title: 2003 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 2003/61/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla, 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga, 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą, 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiams auginti skirtais vaisiniais augalais, 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga, 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla, 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla, 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis ir 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų atžvilgiu

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0061

Oficialusis leidinys L 165 , 03/07/2003 p. 0023 - 0028

		Tarybos direktyva 2003/61/EB2003 m. birželio 18 d.iš dalies keičianti Direktyvas 66/401/EEB dėl prekybos pašarinių augalų sėkla, 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla, 68/193/EEB dėl prekybos vynmedžių vegetatyvine dauginamąja medžiaga, 92/33/EEB dėl prekybos daržovių dauginamąja ir sodinamąja medžiaga, išskyrus sėklą, 92/34/EEB dėl prekybos vaisinių augalų dauginamąja medžiaga ir vaisiams auginti skirtais vaisiniais augalais, 98/56/EB dėl prekybos dekoratyvinių augalų dauginamąja medžiaga, 2002/54/EB dėl prekybos runkelių sėkla, 2002/55/EB dėl prekybos daržovių sėkla, 2002/56/EB dėl prekybos sėklinėmis bulvėmis ir 2002/57/EB dėl prekybos aliejinių ir pluoštinių augalų sėkla Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų atžvilgiuEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi:(1) Komisijos prašoma užtikrinti, kad atitinkamais atvejais būtų imtasi priemonių Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams koordinuoti, vykdyti ir tikrinti šiose nuostatose nustatyta tvarka:Direktyvoje 66/401/EEB [4], ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje,Direktyvoje 66/402/EEB [5], ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje,Direktyvoje 68/193/EEB [6], ypač jos 16 straipsnio 3 dalyje,Direktyvoje 92/33/EEB [7], ypač jos 20 straipsnio 4 dalyje,Direktyvoje 92/34/EEB [8], ypač jos 20 straipsnio 4 dalyje,Direktyvoje 98/56/EB [9], ypač jos 14 straipsnio 4 dalyje,Direktyvoje 2002/54/EB [10], ypač jos 26 straipsnio 3 dalyje,Direktyvoje 2002/55/EB [11], ypač jos 43 straipsnio 3 dalyje,Direktyvoje 2002/56/EB [12], ypač jos 20 straipsnio 3 dalyje, irDirektyvoje 2002/57/EB [13], ypač jos 23 straipsnio 3 dalyje.(2) Anksčiau šios būtinos priemonės reiškė sprendimą dėl Bendrijos įnašo į pirmiau minėtų Bendrijos lyginamųjų tyrimų ir bandymų atlikimą.(3) Turėtų būti vykdomi rūšių tyrimai ir bandymai sąlygomis, išvardytomis pirmiau nurodytose direktyvose, neatsižvelgiant į tai, ar nuostatos yra privalomos, ar taikomos savo nuožiūra.(4) Pirmiausia turėtų būti atliekami sėklos ir dauginamosios medžiagos, užaugintos trečiosiose šalyse, sėklos ir dauginamosios medžiagos, tinkančios ekologinei žemdirbystei bei sėklos ir dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo, tyrimai ir bandymai.(5) Be to, reikėtų derinti pirmiau minėtų atitinkamų straipsnių rengimą.(6) Siekiant skaidrumo būtinas aiškesnis Bendrijos finansinio įnašo teisinis pagrindas. Dėl to reikėtų numatyti Bendrijos finansines priemones Bendrijos lyginamiesiems tyrimams ir bandymams, kuriems reikalingos privalomos Bendrijos biudžeto išlaidos, atlikti,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Direktyvos 66/401/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:"20 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti pašarinių augalų sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse nuimtos sėklos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos,- sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla.3. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą. Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."2. Direktyvos 66/402/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:"20 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti javų sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse nuimtos sėklos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos,- sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla.3. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."3. Direktyvos 68/193/EEB 16 straipsnis pakeičiamas taip:"16 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti vynmedžių dauginamosios medžiagos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos,- dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti dauginamoji medžiaga.3. 17 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 17 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."4. Direktyvos 92/33/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:"20 straipsnis1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar daržovių dauginamoji ir sodinamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, įskaitant susijusius su augalų sveikata. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus.2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse užaugintos daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos,- daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami daržovių dauginamosios ir sodinamosios medžiagos tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga.4. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.6. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.7. 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."5. Direktyvos 92/34/EEB 20 straipsnis pakeičiamas taip:"20 straipsnis1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga arba vaisiniai augalai atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas, įskaitant susijusius su augalų sveikata. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus.2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, pateiktų į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų,- ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų,- dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų, parduodamų dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami dauginamosios medžiagos arba vaisinių augalų tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga.4. 21 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 21 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.6. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 21 straipsnyje nustatyta tvarka.7. 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."6. Direktyvos 98/56/EB 14 straipsnis pakeičiamas taip:"14 straipsnis1. Valstybėse narėse atliekami mėginių bandymai arba, atitinkamais atvejais, tyrimai, siekiant patikrinti, ar dauginamoji medžiaga atitinka šios direktyvos reikalavimus ir sąlygas. Komisija gali organizuoti valstybių narių ir Komisijos atstovų atliekamus bandymų patikrinimus.2. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai gali būti atliekami Bendrijoje siekiant atlikti dauginamosios medžiagos arba dekoratyvinių augalų, pateiktų į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse užaugintos dauginamosios medžiagos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios dauginamosios medžiagos,- dauginamosios medžiagos, parduodamos dėl priemonių, skirtų genetinei įvairovei išsaugoti.3. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami dauginamosios medžiagos arba dekoratyvinių augalų tikrinimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti ši medžiaga.4. 17 straipsnyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 17 straipsnyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus problemoms dėl organizmų, kuriems taikoma 2000 m. gegužės 8 d. Direktyva 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje [14], Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui, su kuriuo konsultuojamas dėl Bendrijos bandymų protokolų, jei jie yra susiję su organizmais, kuriems taikoma Direktyva 2000/29/EB.5. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 2 ir 3 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.6. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.7. 2 ir 3 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."7. Direktyvos 2002/54/EB 26 straipsnis pakeičiamas taip:"26 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti runkelių sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse nuimtos sėklos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos,- sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla.3. 28 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 28 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 28 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."8. Direktyvos 2002/55/EB 43 straipsnis pakeičiamas taip:"43 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti daržovių sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse nuimtos sėklos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos,- sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla.3. 46 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 46 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 46 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."9. Direktyvos 2002/56/EB 20 straipsnis pakeičiamas taip:"20 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti sėklinių bulvių, pateiktų į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, įskaitant susijusias su augalų sveikata, paimtų mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse nuimtų sėklinių bulvių,- ekologinei žemdirbystei tinkančių sėklinių bulvių,- sėklinių bulvių, parduodamų dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla.3. 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 25 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus. Kilus augalų sveikatos problemoms, Komisija apie tai praneša Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys.7. 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Komisija gali visiškai ar iš dalies uždrausti prekiauti sėklinėmis bulvėmis, nuimtomis konkrečioje Bendrijos teritorijoje, jeigu toje teritorijoje nuimtų ir viename ar keliuose Bendrijos bandomuosiuose laukuose augintų elitinių sėklinių bulvių ar sertifikuotų sėklinių bulvių oficialiai paimtų mėginių progenas trejus metus iš eilės pastebimai neatitinka būtiniausių reikalavimų, nustatytų I priedo 1 dalies c punkte, 2 dalies c punkte ir 3 bei 4 dalyse.8. Komisija panaikina visas pagal 7 dalį taikytas priemones, kai tik tvirtai įsitikinama, kad konkrečioje Bendrijos teritorijoje nuimtos elitinės sėklinės bulvės ir sertifikuotos sėklinės bulvės ateityje atitiks 7 dalyje nurodytus būtiniausius reikalavimus."10. Direktyvos 2002/57/EB 23 straipsnis pakeičiamas taip:"23 straipsnis1. Bendrijos lyginamieji tyrimai ir bandymai atliekami Bendrijoje siekiant atlikti aliejinių ir pluoštinių augalų sėklos, pateiktos į rinką pagal privalomas arba savo nuožiūra taikomas šios direktyvos nuostatas, mėginių vegetacinius tyrimus. Gali būti atliekami šie lyginamieji tyrimai ir bandymai:- trečiosiose šalyse nuimtos sėklos,- ekologinei žemdirbystei tinkančios sėklos,- sėklos, parduodamos dėl apsaugos vietoje ir subalansuoto genetinių išteklių naudojimo.2. Šie lyginamieji tyrimai ir bandymai naudojami sertifikavimo techniniams metodams derinti ir patikrinti, ar laikomasi reikalavimų, kuriuos turi atitikti sėkla.3. 25 straipsnio 2 dalyje minima tvarka Komisija imasi būtinų priemonių lyginamiesiems tyrimams ir bandymams atlikti. 25 straipsnio 1 dalyje minimam Komitetui Komisija praneša apie technines priemones dėl tyrimų ir bandymų atlikimo bei jų rezultatus.4. Bendrija gali daryti finansinį įnašą į 1 ir 2 dalyse numatytų tyrimų ir bandymų atlikimą.Finansinis įnašas neviršija biudžeto valdymo institucijos patvirtintų metinių asignavimų.5. Tyrimai ir bandymai, kuriems gali būti daromas Bendrijos finansinis įnašas, bei išsamios finansinio įnašo darymo taisyklės nustatomos 25 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.6. 1 ir 2 dalyse numatytus tyrimus ir bandymus gali atlikti tik valstybės institucijos arba valstybės įgalioti juridiniai asmenys."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. spalio 10 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.Tarybos varduPirmininkasG. Drys[1] OL C 20 E, 2003 1 28, p. 208.[2] 2003 m. balandžio 10 d. (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL C 85, 2003 4 8, p. 43.[4] OL 125, 1966 7 11, p. 2298/66. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB (OL L 234, 2001 9 1, p. 60).[5] OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/64/EB.[6] OL L 93, 1968 4 17, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/11/EB (OL L 53, 2002 2 23, p. 20).[7] OL L 157, 1992 6 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).[8] OL L 157, 1992 6 10, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[9] OL L 226, 1998 8 13, p. 16. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003.[10] OL L 193, 2002 7 20, p. 12.[11] OL L 193, 2002 7 20, p. 33.[12] OL L 193, 2002 7 20, p. 60. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2003/66/EB (OL L 25, 2003 1 30, p. 42).[13] OL L 193, 2002 7 20, p. 74. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/68/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 32).[14] OL L 169, 2000 7 10, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).--------------------------------------------------


title: 2007 m. balandžio 10 d. Komisijos direktyva 2007/21/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl veikliųjų medžiagų azoksistrobino, imazalilo, metilkrezoksimo, spiroksamino, azimsulfurono, kalcio proheksadiono ir fluroksipiro įtraukimo į I priedą termino pabaigos (Tekstas svarbus EEE )

text:
12.4.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 97/42

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/21/EB
   2007 m. balandžio 10 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl veikliųjų medžiagų azoksistrobino, imazalilo, metilkrezoksimo, spiroksamino, azimsulfurono, kalcio proheksadiono ir fluroksipiro įtraukimo į I priedą termino pabaigos
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 5 straipsnio 5 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo įtrauktos šios veikliosios medžiagos: Komisijos direktyva 98/47/EB (2) azoksistrobinas buvo įtrauktas iki 2008 m. liepos 1 d., Komisijos direktyva 97/73/EB (3) imazalilas buvo įtrauktas iki 2008 m. gruodžio 31 d., Komisijos direktyva 1999/1/EB (4) metilkrezoksimas buvo įtrauktas iki 2009 m. sausio 31 d., Komisijos direktyva 1999/73/EB (5) spiroksaminas buvo įtrauktas iki 2009 m. rugsėjo 1 d., Komisijos direktyva 1999/80/EB (6) azimsulfuronas buvo įtrauktas iki 2009 m. spalio 1 d., Komisijos direktyva 2000/50/EB (7) kalcio proheksadionas buvo įtrauktas iki 2010 m. spalio 20 d. ir Komisijos direktyva 2000/10/EB (8) fluroksipiras buvo įtrauktas iki 2010 m. lapkričio 30 d.

               (2)

               Pateikus prašymą, veikliosios medžiagos įtraukimo terminas gali būti pratęstas, jei paraiška būtų pateikta ne vėliau kaip likus dvejiems metams iki įtraukimo į sąrašą galiojimo termino pabaigos. Komisija gavo prašymus pratęsti visų pirmiau nurodytų medžiagų įtraukimo terminą.

               (3)

               Komisija turi parengti išsamias papildomos informacijos, kuri yra būtina norint pratęsti įtraukimo į I priedą terminą, pateikimo ir įvertinimo taisykles. Todėl tikslinga pratęsti pirmiau išvardytų veikliųjų medžiagų įtraukimo į I priedą terminą laikotarpiui, per kurį pranešėjai galėtų parengti paraiškas, o Komisija galėtų surengti jų įvertinimą ir priimti sprendimą.

               (4)

               Todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 91/414/EEB.

               (5)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Valstybės narės ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 12 d. priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Jos šias nuostatas taiko nuo 2007 m. gruodžio 13 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. balandžio 10 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/6/EB (OL L 43, 2007 2 15, p. 13).

      (2)  OL L 191, 1998 7 7, p. 50.

      (3)  OL L 353, 1997 12 24, p. 26.

      (4)  OL L 21, 1999 1 28, p. 21.

      (5)  OL L 206, 1999 8 5, p. 16, klaidų ištaisymas: OL L 221, 1999 8 21, p. 19.

      (6)  OL L 210, 1999 8 10, p. 13.

      (7)  OL L 198, 2000 8 4, p. 39.

      (8)  OL L 57, 2000 3 2, p. 28.

      PRIEDAS
      Direktyvos 91/414/EEB I priedo 1, 2, 3, 4, 5, 6 ir 8 eilutės pakeičiamos taip:

                     „1

                     Imazalilas
                     CAS Nr. 73790-28-0, 35554-44-0
                     CIPAC Nr. 335

                     (±)-1-(β-aliloksi-2,4-dichlorfeniletil)imidazolas arba (±)-alil-1-(2,4-dichlorfenil)-2-imidazol-1-iletileteris

                     975 g/kg

                     1999 m. sausio 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
                     Šiems naudojimo atvejams taikomos tokios ypatingosios sąlygos:

                                 —

                                 apdoroti vaisius, daržoves ir bulves nuėmus derlių galima leisti tik tokiu atveju, kai yra atitinkama nukenksminimo sistema arba kai atlikus rizikos įvertinimą leidimą išduodančiai valstybei narei būtų įrodyta, kad apdorojamo tirpalo išleidimas nekelia nepriimtinos rizikos aplinkai, o ypač vandens organizmams,

                                 —

                                 apdoroti bulves nuėmus derlių galima leisti tik tokiu atveju, kai atlikus rizikos įvertinimą leidimą išduodančiai valstybei narei būtų įrodyta, kad bulvių apdorojimo atliekų išleidimas nekelia nepriimtinos rizikos vandens organizmams,

                                 —

                                 apdoroti lapus atvirame ore galima leisti tik tokiu atveju, kai atlikus rizikos įvertinimą leidimą išduodančiai valstybei narei būtų įrodyta, kad naudojant nėra nepriimtino poveikio žmonių ar gyvūnų sveikatai arba aplinkai.

                           Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1997 m. liepos 11 d.

                     2

                     Azoksistrobinas
                     CAS Nr. 131860-33-8
                     CIPAC Nr. 571

                     Metil-(E)-2-{2[6-(2-cianfenoksi) pirimidin-4-iloksi]fenil}-3-metoksiakrilatas

                     930 g/kg (Z-izomero ne daugiau kaip 25 g/kg)

                     1998 m. liepos 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
                     Priimant sprendimus pagal vienodus principus ypatingas dėmesys turėtų būti kreipiamas į poveikį vandens organizmams. Į leidimo išdavimo sąlygas turėtų būti įtrauktos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės.
                     Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1998 m. balandžio 22 d.

                     3

                     Metil krezoksimas
                     CAS Nr. 143390-89-0
                     CIPAC Nr. 568

                     Metil-(E)-2-metoksiimin-2-[2-(o-tolilksimetil)fenil]acetatas

                     910 g/kg

                     1999 m. vasario 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
                     Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės ypatingą dėmesį turi kreipti į gruntinio vandens apsaugą esant pažeidžiamumo sąlygoms.
                     Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1998 m. spalio 16 d.

                     4

                     Spiroksaminas
                     CAS Nr. 1181134-30-8
                     CIPAC Nr. 572

                     (8-tret-butil-1,4-dioksaspiro[4.5]dekan-2-ilmetil)etilpropilaminas

                     940 g/kg (kartu A ir B diastereomerų)

                     1999 m. rugsėjo 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip fungicidą.
                     Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės:

                                 —

                                 turi kreipti ypatingą dėmesį į operatoriaus saugą ir turi užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas būtų įtrauktos atitinkamos apsauginės priemonės,
                                 ir

                                 —

                                 turi kreipti ypatingą dėmesį į poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas, jei reikia, būtų įtrauktos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės.

                           Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1999 m. gegužės 12 d.

                     5

                     Azimsulfuronas
                     CAS Nr. 120162-55-2
                     CIPAC Nr. 584

                     1-(4,6-dimetoksipirimidin-2-il)-3-[1-metil-4-(2-metil-2H-tetrazol-5-il)-pirazol-5-ilsulfonil]-karbamidas

                     980 g/kg

                     1999 m. spalio 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.
                     Negalima išduoti leidimų naudoti purškimo ore būdu.
                     Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės turi kreipti ypatingą dėmesį į poveikį vandens organizmams bei žemės netiksliniams augalams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas, jei reikia, būtų įtrauktos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės (pvz., auginant ryžius kuo trumpiau laikyti vandenį prieš išleidimą).
                     Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1999 m. liepos 2 d.

                     6

                     Fluroksipiras
                     CAS Nr. 69377-81-7
                     CIPAC Nr. 431

                     4-amino-3,5-dichlor-6-fluor-2-piridiloksiacto rūgštis

                     950 g/kg

                     2000 m. gruodžio 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip herbicidą.
                     Priimdamos sprendimus pagal vienodus principus valstybės narės:

                                 —

                                 atsižvelgia į papildomą informaciją, reikalaujamą ekspertizės ataskaitos 7 punkte;

                                 —

                                 turi kreipti ypatingą dėmesį į gruntinio vandens apsaugą;

                                 —

                                 turi kreipti ypatingą dėmesį į poveikį vandens organizmams ir užtikrinti, kad į leidimo išdavimo sąlygas, jei reikia, būtų įtrauktos atitinkamos rizikos mažinimo priemonės.

                           Valstybės narės Komisijai praneša, jei reikalaujami papildomi bandymai ir informacija, nurodyta ekspertizės ataskaitos 7 punkte, nebūtų pateikta iki 2000 m. gruodžio 1 d.
                     Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 1999 m. lapkričio 30 d.

                     8

                     Kalcio proheksadionas
                     CAS Nr. 127277-53-6
                     CIPAC Nr. 567

                     Kalcio 3,5-diokso-4-propionil cikloheksankarboksilatas

                     890 g/kg

                     2000 m. spalio 1 d.

                     2011 m. gruodžio 31 d.

                     Galima leisti naudoti tik kaip augalų augimo reguliatorių.
                     Augalų sveikatos nuolatinio komiteto ekspertizės ataskaitos galutinio parengimo data: 2000 m. birželio 16 d.“


Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0066

2003 m. birželio 3 d. Komisijos Direktyva 2003/66/EB iš dalies keičianti Direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEBtekstas svarbus EEE.

Oficialusis leidinys L 170 , 09/07/2003 p. 0010 - 0014 CS.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 ET.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 HU.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 LT.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 LV.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 MT.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 PL.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 SK.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310 SL.ES skyrius 13 tomas 31 p. 306  - 310

		Komisijos Direktyva 2003/66/EB2003 m. birželio 3 d.iš dalies keičianti Direktyvą 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinančią Tarybos direktyvą 92/75/EEB(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyvą 92/75/EEB dėl buitinių prietaisų energijos ir kitų išteklių sunaudojimo parodymo ženklinant gaminį bei pateikiant standartinę informaciją apie gaminį [1], ypač į jos 9 ir 12 straipsnius,kadangi:(1) Šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių sunaudojama elektros energija sudaro didelę visos Bendrijos namų ūkio energijos paklausos dalį. Svarbu sumažinti šių prietaisų sunaudojamos energijos kiekį.(2) Ženklinimo programos, įdiegtos Direktyva 94/2/EB [2] kartu su 1996 m. rugsėjo 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB dėl energijos naudojimo efektyvumo reikalavimų buitiniams elektriniams šaldytuvams, šaldikliams ir jų deriniams [3], sėkmė padėjo nuo 1996 m. iki 2000 m. naujų šaldytuvų ir šaldiklių sąnaudų efektyvumo indeksui išaugti 30 %.(3) Maždaug 20 % 2000 m. parduotų šaldyti skirtų prietaisų sudarė mažiausiai energijos sunaudojantys A klasės prietaisai, o kai kuriose rinkose ši dalis buvo net 50 %. Rinkos dalis, kurią užima A klasės prietaisai, vis sparčiau auga. Todėl iškilo būtinybė laikinai, kol nebus pakeistas energijos sunaudojimo klasių ženklinimas, įdiegti dvi papildomas klases, pažymėtas A + ir A++.(4) Energijos sunaudojimo klasių ženklinimo poveikis mažės arba visai išnyks, jei nebus nustatomos kitos efektyvesnės klasės.(5) Direktyva 94/2/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista. Šią direktyvą galima bus taikyti kitoms neseniai priimtoms direktyvoms, įgyvendinančioms Direktyvą 92/75/EEB.(6) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 94/2/EB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:"2. Informacija, kurią būtina pateikti pagal šią direktyvą, nustatoma vadovaujantis darniaisiais standartais, patvirtintais Komisijos pavedimu Europos standartizacijos institucijų (CEN, CENELEC, ETSI) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB [4] nustatyta tvarka, kurių identifikavimo numeriai paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kurių identifikavimo numerius valstybės narės paskelbė kaip nuorodas į nacionalinius standartus, perimančius šiuos darniuosius standartus.3. I, II, III priedų nuostatos, susijusios su informacijos apie triukšmo lygį teikimu, taikomos tik tuo atveju, kai šios informacijos pagal Direktyvos 86/594/EEB 3 straipsnį reikia valstybėms narėms. Triukšmo lygis matuojamas šioje direktyvoje nustatyta tvarka.4. Šiai direktyvai taikomos Direktyvos 92/75/EEB 1 straipsnio 4 dalyje apibrėžtos sąvokos."2. 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 straipsnio dalis papildoma šia pastraipa:"Jeigu informacija, susijusi su konkrečiais modelių deriniais, yra apskaičiuota remiantis bazinių modelių duomenimis ir (arba) ekstrapoliuojant kitų derinių duomenis, į dokumentaciją turėtų būti įtraukti duomenys apie šiuos apskaičiavimus ir (arba) ekstrapoliacijas, be to, apie bandymus, atliktus norint nustatyti eksploatacines savybes (duomenys apie galiai apskaičiuoti naudotą matematinį modelį ir matavimus, kuriais šis modelis buvo tikrinamas)."b) 5 straipsnio dalis pakeičiama taip:"5. Jeigu pasiūlymas prietaisą pirkti, išsinuomoti arba pirkti išsimokėtinai yra pateikiamas spausdinto ar rašytinio pranešimo forma arba tokiais būdais, kad galima numanyti, jog potencialus pirkėjas neturės galimybės prietaisą apžiūrėti, pavyzdžiui, pasiūlymais raštu, prekių paštu katalogais, reklama internete ar kitoje elektroninėje žiniasklaidoje, į šiuos pranešimus įtraukiama visa šios direktyvos III priede nurodyta informacija."3. I, II, III ir V priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.4. VI priedas išbraukiamas.2 straipsnisValstybės narės leidžia vėliausiai 2004 m. liepos 1 d. išleisti į apyvartą etiketes, informacinius lapelius ir pranešimus, apibrėžtus Direktyvos 94/2/EB 2 straipsnio 5 dalyje, kuriuose duomenys būtų pataisyti atsižvelgiant į šią direktyvą.Jos užtikrina, kad visos etiketės, informaciniai lapeliai ir pranešimai, apibrėžti Direktyvos 94/2/EB 2 straipsnio 5 dalyje, ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. atitiktų peržiūrėtus pavyzdžius.3 straipsnisValstybės narės ne vėliau kaip iki 2004 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. birželio 3 d.Komisijos varduLoyola De PalacioPirmininko pavaduotoja[1] OL L 297, 1992 10 13, p. 16.[2] OL L 45, 1994 2 17, p. 1.[3] OL L 236, 1996 9 18, p. 36.[4] OL L 204, 1998 7 21, p. 37.--------------------------------------------------I PRIEDAS1. I priedas iš dalies pataisomas taip:a) skyriaus "Pastabos apie informacijos pateikimą etiketėje" paskutinis sakinys "NB: terminai kitomis kalbomis, atitinkantys pirmiau apibūdintus, pateikiami VI priede" išbraukiamas;b) skyriuje "Spausdinimas":i) įterpiamas šis tekstas ir iliustracijos:"A + ir A++ klasės prietaisai žymimi šiose iliustracijose parodytomis etiketėmis, kurios tvirtinamos toje pačioje vietoje, kaip ir A klasės prietaisų etiketė A",+++++ TIFF +++++ii) tekstas pabaigoje, prasidedantis žodžiais: "Išsami informacija kaip spausdinti pateikiama" Šaldytuvo/šaldiklio etiketės piešinio pavyzdyje …", išbraukiamas."2. II priedas iš dalies keičiamas taip:a) 4 punktas pakeičiamas taip:"4. Modelio energijos efektyvumo klasė, kaip nurodyta V priede, išreikšta kaip "Energijos efektyvumo klasė .… skalėje nuo A++ (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)". Jeigu ši informacija pateikiama lentelėje, ji gali būti išreikšta kitomis priemonėmis, jei yra aišku, kad skalė siekia nuo A++ (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas)."b) 8 punktas pakeičiamas taip:"8. Šaldiklio ir, jei yra, šaldytuvo šaldyto maisto laikymo sekcijos grynasis tūris pagal 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus standartus – 1, 2 ir 3 kategorijos prietaisams nenurodomas. 3 kategorijos prietaisams nurodomas "ledo dėžės" grynasis tūris."c) pridedamas 15 papildomas punktas:"15. Jei pagamintą modelį numatyta integruoti į baldus, tai turi būti nurodyta."d) paskutinė pastaba išbraukiama.3. III priedas iš dalies keičiamas taip:Paskutinė pastaba išbraukiama.4. V priedo skyriuje "ENERGIJOS EFEKTYVUMO KLASĖ" įterpiamas šis tekstas:"1 DALIS: efektyvumo klasių A + ir A++ apibrėžimasPrietaisas priskiriamas A + arba A++ klasei, jei jo energijos efektyvumo indeksas alfa (Iα) yra 1 lentelėje nurodytų reikšmių ribose.1 lentelėElektros energijos sąnaudų efektyvumo indeksas α (Iα) | "Energijos efektyvumo klasė" |30 > Iα | A++ |42 > Iα≥ 30 | A+ |Iα≥ 42 | nuo A iki G (žr. toliau) |1 lentelėjeI=SC× 100kai:AC = prietaiso metinis energijos suvartojimas (1 priedo V pastaboje nustatyta tvarka)SCα = standartinis prietaiso metinis energijos suvartojimas αSCα apskaičiuojamas taip:MX Σ+ N+ CHkai:Vc yra sekcijos neto tūris litrais (pagal 1 straipsnio 2 dalyje apibrėžtus standartus).Tc yra projektinė sekcijos temperatūra (°C).Mα ir Nα vertės paimtos iš 2 lentelės, o FRF, CC, BI ir CH vertės – iš 3 lentelės.2 lentelėBuitinio elektros prietaiso rūšis | Šalčiausios sekcijos temperatūra | Mα | Nα |1.Šaldymo spinta | > – 6 °C | 0,233 | 245 |2.Šaldytuvas/atšaldymo įrenginys | > – 6 °C | 0,233 | 245 |3.Šaldytuvas, nepažymėtas žvaigždute | > – 6 °C | 0,233 | 245 |4.Šaldytuvas * | ≤ – 6 °C * | 0,643 | 191 |5.Šaldytuvas ** | ≤ – 12 °C ** | 0, 450 | 245 |6.Šaldytuvas ***/ | ≤ – 18 °C ***/*(***) | 0,777 | 303 |7.Šaldytuvas/šaldiklis *(***) | ≤ – 18 °C ***/*(***) | 0,777 | 303 |8.Vertikalus šaldiklis | ≤ – 18 °C *(***) | 0,539 | 315 |9.Skrynios pavidalo šaldiklis | ≤ – 18 °C *(***) | 0,472 | 286 |10.Buitiniai kelių durelių arba kitokie prietaisai | | [1] | [1] |3 lentelėPataisos koeficientas | Vertė | Sąlyga |FRF (nešaldantys) | 1,2 | "Nešaldančioms" (vėdinamoms) užšaldyto maisto sekcijoms |1 | Kitokiems |CC (kondicionavimo klasė) | 1,2 | "Tropiniams" prietaisams |1,1 | "Subtropiniams" prietaisams |1 | Kitokiems |BI (integruojami) | 1,2 | Ne [2] platesniems kaip 58 cm integruojamiems prietaisams |1 | Kitokiems |CH (atvėsinimo sekcija) | 50 Kwh/J | Prietaisams, turintiems mažiausiai 15 litrų tūrio maisto atvėsinimo sekciją |0 | Kitokiems |Nepriskirti A + arba A++ klasėms prietaisai skirstomi 2 dalyje nustatyta tvarka.2 DALIS: efektyvumo klasių nuo A iki G apibrėžimas…"[1] "Šių prietaisų M ir N vertes nulemia temperatūra ir šalčiausios sekcijos ženklinimas žvaigždutėmis. Prietaisai, kurių sekcijos temperatūra gali siekti – 18 °C *(***), laikomi šaldytuvais/šaldikliais *(***).[2] "Prietaisas tik tada priskiriamas ""integruojamųjų klasei"", kai jis specialiai sukonstruotas integruoti jį į virtuvės baldus, turi būti apkaltas ir tokia paskirtimi išbandytas.--------------------------------------------------


title: 2000 m. spalio 17 d. Tarybos direktyva 2000/65/EB iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl asmens, privalančio mokėti pridėtinės vertės mokestį, nustatymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0065

Oficialusis leidinys L 269 , 21/10/2000 p. 0044 - 0046

		Tarybos direktyva 2000/65/EB2000 m. spalio 17 d.iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl asmens, privalančio mokėti pridėtinės vertės mokestį, nustatymoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi:(1) Šiuo metu taikomos taisyklės pagal 1977 m. gegužės 17 d. Šeštosios Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas [4] 21 straipsnį dėl asmens, privalančio mokėti mokestį, nustatymo, kelia rimtas problemas verslui, ypač smulkiam verslui.(2) 1976 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 76/308/EEB dėl savitarpio pagalbos patenkinant pretenzijas, kylančias dėl operacijų, kurios įeina į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansavimo sistemą, ir dėl žemės ūkio produktų importo mokesčių bei muitų susigrąžinimo [5], 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 77/799/EEB dėl valstybių narių atsakingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo srityje [6] ir 1992 m. sausio 27 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 218/92 dėl administracinio bendradarbiavimo netiesioginio apmokestinimo (PVM) srityje [7] organizuoja savitarpio pagalbą tarp valstybių narių dėl teisingo PVM nustatymo ir jo atskaitos.(3) Komisijos ataskaita dėl antrojo SLIM (supaprastinti įstatymai vidaus rinkai) projekto etapo, rekomenduoja ištirti galimybes ir įvairius būdus, kaip reformuoti pridėtinės vertės mokesčio mokėtojo nustatymo sistemą, išdėstytą Direktyvos 77/388/EEB 21 straipsnyje.(4) Vienintelis pasikeitimas, kuris iš esmės gali supaprastinti bendrą PVM sistemą apskritai ir ypač nustatant asmenį, privalantį mokėti mokestį, yra tas, kad valstybėms narėms nebeleidžiama reikalauti paskirti mokesčių atstovą.(5) Todėl ateityje galimybę paskirti mokesčių atstovą galėtų turėti tik neįsisteigę apmokestinamieji asmenys.(6) Pagal Direktyvos 77/388/EEB 22 straipsnį valstybės narės gali tiesiogiai taikyti tas pačias prievoles neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims kaip ir įsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims, įskaitant ir tas, kurios gali būti nustatytos remiantis 22 straipsnio 8 dalimi.(7) Kai neįsisteigę apmokestinamieji asmenys yra piliečiai šalių, su kuriomis nėra priimta jokių teisinių priemonių, numatančių tarpusavio pagalbą panašią į tą, kuri nustatyta Bendrijoje, valstybės narės gali ir toliau reikalauti, kad tokie neįsisteigę apmokestinamieji asmenys vietoj savęs paskirtų mokesčių atstovą, kuris būtų atsakingas už mokesčių mokėjimą, arba paskirtų tarpininką.(8) Valstybės narės ir toliau be jokių apribojimų gali skirti asmenis, kurie privalo mokėti importo mokestį.(9) Valstybės narės ir toliau gali nustatyti, kad kažkuris kitas asmuo, ne tas kuris privalo mokėti mokesčius, būtų solidariai atsakingas už mokesčių sumokėjimą.(10) Be to, norint išvengti tam tikro mokesčių vengimo turėtų būti aiškiau suformuluotas Direktyvos 77/388/EEB 10 straipsnis nuolatinio prekių tiekimo ir paslaugų teikimo atveju.(11) Todėl Direktyva 77/388/EEB turėtų būti atitinkamai pakeista,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 77/388/EEB pakeičiama taip:1. Pirmoje 10 straipsnio 2 dalies pastraipoje, po antrojo sakinio, įrašomas toks sakinys:"Valstybės narės, tam tikrais atvejais gali nustatyti, kad nuolatinis prekių tiekimas ir paslaugų teikimas, kuris vyksta tam tikrą laiką, būtų laikomas užbaigtu bent kas vieneri metai."2. 28f straipsnio 1 dalyje (kuris iš dalies pakeičia tos pačios direktyvos 17 straipsnio 2, 3 ir 4 dalis), 17 straipsnio 4 dalies a punkte, žodžiai ,"21 straipsnio 1 dalies a punktas" keičiami žodžiais "21 straipsnio 1 dalies a ir c punktai".3. 28c straipsnio E skirsnio "Kiti atleidimo nuo pridėtinės vertės mokesčio atvejai" 3 dalies penktojoje įtraukoje žodžiai "21 straipsnio 1 dalies a punkto trečia pastraipa" keičiami žodžiais "21 straipsnio 1 dalies c punktas".4. 28 g straipsnyje (kuris pakeičia tos pačios direktyvos 21 straipsnį), 21 straipsnis keičiamas taip:"21 straipsnisAsmenys privalantys mokėti mokestį1. Pagal vidaus sistemą, toliau išvardyti asmenys privalo mokėti pridėtinės vertės mokestį:a) apmokestinamasis asmuo, tiekiantis apmokestinamas prekes arba teikiantis apmokestinamas paslaugas, išskyrus nurodytas b ir c punktuose.Jeigu apmokestinamas prekes tiekia arba paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs šalyje, valstybės narės gali, pagal savo nustatytas sąlygas, numatyti, kad asmuo privalantis mokėti mokestį yra asmuo, kuriam tiekiamos apmokestinamos prekės arba teikiamos apmokestinamos paslaugos;b) apmokestinamieji asmenys, kuriems teikiamos paslaugos, nurodytos 9 straipsnio 2 dalies e punkte, arba asmenys, identifikuoti pridėtinės vertės mokesčio mokėtojais šalies teritorijoje, kuriems teikiamos paslaugos nurodytos 28b straipsnio C, D, E ir F skirsniuose, jeigu paslaugas teikia apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs šalyje;c) asmuo, kuriam tiekiamos prekės, kai tenkinamos toliau išvardytos sąlygos:- apmokestinamas sandoris yra prekių tiekimas pagal 28c straipsnio E skirsnio 3 dalyje nustatytas sąlygas,- asmuo, kuriam tiekiamos prekės, yra kitas apmokestinamasis asmuo arba neapmokestinamasis juridinis asmuo identifikuotas pridėtinės vertės mokesčio mokėtoju šalies teritorijoje,- apmokestinamojo asmens, kuris nėra įsisteigęs šalyje, išrašyta sąskaita faktūra atitinka 22 straipsnio 3 dalies nuostatas.Tačiau valstybės narės gali taikyti nukrypimą nuo šios prievolės, kai apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs šalyje, paskiria mokesčių atstovą toje šalyje;d) bet kuris asmuo, kuris sąskaitoje faktūroje ar kitame jai lygiaverčiame dokumente išskiria pridėtinės vertės mokestį;e) bet kuris asmuo vykdantis apmokestinamą prekių priėmimą Bendrijoje.2. Nukrypstant nuo 1 dalies nuostatų:a) apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs šalyje, valstybės narės gali leisti jam paskirti mokesčių atstovą, kaip asmenį, atsakingą už pridėtinės vertės mokesčio sumokėjimą. Kiekviena valstybė narė nustato šios nuostatos taikymo sąlygas ir procedūras;b) kai apmokestinamasis asmuo, kuris nėra įsisteigęs šalyje, sudaro apmokestinamą sandorį, o su ta šalimi, kurioje įsisteigęs apmokestinamasis asmuo arba kurioje yra jo buveinė, nėra sukurtų jokių teisinių priemonių, numatančių tarpusavio pagalbą savo apimtimi panašią į tą, kuri išdėstyta Direktyvose 76/308/EEB [8], 77/799 EEB [9] ir 1992 m. sausio 27 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 218/92 dėl administracinio bendradarbiavimo netiesioginio apmokestinimo (PVM) srityje [10], valstybės narės gali imtis priemonių nustatydamos, kad sumokėti pridėtinės vertės mokestį privalo mokesčių atstovas, kurį vietoj savęs paskiria šalyje neįsisteigęs apmokestinamasis asmuo.3. Valstybės narės 1 ir 2 dalyse nurodytose situacijose gali nustatyti, kad kas nors kitas, o ne asmuo privalantis mokėti mokesčius, būtų solidariai atsakingas už mokesčių sumokėjimą.4. Importuojant, asmuo ar asmenys, kuriuos valstybė narė, į kurią importuojamos prekės, paskiria ar pripažįsta kaip privalančius mokėti pridėtinės vertės mokestį."5. 28h straipsnyje (kuris pakeičia tos pačios direktyvos 22 straipsnį), 22 straipsnis pakeičiamas taip:a) 1 dalies c punkte pirmoji įtrauka pakeičiama taip:"– kiekvieną apmokestinamąjį asmenį, išskyrus 28a straipsnio 4 dalyje nurodytus asmenis, kuris atitinkamos šalies teritorijoje tiekia prekes arba teikia paslaugas, suteikiančias jam teisę į atskaitą, išskyrus atvejus, kai teikiamos paslaugos, už kurias mokestį turi mokėti pats klientas arba gavėjas pagal 21 straipsnio 1 dalies a, b ar c punktus. Tačiau valstybėms narėms nereikia identifikuoti apmokestinamųjų asmenų, nurodytų 4 straipsnio 3 dalyje,";b) 7 dalis pakeičiama taip:"7. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad asmenys, kurie pagal 21 straipsnio 1 ir 2 dalis turi mokėti pridėtinės vertės mokestį vietoj apmokestinamojo asmens, kuris nėra įsisteigęs šalies teritorijoje, laikytųsi šiame straipsnyje nustatytų deklaravimo ir mokėjimo įsipareigojimų; jos taip pat imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad tie asmenys, kurie pagal 21 straipsnio 3 dalį yra solidariai atsakingi už mokesčio sumokėjimą, laikytųsi šiame straipsnyje nustatytų įsipareigojimų."6. Visoje direktyvoje, nepaisant šio straipsnio 2, 3 ir 5 punktų, žodžiai "21 straipsnio 2 dalis" pakeičiami žodžiais "21 straipsnio 4 dalis".2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus ir lentelę, susiejančią šios direktyvos nuostatas su nacionalinės teisės nuostatomis.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2000 m. spalio 17 d.Tarybos varduPirmininkasL. Fabius[1] OL C 409, 1998 12 30, p. 10.[2] OL C 219, 1999 7 30, p. 91.[3] OL C 116, 1999 4 28, p. 14.[4] OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Su paskutiniai pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/17/EB (OL L 84, 2000 4 5, p. 24).[5] OL L 73, 1976 3 19, p. 18. Su paskutiniai pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[6] OL L 336, 1977 12 27, p. 15. Su paskutiniai pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[7] OL L 24, 1992 2 1, p. 1.[8] OL L 73, 1976 3 19, p. 18. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[9] OL L 336, 1977 12 27, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[10] OL L 24, 1992 2 1, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2003 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/52/EB iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedo E 425 konjako vartojimo sąlygųtekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0052

Oficialusis leidinys L 178 , 17/07/2003 p. 0023 - 0023

		Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2003/52/EB2003 m. birželio 18 d.iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedo E 425 konjako vartojimo sąlygų(tekstas svarbus EEE)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) 1995 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius [4], tam tikromis sąlygomis leidžia vartoti maisto priedą E 425 konjaką maisto produktuose.(2) Komisija ėmėsi priemonių laikinai uždrausti pateikti rinkai mažus želė puodelius, kuriuose yra E 425 konjako, kadangi buvo nustatyta, kad jie yra pavojingi, nes nuo jų uždusę mirė keli vaikai ir senyvi žmonės trečiosiose šalyse.(3) Kai kurie mažų želė puodelių gamintojai pripažįsta pavojų žmogaus sveikatai ir ant maisto pakuočių užrašo įspėjimus pabrėždami pavojų vaikams ir senyvo amžiaus žmonėms.(4) Remiantis valstybių narių, priėmusių priemones nacionaliniu mastu, pateikta informacija, galima daryti išvadą, kad maži želė puodeliai, kuriuose yra E 425 konjako, kelia pavojų gyvybei. Be savo formos ir dydžio, dėl cheminių ir fizinių konjako savybių, maži želė puodeliai kelia rimtą pavojų žmogaus sveikatai.(5) Šiuo atveju įspėjimo ant etikečių nepakanka žmogaus sveikatai apsaugoti, ypač vaikų.(6) Būtina pakeisti E 425 konjako vartojimo želė konditerijos gaminiuose, įskaitant mažus želė puodelius, sąlygas.(7) Dėl šios priežasties reikia atitinkamai pakeisti Direktyvą 95/2/EB,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 95/2/EB IV priede eilutėje E 425: Konjakas: (i) Konjako lipai (ii) Konjako glukomananas – tekstas "Maisto produktai apskritai (išskyrus 2 straipsnio 3 dalyje minimus produktus)" pakeičiamas tekstu "Maisto produktai apskritai (išskyrus 2 straipsnio 3 dalyje minimus produktus ir želė konditerijos gaminius, įskaitant mažus želė puodelius)".2 straipsnisValstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2004 m. sausio 17 d., įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2003 m. birželio 18 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasG. Drys[1] OL C 331 E, 2002 12 31, p. 124.[2] OL C 85, 2003 4 8, p. 39.[3] 2003 m. vasario 11 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2003 m. gegužės 19 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/5/EB (OL L 55, 2001 2 24, p. 59).--------------------------------------------------


title: 2008 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 2008/119/EB, nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus (kodifikuota redakcija)

text:
15.1.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 10/7

      TARYBOS DIREKTYVA 2008/119/EB
   2008 m. gruodžio 18 d.
   nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus
   (kodifikuota redakcija)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 37 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   kadangi:

               (1)

               1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/629/EEB, nustatanti būtiniausius veršelių apsaugos standartus (3), buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Dauguma valstybių narių ratifikavo Europos konvenciją dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos. Šią Konvenciją Bendrija patvirtino Tarybos sprendimu 78/923/EEB (5).

               (3)

               Veršeliai, kaip gyvi gyvūnai, įtraukti į produktų, nurodytų Sutarties I priede, sąrašą.

               (4)

               Veršelių auginimas yra sudėtinė žemės ūkio dalis. Jis yra tam tikros žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis.

               (5)

               Skirtumai, galintys iškraipyti konkurencijos sąlygas, trukdo sklandžiai tvarkyti bendros veršelių ir veršienos produktų rinkos organizavimą.

               (6)

               Dėl to būtina nustatyti būtiniausius veršelių auginimo arba penėjimo apsaugos standartus, kad būtų galima užtikrinti racionalų gamybos plėtojimą.

               (7)

               Moksliškai pripažinta, jog veršeliai turi gyventi jų poreikius atitinkančioje aplinkoje, t. y. gyventi bandoje. Dėl šios priežasties jie turėtų būti auginami grupėmis. Tiek grupėmis, tiek atskiruose garduose laikomi veršeliai privalo turėti pakankamai vietos judėti, prieiti prie kitų galvijų ir atlikti įprastus judesius stovint arba gulint.

               (8)

               Apie pokyčius šioje srityje būtina informuoti oficialias tarnybas, gamintojus, vartotojus ir kitus asmenis. Dėl to Komisija, remdamasi Europos maisto saugos tarnybos nuomone, galėtų aktyviai vykdyti efektyviausių ūkininkavimo sistemų, susijusių su veršelių gerove, mokslinius tyrimus. Atitinkamai turi būti numatytas preliminarus laiko tarpas, per kurį Komisija sėkmingai baigtų šį darbą.

               (9)

               Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti patvirtintos, pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6).

               (10)

               Ši direktyva neturėtų daryti poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Ši direktyva nustato būtiniausius veršelių auginimo ir penėjimo apsaugos standartus.
   2 straipsnis
   Šios direktyvos tikslais taikomos tokios sąvokų apibrėžtys:

               1)

               veršelis – galvijas iki šešių mėnesių;

               2)

               kompetentinga institucija – institucija, apibrėžta Tarybos direktyvos 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (7) 2 straipsnio šeštame punkte.

         3 straipsnis
   1.   Nuo 1998 m. sausio 1 d. šios nuostatos taikomos visuose naujai sukurtuose ar rekonstruotuose ūkiuose bei visuose ūkiuose, kurie ėmė veikti po šios dienos:

               a)

               vyresnis nei aštuonių gyvenimo savaičių veršelis negali būti laikomas atskirame garde, išskyrus, kai veterinarijos gydytojas patvirtina, kad dėl sveikatos arba elgesio veršelį reikia izoliuoti siekiant jį išgydyti. Veršelio atskiro gardo plotis turi būti bent lygus veršelio ūgiui iki keteros jam stovint, o ilgis turi būti bent lygus veršelio kūno ilgiui nuo nosies galo iki sėdynkaulio gumburo (tuber ischii) kaudalinio krašto, padauginus gautą ilgį iš 1,1.
               Atskiruose veršelių garduose, išskyrus sergančių gyvūnų izoliavimui skirtus gardus, turi būti ne ištisinės, o perforuotos sienos, pro kurias veršeliai galėtų tiesiogiai matyti ir lytėti;

               b)

               kiekvienam grupėje laikomam veršeliui, kurio gyvasis svoris yra mažiau nei 150 kg, turi būti skirta mažiausiai po 1,5 m2 laisvo ploto, veršeliui, kurio gyvasis svoris yra nuo 150 kg, bet ne daugiau kaip 220 kg, – mažiausiai 1,7 m2 laisvo ploto, o veršeliui, kurio gyvasis svoris yra 220 kg arba daugiau, – mažiausiai 1,8 m2 laisvo ploto.

         Tačiau pirmos pastraipos nuostatos nėra taikomos:

               a)

               ūkiams, kuriuose yra mažiau negu šeši veršeliai;

               b)

               žindomiems veršeliams, laikomiems kartu su jų motinomis.

         2.   Nuo 2006 m. gruodžio 31 d. 1 dalyje numatytos nuostatos taikomos visiems ūkiams.
   4 straipsnis
   Valstybės narės užtikrina, kad veršelių auginimo sąlygos atitiktų I priede nustatytas bendrąsias nuostatas.
   5 straipsnis
   Atsižvelgiant į mokslinę pažangą, I priedo bendrosios nuostatos gali būti keičiamos laikantis 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
   6 straipsnis
   Ne vėliau kaip 2006 m. sausio 1 d. Komisija, remdamasi Europos maisto saugos tarnybos nuomone, pateikia Tarybai ataskaitą apie intensyvaus ūkininkavimo sistemą (-as), kuri (-ios) atitinka veršelių gerovės reikalavimus patologiniu, zootechniniu, fiziologiniu bei elgsenos aspektu, taip pat nurodo įvairių sistemų socialinę ir ekonominę reikšmę ir kartu teikia pasiūlymus, paremtus ataskaitos išvadomis.
   7 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad patikrinimai, kurių metu bus tikrinama, kaip laikomasi šios direktyvos nuostatų, vykdomi prižiūrint kompetentingai institucijai.
   Tokie patikrinimai gali vykti kitais tikslais atliekamų patikrinimų metu, tačiau kiekvienais metais turi būti patikrinami tam tikri tipiniai skirtingų ūkininkavimo sistemų, naudojamų kiekvienoje valstybėje narėje, pavyzdžiai.
   2.   Komisija, laikydamasi 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos, nustato taisykles, taikytinas šio straipsnio 1 dalyje numatytų patikrinimų metu.
   3.   Kas dveji metai, iki paskutinės balandžio mėn. darbo dienos, o pirmą kartą – ne vėliau kaip 1996 m. balandžio 30 d., valstybės narės informuoja Komisiją apie patikrinimų, atliktų per pastaruosius dvejus metus laikantis šio straipsnio reikalavimų, rezultatus bei skaičių, įskaitant atliktų patikrinimų skaičiaus santykį su visų ūkių, esančių jų teritorijoje, skaičiumi.
   8 straipsnis
   Kad būtų leista importuoti į Bendriją galvijus iš trečiosios šalies, būtina pateikti tos šalies kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą, kuris patvirtintų, kad su galvijais buvo elgiamasi bei jie buvo gydomi laikantis bent tokių pačių, Bendrijos kilmės galvijams taikomų reikalavimų, kurie numatyti šioje direktyvoje.
   9 straipsnis
   Komisijos veterinarijos ekspertai, siekdami vienodo šios direktyvos taikymo jei būtina, turi teisę kartu su kompetentingomis institucijomis, atlikti patikrinimus vietose. Tikrinantys asmenys imasi specialiųjų asmeninių higienos priemonių, kad būtų išvengta ligų pernešimo rizikos.
   Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia visą reikiamą pagalbą savo pareigas atliekantiems ekspertams. Apie patikrinimo rezultatus Komisija informuoja atitinkamos valstybės narės kompetentingą instituciją.
   Atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija, atsižvelgusi į patikrinimų rezultatus, imasi visų reikiamų priemonių.
   Santykiams, su trečiosiomis šalimis taikomos Tarybos direktyvos 91/496/EEB, nustatančios gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus (8), III skyriaus nuostatos.
   Bendrosios šio straipsnio taikymo nuostatos priimamos laikantis šios Direktyvos 10 straipsnio 2 dalyje nurodytos tvarkos.
   10 straipsnis
   1.   Komisijai padeda 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002, nustatančio maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančio Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančio su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (9), 58 straipsniu įsteigtas Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau – Komitetas).
   2.   Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas terminas – trys mėnesiai.
   11 straipsnis
   Valstybės narės gali, laikydamosi Sutarties bendrųjų taisyklių, savo teritorijose išlaikyti arba taikyti griežtesnes nei šioje direktyvoje veršelių apsaugai nustatytas nuostatas. Apie visas tokias priemones jos praneša Komisijai.
   12 straipsnis
   Direktyva 91/629/EEB su pakeitimais, padarytais aktais, nurodytais II priedo A dalyje, yra panaikinama nedarant poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais II priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   13 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   14 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. gruodžio 18 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. BARNIER

      (1)  2007 m. gruodžio 11 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  OL C 324, 2006 12 30, p. 26.

      (3)  OL L 340, 1991 12 11, p. 28.

      (4)  Žr. II priedo A dalį.

      (5)  OL L 323, 1978 11 17, p. 12.

      (6)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      (7)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

      (8)  OL L 268, 1991 9 24, p. 56.

      (9)  OL L 31, 2002 2 1, p. 1.

      I PRIEDAS

                  1.

                  Medžiagos, naudojamos veršidėms statyti, ypač – gardams įrengti ir įrengimai, prie kurių gali liestis veršeliai, turi būti nekenksmingi veršeliams, lengvai plaunami ir dezinfekuojami.

                  2.

                  Kol nėra nustatytos atitinkamos Bendrijos taisyklės, elektros įranga ir prietaisai turi būti instaliuoti laikantis tuo metu galiojančių nacionalinių taisyklių taip, kad būtų išvengta elektros smūgių.

                  3.

                  Pastato izoliacija, šildymas ir vėdinimas turi užtikrinti, kad oro apykaita, dulkių kiekis, temperatūra, santykinis oro drėgnumas ir dujų koncentracija neviršytų veršeliams nepavojingų normų.

                  4.

                  Visi veršelių sveikatai ir gerovei svarbūs automatiniai arba mechaniniai įrenginiai turi būti bent kartą per dieną patikrinami. Aptikus gedimų, jie turi būti nedelsiant pašalinti arba, jei pašalinti negalima, turi būti imamasi priemonių apsaugoti veršelių sveikatą ir gerovę, ypač taikant alternatyvius šėrimo metodus bei palaikant geras aplinkos sąlygas.
                  Kai naudojama dirbtinė ventiliacijos sistema, turi būti numatyta galimybė naudoti oro vėdinimą garantuojančią atsarginę sistemą, kad būtų išsaugota veršelių sveikata ir gerovė tai sistemai sugedus bei pasirūpinta apie gedimus įspėjančia signalizacijos sistema. Signalizacija turi būti reguliariai testuojama.

                  5.

                  Veršeliai neturi būti visą laiką laikomi tamsoje. Atsižvelgiant į jų elgsenos bei fiziologinius poreikius, priklausomai nuo skirtingų oro sąlygų valstybėse narėse, įrengiamas atitinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas; dirbtinio apšvietimo laikas turi bent atitikti natūralaus apšvietimo laiką, kuris paprastai tęsiasi nuo 9 val. iki 17 val. Be to, kad veršelius būtų galima apžiūrėti bet kuriuo paros metu, turi būti atitinkamas pakankamai šviesus (stacionarus arba nešiojamas) šviestuvas.

                  6.

                  Savininkas arba už gyvulius atsakingas asmuo visus patalpose laikomus veršelius turi patikrinti mažiausiai dukart per dieną, o lauke laikomus veršelius – vienąkart per dieną. Veršelis, kuris atrodo sergantis ar susižeidęs, turi būti nedelsiant tinkamai gydomas, o dėl veršelio, kuriam nepakanka augintojo globos, privaloma kuo greičiau kreiptis į veterinarijos specialistą. Jei būtina, sergantys arba sužeisti veršeliai turi būti izoliuojami atitinkamose patalpose su sausais, patogiais pakratais.

                  7.

                  Veršeliams skirtos patalpos turi būti tokios konstrukcijos, kad kiekvienas iš jų galėtų nesunkiai atsigulti, ilsėtis, atsistoti ir išsilaižyti.

                  8.

                  Veršeliai turi būti nerišami, išskyrus grupėmis laikomus veršelius, kuriuos galima pririšti ne ilgiau kaip vienai valandai, kai jie girdomi pienu arba pieno pakaitalu. Kai veršeliai yra rišami, naudojami pasaitai privalo būti tokie, kad jų nežalotų, jie turi būti reguliariai tikrinami ir esant reikalui pritaikomi, kad būtų patogūs. Kiekvienas pasaitas turi būti pagamintas taip, kad nekiltų pavojus pasismaugti arba susižeisti, o veršelis galėtų judėti taip, kaip nustatyta 7 punkte.

                  9.

                  Veršidės, gardai, įrenginiai ir indai, naudojami veršeliams, turi būti tinkamai valomi ir dezinfekuojami, kad juose neatsirastų ligas nešiojančių organizmų ir kad veršeliai vieni nuo kitų neužsikrėstų. Išmatos, šlapimas ir pašaro likučiai arba išsiliejęs ėdalas turi būti pašalinamas tiek kartų ir taip, kad būtų kuo labiau sumažintas kvapas ir nepriviliotos musės ar graužikai.

                  10.

                  Grindų danga turi būti lygi, bet neslidi, kad veršeliai nesusižeistų, ir taip sukonstruota, kad veršeliai galėtų nesusižeisdami ar nesikankindami ant jos stovėti arba gulėti. Danga turi būti pritaikyta veršelių dydžiui ir svoriui bei turėti kietą, lygų ir tvirtą paviršių. Guoliui skirta vieta turi būti patogi, švari, tinkamai nusausinta ir neturėti neigiamo poveikio veršeliams. Veršeliams iki dviejų savaičių turi būti tinkamai pakreikta.

                  11.

                  Kad būtų užtikrinta gera veršelių sveikatos būklė ir gerovė, jie turi būti tinkamai šeriami, atsižvelgiant į jų amžių, svorį ir elgsenos bei fiziologinius poreikius. Pakankamas geležies kiekis jų pašare turi užtikrinti mažiausią vidutinį 4,5 mmol/l hemoglobino lygį kraujyje, mažiausias kasdienis o ląstelienos davinys turi būti tiekiamas kiekvienam vyresniam nei dvi savaitės veršeliui, davinio kiekis didinamas nuo 50 g iki 250 g per dieną veršeliui, kuris sulaukė aštuonių–dvidešimties savaičių. Veršeliui negalima mauti antsnukio.

                  12.

                  Veršeliai turi būti šeriami ne rečiau kaip dukart per parą. Veršeliams, kurie laikomi grupėmis ir šeriami ne ad libitum arba jiems neįrengta automatinė maitinimo sistema, turi būti suteikta galimybė prieiti prie pašaro tuo pat metu, kaip ir kitiems tos grupės veršeliams.

                  13.

                  Vyresni kaip dviejų savaičių veršeliai turi gauti pakankamai gėlo vandens arba tam tikrą jiems būtiną kiekį kitokių skysčių. Tačiau esant karštiems orams ir sergantiems veršeliams gėlas vanduo turi būti pasiekiamas bet kuriuo metu.

                  14.

                  Šėryklų ir girdyklų įrenginiai turi būti suprojektuoti, sukonstruoti, pastatyti ir prižiūrimi taip, kad būtų kuo mažesnė galimybė užteršti veršeliams skirtus pašarus ir vandenį.

                  15.

                  Kuo greičiau po gimimo ir bet kuriuo atveju per šešias pirmąsias gyvenimo valandas visi veršeliai privalo gauti krekenų.

      II PRIEDAS
      A   DALIS
      Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
      (nurodyta 12 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 91/629/EEB
                  (OL L 340, 1991 12 11, p. 28)

                  Tarybos direktyva 97/2/EB
                  (OL L 25, 1997 1 28, p. 24)

                  Komisijos sprendimas 97/182/EB
                  (OL L 76, 1997 3 18, p. 30)

                  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 806/2003
                  (OL L 122, 2003 5 16, p. 1)

                  tik III priedo 25 punktas

            B   DALIS
      Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
      (nurodytas 12 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  91/629/EEB

                  1994 m. sausio 1 d.

                  97/2/EB

                  1997 m. gruodžio 31 d.

      III PRIEDAS
      ATITIKMENŲ LENTELĖ

                  Direktyva 91/629/EEB

                  Ši direktyva

                  1 ir 2 straipsniai

                  1 ir 2 straipsniai

                  3 straipsnio 1 dalis

                  —

                  3 straipsnio 2 dalis

                  —

                  3 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa

                  3 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

                  3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė

                  3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos įžanginė formuluotė

                  3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos pirma įtrauka

                  3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punktas

                  3 straipsnio 3 dalies antros pastraipos antra įtrauka

                  3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punktas

                  3 straipsnio 3 dalies trečia pastraipa

                  3 straipsnio 2 dalis

                  3 straipsnio 4 dalis

                  —

                  4 straipsnio 1 dalis

                  4 straipsnis

                  5–10 straipsniai

                  5–10 straipsniai

                  11 straipsnio 1 dalis

                  —

                  11 straipsnio 2 dalis

                  11 straipsnis

                  —

                  12 straipsnis

                  —

                  13 straipsnis

                  12 straipsnis

                  14 straipsnis

                  Priedas

                  I priedas

                  —

                  II priedas

                  —

                  III priedas


title: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/92/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų ir Direktyvą 95/69/EB, nustatančią reikalavimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei įregistruojant kai kurias įmones bei tarpininkus, veikiančius gyvūnų maitinimo sektoriuje

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998L0092

Oficialusis leidinys L 346 , 22/12/1998 p. 0049 - 0050

		Tarybos direktyva 98/92/EB1998 m. gruodžio 14 d.iš dalies keičianti Direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų ir Direktyvą 95/69/EB, nustatančią reikalavimus ir priemones, taikomas patvirtinant bei įregistruojant kai kurias įmones bei tarpininkus, veikiančius gyvūnų maitinimo sektoriujeEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Tarybos direktyvos 95/69/EB [4] 14 straipsnyje nurodoma, kad Taryba turi patvirtinti mokesčių už įmonių bei jų tarpininkų patvirtinimą dydžius;kadangi 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvos 70/524/EEB dėl pašarų priedų [5] 6 straipsnyje nurodoma, kad valstybė narė, įgaliota nagrinėti dokumentus, susijusius su leidimu naudoti pašarų priedus, gali nustatyti mokestį;kadangi tiriant atitinkamų paslaugų atskirose valstybėse narėse finansavimą paaiškėjo, kad mokesčių dydžių Bendrijoje nustatymas būtų neproporcingai didelis kišimasis į dabartinę valstybių narių taikomą mokesčių nustatymo tvarką; be to, kadangi išlaidos, kurias valstybės narės patiria teikdamos minėtas paslaugas, smarkiai skiriasi, ypač dėl darbo kaštų įvairovės;kadangi, norint išvengti konkurencijos iškraipymų, vis dėlto reikėtų numatyti, kad Taryba patvirtintų suderintas mokesčių dydžio nustatymo taisykles;kadangi atitinkamai reikėtų iš dalies pakeisti susijusias Direktyvų 70/524/EEB ir 95/69/EB nuostatas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 70/524/EEB iš dalies keičiama taip:6 straipsnio 2 dalis keičiama taip:"2. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1999 m. balandžio 1 d. patvirtina šio straipsnio 1 dalyje minimo mokesčio apskaičiavimo taisykles."2 straipsnisDirektyva 95/69/EEB iš dalies keičiama taip:14 straipsnis keičiamas taip:"14 straipsnisTaryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma iki 1999 m. balandžio 1 d. patvirtina mokesčio už įmonių ir jų tarpininkų patvirtinimą apskaičiavimo taisykles."3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję iki 1999 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1998 m. gruodžio 14 d.Tarybos varduPirmininkasW. Molterer[1] OL C 155, 1998 5 20, p. 29.[2] OL C 292, 1998 9 21.[3] OL C 284, 1998 9 14, p. 91.[4] OL L 332, 1995 12 30, p. 15.[5] OL L 270, 1970 12 14, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/19/EB (OL 96, 1998 3 28, p. 39).--------------------------------------------------


title: 1999 m. spalio 22 d. Tarybos direktyva 1999/85/EB iš dalies keičianti direktyvą 77/388/EEB dėl galimybės eksperimento būdu taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugoms

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0085

Oficialusis leidinys L 277 , 28/10/1999 p. 0034 - 0036

		Tarybos direktyva 1999/85/EB1999 m. spalio 22 d.iš dalies keičianti direktyvą 77/388/EEB dėl galimybės eksperimento būdu taikyti sumažintą PVM tarifą darbui imlioms paslaugomsEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo Sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi:(1) 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas [4] 12 straipsnio 3 dalies a punkte, nustatyta, kad valstybės narės gali taikyti vieną ar du sumažintus tarifus tik toms tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų kategorijoms, kurios nurodytos direktyvos 77/388/EEB H priede;(2) vis dėlto nedarbo problema yra tokia rimta, kad toms valstybėms narėms, kurios norėtų tai padaryti, reikėtų leisti eksperimentuoti panaudojant PVM tarifo sumažinimą ir jo įtaką darbo vietų kūrimui, darbui imlioms paslaugoms, kurios šiuo metu nėra išvardytos H priede;(3) šis sumažintas PVM kartu sumažintų firmų, planuojančių prisijungti arba išlikti juodojoje ekonomikoje, skaičių;(4) vis dėlto, kryptingo PVM tarifo sumažinimo įvedimas galėtų turėti neigiamos įtakos sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui ir mokesčių neutralumui; dėl to turi būti parengtos nuostatos, skirtos įdiegti autorizavimo procedūrą, kuri išsamiai ir aiškiai apibrėžtų trijų metų laikotarpį ir nustatytų priemonių, parengtų laikantis giežtų sąlygų ir taip, kad jas būtų galima patvirtinti ir riboti, apimtį;(5) valstybės narės, kurios tai įdiegė, ir Komisija, atsižvelgdamos į priemonės eksperimentinį pobūdį, turėtų atlikti išsamų šios priemonės įtakos darbo vietų kūrimui ir efektyvumui įvertinimą;(6) priemonė turėtų būti griežtai apribota laike ir turėtų baigtis vėliausiai 2002 m. gruodžio 31 d.;(7) šios direktyvos įdiegimas nereikalauja, kad iš dalies būtų keičiami valstybių narių įstatymai,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:1. Toliau išdėstoma pastraipa pridedama prie 28 straipsnio:"6. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai balsuodama gali įgalioti valstybę narę taikyti maksimalų trijų metų laikotarpį nuo 2000 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d. sumažintiems tarifams, išvardytiems 12 straipsnio 3 dalies a punkto trečiajame papunktyje ir nustatyti daugiausiai dviem iš K priede išvardytų paslaugų kategorijų. Išimties atveju, valstybės narės gali leisti taikyti sumažintą tarifą trims iš aukščiau paminėtų paslaugų kategorijų.Šios paslaugos privalo atitikti toliau išvardytus reikalavimus:a) jos privalo būti darbui imlios;b) jos privalo didžiąją dalimi būti teikiamos galutiniams vartotojams;c) jos privalo būti teikiamos daugiausia vietinėje rinkoje ir nesukelti konkurencijos iškraipymų;d) privalo būti glaudus ryšys tarp mažesnių kainų susijusių su sumažintu tarifu ir su iš anksto numatomu paklausos ir užimtumo išaugimu.Sumažinto tarifo taikymas neturi pakenkti sklandžiam vidaus rinkos funkcionavimui.Bet kuri valstybė narė, pageidaujanti įdiegti pirmoje straipsnio dalyje minimą priemonę iki 1999 m. lapkričio 1 d. informuoja Komisiją ir iki tos datos pateikia atitinkamą detalią ataskaitą, kurioje pažymima:a) priemonių apimtis ir detalus paslaugų, kurioms bus taikomas sumažintas tarifas, aprašymas;b) detali ataskaita, patvirtinanti, kad yra įvykdytos antrame ir trečiame papunkčiuose išdėstytos sąlygos;c) detali ataskaita, paaiškinanti planuojamos priemonės kaštus susijusius su biudžetu.Tos valstybės narės, kurioms pagal pirmą papunktį leista taikyti sumažintą tarifą, iki 2002 m. spalio 1 d. parengia išsamią ataskaitą, kurioje išdėsto bendrą priemonės, susijusios su pastebimu darbo vietų kūrimu ir našumu, efektyvumo įvertinimą.Komisija iki 2002 m. gruodžio 31 d. nusiunčia Tarybai ir Parlamentui visa apimančią įvertinimo ataskaitą, prie kurios prideda, jei reikia, pasiūlymą dėl atitinkamų priemonių priimant galutinį sprendimą dėl PVM tarifo, taikomo darbui imlioms paslaugoms."2. Pridedamas naujas K priedas, išdėstytas šios direktyvos priede.2 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1999 m. spalio 22 d.Tarybos varduPirmininkasS.Mönkäre[1] OL C 102, 1999 4 13, p. 10.[2] OL C 279, 1999 10 1, p. 105.[3] OL C 209, 1999 7 22, p. 20.[4] OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/59/EB (OL L 162, 1999 6 26, p. 63).--------------------------------------------------PRIEDAS"K PRIEDAS28 straipsnio 6 dalyje nustatytų teikiamų paslaugų sąrašas1. Smulkios taisymo paslaugos:- dviračių,- batų ir odos gaminių,- drabužių ir buitinės tekstilės gaminių (įskaitant jų taisymą ir perdirbimą).2. Privačių namų renovacija ir remontas, išskyrus medžiagas, kurios sudaro ženklią tiekiamos vertės dalį.3. Langų valymas bei privačių namų ūkio patalpų valymas.4. Priežiūros paslaugos ateinant į namus (pvz. pagalba namuose ir jaunesniųjų, pagyvenusių, ligonių ir neįgaliųjų priežiūra).5. Kirpyklų teikiamos paslaugos."--------------------------------------------------


title: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 94/75/EB iš dalies keičianti Direktyvą 94/4/EB ir Austrijai bei Vokietijai pradedanti taikyti leidžiančias laikinai nukrypti priemones

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0075

Oficialusis leidinys L 365 , 31/12/1994 p. 0052 - 0052 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 3 p. 0009  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 3 p. 0009

		Tarybos direktyva 94/75/EB1994 m. gruodžio 22 d.iš dalies keičianti Direktyvą 94/4/EB ir Austrijai bei Vokietijai pradedanti taikyti leidžiančias laikinai nukrypti priemonesEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį, ir į 1994 m. Stojimo aktą, ypač į jo 151 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi 1994 m. rugsėjo 5 d. Austrijos Respublika paprašė, kad jai būtų leista taikyti leidžiančią nukrypti nuostatą pagal tą, kuri nuo 1994 m. balandžio 1 d. taikoma Vokietijos Federacinei Respublikai vadovaujantis 1994 m. vasario 14 d. Tarybos direktyvos 94/4/EB, iš dalies pakeičiančios Direktyvą 69/169/EEB ir Direktyvą 77/388/EB bei padidinančios neapmokestinamų prekių, kurias įvežta iš trečiųjų šalių atvykstantys keliautojai, vertę ir neapmokestinamų pirkinių Bendrijos vidaus kelionėse limitą [1], 3 straipsnio 2 dalimi;kadangi šiuo prašymu visų pirma siekiama iki 1998 m. sausio 1 d. išlaikyti apribojimą, kuris šiuo metu taikomas Austrijoje prekių, kurias įveža asmenys, atvykstantys į šią valstybę narę kirsdami jos sausumos sieną, jungiančią ją su šalimis, kurios nėra valstybės narės ir ne Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) narės;kadangi reikėtų atsižvelgti į ekonominius sunkumus, kurie gali atsirasti Austrijoje dėl atitinkamiems keliautojams taikomų lengvatų dydžio;kadangi vis dėlto reikia užkirsti kelią konkurencijos iškraipymams, atsirandantiems dėl skirtingų apribojimų taikymo tuo atveju, kai kertamos Bendriją su kitomis šalimis, kurios nėra ELPA narės, jungiančios išorinės sienos; kadangi yra svarbu, kad Vokietijos Federacinė Respublika ir Austrijos Respublika minėtų šalių keliautojų į jų teritorijas įvežamų prekių importui taikytų tokį patį apribojimą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis"2. Nukrypstant nuo 1 dalies, Vokietijos Federacinei Respublikai ir Austrijos Respublikai leidžiama patvirtinti priemones, susijusias su importuojamomis prekėmis, kurias įveža keleiviai, atvykstantys į Vokietijos arba Austrijos teritoriją kirsdami sausumos sieną, jungiančią Vokietiją arba Austriją su šalimis, kurios nėra ES arba ELPA narės, arba, tam tikrais atvejais, atvykdami iš minėtų šalių pakrantės jūrų transportu, kurios, įsigaliojusios iki 1998 m. sausio 1 d, įgyvendina šią direktyvą.Tačiau įsigaliojus 1994 m. Stojimo sutarčiai tos valstybės narės pirmesnėje pastraipoje nurodytų keliautojų importuojamoms prekėms taiko ne mažesnę kaip 75 ekiu vertę."2 straipsnis1. Atsižvelgiant į 1994 m. Stojimo sutarties įsigaliojimą, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki šios direktyvos įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo būdus nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 1994 m. Stojimo sutartis.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.Tarybos varduPirmininkasH. Seehofer[1] OL L 60, 1994 3 3, p. 14.--------------------------------------------------


title: 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 94/76/EB iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB ir įvedanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos plėtros kontekste, dėl pridėtinės vertės mokesčio

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0076

Oficialusis leidinys L 365 , 31/12/1994 p. 0053 - 0055 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 3 p. 0010  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 3 p. 0010

		Tarybos direktyva 94/76/EB1994 m. gruodžio 22 d.iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB ir įvedanti pereinamojo laikotarpio priemones, taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. Europos Sąjungos plėtros kontekste, dėl pridėtinės vertės mokesčioEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo sutartį, ypač į jos 2 ir 3 straipsnius ir į 1994 Stojimo aktą, ypač į jo 169 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi pagal Stojimo akto IX skyriaus XV priede išdėstytas specialias nuostatas, bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema taikoma naujoms valstybėms narėms nuo Stojimo sutarties įsigaliojimo datos;kadangi, nuo tos datos atsisakius taikyti importo mokestį ir netaikant eksporto mokesčio prekybai tarp šiuo metu Bendrijai priklausiančių valstybių ir naujų valstybių narių ir tarp pačių naujų valstybių narių, reikia, kad būtų taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės, kurios užtikrintų bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos neutralumą ir apsaugotų nuo dvigubo apmokestinimo arba neapmokestinimo situacijų;kadangi šiuo požiūriu tokios priemonės turi spręsti panašaus pobūdžio problemas, kaip ir tos, dėl kurių 1993 m. sausio 1 d. buvo priimtos priemonės užbaigiant vidaus rinkos kūrimą, ypač 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvos 77/388/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apyvartos mokesčiais, suderinimo – bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas apskaičiavimo pagrindas [1] 28n straipsnio nuostatos;kadangi muitinės srityje, prekės bus laikomos esančiomis laisvoje apyvartoje išplėstoje Bendrijoje, jei bus įrodyta, kad jos buvo laisvoje apyvartoje dabartinėje Bendrijoje arba vienoje iš naujų valstybių narių įstojimo metu; kadangi iš to reikia padaryti išvadas, ypač atkreipiant dėmesį į Direktyvos 77/388/EEB 7 straipsnio 1 ir 3 dalies ir 10 straipsnio 3 dalies nuostatas;kadangi ypač reikia aptarti situacijas, kai iki įstojimo prekės buvo įformintos pagal kokią nors procedūrą, nustatytą 16 straipsnio 1 dalies B punkto a–d papunkčiuose, pagal laikinojo įvežimo procedūrą visiškai atleidžiant nuo importo muitų arba pagal panašią procedūrą, taikomą naujose valstybėse narėse;kadangi taip pat būtina nustatyti konkrečią tvarką tiems atvejams, kai speciali procedūra (eksporto arba tranzito), pradėta taikyti prekybos sistemoje tarp šiuo metu Bendrijai priklausančių valstybių ir naujų valstybių narių ir tarp pačių valstybių narių dar prieš Stojimo sutarties įsigaliojimą, o tiekimą vykdė apmokestinamasis asmuo veikdamas kaip toks, buvo nebetaikoma tik po įstojimo datos,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis",,XVIc DALISPereinamojo laikotarpio priemonės taikomos Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą kontekste28p straipsnis1. Taikant šį straipsnį:- "Bendrija" – tai Bendrijos teritorija, apibrėžta 3 straipsnyje, iki įstojimo,- "naujos valstybės narės" – tai valstybių narių, prisijungiančių prie Europos Sąjungos pagal 1994 m. birželio 24 d. Sutartį, teritorija, kaip nurodyta šios direktyvos 3 straipsnyje kiekvienos valstybės narės atžvilgiu,- "išplėsta Bendrija" – tai Bendrijos teritorija, apibrėžta 3 straipsnyje, po naujų narių įstojimo.2. Kai prekės:- buvo įvežtos į Bendrijos teritoriją arba į vieną iš naujų valstybių narių teritorijų iki įstojimo datos, ir- buvo įformintos, įvežant į Bendrijos teritoriją arba į vieną iš naujų valstybių narių, taikant laikinojo įvežimo procedūrą, visiškai atleidžiant nuo importo muitų pagal vieną iš režimų, išdėstytų 16 straipsnio 1 dalies B punkto a–d papunkčiuose arba pagal panašaus pobūdžio režimą taikomą vienoje iš naujų valstybių narių, ir- tas pats režimas tebebuvo taikomas ir įstojimo dieną,nuostatos, galiojusios prekėms tuo metu, kai jos buvo įformintos pagal taikomą režimą, tebegalioja, kol prekėms nebebus taikomas šis režimas po įstojimo datos.3. Kai prekės:- buvo įformintos, iki įstojimo datos, taikant bendrąją tranzito procedūrą arba kitokią muitinio tranzito procedūrą, ir- tas pats režimas tebebuvo taikomas ir įstojimo dienąnuostatos, galiojusios prekėms tuo metu, kai jos buvo įformintos pagal taikomą režimą, tebegalioja, kol prekėms nebebus taikomas šis režimas po įstojimo datos.Pirmojoje įtraukoje "bendroji tranzito procedūra" – tai tranzitinių prekių vežimo tarp Bendrijos valstybių ir šalių priklausančių Europos laisvosios prekybos asociacijai (EFTA) bei tarp pačių EFTA organizacijai priklausančių valstybių, priemonės, nustatytos 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijoje dėl bendrosios tranzito procedūros [2]4. Toliau išvardyti atvejai yra laikomi prekių importu, kaip apibrėžta 7 straipsnio 1 dalyje, jei nustatoma, kad prekės buvo laisvoje apyvartoje vienoje iš naujų valstybių narių arba Bendrijoje:a) laikinojo įvežimo procedūros, pagal kurią prekės buvo įformintos iki įstojimo datos laikantis šio straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų, nebetaikymas, įskaitant ir nereguliarų netaikymą;b) vieno iš režimų, nurodytų 16 straipsnio 1 dalies B punkto a ir d papunkčiuose, arba panašaus režimo, pagal kurį prekės buvo įformintos iki įstojimo datos laikantis šio straipsnio 2 dalyje išdėstytų sąlygų, nebetaikymas, įskaitant ir nereguliarų netaikymą;c) vienos iš šio straipsnio 3 dalyje nurodytų procedūrų, pradėtų taikyti iki įstojimo datos vienoje iš naujų valstybių narių prekių tiekimui už atlygį, kurį vykdė apmokestinamasis asmuo veikdamas kaip toks toje valstybėje narėje iki tos datos, sustabdymas;d) bet kokie nukrypimai arba pažeidimai vykdant kurią nors procedūrą, aptariamą šio straipsnio 3 dalyje, vadovaujantis c punkte išdėstytomis sąlygomis.5. Apmokestinamojo arba neapmokestinamojo asmens naudojimasis prekėmis, kurios jam buvo tiekiamos iki įstojimo datos Bendrijoje arba vienoje iš naujų valstybių narių, valstybėje narėje po įstojimo datos, taip pat laikomas prekių importu, kaip jis apibrėžiamas 7 straipsnio 1 dalyje, kai tenkinamos tokios sąlygos:- šių prekių tiekimas nebuvo apmokestintas, arba galėjo būti neapmokestintas pagal 15 straipsnio 1 ir 2 dalis, arba pagal panašias nuostatas taikomas naujose valstybėse narėse,- prekės nebuvo importuotos į vieną iš naujų valstybių narių arba į Bendriją iki įstojimo datos.6. Tais atvejais, kurie nurodyti šio straipsnio 4 dalyje, importo vieta, kaip ji apibrėžiama 7 straipsnio 3 dalyje, yra valstybė narė, kurios teritorijoje prekėms nebetaikomas režimas, pagal kurį jos buvo įformintos iki įstojimo datos.7. Nukrypstant nuo 10 straipsnio 3 dalies, prekių importo, kaip jis apibrėžiamas šio straipsnio 4 ir 5 dalyse, atžvilgiu apmokestinimo momentas neatsiranda, kai:a) importuotos prekės yra išsiunčiamos arba išgabenamos už išplėstos Bendrijos ribų; arbab) importuotos prekės, kaip jos apibrėžiamos šio straipsnio 4 dalies a punkte, yra kitos nei transporto priemonės, ir yra persiunčiamos ar išgabenamos atgal į valstybes nares, iš kurių jos buvo eksportuotos, asmeniui, kuris jas eksportavo; arbac) importuotos prekės, kaip jos apibrėžiamos šio straipsnio 4 dalies a punkte, yra transporto priemonės, kurios buvo įsigytos arba įvežtos iki įstojimo datos vadovaujantis bendromis galiojusiomis apmokestinimo sąlygomis vienos iš naujų valstybių narių arba vienos iš Bendrijos valstybių narių vidaus rinkoje ir (arba) dėl jų eksporto ypatumų jos nebuvo atleistos nuo pridėtinės vertės mokesčio ar pridėtinės vertės mokestis nebuvo grąžintas.Laikoma, kad ši sąlyga įvykdyta, kai transporto priemonės buvo pirmą kartą panaudotos iki 1987 m. sausio 1 d., arba kai nustatyta importo mokesčio suma yra nereikšminga.".2 straipsnis1. Remiantis 1994 m. įsigaliojusia Stojimo sutartimi, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki šios direktyvos įsigaliojimo dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja tą pačią dieną kaip ir 1994 m. Stojimo sutartis.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 22 d.Tarybos varduPrezidentasH. Seehofer[1] OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais direktyva 94/5/EB (OL L 60, 1994 3 3, p. 16).[2] OL L 226, 1987 8 13, p. 2.--------------------------------------------------