title: 2008 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 2008/62/EB, numatanti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas žemės ūkio vietinių populiacijų ir veislių, kurios natūraliai prisitaikiusios prie vietos ir regiono sąlygų ir kurioms gresia genetinė erozija, patvirtinimui ir prekybai tų vietinių populiacijų bei veislių sėkla ir sėklinėmis bulvėmis (Tekstas svarbus EEE)

text:
21.6.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 162/13

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2008/62/EB
   2008 m. birželio 20 d.
   numatanti tam tikras leidžiančias nukrypti nuostatas, taikomas žemės ūkio vietinių populiacijų ir veislių, kurios natūraliai prisitaikiusios prie vietos ir regiono sąlygų ir kurioms gresia genetinė erozija, patvirtinimui ir prekybai tų vietinių populiacijų bei veislių sėkla ir sėklinėmis bulvėmis
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla (1), ypač į jos 22a straipsnio 1 dalies b punktą,
   atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla (2), ypač į jos 22a straipsnio 1 dalies b punktą,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/53/EB dėl bendrojo žemės ūkio augalų veislių katalogo (3), ypač į jos 4 straipsnio 6 dalį, 20 straipsnio 2 dalį ir 21 straipsnį,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla (4), ypač į jos 30 straipsnio 1 dalies b punktą,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis (5), ypač į jos 10 straipsnio 1 dalį ir 27 straipsnio 1 dalies b punktą,
   atsižvelgdama į 2002 m. birželio 13 d. Tarybos direktyvą 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla (6), ypač į jos 27 straipsnio 1 dalies b punktą,
   kadangi:

               (1)

               Iš įvairių tarptautinio ir Bendrijos lygmens pokyčių matyti, kad pastaraisiais metais su biologine įvairove ir augalų genetinių išteklių išsaugojimu susiję klausimai tapo gerokai svarbesni. Tai rodo tokie pavyzdžiai, kaip 1993 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimas dėl Biologinės įvairovės konvencijos sudarymo (7), 2004 m. vasario 24 d. Tarybos sprendimas 2004/869/EB dėl Tarptautinės sutarties dėl augalų genetinių išteklių maisto pramonei ir žemės ūkiui sudarymo Bendrijos vardu (8), 2004 m. balandžio 24 d. Tarybos reglamentas EB Nr. 870/2004, nustatantis Bendrijos žemės ūkio genetinių išteklių išsaugojimo, apibūdinimo, rinkimo ir naudojimo programą ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1467/94 (9), ir 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (10). Siekiant atsižvelgti į šiuos aspektus reikėtų nustatyti konkrečias sąlygas, laikantis prekybą žemės ūkio augalų sėkla reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų: direktyvų 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/53/EB, 2002/54/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB.

               (2)

               Kad augalų genetiniai ištekliai būtų išsaugoti in situ ir tausiai naudojami, vietines populiacijas ir veisles, kurios natūraliai prisitaikiusios prie vietos ir regiono sąlygų ir kurioms gresia genetinė erozija (toliau – saugotinos veislės) reikėtų auginti bei jomis prekiauti, net jeigu jos netenkina bendrų veislių patvirtinimo bei prekybos sėkla ir sėklinėmis bulvėmis reikalavimų. Norint pasiekti šį tikslą būtina nustatyti leidžiančias nukrypti nuostatas dėl saugotinų veislių patvirtinimo siekiant įtraukti į nacionalinius žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogus ir auginti tų veislių sėklą bei sėklines bulves ir jomis prekiauti.

               (3)

               Tos nukrypti leidžiančios nuostatos turėtų būti taikomos esminiams veislių patvirtinimo ir procedūriniams reikalavimams, nustatytiems 2003 m. spalio 6 d. Komisijos direktyvoje 2003/90/EB, nustatančioje Tarybos direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio dėl būtiniausiai tikrintinų tam tikrų žemės ūkio augalų veislių požymių ir minimalių tikrinimo reikalavimų įgyvendinimo priemones (11).

               (4)

               Valstybėms narėms visų pirma turėtų būti suteikta teisė priimti savo nuostatas dėl išskirtinumo, stabilumo ir vienodumo. Šios su išskirtinumu ir stabilumu susijusios nuostatos turėtų būti grindžiamos bent požymiais, išvardytais techniniame klausimyne, kurį turi užpildyti pareiškėjas teikdamas paraišką dėl veislės patvirtinimo, kaip nurodyta Direktyvos 2003/90/EB I ir II prieduose. Jeigu vienodumas nustatytas pagal netipiškus augalus, su vienodumu susijusios nuostatos turėtų būti grindžiamos nustatytais standartais.

               (5)

               Reikėtų numatyti procedūrinius reikalavimus, pagal kuriuos veislę būtų galima patvirtinti be oficialaus tyrimo. Be to, pavadinimų atžvilgiu reikėtų numatyti tam tikras nuostatas, leidžiančias nukrypti nuo reikalavimų, nustatytų Direktyvoje 2002/53/EB ir 2000 m. gegužės 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 930/2000, nustatančiame įgyvendinimo taisykles dėl žemės ūkio augalų ir daržovių veislių pavadinimų tinkamumo (12).

               (6)

               Reikėtų numatyti nuostatą dėl saugotinų veislių sėklos ir sėklinių bulvių auginimo bei prekybos jomis, leidžiančią nukrypti nuo oficialaus sertifikavimo reikalavimų.

               (7)

               Siekiant užtikrinti, kad prekiaujant saugotinų veislių sėkla ir sėklinėmis bulvėmis būtų atsižvelgiama į poreikį išsaugoti augalų genetinius išteklius, reikėtų numatyti apribojimus, visų pirma taikomus kilmės regionams. Siekiant padėti išsaugoti in situ ir tausiai naudoti tas veisles, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė patvirtinti papildomus regionus, kuriuose galima prekiauti sėkla, kurios kiekis viršija kiekį, būtiną veislei išsaugoti jos kilmės regione, su sąlyga, kad tuose papildomuose regionuose ir kilmės regionuose natūralios ir pusiau natūralios buveinės būtų panašios. Siekiant užtikrinti, kad būtų išsaugotas ryšys su kilmės regionu, šios nuostatos nereikėtų taikyti, jeigu valstybė narė patvirtino papildomus auginimo regionus.

               (8)

               Reikėtų nustatyti didžiausią kiekvienos rūšies kiekvienos saugotinos veislės ir bendrą kiekvienos rūšies visų saugotinų veislių pardavimo kiekį. Siekdamos užtikrinti, kad šie kiekiai nebūtų viršijami, valstybės narės turėtų reikalauti augintojų pranešti apie saugotinų veislių kiekį, kurį jie ketina išauginti, ir paskirstyti kiekius augintojams.

               (9)

               Siekiant užtikrinti sėklos ir sėklinių bulvių atsekamumą, reikėtų nustatyti atitinkamus uždarymo ir ženklinimo reikalavimus.

               (10)

               Siekiant užtikrinti, kad šioje direktyvoje numatytos taisyklės būtų tinkamai taikomos, sėkliniai augalai turėtų būti stebimi, sėkla turėtų būti tiriama ir turėtų būti atliekami oficialūs vegetaciniai bandymai. Tiekėjai turėtų pranešti valstybėms narėms apie į rinką pateiktus saugotinų veislių sėklos kiekius, o valstybės narės turėtų pranešti apie tai Komisijai.

               (11)

               Po trejų metų Komisija turėtų įvertinti, ar šioje direktyvoje nustatytos priemonės, visų pirma kiekius ribojančios priemonės, yra veiksmingos.

               (12)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklų bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   I   SKYRIUS
   DALYKAS IR APIBRĖŽTYS
   1 straipsnis
   Dalykas
   1.   Šioje direktyvoje nustatomos tam tikros nuostatos, leidžiančios nukrypti nuo reikalavimų, taikomų žemės ūkio veislėms, išvardytoms direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB, atsižvelgiant į išsaugojimą in situ ir tolygų augalų genetinių išteklių naudojimą juos auginant ir jais prekiaujant:

               a)

               dėl leidimo įtraukti į nacionalinį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą vietines populiacijas ir veisles, kurios natūraliai prisitaikiusios prie vietos ir regiono sąlygų ir kurioms gresia genetinė erozija, kaip nustatyta Direktyvoje 2002/53/EB;

               b)

               dėl prekybos tokių vietinių populiacijų ir veislių sėkla bei sėklinėmis bulvėmis.

         2.   Jeigu šioje direktyvoje nenumatyta kitaip, taikomos direktyvos 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/53/EB, 2002/54/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB.
   2 straipsnis
   Apibrėžtys
   Šioje direktyvoje taikomos šios apibrėžtys:

               a)

               išsaugojimas in situ – tai genetinės medžiagos išsaugojimas natūralioje aplinkoje ir auginamų augalų rūšių išsaugojimas žemės ūkio aplinkoje, kurioje susiformavo jų skiriamieji bruožai;

               b)

               genetinė erozija – tai laikui bėgant nykstanti tos pačios rūšies populiacijų ar veislių genetinė įvairovė arba rūšies genetinio pagrindo sumenkėjimas dėl žmonių veiklos arba aplinkos pokyčių;

               c)

               vietinė populiacija – tai prie regiono sąlygų natūraliai prisitaikiusių augalų rūšių populiacijų ar klonų grupė;

               d)

               sėkla – tai sėkla ir sėklinės bulvės, išskyrus tuos atvejus, kai aiškiai nurodoma, kad sėklinėms bulvėms tai netaikoma.

         II   SKYRIUS
   SAUGOTINŲ VEISLIŲ PATVIRTINIMAS
   3 straipsnis
   Saugotina veislė
   Valstybės narės, laikydamosi 4 ir 5 straipsnyje nustatytų reikalavimų, gali leisti įtraukti į nacionalinį žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogą 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytas vietines populiacijas ir veisles. Tokios vietinės populiacijos ar veislės bendrajame žemės ūkio augalų rūšių veislių kataloge nurodomos kaip „saugotinos veislės“.
   4 straipsnis
   Esminiai reikalavimai
   1.   Tam, kad 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta vietinė populiacija ar veislė būtų patvirtinta kaip saugotina veislė, ji turi būti svarbi augalų genetinių išteklių išsaugojimo atžvilgiu.
   2.   Nukrypdamos nuo Direktyvos 2003/90/EB 1 straipsnio 2 dalies nuostatų valstybės narės gali priimti savo nuostatas, susijusias su saugotinų veislių išskirtinumu, stabilumu ir vienodumu.
   Tokiais atvejais valstybės narės užtikrina, kad išskirtinumo ir stabilumo atžvilgiu taikomi bent jau požymiai, nurodyti:

               a)

               techniniuose klausimynuose, susijusiuose su Bendrijos augalų veislių tarnybos (BAVT) bandymų protokolais, kurie išvardyti Direktyvos 2003/90/EB I priede ir taikomi toms rūšims; arba

               b)

               Tarptautinės naujų augalų veislių apsaugos sąjungos (TNAVAS) gairių, išvardytų Direktyvos 2003/90/EB II priede ir taikomų toms rūšims, techniniuose klausimynuose.

         Vienodumo vertinimui taikoma Direktyva 2003/90/EB.
   Tačiau, jeigu vienodumo laipsnis nustatomas pagal netipiškus augalus, taikomas 10 % standartinis generalinės aibės nuokrypis ir bent 90 % priėmimo tikimybė.
   5 straipsnis
   Procedūriniai reikalavimai
   Nukrypstant nuo Direktyvos 2002/53/EB 7 straipsnio 1 dalies, oficialaus tyrimo nereikia, jeigu sprendimui dėl saugotinų veislių patvirtinimo priimti pakanka toliau nurodytos informacijos:

               a)

               saugotinų veislių apibūdinimas ir jų pavadinimai;

               b)

               neoficialių bandymų rezultatai;

               c)

               praktinės auginimo, dauginimo ir naudojimo patirties žinios, kaip pareiškėjo pranešta atitinkamai valstybei narei;

               d)

               kita informacija, visų pirma iš augalų genetinių išteklių institucijų arba valstybių narių šiam tikslui pripažintų organizacijų.

         6 straipsnis
   Nepatvirtinimas
   Saugotinos veislės neleidžiama įtraukti į nacionalinius veislių katalogus, jeigu:

               a)

               ji jau įtraukta į bendrąjį žemės ūkio augalų veislių katalogą kaip „veislė“, o ne kaip „saugotina veislė“, arba buvo išbraukta iš bendrojo katalogo per praėjusius dvejus metus ar per paskutinius dvejus metus nuo Direktyvos 2002/53/EB 15 straipsnio 2 dalyje nurodyto laikotarpio pabaigos; arba

               b)

               ji saugoma pagal augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje nuostatas, numatytas Tarybos reglamente (EB) Nr. 2100/94 (13), arba pagal nacionalinės augalų veislių teisinės apsaugos nuostatas, arba buvo pateikta paraiška tokios teisinės apsaugos taikymui.

         7 straipsnis
   Pavadinimas
   1.   Atsižvelgdamos į saugotinų veislių pavadinimus, kurie buvo žinomi iki 2000 m. gegužės 25 d., valstybės narės gali leisti nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 930/2000, išskyrus tuos atvejus, kai toks nukrypimas pažeistų trečiosios šalies pirmumo teises, saugomas pagal to reglamento 2 straipsnį.
   2.   Nepažeisdamos Direktyvos 2002/53/EB 9 straipsnio 2 dalies, valstybės narės gali patvirtinti kelis tos pačios veislės pavadinimus, jeigu tie pavadinimai yra tradiciniai.
   8 straipsnis
   Kilmės regionas
   1.   Jeigu valstybė narė patvirtina saugotiną veislę, ji nurodo regioną ar regionus, kuriame(-uose) ši veislė buvo tradiciškai auginama ir prie kurio(-ių) ji natūraliai prisitaikiusi (toliau – kilmės regionas). Ji atsižvelgia į informaciją iš augalų genetinių išteklių institucijų arba valstybių narių tam tikslui pripažintų organizacijų.
   Jeigu kilmės regionas yra keliose valstybėse narėse, visos susijusios valstybės narės jį nurodo bendru susitarimu.
   2.   Kilmės regioną nustatanti valstybė narė arba valstybės narės apie nustatytą regioną praneša Komisijai.
   9 straipsnis
   Išlaikymas
   Valstybės narės užtikrina, kad saugotina veislė turi būti išlaikyta savo kilmės regione.
   III   SKYRIUS
   SĖKLOS AUGINIMAS IR PREKYBA
   10 straipsnis
   Sertifikavimas
   1.   Nukrypdamos nuo Direktyvos 66/401/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 66/402/EEB 3 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 2002/54/EB 3 straipsnio 1 dalyje, Direktyvos 2002/56/EB 3 straipsnio 1 dalyje ir Direktyvos 2002/57/EB 3 straipsnio 1 dalyje nustatytų sertifikavimo reikalavimų valstybės narės gali numatyti, kad saugotinos veislės sėklą galima tiekti rinkai, jeigu ji atitinka šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalies reikalavimus.
   2.   Sėkla turi būti kilusi iš sėklos, išaugintos pagal nustatytą veislės išlaikymo metodiką.
   3.   Sėkla, išskyrus Oryza sativa sėklą, turi atitikti direktyvose 66/401/EEB, 66/402/EEB, 2002/54/EB, 2002/56/EB ir 2002/57/EB nustatytus sertifikuotos sėklos sertifikavimo reikalavimus, išskyrus reikalavimus, susijusius su minimaliu veisliniu grynumu ir oficialiu tyrimu arba su oficialiai prižiūrimu tyrimu.

      Oryza sativa sėkla turi atitikti Direktyvoje 66/402/EEB nustatytus „sertifikuotos antrosios reprodukcijos sėklos“ sertifikavimo reikalavimus, išskyrus reikalavimus, susijusius su minimaliu veisliniu grynumu ir oficialiu tyrimu arba su oficialiai prižiūrimu tyrimu.
   Sėkla turi būti pakankamai grynos veislės.
   4.   Valstybės narės gali numatyti, kad sėklinėms bulvėms Direktyvos 2002/56/EB 10 straipsnis dėl dydžio būtų netaikomas.
   11 straipsnis
   Sėklos auginimo regionas
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad saugotinos veislės sėkla būtų auginama tik kilmės regione.
   Jeigu 10 straipsnio 3 dalyje numatytos sertifikavimo sąlygos tame regione dėl konkrečios aplinkos problemos negali būti įvykdytos, valstybės narės, atsižvelgdamos į informaciją, gautą iš augalų genetinių išteklių institucijų arba valstybių narių šiam tikslui pripažintų organizacijų, gali patvirtinti papildomus sėklos auginimo regionus. Tačiau tuose papildomuose regionuose užauginta sėkla gali būti naudojama tik kilmės regionuose.
   2.   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie papildomus regionus, kuriuos jos ketina patvirtinti sėklos auginimui, kaip numatyta 1 dalyje.
   Komisija ir kitos valstybės narės per dvidešimt darbo dienų nuo šių pranešimų gavimo gali paprašyti pranešti apie tai Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatiniam komitetui. Jei reikia, atitinkamai remiantis Direktyvos 66/401/EEB 22a straipsnio 1 dalies b punktu, Direktyvos 66/402/EEB 22a straipsnio 1 dalies b punktu, Direktyvos 2002/53/EB 4 straipsnio 6 dalimi, 20 straipsnio 2 dalimi ir 21 straipsniu, Direktyvos 2002/54/EB 30 straipsnio 1 dalies b punktu, Direktyvos 2002/56/EB 10 straipsnio 1 dalimi ir 27 straipsnio 1 dalies b punktu bei Direktyvos 2002/57/EB 27 straipsnio 1 dalies b punktu, priimamas sprendimas, kuriuo nustatomi tokių regionų paskyrimo apribojimai arba sąlygos.
   Jeigu nei Komisija, nei valstybės narės nepateikia prašymo, kaip numatyta antrojoje pastraipoje, atitinkama valstybė narė gali patvirtinti papildomus sėklos auginimo regionus, kaip buvo pranešusi.
   12 straipsnis
   Sėklos bandymai
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad būtų atliekami bandymai siekiant patikrinti, ar saugotinos veislės sėkla atitinka 10 straipsnio 3 dalyje nustatytus sertifikavimo reikalavimus.
   Tokie bandymai atliekami pagal dabartinius tarptautinius metodus, arba, jei tokių metodų nėra – pagal bet kokius tinkamus metodus.
   2.   Valstybės narės užtikrina, kad atliekant pirmoje pastraipoje nurodytus bandymus mėginiai būtų paimti iš vienodų siuntų. Jos užtikrina, kad būtų taikomos Direktyvos 66/401/EEB 7 straipsnio 2 dalyje, Direktyvos 66/402/EEB 7 straipsnio 2 dalyje, Direktyvos 2002/54/EB 9 straipsnio 2 dalyje ir Direktyvos 2002/57/EB 9 straipsnio 2 dalyje nustatytas siuntos svorio ir mėginio svorio taisyklės.
   13 straipsnis
   Prekybos sąlygos
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad saugotinos veislės sėkla būtų prekiaujama tik esant tokioms sąlygoms:

               a)

               jeigu ji užauginta savo kilmės regione arba 11 straipsnyje nurodytame regione;

               b)

               jeigu ji parduodama tik savo kilmės regione.

         2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies b punkto nuostatų, valstybės narės gali patvirtinti papildomus saugotinos veislės sėklos pardavimo regionus savo teritorijoje, su sąlyga, kad tuose regionuose ir kilmės regionuose tos veislės natūralios ir pusiau natūralios buveinės būtų panašios.
   Jeigu valstybės narės patvirtina tokius papildomus regionus, jos užtikrina, kad veislei išsaugoti jos kilmės regione būtų paliktas toks sėklos kiekis, kurio reikia norint išauginti bent 14 straipsnyje nurodytą kiekį.
   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie tokių regionų patvirtinimą.
   3.   Jeigu valstybės narės patvirtina papildomus sėklos auginimo regionus pagal 11 straipsnio nuostatas, jos nesinaudoja šio straipsnio 2 dalyje numatyta leidžiančia nukrypti nuostata.
   14 straipsnis
   Kiekio apribojimai
   Kiekviena valstybė narė užtikrina, kad kiekvienos saugotinos veislės parduodamos sėklos kiekis neviršytų 0,5 % tos pačios rūšies sėklos, naudojamos toje valstybėje narėje vieną auginimo sezoną, arba sėklos kiekio, kurio reikia užsėti 100 ha, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis. Pisum sativum, Triticum spp., Hordeum vulgare, Zea mays, Solanum tuberosum, Brassica napus ir Helianthus annuus rūšių sėklos kiekis turi neviršyti 0,3 % arba sėklos kiekio, kurio reikia užsėti 100 ha, priklausomai nuo to, kuris dydis yra didesnis.
   Tačiau bendras kiekvienoje valstybėje narėje parduodamos saugotinų veislių sėklos kiekis turi neviršyti 10 % tos rūšies sėklos, kiekvienais metais naudojamos valstybėje narėje. Tais atvejais, kai tokio kiekio neužtenka užsėti 100 ha, didžiausią tos rūšies sėklos, kiekvienais metais naudojamos valstybėje narėje, kiekį galima padidinti iki tokio kiekio, kurio reikia užsėti 100 ha.
   15 straipsnis
   Kiekybinių apribojimų taikymas
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad augintojai prieš kiekvieno auginimo sezono pradžią joms praneštų apie sėklos auginimo apimtį ir vietą.
   2.   Jeigu remiantis 1 dalyje nurodytais pranešimais galima manyti, kad 14 straipsnyje nustatyti kiekiai bus viršyti, valstybė narė kiekvienam atitinkamam augintojui paskiria kiekį, kurį jis gali parduoti per atitinkamą auginimo sezoną.
   16 straipsnis
   Sėklinių augalų stebėsena
   Valstybės narės, vykdydamos oficialią stebėseną, užtikrina, kad saugotinos veislės sėkliniai augalai atitiktų šios direktyvos nuostatas, ir atkreipia ypatingą dėmesį į veislę, sėklos auginimo vietą ir kiekį.
   17 straipsnis
   Pakuočių ir konteinerių plombavimas
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad saugotinų veislių sėkla būtų parduodama tik uždarytose pakuotėse ar konteineriuose, ant kurių uždėta plomba.
   2.   Sėklos pakuotės ir konteineriai turi būti tiekėjo užplombuoti taip, kad atidarant pakuotę plomba būtų sugadinama arba ant etiketės, pakuotės arba konteinerio matytųsi sugadinimo žymės.
   3.   Siekiant užtikrinti, kad pakuotė ar konteineris būtų užplombuotas pagal 2 dalies nuostatas, uždarymo sistemai turi priklausyti bent etiketė arba uždėta plomba.
   18 straipsnis
   Ženklinimas etiketėmis
   Valstybės narės užtikrina, kad saugotinos veislės sėklos pakuotės arba konteineriai būtų ženklinami tiekėjo etikete arba spausdintu užrašu, arba spaudu, kuriuose pateikiama bent ši informacija:

               a)

               žodžiai „EB taisyklės ir standartai“;

               b)

               už etikečių tvirtinimą atsakingo asmens pavardė ir adresas arba jo tapatybės ženklas;

               c)

               plombavimo metai, parašyti taip: „užplombuota…“ (metais), arba, išskyrus sėklines bulves, paskutinės atrankos paskutiniams daigumo bandymams metai, parašyti taip: „atrinkta…“ (metais);

               d)

               rūšis;

               e)

               saugotinos veislės pavadinimas;

               f)

               žodžiai „saugotina veislė“;

               g)

               kilmės regionas;

               h)

               kai sėklos auginimo regionas skiriasi nuo kilmės regiono, nurodomas sėklos auginimo regionas;

               i)

               siuntos numeris, kurį suteikė už etikečių tvirtinimą atsakingas asmuo;

               j)

               deklaruojamas neto arba bruto svoris arba deklaruojamas sėklų skaičius, išskyrus sėklines bulves;

               k)

               kai nurodomas svoris ir naudojami granuliuoti pesticidai, dražė ar kiti kieti priedai, nurodomas cheminio apdorojimo būdas ir priedo rūšis bei sėklų kamuolėlių ar grynų sėklų svorio ir bendro svorio apytikslis santykis, išskyrus sėklines bulves.

         19 straipsnis
   Oficialūs vegetaciniai bandymai
   Valstybės narės užtikrina, kad su ta sėkla būtų atliekami oficialūs vegetaciniai bandymai – atsitiktinės patikros, siekiant nustatyti veislės tapatumą ir veislinį grynumą.
   IV   SKYRIUS
   BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   20 straipsnis
   Pranešimas
   Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijoje esantys tiekėjai praneštų apie kiekvienos į rinką pateiktų saugotinų veislių sėklos kiekius per kiekvieną auginimo sezoną.
   Valstybės narės, Komisijai ar kitoms valstybėms narėms paprašius, praneša joms apie savo teritorijoje į rinką pateiktos kiekvienos saugotinos veislės sėklos kiekį.
   21 straipsnis
   Pranešimas apie pripažintas augalų genetinių išteklių organizacijas
   Valstybės narės praneša Komisijai apie pripažintas organizacijas, nurodytas 5 straipsnio d punkte, 8 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 1 dalyje.
   22 straipsnis
   Vertinimas
   Komisija iki 2011 m. gruodžio 31 d. įvertina 4 straipsnio, 13 straipsnio 2 dalies ir 14 bei 15 straipsnių nuostatų įgyvendinimą.
   23 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2009 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   24 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   25 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. birželio 20 d.

            Komisijos vardu

         Androulla VASSILIOU

            Komisijos narė

      (1)  OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/72/EB (OL L 329, 2007 12 14, p. 37).

      (2)  OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/55/EB (OL L 159, 2006 6 13, p. 13).

      (3)  OL L 193, 2002 7 20, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1829/2003 (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).

      (4)  OL L 193, 2002 7 20, p. 12. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB (OL L 14, 2005 1 18, p. 18).

      (5)  OL L 193, 2002 7 20, p. 60. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2005/908/EB (OL L 329, 2005 12 16, p. 37).

      (6)  OL L 193, 2002 7 20, p. 74. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/117/EB.

      (7)  OL L 309, 1993 12 13, p. 1.

      (8)  OL L 378, 2004 12 23, p. 1.

      (9)  OL L 162, 2004 4 30, p. 18.

      (10)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 146/2008 (OL L 46, 2008 2 21, p. 1).

      (11)  OL L 254, 2003 10 8, p. 7. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/48/EB (OL L 195, 2007 7 27, p. 29).

      (12)  OL L 108, 2000 5 5, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 920/2007 (OL L 201, 2007 8 2, p. 3).

      (13)  OL L 227, 1994 9 1, p. 1.


title: 2008 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva 2008/42/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga (Tekstas svarbus EEE)

text:
4.4.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 93/13

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2008/42/EB
   2008 m. balandžio 3 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Remdamasis Tarptautinės kvapiųjų medžiagų asociacijos (International Fragrance Association) geros praktikos kodeksu Vartotojų produktų mokslinis komitetas (2) nustatė medžiagas, naudojamas kosmetikos gaminiuose kaip aromatiniai junginiai, kurioms reikia nustatyti tam tikrus apribojimus.

               (2)

               Nepriklausomai nuo to, kokią funkciją šios medžiagos atlieka kosmetikos gaminiuose, atsižvelgti reikėtų būtent į šių medžiagų poveikį. Todėl apribojimai turėtų būti taikomi ne tik nustatytų medžiagų kaip aromatinių junginių naudojimui kosmetikos gaminiuose.

               (3)

               Tačiau jautrinimo atvejų neturėtų pasitaikyti, kai medžiaga naudojama burnos higienos priemonėse. 1999 m. vasario 23 d. Komisijos sprendimu 1999/217/EB, patvirtinančiu maisto produktuose ar ant jų naudojamų kvapiųjų medžiagų registrą, sudarytą taikant 1996 m. spalio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2232/96 (3), kai kurias iš šių medžiagų leidžiama naudoti kaip kvapiąsias medžiagas, todėl siekiant, kad būtų užtikrintas nuoseklumas, šių apribojimų nereikėtų taikyti šiame registre išvardytoms medžiagoms.

               (4)

               Atsižvelgiant į Vartotojų produktų mokslinio komiteto nuomones, būtina iš dalies pakeisti apribojimus, susijusius su nustatytomis medžiagomis, kurios jau yra išvardytos Direktyvos 76/768/EEB III priede ir kurių įrašų Nr. 45, 72, 73, 88 ir 89. Be to, į tą priedą reikėtų įtraukti tas nustatytas medžiagas, kurios dar nenurodytos su joms taikomais atitinkamais apribojimais, ir nuoseklumo sumetimais medžiagas, priklausančias tai pačiai šeimai ir nustatytas 1996 m. gegužės 8 d. Komisijos sprendime 96/335/EB, sukuriančiame kosmetikos gaminiuose naudojamų ingredientų inventorių ir bendrąją nomenklatūrą (4).

               (5)

               Kadangi benzilo alkoholis III priedo 1 dalyje nurodytas du kartus – pažymėtas nuorodos numeriais 45 ir 68, 68 įrašo turinį ir naujus apribojimus reikėtų įtraukti į 45 įrašą.

               (6)

               Vartotojų produktų moksliniam komitetui pateikus paaiškinimą dėl Peru balzamo, reikėtų iš dalies pakeisti II priedo 1136 įrašą.

               (7)

               Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (8)

               Siekiant užtikrinti sklandų perėjimą nuo dabartinių kosmetikos gaminių formulių prie šioje direktyvoje nustatytus reikalavimus atitinkančių formulių, būtina numatyti tinkamus pereinamuosius laikotarpius.

               (9)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/768/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 2009 m. spalio 4 d. šios direktyvos reikalavimų neatitinkantys gaminiai nebūtų parduodami ar perduodami galutiniam vartotojui.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2008 m. spalio 4 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstą ir šių nuostatų bei šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. balandžio 4 d.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2008 m. balandžio 3 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2008/14/EB (OL L 42, 2008 2 16, p. 43).

      (2)  OL L 66, 2004 3 4, p. 45. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2007/263/EB (OL L 114, 2007 5 1, p. 14).

      (3)  OL L 84, 1999 3 27, p. 1. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/252/EB (OL L 91, 2006 3 29, p. 48).

      (4)  OL L 132, 1996 6 1, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/257/EB (OL L 97, 2006 4 5, p. 1).

      PRIEDAS
      Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:

                  1)

                  II priede nuorodos numerio 1136 įrašas pakeičiamas taip: „Myroxylon pereirae (Royle) Klotzch (Peru balzamo, neperdirbto) išprakaitavimas; (CAS Nr. 8007-00-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas“.

                  2)

                  III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:

                              a)

                              68 nuorodos numeris išbraukiamas;

                              b)

                              45, 72, 73, 88 ir 89 nuorodos numerių įrašai pakeičiami taip:

                                          Nuorodos numeris

                                          Medžiaga

                                          Apribojimai

                                          Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje

                                          Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis

                                          Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje

                                          Kiti apribojimai ir reikalavimai

                                          a

                                          b

                                          c

                                          d

                                          e

                                          f

                                          „45

                                          Benzyl alcohol (1)

                                          CAS Nr. 100-51-6

                                                      a)

                                                      Tirpiklis

                                                      b)

                                                      Kvapioji medžiaga/aromatinės kompozicijos/jų žaliavos

                                                      b)

                                                      Cheminė medžiaga turi būti nurodyta ingredientų sąraše, kuris minimas 6 straipsnio 1 dalies g punkte:

                                                                  —

                                                                  kai ji naudojama kaip kvepalai ir aromatinės kompozicijos ir kai jos koncentracija didesnė kaip:

                                                                              —

                                                                              0,001 % nenuplaunamuose

                                                                              —

                                                                              0,01 % nuplaunamuose gaminiuose

                                          72

                                          Hydroxycitronellal
                                          CAS Nr. 107-75-5

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                          a) b)
                                          Cheminė medžiaga turi būti nurodyta ingredientų sąraše, kuris minimas 6 straipsnio 1 dalies g punkte:

                                                      —

                                                      kai ji naudojama kaip kvepalai ir aromatinės kompozicijos ir kai jos koncentracija didesnė kaip:

                                                                  —

                                                                  0,001 % nenuplaunamuose gaminiuose,

                                                                  —

                                                                  0,01 % nuplaunamuose gaminiuose

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      1,0 %

                                          73

                                          Isoeugenol
                                          CAS Nr. 97-54-1

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                          a) b)
                                          Cheminė medžiaga turi būti nurodyta ingredientų sąraše, kuris minimas 6 straipsnio 1 dalies g punkte:

                                                      —

                                                      kai ji naudojama kaip kvepalai ir aromatinės kompozicijos ir kai jos koncentracija didesnė kaip:

                                                                  —

                                                                  0,001 % nenuplaunamuose gaminiuose,

                                                                  —

                                                                  0,01 % nuplaunamuose gaminiuose

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          88

                                             d-Limonene
                                          CAS Nr. 5989-27-5

                                          Cheminė medžiaga turi būti nurodyta ingredientų sąraše, kuris minimas 6 straipsnio 1 dalies g punkte:

                                                      —

                                                      kai ji naudojama kaip kvepalai ir aromatinės kompozicijos ir kai jos koncentracija didesnė kaip:

                                                                  —

                                                                  0,001 % nenuplaunamuose gaminiuose

                                                                  —

                                                                  0,01 % nuplaunamuose gaminiuose

                                                Peroksidų skaičius mažesnis negu 20 mmol/l (2)

                                          89

                                          Methyl 2-octynoate
                                          CAS Nr. 111-12-6

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                          a) b)
                                          Cheminė medžiaga turi būti nurodyta ingredientų sąraše, kuris minimas 6 straipsnio 1 dalies g punkte:

                                                      —

                                                      kai ji naudojama kaip kvepalai ir aromatinės kompozicijos ir kai jos koncentracija didesnė kaip:

                                                                  —

                                                                  0,001 % nenuplaunamuose gaminiuose,

                                                                  —

                                                                  0,01 % nuplaunamuose gaminiuose

                                          Metilheptinkarbonatas

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,01 % kai naudojama viena
                                                      Kai jos yra derinyje su metiloktinkarbonatu, bendra koncentracija gatavame gaminyje neturėtų būti didesnė kaip 0,01 % (metiloktinkarbonato koncentracijos dalis neturėtų būti didesnė kaip 0,002 %)

                              c)

                              Įrašomi šie nuorodų numeriai 103–184:

                                          Nuorodos numeris

                                          Medžiaga

                                          Apribojimai

                                          Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje

                                          Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis

                                          Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje

                                          Kiti apribojimai ir reikalavimai

                                          a

                                          b

                                          c

                                          d

                                          e

                                          f

                                          ‘103

                                          Abies alba cone oil ir extract
                                          CAS Nr. 90028-76-5

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          104

                                          Abies alba needle oil ir extract
                                          CAS Nr. 90028-76-5

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          105

                                          Abies pectinata needle oil ir extract
                                          CAS Nr. 92128-34-2

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          106

                                          Abies sibirica needle oil ir extract
                                          CAS Nr. 91697-89-1

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          107

                                          Abies balsamea needle oil ir extract
                                          CAS Nr. 85085-34-3

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          108

                                          Pinus mugo pumilio leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 90082-73-8

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          109

                                          Pinus mugo leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 90082-72-7

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          110

                                          Pinus sylvestris leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 84012-35-1

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          111

                                          Pinus nigra leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 90082-74-9

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          112

                                          Pinus palustris leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 97435-14-8

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          113

                                          Pinus pinaster leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 90082-75-0

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          114

                                          Pinus pumila leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 97676-05-6

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          115

                                          Pinus species leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 94266-48-5

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          116

                                          Pinus cembra leaf ir twig oil ir extract
                                          CAS Nr. 92202-04-5

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          117

                                          Pinus cembra leaf ir twig extract acetylated
                                          CAS Nr. 94334-26-6

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          118

                                          Picea Mariana Leaf Oil ir Extract
                                          CAS Nr. 91722-19-9

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          119

                                          Thuja Occidentalis Leaf Oil ir Extract
                                          CAS Nr. 90131-58-1

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          120

                                          Thuja Occidentalis Stem Oil
                                          CAS Nr. 90131-58-1

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          121

                                          3-Carene
                                          CAS Nr. 13466-78-9
                                          Trimetilbiciklo[4.1.0]hept-3-enas (izodiprenas)

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          122

                                          Cedrus atlantica wood oil ir extract
                                          CAS Nr. 92201-55-3

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          123

                                          Cupressus sempervirens leaf oil ir extract
                                          CAS Nr. 84696-07-1

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          124

                                          Turpentine gum (Pinus spp.)
                                          CAS Nr. 9005-90-7

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          125

                                          Turpentine oil ir rectified oil
                                          CAS Nr. 8006-64-2

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          126

                                          Turpentine, steam distilled (Pinus spp.)
                                          CAS Nr. 8006-64-2

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          127

                                          Terpene alcohols acetates
                                          CAS Nr. 69103-01-1

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          128

                                          Terpene hydrocarbons
                                          CAS Nr. 68956-56-9

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          129

                                          Terpenes ir terpenoids išskyrus limonene (d-, l-, ir dl-isomers), kurių nuorodos numeriai šio III priedo 1 dalyje yra 167, 168 ir 88
                                          CAS Nr. 65996-98-7

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          130

                                          Terpene terpenoids sinpine
                                          CAS Nr. 68917-63-5

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          131

                                          α-Terpinene
                                          CAS Nr. 99-86-5
                                          p-menta-1,3-dienas

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          132

                                          γ-Terpinene
                                          CAS Nr. 99-85-4
                                          p-menta-1,4-dienas

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          133

                                          Terpinolene
                                          CAS Nr. 586-62-9
                                          p-menta-1,4(8)-dienas

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 10 mmol/l (3)

                                          134

                                          Acetyl hexamethyl indan
                                          CAS Nr. 15323-35-0

                                                      a)

                                                      Nenuplaunami gaminiai

                                                      a)

                                                      2 %

                                          1,1,2,3,3,6-heksametilindan-5-ilmetilketonas

                                                      b)

                                                      Nuplaunami gaminiai

                                          135

                                          Allyl butyrate
                                          CAS Nr. 2051-78-7
                                          2-propenilbutanoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          136

                                          Allyl cinnamate
                                          CAS Nr. 1866-31-5
                                          2-propenil 3-fenil-2-propenoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          137

                                          Allyl cyclohexylacetate
                                          CAS Nr. 4728-82-9
                                          2-propenilcikloheksanacetatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          138

                                          Allyl cyclohexylpropionate
                                          CAS Nr. 2705-87-5
                                          2-propenil 3-cikloheksanpropanoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          139

                                          Allyl heptanoate
                                          CAS Nr. 142-19-8
                                          2-propenilheptanoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          140

                                          Allyl caproate
                                          CAS Nr. 123-68-2
                                          alilheksanoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          141

                                          Allyl isovalerate
                                          CAS Nr. 2835-39-4
                                          2-propenil 3-metilbutanoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          142

                                          Allyl octanoate
                                          CAS Nr. 4230-97-1
                                          2-aliloktanoatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          143

                                          Allyl phenoxyacetate
                                          CAS Nr. 7493-74-5
                                          2-propenilfenoksiacetatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          144

                                          Allyl phenylacetate
                                          CAS Nr. 1797-74-6
                                          2-propenilbenzenacetatas

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          145

                                          Allyl 3,5,5-trimethylhexanoate
                                          CAS Nr. 71500-37-3

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          146

                                          Allyl cyclohexyloxyacetate
                                          CAS Nr. 68901-15-5

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          147

                                          Allyl isoamyloxyacetate
                                          CAS Nr. 67634-00-8

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          148

                                          Allyl 2-methylbutoxyacetate
                                          CAS Nr. 67634-01-9

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          149

                                          Allyl nonanoate
                                          CAS Nr. 7493-72-3

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          150

                                          Allyl propionate
                                          CAS Nr. 2408-20-0

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          151

                                          Allyl trimethylhexanoate
                                          CAS Nr. 68132-80-9

                                          Laisvojo alilo alkoholio koncentracija esteryje turėtų būti mažesnė kaip 0,1 %

                                          152

                                          Allyl heptine carbonate
                                          CAS Nr. 73157-43-4
                                          (alilokt-2-inoatas)

                                          0,002 %

                                          Šios medžiagos nereikėtų naudoti derinyje su bet kokiu kitu 2-alkinrūgšties esteriu (pvz., metilheptinkarbonatu)

                                          153

                                          Amylcyclopentenone
                                          CAS Nr. 25564-22-1
                                          2-pentilciklopent-2-en-1-onas

                                          0,1 %

                                          154

                                          Myroxylon balsamum var. pereirae extracts ir distillates
                                          CAS Nr. 8007-00-9
                                          Peru balzamas, aliejus, absoliutusis ir anhidrolis

                                          0,4 %

                                          155

                                          4-tert.-Butyldihydrocinnamaldehyde
                                          CAS Nr. 18127-01-0
                                          3-(4-tret-butilfenil)propionaldehidas

                                          0,6 %

                                          156

                                          Cuminum cyminum fruit oil ir extract
                                          CAS Nr. 84775-51-9

                                                      a)

                                                      Nenuplaunami gaminiai

                                                      b)

                                                      Nuplaunami gaminiai

                                                      a)

                                                      0,4 % kmynų aliejus

                                          157

                                             cis-Rose ketone-1 (4)

                                          CAS Nr. 23726-94-5

                                             (Z)-1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-1-onas
                                          (cis-α-damaskonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          158

                                          trans-Rose ketone-2 (4)

                                          CAS Nr. 23726-91-2

                                             (E)-1-(2,6,6-trimetil-1-cikloheksen-1-il)-2-buten-1-onas
                                          (trans-β-damaskonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          159

                                          trans-Rose ketone-5 (4)

                                          CAS Nr. 39872-57-6

                                             (E)-1-(2,4,4-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-1-onas
                                          (izodamaskonas)

                                          0,02 %

                                          160

                                          Rose ketone-4 (4)

                                          CAS Nr. 23696-85-7
                                          1-(2,6,6-trimetilcikloheksa-1,3-dien-1-il)-2-buten-1-onas (damaskenonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          161

                                          Rose ketone-3 (4)

                                          CAS Nr. 57378-68-4
                                          1-(2,6,6-trimetil-3-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-onas
                                          (delta-damaskonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          162

                                             cis-Rose ketone-2 (4)

                                          CAS Nr. 23726-92-3
                                          1-(2,6,6-trimetil-l-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-onas
                                          (cis-β-damaskonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          163

                                             trans-Rose ketone-1 (4)

                                          CAS Nr. 24720-09-0
                                          1-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-one
                                          (trans-α-damaskonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          164

                                          Rose ketone-5 (4)

                                          CAS Nr. 33673-71-1
                                          1-(2,4,4-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-onas

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          165

                                          trans-Rose ketone-3 (4)

                                          CAS Nr. 71048-82-3
                                          1-(2,6,6-trimetil-3-cikloheksen-1-il)-2-buten-l-onas
                                          trans-delta-damaskonas)

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,02 %

                                          166

                                          trans-2-hexenal
                                          CAS Nr. 6728-26-3

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,002 %

                                          167

                                             l-Limonene
                                          CAS Nr. 5989-54-8
                                          (S)-p-menta-1,8-dienas

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 20 mmol/l (3)

                                          168

                                          dl-Limonene (raceminis)
                                          CAS Nr. 138-86-3
                                          1,8(9)-p-mentadienas; p-menta-1,8-dienas
                                          (dipentenas)

                                          Peroksidų skaičius mažesnis negu 20 mmol/l (3)

                                          169

                                          Perillaldehyde
                                          CAS Nr. 2111-75-3
                                          p-menta-1,8-dien-7-alis

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,1 %

                                          170

                                          Isobergamate
                                          CAS Nr. 68683-20-5
                                          mentadien-7-metilformiatas

                                          0,1 %

                                          171

                                          Metoksidiciklopenta-dienkarboksaldehidas
                                          CAS Nr. 86803-90-9
                                          oktahidro-5-metoksi-4,7-metan-1H-inden-2-karboksaldehidas

                                          0,5 %

                                          172

                                          3-metilnon-2-ennitrilas
                                          CAS Nr. 53153-66-5

                                          0,2 %

                                          173

                                          Methyl octine carbonate
                                          CAS Nr. 111-80-8
                                          metilnon-2-inoatas

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,002 % kai naudojama viena
                                                      Kai jos yra derinyje su metilheptilkarbonatu, bendra koncentracija gatavame gaminyje neturėtų būti didesnė kaip 0,01 % (metiloktinkarbonato koncentracijos dalis neturėtų būti didesnė kaip 0,002 %)

                                          174

                                          Amylvinylcarbinyl acetate
                                          CAS Nr. 2442-10-6
                                          1-okten-3-ilacetatas

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,3 %

                                          175

                                          Propylidenephthalide
                                          CAS Nr. 17369-59-4
                                          3-propilidenftalidas

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,01 %

                                          176

                                          Isocyclogeraniol
                                          CAS Nr. 68527-77-5
                                          2,4,6-trimetil-3-cikloheksen-1-metanolis

                                          0,5 %

                                          177

                                          2-Hexylidene cyclopentanone
                                          CAS Nr. 17373-89-6

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,06 %

                                          178

                                          Methyl heptadienone
                                          CAS Nr. 1604-28-0
                                          6-metil-3,5-heptadien-2-onas

                                                      a)

                                                      Burnos higienos priemonės

                                                      b)

                                                      Kiti gaminiai

                                                      b)

                                                      0,002 %

                                          179

                                          p-methylhydrocinnamic aldehyde
                                          CAS Nr. 5406-12-2
                                          krezilpropionaldehidas

                                             p-metildihidrocinamono aldehidas

                                          0,2 %

                                          180

                                          Liquidambar orientalis Balsam oil ir extract
                                          CAS Nr. 94891-27-7
                                          (stiraksas)

                                          0,6 %

                                          181

                                          Liquidambar styraciflua balsam oil ir extract
                                          CAS Nr. 8046-19-3
                                          (stiraksas)

                                          0,6 %

                                          182

                                          Acetyl hexamethyl tetralin
                                          CAS Nr. 21145-77-7
                                          CAS Nr. 1506-02-1
                                          1-(5,6,7,8-tetrahidro-3,5,5,6,8,8-heksametil2-naftil)etan-1-onas
                                          (AHTN)

                                          Visi kosmetikos gaminiai, išskyrus burnos higienos priemones

                                                      a)

                                                      Nenuplaunami gaminiai: 0,1 %
                                                      išskyrus:
                                                      hidroalkoholinius gaminius: 1 %
                                                      aukštos kokybės kvepalus: 2,5 %
                                                      kvapnius kremus:
                                                      0,5 %

                                                      b)

                                                      Nuplaunami gaminiai: 0,2 %

                                          183

                                             Commiphora erythrea engler var. glabrescens engler gum extract ir oil
                                          CAS Nr. 93686-00-1

                                          0,6 %

                                          184

                                          Opopanax chironium resin
                                          CAS Nr. 93384-32-8

                                          0,6 %

         (1)  Kaip konservantas, žr. VI priedo 1 dalį, Nr. 34.

         (2)  Ši norma taikoma medžiagai, bet ne gatavam gaminiui“.

         (3)  Ši norma taikoma medžiagai, bet ne gatavam gaminiui.

         (4)  Šių derinyje naudojamų medžiagų suma neturėtų viršyti d stulpelyje nurodytų ribų“.