title: 1989 m. spalio 30 d. Tarybos Direktyva iš dalies keičianti Direktyvas 75/362/EEB, 77/452/EEB, 78/686/EEB, 78/1026/EEB ir 80/154/EEB dėl gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo, veterinarijos gydytojo ir akušerio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, taip pat Direktyvas 75/363/EEB, 78/1027/EEB ir 80/155/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su gydytojų, veterinarijos gydytojų ir akušerių veikla, derinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989L0594

Oficialusis leidinys L 341 , 23/11/1989 p. 0019 - 0029 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 3 p. 0013  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 3 p. 0013

		Tarybos Direktyva1989 m. spalio 30 d.iš dalies keičianti Direktyvas 75/362/EEB, 77/452/EEB, 78/686/EEB, 78/1026/EEB ir 80/154/EEB dėl gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo, veterinarijos gydytojo ir akušerio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, taip pat Direktyvas 75/363/EEB, 78/1027/EEB ir 80/155/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su gydytojų, veterinarijos gydytojų ir akušerių veikla, derinimo(89/594/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49 straipsnį, 57 straipsnio 1 dalį ir 2 dalies pirmą ir trečią sakinius bei 66 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi turėtų būti padaryti tam tikri techniniai pakeitimai Direktyvose 75/362/EEB [4], 77/452/EEB [5], 78/686/EEB [6], 78/1026/EEB [7] ir 80/154/EEB [8] dėl gydytojo, bendrosios praktikos slaugytojo, dantų gydytojo, veterinarijos gydytojo ir akušerio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktu, Tarybos direktyvoje 75/363/EEB [9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 82/76/EEB [10], ir Direktyvose 78/1027/EEB [11] bei 80/155/EEB [12] dėl įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų dėl, atitinkamai, gydytojų, veterinarijos gydytojų ir akušerių veiklos derinimo, siekiant visų pirma atsižvelgti į pakeitimus šių profesijų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų pavadinimuose arba tam tikrų medicinos profesinių kvalifikacijų pavadinimuose, taip pat į tam tikrų naujų medicinos specializacijų įvedimą arba kai kuriose valstybėse narėse buvusių specializacijų panaikinimą;kadangi Bendrijos lygiu būtina apsaugoti teises, kurias yra įgiję buvusių kvalifikacijų turėtojai ir kurios nebesuteikiamos dėl pirmiau minėtų pakeitimų, padarytų jiems kvalifikaciją suteikusių valstybių narių taisyklėse, ir prireikus atitinkamai papildyti minėtas direktyvas atitinkamomis nuostatomis;kadangi, siekiant teisingumo, patartina numatyti pereinamojo laikotarpio priemones tam tikriems veterinarijos gydytojo ir akušerio diplomų, pažymėjimų arba kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų savininkams, kuriuos išdavė atitinkamai Italijos Respublika ir Ispanijos Karalystė baigus studijas, ne visiškai atitinkančias Direktyvas 78/1027/EEB ir 80/155/EEB,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 SKYRIUSDirektyvų 75/362/EEB ir 75/363/EEB (diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas medicinos srityje patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas ir įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su gydytojų veikla, derinimas) pakeitimai1 straipsnisDirektyvos 75/362/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. Pozicijoje a) "Vokietijoje":- 2 punktas pakeičiamas taip:- "2. Valstybinio medicinos egzamino pažymėjimas, kompetentingos institucijos išduotas po 1988 m. birželio 30 d., ir pažymėjimas apie medicinos praktiką, atliktą praktinių studijų metu ("Arzt im Praktikum",);",- 2 punktas tampa 3 punktu, o "išvardyti 1 punkte" pakeičiama į "išvardyti 1 ir 2 punktuose";2. f)"Italijoje"pakeičiama taip:"f) Italijoje :"diploma di laurea in medicina e chirurgia"; (medicinos ir chirurgijos studijų baigimo diplomas), kurį išduoda universitetas, pridedant "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia"; (diplomas, suteikiantis teisę verstis medicinos ir chirurgijos praktika), kurį išduoda Valstybinė egzaminų komisija";3. j)"Graikijoje"pakeičiama taip:"j) Graikijoje:"Πτυχίο Ιατρικής"; (medicinos laipsnis), kurį suteikia:- universiteto medicinos fakultetas arba- universiteto sveikatos mokslų fakulteto medicinos katedra";4. k)"Ispanijoje"pakeičiama taip:"k) Ispanijoje:"Título di Licenciado en Medicina y Cirugía". (medicinos ir chirurgijos universitetinis laipsnis), kurį suteikia Švietimo ir mokslo ministerija arba universiteto rektorius;".2 straipsnisDirektyvos 75/362/EEB 5 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:1. Belgijai skirtas tekstas pakeičiamas taip:"Belgijoje:"Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist" (oficialus medicinos; specialisto kvalifikacijos įrodymas), kurį išduoda už visuomenės sveikatą atsakingas ministras;"2. Pozicija"Prancūzijoje"papildoma įtrauka:"— "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités;" (specializuotų medicinos studijų diplomas, kurį išduoda universitetas);"3. Pozicijos "Nyderlanduose" tekstas keičiamas taip:- esamas tekstas tampa pirmąja įtrauka,- įrašoma tokia įtrauka:""Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (patvirtinimo ir registracijos pažymėjimas, kurį išduoda socialinės medicinos gydytojų registravimo taryba);"4. Graikijai skirtas tekstas pakeičiamas taip:"Graikijoje:"Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες". (medicininės specializacijos dokumentas), kurį suteikia prefektūros;".3 straipsnisDirektyvos 75/362/EEB 5 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:1. Dalyje "anestetikai":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | anesthésiologie réanimation chirurgicale", |- Nyderlandams skirta pozicija, pakeičiama taip:"Nyderlandai: | anesthesiologie". |2. Dalyje "bendroji chirurgija":- Ispanijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Ispanija: | cirurgía general y del aparato digestivo". |3. Dalyje "oftalmologija":- Belgijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Belgija: | opthalmologieoftalmologie". |4. Dalyje "kvėpavimo organų ligos":- Prancūzijai skirta pozicija, pakeičiama taip:"Prancūzija: | pneumologie", |- Nyderlandams skirta pozicija pakeičiama taip:"Nyderlandai: | longziekten en tuberculose". |5. Dalyje "urologija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | chirurgie urologique". |6. Dalyje "ortopedija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | chirurgie orthopédique et traumatologie". |7. Įrašomos šios dalys:"— patologinė anatomijaVokietija: | Pathologie |Belgija: | anatomic pathologiquepathologische anatomie |Danija: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersøgelse |Prancūzija: | anatomie et cythologie pathologique |Airija: | morbid anatomy and histopathology |Italija: | anatomia patologica |Liuksemburgas: | anatomie pathologique |Nyderlandai: | pathologische anatomie |Jungtinė Karalystė: | morbid anatomy and histopathology |Graikija: | παθολογική ανατομκή |Ispanija: | anatomía patológica |Portugalija: | anatomia patológica |— neurologijaVokietija: | Neurologie |Belgija: | neurologieneurologie |Danija: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |Prancūzija: | neurologie |Airija: | neurology |Italija: | neurologia |Liuksemburgas: | neurologie |Nyderlandai: | neurologie |Jungtinė Karalystė: | neurology |Graikija: | Nενρολογία |Ispanija: | neurología |Portugalija: | neurologia |— psichiatrijaVokietija: | Psychiatrie |Belgija: | psychiatriepsychiatrie |Danija: | psykiatri |Prancūzija: | psychiatrie |Airija: | psychiatry |Italija: | psichiatria |Liuksemburgas: | psychiatrie |Nyderlandai: | psychiatrie |Jungtinė Karalystė: | psychiatry |Graikija: | Ψυχιατρική |Ispanija: | psiquiatría |Portugalija: | psiquiatria." |4 straipsnisDirektyvos 75/362/EEB 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:1. Dalyje "biologinė hematologija":- įterpiama tokia pozicija:"Prancūzija: | hématologie", |- visų kalbų, išskyrus prancūzų ir portugalų, tekstuose Ispanijai skirta pozicija išbraukiama.2. "Patologinė anatomija" — išbraukiama.3. Dalyje "plastinė chirurgija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";4. Dalyje "torakalinė chirurgija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";5. Dalyje "vaikų chirurgija":- įterpiama Prancūzijai skirta pozicija:"Prancūzija: | chirurgie infantile". |6. Dalyje "kraujagyslių chirurgija":- pozicijos pavadinimas olandų kalba pakeičiamas pavadinimu "chirurgie van bloedvaten",- įrašoma ši pozicija:"Prancūzija: | chirurgie vasculaire", |- Italijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Italija: | chirurgia vascolare". |7. Dalyje"kardiologija"Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | pathologie cardio vasculaire". |8. Dalyje "gastroenterologija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | gastro entérologie et hépatologie", |- Liuksemburgui skirta pozicija pakeičiama taip:"Liuksemburgas: | gastro entérologie", |- Nyderlandams skirta pozicija pakeičiama taip:"Nyderlandai: | gastro enterologie", |- Graikijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Graikija: | γαστρεντεολογία". |9. Dalyje "reumatologija":- įterpiama ši pozicija:"Danija: | reumatologi". |10. Dalyje "endokrinologija":- įterpiama ši pozicija:"Prancūzija: | endocrinologie — maladies métaboliques", |- Liuksemburgui skirta pozicija pakeičiama taip:"Liuksemburgas: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition". |11. Dalyje "psichoterapija":- Graikijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Graikija: | ψυσική ιατρική και αποκατάσταση". |12. "Neurologija" ir "psichiatrija" išbraukiama.13. Dalyje"neuropsichiatrija"Graikijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Graikija: | νευρολογία — ψυχιατρική". |14. Dalyje "dermatovenerologija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | dermatologie et vénéréologie", |- Nyderlandams skirta pozicija pakeičiama taip:"Nyderlandai: | dermatologie en venerologie". |15. Dalyje "radiologija":- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | électro radiologie". |16. Dalyje "radiologinė diagnostika":- įrašoma pozicija:"Vokietija: | Radiologische Diagnostik", |- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | radiodiagnostic et imagerie médicale". |17. Dalyje "radioterapija":- įrašoma pozicija:"Vokietija: | Strahlentherapie", |- Prancūzijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Prancūzija: | oncologie, option radiothérapie". |18. Dalyje "tropinės ligos":- pozicija "Belgija: médecine tropicaletropische geneeskunde" išbraukiama.19. Dalyje "vaikų psichiatrija":- įrašoma pozicija:"Airija: | child and adolescent psychiatry". |20. Dalyje "geriatrija":- įrašoma pozicija:"Nyderlandai: | klinische geriatrie". |21. Dalyje "inkstų ligos":- įrašoma pozicija:"Prancūzija: | néphrologie", |- įrašoma pozicija:"Liuksemburgas: | néphrologie". |22. Dalyje "socialinė medicina":- įrašoma pozicija:"Prancūzija: | santé publique et médicine sociale". |23. "Profesinė medicina" pakeičiama taip:a) pavadinimas, išskyrus anglų kalba, iš dalies keičiamas taip:—danų kalba: | "arbejdsmedicin" |—vokiečių kalba: | "Arbeitsmedizin" |—graikų kalba: | "ίατρική της εργασίας" |—ispanų kalba: | "medicina del trabajo" |—prancūzų kalba: | "médicine du travail" |—italų kalba: | "medicina del lavoro" |—olandų kalba: | "arbeidsgeneeskunde" |—portugalų kalba: | "medicina do trabalho"; |b) įrašomos pozicijos:"Vokietija: | Arbeitsmedizin" |"Danija: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |"Prancūzija: | médecine du travail" |"Italija: | medicina del lavoro" |"Nyderlandai: | arbeids en bedrijfsgeneeskunde" |"Graikija: | ίατρική της εργασίας" |"Portugalija: | medicina do trabalho". |24. Dalyje "alergologija":- Graikijai skirta pozicija pakeičiama taip:"Graikija: | αλλεργολογία". |25. Dalyje "gastroenterologinė chirurgija":- įrašoma pozicija:"Prancūzija: | chirurgie viscérale". |26. Įrašomos pozicijos:"branduolinė medicina:Vokietija: | Nuklearmedizin |Belgija: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Prancūzija: | medecine nucléaire |Italija: | medicina nucleare |Nyderlandai: | nucleaire geneeskunde |Jungtinė Karalystė: | nuclear medicine |Graikija: | πυρηνική ιατρική |Ispanija: | medicina nuclear |Portugalija: | medicina nuclear; |veido ir žandikaulio chirurgija(pagrindinės medicinos studijos):Prancūzija: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |Italija: | chirurgia maxillo-facciale |Ispanija: | cirurgía oral y maxilofacial; |dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija(pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos):Vokietija: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |Belgija: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |Airija: | oral and maxillo-facial surgery |Jungtinė Karalystė: | oral and maxillo-facial surgery." |5 straipsnis"3. Jeigu valstybių narių piliečiams išduoti medicinos arba specializuotos medicinos diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka 3, 5 arba 7 straipsniuose išvardytų kvalifikacijų arba pavadinimų, valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta tų valstybių narių išduotus diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus, pateiktus kartu su pažymėjimu, kurį išduoda kompetentingos institucijos arba organai. Šiame pažymėjime nurodoma, kad tokie medicinos arba specializuotos medicinos diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra išduoti baigus studijas pagal Direktyvos 75/363/EEB nuostatas, minimas atitinkamai šios direktyvos 2, 4 arba 6 straipsnyje, ir kad juose nurodytas kvalifikacijas ar pavadinimus valstybė narė, kuri juos išdavė, traktuoja kaip kvalifikacijas ar pavadinimus, išvardytus atitinkamai šios direktyvos 3, 5 arba 7 straipsniuose."6 straipsnisDirektyvos 75/363/EEB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:- "studijas, kurias baigus išduodamas dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgijos (pagrindinių medicinos ir stomatologijos studijų) diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialias kvalifikacijas patvirtinantis dokumentas, sudaro ir dantų gydytojų studijos, minimos Direktyvos 78/687/EEB[13]straipsnyje;",- įrašoma tokia išnaša:- 2 dalis papildoma tokia nuostata:"Dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgijos (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos) diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialias kvalifikacijas patvirtinantis dokumentas išduodamas tik turint vieną iš Direktyvos 78/687/EEB 1 straipsnyje minimų dantų gydytojo diplomų, pažymėjimų ar kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų.",- 3 dalis pakeičiama taip:"3. Per 9 straipsnyje nustatytą terminą valstybės narės paskiria institucijas ar organus, kompetentingus išduoti šio straipsnio 1 dalyje minimus diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus."7 straipsnis"— patologinė anatomija— neurologija— psichiatrija".8 straipsnisDirektyvos 75/363/EEB 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. Dalyje "Pirmoji grupė":- pavadinimas olandų kalba "chirurgie van hart-en bloedvaten," pakeičiamas pavadinimu "chirurgie van bloedvaten",- papildomai įrašoma:"veido ir žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos studijos)."2. Dalyje "Antroji grupė":- "neurologija" , "psichiatrija" ir "patologinė anatomija" išbraukiama,- pavadinimas"profesinė medicina", išskyrus anglų kalba, pakeičiamas taip:—danų kalba: | "arbejdsmedicin" |—vokiečių kalba: | "Arbeitsmedizin" |—graikų kalba: | "ιατρική της εργασίας" |—ispanų kalba: | "medicina del trabajo" |—prancūzų kalba: | "médecine du travail" |—italų kalba: | "medecina del lavoro" |—olandų kalba: | "arbeidsgeneeskunde" |—portugalų kalba: | "medicina do trabalho", |- įrašomos įtraukos:"branduolinė medicina,dantų, burnos ir veido bei žandikaulio chirurgija (pagrindinės medicinos ir stomatologijos studijos)".9 straipsnis1. Tos valstybės narės, kurios panaikino įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su neuropsichiatrijos, radiologijos, torakalinės chirurgijos, kraujagyslių chirurgijos, gastroenterologinės chirurgijos, biologinės hematologijos, fizinės medicinos ir reabilitacijos arba tropinių ligų medicinos diplomais, pažymėjimais arba kitais oficialias kvalifikacijas patvirtinančiais dokumentais, ir kurios ėmėsi priemonių, susijusių su jų pačių piliečių įgytomis teisėmis, pripažįsta ir kitų valstybių narių piliečių teisę naudotis tomis priemonėmis, jeigu jų neuropsichiatrijos, radiologijos, torakalinės chirurgijos, kraujagyslių chirurgijos, gastroenterologinės chirurgijos, biologinės hematologijos, fizinės medicinos ir reabilitacijos arba tropinių ligų medicinos diplomai, pažymėjimai arba kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai atitinka sąlygas, kurios išdėstytos Direktyvos 75/362/EEB 9 straipsnio 2 dalyje arba Direktyvos 75/363/EEB 2, 3 ir 5 straipsniuose, ir jeigu tokie diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai buvo išduoti iki tos dienos, nuo kurios atitinkamos specializacijos diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai priimančiojoje valstybėje narėje nebėra išduodami.2. Datos, nuo kurių valstybės narės panaikino įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, susijusias su 1 dalyje minimais diplomais, pažymėjimais ir kitais oficialias kvalifikacijas patvirtinančiais dokumentais, yra pateiktos priede.3. Direktyvos 75/362/EEB 9 straipsnio 4 dalis ir Direktyvos 82/76/EEB 15 straipsnis panaikinami.2 SKYRIUSDirektyvos 77/452/EEB (bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas) daliniai pakeitimai10 straipsnisDirektyvos 77/452/EEB 1 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:1. Dalyje"Jungtinėje Karalystėje"tekstas pakeičiamas taip:"State Registered Nurse or Registered General Nurse".2. Dalyje"Graikijoje"tekstas pakeičiamas taip:"Διπλωματούχος ή πτυχιοχος νοσοκόμος, υοσηλευτής ή υοσηλεύτρια".11 straipsnisDirektyvos 77/452/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. f)"Italijoje"pakeičiama taip:"f) Italijoje:- "diploma di infermiere professionale", kurį išduoda valstybės pripažintos mokyklos;"2. i)"Jungtinėje Karalystėje"pakeičiama taip:"i) Jungtinėje Karalystėje:- pranešimas apie kvalifikacijos Registered General Nurse įregistravimą Jungtinės Karalystės Slaugos, akušerijos ir sveikatos priežiūros centrinės valdybos registro I dalyje;"3. j)"Graikijoje"yra pakeičiama taip:"j) Graikijoje:- "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (aukštesniosios bendrosios slaugos mokyklos bendrosios slaugos diplomas), patvirtintas Socialinių reikalų ministerijos ar Sveikatos, globos ir rūpybos ministerijos, arba- "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (slaugos laipsnis, kurį suteikia paramedicinos mokyklos techninio ir aukštesniojo profesinio mokymo centruose) išduodamas Švietimo ir religijos reikalų ministerijos, arba- "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (slaugos laipsnis, kurį suteikia technologijų mokymo įstaigos), kurį suteikia Švietimo ir religijos reikalų ministerija, arba- "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" (slaugos laipsnis, kurį suteikia Atėnų universiteto Sveikatos mokslų fakulteto slaugos skyrius));"4. k)"Ispanijoje"yra pakeičiama taip:"k) Ispanijoje:"Título de Diplomado en Enfermería". (slaugos universitetinis diplomas), kurį išduoda Švietimo ir mokslo ministerija arba universiteto rektorius".12 straipsnisDirektyvos 77/452/EEB 4 straipsnis keičiamas taip:- dvi esamos dalys tampa 1 dalimi, įrašant skaitmenį "1.",- straipsnis papildomas tokia dalimi:"2. Jei valstybių narių piliečių bendrosios praktikos slaugytojo diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka 3 straipsnyje išdėstytų kvalifikacijų ar pavadinimų, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės, prie kurių pridedamas kompetentingų institucijų ar organų išduotas pažymėjimas. Šiame pažymėjime nurodoma, kad bendrosios praktikos slaugytojo diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai yra išduoti baigus studijas pagal Direktyvos 77/453/EEB nuostatas, minimas šios direktyvos 2 straipsnyje, ir kad juose nurodytas kvalifikacijas ar pavadinimus valstybė narė, kuri juos išdavė, traktuoja kaip kvalifikacijas ar pavadinimus, išvardytus šios direktyvos 3 straipsnyje."3 SKYRIUSDirektyvos 78/686/EEB (dantų gydytojo diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas) daliniai pakeitimai13 straipsnis"— Italijoje:odontoiatra".14 straipsnis"— Graikijoje:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (kvalifikacijos pavadinimas, patvirtinantis specifinių ortodontijos studijų baigimą) kurį suteikia tam tikslui paskirta kompetentinga institucija."15 straipsnis"3. Jei valstybių narių piliečių dantų gydytojo arba stomatologijos specialisto (ortodonto ir burnos chirurgo) diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka 3 ir 5 straipsniuose išdėstytų kvalifikacijų ar pavadinimų, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės, prie kurių pridedamas kompetentingų institucijų ar organų išduotas pažymėjimas. Šiame pažymėjime nurodoma, kad dantų gydytojo ar stomatologijos specialisto (ortodonto ir burnos chirurgo) diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai yra išduoti baigus studijas pagal Direktyvos 78/687/EEB nuostatas, minimas atitinkamai šios direktyvos 2 arba 4 straipsnyje, ir kad juose nurodytas kvalifikacijas ar pavadinimus valstybė narė, kuri juos išdavė, traktuoja kaip kvalifikacijas ar pavadinimus, išvardytus atitinkamai šios direktyvos 3 arba 5 straipsnyje."4 SKYRIUSDirektyvų 78/1026/EEB ir 78/1027/EEB (veterinarijos gydytojo diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas ir įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų, susijusių su veterinarijos gydytojų veikla, derinimas) daliniai pakeitimai16 straipsnis"Jei 3 straipsnyje nurodytas diplomas, pažymėjimas ar kitas oficialias kvalifikacijas patvirtinantis dokumentas buvo išduotas prieš pradedant įgyvendinti šią direktyvą arba buvo išduotas po tos datos, baigus studijas, kurios prasidėjo iki tos datos, prie jų pridedamas išduodančiosios šalies kompetentingos institucijos pažymėjimas, nurodantis, kad jie atitinka Direktyvos 78/1027/EEB 1 straipsnį."17 straipsnisDirektyvos 78/1026/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. j)"Graikijoje"pakeičiama taip:"j) Graikijoje:"Πτυχίο κτηνιατρικής" (veterinarijos gydytojo diplomas), kurį išduoda Salonikų Aristotelio universiteto Geotechnikos mokslų fakulteto arba Salonikų Aristotelio universiteto Veterinarinės medicinos mokyklos;"2. k)"Ispanijoje"pakeičiama taip:"k) Ispanijoje:"Título de Licenciado en Veterinaria". (universiteto suteikiamas veterinarinės medicinos laipsnis), kurį suteikia Švietimo ir mokslo ministerija arba universiteto rektorius;".18 straipsnis"4 straipsnis1. Tuo atveju, jei valstybių narių piliečių diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka būtiniausių mokymo reikalavimų, nustatytų Direktyvos 78/1027/EEB 1 straipsnyje, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta veterinarinės medicinos diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės prieš pradėdamos įgyvendinti Direktyvą 78/1027/EEB arba kurie buvo išduoti po tos datos, baigus studijas, kurios prasidėjo iki tos datos, prie jų pridedant pažymėjimą, patvirtinantį, kad tokie piliečiai sėkmingai ir teisėtai vertėsi atitinkama veikla mažiausiai trejus metus iš eilės penkerių metų laikotarpiu iki pažymėjimo išdavimo.2. Jei valstybių narių piliečių veterinarijos gydytojo diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka 3 straipsnyje išdėstytų kvalifikacijų ar pavadinimų, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės, prie kurių pridedamas kompetentingų institucijų ar organų išduotas pažymėjimas. Šiame pažymėjime nurodoma, kad veterinarijos gydytojo diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai yra išduoti baigus studijas pagal Direktyvos 78/1027/EEB nuostatas, minimas šios direktyvos 2 straipsnyje, ir kad juose nurodytas kvalifikacijas ar pavadinimus valstybė narė, kuri juos išdavė, traktuoja kaip kvalifikacijas ar pavadinimus, išvardytus šios direktyvos 3 straipsnyje."19 straipsnis"5. Italija, kurios įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatose numatyta mokymo programa, kuri ne visiškai atitiko priede pateiktą programą įsigaliojant Direktyvai 78/1026/EEB ir šiai direktyvai, kaip laikinąją priemonę bei nepažeisdama 2 dalies gali ir toliau taikyti tas nuostatas asmenims, kurie veterinarijos studijas pradėjo ne vėliau kaip 1984 m. gruodžio 31 d.Visos priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad veterinarijos gydytojo diplomų, pažymėjimų arba kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų, išduotų Italijoje baigus studijas, kurios prasidėjo iki 1985 m. sausio 1 d., savininkai kartu su jais pateiktų pažymėjimą, patvirtinantį, kad jie sėkmingai ir teisėtai vykdė veterinarijos gydytojo veiklą mažiausiai trejus metus iš eilės penkerių metų laikotarpiu iki pažymėjimo išdavimo, išskyrus atvejus, jei kartu su tokiais diplomais, pažymėjimais ar kitais oficialias kvalifikacijas patvirtinančiais dokumentais pateikiamas kompetentingų Italijos institucijų išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad studijos visiškai atitinka šį straipsnį ir priedą."20 straipsnisDirektyvos 78/1027/EEB priedo graikų kalba pozicijoje "B. Specifiniai dalykai" pozicijos "2 grupė: klinikiniai mokslai" pirmoji įtrauka "χειρουργική" yra keičiama pavadinimu "Μαιευτική".5 SKYRIUSDirektyvų 80/154/EEB ir 80/155/EEB (akušerio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusis pripažinimas ir įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su akušerių veiklos vykdymu, derinimo) daliniai pakeitimai21 straipsnisDirektyvos 80/154/EEB 1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. Pozicijos "Vokietijos Federacinėje Respublikoje" tekstas pakeičiamas taip:"Hebamme" arba "Entbindungspfleger".2. Pozicijos "Graikijoje" tekstas pakeičiama taip:"Μαία" arba "Μαιευτής".22 straipsnisDirektyvos 80/154/EEB 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:1. a punkto"Vokietijos Federacinėje Respublikoje"pirmoji įtrauka pakeičiama taip:"— "Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger", kurį išduoda valstybinė egzaminų komisija."2. h punkto "Nyderlanduose" pavadinimas "vroedvrouwdiploma" yra keičiamas pavadinimu "diploma van verloskundige" visų kalbų, išskyrus danų, tekstuose.3. i)"Jungtinėje Karalystėje"yra pakeičiamas taip:"i) Jungtinėje Karalystėje:- patvirtinimas apie akušerio kvalifikacijos įregistravimą Jungtinės Karalystės Slaugos, akušerijos ir sveikatos priežiūros centrinės valdybos registro 10 dalyje".4. j)"Graikijoje"keičiama taip:"j) Graikijoje:- "Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή", kurį patvirtina Sveikatos, globos ir rūpybos ministerija,- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής", kurį išduoda techninio ir aukštesniojo profesinio mokymo centrų arba technologijų mokymo įstaigų, priklausančių Švietimo ir religijos reikalų ministerijai, sveikatos ir globos ir rūpybos fakulteto akušerijos skyrius."5. k)"Ispanijoje"keičiama taip:"k) Ispanijoje:"matrona". arba "asistente obstétrico (matrona)"., arba "enfermería obstétrica-ginecológica diplomas"., kurį išduoda Švietimo ir mokslo ministerija;".23 straipsnis"3. Nepažeisdamos 4 straipsnio, jei valstybių narių piliečių akušerio diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka 3 straipsnyje išdėstytų kvalifikacijų ar pavadinimų, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės, prie kurių pridedamas kompetentingų institucijų ar organų išduotas pažymėjimas. Šiame pažymėjime nurodoma, kad akušerio diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai yra išduoti baigus studijas pagal Direktyvos 80/155/EEB nuostatas, minimas šios direktyvos 2 straipsnyje, ir kad juose nurodytas kvalifikacijas ar pavadinimus valstybė narė, kuri juos išdavė, traktuoja kaip kvalifikacijas ar pavadinimus, išvardytus šios direktyvos 3 straipsnyje."24 straipsnis"5. Ši direktyva nepažeidžia jokių sąlygų, kurias valstybės narės pagal savo taisykles gali suteikti savo teritorijoje diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialių kvalifikacijos dokumentų, kurie nebuvo išduoti valstybėje narėje, savininkams pradėti ir vykdyti akušerio veiklą.6. Ispanija, kurios įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatose numatytos studijos neatitiko šios direktyvos įsigaliojant Direktyvai 80/154/EEB ir šiai direktyvai, kaip laikinąją priemonę bei nepažeisdama 2 ir 4 dalių gali ir toliau taikyti tas nuostatas asmenims, kurie specifines akušerijos studijas pradėjo ne vėliau kaip 1985 m. gruodžio 31 d.Visos priimančiosios valstybės narės gali reikalauti, kad akušerio diplomų, pažymėjimų arba kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų, išduotų Ispanijoje baigus specifines studijas, kurios prasidėjo iki 1986 m. sausio 1 d., savininkai kartu su jais pateiktų pažymėjimą, patvirtinantį, kad jie sėkmingai ir teisėtai vykdė akušerio veiklą mažiausiai trejus metus iš eilės penkerių metų laikotarpiu iki pažymėjimo išdavimo, išskyrus atvejus, jei kartu su tokiais diplomais, pažymėjimais ar kitais oficialias kvalifikacijas patvirtinančiais dokumentais pateikiamas kompetentingų Ispanijos institucijų išduotas pažymėjimas, patvirtinantis, kad studijos visiškai atitinka šį straipsnį ir priedą."25 straipsnis"6. Ilevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."26 straipsnis"8 straipsnisSpätestens sechs Jahre nach Bekanntgabe dieser Richtlinie beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusse, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geändert oder aufgehoben werden soll."27 straipsnis"B. PRAKTINIS IR KLINIKINIS MOKYMASŠis mokymas turi būti vykdomas esant atitinkamai priežiūrai:1. Nėščiųjų konsultavimas, ištiriant bent 100 nėščiųjų iki gimdymo.2. Ne mažiau kaip 40 gimdyvių priežiūra ir globa.3. Studentas asmeniškai turėtų priimti ne mažiau kaip 40 gimdymų; tais atvejais, kai nėra galimybės priimti tiek gimdymų dėl gimdyvių stokos, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, su sąlyga, kad studentas aktyviai dalyvaus dar 20 gimdymų.4. Aktyvus dalyvavimas gimdant, kai kūdikis gimsta kojomis į priekį. Jeigu to neįmanoma padaryti, nes tokių gimdymų nėra, praktikuojamasi sukuriant panašias situacijas.5. Epiziotomijos atlikimas ir susipažinimas su siūlėmis, įskaitant teorinį mokymą ir klinikinę praktiką. Į siūlių siuvimo praktiką įeina žaizdos susiuvimas po epiziotomijos ir paprastojo tarpvietės plyšimo. Tai gali būti atliekama imituotoje situacijoje, jei ypač būtina.6. Slauga ir priežiūra 40 moterų, turinčių komplikacijų nėštumo arba gimdymo metu, arba pogimdyminiu laikotarpiu.7. Slauga ir priežiūra (įskaitant patikrinimus) ne mažiau kaip 100 pagimdžiusių moterų ir sveikų naujagimių.8. Stebėjimas ir priežiūra naujagimių, kuriems reikalinga speciali priežiūra, įskaitant neišnešiotus, pernešiotus, mažo svorio ar sergančius.9. Moterų, turinčių ginekologinę ir akušerinę patologiją, priežiūra.10. Supažindinimas su priežiūra medicinos ir chirurgijos srityse, įskaitant teorinį mokymą ir klinikinę praktiką."6 SKYRIUSBaigiamosios nuostatos28 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios iki 1991 m. gegužės 8 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.29 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1989 m. spalio 30 d.Tarybos varduPirmininkasJ.-P. Soisson[1] OL C 353, 1987 12 30, p. 17 ir OL C 322, 1988 12 15, p. 22.[2] OL C 235, 1988 9 12, p. 67 ir OL C 256, 1989 10 9.[3] OL C 134, 1988 5 24, p. 29.[4] OL L 167, 1975 6 30, p. 1.[5] OL L 176, 1977 7 15, p. 1.[6] OL L 233, 1978 8 24, p. 1.[7] OL L 362, 1978 12 23, p. 1.[8] OL L 33, 1980 2 11, p. 1.[9] OL L 167, 1975 6 30, p.14.[10] OLL 43, 1982 2 15, p. 21.[11] OL L 362, 1978 12 23, p. 7.[12] OL L 33, 1982 2 11, p. 8.[13] OL L 233, 1978 8 24, p. 10.--------------------------------------------------PRIEDASDatos, nuo kurių kai kurios valstybės narės panaikino įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų išdavimo, minimos šios direktyvos 9 straipsnyjeBELGIJATorakalinė chirurgija | 1983 m. sausio 1 d. | |Kraujagyslių chirurgija | 1983 m. sausio 1 d. | |Neuropsichiatrija | 1987 m. rugpjūčio 1 d., | išskyrus asmenis, kurie pradėjo mokytis iki šios datos |Gastroenterologinė chirurgija | 1983 m. sausio 1 d. | |DANIJABiologinė hematologija Fizinė medicina ir reabilitacija | 1983 m. sausio 1 d., | išskyrus asmenis, kurie pradėjo mokytis iki šios datos ir baigė iki 1988 m. pabaigos |Tropinės ligos | 1987 m. rugpjūčio 1 d., | išskyrus asmenis, kurie pradėjo mokytis iki šios datos |PRANCŪZIJARadiologija | 1971 m. gruodžio 3 d. | |Neuropsichiatrija | 1971 m. gruodžio 31 d. | |LIUKSEMBURGASRadiologija Neuropsichiatrija | | Diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neišduodami tiems, kurie pradėjo mokytis po 1982 m. kovo 5 d. |NYDERLANDAIRadiologija | 1984 m. liepos 8 d. | |Neuropsichiatrija | 1984 m. liepos 9 d. | |--------------------------------------------------


title: 1980 m. sausio 21 d. Tarybos Direktyva dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su akušerių veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31980L0155

Oficialusis leidinys L 033 , 11/02/1980 p. 0008 - 0012 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0051  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 2 p. 0081  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0051  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0095  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0095

		Tarybos Direktyva1980 m. sausio 21 d.dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su akušerių veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo(80/155/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57 ir 66 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi pagal Sutarties 57 straipsnį turi būti suderintos įstatymų ar kitų teisės aktų nuostatos dėl akušerių veiklos pradėjimo ir vykdymo; kadangi būtina dėl visuomenės sveikatos priežasčių Bendrijoje pereiti prie bendro atitinkamų specialistų veiklos srities ir jų mokymo apibrėžimo; kadangi dėl to nebuvo pageidautina sudaryti visoms valstybėms narėms bendrą mokymo programą; kadangi, priešingai, joms turėtų būti suteikta kuo didesnė laisvė organizuojant mokymą; kadangi dėl to geriausias sprendimas — minimalių standartų nustatymas;kadangi šios veiklos, kaip numatyta šioje direktyvoje, derinimas neužkerta kelio ir tolesniam derinimui;kadangi mokymo aspektu dauguma valstybių narių šiuo metu neskiria pagal darbo sutartį dirbančių ir savarankiškai dirbančių akušerių; kadangi dėl šios priežasties būtina išplėsti šios direktyvos taikymą pagal darbo sutartį dirbantiems akušeriams,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Valstybės narės leidžia pradėti ir vykdyti akušerijos veiklą naudojantis Direktyvos 80/154/EEB [4] 1 straipsnyje minimais vardais tik turint akušerio diplomą, pažymėjimą ar kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, nurodytą minėtos direktyvos 3 straipsnyje, garantuojantį, kad atitinkamas asmuo per visą mokymosi laikotarpį įgijo:a) pakankamai mokslo, kuriuo grindžiama akušerio veikla, ypač akušerijos ir ginekologijos, žinių;b) pakankamai profesinės etikos ir profesinę veiklą reglamentuojančių teisės aktų žinių;c) išsamių žinių apie naujagimių biologines funkcijas, anatomiją ir fiziologiją bei apie tokias funkcijas akušerijos srityje, taip pat žinių apie ryšį tarp sveikatos būklės ir fizinės bei socialinės žmogaus aplinkos ir jo elgesio;d) atitinkamą klinikinę patirtį, įgytą patvirtintose įstaigose prižiūrint kvalifikuotam akušerijos ir ginekologijos personalui;e) atitinkamai žinių apie sveikatos personalo mokymą ir darbo su tokiu personalu patirtį.2. 1 dalyje minimą mokymą sudaro:- dieninės akušerijos studijos, apimančios ne mažiau nei trejus metus praktinių ir teorinių studijų, į kurias priimama baigus ne mažiau nei 10 bendrojo lavinimo mokyklos klasių,- dieninės akušerijos studijos, trunkančios ne trumpiau nei 18 mėnesių, į kurias priimama turint bendrosios praktikos slaugytojų diplomą, pažymėjimą ar kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, kaip nurodyta Direktyvos 77/452/EEB [5] 3 straipsnyje.3. 2 dalies pirmojoje įtraukoje minimos akušerijos studijos apima bent jau priede išvardytus mokymo programos dalykus.2 dalies antrojoje įtraukoje minimos studijos apima bent jau priede išvardytus mokymo programos dalykus, kurie nėra lygiaverčių slaugytojų mokymo studijų dalis.4. Valstybės narės užtikrina, kad institucija, rengianti akušerius, būtų atsakinga už teorijos ir praktikos derinimą programos metu.Priedo A dalyje nurodytas teorinis ir techninis mokymas gretinamas ir derinamas su klinikiniu akušerių mokymu, nurodytu to paties priedo B dalyje taip, kad tinkamu būdu būtų įgyjamos 1 dalyje minimos žinios ir patirtis.Klinikinis mokymas — tai prižiūrima kvalifikacijos kėlimo praktika ligoninės skyriuose ir kitose sveikatos priežiūros įstaigose, patvirtintose kompetentingų institucijų ar įstaigų. Dalį šio mokymo sudaro akušerių-studentų dalyvavimas atitinkamoje ligoninių skyrių veikloje, jei tokia veikla prisideda prie jų mokymo. Jie mokomi su akušerių veikla susijusių pareigų.2 straipsnisPeriodiškai patikrinusi 1 straipsnio 2 dalyje numatytų įvairių mokymo kursų rezultatus, praėjus šešeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą Komisija pateikia Tarybai pirmąją ataskaitą. Minėtą patikrinimą vykdyti padeda Akušerių mokymo patariamasis komitetas.Atsižvelgdama į patikrinimo rezultatus, Komisija pateikia pasiūlymus dėl pakeitimų, skirtų būtiniausiems minėtų mokymo kursų kriterijams suderinti Direktyvos 80/154/EEB 2 straipsnio 1 dalies pirmosios įtraukos pirmojoje pastraipoje ir antrojoje įtraukoje nustatytomis sąlygomis. Taryba nedelsdama sprendžia dėl šių pasiūlymų.3 straipsnisNepaisydamos 1 straipsnio, valstybės narės gali leisti studijuoti neakivaizdžiai (vakare) kompetentingų nacionalinių institucijų patvirtintomis sąlygomis.Visas neakivaizdinių (vakarinių) studijų laikotarpis negali būti trumpesnis už visą dieninių studijų laikotarpį. Šio mokymo standartas negali būti blogesnis dėl tokio mokymo pobūdžio.4 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad akušeriams būtų leidžiama pradėti ir vykdyti bent jau šią veiklą:1) teikti informaciją ir patarimus apie sveiką šeimos planavimą;2) diagnozuoti nėštumą ir stebėti normalius nėštumo atvejus; vykdyti patikrinimus, būtinus normalaus nėštumo vystymuisi stebėti;3) nurodyti ar duoti patarimus dėl patikrinimų, būtinų kuo ankstesnei rizikingo nėštumo diagnozei nustatyti;4) sudaryti pasirengimo tėvystei (motinystei) programą ir padėti visapusiškai pasirengti vaiko gimimui, įskaitant patarimus dėl higienos ir maitinimo;5) rūpintis ir padėti motinai gimdymo metu ir stebėti vaisiaus būklę gimdoje tinkamomis klinikinėmis ir techninėmis priemonėmis;6) priimti savaiminį gimdymą, prireikus įskaitant epiziotomiją, o ypatingais atvejais — gimdymą kūdikio kojomis į priekį;7) pažinti įspėjamuosius motinos ar kūdikio išsigimimo požymius, dėl kurių reikia kreiptis į gydytoją, ir prireikus jam padėti; imtis būtinų priemonių kritiniu atveju, kai nėra gydytojo, ypač pašalinant placentą rankomis po gimdos patikrinimo rankomis;8) apžiūrėti naujagimį ir juo rūpintis; prireikus imtis visų priemonių, kurių gali prireikti ir, jei būtina — atlikti neatidėliotiną gaivinimą;9) rūpintis ir stebėti motinos būklę pogimdyminiu laikotarpiu ir duoti visus reikiamus patarimus motinai dėl kūdikio priežiūros, kad ji galėtų užtikrinti optimalų kūdikio būklės vystymąsi;10) atlikti gydytojo nustatytą gydymą;11) tvarkyti visus reikiamus įrašus.5 straipsnisŠi direktyva taip pat taikoma valstybių narių piliečiams, kurie pagal 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje [6], vykdo ar vykdys bet kurią Direktyvos 80/154/EEB 1 straipsnyje minimą veiklą kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.6 straipsnis1. Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.7 straipsnisJei valstybė narė, taikydama šią direktyvą, tam tikrose srityse patiria didelių sunkumų, Komisija išnagrinėja šiuos sunkumus kartu su ta valstybe ir paprašo Sprendimu 75/365/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 80/157/EEB [8], įsteigto Vyresniųjų visuomenės sveikatos pareigūnų komiteto nuomonės.Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.8 straipsnisNe vėliau nei praėjus šešeriems metams nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir gavusi Patariamojo komiteto nuomonę, priima sprendimą, ar reikėtų panaikinti priedo B dalies trečiajame punkte numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, ar susiaurinti jos taikymo sritį.9 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 21 d.Tarybos varduPirmininkasG. Marcora[1] OL C 18, 1970 2 12, p. 1.[2] OL C 101, 1970 8 4, p. 26.[3] OL C 146, 1970 12 11, p. 17.[4] OL L 33, 1980 2 11, p. 1.[5] OL L 176, 1977 7 15, p. 1.[6] OL L 257, 1968 10 19, p. 2.[7] OL L 167, 1975 6 30, p. 19.[8] OL L 33, 1980 2 11, p. 15.--------------------------------------------------PRIEDASAKUŠERIŲ MOKYMO PROGRAMAAkušerių mokymo programą akušerio diplomui, pažymėjimui ar kitam oficialią kvalifikaciją patvirtinančiam dokumentui gauti sudaro šios dvi dalys:A. TEORINIS IR TECHNINIS MOKYMASa) Bendrieji dalykai1. Anatomijos ir fiziologijos pagrindai.2. Patologijos pagrindai.3. Bakteriologijos, virusologijos ir parazitologijos pagrindai.4. Biofizikos, biochemijos ir radiologijos pagrindai.5. Pediatrija, ypač susijusi su naujagimiais.6. Higiena, švietimas sveikatos srityje, profilaktinė medicina, ankstyvoji ligų diagnostika.7. Maitinimas ir dietetika, ypač susijusi su moterimis, naujagimiais ir kūdikiais.8. Sociologijos ir sociomedicinos pagrindai.9. Farmakologijos pagrindai.10. Fiziologija.11. Mokymo principai ir metodai.12. Sveikatos ir socialiniai teisės aktai bei sveikatos apsaugos organizavimas.13. Profesinė etika ir profesiniai teisės aktai.14. Seksualinis auklėjimas ir šeimos planavimas.15. Motinos ir vaiko teisinė apsauga.b) Akušerių veiklai būdingi dalykai1. Anatomija ir fiziologija.2. Embriologija ir embriono vystymasis.3. Nėštumas, vaiko gimimas ir pogimdyminis laikotarpis.4. Ginekologija ir akušerinė patologija.5. Pasirengimas vaiko gimimui ir tėvystei (motinystei), įskaitant jų psichologinius aspektus.6. Pasirengimas gimdymui (įskaitant žinias ir techninės įrangos naudojimą akušerijoje).7. Nuskausminimas, anestezija ir gaivinimas.8. Naujagimio fiziologija ir patologija.9. Rūpinimasis naujagimiu ir jo priežiūra.10. Psichologiniai ir socialiniai faktoriai.B. PRAKTINIS IR KLINIKINIS MOKYMASŠis mokymas turi būti vykdomas esant atitinkamai priežiūrai:1. Patarimai nėščioms moterims, įskaitant ne mažiau nei 100 priešgimdyminių patikrinimų.2. Rūpinimasis ne mažiau nei 40 nėščių moterų ir jų priežiūra.3. Studento dalyvavimas priimant ne mažiau nei 40 gimdymų; jei tai neįmanoma dėl gimdančių moterų trūkumo, šis skaičius gali būti sumažintas iki 30, jei studentas vėliau padės atlikti 20 gimdymų.4. Pagalba dalyvaujant viename ar dviejuose gimdymuose kūdikio kojomis į priekį.5. Patirtis epiziotomijoje ir užsiuvant žaizdą.6. Rūpinimasis 40 moterų esant rizikingam jų nėštumui ir jų priežiūra.7. Ne mažiau nei 100 pogimdyminių ir naujagimių patikrinimų.8. Rūpinimasis motinomis ir naujagimiais, įskaitant gimusius anksčiau laiko, vėliau laiko, per mažo svorio ir sergančius kūdikius, bei jų priežiūra.9. Rūpinimasis patologiniais atvejais ginekologijos ir akušerijos srityse bei naujagimių ir kūdikių ligos.10. Susipažinimas su bendrųjų patologinių atvejų priežiūra bei chirurgija.--------------------------------------------------


title: 1998 m. gegužės 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB dėl draudimų ginant vartotojų interesus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998L0027

Oficialusis leidinys L 166 , 11/06/1998 p. 0051 - 0055

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/27/EB1998 m. gegužės 19 d.dėl draudimų ginant vartotojų interesusEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],(1) kadangi šios direktyvos priede išvardytos tam tikros direktyvos nustato vartotojų interesų gynimo taisykles;(2) kadangi šiuo metu tiek nacionalinės, tiek ir Bendrijos priemonės, turinčios užtikrinti atitiktį minėtoms direktyvoms, ne visada sudaro sąlygas laiku pašalinti pažeidimus, kenkiančius kolektyviniams vartotojų interesams; kadangi kolektyviniai interesai – tai interesai, kurie nėra vien dėl pažeidimų nukentėjusių asmenų interesų visuma; kadangi tai nepažeidžia individualių ieškinių, kuriuos pateikia dėl pažeidimų nukentėję asmenys;(3) kadangi, siekiant nutraukti pagal taikomas nacionalines nuostatas neteisėtą praktiką, pirmiau minėtas direktyvas į nacionalinę teisę perkeliančių nacionalinių priemonių, įskaitant šių direktyvų reikalavimus viršijančias apsaugos priemones, jei jos atitinka Sutartį ir leidžiamos pagal šias direktyvas, veiksmingumas gali būti apribotas, jei tokia praktika sukelia pasekmes kitoje valstybėje narėje, kurioje jos nebuvo priimtos;(4) kadangi šie sunkumai gali trukdyti vidaus rinkai sklandžiai veikti, nes pakanka tik perkelti neteisėtos praktikos šaltinį į kitą valstybę, kad jai nebūtų taikomos jokios įgyvendinimo užtikrinimo rūšys; kadangi taip iškraipoma konkurencija;(5) kadangi šie sunkumai gali sumažinti vartotojų pasitikėjimą vidaus rinka ir apriboti vartotojų kolektyviniams interesams atstovaujančių organizacijų arba nepriklausomų valstybės įstaigų, atsakingų už vartotojų kolektyvinių interesų, kuriems neigiamą įtaką daro Bendrijos teisę pažeidžianti veikla, gynimą, veiklą;(6) kadangi tokia veikla neretai išsiplečia už valstybių narių sienų; kadangi būtina nedelsiant iki tam tikro lygio suderinti nacionalines nuostatas, skirtas pirmiau minėtai neteisėtai praktikai nutraukti, nesvarbu, kurioje valstybėje ši neteisėta praktika sukėlė pasekmių; kadangi jurisdikcijos atžvilgiu tai nepažeidžia tarptautinės privatinės teisės taisyklių ir valstybėse narėse galiojančių konvencijų, jei yra laikomasi Sutartyje nustatytų valstybių narių bendrųjų įsipareigojimų, pirmiausia susijusių su sklandžiu vidaus rinkos veikimu;(7) kadangi tik Bendrija gali pasiekti numatytos veiklos tikslą; kadangi dėl to Bendrija turi imtis veiksmų;(8) kadangi pagal Sutarties 3b straipsnio trečiąją pastraipą Bendrija nesiima jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant Sutarties nustatytų tikslų; kadangi pagal šį straipsnį kuo daugiau turi būti atsižvelgiama į nacionalinių teisės sistemų ypatumus paliekant valstybėms narėms teisę pasirinkti iš lygiavertį poveikį turinčių skirtingų galimybių; kadangi teismai arba administracinės institucijos, kompetentingos priimti sprendimą šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytose bylose, turėtų turėti teisę išnagrinėti pirmesnių sprendimų poveikį;(9) kadangi viena galimybė – reikalauti, kad viena ar daugiau nepriklausomų valstybės įstaigų, konkrečiai atsakingų už kolektyvinių vartotojų interesų gynimą, vykdytų šioje direktyvoje nustatytą veiklą; kadangi kita galimybė – suteikti tokias teises organizacijoms, kurių tikslas yra ginti kolektyvinius vartotojų interesus pagal nacionalinės teisės aktų nustatytus kriterijus;(10) kadangi valstybės narės turi turėti galimybę pasirinkti vieną iš šių galimybių arba suderinti abi jas, nacionaliniu lygiu paskirdamos įstaigas ir (arba) organizacijas, kompetentingas įgyvendinti šios direktyvos uždavinius;(11) kadangi dėl Bendrijoje daromų pažeidimų šioms įstaigoms ir (arba) organizacijoms turėtų būti taikomas abipusio pripažinimo principas; kadangi nacionalinių subjektų prašymu valstybės narės turėtų pranešti Komisijai savo nacionalinių subjektų, kompetentingų savo šalyje pareikšti ieškinį pagal šios direktyvos nuostatas, pavadinimą ir tikslą;(12) kadangi Komisija turi užtikrinti, kad šių kompetentingų subjektų sąrašas būtų paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje; kadangi kol nepaskelbta priešingai, laikoma, kad kompetentingas subjektas yra teisnus, jei jo pavadinimas yra įtrauktas į tą sąrašą;(13) kadangi valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti, kad prieš pareikšdama ieškinį dėl uždraudimo, šalis pasikonsultuotų su atsakovu, taip suteikdama jam galimybę nutraukti ginčijamą pažeidimą; kadangi valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti, kad ši išankstinė konsultacija vyktų kartu su tų valstybių narių paskirta nepriklausoma valstybės įstaiga;(14) kadangi, jei valstybės narės yra nustačiusios išankstines konsultacijas, turėtų būti nustatytas dviejų savaičių terminas po prašymo dėl konsultacijos gavimo, po kurio, jei pažeidimas nenutraukiamas, pareiškėjas turi teisę nedelsdamas pareikšti ieškinį kompetentingame teisme arba administracinėje institucijoje;(15) kadangi reikia, kad Komisija praneštų apie šios direktyvos veikimą, ypač apie jos taikymo sritį ir išankstinių konsultacijų eigą;(16) kadangi šios direktyvos taikymas neturėtų pažeisti Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisTaikymo sritis1. Šia direktyva siekiama suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, susijusius su 2 straipsnyje nurodytais ieškiniais dėl uždraudimo, kuriais siekiama ginti priede išvardytose direktyvose nurodytus kolektyvinius vartotojų interesus, siekiant užtikrinti sklandų vidaus rinkos veikimą.2. Šioje direktyvoje pažeidimas – tai bet koks veiksmas, prieštaraujantis priede išvardytoms direktyvoms, perkeltoms į valstybių narių vidaus teisinę sistemą, kuris kenkia 1 dalyje nurodytiems kolektyviniams interesams.2 straipsnisIeškiniai dėl uždraudimo1. Valstybės narės paskiria teismus arba administracines institucijas, kompetentingas priimti sprendimus bylose, kurias pradėjo kompetentingi subjektai, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ir kuriomis siekiama:a) kad kuo skubiau būtų priimtas sprendimas, tam tikrais atvejais – sumarinio proceso tvarka, kuriuo reikalaujama nutraukti bet kokį pažeidimą arba jį uždrausti;b) tam tikrais atvejais – tokių priemonių, kokios atrodo tinkamos, pavyzdžiui, viso sprendimo arba jo dalies paskelbimas, ir (arba) pataisančio pranešimo paskelbimas, siekiant panaikinti besitęsiantį pažeidimo poveikį;c) jei tai leidžia atitinkamos valstybės narės teisinė sistema – kad būtų priimtas sprendimas, kad pralaimėjęs atsakovas sumokėtų į valstybės biudžetą arba kitam nacionalinės teisės aktuose arba pagal juos nustatytam gavėjui nustatytą sumą už kiekvieną uždelstą dieną arba kitą nacionalinės teisės aktuose numatytą sumą, jei sprendimas neįvykdomas per teismų arba administracinių institucijų nustatytą laiką, taip siekiant užtikrinti sprendimų vykdymą.2. Taikytinos teisės atžvilgiu ši direktyva nepažeidžia tarptautinės privatinės teisės taisyklių, todėl paprastai taikomi arba tos valstybės narės, kurioje buvo padarytas pažeidimas, teisės aktai, arba tos valstybės narės, kurioje pasireiškė pažeidimo pasekmės, teisės aktai.3 straipsnisSubjektai, kompetentingi pareikšti ieškinįŠioje direktyvoje "kompetentingi subjektai" – tai bet kokia pagal valstybės narės teisę tinkamai įsteigta įstaiga ar organizacija, kuri turi teisėtą interesą užtikrinti 1 straipsnyje nurodytų nuostatų laikymąsi, visų pirma:a) viena ar daugiau nepriklausomų valstybės įstaigų, konkrečiai atsakingų už 1 straipsnyje nurodytų interesų gynimą tose valstybėse narėse, kuriose yra tokių įstaigų, ir (arba)b) organizacijos, kurių tikslas – ginti 1 straipsnyje nurodytus interesus, vadovaujantis jų šalies nacionalinėje teisėje nustatytais kriterijais.4 straipsnisPažeidimai Bendrijoje1. Kiekviena valstybė narė imasi priemonių, būtinų užtikrinti, jog šioje valstybėje narėje padarius pažeidimą bet kuris kitos valstybės narės kompetentingas subjektas, jei buvo pažeisti šio kompetentingo subjekto ginami interesai, galėtų kreiptis į 2 straipsnyje nurodytą teismą ar administracinę instituciją, pateikdamas 3 dalyje minimą sąrašą. Teismai ar administracinės institucijos laiko šį sąrašą kompetentingo subjekto teisnumo įrodymu, nepažeidžiant jų turimos teisės išnagrinėti, ar kompetentingo subjekto tikslas pateisina jo ieškinį konkrečioje byloje.2. Dėl pažeidimų Bendrijoje, nepažeisdamos kitiems subjektams pagal nacionalinės teisės aktus suteiktų teisių, savo kompetentingų subjektų prašymu valstybės narės praneša Komisijai, kad šie subjektai yra kompetentingi pareikšti ieškinį pagal 2 straipsnį. Valstybės narės praneša Komisijai šių kompetentingų subjektų pavadinimus ir tikslus.3. Komisija parengia 2 dalyje minimų kompetentingų subjektų sąrašą, taip pat nurodo jų tikslą. Šis sąrašas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje; sąrašo pakeitimai skelbiami nedelsiant, atnaujintas sąrašas skelbiamas kas šeši mėnesiai.5 straipsnisIšankstinės konsultacijos1. Valstybės narės gali priimti naujas ar palikti galiojančias nuostatas, pagal kurias šalis, ketinanti siekti uždraudimo, gali pradėti šį procesą tik pabandžiusi pasiekti, kad pažeidimas būtų nutrauktas, konsultuodamasi su atsakovu, arba su atsakovu ir tos valstybės narės, kurioje siekiama uždrausti atsakovo veiksmus, kompetentingu subjektu, kaip apibrėžta 3 straipsnio a punkte. Valstybė narė pati nusprendžia, ar uždrausti siekianti šalis turi konsultuotis su kompetentingu subjektu. Jei per dvi savaites nuo prašymo konsultuotis gavimo pažeidimas nenutraukiamas, atitinkama šalis nedelsdama gali pareikšti ieškinį dėl uždraudimo.2. Komisijai pranešama apie valstybių narių priimtas taisykles, reglamentuojančias išankstines konsultacijas, ir jos skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.6 straipsnisAtaskaitos1. Kas treji metai, o pirmą kartą – ne vėliau kaip po penkerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie šios direktyvos taikymą.2. Pirmojoje savo ataskaitoje Komisija visų pirma išnagrinėja:- šios direktyvos taikymo sritį ginant komercinę, pramonės, amatų arba profesinę veiklą vykdančių asmenų kolektyvinius interesus,- šios direktyvos taikymo sritį, kaip nustatyta priede išvardytose direktyvose,- ar 5 straipsnyje nurodytos išankstinės konsultacijos padėjo veiksmingai saugoti vartotojus.Prireikus prie šios ataskaitos pridedami pasiūlymai iš dalies keisti šią direktyvą.7 straipsnisNuostatos dėl platesnio pobūdžio veiksmųŠi direktyva nedraudžia valstybėms narėms priimti naujų ar palikti galiojančių nuostatų, kurios suteikia kompetentingiems subjektams ir bet kokiems kitiems suinteresuotiems asmenims platesnes teises pareikšti ieškinį nacionaliniu lygiu.8 straipsnisĮgyvendinimas1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 30 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatas.9 straipsnisĮsigaliojimasŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.10 straipsnisAdresataiŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1998 m. gegužės 19 d.Europos Parlamento varduPirmininkasJ. M. Gil-roblesTarybos varduPirmininkasG. Brown[1] OL C 107, 1996 4 13, p. 3 ir OL C 80, 1997 3 13, p. 10.[2] OL C 30, 1997 1 30, p. 112.[3] 1996 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 362, 1996 12 2, p. 236). 1997 m. spalio 30 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 389, 1997 12 22, p. 51) ir 1998 m. kovo 12 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 104, 1998 4 6). 1998 m. balandžio 23 d. Tarybos sprendimas.--------------------------------------------------PRIEDASDIREKTYVŲ, KURIOMS TAIKOMAS 1 STRAIPSNIS [1], SĄRAŠAS1. 1984 m. rugsėjo 10 d. Tarybos direktyva 84/450/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų dėl klaidinančios reklamos suderinimo (OL L 250, 1984 9 19, p. 17).2. 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 85/577/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su sutartimis, sudarytomis ne prekybai skirtose patalpose (OL L 372, 1985 12 31, p. 31).3. 1986 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 87/102/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su vartojimo kreditu, suderinimo (OL L 42, 1987 2 12, p. 48) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/7/EB (OL L 101, 1998 4 1, p. 17).4. 1989 m. spalio 3 d. Tarybos direktyva 89/552/EEB dėl valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytų nuostatų, susijusių su televizijos programų transliavimu, derinimo: 10–21 straipsniai (OL L 298, 1989 10 17, p. 23 su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/36/EB (OL L 202, 1997 7 30, p. 60)).5. 1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų (OL L 158, 1990 6 23, p. 59).6. 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/28/EEB dėl žmonėms skirtų medicinos produktų reklamos (OL L 113, 1992 4 30, p. 13).7. 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (OL L 95, 1993 4 21, p. 29).8. 1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/47/EB dėl pirkėjų apsaugos, susijusios su teisės tam tikru laiku naudotis gyvenamosiomis patalpomis pirkimo sutarčių tam tikrais aspektais (OL L 280, 1994 10 29, p. 83).9. 1997 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinės prekybos sutartimis (OL L 144, 1997 6 4, p. 19).[1] 1, 6, 7 ir 9 direktyvose pateikiamos specialiosios nuostatos dėl uždraudimo veiksmų.--------------------------------------------------


title: 2012 m. vasario 22 d. Komisijos direktyva 2012/4/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB  Tekstas svarbus EEE

text:
23.2.2012

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 50/18

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2012/4/ES
   2012 m. vasario 22 d.
   kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo (1), ypač į jos 14 straipsnio antros pastraipos antrą sakinį,
   kadangi:

               (1)

               sprogdiklius, įskaitant padegamąsias virvutes ir kapsulinius degtuvus, reglamentuoja Direktyva 93/15/EEB, bet jie naudojami daugiau pirotechniniais, o ne sprogdinimo tikslais. Netinkamo jų naudojimo poveikis gali būti panašus į mažai rizikos keliančių pirotechninių gaminių netinkamo naudojimo poveikį, todėl jis yra žymiai silpnesnis palyginti su kitų tipų sprogmenimis. Vadovaujantis proporcingumo principu, sprogdikliai, įskaitant padegamąsias virvutes ir kapsulinius degtuvus, neturėtų būti įtraukti į civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą;

               (2)

               kompiuterinė sistema, reikalinga civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemai įdiegti, kuriama ilgiau nei buvo numatyta pradžioje. Būtina vėliau pradėti taikyti Komisijos direktyvą 2008/43/EB (2), kad sprogmenų pramonei būtų suteikta papildomo laiko, reikalingo visiškai sukurti, išbandyti, patvirtinti elektronines sistemas, kurios reikalingos Direktyvai 2008/43/EB įgyvendinti, ir taip padidinti jų saugumą. Siekiant šio tikslo gamintojų ir importuotojų prievolė ženklinti sprogmenis turėtų būti pradėta taikyti vieneriais metais vėliau – nuo 2013 m. balandžio 5 d. Papildomas laikas būtinas tam, kad visi tiekimo grandinės dalyviai įdiegtų reikiamas elektronines atsekamumo sistemas. Be to, anksčiau pagaminti sprogmenys, kurie neturėjo būti paženklinti pagal Direktyvą 2008/43/EB ir kurių galiojimo laikas ilgesnis, dar nebus perėję tiekimo grandinės, o bendrovių prievolė išlaikyti skirtingų rūšių registravimo sistemas yra nepraktiška. Todėl prievolė rinkti ir registruoti duomenis turėtų būti pradėta taikyti trejais metais vėliau – nuo 2015 m. balandžio 5 d.;

               (3)

               kai kurie gaminiai yra per maži, kad ant jų būtų galima nurodyti gamybos vietos kodą ir elektroniškai nuskaitomą informaciją. Dėl kai kurių kitų gaminių formos ar konstrukcijos ant jų techniškai neįmanoma nurodyti unikalių atpažinties žymenų. Šiais atvejais reikiami atpažinties žymenys turėtų būti nurodomi ant kiekvienos mažiausios pakuotės. Ateityje dėl techninės pažangos gali būti įmanoma ant tokių gaminių pritvirtinti gamybos vietos kodą ir elektroniškai nuskaitomą informaciją. Todėl Komisija turėtų iki 2020 m. atlikti tyrimą, kuriuo būtų įvertinta, ar reikiama informacija gali būti nurodyta ant pačių gaminių;

               (4)

               todėl Direktyva 2008/43/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

               (5)

               šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 93/15/EB 13 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 2008/43/EB iš dalies keičiama taip:

               1)

               2 straipsnis papildomas šiais d, e ir f punktais:

                           „d)

                           sprogdikliams, kurie yra virveliniai nedetonuojamieji uždegimo įtaisai;

                           e)

                           padegamosioms virvutėms, kurių šerdį sudaro smulkiagrūdžiai juodi milteliai, apsupti minkštu audiniu su vienu arba keliais apsauginiais išoriniais sluoksniais, ir kurios po uždegimo dega iš anksto nustatytu greičiu nesukeldamos išorinio sprogstamojo poveikio;

                           f)

                           kapsuliniams degtuvams, kuriuos sudaro metalinė arba plastikinė kapsulė, kurioje yra mažas kiekis nuo smūgio lengvai užsidegančio pirminės sprogstamosios medžiagos mišinio, ir kurie atlieka uždegimo elementų funkciją šaulių ginklų šoviniuose arba šaunamųjų užtaisų padegamosiose kapsulėse.“

               2)

               7 straipsnis pakeičiamas taip:
               „7 straipsnis
               Detonatoriai
               Detonatorių unikalus atpažinties žymuo yra ant detonatoriaus apvalkalo pritvirtinama lipni etiketė arba tiesiogiai žymimas spaudmuo ar įspaudas. Ant kiekvienos detonatorių dėžės pritvirtinama atitinkama etiketė.
               Be to, įmonės gali kiekvieną detonatorių ženklinti pasyvia inertiška elektronine žymena ir atitinkama žymena ženklinti kiekvieną detonatorių dėžę.“

               3)

               9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
               „9 straipsnis
               Degtuvai ir stiprintuvai
               Degtuvų, išskyrus paminėtuosius 2 straipsnyje, ir stiprintuvų unikalus atpažinties žymuo yra ant tokių degtuvų ir stiprintuvų pritvirtinama lipni etiketė arba tiesiogiai žymimas spaudmuo. Ant kiekvienos tokių degtuvų ir stiprintuvų dėžės pritvirtinama atitinkama etiketė.
               Be to, įmonės gali kiekvieną tokį degtuvą ir stiprintuvą ženklinti pasyvia inertiška elektronine žymena ir atitinkama žymena ženklinti kiekvieną tokių degtuvų ir stiprintuvų dėžę.
               10 straipsnis
               Detonuojamoji virvutė
               Detonuojamųjų virvučių unikalus atpažinties žymuo yra ant ritės pritvirtinama lipni etiketė arba tiesiogiai ant jos žymimas spaudmuo. Unikalus atpažinties žymuo žymimas kas penkis metrus arba ant detonuojamosios virvutės išorinio apvalkalo, arba ant ekstruzijos būdu pagaminto vidinio plastikinio sluoksnio, esančio iškart po detonuojamosios virvutės išoriniu pluoštiniu sluoksniu. Ant kiekvienos detonuojamosios virvutės dėžės pritvirtinama atitinkama etiketė.
               Be to, įmonės gali naudoti virvutės viduje pritvirtinamą pasyvią inertišką elektroninę žymeną ir atitinkama žymena ženklinti kiekvieną virvutės dėžę.“

               4)

               15 straipsnio 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
               „Šias nuostatas jos taiko nuo 2013 m. balandžio 5 d. Tačiau nuo 2015 m. balandžio 5 d. jos taiko nuostatas, būtinas, kad būtų laikomasi 3 straipsnio 6 dalies bei 13 ir 14 straipsnių.“

               5)

               Įterpiamas 15a straipsnis:
               „15a straipsnis
               Iki 2020 m. gruodžio 31 d. Komisija atlieka tyrimą, kuriuo būtų įvertinta, ar dėl techninės pažangos galima panaikinti priedo 3 punkte nustatytas išimtis.“

               6)

               Priedo 3 punktas papildomas šiomis pastraipomis:
               „Jeigu gaminiai yra per maži, kad ant jų būtų galima nurodyti 1 punkto b papunkčio i ir ii dalyse bei 2 punkte paminėtą informaciją, arba jeigu dėl jų formos ar konstrukcijos ant jų techniškai neįmanoma nurodyti unikalių atpažinties žymenų, unikalus atpažinties žymuo nurodomas ant mažiausios pakuotės.
               Kiekviena mažiausia pakuotė užplombuojama.
               Kiekvienas detonatorius ar stiprintuvas, kuriam taikoma antroje pastraipoje nustatyta išimtis, ženklinamas nenutrinamu žymeniu taip, kad jame būtų pateikta aiškiai įskaitoma 1 punkto b papunkčio i ir ii dalyse minima informacija. Esamas detonatorių ir stiprintuvų skaičius nurodomas ant mažiausios pakuotės.
               Kiekvienos detonuojamosios virvutės, kuriai taikoma antroje pastraipoje nustatyta išimtis, ritė arba apvija ir, jeigu taikoma, mažiausia pakuotė ženklinama unikaliu atpažinties žymeniu.“

         2 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2012 m. balandžio 4 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2013 m. balandžio 5 d.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2012 m. vasario 22 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 121, 1993 5 15, p. 20.

      (2)  OL L 94, 2008 4 5, p. 8.


title: 1980 m. sausio 21 d. Tarybos Direktyva dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31980L0154

Oficialusis leidinys L 033 , 11/02/1980 p. 0001 - 0007 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0045  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 2 p. 0075  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0045  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0089  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0089

		Tarybos Direktyva1980 m. sausio 21 d.dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas(80/154/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57 ir 66 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi pagal Sutartį, pasibaigus pereinamajam laikotarpiui draudžiama bet kokia diskriminacija dėl pilietybės įsisteigiant ir teikiant paslaugas; kadangi šiuo pilietybe pagrįsto požiūrio principu visų pirma remiamasi išduodant leidimą verstis akušerio praktika, taip pat registruojantis profesinėse organizacijose ar organuose ar tampant jų nariu;kadangi vis dėlto reikėtų priimti tam tikras nuostatas, kurios padėtų akušeriams veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas;kadangi pagal Sutartį reikalaujama, kad valstybės narės neteiktų jokios pagalbos, galinčios iškreipti įsisteigimo sąlygas;kadangi Sutarties 57 straipsnio 1 dalyje numatyta leisti direktyvas dėl diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo;kadangi patartina, kad kartu su abipusiu diplomų pripažinimu būtų numatyta derinti akušerių mokymo reikalavimus; kadangi šis derinimas yra Direktyvos 80/155/EEB [4] objektas;kadangi valstybių narių teisė suteikia teisę pradėti ir vykdyti akušerio veiklą tik turint akušerio diplomą;kadangi direktyva dėl diplomų abipusio pripažinimo nebūtinai reiškia, jog tokiuose diplomuose įrašytas mokymas yra lygiavertis, naudotis mokslo vardais turėtų būti leidžiama tik kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios atvyksta joje gyvenantis užsienio pilietis, kalba;kadangi siekdamos palengvinti nacionalinėms valdžios institucijoms šios direktyvos taikymą, valstybės narės gali numatyti, kad be oficialių mokslo pažymėjimų asmuo, kuris tenkina tų institucijų numatytus mokymosi reikalavimus, turėtų kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jis yra atvykęs, kompetentingų institucijų išduotą pažymėjimą, nurodantį, kad šiems mokslo pažymėjimams yra taikoma ši direktyva;kadangi, teikiant paslaugas, reikalavimas registruotis profesinėse organizacijose ar organuose arba tapti jų nariais dėl stacionaraus ir nuolatinio priimančiojoje šalyje vykdomos veiklos pobūdžio neabejotinai taptų kliūtimi asmenims, norintiems teikti paslaugas būtent dėl jų veiklos trumpalaikiškumo; kadangi dėl to šis reikalavimas turėtų būti panaikintas; kadangi vis dėlto tokiu atveju turėtų būti garantuojama profesinės drausmės kontrolė, už kurią ir atsako minėtos profesinės organizacijos arba organai; kadangi tuo tikslu remiantis Sutarties 62 straipsniu reikėtų numatyti, kad toks asmuo gali būti paprašytas pateikti priimančiosios valstybės narės kompetentingai institucijai duomenis apie teikiamas paslaugas;kadangi, atsižvelgiant į reikalavimus, susijusius su geru vardu ir gera reputacija, reikėtų aiškiai atskirti reikalavimus, kurie turi būti tenkinami pirmąsyk pradedant profesinę veiklą ir kurie turi būti tenkinami verčiantis šia veikla;kadangi pagal darbo sutartį dirbančių akušerių veiklai 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje [5] nenumato jokių specialių nuostatų dėl gero vardo ar geros reputacijos, profesinės drausmės arba naudojimosi profesine kvalifikacija; kadangi tokios taisyklės yra arba gali būti taikomos, atsižvelgiant į konkrečią valstybę narę, tiek pagal darbo sutartį dirbantiems, tiek savarankiškai dirbantiems asmenims; kadangi visose valstybėse narėse reikalaujama arba bus reikalaujama, kad akušeriai turėtų diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią akušerio kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą; kadangi tokia veikla verčiasi tiek pagal darbo sutartis dirbantys, tiek savarankiškai dirbantys asmenys arba asmenys, kurie karjeros metu dirba ir pagal darbo sutartį, ir savarankiškai; kadangi, siekiant kuo labiau skatinti laisvą jų judėjimą Bendrijos teritorijoje, būtina šią direktyvą taikyti ir pagal darbo sutartį dirbantiems akušeriams,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKYRIUSTAIKYMO SRITIS1 straipsnis1. Ši direktyva taikoma akušerių veiklai, kurią apibrėžia kiekviena valstybė narė nepažeisdama Direktyvos 80/155/EEB 4 straipsnio ir kuri vykdoma naudojantis toliau išvardytais profesiniais vardais:Vokietijos Federacinėje Respublikoje:- "Hebamme",Belgijoje:- "accoucheuse/vroedvrouw",Danijoje:- "jordemoder",Prancūzijoje:- "sage–femme",Airijoje:- "midwife",Italijoje:- "ostetrica",Liuksemburge:- "sage–femme",Nyderlanduose:- "verloskundige",Jungtinėje Karalystėje:- "midwife".II SKYRIUSDIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ AKUŠERIO KVALIFIKACIJĄ PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI2 straipsnis1. Visos valstybės narės pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią akušerio kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos tos valstybės narės piliečiams išduoda kitos valstybės narės, kurie yra išvardyti 3 straipsnyje ir atitinka Direktyvos 80/155/EEB 1 straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse minimą minimalią programą bei tenkina vieną iš toliau išvardytų reikalavimų:- dieninės akušerijos studijos, trunkančios ne trumpiau nei trejus metus:- būtina turėti diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, suteikiantį teisę būti priimtam į universitetą arba kitą aukštojo mokslo įstaigą, arba jų neturint — dokumentą, liudijantį atitinkamą žinių lygį,- baigus atliekama profesinė praktika, po kurios išduodamas šios direktyvos 4 straipsnyje minimas dokumentas,- dieninės akušerijos studijos, trunkančios ne trumpiau nei dvejus metus arba 3600 valandų, turint Direktyvos 77/452/EEB [6] 3 straipsnyje minimą bendrosios praktikos slaugytojo diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą,- dieninės akušerijos studijos, trunkančios ne trumpiau nei 18 mėnesių arba 3000 valandų, turint Direktyvos 77/452/EEB 3 straipsnyje minimą bendrosios praktikos slaugytojo diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, po to atliekant profesinę praktiką, po kurios išduodamas šios direktyvos 4 straipsnyje minimas dokumentas.2. Visos valstybės narės savo teritorijoje pripažintus diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus turintiems asmenims suteikia tokią pačią teisę pradėti ir vykdyti savarankiškai dirbančio akušerio veiklą, kokia yra suteikiama turintiems pačios valstybės narės išduotus dokumentus.3 straipsnis2 straipsnyje minimi diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai yra šie:a) Vokietijos Federacinėje Respublikoje:- "Hebammenprüfungszeugnis", kurį išduoda valstybinė egzaminų komisija,- Vokietijos Federacinės Respublikos kompetentingų institucijų išduoti pažymėjimai, nurodantys, kad Vokietijos Demokratinės Respublikos kompetentingų institucijų diplomai, išduoti po 1945 m. gegužės 8 d., yra pripažįstami lygiaverčiais tiems, kurie išvardyti pirmojoje įtraukoje;b) Belgijoje:"diplôme d'accoucheuse/vroedvrouwdiploma" išduoda mokyklos, įsteigtos arba pripažintos valstybės arba "Jury central";c) Danijoje:"bevis for bestået jordemodereksamen" išduoda "Danmarks Jordemoderskole";d) Prancūzijoje:"diplome de sage–femme" išduoda valstybė;e) Airijoje:the certificate of midwifery išduoda "An bord altranais";f) Italijoje:"diploma d'ostetrica" išduoda valstybės pripažintos mokyklos;g) Liuksemburge:"diplome de sage–femme" egzaminų komisijos sprendimu išduoda Sveikatos ministras;h) Nyderlanduose:"vroedvrouwdiploma" išduoda valstybės paskirta egzaminų komisija;i) Jungtinėje Karalystėje:įtraukimo į oficialų akušerių sąrašą pažymėjimas, kurį Anglijoje ir Velse išduoda Anglijos ir Velso centrinė akušerių valdyba, Škotijoje — Škotijos centrinė akušerių valdyba, o Šiaurės Airijoje — Šiaurės Airijos slaugytojų ir akušerių taryba.4 straipsnis2 straipsnyje numatytą pažymėjimą išduoda užsienio piliečio kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jis yra atvykęs, kompetentingos institucijos. Jis patvirtina, kad jo turėtojas, įgijęs akušerio kvalifikaciją, ligoninėje arba kitoje šiam tikslui skirtoje gydymo įstaigoje patenkinamai atliko visas akušerio pareigas šiais nustatytais laikotarpiais:- dvejus metus 2 straipsnio 1 dalies pirmosios įtraukos antrojoje pastraipoje numatytu atveju,- vienerius metus 2 straipsnio 1 dalies trečiojoje įtraukoje numatytu atveju.III SKYRIUSESAMOS APLINKYBĖS5 straipsnis1. Tuo atveju, jei valstybių narių piliečių diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai neatitinka visų būtiniausių Direktyvos 80/155/EEB 1 straipsnyje nustatytų mokymo reikalavimų, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialias akušerio kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės prieš pranešant apie šią direktyvą ir per ne ilgesnį nei šešerių metų laikotarpį po tokio pranešimo, prie kurių yra pridedamas pažymėjimas, nurodantis, kad šie piliečiai penkerių metų laikotarpiu bent trejus metus iš eilės iki šio pažymėjimo išdavimo dienos faktiškai ir teisėtai vertėsi minėta veikla.2. Tuo atveju, jei valstybių narių piliečių diplomai, pažymėjimai ir kiti oficialias kvalifikacijas patvirtinantys dokumentai atitinka Direktyvos 80/155/EEB 1 straipsnyje nustatytus būtiniausius mokymo reikalavimus, bet pagal šios direktyvos 2 straipsnį juos reikia pripažinti tik tada, jei prie jų pridedamas pažymėjimas apie profesinę praktiką, minimą 4 straipsnyje, visos valstybės narės kaip pakankamą oficialių kvalifikacijų įrodymą pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią akušerio kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos išdavė tos valstybės narės iki šios direktyvos įsigaliojimo, prie kurių yra pridedamas pažymėjimas, nurodantis, kad šie piliečiai penkerių metų laikotarpiu bent dvejus metus iš eilės iki šio pažymėjimo išdavimo dienos faktiškai ir teisėtai vertėsi minėta veikla.IV SKYRIUSNAUDOJIMASIS MOKSLO VARDU6 straipsnis1. Nepažeisdamos 15 straipsnio, priimančios valstybės narės užtikrina, kad valstybių narių piliečiai, kurie laikosi 2 ir 5 straipsniuose nurodytų sąlygų, turi teisę naudotis kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jie yra atvykę, teisėtu mokslo vardu, jeigu jis nesutampa su profesiniu vardu, arba, prireikus, jo santrumpa tos valstybės kalba arba kalbomis. Priimančios valstybės narės gali reikalauti, kad po šio vardo būtų rašoma jį suteikusios įstaigos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.2. Jeigu mokslo vardas, kuriuo naudojamasi kilmės valstybėje narėje arba toje valstybėje narėje, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, priimančioje valstybėje narėje gali būti lengvai supainiotas su vardu, kuris toje valstybėje yra suteikiamas tik po papildomų studijų, kurių toks asmuo nėra baigęs, priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad kilmės valstybės narės arba tos valstybės narės, iš kurios jis yra atvykęs, suteiktu vardu toks asmuo naudotųsi priimančiosios valstybės narės nustatyta forma.V SKYRIUSNUOSTATOS, PADEDANČIOS VEIKSMINGAI NAUDOTIS ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGAS, SUSIJUSIAS SU AKUŠERIŲ VEIKLAA. Specialios nuostatos, susijusios su įsisteigimo teise7 straipsnis1. Priimančioji valstybė narė, reikalaujanti, kad jos piliečiai, pradedantys bet kurią 1 straipsnyje minimą veiklą, pateiktų gero vardo arba geros reputacijos įrodymą, reikalauja, kad kitų valstybių narių piliečiai kaip pakankamą įrodymą pateiktų kilmės valstybės narės arba tos valstybės narės, iš kurios jei yra atvykę, kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą, patvirtinantį, kad yra laikomasi valstybės narės reikalavimų dėl gero vardo arba geros reputacijos, keliamų atitinkamai veiklai pradėti.2. Jeigu kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, nereikalauja, kad asmenys, norintys pradėti atitinkamą veiklą, pateiktų gero vardo arba geros reputacijos įrodymą, priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad kilmės valstybės narės arba tos valstybės narės, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, piliečiai pateiktų išrašą iš teismo registro arba, jeigu to padaryti neįmanoma, lygiavertį dokumentą, išduotą kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jis yra atvykęs, kompetentingos institucijos.3. Jeigu priimančioji valstybė narė turi išsamių žinių, kad ją dominantis asmuo buvo įsivėlęs į svarbius įvykius už jos teritorijos ribų dar prieš įsisteigdamas toje valstybėje ir kad tai gali turėti įtakos pradedant konkrečią veiklą jos teritorijoje, ji gali apie tai informuoti kilmės valstybę narę arba tą valstybę narę, iš kurios jis yra atvykęs.Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, tikrina, ar pateikti faktai yra tikri, jei jie gali turėti įtakos pradedant atitinkamą veiklą toje valstybėje narėje. Šių valstybių institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir trukmę bei informuoja priimančiąją valstybę narę apie atitinkamus veiksmus, kurių imamasi dėl jų išduotų pažymėjimų arba dokumentų.4. Valstybės narės užtikrina siunčiamos informacijos konfidencialumą.8 straipsnis1. Jeigu priimančioje valstybėje narėje galioja įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatos, numatančios gero vardo arba geros reputacijos reikalavimus, įskaitant nuostatas dėl drausminių bylų už sunkius profesinius nusižengimus arba nuteisimo už nusikalstamą veiką, ir susijusios su bet kurios 1 straipsnyje minimos veiklos vykdymu, kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, perduoda priimančiajai valstybei narei visą reikalingą informaciją apie šiam asmeniui taikytas profesinio arba administracinio pobūdžio priemones arba iškeltas drausmines bylas arba tuo metu, kai jis vykdė profesinę veiklą kilmės valstybėje narėje arba toje valstybėje narėje, iš kurios jis yra atvykęs, taikytas baudžiamąsias sankcijas.2. Jeigu priimančioji valstybė narė turi išsamių žinių, kad ją dominantis asmuo buvo įsivėlęs į svarbius įvykius už jos teritorijos ribų dar prieš įsisteigdamas toje valstybėje ir kad tai gali turėti įtakos vykdant konkrečią veiklą jos teritorijoje, ji gali apie tai informuoti kilmės valstybę narę arba tą valstybę narę, iš kurios jis yra atvykęs.Kilmės valstybė narė arba ta valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, tikrina, ar pateikti faktai yra tikri, jei jie gali turėti įtakos vykdant atitinkamą veiklą toje valstybėje narėje. Šių valstybių institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir trukmę bei informuoja priimančiąją valstybę narę apie atitinkamus veiksmus, kurių imamasi dėl informacijos, pateiktos pagal 1 dalį.3. Valstybės narės užtikrina siunčiamos informacijos konfidencialumą.9 straipsnisJei priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos piliečiai, pradedantys arba vykdantys bet kurią 1 straipsnyje minimą veiklą, pateiktų pažymėjimą apie fizinę ir psichinę sveikatą, kaip pakankamą įrodymą ji pripažįsta tai patvirtinantį dokumentą, kurio reikalauja kilmės valstybė narė arba ta valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs.Jeigu kilmės valstybė narė arba ta valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis yra atvykęs, netaiko tokio pobūdžio reikalavimų tiems, kurie nori pradėti ar vykdyti konkrečią veiklą, priimančioji valstybė narė iš tokio piliečio priima tos valstybės kompetentingos institucijos išduotą pažymėjimą, atitinkantį priimančiosios valstybės narės išduotus pažymėjimus.10 straipsnisDokumentai, išduodami pagal 7, 8 ir 9 straipsnius, negali būti pateikiami nuo jų išdavimo praėjus daugiau nei trims mėnesiams.11 straipsnis1. Procedūra, pagal kurią suinteresuotam asmeniui leidžiama pradėti bet kurią 1 straipsnyje minimą veiklą, pagal 7, 8 ir 9 straipsnius turi būti kuo greičiau baigta ir tęstis ne ilgiau kaip tris mėnesius nuo visų dokumentų, susijusių su tokiu asmeniu, pateikimo, neįskaitant uždelsimo, kurį nulemia galimos apeliacijos, pateiktos po minėtos procedūros pabaigos.2. 7 straipsnio 3 dalyje ir 8 straipsnio 2 dalyje minimais atvejais padavus prašymą dėl pakartotinio nagrinėjimo, sustabdomas 1 dalyje nustatytas terminas.Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, atsakymą pateikia per tris mėnesius.Gavusi atsakymą arba pasibaigus terminui, priimančioji valstybė narė tęsia 1 dalyje minėtą procedūrą.12 straipsnisJeigu priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos piliečiai, norintys pradėti arba vykdyti kurią nors 1 straipsnyje minėtą veiklą, duotų priesaiką arba pateiktų oficialų pareiškimą ir jeigu tokios priesaikos arba pareiškimo forma negali pasinaudoti kitos valstybės narės piliečiai, tokia valstybė narė užtikrina, kad suinteresuotam asmeniui būtų pasiūlyta kita tinkama ir lygiavertė priesaikos arba pareiškimo forma.B. Specialios nuostatos, susijusios su paslaugų teikimu13 straipsnis1. Jeigu valstybė narė reikalauja, kad jos piliečiai, norintys pradėti arba vykdyti kurią nors 1 straipsnyje minėtą veiklą, turėtų leidimą arba būtų profesinės organizacijos arba organo nariai arba būtų juose įsiregistravę, tokia valstybė narė tuos valstybių narių piliečius, kurie teikia paslaugas, nuo tokio reikalavimo atleidžia.Suinteresuotas asmuo teikia paslaugas tomis pačiomis teisėmis ir įsipareigojimais, kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai; visų pirma jis laikosi toje valstybėje narėje taikomų profesinių ar administracinių elgesio taisyklių.Jeigu priimančioji valstybė, remdamasi antrąja pastraipa, patvirtina kokią nors priemonę arba sužino faktus, prieštaraujančius šioms nuostatoms, apie tai ji nedelsdama informuoja valstybę narę, kurioje yra įsisteigęs suinteresuotas asmuo.2. Priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad suinteresuotas asmuo kompetentingoms institucijoms iš anksto praneštų apie jo teikiamas paslaugas, jeigu tai susiję su jo laikinu buvimu jos teritorijoje.Ypatingais atvejais toks pareiškimas gali būti padarytas kuo greičiau po paslaugų suteikimo.3. Pagal 1 ir 2 dalis priimančioji valstybė narė gali pareikalauti, kad suinteresuotas asmuo pateiktų vieną arba daugiau dokumentų, kuriuose būtų tokia informacija:- 2 dalyje nurodytas pranešimas,- pažymėjimas, kad suinteresuotas asmuo toje valstybėje narėje, kurioje jis yra įsisteigęs, teisėtai užsiima nurodyta veikla,- pažymėjimas, kad suinteresuotas asmuo turi kokį nors diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą, kuris yra būtinas konkrečioms šioje direktyvoje minimoms paslaugoms teikti.4. Dokumentas arba dokumentai, apibrėžti 3 dalyje, negali būti pateikti vėliau nei po 12 mėnesių nuo jų išdavimo dienos.5. Jeigu valstybė narė laikinai arba visam laikui iš savo piliečio arba iš kitos valstybės narės piliečio, įsisteigusio jos teritorijoje, visiškai arba iš dalies atima teisę vykdyti kurią nors 1 straipsnyje minėtą veiklą, ji atitinkamai užtikrina, kad iš jo laikinai arba visam laikui būtų paimtas pažymėjimas, minėtas 3 dalies antrojoje įtraukoje.14 straipsnisJeigu priimančioje valstybėje narėje yra reikalaujama registruotis valstybinėje socialinio draudimo įstaigoje tam, kad būtų galima atsiskaityti su draudimo įstaigomis dėl paslaugų, kurios teikiamos asmenims, apdraustiems pagal socialinio draudimo sistemas, tokia valstybė narė atleidžia kitoje valstybėje narėje įsisteigusius tos valstybės narės piliečius nuo šio reikalavimo tais atvejais, kai paslaugas teikiančiam suinteresuotam asmeniui tenka keliauti.Tačiau suinteresuotieji asmenys informaciją apie suteiktas paslaugas šiai organizacijai pateikia iš anksto, o ypatingais atvejais — iš karto po to, kai suteikia paslaugas.C. Bendros nuostatos dėl įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas15 straipsnisJeigu priimančioje valstybėje narėje profesinio vardo, susijusio su kuria nors 1 straipsnyje minėta veikla, naudojimą reglamentuoja taisyklės, kitų valstybių narių piliečiai, atitinkantys 2 ir 5 straipsnyje nustatytas sąlygas, naudojasi profesiniu vardu, kuris priimtas priimančiojoje valstybėje narėje ir kuris toje valstybėje atitinka tokiai kvalifikacijai keliamus reikalavimus, taip pat naudojasi sutrumpintu vardu.16 straipsnis1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, reikalingų užtikrinti, kad suinteresuoti asmenys gautų informaciją apie sveikatos ir socialinės apsaugos įstatymus ir, prireikus, apie priimančiosios valstybės narės reikalaujamą profesinę etiką.Šiam tikslui valstybės narės gali steigti informacijos centrus, kuriuose šie asmenys gautų reikalingą informaciją. Priimančioji valstybė narė gali reikalauti, kad įsisteigimo atveju suinteresuoti asmenys kreiptųsi į tokius centrus.2. Valstybės narės 1 dalyje nurodytus centrus gali įsteigti kompetentingose institucijose ir organuose, kuriuos jos turi paskirti per 20 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį.3. Valstybės narės pasirūpina, kad prireikus tokie asmenys savo pačių ir savo pacientų labui įgytų kalbos įgūdžių, reikalingų dirbti pagal specialybę priimančioje valstybėje narėje.VI SKYRIUSBAIGIAMOSIOS NUOSTATOS17 straipsnisJeigu kyla pagrįstų abejonių, priimančioji valstybė narė gali pareikalauti, kad kitos valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialias kvalifikacijas patvirtinančių dokumentų, išduotų tos kitos valstybės narės ir minėtų II ir III skyriuose, autentiškumą ir patvirtintų, kad toks asmuo atitinka visus mokymui keliamus reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 80/155/EEB.18 straipsnisPer 20 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką valstybės narės paskiria valdžios institucijas ir organus, kompetentingus išduoti arba priimti diplomus, pažymėjimus bei kitus oficialias kvalifikacijas patvirtinančius dokumentus, taip pat šioje direktyvoje nurodytus dokumentus bei informaciją, ir apie tai nedelsdamos praneša kitoms valstybėms narėms bei Komisijai.19 straipsnisŠi direktyva taip pat taikoma valstybių narių piliečiams, kurie pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 vykdo arba vykdys bet kurią 1 straipsnyje minėtą veiklą kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.20 straipsnis1. Valstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per trejus metus nuo pranešimo apie šią direktyvą, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.21 straipsnisJei valstybė narė, taikydama šią direktyvą, tam tikrose srityse patiria didelių sunkumų, Komisija išnagrinėja šiuos sunkumus kartu su ta valstybe ir paprašo Sprendimu 75/365/EEB [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 80/157/EEB [8], įsteigto Vyresniųjų visuomenės sveikatos pareigūnų komiteto nuomonės.Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.22 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 21 d.Tarybos varduPirmininkasG. Marcora[1] OL C 18, 1970 2 12, p. 1.[2] OL C 101, 1970 8 4, p. 26.[3] OL C 146, 1970 12 11, p. 17.[4] OL L 33, 1980 2 11, p. 8.[5] OL L 257, 1968 10 19, p. 2.[6] OL L 176, 1977 7 15, p. 1.[7] OL L 167, 1975 6 30, p. 19.[8] OL L 33, 1980 2 11, p. 15.--------------------------------------------------