipų;p) "gamintojas" – tai fizinis ar juridinis asmuo, atsakantis EB tipo patvirtinimo institucijai už visus tipo patvirtinimo proceso aspektus ir gamybos atitikties užtikrinimą, neatsižvelgiant į tai, ar tas asmuo tiesiogiai dalyvauja ar nedalyvauja visuose transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo gamybos etapuose; gamintojais laikomi ir tokie asmenys:i) bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris savo poreikiams projektuoja, suprojektavo, gamina ar pagamino transporto priemonę, sistemą, sudėtinę dalį ar atskirą techninį mazgą;ii) bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, kuris yra atsakingas už šios direktyvos laikymosi užtikrinimą, kai transporto priemonė, sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas pateikiamas į rinką arba pradedamas eksploatuoti;Gamintojo atstovas – tai fizinis ar juridinis asmuo, įsteigtas Bendrijoje, tinkamai įgaliotas gamintojo atstovauti jam santykiuose su kompetentinga institucija ir veikto jo vardu šios direktyvos srityje.Toliau tekste sąvoka "gamintojas" reiškia gamintoją arba jo atstovą.q) "eksploatacijos pradžia" – tai bet kurios transporto priemonės, kurios prieš pirmą kartą naudojant nereikia įrengti ar reguliuoti gamintojui ar jo paskirtai trečiajai šaliai, pirmasis panaudojimas pagal paskirtį Bendrijoje; eksploatacijos pradžios data laikoma jos registracijos arba pirmo pateikimo į rinką data;r) "EB tipo patvirtinimo institucija" – tai institucija valstybėje narėje, kuri yra atsakinga už visus transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipo patvirtinimo aspektus ir kuri suteikia ir, kai reikia, panaikina EB tipo patvirtinimą, yra atstovė ryšiams su kitų valstybių narių EB tipo patvirtinimo institucijomis ir tikrina priemones, kurių imasi gamintojas gaminio atitikčiai užtikrinti;s) "techninė tarnyba" – tai organizacija ar institucija, kuri yra paskirta kaip bandymų laboratorija atlikti bandymus ar patikras EB tipo patvirtinimo institucijos vardu valstybėje narėje; šias pareigas gali atlikti ir pati EB tipo patvirtinimo institucija;t) "atskirosios direktyvos" – tai II priedo B skyriuje išvardytos direktyvos;u) "EB tipo patvirtinimo liudijimas" – tai vieno iš II priedo C skyriuje arba atitinkamame atskirosios direktyvos priede pateikiamų pavyzdžių forma, nurodanti, kokia informacija turi būti pateikiama EB tipo patvirtinimo institucijai;v) "informacinis dokumentas" – tai vieno iš I priede arba atitinkamame atskirosios direktyvos priede pateikiamų pavyzdžių forma, nurodanti, kokią informaciją turi pateikti pareiškėjas;w) "informacinis aplankas" – tai visas aplankas ar byla, kurioje yra, visų pirma, I priede reikalaujami duomenys, brėžiniai ir nuotraukos, kuriuos pareiškėjas pateikia techninei tarnybai arba EB tipo patvirtinimo institucijai, kaip reikalaujama informacijos dokumente, pateikiamame atskirojoje direktyvoje arba šioje direktyvoje;x) "informacinis paketas" – tai informacijos aplankas ir bet kokios bandymų ataskaitos ar kiti dokumentai, kuriuose techninės tarnybos ar EB tipo patvirtinimo institucija prideda prie informacijos aplanko atlikdamos savo užduotis;y) "informacinio paketo rodyklė" – tai dokumentas, kuriame nurodomas informacijos paketo turinys, tinkamai sunumeruotas ar kitai paženklintas aiškiai išskiriant puslapius;z) "atitikties liudijimas" – tai III priede nurodytas dokumentas, kurį gamintojas pateikia patvirtinti, kad tam tikra transporto priemonė, patvirtinta pagal šią direktyvą, jos pagaminimo momentu atitinka visus reglamentuojamuosius dokumentus ir nurodantis, kad ji gali būti pradėta eksploatuoti visose valstybėse narėse be jokių papildomų patikrų.3 straipsnisEB tipo patvirtinimo paraiška1. Gamintojas pateikia transporto priemonės EB tipo patvirtinimo paraišką valstybės narės tvirtinimo institucijai. Kartu su ja pateikiamas informacinis aplankas, kuriame yra I priede reikalaujama informacija.Kai prašoma EB tipo patvirtinimo sistemoms, sudėtinėms dalims ir atskiriems techniniams mazgams, informacinis aplankas taip pat pateikiamas EB tipo patvirtinimo institucijai iki EB tipo patvirtinimas bus suteiktas arba atsisakyta tai padaryti.2. Daugiaetapio EB tipo patvirtinimo atveju pateikiama tokia informacija:a) pirmuoju etapu: tos komplektinei transporto priemonei reikalaujamo informacinio aplanko ir EB tipo patvirtinimo liudijimo dalys, kurios atitinka bazinės transporto priemonės užbaigtumą;b) antruoju ir paskesniais etapais: tos informacinio aplanko ir EB tipo patvirtinimo liudijimo dalys, kurios atitinka esamą gamybos etapą ir pirmesniu etapu išduoto nekomplektinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimo liudijimo kopija; be to, gamintojas pateikia išsamų nekomplektinės transporto priemonės pakeitimų ir priedų sąrašą.3. Gamintojas pateikia sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimo paraišką valstybėje narėje. Kartu su ja pateikiamas atskirojoje direktyvoje reikalaujamas informacinis aplankas.4. Transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipo EB tipo patvirtinimo paraiškos gali būti pateikiamas tik vienai valstybei narei. Kiekvienam norimam patvirtinti tipui teikiama atskira paraiška.4 straipsnisEB tipo patvirtinimo procesas1. Kiekviena valstybė narė suteikia:a) EB tipo patvirtinimą transporto priemonių tipams, kurie atitinka informacinio aplanko duomenis ir savo kategorijai taikomus visų II priedo B skyriuje nurodytų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus;b) daugiaetapį EB tipo patvirtinimą nekomplektinei ar komplektinei bazinei transporto priemonei, kuri atitinka informacinio aplanko duomenis ir savo kategorijai taikomus visų II priedo B skyriuje nurodytų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus;c) sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimą visoms visų tipų sistemoms, sudėtinėms dalims ar atskiriems techniniams mazgams, kurie atitinka informacinio aplanko duomenis ir savo kategorijai taikomus visų II priedo B skyriuje nurodytų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus.Jei sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas, kuriuos reikia patvirtinti, atlieka savo funkciją ar pasižymi savita savybe tik kartu su kitomis transporto priemonės dalimis ir kai dėl šios priežasties atitiktį vienam ar daugiau reikalavimų galima patikrinti tik tuomet, kai sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas, kuriuos reikia patvirtinti, veikia kartu su kitomis transporto priemonės dalimis, tikromis ar imituojamomis, sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimas turi būti atitinkamai apribotas.Tokiu atveju tokios sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinime turi būti nurodyti galimi jo taikymo apribojimai ir bet kokie jo montavimo reikalavimai. Tokių apribojimų ir reikalavimų laikymasis tikrinamas suteikiant EB tipo patvirtinimą transporto priemonei.2. Jei valstybė narė mano, kad transporto priemonė, sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas, kuris atitinka šio straipsnio 1 dalies nuostatas, vis tiek kelia didelį pavojų kelių, aplinkos ar darbo saugai, ji gali atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą. Ji nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares ir Komisiją, nurodydama savo sprendimo priežastis.3. Kiekvienam transporto priemonių tipui, kuriam suteikė, atsisakė suteikti arba panaikino EB tipo patvirtinimą, kiekvienos valstybės narės patvirtinimo institucija per vieną mėnesį išsiunčia kitų valstybių narių tipo patvirtinimo institucijoms EB tipo patvirtinimo liudijimo kopiją su priedais, nurodytais II priedo C skyriuje.4. Kiekvieną mėnesį EB tipo patvirtinimo institucija kiekvienoje valstybėje narėje išsiunčia kitų valstybių narių EB tipo patvirtinimo institucijoms sąrašą su duomenimis, nurodytais sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimų, kuriuos ji suteikė, atsisakė suteikti arba panaikino per atitinkamą mėnesį, VI priede.Šios institucijos, gavusios paraišką iš kitos valstybės narės EB tipo patvirtinimo institucijos, nedelsdamos išsiunčia jai atitinkamos sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimo liudijimo kopiją ir (arba) kiekvieno sistemos, sudėtinės dalies arba atskiro techninio mazgo tipo, kuriam ji išdavė, atsisakė išduoti ar panaikino EB tipo patvirtinimą, informacinį paketą.5 straipsnisEB tipo patvirtinimų pakeitimai1. EB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad būtų informuojama apie bet kokius informacijos, pateikiamos informacijos pakete, pasikeitimus.2. EB tipo patvirtinimo pakeitimo paraiška teikiama būtent tai valstybei narei, kuri suteikė pirmąjį EB tipo patvirtinimą.3. Jei EB tipo patvirtinimo atveju pasikeitė kokie nors informacijos pakete pateikiami duomenys, EB tipo patvirtinimo institucija valstybėje narėje, kuri suteikė pirmąjį EB tipo patvirtinimą, prireikus, išduoda pakeistus informacijos paketo puslapius, kiekviename jų aiškiai pažymėdama, kas buvo pakeista ir pakartotinio išdavimo datą.Suvestinė atnaujinta informacijos paketo versija su išsamiu pakeitimo aprašu taip pat laikoma atitinkančia šį reikalavimą.4. Kiekvienąsyk išduodant pakeistus puslapius arba suvestinę, atnaujintą versiją, turi būti pakeičiama ir prie EB tipo patvirtinimo liudijimo pridedamo informacijos paketo rodyklė, nurodant naujausias pakeitimų datas arba suvestinės, atnaujintos versijos datą.5. Pakeitimai laikomi "išplėtimu", o EB tipo patvirtinimo institucija valstybėje narėje, kuri išdavė pirmąjį tipo patvirtinimą, išduoda pakeistą EB tipo patvirtinimo liudijimą su išplėtimo numeriu, kuriame aiškiai nurodoma išplėtimo priežastis ir pakartotinio išdavimo data tokiais atvejais:a) jei reikia papildomų patikrų;b) jei pasikeitė kokia nors informacija EB tipo patvirtinimo liudijime, išskyrus jo priedus;c) jei atskirosios direktyvos reikalavimai, taikyti datą, nuo kurios uždrausta pirmą kartą pradėti eksploatavimą, nuo datos, kuri esamu metu nurodyta EB tipo patvirtinimo liudijime, pasikeitė.6. Jei EB tipo patvirtinimo institucija valstybėje narėje, kuris suteikė pirmąjį EB tipo patvirtinimą, mano, kad dėl informacijos paketo pakeitimo reikia atlikti papildomas patikras ar naujus bandymus ar patikrinimus, ji atitinkamai informuoja gamintoją ir išduoda šio straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse nurodytus dokumentus tik atlikusi bandymus ar patikrinimus, kurių rezultatai priimtini.6 straipsnisAtitikties liudijimas ir EB tipo patvirtinimo ženklas1. Kaip EB tipo patvirtinimo liudijimo turėtojas gamintojas išduoda atitikties liudijimą.Tokį liudijimą, kurio pavyzdys pateikiamas III priede, turi turėti kiekviena komplektinė ar nekomplektinė transporto priemonė, pagaminta pagal patvirtintą transporto priemonių tipą.2. Transporto priemonės apmokestinimui ar registravimui valstybės narės, ne mažiau kaip prieš tris mėnesius pranešusios Komisijai ir kitoms valstybėms narėms, gali pareikalauti atitikties liudijimą papildyti III nepaminėtais duomenimis, jei jie aiškiai nurodyti informacijos pakete arba juos galima gauti iš jo paprastu skaičiavimu.3. Kaip sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimo liudijimo turėtojas gamintojas ženklina kiekvieną pagal patvirtintą tipą pagamintą sudėtinę dalį ar elementą prekės pavadinimu ar ženklu, tipo pavadinimu ir (arba), jei taip nustatyta atskirojoje direktyvoje, EB tipo patvirtinimo ženklu ar numeriu.4. Kaip EB tipo patvirtinimo liudijimo, kuriame pagal 4 straipsnio 1 dalies c punktą yra apribojimai dėl atitinkamo sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo naudojimo, turėtojas, gamintojas kartu su kiekviena sistema, komponentu ar atskiru techniniu elementu pateikia išsamią informaciją apie šiuos apribojimus ir nurodo galimus reikalavimus dėl jų montavimo.7 straipsnisRegistravimas, prekyba ir eksploatacijos pradžia1. Kiekviena valstybė narė registruoja naujas patvirtinto tipo transporto priemones, leidžia prekiauti jomis ar pradėti eksploatuoti dėl su jų konstrukcija ir veikimu susijusių priežasčių tik tuomet, jei jos turi galiojantį atitikties liudijimą.Kiekviena valstybė narė leidžia prekiauti nekomplektinėmis transporto priemonėmis, tačiau gali atsisakyti suteikti joms nuolatinę registraciją ir leisti jas pradėti eksploatuoti iki to laiko, kol jos bus pabaigtos.2. Kiekviena valstybė narė leidžia prekiauti ar pradėti eksploatuoti sistemas, sudėtines dalis ar atskirus techninius mazgus tik tuomet, jei šios sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai atitinka atitinkamų atskirųjų direktyvų reikalavimus ir 6 straipsnio 3 dalyje nurodytus reikalavimus.8 straipsnisIšimtys1. 7 straipsnio 1 dalies reikalavimai netaikomi transporto priemonėms, skirtoms naudoti karinėms pajėgoms, civilinei apsaugai, priešgaisrinei apsaugai ar viešosios tvarkos tarnyboms arba transporto priemonėms, patvirtintoms pagal šio straipsnio 2 dalį.2. Kiekviena valstybė narė gamintojo prašymu 9, 10 ir 11 straipsniuose nurodytoms transporto priemonėms gali leisti netaikyti vienos ar daugiau atskirųjų direktyvų vienos ar daugiau nuostatų.Kiekvienais metais valstybės narės nusiunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms suteiktų išimčių sąrašą.9 straipsnisMažomis serijomis gaminamos transporto priemonėsMažomis serijomis gaminamų transporto priemonių, kurias kiekvienais metais leidžiama registruoti, siūlyti prekybai ar pradėti eksploatuoti kiekvienoje valstybėje narėje, skaičius turi būti ne didesnis kaip nurodyta V priedo A skirsnyje.Kiekvienais metais valstybės narės nusiunčia Komisijai tokių transporto priemonių EB tipo patvirtinimo sąrašą. Tokį tipo patvirtinimą suteikianti valstybė narė nusiunčia kitų gamintojo nurodytų valstybių narių patvirtinimo institucijoms informacijos dokumentų, EB tipo patvirtinimo liudijimo ir visų jo priedų kopijas, kur nurodyta, kokie atleidimai nuo reikalavimų buvo suteikti. Tokios valstybės narės per tris mėnesius nusprendžia, ar jos pripažįsta EB tipo patvirtinimą jų teritorijoje registruosimoms transporto priemonėms, o jei taip – kokiam jų skaičiui.10 straipsnisSerijos baigiamųjų partijų transporto priemonės1. Valstybės narės gamintojo prašymu, laikydamosi V priedo B skirsnyje nurodytų ribų ir šio straipsnio šios dalies trečioje pastraipoje nurodytam laikotarpiui gali užregistruoti ir leisti prekiauti arba pradėti eksploatuoti naujas serijos baigiamųjų partijų transporto priemones, kurios priklauso transporto priemonių tipui, kurio patvirtinimas nebegalioja.Šio straipsnio šios dalies pirma pastraipa taikoma išimtinai transporto priemonėms, kurios:a) yra Bendrijos teritorijoje irb) turi galiojantį atitikties liudijimą, išduotą tuomet, kai dar galiojo atitinkamos transporto priemonės EB tipo patvirtinimas, tačiau kuri nebuvo užregistruota ar pradėta eksploatuoti iki pasibaigiant minėto patvirtinimo galiojimui.Šia galimybe sukomplektuotoms transporto priemonėms galima pasinaudoti 24 mėnesių laikotarpį, o sukomplektuotoms transporto priemonėms – 30 mėnesių laikotarpį nuo EB tipo patvirtinimo galiojimo pasibaigimo.2. Norėdamas, kad šio straipsnio 1 dalis būtų taikoma vienam ar daugiau tam tikros kategorijos transporto priemonių tipų, jų gamintojas turi pateikti prašymą kiekvienos valstybės narės, kuri yra susijusi su to tipo transporto priemonių eksploatacijos pradžia, kompetentingoms institucijoms. Prašyme turi būti nurodyti techniniai ir (arba) ekonominiai jo pagrindai.Per tris mėnesius šios valstybės narės nusprendžia, ar leisti savo teritorijoje registruoti nagrinėjamo tipo transporto priemones, o jei taip – kokiam jų skaičiui.Kiekviena valstybė narė, susijusi su tokių tipų transporto priemonių eksploatacijos pradžia, užtikrina, kad jų gamintojas laikytųsi V priedo B skirsnio reikalavimų.11 straipsnisTransporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų nesuderinamumasTransporto priemonėms, sistemoms, sudėtinėms dalims ar atskiriems techniniams mazgams, suprojektuotiems pagal technologijas ar principus, nesuderinamus su vienos ar daugiau atskirųjų direktyvų vienu ar daugiau reikalavimų:a) valstybė narė gali suteikti laikinąjį EB tipo patvirtinimą. Tokiu atveju ji turi per vieną mėnesį nusiųsti EB tipo patvirtinimo liudijimo ir jo priedų kopiją patvirtinimo institucijoms kitose valstybėse narėse ir Komisijai. Tuo pačiu metu ji nusiunčia Komisijai prašymą dėl leidimo suteikti EB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą.Kartu su šiuo prašymu pridedama byla su tokia informacija:i) priežastys, dėl kurių nagrinėjama technologija ar principai daro transporto priemonę, sistemą, sudėtinę dalį ar atskirą techninį mazgą nesuderinamais su viena ar keliomis taikytinomis atskirosiomis direktyvomis;ii) iškeltų saugos, aplinkos apsaugos ar darbo saugos klausimų ir veiksmų, kurių imtasi, aprašas;iii) bandymų ir jų rezultatų, kurie rodo, kad garantuojamas saugos, aplinkos apsaugos ar darbo saugos lygis yra bent toks pat, kokį garantuoja vienos ar daugiau taikytinų atskirųjų direktyvų reikalavimai;b) per tris mėnesius nuo visos bylos gavimo Komisija pateikia sprendimo projektą 20 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui. 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Komisija nusprendžia, ar leisti valstybei narei suteikti EB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą.Tik leidimo prašymas ir sprendimo projektas nusiunčiamas valstybėms narėms jų valstybine kalba (-omis);c) jei prašymas patenkinamas, valstybė narė gali suteikti EB tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą. Tokiu atveju sprendime taip pat turi būti nurodyta ar turi būti taikomi apribojimai tokių EB tipo patvirtinimų galiojimui. EB tipo patvirtinimo galiojimas jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip 36 mėnesiai;d) kai atskirosios direktyvos derinamos su technikos pažanga taip, kad pagal šį straipsnį patvirtintų transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipai atitinka direktyvas su pakeitimais, valstybės narės pakeičia tuos EB tipo patvirtinimus šią direktyvą atitinkančiais EB tipo patvirtinimais, suteikdamos laiko, kurio reikia būtiniems sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų pakeitimams padaryti, visų pirma, bet kokioms nuorodoms į apribojimus ar atleidimus nuo reikalavimų pašalinti;e) jei nesiimama veiksmų suderinti konkrečias atskirąsias direktyvas, pagal šį straipsnį suteiktų EB tipo patvirtinimų galiojimas valstybės narės, kuri suteikė EB tipo patvirtinimą, prašymu ir kitu Komisijos sprendimu gali būti išplėstas;f) pirmą kartą pagal šį straipsnį suteikta išimtis 20 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui gali būti kaip pavyzdys kitiems lygiai tokiems pat prašymams.12 straipsnisLygiavertiškumas1. Kvalifikuota balsų dauguma Komisijos pasiūlymu Taryba gali pripažinti šia direktyva kartu su atskirosiomis direktyvomis nustatytų transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo sąlygų ar nuostatų ir tarptautinių nuostatų ar trečiųjų šalių nuostatų pagal daugiašalius ar dvišalius susitarimus tarp Bendrijos ir trečiųjų šalių lygiavertiškumą.2. Pripažįstamas EB tipo patvirtinimų, išduotų remiantis atskirosiomis direktyvomis dėl motorinių transporto priemonių, apibrėžtomis Direktyvoje 70/156/EEB ir nurodytomis šios direktyvos II priedo B skyriaus II-A dalyje lygiavertiškumas.3. Pripažįstamas tipo patvirtinimų, išduotų remiantis JT/EEK reglamentais, pridedamais prie persvarstyto 1958 m. Susitarimo, nurodytais šios direktyvos II priedo B skyriaus II-B dalyje lygiavertiškumas.4. Pripažįstamas bandymų biuletenių, išduotų remiantis standartizuotomis OECD normomis, nurodytomis šios direktyvos II priedo B skyriaus II-C dalyje, kaip alternatyvos pagal atskirąsias direktyvas parengtoms bandymų ataskaitoms, lygiavertiškumas.13 straipsnisProdukcijos atitikties užtikrinimo priemonės1. EB tipo patvirtinimą suteikianti valstybė narė imasi IV priede nurodytų priemonių dėl to patvirtinimo, kad tikrintų, jei reikia – bendradarbiaudama su kitų valstybių narių EB tipo patvirtinimo institucijomis, jog yra imtasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai gaminami pagal patvirtintą tipą.2. EB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi IV priede nurodytų priemonių dėl to patvirtinimo, kad tikrintų, jei reikia – bendradarbiaudama su kitų valstybių narių EB tipo patvirtinimo institucijomis, jog šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės išliktų pakankamos ir, kad gaminamos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai toliau atitiktų patvirtintą tipą.Ar gaminiai atitinka patvirtintą tipą tikrinama IV priedo 2 skirsnyje aprašyta tvarka.14 straipsnisĮsipareigojimas teikti informacijąKompetentingos EB tipo patvirtinimo institucijos valstybėse narėse per vieną mėnesį informuoja viena kitą apie bet kokį EB tipo patvirtinimo panaikinimą ir tokios priemonės priežastis.15 straipsnisApsaugos sąlygos1. Jei valstybė narė nustato, kad tam tikro tipo transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai kelia rimtą pavojų kelių ar darbo saugai, nors jie turi galiojantį atitikties liudijimą ar yra reikiamai paženklinti, ji gali ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui atsisakyti registruoti tokias transporto priemones ar uždrausti prekiauti ar pradėti eksploatuoti savo teritorijoje tokias transporto priemones, sistemas, sudėtines dalis ar atskirus techninius mazgus.Ji nedelsdama apie tai informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją, nurodydama priežastis, kuriomis grindžiamas jos sprendimas.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais Komisija kuo greičiau pradeda konsultacijas su susijusiomis šalimis.Jei po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia:a) kad priemonė pagrįsta, ji nedelsdama informuoja veiksmus inicijavusią valstybę narę ir kitas valstybes nares;b) kad priemonė nepagrįsta, ji nedelsdama informuoja veiksmus inicijavusią valstybę narę ir gamintoją.Jei šio straipsnio 1 dalyje aprašytas spendimas pagrįstas dėl vienos iš atskirųjų direktyvų spragos, sprendimas dėl jo laikymosi priimamas 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.16 straipsnisPatvirtinto tipo reikalavimų nesilaikymas1. Patvirtinto tipo reikalavimų nesilaikoma, kai nustatomi neatitikimai EB tipo patvirtinimo liudijimo ir (arba) informacijos paketo duomenims ir kai dėl tokių neatitikimų leidimo pagal 5 straipsnio 3 dalį nesuteikė EB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė.Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo, jei laikomasi atskirųjų direktyvų leidžiamų leistinųjų nuokrypių.2. Jei EB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė nustato, kad atitikties liudijimą turinčios arba EB tipo patvirtinimo ženklu paženklintos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai neatitinka jos patvirtinto tipo, ji imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai būtų gaminami pagal patvirtintą tipą.Tos valstybės narės EB tipo patvirtinimo institucija informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurių imtasi ir kurios gali būti net EB tipo patvirtinimo panaikinimas.3. Už transporto priemonės EB tipo patvirtinimą atsakinga institucija prašo sistemos, sudėtinės dalies, atskiro techninio mazgo ar nekomplektinės transporto priemonės EB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad gaminamos transporto priemonės atitiktų patvirtintą tipą tokiais atvejais, kai:a) EB tipo patvirtinimą turinčios transporto priemonės neatitiktis reikalavimams atsiranda tik dėl sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo neatitikties;b) daugiaetapį EB tipo patvirtinimą turinčios komplektinės transporto priemonės neatitiktis reikalavimams atsiranda tik dėl nekomplektinės transporto priemonės dalį sudarančios sistemos, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo arba pačios nekomplektinės transporto priemonės neatitikties.Ji nedelsdama apie tai informuoja Komisiją ir taikoma šios straipsnio 2 dalis.17 straipsnisNeatitikties tikrinimasJei valstybė narė nustato, kad atitikties liudijimą turinčios arba EB tipo patvirtinimo ženklu paženklintos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai neatitinka jos patvirtinto tipo, ji gali paprašyti EB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės patikrinti, ar gaminamos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai atitinka patvirtintą tipą.Tokių veiksmų imamasi kuo greičiau ir ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymo datos.18 straipsnisPranešimas apie sprendimus ir galimas teisės gynybos priemonesVisuose sprendimuose dėl atsisakymo suteikti EB tipo patvirtinimą arba jo panaikinimo, atsisakymo registruoti, draudimo pradėti eksploatuoti ar prekiauti, priimtuose pagal šios direktyvos įgyvendinimo nuostatas, turi būti nurodytos priežastys, kuriomis jie grindžiami.Apie visus tokius sprendimus pranešama susijusiai šaliai, kuri iškart turi būti informuojama apie jai galimas teisines gynybos priemones pagal valstybėje narėje galiojančius įstatymus ir apie laiko terminus, skirtus pasinaudoti tokiomis priemonėmis.19 straipsnisŠios direktyvos ar atskirųjų direktyvų pakeitimas1. Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės, susijusios su toliau išdėstytais dalykais, patvirtinamos 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka:a) pakeitimai, reikalingi šios direktyvos priedams suderinti, arbab) pakeitimai, reikalingi atskirųjų direktyvų techninėms nuostatoms suderinti, arbac) su atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimu susijusių nuostatų įtraukimas į atskirąsias direktyvas.2. Jei pagal Sprendimą 97/836/EB yra įvedami nauji nuostatai ar esamų nuostatų, kuriuos pripažino Bendrija, pakeitimai, Komisija suderina šios direktyvos priedus 20 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.20 straipsnisKomitetas1. Komisijai padeda komitetas.2. Darant nuorodą į šį straipsnį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į minėto sprendimo 8 straipsnį.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.3. Komitetas patvirtina darbo tvarkos taisykles.21 straipsnisPranešimas apie EB tipo patvirtinimo institucijas ir technines tarnybas1. Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms tokių institucijų pavadinimus ir adresus:a) EB tipo patvirtinimo institucijos ir, jei taikytina, sritys, už kurias jos atsakingos irb) jų paskirtos techninės tarnybos, nurodant, už kurias bandymų procedūras kiekviena iš tokių paskirtų institucijų yra atsakinga.Nurodytos techninės tarnybos turi atitikti suderintą standartą dėl bandymų laboratorijų veiklos (EN – ISO/IEC 17025:2000) pagal tokias sąlygas:i) gamintojas gali būti paskirtas kaip techninė tarnyba tik tuomet, jei tai aiškiai numatyta atskirosiose direktyvose ar alternatyviuose nuostatuose;ii) techninei tarnybai, EB tipo patvirtinimo institucijai pritarus, leidžiama naudoti įrangą iš kitur.2. Nurodytos techninės tarnybos laikomos atitinkančiomis 1 dalies b punkte nurodytą suderintą standartą.Tačiau, jei reikia, Komisija gali paprašyti valstybių narių pateikti įrodymus.3. Trečiųjų šalių tarnybos gali būti paskirtos techninėmis tarnybomis tik tuomet, jei tai numatyta dvišaliame arba daugiašaliame susitarime tarp Bendrijos ir atitinkamos trečiosios šalies.22 straipsnisĮgyvendinimas1. Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Jos taiko šias nuostatas nuo 2005 m. liepos 1 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.23 straipsnisEB tipo patvirtinimo vykdymo priežiūros priemonės1. T1, T2 ir T3 kategorijų transporto priemonėms valstybės narės taiko šią direktyvą taip:a) naujiems transporto priemonių tipams: nuo 2005 m. liepos 1 d.;b) visoms pradėtoms eksploatuoti naujoms transporto priemonėms: nuo 2009 m. liepos 1 d.2. Kitų nei šio straipsnio 1 dalyje nurodytų kategorijų transporto priemonėms, priėmus visas II priede nustatytos transporto priemonių kategorijos atskirąsias direktyvas, valstybės narės taiko šią direktyvą taip:a) trejus metus nuo paskutinės atskirosios direktyvos, kurias dar reikia priimti naujų tipų transporto priemonėms, įsigaliojimo;b) šešerius metus nuo paskutinės atskirosios direktyvos, kurias dar reikia priimti visoms pradėtoms eksploatuoti transporto priemonėms, įsigaliojimo.3. Gamintojų prašymu valstybės narės gali taikyti šią direktyvą naujiems transporto priemonių tipams nuo visų susijusių atskirųjų direktyvų įsigaliojimo datos.24 straipsnisPanaikinimas1. Direktyva 74/150/EEB panaikinama nuo 2005 m. liepos 1 d.2. Nuorodos į Direktyvą 74/150/EEB laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal šios direktyvos VIII priede pateikiamą koreliacijos lentelę.25 straipsnisĮsigaliojimasŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.26 straipsnisAdresataiŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gegužės 26 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasG. Drys[1] OL C 151 E, 2002 6 25, p. 1.[2] OL C 221, 2002 9 17, p. 5.[3] 2002 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje), 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 84 E, 2003 4 8, p. 1) ir 2003 m. balandžio 8 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[4] OL L 84, 1974 3 28, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/3/EB (OL L 28, 2001 1 30, p. 1).[5] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/116/EB (OL L 18, 2002 1 21, p. 1).[6] OL L 225, 1992 8 10, p. 72. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/7/EB (OL L 106, 2000 5 3, p. 1).[7] OL L 346, 1997 12 17, p. 78.[8] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.--------------------------------------------------PRIEDŲ SĄRAŠASI priedas: | Informacinių dokumentų pavyzdžiai |II priedas: | |– A skyrius | Transporto priemonių kategorijų ir tipų apibrėžimas |– B skyrius | Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo reikalavimų sąrašas |1 priedėlis | Specialiosios paskirties transporto priemonių apibrėžimas ir transporto priemonių EB tipo patvirtinimo reikalavimų sąrašas; atskirųjų direktyvų taikomumas specialiosios paskirties transporto priemonėms |2 priedėlis | Transporto priemonių EB tipo patvirtinimo tvarka |– C skyrius | Transporto priemonės EB tipo patvirtinimo liudijimas |1 priedėlis | EB tipo patvirtinimo liudijimų numeracijos sistema |III priedas: | EB atitikties liudijimas |IV priedas: | Produkcijos atitikties užtikrinimo tvarka |V priedas: | Mažųjų serijų ir serijos baigiamųjų partijų apribojimai |VI priedas: | Pagal atskirąsias direktyvas suteiktų EB tipo patvirtinimų sąrašas |VII priedas: | Daugiaetapio EB tipo patvirtinimo tvarka |VIII priedas: | Koreliacijos lentelė |--------------------------------------------------I PRIEDAS [3] Jeigu daliai buvo suteiktas tipo patvirtinimas, jos aprašyti nebūtina, jei į tą patvirtinimą daroma nuoroda. Nebūtina aprašyti jokių dalių, jeigu jų konstrukcija lengvai suprantama pagal pridėtas schemas arba brėžinius. Jeigu turi būti pridėtos nuotraukos arba brėžiniai, nurodomi kiekvienos antraštės atitinkamų priedų numeriai.INFORMACINIŲ DOKUMENTŲ PAVYZDŽIAI(Visi šioje direktyvoje ir atskirosiose direktyvose nurodyti informaciniai dokumentai turi būti sudaryti tik iš šio išsamiojo sąrašo ištraukų ir atitikti jo teksto dalių numeravimo sistemą.)Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose. Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.A PAVYZDYSIšsamusis sąrašasA pavyzdžio dokumentas naudojamas nesant EB tipo patvirtinimo liudijimo, suteikto pagal atitinkamą atskirąją direktyvą.0. BENDROJI DALIS0.1. Modelis (-iai) (gamintojo įregistruotas prekių ženklas): …0.2. Tipas (nurodyti galimus variantus ir versijas): …0.2.0. Transporto priemonės užbaigtumas:komplektinė/sukomplektuota/nekomplektinė transporto priemonė [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.Jei transporto priemonė sukomplektuota, nurodyti ankstesnio gamintojo pavadinimą ir adresą ir nesukomplektuotos ar sukomplektuotos transporto priemonės patvirtinimo numerį.0.2.1. Prekybinis pavadinimas (-ai) (jei yra): …0.3. Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) tapatumo priemonės:0.3.1. Gamintojo lentelė (vieta ir tvirtinimo būdas): …0.3.2. Važiuoklės tapatumo numeris (vieta): …0.4. Transporto priemonės kategorija [4] Klasifikuojama pagal apibrėžimus, pateiktus Direktyvos 2003/37/EB II priedo A skyriuje.: …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.6. Ženklinimo plokštelių ir įrašų vieta bei pritvirtinimo būdas (nuotraukos arba brėžiniai): …0.7. Sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ir paženklinimo būdas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …1. TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS(Pridedamos pavyzdinio traktoriaus versijos ¾ priekinės dalies ir ¾ galinės dalies nuotraukos ir viso traktoriaus techninis brėžinys)1.1. Ašių ir ratų skaičius: …1.1.1. Ašių su dvigubais ratais skaičius ir išdėstymas (jei taikytina): …1.1.2. Vairuojamųjų ašių skaičius ir išdėstymas: …1.1.3. Varančiosios ašys (skaičius, vieta, sujungimas): …1.1.4. Stabdžius turinčios ašys (skaičius, vieta): …1.2. Variklio vieta ir komponuotė: …1.3. Vairaračio padėtis transporto priemonėje: kairėje/dešinėje/per vidurį [1] Nereikalingą įrašą išbraukti1.4. Keičiamos padėties vairuotojo sėdynė: įrengta/neįrengta [1] Nereikalingą įrašą išbraukti1.5. Važiuoklė: lanksčiai sujungtas rėmas/pusrėmis/berėmė/kitokia [1] Nereikalingą įrašą išbraukti1.6. Transporto priemonė skirta eismui: kairiąja/dešiniąja [1] Nereikalingą įrašą išbraukti kelio puse2. MASĖ IR MATMENYS [5] Standartai ISO 612:1978 ir ISO 1176:1990. (kg ir mm) (žr. atitinkamus brėžinius)2.1. Transporto priemonės be krovinio masė:2.1.1. Eksploatuoti parengtos neprakrautos transporto priemonės masė [16] Prašoma informacija turėtų būti pateikta apie visus galimus variantus.(kaip standartas įvairioms atskirosioms direktyvoms) (įskaitant nuo apvirtimo saugančią konstrukciją, išskyrus papildomus priedus, tačiau su aušalu, tepalais, degalais, įrankiais ir vairuotoju [6] Laikoma, kad vairuotojo masė 75 kg.:- didžiausioji: …- mažiausioji: …2.1.1.1. Šios masės paskirstymas ašims ir, jei tai puspriekabė (ar keičiama velkamoji įranga) arba priekaba su svorio centre esančia ašimi (ar keičiama velkamoji įranga), sukabintuvo apkrova (kiekvieno varianto didžiausioji ir mažiausioji vertė): …2.2. Didžiausioji gamintojo deklaruojama masė: …2.2.1. Didžiausioji techniškai leidžiama transporto priemonės masė pagal padangų specifikaciją: …2.2.2. Šios masės paskirstymas ašims ir, jei tai puspriekabė (ar keičiama velkamoji įranga) arba priekaba su svorio centre esančia ašimi (ar keičiama velkamoji įranga), sukabintuvo apkrova (kiekvieno varianto didžiausioji ir mažiausioji vertė): …2.2.3. Šios masės paskirstymo ašims ribos (nurodyti mažiausias ribas procentais priekinei ir galinei ašims) ir, jei tai puspriekabė (ar keičiama velkamoji įranga) arba priekaba su svorio centre esančia ašimi (ar keičiama velkamoji įranga), sukabintuvo apkrovos ribos (kiekvieno varianto didžiausioji ir mažiausioji vertė): …2.2.3.1. Masė ir padangos:Ašies Nr. | Padangos (matmenys) | Leistinoji apkrova | Didžiausioji techniškai leistina ašiai tenkanti masė | Didžiausioji leistina vertikali sukabintuvo apkrova |1 | | | | |2 | | | | |3 | | | | |+++++ TIFF +++++DV vardinis sūkių dažnis (min-1) | Atitinkamas variklio sūkių dažnis (min-1) | Galia (kW) |1–540 | … | … |2-1000 | … | … |3.7. Didžiausiasis sukamasis momentas: … Nm, esant … min-1 sūkių dažniui (pagal Direktyvą 97/68/EB)3.8. Kiti varomieji varikliai (kibirkštinio uždegimo ir kt.) ar jų deriniai (sudėtinių dalių charakteristikos): …3.9. Oro filtras:3.9.1. Modelis (-iai): …3.9.2. Tipas (-ai): …3.9.3. Vidutinis išretėjimas esant didžiausiajai galiai: … kPa3.10. Išmetimo sistema:3.10.1. Aprašas ir schemos: …3.10.2. Modelis (-iai): …3.10.3. Tipas (-ai): …3.11. Elektros sistema:3.11.1. Vardinė įtampa, teigiamas/neigiamas/įžeminimo [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.: … V3.11.2. Generatorius:3.11.2.1. Tipas:…3.11.2.2. Vardinė galia: … VA4. TRANSMISIJA [16] Prašoma informacija turėtų būti pateikta apie visus galimus variantus.4.1. Transmisijos sistemos schema: …4.2. Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir kt.): ….4.2.1. Elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių (jei įrengti) trumpas aprašas: …4.3. Variklio smagračio inercijos momentas: ….4.3.1. Papildomasis inercijos momentas, varikliui veikiant tuščiąja eiga: …4.4. Sankaba (tipas) (jei įrengta): …4.4.1. Didžiausiasis sukimo momento pokytis (jei taikytina): …4.5. Pavarų dėžė (tipas, tiesioginio įjungimo, valdymo būdas) (jei įrengta)4.6. Pavarų perdavimo skaičiai (jei yra) su arba be paskirstymo dėžutės [17] Leidžiama 5 % nuokrypa. Ši nuostata turi būti grindžiama išmatuotu 43 km/h greičiu, įskaitant 3 km/h nuokrypą (žr. Direktyvą 98/89/EB).Pavara | Pavarų dėžės perdavimo skaičius | Paskirstymo dėžutės perdavimo skaičius (-iai) | Galutinis perdavimo skaičius | Bendrasis perdavimo skaičius |Didžiausioji greičio keitimo mechanizmui 1 2 3 | | | | |Didžiausioji greičio keitimo mechanizmui Atbulinės eigos 1 … | | | | |Į dešinę: …. laipsnių; | vairaračio apsisukimų skaičius: … |Į kairę: ….. laipsnių; | vairaračio apsisukimų skaičius: … |7.3.2. 7.4. Mažiausiasis pasukimo ciklas (be stabdymo) [18] Standartas ISO 789–3:1993.7.4.1. Į dešinę: … mm7.4.2. Į kairę: … mm7.5. Vairavimo valdytuvo reguliavimo būdas (jei taikytina): …7.6. Trumpas elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių aprašas (jei įrengti): …STABDŽIAI (bendrasis eskizas ir funkcinis eskizas) [19] Apie kiekvieną stabdžių sistemą turi būti pateikta tokia informacija:- stabdžių tipas ir ypatumai (techninė schema) (būgnai arba diskai ir t. t., stabdomieji ratai, tų ratų stabdžių pavara, trinties paviršiai, jų savybės ir darbiniai plotai, būgnų, trinkelių arba diskų spinduliai, būgnų masė ir reguliavimo įtaisai),- pavara ir valdymo įtaisai (pridedama schema) (konstrukcija, reguliavimas, svirties perdavimo skaičiai, valdymo įtaisų prieiga ir jų vieta, mechaninės pavaros strektės valdikliai, pagrindinių pavaros dalių, valdymo cilindrų ir stūmoklių, stabdžių cilindrų techniniai duomenys).8.1. Darbo stabdžių sistema: …8.2. Pagalbinių stabdžių sistema (jei įrengta): …8.3. Stovėjimo stabdys: …8.4. Galimi papildomieji stabdymo įtaisai (ir ypač lėtintuvai): …8.5. Jei transporto priemonė su antiblokacine stabdžių sistema: sistemos veikimo aprašas (įskaitant visas elektronines dalis), elektros jungčių schema, hidraulinės arba pneumatinės sistemos schema: …8.6. Tinkamai nurodytų stabdymo sistemos sudėtinių dalių sąrašas: ….8.7. Didžiausių leistinų padangų ant stabdžius turinčių ašių matmenys: ….8.8. Stabdymo sistemos skaičiavimas (nustatytas santykis tarp visų stabdymo jėgų sumos ties ratų apskritimu ir stabdymo valdytuvą veikiančios jėgos): …8.9. Kairiojo ir dešiniojo stabdymo valdytuvų blokavimas: ….8.10. Išorinis energijos šaltinis (-iai) (jei įrengtas) (charakteristikos, energijos rezervuarų talpa, didžiausiasis ir mažiausiasis slėgis, manometras ir perspėjimo dėl mažiausiojo slėgio įtaisas prietaisų skydelyje, vakuumo rezervuarai ir tiekimo sklendė, tiekimo kompresoriai, atitiktis nuostatoms dėl slėginės įrangos): …8.11. Transporto priemonės su priekabos stabdymo įtaisais8.11.1. Priekabos stabdžio aktyvinimo įtaisas (aprašas, charakteristikos): ….8.11.2. Mechaninė/hidraulinė/pneumatinė jungtis [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.8.11.3. Jungtys, sukabinimo movos, saugos įtaisai (aprašas, brėžinys, eskizas): …8.11.4. Vienos ar dviejų linijų jungtys [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.8.11.4.1. Tiekimo viršslėgis (1 linija): … kPa8.11.4.2. Tiekimo viršslėgis (2 linija): … kPa9. REGĖJIMO LAUKAS, ĮSTIKLINIMAI, PRIEKINIO LANGO VALYTUVAI IR GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI9.1. Regėjimo laukas9.1.1. Priekiniame regėjimo lauke esančių dalių brėžiniai arba nuotraukos: …9.2. Įstiklinimai9.2.1. Atskaitos taško greito tapatumo nustatymo duomenys: …9.2.2. Priekinis langas (-ai)9.2.2.1. Panaudota medžiaga (-os): …9.2.2.2. Sumontavimo būdas: …9.2.2.3. Nuolydžio kampas (-ai): … laipsniai9.2.2.4. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …9.2.2.5. Priekinio lango papildomi elementai, jų vieta ir glaustas elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių aprašas: …9.2.3. Kitas langas (-ai)9.2.3.1. Vieta (-os): …9.2.3.2. Panaudotos medžiaga (-os): …9.2.3.3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …9.2.3.4. Šoninio lango valdymo mechanizmo elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių (jei įrengti) trumpas aprašas: …9.3. Priekinio lango valytuvai: yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti. (aprašas, skaičius, veikimo dažnis): …9.4. Galinio vaizdo veidrodis (-iai)9.4.1. Klasė (-ės): …9.4.2. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …9.4.3. Padėtis transporto priemonės konstrukcijos atžvilgiu (brėžiniai): …9.4.4. Pritvirtinimo būdas (-ai): …9.4.5. Galima papildomoji įranga, kuri gali būti apriboti galinį regėjimo lauką: …..9.4.6. Reguliavimo sistemos elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių (jei įrengti) trumpas aprašas: …9.5. Apšalimo ir aprūkimo pašalinimas9.5.1. Techninis aprašas: …10. KONSTRUKCIJA, APSAUGANTI NUO APVIRTIMO, APSAUGA NUO ATMOSFEROS POVEIKIO, SĖDYNĖS, KROVINIŲ PLATFORMA10.1. KANA (brėžiniai su matmenimis, nuotraukos (kai taikytina), aprašas)10.1.1. Rėmas (-ai):10.1.1.0. Yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.10.1.1.1. Prekių ženklas (-ai): …10.1.1.2. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …10.1.1.3. Vidaus ir išorės matmenys: …10.1.1.4. Medžiaga (-os) ir konstravimo būdas: ….10.1.2. Kabina (-os):10.1.2.0. Yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.10.1.2.1. Prekių ženklas (-ai): …10.1.2.2. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …10.1.2.3. Durys (skaičius, matmenys, atsidarymo kryptis, užraktai ir vyriai): ….10.1.2.4. Langai ir avarinis išėjimas (-ai) (skaičius, matmenys, vieta): …10.1.2.5. Kita nuo atmosferos poveikio sauganti įranga (aprašas): …10.1.2.6. Vidaus ir išorės matmenys: …10.1.3. Apvirtus saugantis vamzdinis karkasas sumontuotas priekyje/gale [1] Nereikalingą įrašą išbraukti., nulenkiamas žemyn ar ne [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.10.1.3.0. Yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.10.1.3.1. Aprašas (vieta, tvirtinimas ir kt.): …10.1.3.2. Prekių ženklas (-ai) arba pavadinimas (-ai): …10.1.3.3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …10.1.3.4. Matmenys: …10.1.3.5. Medžiaga (-os) ir konstravimo būdas: …10.2. Darbo erdvė ir patekimas į vairavimo kabiną (aprašas, charakteristikos, brėžiniai su matmenimis): …10.3. Sėdynės ir pakojos10.3.1. Vairavimo sėdynė (-s) (brėžiniai, nuotraukos, aprašas) …10.3.1.1. Prekių ženklas (-ai) arba pavadinimas (-ai): ….10.3.1.2. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …10.3.1.3. Sėdynių tipo kategorija: A kategorija I/II/III klasė, B kategorija [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.:10.3.1.4. Vieta ir pagrindinės charakteristikos: …10.3.1.5. Reguliavimo sistema: …10.3.1.6. Pasislinkimo ir fiksavimo sistema: …10.3.2. Keleivių sėdynės (skaičius, matmenys, vieta ir charakteristikos): …10.3.3. Pakojos (skaičius, matmenys ir vieta): …10.4. Krovinių platforma10.4.1. Matmenys: … mm10.4.2. Vieta: …10.4.3. Techniškai leistina apkrova: …. kg10.4.4. Apkrovos paskirstymas ašims: …. kg10.5. Radijo trukdžių slopinimas10.5.1. Variklio skyrių sudarančios kėbulo dalies ir arčiausiai jos esančios keleivių salono dalies formų bei sudėtinių medžiagų aprašas ir brėžiniai (nuotraukos): …10.5.2. Variklio skyriuje esančių metalinių sudėtinių dalių (pvz., šildymo įtaisų, atsarginio rato, oro filtro, vairavimo mechanizmo ir kt.) išdėstymo brėžiniai arba nuotraukos: …10.5.3. Radijo trukdžių kontrolės įrangos lentelė ir brėžinys: ….10.5.4. Išsami informacija apie nuolatinės srovės varžų vardines vertes ir varžinio uždegimo kabelių tiesinio metro vardinės varžos vertes: …11. APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIAI ĮTAISAI (traktoriaus išorės techninės schemos, kuriose nurodyta visų įtaisų šviečiamojo paviršiaus vieta; žibintų skaičius, laidinis montavimas, tipo patvirtinimo ženklas ir šviesų spalva)11.1. Privalomieji įtaisai:11.1.1. Priekiniai artimųjų šviesų žibintai: …11.1.2. Priekiniai gabaritiniai (šoniniai) žibintai: …11.1.3. Galiniai gabaritiniai žibintai: …11.1.4. Posūkio rodiklio žibintai:- priekinis: …- galinis: …- šoninis: …11.1.5. Galiniai šviesos atšvaitai: …11.1.6. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: ….11.1.7. Stabdymo signalo žibintai: …11.1.8. Avarinio signalizavimo įtaisas: …11.2. Neprivalomi įtaisai:11.2.1. Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai: …11.2.2. Priekiniai rūko žibintai: …11.2.3. Galiniai rūko žibintai: …11.2.4. Atbulinės eigos žibintai: …11.2.5. Darbo žibintai: …11.2.6. Stovėjimo šviesos žibintai …:11.2.7. Skersinio kontūro gabaritiniai žibintai: ….11.2.8. Priekabos posūkio rodiklio įspėjamieji žibintai: …11.3. Elektrinių (elektroninių) sudėtinių dalių (ne žibintų) trumpas aprašas (jeigu yra) ….12. KITA ĮRANGA12.1. Garso signalas (vieta): …12.1.1. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): ….12.2. Mechaniniai traktoriaus ir velkamų transporto priemonių sukabintuvai:12.2.1. Sukabintuvo tipas (-ai): …12.2.2. Prekių ženklas (-ai): …12.2.3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas (-ai): …12.2.4. Įtaisas suprojektuotas didžiausiai …. kg horizontaliai apkrovai ir didžiausiai kg vertikaliai apkrovai (jeigu įtaisą tokia apkrova veikia) … [20] Sukabintuvo mechaninio atsparumo vertės.12.3. Hidraulinis keltuvas: tritaškė pakabinimo sistema: yra/nėra [1] Nereikalingą įrašą išbraukti.12.4. Jungtis, kuria priekabos apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams tiekiama elektros energija (aprašas): …12.5. Valdymo įtaisų įrengimas, išdėstymas, veikimas ir ženklinimas (aprašas, nuotraukos arba schemos): …12.6. Galinio valstybinio numerio ženklo vieta (forma ir matmenys): ….12.7. Priekinis sukabinimo įtaisas (techninis brėžinys): …12.8. Traktoriuje įrengtų elektroninių įtaisų, kurie naudojami pakabinamiesiems arba velkamiems padargams veikti arba valdyti, aprašas: …B PAVYZDYSSupaprastintas informacinis dokumentas transporto priemonės EB tipui patvirtintiI DALISB pavyzdžio dokumentas naudojamas, kai yra vienas ar daugiau EB tipo patvirtinimo arba EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimų, išduotų pagal atskirąsias direktyvas.Atitinkamų EB tipo patvirtinimo arba EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimų numeriai turi būti nurodyti III dalies lentelėje.III priede nurodyta informacija (atitikties liudijimas) turi būti pateikta kiekviename iš toliau nurodytų 1–12 skyrių ir kiekvienam transporto priemonių tipui, variantui ir versijai.Kai nėra nei EB tipo patvirtinimo, nei EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo liudijimų, išduotų pagal atskirąją direktyvą, turi būti pateikiama ir atitinkamų skyrių A pavyzdžio dokumente nurodyta informacija.0. | BENDROJI DALIS |0.1. | Modelis (-iai) (gamintojo įregistruotas prekių ženklas): … |0.2. | Tipas (nurodyti galimus variantus ir versijas): … |0.2.0. | Transporto priemonės užbaigtumas: bazinė/komplektinė/nekomplektinė transporto priemonė Jei transporto priemonė sukomplektuota, nurodyti ankstesnio gamintojo pavadinimą ir adresą ir nekomplektinės ar sukomplektuotos transporto priemonės patvirtinimo numerį. |0.2.1. | Prekybinis pavadinimas (-ai) (jei yra): … |0.3. | Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo ženklu) tapatumo priemonės: |0.3.1. | Gamintojo lentelė (vieta ir tvirtinimo būdas): … |0.3.2. | Važiuoklės tapatumo numeris (vieta): … |0.4. | Transporto priemonės kategorija: … |0.5. | Gamintojo pavadinimas ir adresas: … |0.7. | Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ir paženklinimo būdas: … |0.8. | Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): … |1. | TRANSPORTO PRIEMONĖS KONSTRUKCIJOS BENDROSIOS CHARAKTERISTIKOS (pridedamos pavyzdinio traktoriaus versijos ¾ priekinės dalies ir ¾ galinės dalies nuotraukos ir viso traktoriaus techninis brėžinys) |2. | MASĖ IR MATMENYS |3. | VARIKLIS |4. | TRANSMISIJA |5. | AŠYS |6. | PAKABA |7. | VAIRO MECHANIZMAS |8. | STABDŽIAI |9. | REGĖJIMO LAUKAS, ĮSTIKLINIMAI, PRIEKINIO LANGO VALYTUVAI IR GALINIO VAIZDO VEIDRODŽIAI |10. | KONSTRUKCIJA, APSAUGANTI NUO APVIRTIMO, APSAUGA NUO ATMOSFEROS POVEIKIO, SĖDYNĖS, KROVINIŲ PLATFORMA |11. | APŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALINIAI ĮTAISAI |12. | KITA ĮRANGA |+++++ TIFF +++++Objektas | EB tipo patvirtinimo arba EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris | EB tipo patvirtinimo arba EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo data | Aprėpiami tipai, variantai, versijos |Stabdžiai | | | |Braking devices | E1*76/432*97/54*0026*00 | 3.2.2000 | MF/320/U |E4*76/432*97/54*0039*00 | 1.3.2000 | MF/320/F |Parašas: …Pareigos organizacijoje: …Data: …--------------------------------------------------II PRIEDASA SKYRIUSTransporto priemonių kategorijų ir tipų apibrėžimasA. Transporto priemonių kategorijos apibrėžiamos taip:1. T kategorija. Ratiniai traktoriai- T1 kategorija: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra ne didesnis kaip 40 km/h, artimiausios vairuotojui [1] ašies tarpvėžės plotis ne mažesnis kaip 1150 mm, parengto eksploatuoti traktoriaus be krovinio masė didesnė kaip 600 kg ir važiuoklės prošvaisa ne didesnė kaip 1000 mm.- T2 kategorija: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis yra ne didesnis kaip 40 km/h, mažiausias tarpvėžės plotis mažesnis kaip 1150 mm, parengto eksploatuoti traktoriaus be krovinio masė didesnė kaip 600 kg ir važiuoklės prošvaisa ne didesnė kaip 600 mm. Tačiau, jei traktoriaus sunkio centro aukštį [2] (matuojant nuo žemės) padalinus iš mažiausiųjų kiekvienos ašies tarpvėžių vidurkio gaunama daugiau kaip 0,90, maksimalus konstrukcinis greitis turi būti ne didesnis kaip 30 km/h.- T3 kategorija: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h ir parengto eksploatuoti traktoriaus be krovinio masė yra ne didesnė kaip 600 kg.- T4 kategorija: specialiosios paskirties ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h (kaip apibrėžta 1 papildyme)- T5 kategorija: ratiniai traktoriai, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h.2. C kategorija. Vikšriniai traktoriaiVikšriniai traktoriai – tai begaliniais vikšrais varomi ir vairuojami traktoriai, kurių C1–C5 kategorijos apibrėžiamos analogiškai T1–T5 kategorijoms.3. R kategorija. Priekabos- R1 kategorija: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra ne didesnė kaip 1500 kg.- R2 kategorija: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 1500 kg, bet ne didesnė kaip 3500 kg.- R3 kategorija: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 3500 kg, bet ne didesnė kaip 21000 kg.- R4 kategorija: priekabos, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 21000 kg.Kiekviena priekabų kategorija turi ir indeksą "a" arba "b", žymintį jų projektinį greitį:- "a" žymi priekabas, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h;- "b" žymi priekabas, kurių maksimalus konstrukcinis didesnis kaip 40 km/h.Pavyzdys: Rb3 žymi priekabų kategoriją, kurių techniškai leistinos masės ašiai suma yra didesnė kaip 3500 kg, bet ne didesnė kaip21000 kg ir kuri skirta vilkti T5 kategorijos traktoriui.4. S kategorija. Keičiama velkamoji įranga- S1 kategorija: keičiama velkamoji įranga, skirta žemės ar miškų ūkio paskirčiai, kurios techniškai leistina ašiai bendra masė yra ne didesnė kaip 3500 kg.- S2 kategorija: keičiama velkamoji įranga, skirta žemės ar miškų ūkio paskirčiai, kurios techniškai leistina ašiai bendra masė yra didesnė kaip 3500 kg.Kiekviena keičiamos velkamosios įrangos kategorija turi ir indeksą "a" arba "b", žymintį jų projektinį greitį:- "a" žymi keičiamą velkamąją įrangą, kurių maksimalus konstrukcinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h,- "b" žymi keičiamą velkamąją įrangą, kurių maksimalus konstrukcinis didesnis kaip 40 km/h.Pavyzdys: Sb2 žymi keičiamos velkamosios įrangos kategoriją, kurių techniškai leistina ašiai bendra masė yra didesnė kaip 3500 kg ir kuri skirta vilkti T5 kategorijos traktoriui.B. Transporto priemonių tipų apibrėžimas1. Ratiniai traktoriai:Šioje direktyvoje:"tipas" – tos pačios kategorijos traktoriai, nesiskiriantys toliau nurodytais pagrindiniais aspektais:- gamintoju,- gamintojo tipo žymeniu,- pagrindiniais konstrukcijos ir dizaino charakteristikomis:- važiuokle (lanksčiai sujungtas rėmas, pusrėmis, berėmė) (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai),- varikliu (vidaus degimo, elektros, mišrus),- ašimis (skaičiumi);"variantas" – to paties tipo traktoriai, nesiskiriantys toliau nurodytais aspektais:- varikliu:- veikimo principu,- cilindrų skaičiumi ir jų išdėstymu,- variklių galia – ne daugiau kaip 30 % (didžiausioji galia viršija mažiausiąją ne daugiau kaip 1,3 karto),- darbinis cilindro tūris skiriasi ne daugiau kaip 20 % (didžiausioji vertė viršija mažiausiąją ne daugiau kaip 1,2 karto),- varančiosiomis ašimis (skaičiumi, vieta, sujungimu),- vairuojamosiomis ašimis (skaičiumi ir vieta),- didžiausia masė su kroviniu skiriasi ne daugiau kaip 10 %,- transmisija (tipu),- nuo apvirtimo saugančia konstrukcija,- stabdžius turinčiomis ašimis (skaičiumi);"varianto versija" – tai traktorius, surinktas iš I priede pateikto informacinio dokumento punktuose išvardytų techninių mazgų derinio.2. Vikšriniai traktoriai: tas pats, kaip ir ratiniai traktoriai.3. Priekabos:"tipas" – tos pačios kategorijos priekabos, nesiskiriančios toliau nurodytais pagrindiniais aspektais:- gamintoju,- gamintojo tipo žymeniu,- pagrindiniais konstrukcijos ir dizaino charakteristikomis:- važiuokle (lanksčiai sujungtas rėmas, pusrėmis, berėmė) (akivaizdūs ir pagrindiniai skirtumai),- ašimis (skaičiumi);"variantas" – to paties tipo priekabos, nesiskiriančios toliau nurodytais aspektais:- vairuojamosiomis ašimis (skaičius, vieta, sujungimas),- didžiausioji masė su kroviniu skiriasi ne daugiau kaip 10 %,- stabdžius turinčiomis ašimis (skaičiumi).4. Keičiama velkamoji įranga: tas pats, kaip ir priekabos.B SKYRIUSTransporto priemonės EB tipo patvirtinimo reikalavimų sąrašasI dalisAtskirųjų direktyvų sąrašasPaaiškinimai:X – taikoma tiesiogiai(X) – taikoma pagal direktyvą su pakeitimaisSD – atskiroji direktyva_ – netaikytinaI – taip pat, kaip ir T pagal kategorijąNr. | Objektas | Pagrindinės direktyvos ir priedai | OL L | Taikymas (T4 ir C4 kategorijoms žr. 1 papildymą) |Tl | T2 | T3 | T5 | C | R | S |1.1. | Didžiausioji masė su kroviniu | 74/151/EEB I | 84, 1974 3 28, p. 25 | × | × | × | × | (×) | (×) | (×) |1.2. | Valstybinio numerio ženklas | 74/151/EEB II | – | × | × | × | × | I | (×) | (×) |1.3. | Degalų bakas | 74/151/EEB III | – | × | × | × | × | I | – | – |1.4. | Balastiniai svarmenys | 74/151/EEB IV | – | × | × | | (×) | I | – | – |1.5. | Garso signalo įtaisas | 74/151/EEB V | – | × | × | × | × | I | – | – |1.6. | Garso (išorinio) lygis | 74/151/EEB VI | – | × | × | × | (×) | I | – | – |2.1. | Didžiausias greitis | 74/152/EEB priedas, 1 pastraipa | 84, 1974 3 28, p. 33 | × | × | × | (×) | I | – | – |2.2. | Krovinių platformos | 74/152/EEB priedas, 1 pastraipa | – | × | × | × | (×) | I | – | – |3.1. | Galinio vaizdo veidrodžiai | 74/346/EEB | 191, 1974 7 15, p. 1 | × | × | | (×) | I | – | – |4.1. | Regėjimo laukas ir priekinių stiklų valytuvai | 74/347/EEB | 191, 1974 7 15, p. 5 | × | × | × | (×) | I | – | – |5.1. | Vairo mechanizmas | 75/321/EEB | 147, 1975 6 9, p. 24 | × | × | × | (×) | (×) | – | – |6.1. | Elektromagnetinis suderinamumas | 75/322/EEB | 147, 1975 6 9, p. 28 | × | × | × | × | I | – | – |7.1. | Stabdymo įtaisai | 76/432/EEB | 122, 1976 5 8, p. 1 | × | × | × | – | (×) | (×) | (×) |71/320/EEB | 202, 1971 9 6, p. 37 | – | – | – | × | – | – | – |8.1. | Keleivių sėdynės | 76/763/EEB | 262, 1976 9 27, p. 135 | × | – | × | (×) | I | – | – |9.1. | Garso (vidinio) lygiai | 77/31/EEB | 105, 1977 4 28, p. 1 | × | × | × | (×) | I | – | – |10.1. | Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo | 77/536/EEB | 220, 1977 8 29, p. 1 | × | – | – | (×) | (×) | – | – |12.1. | Vairuotojo sėdynė | 78/764/EEB | 255, 1978 9 18, p. 1 | × | × | × | (×) | (×) | – | – |13.1. | Apšvietimo įranga | 78/933/EEB | 325, 1978 11 20, p. 16 | × | × | × | (×) | I | (×) | (×) |14.1. | Apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai | 79/532/EEB | 145, 1979 6 13, p. 16 | × | × | × | × | × | (×) | (×) |15.1. | Vilkties ir atbulinės eigos įtaisai | 79/533/EEB | 145, 1979 6 13, p. 20 | × | × | × | (×) | I | – | – |16.1. | Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo (statinis bandymas) | 79/622/EEB | 179, 1979 7 17, p. 1 | × | – | – | (×) | I | – | – |17.1. | Vairuotojo laisvoji erdvė, vairuotojo vietos prieiga | 80/720/EEB | 194, 1980 7 28, p. 1 | × | – | × | (×) | I | – | – |18.1. | Darbo velenai | 86/297/EEB | 186, 1986 7 8, p. 19 | × | × | × | (×) | I | – | – |19.1. | Galinėje dalyje tvirtinamos konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo (siauros tarpvėžės traktoriai) | 86/298/EEB | 186, 1986 7 8, p. 26 | – | × | – | (×) | I | – | – |20.1. | Valdytuvų įrengimas | 86/415/EEB | 240, 1986 8 26, p. 1 | × | × | × | (×) | I | – | – |21.1. | Priekinėje dalyje tvirtinamos konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo (siauros tarpvėžės traktoriai) | 87/402/EEB | 220, 1987 8 8, p. 1 | – | × | – | (×) | I | – | – |22.1. | Matmenys ir velkamoji masė | 89/173/EEB I | 67, 1989 3 10, p. 1 | × | × | × | (×) | I | (×) | (× |22.2. | Įstiklinimai | 89/173/EEB III | – | × | × | × | — | I | – | – |92/22/EEB | 129, 1992 5 14, p. 11 | – | – | – | × | – | – | – |22.3. | Greičio ribotuvas | 89/173/EEB II, 1 | – | × | × | × | (×) | I | – | – |22.4. | Pavaros sudėtinių dalių apsauga | 89/173/EEB II, 2 | – | × | × | × | (×) | I | – | – |22.5. | Mechaniniai sukabintuvai | 89/173/EEB IV | – | × | × | × | (×) | I | (×) | (×) |22.6. | Ženklinimo plokštelė | 89/173/EEB V | – | × | × | × | (×) | I | (×) | (×) |22.7. | Priekabos stabdžių jungtis | 89/173/EEB VI | – | × | × | × | (×) | I | (×) | (×) |23.1. | Išmetamieji teršalai | 2000/25/EB | 173, 2000 7 12, p. 1 | × | × | × | × | × | – | – |24.1. | Padangos | [.…/…/EB] | – | × | × | × | × | – | (×) | (×) |25.1. | Stabilumas | [.…/…/EB] | – | – | – | – | SD | – | – | – |26.1. | Saugos diržų tvirtinimo įtaisai | 76/115/EEB | 24, 1976 1 30, p. 6 | × | × | × | × | × | – | – |27.1. | Saugos diržai | 77/541/EEB | 220, 1977 8 29, p. 95 | – | – | – | × | – | – | – |28.1. | Atbulinė eiga ir spidometras | 75/443/EEB | 196, 1975 7 26, p. 1 | – | – | – | × | – | – | – |29.1. | Purškimo slopinimo sistemos | 91/226/EEB | 103, 1991 4 23, p. 5 | – | – | – | × | – | (×) | – |30.1. | Greičio ribojimo įtaisai | 92/24/EEB | 129, 1992 5 14, p. 154 | – | – | – | × | – | – | – |31.1. | Galinės apsaugos konstrukcijos | […/…/EB] | – | – | – | – | – | – | SD | – |32.1. | Šoninė apsauga | 89/297/EEB | 124, 1989 5 5 | – | – | – | × | – | (×) | – |II.A dalisToliau pateikiamoje lentelėje nurodytos "motorinių transporto priemonių" atskirosios direktyvos (paskutinės versijos, galiojančios EB tipo patvirtinimo suteikimo datą), kurios gali būti taikomos vietoje atitinkamų "žemės ar miškų ūkio traktorių" direktyvų.Numeris, nurodytas I dalyje pateikiamoje lentelėje (atskirosios direktyvos) | Pagrindinės "motorinių transporto priemonių" direktyvos numeris | OL L || |1.5. | Garso signalas | 70/388/EEB | 176, 1970 8 10, p. 12 |1.6. | Garso (išorinio) lygis | 70/157/EEB | 42, 1970 2 23, p. 16 |4.1. | Regėjimo laukas ir priekinių langų valytuvai | 77/649/EEB | 284, 1978 10 10, p. 11 |5.1. | Vairo mechanizmas | 70/311/EEB | 133, 1970 6 18, p. 10 |6.1. | Radijo trukdžių slopinimas | 72/245/EEB | 152, 1972 7 6, p. 15 |7.1. | Stabdymo įtaisai | 71/320/EEB | 202, 1971 9 6, p. 37 |14.1. | Galiniai šviesos atšvaitai | 76/757/EEB | 262, 1976 9 27, p. 32 |14.1. | Galiniai žibintai | 76/758/EEB | 262, 1976 9 27, p. 54 |14.1. | Posūkio rodiklis | 76/759/EEB | 262, 1976 9 27, p. 71 |14.1. | Valstybinio numerio ženklo apšvietimas | 76/760/EEB | 262, 1976 9 27, p. 85 |14.1. | Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai | 76/761/EEB | 262, 1976 9 27, p. 96 |14.1. | Priekiniai artimųjų šviesų žibintai | 76/761/EEB | – |14.1. | Priekiniai rūko žibintai | 76/762/EEB | 262, 1976 9 27, p. 122 |14.1. | Galiniai rūko žibintai | 77/538/EEB | 220, 1977 8 29, p. 60 |14.1. | Atbulinės eigos žibintai | 77/539/EEB | 220, 1977 8 29, p. 72 |22.2. | Saugūs įstiklinimai | 92/22/EEB | 129, 1992 5 14, p. 11 |23.1. | Išmetamieji teršalai | 88/77/EEB | 36, 1988 2 9, p. 33 |II.B dalisToliau pateikiamoje lentelėje nurodyti reglamentai, nurodyti 1958 m. Susitarimo priede, kurių paskutines versijas Bendrija, kaip minėto Susitarimo susitariančioji šalis, pripažino EB tipo patvirtinimo pagal atitinkamą atskirąją direktyvą datą, kurie gali būti taikomi vietoje atitinkamų "motorinių transporto priemonių" atskirųjų direktyvų arba II.A dalies lentelėje pateikiamų "žemės ar miškų ūkio traktorių" direktyvų.Numeris, nurodytas I dalyje pateikiamoje lentelėje (atskirosios direktyvos) | UN/ECE reglamento numeris || |1.5. | Garso signalo įtaisas | R 28 |1.6. | Garso (išorinio) lygis | R 51 |4.1. | Regėjimo laukas ir priekinių langų valytuvai | R 71 |5.1. | Vairo mechanizmas | R 79 |6.1. | Radijo trukdžių slopinimas | R 10 |7.1. | Stabdymo įtaisai | R 13 |13.1. | Apšvietimo įranga | R 86 |14.1. | Galiniai šviesos atšvaitai | R 3 |14.1. | Galiniai žibintai | R 7 |14.1. | Posūkio rodiklis | R 6 |14.1. | Valstybinio numerio ženklo apšvietimas | R 4 |14.1. | Priekiniai tolimųjų šviesų žibintai | R1 – R 8 – R 20 – R 98 |14.1. | Priekiniai artimųjų šviesų žibintai | R 1 – R 8 – R 20 – R 98 |14.1. | Priekiniai rūko žibintai | R 19 |14.1. | Galiniai rūko žibintai | R 38 |14.1. | Atbulinės eigos žibintai | R 23 |22.2. | Saugūs įstiklinimai | R 43 |23.1. | Išmetamieji teršalai | R 49/R 96 |SD: reglamentuotina atskirąja direktyva.Numeris, nurodytas I dalyje pateikiamoje lentelėje (atskirosios direktyvos) | Objektas | OECD normos || |10.1. | 77/536/EEB | Oficialūs žemės ar miškų ūkio traktorių apsaugos konstrukcijų bandymai (dinaminiai bandymai) | 3 norma |16.1. | 79/622/EEB | Oficialūs žemės ar miškų ūkio traktorių apsaugos konstrukcijų bandymai (statiniai bandymai) | 4 norma |19.1. | 86/298/EEB | Oficialūs siauros tarpvėžės traktorių galinėje dalyje tvirtinamų apsaugos konstrukcijų bandymai | 7 norma |21.1. | 87/402/EEB | Oficialūs siauros tarpvėžės traktorių priekinėje dalyje tvirtinamų apsaugos konstrukcijų bandymai | 6 norma || SD | Oficialūs žemės ar miškų ūkio vikšrinių traktorių apsaugos konstrukcijų bandymai | 8 norma |1 priedėlisI DALISSPECIALIOSIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONIŲ APIBRĖŽIMAS IR TRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO REIKALAVIMŲ SĄRAŠASSavitiems poreikiams patenkinti yra tokios specialiosios paskirties transporto priemonės:1. T4 traktoriai1.1. T4.1 Didelės prošvaisos traktoriaiTraktoriai, skirti dirbti su aukštų augalų, pvz., vynuogių, pasėliais. Jie turi pakeltą važiuoklę ar jos dalį, kuri leidžia jiems judėti lygiagrečiai pasėliams kairiuoju ir dešiniuoju ratais iš abiejų vienos ar daugiau pasėlio vagų pusių. Jie skirti vežti krovinius arba valdyti įrankius, kurie gali būti tvirtinami priekyje, tarp ašių, gale ar ant platformos. Kai traktorius yra darbinėje padėtyje, prošvaisa statmenai pasėlio vagai yra didesnė kaip 1000 mm. Jei traktoriaus sunkio centro aukštį [1] (matuojant nuo žemės, kai padangos uždėtos įprastai) padalinus iš mažiausiųjų kiekvienos ašies tarpvėžių vidurkio gaunama daugiau kaip 0,90, maksimalus konstrukcinis greitis turi būti ne didesnis kaip 30 km/h.1.2. T4.2 Platieji traktoriaiTraktoriai, kuriems būdingi dideli matmenys, visų pirma skirti dideliems žemės ūkio plotams apdoroti.1.3. T4.3 Mažos prošvaisos traktoriaiŽemės ar miškų ūkio traktoriai su keturių varomųjų ratų pavara, kurių keičiama įranga skirta naudoti žemės ar miškų ūkyje, kuriems būdingas atraminis rėmas su vienu ar daugiau darbo velenų, kurių techniškai leistina masė yra ne didesnė kaip 10 tonų ir kurių šios masės ir didžiausiosios eksploatuoti parengtos transporto priemonės be krovinio masės santykis yra mažesnis kaip 2,5. Be to, šių traktorių sunkio centro aukštis [2] (matuojant nuo žemės, kai padangos uždėtos įprastai) yra mažesnis kaip 850 mm.2. C4 kategorijaC4.1: Vikšriniai didelės prošvaisos traktoriai: apibrėžiami analogiškai T4.1 kategorijai.II DALISATSKIRŲJŲ DIREKTYVŲ TAIKOMUMAS SPECIALIOSIOS PASKIRTIES TRANSPORTO PRIEMONĖMSPaaiškinimai:X = taikoma tiesiogiai(X) = taikoma pagal direktyvą su pakeitimaisSD = atskiroji direktyva_ = netaikytinaNr. | Objektas | Pagrindinės direktyvos ir priedai | Taikymas |T4.1 | T4.2 | T4.3 | C4.1 |1.1. | Didžiausioji masė su kroviniu | 74/151/EEB I | × | × | × | × |1.2. | Valstybinio numerio ženklas | 74/151/EEB II | (×) | (×) | × | (×) |1.3. | Degalų bakas | 74/151/EEB III | × | × | × | × |1.4. | Balastiniai svarmenys | 74/151/EEB IV | × | × | × | × |1.5. | Garso signalo įtaisas | 74/151/EEB V | × | × | × | × |1.6. | Garso (išorinio) lygis | 74/151/EEB VI | (×) | (×) | × | (×) |2.1. | Didžiausiasis greitis | 74/152/EEB priedas, 1 pastraipa | × | × | × | × |2.2. | Krovinių platformos | 74/152/EEB priedas, 2 pastraipa | (×) | × | (×) | (×) |3.1. | Galinio vaizdo veidrodžiai | 74/346/EEB | (×) | × | × | (×) |4.1. | Regėjimo laukas ir priekinių stiklų valytuvai | 74/347/EEB | (×) | (×) | × | (×) |5.1. | Vairo mechanizmas | 75/321/EEB | × | × | × | SD |6.1. | Elektromagnetiniai trikdžiai | 75/322/EEB | × | × | × | × |7.1. | Stabdymo įtaisai | 76/432/EEB | (×) | × | × | (×) |8.1. | Keleivių sėdynės | 76/763/EEB | × | × | × | × |9.1. | Garso (vidinio) lygiai | 77/311/EEB | (×) | × | × | (×) |10.1. | Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo | 77/536/EEB | SD | × | × | SD |12.1. | Vairuotojo sėdynė | 78/764/EEB | (×) | × | × | (×) |13.1. | Apšvietimo įranga | 78/933/EEB | (×) | (×) | × | (×) |14.1. | Apšvietimo ir šviesos signalų įtaisai | 79/532/EEB | × | × | × | × |15.1. | Vilkties ir atbulinės eigos įtaisai | 79/533/EEB | (×) | × | × | (×) |16.1. | Konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo (statinis bandymas) | 79/622/EEB | SD | × | × | SD |17.1. | Vairuotojo laisvoji erdvė, vairuotojo vietos prieiga | 80/720/EEB | (×) | (×) | (×) | (×) |18.1. | Darbo velenai | 86/297/EEB | × | × | × | × |19.1. | Galinėje dalyje tvirtinamos konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo (siauros tarpvėžės traktoriai) | 86/298/EEB | – | – | – | – |20.1. | Valdymo įtaisų įrengimas | 86/415/EEB | × | × | × | × |21.1. | Priekinėje dalyje tvirtinamos konstrukcijos, apsaugančios nuo apvirtimo (siauros tarpvėžės traktoriai) | 87/402/EEB | – | – | – | – |22.1. | Matmenys ir velkamoji masė | 89/173/EEB I | (×) | × | × | (×) |22.2. | Įstiklinimai | 89/173/EEB III | × | × | × | × |22.3. | Greičio ribotuvas | 89/173/EEB II, 1 | × | × | × | × |22.4. | Pavaros sudėtinių dalių apsauga | 89/173/EEB II, 2 | (×) | × | × | (×) |22.5. | Mechaniniai sukabintuvai | 89/173/EEB IV | × | (×) | × | × |22.6. | Ženklinimo plokštelė | 89/173/EEB V | × | × | × | × |22.7. | Priekabos stabdžių jungtis | 89/173/EEB VI | × | (×) | × | × |23.1. | Išmetamieji teršalai | 2000/25/EB | × | × | × | × |24.1. | Padangos | [ …/ …/EB] | SD | SD | SD | – |25.1. | Stabilumas | [ …/ …/EB] | SD | – | – | SD |2 priedėlisTRANSPORTO PRIEMONIŲ EB TIPO PATVIRTINIMO TVARKA1. Gavusi paraišką pagal 3 straipsnį (I priedas, B pavyzdys), EB tipo patvirtinimo institucija:a) patikrina, ar taikytini pagal atskirąsias direktyvas išduoti sudėtinės dalies EB tipo patvirtinimai ir EB tipo patvirtinimai, ir pasirūpina, kad būtų atlikti visi kokių nors atskirųjų direktyvų reikalaujami bandymai ir patikrinimai, kurių neaprėpia minėti patvirtinimai;b) pagal dokumentaciją patikrina, ar transporto priemonės specifikacijos ir transporto priemonės informacijos dokumento I dalyje pateikiami duomenys yra įtraukti į informacijos paketų arba patvirtinimo ataskaitų pagal atitinkamą atskirąją direktyvą duomenis, o kai informacijos dokumento I dalies punktas neįtrauktas į informacinį paketą pagal bet kurią atskirąją direktyvą, patikrina, ar atitinkama dalis ar charakteristika atitinka informacinio aplanko duomenis;c) pasirūpina, kad su tvirtintino tipo transporto priemonių imtimi būtų atlikta transporto priemonės dalių ir sistemų patikra, patikrinant, ar transporto priemonė (-ės) yra pagaminta (-os) pagal atitinkamus duomenis, pateikiamus patvirtintame informacijos pakete pagal visų atskirųjų direktyvų patvirtinimus;d) atlieka arba pasirūpina, kad būtų atlikti atitinkami taikytini atskirų techninių mazgų patikrinimai.2. Pagal 1 dalies c punktą tikrinamų transporto priemonių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima tinkamai patikrinti įvairius derinius, kuriuos reikia patvirtinti pagal tokius kriterijus:- variklį,- pavarų dėžę,- varančiąsias ašis (skaičių, vietą, sujungimą),- vairuojamąsias ašis (skaičių ir vietą),- stabdžius turinčias ašis (skaičių),- nuo apvirtimo saugančią konstrukciją.3. Gavusi paraišką pagal 3 straipsnį (I priedas, A pavyzdys), EB tipo patvirtinimo institucija:a) pasirūpina būtinais bandymais ir patikrinimais, reikalaujamais kiekviena iš taikytinų atskirųjų direktyvų;b) patikrina, ar transporto priemonė informacinio aplanko duomenis ir kiekvienos iš taikytinų atskirųjų direktyvų techninius reikalavimus;c) atlieka arba pasirūpina, kad būtų atlikti atitinkami taikytini atskirų techninių mazgų patikrinimai.C SKYRIUSTRANSPORTO PRIEMONĖS EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMASPAVYZDYS: (Didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm) arba A4 formato aplankas)I DALIS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++II DALISBANDYMŲ REZULTATAI(pildo EB tipo patvirtinimo institucija ir prideda prie traktoriaus EB tipo patvirtinimo liudijimo)1. Garso lygio bandymų rezultatai (išoriniai)EB tipo patvirtinimui taikytinos pagrindinės direktyvos ir paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris. Jei direktyvoje numatyti du ar daugiau įgyvendinimo etapų, nurodykite ir įgyvendinimo etapą: …Variantas/versija: | … | … | … |Važiuojanti: | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) |Stovinti: | … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) |Variklio sūkių dažnis: | … min-1 | … min-1 | … min-1 |2. Išmetamų medžiagų bandymų rezultataiEB tipo patvirtinimui taikytinos pagrindinės direktyvos ir paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris. Jei direktyvoje numatyti du ar daugiau įgyvendinimo etapų, nurodykite ir įgyvendinimo etapą: …Variantas/versija: …a. RezultataiCO | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |HC | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |NOX | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |Dalelės | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |Dūmai | … m-1 | … m-1 | … m-1 |b. Rezultatai [9]CO | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |NOX | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |NMHC | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |CH4 | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |Dalelės | … g/kWh | … g/kWh | … g/kWh |3. Vairuotojo juntamas garso lygisEB tipo patvirtinimui taikytinos pagrindinės direktyvos ir paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris. jei direktyvoje numatyti du ar daugiau įgyvendinimo etapų, nurodykite ir įgyvendinimo etapą: …Variantas/versija: | … | … | … || … dB(A) | … dB(A) | … dB(A) |Taikomas bandymų metodas (Tarybos direktyvos 77/311/EEB I arba II priedas) | – | – | – |1 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMŲ NUMERACIJOS SISTEMAEB tipo patvirtinimo liudijimai numeruojami pagal toliau aprašytą metodiką.1. Visos transporto priemonės EB tipo patvirtinimo numeris turi susidėti iš keturių segmentų, o sistemos, sudėtinės dalies ir atskiro techninio mazgo – iš penkių segmentų, kaip nurodyta toliau. Sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai ženklinami pagal atitinkamas atskirąsias direktyvas. Segmentai visuomet skiriami žvaigždute.- 1 segmentas: Mažoji raidė "e" ir EB tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:Vokietijos: 1; Prancūzijos: 2; Italijos: 3; Olandijos: 4; Švedijos: 5; Belgijos: 6; Ispanijos: 9; Jungtinės Karalystės: 11; Austrijos: 12; Liuksemburgo: 13; Suomijos: 17; Danijos: 18; Portugalijos: 21; Graikijos: 23; Airijos: 24.- 2 segmentas: pagrindinės direktyvos numeris: …- 3 segmentas: EB tipo patvirtinimui taikytinos paskutinės iš dalies pakeičiančiosios direktyvos numeris: …Kai kalbama apie visos transporto priemonės EB tipo patvirtinimą, tai yra Direktyvos 2003/37/EEB straipsnį (ar straipsnius) iš dalies pakeičianti direktyva.Kai patvirtinimas suteikiamas pagal atskirąsias direktyvas, tai yra naujausia direktyva su specialiomis nuostatomis, kurias turi atitikti sistema, sudėtinė dalis ar atskiras techninis mazgas.Jei direktyvoje nurodyta, kad skirtingi techniniai standartai pradedami taikyti skirtingu laiku, prirašoma abėcėlės raidė, nurodanti, kuriuo techniniu reikalavimu vadovaujantis buvo suteiktas patvirtinimas.- 4 segmentas: keturių skaitmenų eilės numeris (jei reikia – su nuliais priekyje), žymintis pagrindinį tipo patvirtinimo numerį. Kiekvienos pagrindinės direktyvos seka pradedama numeriu "0001".- 5 segmentas: dviejų skaitmenų eilės numeris (jei reikia – su nuliais priekyje), skirtas išplėtimui pažymėti. Kiekvieno pagrindinio patvirtinimo numerio išplėtimo seka pradedama numeriu "00".2. Jei EB tipo patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, 2 segmentas praleidžiamas.3. Transporto priemonės ženklinimo plokštelėse nerašomas 5 segmentas.4. Trečiojo sistemos patvirtinimo (kol kas be išplėtimų), suteikto Prancūzijoje pagal Direktyvą 80/720/EEB, numerio pavyzdys: e2*80/720*88/414*0003*00jei direktyvoje numatyti du įgyvendinimo etapai: A ir B.5. Ketvirtojo transporto priemonių tipo patvirtinimo, suteikto Jungtinėje Karalystėje, antrojo išplėtimo numerio pavyzdys: e11*97/54*0004*02kadangi Direktyva 97/54/EB kol kas yra vėliausioji direktyva, iš dalies pakeičianti pagrindinės direktyvos straipsnius.6. Patvirtinimo numerio, įspausto transporto priemonės ženklinimo plokštelėse: e11*97/54*0004.[1] Jei traktorius yra su keičiamos padėties vairuotojo vieta (keičiamos padėties sėdyne ir vairaračiu), artimiausia vairuotojui ašis yra ta, ant kurios montuojamos didžiausio skersmens padangos.[2] Pagal standartą ISO 789–6:1982.[1] Pagal standartą ISO 789–6:1982.[2] Pagal standartą ISO 789–6:1982.[9] Jei taikoma.--------------------------------------------------III PRIEDASEB ATITIKTIES LIUDIJIMASI DALISPavyzdžiai(didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm) arba A4 formato aplankas)(Liudijimas spausdinamas ant gamintojo firminio blanko ir taip, kad jo nebūtų įmanoma suklastoti. Todėl jis turi būti spausdinamas ant popieriaus, apsaugoto spalvine grafika arba vandens ženklais, vaizduojančiais gamintojo tapatumo nustatymo ženklą.)EB ATITIKTIES LIUDIJIMASdėl komplektinių/sukomplektuotų transporto priemonių [1]+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++II DALISPavyzdžiai(didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm) arba A4 formato aplankas)(Liudijimas spausdinamas ant gamintojo firminio blanko ir taip, kad jo nebūtų įmanoma suklastoti. Todėl jis turi būti spausdinamas ant popieriaus, apsaugoto spalvine grafika arba vandens ženklais, vaizduojančiais gamintojo tapatumo nustatymo ženklą.)EB ATITIKTIES LIUDIJIMASDėl nesukomplektuotų transporto priemonių+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Nereikalingą išbraukti.--------------------------------------------------IV PRIEDASPRODUKCIJOS ATITIKTIES UŽTIKRINIMO TVARKA1. PRADINIS ĮVERTINIMAS1.1. Valstybės narės EB tipo patvirtinimo institucija, prieš suteikdama EB tipo patvirtinimą turi patikrinti, ar yra pakankamos priemonės ir tvarka, kurios užtikrintų veiksmingą kontrolę, jog gaminamos sudėtinės dalys, sistemos, atskiri techniniai mazgai ar transporto priemonės atitiktų patvirtintąjį tipą.1.2. 1.1 poskyrio nuostatas būtina vykdyti pagal EB tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos reikalavimus. Tai EB tipo patvirtinimą suteikiančios institucijos vardu gali atlikti kitos valstybės narės EB tipo patvirtinimą suteikianti institucija. Tokiu atveju pastaroji institucija parengia atitikties ataskaitą apie savo tikrintas sritis ir gamybos pajėgumus, susijusius su gaminiais, kuriems ketinama suteikti EB tipo patvirtinimą.1.3. EB tipo patvirtinimo institucija priima gamintojo liudijimą pagal suderintąjį standartą EN ISO 9001:2000 (kurio taikymo sritis aprėpia gaminius, kuriems ketinama suteikti tipo patvirtinimą), su leistina išimtimi dėl reikalavimų, susijusių su projektavimo ir tobulinimo koncepcijomis (7.3 poskyris "Klientų patenkinimas ir nuolatinis tobulinimas"), arba lygiavertį akreditavimo standartą, atitinkantį 1.1 poskyrio reikalavimus. Gamintojas suteikia išsamią informaciją apie registravimą ir įsipareigoja informuoti patvirtinimo institucijas apie bet kokius jo galiojimo ar taikymo srities pasikeitimus.1.4. Gavusi kitos valstybės narės institucijos prašymą EB tipo patvirtinimo institucija nedelsdama nusiunčia 1.2 poskyryje nurodytą atitikties ataskaitą arba praneša, kad ji negali pateikti tokios ataskaitos.2. GAMINIŲ ATITIKTIS2.1. Visos transporto priemonės, sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai, patvirtinti pagal šią direktyvą arba atskirąją direktyvą, turi būti pagaminti taip, kad atitiktų tipą, patvirtintą laikantis šios direktyvos arba atskirųjų direktyvų, išvardytų II priedo B skyriuje pateikiamame išsamiame sąraše, reikalavimus.2.2. Valstybės narės EB tipo patvirtinimo institucija, išduodama EB tipo patvirtinimą patikrina, ar yra atitinkamos priemonės ir dokumentais patvirtinti kontrolės planai, dėl kurių susitariama su gamintoju svarstant kiekvieną EB tipo patvirtinimą ir kuriais numatyta nustatytu dažnumu atlikti bandymus arba susijusius patikrinimus, reikalingus užtikrinti, kad būtų nuolatos išlaikoma atitiktis patvirtintam tipui, įskaitant ir reikiamus bandymus, numatytus atskirosiose direktyvose.2.3. EB tipo patvirtinimo turėtojas, visų pirma, turi:2.3.1. nustatyti ir taikyti gaminių (transporto priemonių, sistemų, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų) atitikties EB tipo patvirtinimui veiksmingos kontrolės tvarką;2.3.2. turėti galimybę pasinaudoti bandymų ar kita reikiama įranga, būtina atitikčiai kiekvienam patvirtintam tipui patikrinti;2.3.3. užtikrinti, kad bandymų duomenys būtų užregistruoti ir pridedami dokumentai saugojami susitarimu su tipo patvirtinimo institucija nustatytą laikotarpį; toks laikotarpis yra ne ilgesnis kaip 10 metų;2.3.4. išanalizuoti visų tipų bandymų rezultatus, taip patikrinant ir užtikrinant gaminių charakteristikų stabilumą, atsižvelgiant į pramoninės gamybos leistinuosius nuokrypius;2.3.5. užtikrinti, kad kiekvienam gaminių tipui būtų atlikti bent šioje direktyvoje nurodyti patikrinimai ir taikytinose atskirosiose direktyvose, išvardytose II priede pateikiamame išsamiame sąraše, nurodyti bandymai;2.3.6. užtikrinti, kad surinkus mėginių ar bandinių, kurie rodo neatitikimą bandymo ar patikrinimo reikalavimams, jie būtų imami papildomai ir atliekami papildomi bandymai ar patikrinimai. Būtina imtis visų reikiamų priemonių, kad atitinkama produkcija vėl atitiktų reikalavimus;2.3.7. kai EB tipo patvirtinimas suteikiamas visai transporto priemonei, iš 2.3.5 punkte nurodytų patikrinimų reikia atlikti tik tuos, kuriais patikrinama atitiktis EB tipo patvirtinime nurodytoms specifikacijoms.2.4. EB tipo patvirtinimą suteikusi institucija gali bet kada patikrinti, ar bet kurioje gamykloje taikomi kontrolės metodai atitinka reikalavimus. Tokie patikrinimai paprastai turi būti atliekami taip dažnai, kad atitiktų pagal šio priedo 1.2 arba 1.3 poskyrį pripažintas priemones (jei jų yra) ir būtų užtikrinta, jog atitinkami patikrinimai būtų kartojami kas laikotarpį, atitinkantį kompetentingos institucijos reikalaujamą pasitikėjimo laipsnį.2.4.1. Kiekvienos patikros metu inspektoriui pateikiami bandymų protokolai ir gamybos protokolai.2.4.2. Jei tai leidžia bandymo pobūdis, inspektorius gali pasirinkti atsitiktinius bandinius patikrinti gamintojo laboratorijoje (arba techninėje tarnyboje, jei taip nurodo atskiroji direktyva). Mažiausiąjį bandinių skaičių galima nustatyti pagal gamintojo nuosavų patikrinimų rezultatus.2.4.3. Kai stebėsenos lygis yra nepakankamas arba kai atrodo būtina patikrinti pagal 2.4.2 punktą atliktų bandymų rezultatus, inspektorius pasirenka bandinius, kurie siunčiami EB tipo patvirtinimo bandymus atlikusiai techninei tarnybai.2.4.4. EB tipo patvirtinimo institucija gali atlikti bet kokius patikrinimus ar bandymus, nurodytus šioje direktyvoje ar taikytinose atskirosiose direktyvose, išvardytose II priedo B skyriuje pateikiamame išsamiame sąraše.2.4.5. Kai patikros rezultatai yra nepatenkinami, EB tipo patvirtinimo institucija užtikrina, kad būtų imtasi visų priemonių, jog produkcija kaip įmanoma greičiau vėl atitiktų reikalavimus.--------------------------------------------------V PRIEDASA. MAŽŲJŲ SERIJŲ APRIBOJIMAIVieno tipo transporto priemonių, kurias galima registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti per metus vienoje valstybėje narėje, vienetų skaičius neturi viršyti toliau nurodyto atitinkamai transporto priemonių kategorijai nustatyto skaičiaus.Kategorija | Vienetai (kiekvieno tipo) |T | 150 |C | 50 |R | 75 |S | 50 |B. SERIJOS BAIGIAMŲJŲ PARTIJŲ APRIBOJIMAIVieno ar kelių tipų transporto priemonių, pradedamų eksploatuoti kiekvienoje valstybėje narėje 10 straipsnyje nustatyta tvarka, didžiausiasis skaičius turi būti ne didesnis kaip 10 % visų atitinkamų tipų transporto priemonių, pradėtų eksploatuoti toje valstybėje narėje per praėjusius dvejus metus, tačiau jų turi būti ne mažiau kaip 20.Šia tvarka pradedamų eksploatuoti transporto priemonių atitikties liudijime turi būti specialus įrašas.--------------------------------------------------VI PRIEDASPAGAL ATSKIRĄSIAS DIREKTYVAS SUTEIKTŲ EB TIPO PATVIRTINIMŲ SĄRAŠAS+++++ TIFF +++++Sąrašo numeris: …Laikotarpis nuo: … iki: …Pateikiama tokia informacija apie kiekvieną per pirmiau nurodytą laikotarpį suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą EB tipo patvirtinimą:Gamintojas: …EB tipo patvirtinimo numeris: …Modelis: …Tipas: …Išdavimo data: …Pirmoji išdavimo data (jei išplečiama): …--------------------------------------------------VII PRIEDASDAUGIAETAPIO EB TIPO PATVIRTINIMO TVARKA1. BENDROSIOS NUOSTATOS1.1. Tam, kad daugiaetapis EB tipo patvirtinimo procesas vyktų sklandžiai, reikalingi vieningi visų susijusių gamintojų veiksmai. Todėl, prieš suteikdama pirmojo etapo ir vėlesnių etapų patvirtinimus, EB tipo patvirtinimo institucijos užtikrina, kad tarp dalyvaujančių gamintojų būtų tinkami susitarimai dėl dokumentų bei informacijos suteikimo ir keitimosi ja, jog sukomplektuota transporto priemonė atitiktų visų taikytinų atskirųjų direktyvų, nurodytų II priedo B skyriuje, techninius reikalavimus.Turi būti pateikta informacija apie reikiamus sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų patvirtinimus ir transporto priemonės dalis, kurios yra įrengtos nesukomplektuotoje transporto priemonėje, tačiau dar nėra patvirtintos.1.2. EB tipo patvirtinimai pagal šio priedo nuostatas suteikiami pagal esamą transporto priemonės tipo baigtumą ir turi aprėpti visus ankstesniais etapais suteiktus EB tipo patvirtinimus.1.3. Kiekvienas daugiaetapiame EB tipo patvirtinimo procese dalyvaujantis gamintojas yra atsakingas už tai, kad visų jo gaminamų ar jo primontuojamų prie ankstesniuose etapuose pagamintos transporto priemonės konstrukcijos sistemų, sudėtinių dalių ar specialių techninių mazgų gamyba būtų patvirtinta ir atitiktų reikalavimus. Jis neatsako už ankstesniame etape patvirtintas sudėtines dalis, išskyrus atvejus, kai jis modifikuoja tokias dalis tiek, jog anksčiau suteiktas patvirtinimas netenka galios.2. TVARKAGavusios paraišką pagal 4 straipsnio 2 dalį EB tipo patvirtinimo institucijos turi:a) patikrinti, ar atskirosios direktyvos EB tipo patvirtinimai yra taikytini pagal atitinkamą tos atskirosios direktyvos standartą;b) užtikrinti, kad visi reikiami duomenys, atsižvelgiant į transporto priemonės užbaigtumą, būtų įtraukti į informacijos aplanką;c) nuorodomis į dokumentaciją užtikrinti, kad transporto priemonės informacinio aplanko I dalyje nurodyti transporto priemonės specifikacijos ir duomenys būtų įtraukti į EB tipo liudijimų, išduodamų pagal atitinkamą atskirąją direktyvą, informacijos paketų duomenis, o svarstant klausimą dėl sukomplektuotos transporto priemonės patvirtinimo, kai informacinio aplanko I dalyje esantys punktai neįtraukiami į kurios nors atskirosios direktyvos informacinius paketus, patvirtinti, kad atitinkama sudėtinė dalis ar charakteristika atitinka informacijos aplanke pateiktus duomenis;d) atlikti patvirtintino tipo transporto priemonės dalių ir sistemų patikras, reikalingas nustatyti, ar transporto priemonė (-ės) yra pagaminta (-os) taip, kaip nurodyta autentiškame informacijos pakete pagal visų atskirųjų direktyvų EB tipo patvirtinimo reikalavimus, arba pasirūpinti, kad tokios patikros būtų atliktos;e) atlikti arba pavesti atlikti reikiamus atskirų techninių mazgų įrangos patikrinimus (jei taikytina).3. TIKRINTINŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ SKAIČIUSPagal 2 dalies d punkto nuostatas patikrintinų transporto priemonių skaičius turi būti pakankamas, kad būtų galima tinkamai patikrinti įvairius tvirtinamo EB tipo derinius, atsižvelgiant į transporto priemonės užbaigtumą ir į tokius kriterijus:- variklį,- pavarų dėžę,- varančiąsias ašis (skaičių, vietą, sujungimą),- vairuojamąsias ašis (skaičių ir vietą),- stabdžius turinčias ašis (skaičių),- nuo apvirtimo apsaugančią konstrukciją.4. TRANSPORTO PRIEMONĖS TAPATUMO NUSTATYMASAntruoju ir vėlesniais etapais, be 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 89/173/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių tam tikras ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtines dalis ir technines charakteristikas, suderinimo [1] reikalaujamos ženklinimo plokštelės, kiekvienas gamintojas turi transporto priemonėje pritvirtinti papildomą plokštelę.Tokia plokštelė turi būti tvirtai pritvirtinta pastebimoje ir lengvai prieinamoje vietoje ant eksploatacijos metu nekeičiamos dalies. Išvardyta tvarka joje turi būti aiškiai ir neištrinamai pateikta tokia informacija:- gamintojo pavadinimas,- EB tipo patvirtinimo numerio 1, 3 ir 4 segmentai,- EB tipo patvirtinimo etapas,- transporto priemonės serijos numeris,- didžiausioji leistina transporto priemonės su kroviniu masė,- didžiausioji leistina vilkti masė,- didžiausioji transporto priemonės su priekaba bendra masė (kai transporto priemonei leistina vilkti priekabą) [2],- didžiausioji leistina kiekvienos ašies apkrova, vardijant nuo priekio link galo, [3]- didžiausioji leistina sukabinamojo įtaiso apkrova [4][1] OL L 67, 1989 3 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/1/EB (OL L 21, 2000 1 26, p. 16).[2] Tik tada, kai vertė pasikeitė esamu EB tipo patvirtinimo etapu.[3] Tik tada, kai vertė pasikeitė esamu EB tipo patvirtinimo etapu.[4] Tik tada, kai vertė pasikeitė esamu EB tipo patvirtinimo etapu.--------------------------------------------------VIII PRIEDASKORELIACIJOS LENTELĖDirektyva 74/150/EEB | Ši direktyva |1 straipsnio 1 dalis | 2 straipsnis |1 straipsnio 2 dalis | 1 straipsnis |2 straipsnis | – |3 straipsnis | 3 straipsnis |4 straipsnis | 4 straipsnis |5 straipsnio 1 dalis | 4 straipsnio 4 dalis |5 straipsnio 2 ir 3 dalys | 6 straipsnis |6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys | 5 straipsnis |6 straipsnio 4 dalis | 10 straipsnis |7 straipsnio 1 dalis | 7 straipsnio 1 dalis |7 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa | 15 straipsnis |7 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa | 16 straipsnio 1 dalis |8 straipsnio 1 dalis | 16 straipsnio 2 dalis |8 straipsnio 2 dalis | 14 straipsnis |8 straipsnio 3 dalis | – |9 straipsnis | 15 straipsnis |9 straipsnio a punktas | 4 straipsnio 1 dalis |10 straipsnis | – |11 straipsnis | 19 straipsnis |12 ir 13 straipsniai | 20 straipsnis |14 straipsnis | 18 straipsnis |15 straipsnis | 22 straipsnis |16 straipsnis | 26 straipsnis |I priedas | I priedas |II priedas | II priedas |III priedas | III priedas |--------------------------------------------------