title: 1988 m. gegužės 3 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31988L0378

Oficialusis leidinys L 187 , 16/07/1988 p. 0001 - 0013 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 8 p. 0106  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 8 p. 0106

		Tarybos direktyva1988 m. gegužės 3 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žaislų sauga, suderinimo(88/378/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi įvairiose valstybėse narėse galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, susiję su žaislų sauga, skiriasi reguliavimo sritimi ir turiniu; kadangi bendrojoje rinkoje vartotojams, ypač vaikams, tokie skirtumai, nebūtinai veiksmingai saugodami nuo šių gaminių keliamų pavojų, gali sudaryti prekybos barjerus ir nevienodas konkurencijos sąlygas;kadangi šias kliūtis, trukdančias sukurti vidaus rinką, kurioje būtų parduodami tiktai pakankamai saugūs gaminiai, reikėtų pašalinti; kadangi, siekiant šio tikslo, žaislų pardavimą ir laisvą judėjimą rinkoje turėtų reglamentuoti bendros taisyklės, pagrįstos vartotojų sveikatos apsauga ir saugos gynimu, kurios yra išdėstytas 1986 m. birželio 23 d. Tarybos rezoliucijoje dėl Europos ekonominės bendrijos vartotojų interesų gynimo ir skatinimo politikos būsimųjų krypčių nustatymo [4];kadangi, norint palengvinti esminių reikalavimų atitikimo įrodymą, reikia turėti Europos mastu suderintus žaislų projektavimo ir sudėties standartus, kad juos atitinkantys gaminiai galėtų būti laikomi atitinkančiais tuos esminius reikalavimus; kadangi šiuos Europos mastu suderintus standartus sudaro privačios institucijos ir jie turi likti neprivalomi; kadangi tuo tikslu Europos standartizacijos komitetas (CEN) ir Europos elektrotechnikos standartizacijos komitetas (CENELEC) pagal 1984 m. lapkričio 13 d. pasirašytus bendruosius Komisijos ir šių dviejų institucijų bendradarbiavimo principus yra pripažinti kompetentingomis institucijomis suderintiems standartams nustatyti; kadangi šioje direktyvoje suderintas standartas yra techninė specifikacija (Europos standartas arba suderinimo dokumentas), kurią Komisijos pavedimu priima viena arba abi šios institucijos pagal 1983 m. kovo 28 d. Tarybos direktyvos 83/189/EEB, nustatančios informacijos apie techninius standartus ir reglamentus teikimo tvarką [5], su pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, nuostatas ir pagal bendruosius principus;kadangi pagal 1985 m. gegužės 7 d. Tarybos rezoliuciją dėl naujo požiūrio į techninį derinimą ir standartus [6] norimas derinimas turėtų apimti ir visiems rinkai pateiktiems žaislams keliamų esminių reikalavimų nustatymą;kadangi, atsižvelgiant į žaislų rinkos mastą bei judrumą ir aptariamų gaminių įvairovę, šios direktyvos reguliavimo sritį reikia nustatyti pakankamai plataus žaislų apibrėžimo pagrindu; kadangi vis dėlto reikia aiškiai nurodyti, kad šioje direktyvoje kai kurie gaminiai nėra laikytini žaislais dėl to, kad jie iš tikrųjų nėra skirti vaikams, arba dėl to, kad jais naudotis reikalinga priežiūra ar specialios sąlygos;kadangi pateikti rinkai žaislai neturėtų kelti pavojaus vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai ir (ar) sveikatai; kadangi žaislų saugos standartą reikia nustatyti siejant jį su gaminio vartojimo pagal paskirtį kriterijumi ir kartu atsižvelgiant į bet kokį numanomą vartojimą, turint omeny vaikų, kurie paprastai nėra tokie atsargūs kaip suaugusieji, įprastą elgseną;kadangi, parduodant žaislą, jo saugos standartas turi būti aptariamas atsižvelgiant į būtinumą užtikrinti, kad šis standartas bus išlaikytas per visą numatomą ir normalų žaislo vartojimo laikotarpį;kadangi esminių reikalavimų laikymasis turėtų užtikrinti vartotojų sveikatingumą ir saugą; kadangi visi rinkai pateikti žaislai turi atitikti šiuos reikalavimus, ir, jei juos atitinka, jokiu būdu neturi būti trukdoma žaislų laisvam judėjimui;kadangi žaislai gali būti laikomi atitinkančiais šiuos esminius reikalavimus, jei jie atitinka suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;kadangi įgaliotos institucijos aprobuotą modelį atitinkantys žaislai taip pat gali būti laikomi atitinkančiais esminius reikalavimus; kadangi tokį atitikimą reikia patvirtinti pridedant Europos ženklą;kadangi reikia nustatyti liudijimo išdavimo tvarką ir apibrėžti, kaip nacionalinės įgaliotos institucijos turi aprobuoti standartų neatitinkančius žaislų modelius bei išduoti jiems tipo tyrimo liudijimus ir standartus atitinkantiems žaislams, kurių modelis yra pateiktas joms aprobuoti;kadangi įvairiose aprobavimo ir inspektavimo stadijose valstybėms narėms, Komisijai ir visoms įgaliotoms institucijoms turi būti teikiama atitinkama informacija;kadangi dėl šios žaislams nustatomos sistemos taikymo valstybės narės turi paskirti institucijas, vadinamas įgaliotomis institucijomis; kadangi apie šias institucijas reikia pateikti atitinkamą informaciją ir, norint jas patvirtinti, reikia, kad jos atitiktų minimalius paskyrimo reikalavimus;kadangi gali pasitaikyti, kad žaislas neatitinka esminių saugos reikalavimų; kadangi tokiais atvejais šį faktą nustatanti valstybė narė turi imtis visų tinkamų priemonių šiems gaminiams pašalinti iš rinkos arba uždrausti, kad jos būtų pateiktos rinkai; kadangi šis sprendimas turi būti motyvuotas, ir, jei motyvuojama suderintų standartų netinkamumu, šiuos standartus arba jų dalį reikia išbraukti iš Komisijos paskelbto sąrašo;kadangi Komisija turi užtikrinti, kad suderinti Europos standartai visose srityse, kurias apima II priede išvardyti esminiai reikalavimai, būtų parengti paliekant valstybėms narėms pakankamai laiko, kad jos galėtų iki 1989 m. liepos 1 d. priimti ir paskelbti reikalingas nuostatas; kadangi šios nacionalinės nuostatos, priimtos šios direktyvos pagrindu, turėtų paskui įsigalioti 1990 m. sausio 1 d.;kadangi reikalinga nuostata dėl to, kokių tinkamų veiksmų reikia imtis prieš tuos, kurie neteisėtai naudoja atitikties ženklą;kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos turi tikrinti jau esančių rinkoje žaislų saugą;kadangi dėl kai kurių kategorijų žaislų, kurie yra ypač pavojingi arba skirti labai mažiems vaikams, reikia taip pat pateikti įspėjimus arba nurodyti reikiamas atsargumo priemones;kadangi Komisija turi būti reguliariai informuojama apie patvirtintų įstaigų pagal šią direktyvą atliktą veiklą;kadangi tie, kuriems yra skirtas bet koks pagal šią direktyvą priimtas sprendimas, turi žinoti to sprendimo motyvus ir jiems suteikiamus teisių gynimo būdus;kadangi cheminių junginių toksiškumui ir ekotoksiškumui įvertinti buvo atsižvelgta į Mokslinio patariamojo komiteto nuomonę dėl metalų junginių vaikų žaisluose biologinio leistinumo sveikatos požiūriu ribų,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Ši direktyva yra taikoma žaislams. "Žaislas" reiškia bet kokį gaminį ar medžiagą, sukonstruotą arba aiškiai skirtą žaisti vaikams iki 14 metų.2. I priede išvardyti gaminiai šioje direktyvoje nėra laikomi žaislais.2 straipsnis1. Žaislai gali būti pateikti rinkai, jei, juos vartojant pagal paskirtį arba šiaip kokiu nors numanomu būdu, turint omeny įprastą vaikų elgseną, jie nekelia pavojaus vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai ir (ar) sveikatai.2. Tos kokybės, kokios jis yra pateiktas rinkai, atsižvelgiant į numanomą ir normalų vartojimo laiką, žaislas turi atitikti šioje direktyvoje nustatytas saugos ir sveikatingumo sąlygas.3. Šioje direktyvoje pasakymas "pateiktas rinkai" yra ir pardavimas, ir nemokamas išplatinimas.3 straipsnisValstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad žaislai negalėtų būti pateikti rinkai, jei jie neatitinka II priede išdėstytų esminių saugos reikalavimų.4 straipsnisValstybės narės netrukdo, kad šios direktyvos nuostatas atitinkantys žaislai būtų pateikti rinkai jų teritorijoje.5 straipsnis1. Valstybės narės preziumuoja, kad laikomasi 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų dėl tų žaislų, kurie turi 11 straipsnyje numatytą EB ženklą, toliau vadinamą EB ženklu, reiškiantį atitinkamų nacionalinių standartų, pakeičiančių suderintus standartus, kurių nuorodos numeriai yra paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, laikymąsi. Valstybės narės paskelbia tokių nacionalinių standartų nuorodos numerius.2. Valstybės narės preziumuoja, kad žaislai, kuriems gamintojas netaikė 1 dalyje nurodytų standartų arba juos taikė iš dalies, arba tokių standartų nėra, atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus, jei, gavus EEB tipo tyrimo liudijimą, jų atitikimas aprobuotam modeliui buvo patvirtintas pažymint EB ženklu.6 straipsnis1. Jei valstybė narė arba Komisija mano, kad 5 straipsnio 1 dalyje nurodyti suderinti standartai visiškai neatitinka 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų, Komisija arba valstybė narė, išdėstydama savo motyvus, perduoda šį reikalą pagal Direktyvą 83/189/EEB įsteigtam Nuolatiniam komitetui, toliau vadinamam Komitetu. Komitetas skubos tvarka paskelbia išvadą.Gavusi Komiteto išvadą, Komisija tai valstybei narei praneša, ar tie standartai arba jų dalis turi ar neturi būti pašalinti iš 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų publikacijų.2. Komisija informuoja suinteresuotą Europos standartizacijos instituciją ir prireikus paskelbia naują standartizacijos aprašą.7 straipsnis1. Jei valstybė narė nustato, kad EB ženklą turintys ir pagal paskirtį ar pagal 2 straipsnį vartojami žaislai gali kelti pavojų vartotojų ar trečiųjų asmenų saugai arba sveikatai, ji imasi visų tinkamų priemonių tiems gaminiams iš rinkos pašalinti arba uždrausti ar apriboti jų pateikimą rinkai. Apie šią priemonę valstybė narė nedelsdama praneša Komisijai ir pateikia savo sprendimo motyvus, konkrečiai nurodydama, ar to neatitikimo priežastis yra:a) 3 straipsnyje nurodytų esminių reikalavimų nesilaikymas, jei tas žaislas neatitinka 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų;b) netinkamas 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų taikymas;c) 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų trūkumai.2. Komisija kiek galima greičiau pradeda konsultuotis su suinteresuotomis šalimis. Jei po tokių konsultacijų Komisija nusprendžia, kad kuri nors iš 1 dalyje nurodytų priemonių yra pateisinama, ji nedelsdama apie tai praneša šį veiksmą atliekančiai valstybei narei ir kitoms valstybėms narėms. Jei 1 dalyje nurodytas sprendimas yra motyvuojamas standartų trūkumais, pasikonsultavusi su suinteresuotomis šalimis ir jei šių priemonių besiimanti valstybė narė ketina ir toliau jas taikyti, Komisija per du mėnesius perduoda šį reikalą Komitetui ir pradeda 6 straipsnyje nurodytas procedūras.3. Jei reikalavimų neatitinkantis žaislas turi EB ženklą, kompetentinga valstybė narė imasi visų priemonių ir informuoja Komisiją, o ši informuoja kitas valstybes nares.8 straipsnis1. a) Prieš pateikiant juos rinkai, pagal 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus suderintus standartus pagaminti žaislai privalo turėti pridėtą EB ženklą, kuriuo Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas patvirtina, kad tie žaislai atitinka šiuos standartus;b) tas Bendrijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas laiko šią inspekcijai prieinamą informaciją:- priemonių (tokių kaip bandymo išvados arba techninių dokumentų panaudojimas), kuriomis gamintojas užtikrina, kad gaminiai atitiktų 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus standartus, aprašymą ir atitinkamais atvejais: patvirtintos įstaigos išduotą EB tipo tyrimo liudijimą; patvirtintai įstaigai gamintojo pateiktų dokumentų kopijas; priemonių, kuriomis gamintojas užtikrina aprobuoto modelio laikymąsi, aprašymą,- gamybos ir sandėliavimo vietų adresus,- išsamią informaciją apie projektavimą ir gamybą.Jei nei gamintojas, nei jo įgaliotasis atstovas nėra įsisteigę Bendrijoje, už minėtosios pareigos – laikyti prieinamą dokumentų rinkinį – atlikimą yra atsakingas asmuo, pateikiantis tą žaislą Bendrijos rinkai.2. a) Prieš pateikiant juos rinkai, 5 straipsnio 1 dalyje nurodytų standartų neatitinkantys arba juos iš dalies atitinkantys žaislai privalo turėti pridėtą EB ženklą, kuriuo Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas patvirtina, kad tas žaislas atitinka pagal 10 straipsnyje išdėstytas procedūras ištirtą modelį, kurį patvirtina institucija yra pripažinusi kaip atitinkantį 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus;b) tas Bendrijos teritorijoje įsisteigęs gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas laiko šią inspekcijai prieinamą informaciją:- išsamų gamybos aprašymą,- priemonių (tokių kaip bandymo išvados arba techninių dokumentų panaudojimas), kuriomis gamintojas užtikrina aprobuoto modelio laikymąsi, aprašymą,- gamybos ir sandėliavimo vietų adresus,- pagal 10 straipsnio 2 dalį patvirtintai įstaigai gamintojo pateiktų dokumentų kopijas,- pavyzdžio bandymo liudijimą arba jo patvirtintą kopiją.Jei nei gamintojas, nei jo įgaliotasis atstovas nėra įsisteigę Bendrijoje, už minėtosios pareigos – laikyti prieinamą dokumentų rinkinį – atlikimą yra atsakingas asmuo, pateikiantis tą žaislą Bendrijos rinkai.3. Jei nesilaikoma 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nustatytų pareigų, valstybė narė imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad tų pareigų būtų laikomasi.Jei akivaizdžiai nesilaikoma šių pareigų, iš Bendrijoje įsisteigusio gamintojo ar jo įgaliotojo atstovo galima pareikalauti, kad jo sąskaita patvirtintos įstaigos nustatytu laiku būtų atliktas bandymas, kuriuo galima patikrinti, ar laikomasi suderintų standartų ir esminių saugos reikalavimų.9 straipsnis1. Minimalūs kriterijai, į kuriuos valstybės narės privalo atsižvelgti, skirdamos šioje direktyvoje nurodytas patvirtintas įstaigas, yra pateikiami III priede.2. Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai apie patvirtintas įstaigas, atsakingas už 8 straipsnio 2 dalyje ir 10 straipsnyje minimo EB tipo tyrimo atlikimą. Komisija paskelbia šių institucijų sąrašą bei joms duotus skiriamuosius numerius Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir yra atsakinga už to sąrašo atnaujinimą.3. Instituciją patvirtinusi valstybė narė atšaukia patvirtinimą, jei paaiškėja, kad ta institucija nebeatitinka III priede išvardytų kriterijų. Apie tai ji nedelsdama informuoja Komisiją.10 straipsnis1. EB tipo tyrimas yra procedūra, kuria patvirtinta įstaiga nustato ir patvirtina, kad žaislo modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus.2. Bendrijoje įsisteigęs gamintojas arba jo įgaliotasis atstovas pateikia patvirtintai įstaigai paraišką EB tipo tyrimui atlikti.Tą paraišką sudaro:- žaislo aprašas,- gamintojo arba jo įgaliotojo atstovo ar atstovų vardas ir pavardė (arba pavadinimas), adresas ir to žaislo gamybos vieta,- išsamūs projektavimo ir gamybos duomenys, o prie paraiškos pridedamas numatomo gaminti žaislo modelis.3. Patvirtinta įstaiga atlieka EB tipo tyrimą šiuo būdu:- patikrina pareiškėjo pateiktus dokumentus ir nustato, ar jie yra tvarkingi,- patikrina, ar tas žaislas nesukeltų pavojaus saugai ir (ar) sveikatai, kaip numatyta 2 straipsnyje,- atlieka atitinkamus tyrimus ir bandymus, kiek įmanoma panaudodama 5 straipsnio 1 dalyje nurodytus suderintus standartus, kad patikrintų, ar tas modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus,- gali pareikalauti daugiau to modelio pavyzdžių.4. Jei modelis atitinka 3 straipsnyje nurodytus esminius reikalavimus, patvirtinta įstaiga išduoda EB tipo tyrimo liudijimą, apie kurį praneša pareiškėjui. Šiame liudijime yra konstatuojamos tyrimo išvados, nurodomos bet kurios su juo siejamos sąlygos, o prie jo pridedami aprobuoto žaislo aprašai ir brėžiniai.Komisija, kitos patvirtintos įstaigos ir kitos valstybės narės paprašiusios gali gauti šio liudijimo kopiją, o esant motyvuotam prašymui, ir projekto bei gamybos grafiko, atliktų tyrimų ir bandymų ataskaitų kopijas.5. Patvirtinta įstaiga, kuri atsisako išduoti EB tipo tyrimo liudijimą, praneša apie tai ją patvirtinusiai valstybei narei bei Komisijai ir pateikia atsisakymo motyvus.11 straipsnis1. 5, 7 ir 8 straipsniuose nurodytas EB ženklas ir gamintojo, jo įgaliotojo atstovo ar importuotojo į Bendriją vardas, pavardė (pavadinimas), prekės ženklas ir (ar) ženklas bei adresas matoma, lengvai įskaitoma ir neištrinama forma yra paprastai pateikiami ant žaislo arba jo pakuotės. Jei žaislai yra maži arba susideda iš mažų detalių, šie duomenys gali būti tokiu pat būdu pateikiami ant pakuotės, etiketės arba lapelio. Jei minėtieji duomenys nėra pateikiami ant žaislo, reikia atkreipti vartotojo dėmesį ir patarti juos išlaikyti.2. EB ženklą sudaro simbolis "CE".3. Draudžiama ant žaislų pateikti ženklus ar įrašus, kurie gali būti painiojami su EB ženklu.4. 1 dalyje nurodyti duomenys gali būti trumpinami, jei sutrumpinimas leidžia nustatyti gamintoją, jo įgaliotąjį atstovą ar importuotoją į Bendriją.5. IV priede yra pateikiami tam tikriems žaislams privalomi perspėjami ir vartojimo metu paisytini atsargumo nurodymai. Valstybės narės gali reikalauti, kad, pateikiant šiuos žaislus rinkai, šie perspėjimai ir atsargumo nurodymai arba kai kurie iš jų kartu su 4 dalyje konkrečiai nurodyta informacija būtų pateikiami jų nacionaline kalba arba nacionalinėmis kalbomis.12 straipsnis1. Kad būtų galima nustatyti, ar žaislai atitinka šios direktyvos nuostatas, valstybės narės imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad atliekant atrankinius patikrinimus būtų tikrinami jų rinkoje esantys žaislai.Už inspektavimą atsakingas pareigūnas:- pareikalavęs turi teisę patekti į gamybos ar sandėliavimo vietą ir gauti 8 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nurodytą informaciją,- gali iš Bendrijoje įsisteigusio gamintojo, jo įgaliotojo atstovo arba už žaislo pateikimą rinkai atsakingo asmens pareikalauti per valstybės narės nustatytą laikotarpį pateikti 8 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalies b punkte nurodytą informaciją,- gali pasirinkti žaislo pavyzdį ir pasiimti jį ištirti ir išbandyti.2. Kas treji metai valstybės narės pasiunčia Komisijai pranešimą apie šios direktyvos taikymą.3. Valstybės narės ir Komisija imasi reikalingų priemonių garantuoti, kad siunčiant kopijas, susijusias su 10 straipsnio 4 dalyje nurodytu EB tipo tyrimu, bus laikomasi konfidencialumo.13 straipsnisValstybės narės reguliariai informuoja Komisiją apie savo patvirtintų įstaigų veiklą, atliktą siekiant laikytis šios direktyvos, kad Komisija galėtų užtikrinti, jog inspektavimo procedūros yra atliekamos teisingai ir nediskriminuojant.14 straipsnisBet kuriame sprendime, priimtame laikantis šios direktyvos ir susijusiame su žaislo pateikimo rinkai apribojimais, yra tiksliai nurodomi motyvai, kuriais jis yra pagrįstas. Šis sprendimas kiek įmanoma anksčiau yra pranešamas suinteresuotajai šaliai, kuri tuo pačiu metu yra informuojama apie toje valstybėje narėje galiojančių įstatymų numatytas teisių gynimo priemones ir tokiomis priemonėmis pasinaudoti nustatytą laiką.15 straipsnis1. Iki 1989 m. birželio 30 d. valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, būtinas šios direktyvos įgyvendinimui. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šias nuostatas jos taiko nuo 1990 m. sausio 1 d.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.16 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1988 m. gegužės 3 d.Tarybos varduPirmininkasM. Bangelmann[1] OL C 282, 1986 11 8, p. 4.[2] OL C 246, 1987 9 14, p. 91 ir 1988 m. kovo 9 d. Sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[3] OL C 232, 1987 8 31, p. 22.[4] OL C 167, 1986 7 5, p. 1.[5] OL L 109, 1983 4 26, p. 8.[6] OL C 136, 1985 6 4, p. 1.--------------------------------------------------I PRIEDASŠIOJE DIREKTYVOJE ŽAISLAIS NELAIKOMI GAMINIAI(1 straipsnio 1 dalis)1. Kalėdiniai papuošalai.2. Tikslaus mastelio modeliai suaugusiems kolekcionieriams.3. Kolektyviai žaidimų aikštelėse vartoti skirta įranga.4. Sporto įranga.5. Vandens gelmėje vartoti skirta vandens sporto įranga.6. Tautinės bei dekoratyvinės lėlės ir panašūs dirbiniai suaugusiems kolekcionieriams.7. "Profesionalūs" žaislai, įtaisyti viešose vietose (prekybos centruose, stotyse ir pan.).8. Surenkamieji žaislai iš daugiau kaip 500 detalių arba be paveikslėlių, skirti specialistams.9. Pneumatiniai šautuvai ir pistoletai.10. Fejerverkų reikmenys, įskaitant sprogstamąsias kapsules [1].11. Laidyklės ir timpos.12. Strėlyčių su metaliniais antgaliais rinkiniai.13. Elektrinės krosnelės, lygintuvai ir kiti veikiantys gaminiai, kuriems reikalinga nominali 24 voltus viršijanti įtampa.14. Gaminiai su šildymo elementais, skirtais vartoti mokymo tikslais prižiūrint suaugusiems.15. Transporto priemonės su vidaus degimo varikliais.16. Žaisliniai garo varikliai.17. Sportui ar kelionėms valstybinės reikšmės keliais skirti dviračiai.18. Videožaislai, prijungiami prie videoekrano, kuriam reikalinga nominali 24 voltus viršijanti įtampa.19. Kūdikių manekenai.20. Tikslios tikrų šaunamųjų ginklų kopijos.21. Juvelyriniai papuošalai vaikams.[1] Išskyrus sprogstamąsias kapsules, specialiai pritaikytas žaislams, nepažeidžiant kai kuriose valstybėse narėse esamų griežtesnių nuostatų.--------------------------------------------------II PRIEDASESMINIAI ŽAISLŲ SAUGOS REIKALAVIMAII. BENDRIEJI PRINCIPAI1. Pagal šios direktyvos 2 straipsnio reikalavimus žaislų vartotojai ir tretieji asmenys turi būti apsaugoti nuo galimų pavojų sveikatai ir rizikos sužeisti ar susižeisti, kada tie žaislai yra vartojami pagal paskirtį ar numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną. Tokie galimi pavojai yra:a) susiję su žaislo projektu, konstrukcija ar sudėtimi;b) būdingi žaislo vartojimo paskirčiai ir negali būti visiškai pašalinami keičiant žaislo konstrukciją ir sudėtį nepakeitus jo funkcijos ar jo esminių savybių.2. a) Su žaislo vartojimu siejamos rizikos laipsnis turi būti proporcingas vartotojų ir atitinkamais atvejais jų prižiūrėtojų gebėjimui šios rizikos išvengti. Tai ypač pasakytina apie žaislus, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 36 mėnesių;b) kad būtų laikomasi šio principo, kur reikia, turi būti konkrečiai nurodomas minimalus žaislų vartotojų amžius ir būtinumas užtikrinti, kad jie būtų vartojami tik prižiūrint suaugusiems.3. Žaislų etiketės arba etiketės ant jų pakuotės ir pridedamos vartojimo instrukcijos turi aiškiai ir veiksmingai atkreipti vartotojų arba jų prižiūrėtojų dėmesį į galimus pavojus ir būdus tiems pavojams išvengti.II. KONKRETŪS GALIMI PAVOJAI1. Fizinės ir mechaninės savybėsa) žaislai bei jų dalys, o jeigu tai yra įtaisomi žaislai – jų sutvirtinimai turi būti reikiamo mechaninio atsparumo ir prireikus stabilumo, kad atlaikytų žaidžiant pavartojamą deformuojančią jėgą, nesulūžtų ar nebūtų sugadinti taip, kad dėl to kiltų pavojus susižeisti;b) atviros briaunos, kyšuliai, vielos, laidai ir žaislų sutvirtinimo detalės turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad būtų kiek įmanoma sumažinti dėl kontakto su jais kylantys pavojai sužeisti;c) žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad iki minimumo būtų sumažintas pavojus susižeisti, kurį galėtų sukelti žaislo dalių judėjimas;d) žaislai bei jų sudedamosios dalys ir aiškiai žaislams vartoti skirtos atskiros dalys žaislų, kurie yra aiškiai skirti vartoti vaikams iki 36 mėnesių, turi būti tokių matmenų, kad jų nebūtų galima praryti ar įkvėpti;e) žaislai bei jų dalys ir pakuotės, kuriose jie laikomi mažmeninei prekybai, neturi kelti pavojaus uždusti ar pasismaugti;f) sekliame vandenyje vartoti skirti žaislai, galintys plukdyti ar išlaikyti vaiką vandens paviršiuje, turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad, atsižvelgiant į rekomenduojamą to žaislo vartojimą, kiek įmanoma būtų sumažintas pavojus tam žaislui prarasti plūdrumą ir vaikui teikiamą atramą;g) žaislai, į kurių vidų galima kaip nors patekti ir kurie patekusiam į vidų vaikui sudaro uždarą erdvę, turi turėti išėjimo angą, kurią jis iš vidaus galėtų lengvai atidaryti;h) žaislai, suteikiantys vartotojams mobilumo, turi, jei tik įmanoma, turėti įtaisytą stabdžių sistemą, kuri būtų pritaikyta to žaislo tipui ir proporcinga jo išvystomai kinetinei energijai. Tokia sistema privalo būti vartotojo lengvai valdoma, nerizikuojant iškristi, susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;i) šaunamųjų įtaisų forma bei sudėtis ir kinetinė energija, kurią jie gali išvystyti iššaunami iš tam tikslui skirto žaislo, turi būti tokios, kad, atsižvelgiant į to žaislo pobūdį, nekeltų pavojaus vartotojui susižeisti ar sužeisti trečiuosius asmenis;j) žaislai, turintys šildymo elementų, turi būti sukonstruoti taip, kad būtų užtikrinta, jog:- bet kokių atvirų paviršių maksimali temperatūra, juos palietus, nesukeltų nudegimų,- žaisluose esantys skysčiai ir dujos nepakiltų iki tokios temperatūros ar spaudimo, kad, išsiverždami iš žaislo dėl priežasčių, nesusijusių su tinkamu žaislo funkcionavimu, neapdegintų ar kaip nors kitaip nesužeistų.2. Degumasa) žaislai vaiko aplinkoje neturi tapti pavojingais degiais daiktais. Todėl jie turi būti padaryti iš medžiagų, kurios:1) tiesiogiai nuo liepsnos, kibirkšties ar kitokio ugnies židinio neužsidegam arba2) nėra labai degios (ugnis užgęsta, išnykus liepsnos priežasčiai), arba3) jei jos ir užsidega, tai dega lėtai ir liepsna sklinda nedideliu greičiu, arba4) nepaisant to žaislo cheminės sudėties, yra apdorotos taip, kad stabdytų degimo procesą.Tokios galinčios degti medžiagos neturi kelti pavojaus, kad užsidegs kitos tam žaislui panaudotos medžiagos.b) žaisluose, kuriuose dėl jų funkcionavimui svarbių priežasčių yra pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB [1] apibrėžimą pavojingų medžiagų ar preparatų, ypač chemijos bandymams, modelių surinkimui, plastikinei ir keraminei lipdybai, emaliavimui, fotografijai ir panašioms veiklos rūšims skirtuose reikmenyse ir įrengimuose neturi būti medžiagų ar preparatų, kurie gali tapti degiais netekę nedegių lakių komponentų;c) žaislai neturi būti sprogstami arba juose neturi būti galinčių sprogti elementų ar medžiagų, juos vartojant kaip nurodyta Direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje. Ši nuostata nėra taikoma sprogstamosioms kapsulėms, dėl kurių daroma nuoroda į I priedo 10 punktą ir su juo susijusią išnašą;d) žaisluose ir ypač chemijos žaidimuose bei žaisluose neturi būti medžiagų ar preparatų:- kurie maišomi gali sprogti:- dėl cheminės reakcijos ar pakaitinus,- sumaišius su oksiduojančiomis medžiagomis,- kurie turi lakių komponentų, galinčių užsidegti ore ir linkusių sudaryti degų arba sprogstamą garo ar oro mišinį.3. Cheminės savybės1. Žaislai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad, vartojami kaip nurodyta direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje, jie nekeltų pavojaus sveikatai ar rizikos susižeisti juos nurijus, įkvėpus ar jais palietus odą, gleivinę ar akis.Visais atvejais jie turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus, reglamentuojančius tam tikrų kategorijų gaminius arba tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų uždraudimą, vartojimo apribojimą ar ženklinimą etiketėmis.2. Konkrečiai kalbant, dėl vaikų sveikatos apsaugos su žaislų vartojimu siejamas biologinis leistinumas, kaip siektinis dalykas, neturi viršyti tokių dydžių per dieną:0,1 μg — arseno,25,0 μg — bario,0,3 μg — chromo,0,5 μg — gyvsidabrio,0,6 μg — kadmio,5,0 μg — seleno,0,2 μg — stibio,0,7 μg — švino,arba tokių kitų dydžių, kurie gali būti šioms ar kitoms medžiagoms nustatyti moksliniais įrodymais pagrįstuose Bendrijos teisės aktuose.Šių medžiagų biologinis buvimas reiškia toksikologinę reikšmę turintį tirpų ekstraktą.3. Žaislai neturi turėti pagal direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB [2] pavojingų medžiagų ar preparatų tokiais kiekiais, kurie gali pakenkti juos vartojančių vaikų sveikatai. Visais atvejais yra griežtai draudžiama pavojingas medžiagas ar preparatus įtraukti į žaislo sudėtį, jei jie yra skirti vartoti kaip tokie tuo metu, kada tas žaislas yra vartojamas.Tačiau, jei ribotas medžiagų ar preparatų skaičius yra iš esmės svarbus tam tikrų žaislų funkcionavimui, ypač chemijos bandymams, modelių surinkimui, plastikinei ar keraminei lipdybai, emaliavimui, fotografijai ar panašioms veiklos rūšims skirtuose reikmenyse ir įrengimuose, jie yra leidžiami iki tam tikro maksimalaus koncentracijos dydžio, kuris turi būti nustatomas kiekvienai medžiagai ar preparatui, pavedus tai atlikti Europos standartizacijos komitetui (CEN) pagal Direktyvos 83/189/EEB nustatytą šio komiteto darbo tvarką, ir jeigu leidžiamos medžiagos ir preparatai atitinka ženklinimo etiketėmis nustatytas Bendrijos klasifikacijos taisykles nepažeidžiant IV priedo 4 dalies.4. Elektrinės savybėsa) elektriniai žaislai negali būti varomi elektra, kurios nominali įtampa viršytų 24 voltus, ir jokios to žaislo dalies įtampa negali viršyti 24 voltų;b) žaislo dalys, kurios yra prijungtos prie elektros šaltinio arba gali turėti kontaktą su elektros šaltiniu, galinčiu sukelti elektros šoką, kartu su laidais ar kitais tokioms dalims elektrą praleidžiančiais laidininkais turi būti gerai izoliuotos ir mechaniškai apsaugotos, kad būtų galima išvengti tokio šoko rizikos;c) elektriniai žaislai turi būti taip suprojektuoti ir sukonstruoti, jog būtų užtikrinta, kad didžiausia visų tiesiogiai prieinamų paviršių temperatūra nebūtų pavojinga prisilietus nudegti.5. HigienaŽaislai turi būti suprojektuoti ir pagaminti taip, kad atitiktų higienos ir švaros reikalavimus, kad būtų galima išvengti rizikos užsikrėsti, susirgti ir apsinuodyti.6. RadioaktyvumasŽaislai neturi turėti radioaktyviųjų elementų ar medžiagų tokiomis formomis ar kiekiais, kurie galėtų būti pavojingi vaiko sveikatai. Taikoma Tarybos direktyva 80/836/Euratomas [3].[1] OL 196, 1967 8 16, p. 1/67.[2] OL L 187, 1988 7 16, p. 14.[3] OL L 246, 1980 9 17, p. 1.--------------------------------------------------III PRIEDASPATVIRTINTOMS INSTRUKCIJOMS KELIAMI REIKALAVIMAI(9 straipsnio 1 dalis)Valstybių narių skiriamos institucijos privalo atitikti šiuos minimalius reikalavimus:1) kad turėtų pakankamai darbuotojų ir reikiamų priemonių bei įrangos;2) kad turėtų profesionalių ir garbingų darbuotojų;3) kad, atlikdami bandymus, ruošdami ataskaitas, išduodami liudijimus ir atidžiai stebėdami, kaip numatyta šioje direktyvoje, darbuotojai ir techninis personalas būtų nepriklausomi nuo tiesiogiai ar netiesiogiai su žaislais susijusių visuomenės grupių ar asmenų;4) kad darbuotojai mokėtų saugoti profesinę paslaptį;5) kad turėtų civilinės atsakomybės draudimą, jeigu nuo tokios atsakomybės pagal nacionalinius įstatymus neapdraudžia valstybė.Valstybių narių kompetentingos institucijos kartkartėmis tikrina, kaip vykdomi 1 ir 2 punktuose nurodyti reikalavimai.--------------------------------------------------IV PRIEDASPERSPĖJIMAS IR NURODYMAI, KOKIŲ ATSARGUMO PRIEMONIŲ REIKIA LAIKYTIS VARTOJANT ŽAISLUS(11 straipsnio 5 dalis)Prie žaislų turi būti pridedami atitinkami aiškiai įskaitomi perspėjimai, kad būtų sumažinta jų vartojimui būdinga rizika, kaip nusakyta esminiuose reikalavimuose, būtent:1. Žaislai, kurie nėra skirti vaikams iki 36 mėnesių.Žaislai, kurie galėtų būti pavojingi vaikams iki 36 mėnesių turi turėti kokį nors perspėjimą, pavyzdžiui: "Netinka vaikams iki 36 mėnesių" arba "Netinka vaikams iki 3 metų". Kartu reikalingas trumpas šį apribojimą motyvuojantis konkrečių pavojų paaiškinimas, kuris taip pat gali būti pateikiamas vartojimo instrukcijoje.Ši nuostata nėra taikoma žaislams, kurie pagal savo paskirtį, matmenis, požymius, savybes ar kitokiu neginčijamu pagrindu yra akivaizdžiai netinkami vaikams iki 36 mėnesių.2. Slidynės, pakabinamos sūpuoklės ir žiedai, trapecijos, virvės ir panašūs prie skersinio tvirtinami žaislai.Prie tokių žaislų pateikiami nurodymai, jog būtina kartkartėmis tikrinti pagrindines jų dalis (pakabinimo priemones, atramas, sutvirtinimus; etc.), kartu pabrėžiant, kad, jeigu nebus tikrinama, bežaidžiant galima iškristi ar apvirsti.Reikia taip pat pateikti nurodymus, kaip surinkti tą žaislą, nusakant tas dalis, kurios, neteisingai žaislą surinkus, gali kelti pavojų.3. Funkcionalūs žaislai.Funkcionalūs žaislai arba jų pakuotė yra pažymimi šitaip: "Perspėjimas: vartotina tik prižiūrint suaugusiems".Be to, prie šių žaislų yra pridedami paaiškinimai, ką su jais galima daryti, ir nurodymai, kokių atsargumo priemonių turi imtis vartotojas, su perspėjimu, kad nesiimant šių atsargumo priemonių gali kilti – konkrečiai nurodytini – pavojai, paprastai susiję su tuo prietaisu ar gaminiu, kurio mastelinis modelis ar imitacija yra tas žaislas. Reikia taip pat nurodyti, kad tas žaislas turi būti neprieinamas labai mažiems vaikams.Funkcionalūs žaislai reiškia žaislus, kurie yra vartojami tokiu pat būdu kaip suaugusiems skirti prietaisai ar įrenginiai ir dažnai yra jų masteliniai modeliai.4. Žaislai, turintys jiems būdingų pavojingų medžiagų ar preparatų. Cheminiai žaislaia) nepažeidžiant Bendrijos direktyvos dėl pavojingų medžiagų ar preparatų klasifikavimo, įpakavimo ir ženklinimo etiketėmis išdėstytų nuostatų taikymo, žaislų, turinčių jiems būdingų pavojingų medžiagų ar preparatų, vartojimo instrukcijose yra pateikiamas perspėjimas dėl šių medžiagų ar preparatų pavojingo pobūdžio ir nurodomos atsargumo priemonės, kurių turi imtis vartotojas, kad išvengtų su jais susijusių pavojų, kurie yra konkrečiai ir trumpai nusakomi tam žaislo tipui. Reikia taip pat paminėti pirmąją pagalbą, kuri turi būti teikiama, jeigu įvyksta nelaimingas atsitikimas vartojant šio tipo žaislą. Dar reikia nurodyti, kad tie žaislai turi būti neprieinami labai mažiems vaikams;b) papildant a punkte nurodytas instrukcijas, ant cheminių žaislų pakuotės yra pateikiamas toks užrašas: "Perspėjimas: tiktai vyresniems negu… [1] metų vaikams. Vartoti prižiūrint suaugusiems."Konkrečiai cheminiais žaislais yra laikomi: chemijos rinkiniai, plastikiniuose indeliuose sandarinami preparatų rinkiniai, miniatiūrinės dirbtuvėlės keramikos, emaliavimo ar fotografijos darbams ir panašūs žaislai.5. Riedučiai ir riedlentėsJei šie gaminiai yra siūlomi parduoti kaip žaislai, jie turi turėti užrašą: "Perspėjimas: būtina naudoti apsaugos reikmenis."Be to, vartojimo instrukcijose yra primenama, kad su tuo žaislu reikia būti atsargiam, nes jis reikalauja gerų įgūdžių, kad nenukristum ar nesusidurtum ir kad dėl to nesusižeistum ar nesužeistum trečiųjų asmenų. Dar reikia pateikti nurodymus dėl rekomenduotinų apsaugos reikmenų (šalmų, pirštinių, antkelių, alkūnių apsaugos ir pan.).6. Žaislai, skirti vartoti vandenyjeŽaislai, skirti vartoti vandenyje, apibūdinti II priedo II skirsnio 1 dalies f punkte, privalo turėti perspėjimą, nustatytą pagal CEN trumpą aprašą taikant standarto EN/71 1 ir 2 dalį:"Perspėjimas: Vartoti tik vaikui tinkamame gylyje ir prižiūrimam."[1] Amžius yra paliekamas nustatyti gamintojui.--------------------------------------------------


title: 1999 m. kovo 18 d. Komisijos Direktyva 1999/17/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos Direktyvą 76/761/EEB dėl motorinių transporto priemonių priekinių tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučiųTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0017

Oficialusis leidinys L 097 , 12/04/1999 p. 0045 - 0081

		Komisijos Direktyva 1999/17/EB1999 m. kovo 18 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/761/EEB dėl motorinių transporto priemonių priekinių tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintų ir tų žibintų kaitinimo lempučių(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 1976 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 76/761/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių priekinius tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintus ir tų žibintų kaitinimo lemputes, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnį,(1) kadangi Direktyva 76/761/EEB – tai viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių Direktyva 70/156/EEB nustatytą EB tipo patvirtinimo tvarką; kadangi todėl Direktyvai 76/761/EEB galioja Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų;(2) kadangi, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies ir 4 straipsnio 3 dalies reikalavimų, prie kiekvienos atskirosios direktyvos reikia pridėti informacinį dokumentą ir pagal Direktyvos 70/156/EEB VI priede pateiktą pavyzdį išduotą tipo patvirtinimo liudijimą, kad tą tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi todėl reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/761/EEB pateiktą (-us) tipo patvirtinimo liudijimą (-us);(3) kadangi šias procedūras reikia supaprastinti, kad būtų išlaikytas Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalyje nurodytas tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (JT/EEK) reglamentų lygiavertiškumas, tais atvejais, kai tie reglamentai iš dalies pakeičiami; kadangi, įgyvendinant pirmąjį etapą, Direktyvos 76/761/EEB techninius reikalavimus reikia pakeisti nustatytaisiais JT/EEK Reglamentuose Nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ir 99, naudojant dalinių nuorodų metodą;(4) kadangi būtina užtikrinti, kad būtų laikomasi Tarybos direktyvos 76/756/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Direktyva 97/28/EB [5], reikalavimų;(5) kadangi šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 76/761/EEB iš dalies keičiama taip:1. Pavadinimas pakeičiamas taip:"dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose motorinių transporto priemonių ir jų priekabų lempose, suderinimo."2. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Kiekviena valstybė narė EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikia kiekvienam žibintui, kuris veikia kaip tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintas, ir kiekvienam šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, jei tas žibintas ar šviesos šaltinis atitinka prieduose nustatytus konstrukcijos ir patikros reikalavimus."3. 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:"2 straipsnisValstybės narės kiekvienam priekiniam artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintui arba šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, tipo, kurį jos patvirtina pagal 1 straipsnį, gamintojui išduoda EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurio pavyzdys pateiktas I priedo 5 priedėlyje.Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių neleisti, kad būtų naudojami ženklai, dėl kurių priekinius artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintus ir šviesos šaltinius (kaitinimo ir kitas lempas), naudojamus patvirtintose lempose, kurių tipas buvo patvirtintas pagal 1 straipsnį, būtų galima supainioti su kitais įtaisais.3 straipsnis1. Jokia valstybė narė negali uždrausti pateikti į rinką priekinių artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintų arba šviesos šaltinių (kaitinimo ir kitų lempų), naudojamų patvirtintose lempose, dėl priežasčių, susijusių su jų konstrukcija arba veikimo būdu, jeigu tie žibintai ir šviesos šaltiniai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.2. Valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius priekinius artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintus arba šviesos šaltinius (kaitinimo ir kitas lempas), naudojamus patvirtintose lempose, jei tie žibintai ir šviesos šaltiniai visiškai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.4 straipsnisValstybių narių kompetentingosios institucijos Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie kiekvieną pagal šios direktyvos nuostatas jų suteiktą, atsisakytą suteikti ar panaikintą patvirtinimą."4. 5 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys pakeičiamas taip:"Jeigu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė nustato, kad tam tikras skaičius tokį patį EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčių priekinių artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintų arba šviesos šaltinių (kaitinimo ir kitų lempų), naudojamų patvirtintose lempose, neatitinka tipo, kurį ta valstybė narė yra patvirtinusi, reikalavimų, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad produkcijos pavyzdžiai atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus."5. 6 straipsnyje pirmas sakinys pakeičiamas taip:"Pagal nuostatas, patvirtintas įgyvendinant šią direktyvą, priimant bet kurį sprendimą atsisakyti priekiniam artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintui arba šviesos šaltiniui (kaitinimo ir kitoms lempoms), naudojamam patvirtintose lempose, suteikti sudėtinės dalies tipo patvirtinimą arba tokį patvirtinimą paskelbti netekusiu galios ar uždrausti tą žibintą ar šviesos šaltinį pateikti į rinką arba jį naudoti, išsamiai nurodomos tokio sprendimo priežastys."6. 7, 8 ir 9 straipsniai pakeičiami taip:"7 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti EB tipo arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonei dėl priežasčių, susijusių su priekiniais artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintais arba su šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose lempose, jeigu tie žibintai ir šviesos šaltiniai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ir yra pritaisyti laikantis Direktyvoje 76/756/EEB nustatytų reikalavimų.8 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti arba uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti kurios nors transporto priemonės dėl priežasčių, susijusių su priekiniais artimųjų ir (arba) tolimųjų šviesų žibintais arba su šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose lempose, jeigu tie žibintai ir šviesos šaltiniai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ir yra pritaisyti laikantis Direktyvoje 76/756/EEB nustatytų reikalavimų.9 straipsnisŠioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kuri transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent keturis ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ūkio ir miško pramonės traktorius ir visas judriąsias mašinas."7. Priedai pakeičiami šios direktyvos priedų tekstu.2 straipsnis1. Nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. – po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės datos, valstybės narės negali:- atsisakyti suteikti transporto priemonės arba priekinio žibinto ar šviesos šaltinio EB tipo patvirtinimą ar nacionalinį tipo patvirtinimą arba- uždrausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones, arba parduoti ar pradėti eksploatuoti priekinius žibintus ar šviesos šaltiniusdėl priežasčių, susijusių su tais žibintais ar šviesos šaltiniais, jeigu jie atitinka Direktyvos 76/761/EEB reikalavimus su šia direktyva padarytais pakeitimais, ir jei transporto priemonėse jie įrengti laikantis Direktyvos 76/756/EEB reikalavimų.2. Nuo 2000 m. balandžio 1 d. valstybė narės:- daugiau nesuteikia EB tipo patvirtinimo ir- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimąbet kuriam transporto priemonės tipui dėl priežasčių, susijusių su priekiniais žibintais ar šviesos šaltiniais, taip pat bet kuriam priekinio žibinto ar šviesos šaltinio tipui, jei nesilaikoma Direktyvos 76/761/EEB reikalavimų su šia direktyva padarytais pakeitimais.3. Nuo 2001 m. balandžio 1 d. Direktyvos 76/761/EEB reikalavimai su šia direktyva padarytais pakeitimais, susiję su priekiniais rūko žibintais kaip su sudėtinėmis dalimis, taip pat taikomi įgyvendinant Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies nuostatas.4. Nežiūrint į tai, kas pasakyta 2 ir 3 dalyse, valstybės narės priekiniams žibintams ir šviesos šaltiniams gali ir toliau suteikti atsarginių dalių EB tipo patvirtinimą ir leisti juos parduoti bei pradėti eksploatuoti, laikantis Direktyvoje 76/761/EEB anksčiau nustatytos tvarkos, jei šie priekiniai žibintai ir šviesos šaltiniai:- skirti montuoti jau naudojamose transporto priemonėse ir- atitinka minėtos direktyvos reikalavimus, galiojusius tuo metu, kai tos transporto priemonės buvo pirmą kartą užregistruotos.3 straipsnisII, III, IV, V, VI, VII, VIII ir IX priedų 2.1 punktuose nurodytos JT/EEK Reglamentų Nr. 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 ir 99 dalys ir priedai bus paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1999 m. balandžio 1 d.4 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą; tačiau jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d., valstybės narės šį įsipareigojimą įgyvendina po šešių mėnesių nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šias priemones jos taiko nuo 1999 m. spalio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje minėtų tekstų paskelbimas atidedamas po 1999 m. balandžio 1 d. – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo faktinės dienos.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 18 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 11, 1999 1 16, p. 25.[3] OL L 262, 1976 9 27, p. 96.[4] OL L 262, 1976 9 27, p. 1.[5] OL L 171, 1997 6 30, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDAS"PRIEDASI PRIEDAS: | Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos |1 priedėlis: | Informacinis dokumentas (priekiniai žibintai) |2 priedėlis: | Informacinis dokumentas (šviesos šaltiniai) |3 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas (priekiniai žibintai) |4 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas (šviesos šaltiniai) |5 priedėlis: | EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai |II PRIEDAS: | Priekinių žibintų su R2 ir (arba) HS1 kategorijos kaitinimo lempomis taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |III PRIEDAS: | Sandariųjų priekinių žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |IV PRIEDAS: | Priekinių žibintų su H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H8 kategorijų kaitinimo halogeninėmis lempomis taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |V PRIEDAS: | Priekinių žibintų su H4 kategorijos kaitinimo halogeninėmis lempomis taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |VI PRIEDAS: | Priekinių halogeninių sandariųjų žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |VII PRIEDAS: | Kaitrinių lempų, naudojamų patvirtintuose žibintų junginiuose, taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |VIII PRIEDAS: | Žibintų su dujomis užpildytais kaitinimo šviesos šaltiniais taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |IX PRIEDAS: | Dujomis užpildyti šviesos šaltiniai, naudojami patvirtintuose dujomis užpildytų žibintų mazguose |Pastaba:Šiuose prieduose sąvokos "driving beam" ir "main beam" yra sinonimai, reiškiantys "tolimosios šviesos", o sąvokos "passing beam" ir "dipped beam" yra sinonimai, reiškiantys "artimosios šviesos".I PRIEDASTIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS1. Šiame priede reglamentuojama šių gaminių sudėtinės dalies tipo patvirtinimo tvarka:1.1. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, su R2 ir (arba) HS1 kategorijos kaitinimo lempomis, atitinkantys II priede pateiktus reikalavimus;1.2. motorinių transporto priemonių "sandarieji" priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, atitinkantys III priede pateiktus reikalavimus;1.3. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, su H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H8 kategorijų kaitinimo halogeninėmis lempomis, atitinkantys IV priede pateiktus reikalavimus;1.4. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, su H4, kategorijų kaitinimo halogeninėmis lempomis, atitinkantys V priede pateiktus reikalavimus;1.5. motorinių transporto priemonių halogeniniai "sandarieji" priekiniai žibintai, skleidžiantys asimetriškus artimųjų arba tolimųjų šviesų spindulius arba abu šiuos spindulius, atitinkantys VI priede pateiktus reikalavimus;1.6. kaitrinės lempos, naudojamos motorinių transporto priemonių ir jų priekabų patvirtintuose žibintų mazguose, atitinkančios VII priede pateiktus reikalavimus;1.7. motorinių transporto priemonių priekiniai žibintai su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais, atitinkantys VIII priede pateiktus reikalavimus;1.8. dujomis užpildyti šviesos šaltiniai, naudojami dujomis užpildytų transporto priemonių žibintų mazguose, atitinkantys IX priede pateiktus reikalavimus.2. PARAIŠKA EB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMUI GAUTI2.1. Paraišką išduoti priekinio žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimą pateikia gamintojas.2.1.1. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.2.1.2. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti:2.1.2.1. pavyzdžius:2.1.2.1.1. du 1.1, 1.3 ir 1.4 punktuose minėtų tipų priekinių žibintų pavyzdžius;2.1.2.1.2. penkis 1.2 ir 1.5 punktuose minėtų tipų priekinių žibintų pavyzdžius;2.1.2.1.3. du 1.7 punkte minėto tipo priekinių žibintų su standartiniais dujomis užpildytais šviesos šaltiniais pavyzdžius, o tam tikrais atvejais – po vieną tą kiekvienos rūšies balastą, kuris bus naudojamas;2.1.2.2. plastiko medžiagos, iš kurios pagaminti lęšiai, bandymams:2.1.2.2.1. trylika lęšių (jei tai 1.7 punkte minėti priekiniai žibintai – keturiolika lęšių);2.1.2.2.2. vietoje šešių (dešimties) iš šių lęšių galima pateikti šešis (dešimt) ne mažesnio kaip 60 mm x 80 mm dydžio medžiagos pavyzdžius, kurių išorinis paviršius yra plokščias arba išgaubtas ir kurie ties viduriu turi pakankamai plokščią plotą (išlinkio spindulys ne mažesnis kaip 300 mm), kurio dydis yra ne mažesnis kaip 15 mm x 15 mm;2.1.2.2.3. visi pateikti lęšiai ar medžiagos pavyzdžiai turi būti pagaminti tuo gamybos metodu, kuris bus naudojamas masinei gamybai;2.1.2.2.4. atšvaitą, prie kurio galima pritvirtinti lęšius, laikantis gamintojo nurodymų.2.1.2.3. Tam tikrais atvejais, kai reikia atlikti šviesą perduodančių plastikinių sudėtinių dalių atsparumo žibinto viduje esančių dujomis užpildytų šviesos šaltinių spinduliavimui bandymus, reikia pateikti:2.1.2.3.1. Po vieną pavyzdį kiekvienos atitinkamos medžiagos, kuri panaudota gaminant tą priekinį žibintą, arba vieną pavyzdį priekinio žibinto, kuriame tos medžiagos panaudotos. Kiekvieno medžiagos pavyzdžio išvaizda ir paviršiaus apdorojimas (jei paviršius apdorotas) turi būti toks, kaip ir medžiagos, skirtos priekiniam žibintui, kurį siekiama patvirtinti;2.1.2.3.2. Dėl vidaus medžiagų atsparumo šviesos šaltinio UV spinduliavimo bandymai nebūtini, jei naudojami dujomis užpildyti žemo UV tipo šviesos šaltiniai arba jei imamasi priemonių atitinkamas sudėtines dalis uždengti nuo UV spinduliavimo (pvz., stiklo filtrais).2.1.2.4. Kartu su medžiagomis, kurios sudaro lęšius ir dangas (jei naudojamos), reikia pateikti tų medžiagų ir dangų savybių bandymo ataskaitas, jei tie bandymai jau buvo atlikti.2.2. Paraišką išduoti šviesos šaltinio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB reikalavimus liudijimą pateikia gamintojas.2.2.1. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.2.2.2. Tipo patvirtinimo bandymus atliekančiam techninės priežiūros centrui reikia pateikti:2.2.2.1. 1.6 punkte minėto tipo kaitrinės lempos bandymams: po penkis kiekvienos spalvos, nurodytos paraiškoje, pavyzdžius;2.2.2.2. 1.8 punkte minėto tipo dujomis užpildyto šviesos šaltinio bandymams: tris pavyzdžius ir vieną balasto pavyzdį;2.2.2.3. jei tai šviesos šaltinio tipas, kuris nuo jau patvirtintojo skiriasi tik prekės pavadinimu ar ženklu, pakanka pateikti:2.2.2.3.1. gamintojo pareiškimą, kad (išskyrus tai, kad naudojamas kitas prekės pavadinimas ar ženklas) pateiktasis tipas yra identiškas jau patvirtintajam, kuris identifikuojamas nurodant jo patvirtinimo kodą, ir kad jį gamina tas pats gamintojas;2.2.2.3.2. du pavyzdžius, pažymėtus nauju prekės pavadinimu ar ženklu.3. ŽENKLINIMAS3.1. Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateiktų įtaisų turi būti:3.1.1. Ant priekinių žibintų [1]:3.1.1.1. ant lęšio nurodomas gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;3.1.1.2. ant lęšio ir ant pagrindinio korpuso [2] reikia palikti pakankamo dydžio plotą, skirtą 5 punkte minėtam patvirtinimo ženklui; šie plotai turi būti pažymėti 1 priedėlyje nurodytuose brėžiniuose;3.1.1.3. jei priekinis žibintas suprojektuotas pagal abiejų krypčių eismo reikalavimus, reikia pažymėti dvi optinio mazgo padėtis transporto priemonėje arba šviesos šaltinio padėtis ant atšvaito; esant dešiniakrypčiam eismui padėtis žymima raidėmis "R/D", o esant kairiakrypčiam eismui padėtis žymima raidėmis "L/G";3.1.1.4. Ant visų 1.7 punkte minėtų žibintų šviesą spinduliuojančio paviršiaus galima pažymėti šviesos spindulio atskaitos centrą, kuris parodytas VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 priede.3.1.2. Jei tai kaitrinės lempos, ant lempos galvutės nurodoma tokia informacija (informacija pateikiama taip, kad nepakenktų švytėjimo savybėms):3.1.2.1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas; jei keliems prekės pavadinimams ar ženklams buvo suteiktas tas pats patvirtinimo kodas, šis reikalavimas yra patenkintas, jei nurodytas vienas ar keli iš jų;3.1.2.2. nominali įtampa voltais;3.1.2.3. atitinkamos kategorijos tarptautinis pavadinimas;3.1.2.4. nominali galia vatais (nuosekliai, dviejų kaitinimo siūlelių lempos pagrindinis kaitinimo siūlelis/pagalbinis kaitinimo siūlelis); šios informacijos nurodyti nereikia, jei ji pateikta atitinkamos kaitrinės lempos kategorijos tarptautiniame pavadinime;3.1.2.5. pakankamo dydžio plotas, skirtas patvirtinimo ženklui, kuris bus pateiktas 2 priedėlyje minėtuose brėžiniuose.3.1.2.6. Be 3.1.2.1–3.1.2.5 punktuose ir 6 punkte nurodytų užrašų galima naudoti ir kitus, tačiau su sąlyga, jeigu jie nepakenkia lempos švytėjimo savybėms.3.1.3. Jei tai dujomis pripildyti šviesos šaltiniai, ant galvutės nurodoma tokia informacija:3.1.3.1. gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;3.1.3.2. atitinkamos kategorijos tarptautinis pavadinimas;3.1.3.3. nominali galia vatais; šios informacijos nurodyti nereikia, jei ji pateikta atitinkamos kategorijos tarptautiniame pavadinime;3.1.3.4. pakankamo dydžio plotas, skirtas patvirtinimo ženklui, kuris bus pateiktas 2 priedėlyje minėtuose brėžiniuose.3.1.3.5. Be 3.1.3.1–3.1.3.4 punktuose ir 6 punkte nurodytų užrašų ant galvutės galima naudoti ir kitus.3.1.3.6. Balastas, kuris naudojamas atliekant tipo patvirtinimą, ženklinamas tipą ir prekės ženklą identifikuojančiais užrašais ir atitinkamo žibinto aprašyme pateikta informacija apie nominalią įtampą voltais ir galią vatais.4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPĄ PATVIRTINANČIO LIUDIJIMO SUTEIKIMO TVARKA4.1. Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje, o tam tikrais atvejais – 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas EB tipo patvirtinimas.Pastaba:Nė viena šios direktyvos nuostata netrukdo valstybei narei uždrausti naudoti žibinto, kuriame panaudotas lęšis, pagamintas iš šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtintos medžiagos, ir priekinio žibinto mechaninio valymo įtaiso (su valytuvais) junginį.4.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas:4.2.1. 2.1 punkte nurodytų paraiškų – 3 priedėlyje;4.2.2. 2.2 punkte nurodytų paraiškų – 4 priedėlyje.4.3. Kiekvienam patvirtintam priekinių žibintų tipui Direktyvos 70/156/EEB VII priede nustatyta tvarka suteikiamas patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kitam priekiniam žibintui.4.4. Jei prašoma suteikti apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, į kurį įeina priekinis žibintas ir kiti žibintai, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, gali būti suteikiamas vienas tipo patvirtinimo numeris, tačiau su sąlyga, jei tas priekinis žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir jei kiekvienas žibintas, esantis apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, dalimi, atitinka jį reglamentuojančios atskirosios direktyvos reikalavimus.4.5. Kiekvienam patvirtintam šviesos šaltiniui suteikiamas patvirtinimo kodas. Jis susideda iš identifikacinio kodo, kurį sudaro ne daugiau kaip du ženklai, pasirinkti iš išnašoje pateiktų arabiškų skaitmenų ir didžiųjų raidžių [3], prieš kuriuos rašomas vienas skaitmuo, nurodantys Direktyvos 76/761/EEB atitinkamo priedo paskutinio svarbaus techninio pakeitimo, padaryto iki EEB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra- VII priedo: 2,- IX priedo: 0.Ta pati valstybė narė negali to paties kodo suteikti kitam šviesos šaltinių tipui.5. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS5.1. Be 3.1 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto priekinio žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.5.2. Šį ženklą sudaro:5.2.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:1 – Vokietija2 – Prancūzija3 – Italija4 – Nyderlandai5 – Švedija6 – Belgija9 – Ispanija11 – Jungtinė Karalystė12 – Austrija13 – Liuksemburgas17 – Suomija18 – Danija21 – Portugalija23 – GraikijaIRL – Airija;5.2.2. netoli stačiakampio esantis "bazinis patvirtinimo numeris", kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaitmenys, nurodantys Direktyvos 76/761/EEB atitinkamo priedo paskutinio svarbaus techninio pakeitimo, padaryto iki EB tipo patvirtinimo suteikimo dienos, eilės numerį. Šioje direktyvoje eilės numeris yra:- II priedo: 01,- III priedo: 02,- IV priedo: 04,- V priedo: 02,- VI priedo: 02,- VIII priedo: 00.5.2.3. šie papildomi simboliai:5.2.3.1. priekiniai žibintai, kurie pritaikyti tik kairiakrypčiam eismui, ženklinami horizontalia rodykle, nukreipta į dešinę nuo veidu į tą priekinį žibintą stovinčio stebėtojo, t. y. nukreipta į tą kelio pusę, kuria vyksta eismas;5.2.3.2. abiejų krypčių eismo reikalavimus atitinkantys priekiniai žibintai, kurių optinio mazgo ar kaitrinės lempos padėtį galima atitinkamai reguliuoti, ženklinami brūkšniu su rodyklėmis abiejuose galuose, viena rodyklė nukreipta į dešinę, o kita – į kairę;5.2.3.3. priekiniai žibintai, atitinkantys tik tuos šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi artimajai šviesai, ženklinami raide "C";5.2.3.4. priekiniai žibintai, atitinkantys tik tuos šios direktyvos reikalavimus, kurie taikomi tolimajai šviesai, ženklinami raide "R";5.2.3.5. priekiniai žibintai, atitinkantys tolimajai ir artimajai šviesai taikomus šios direktyvos reikalavimus, ženklinami raidėmis "CR";5.2.3.6. prieš jas rašoma:raidė S , jei tai 1.2 punkte minėti priekiniai žibintai,raidė H , jei tai 1.3 ir 1.4 punktuose minėti priekiniai žibintai,raidės HS , jei tai 1.5 punkte minėti priekiniai žibintai,raidė D , jei tai 1.7 punkte minėti priekiniai žibintai;5.2.3.7. priekiniai žibintai, kurių lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, ženklinami raidėmis PL, kurios rašomos šalia 5.2.3.3–5.2.3.5 punktuose nurodytų simbolių;5.2.3.8. ant 1.3, 1.4, 1.5 ir 1.7 punktuose nurodytų priekinių žibintų, atitinkančių tolimajai šviesai taikomus šios direktyvos reikalavimus, reikia nurodyti didžiausią šviečiamąjį stiprį, kuris ženklinamas nuorodos ženklu šalia stačiakampio, kuriame įrašyta raidė "e"; jei tai tarpusavyje sujungti priekiniai žibintai, pirmiau nurodyta tvarka ženklinamas visų tolimųjų šviesų spindulių didžiausias šviečiamasis stipris.Pirmiau minėto nuorodos ženklo apibūdinimas pateiktas atitinkamai:- IV ir V priedų 2.1 punkte minėtų dokumentų 6.3.2.1.2 punkte,- VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8.3.2.1.2 punkte,- VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6.3.2.2 punkte;5.2.3.9. kiekvienu atveju tipo patvirtinimo liudijime (3 priedėlis) turi būti nurodytas tam tikras darbo režimas, kuris buvo taikomas pagal "X" priedo 1.1.1.1 punkto nuostatas atliekamų bandymų metu, bei "X" priedo 1.1.1.2 punkte nurodyta leistinoji įtampa voltais.Atitinkamais atvejais šis įtaisas ženklinamas taip:Jei tai šios direktyvos reikalavimus atitinkantis priekinis žibintas, suprojektuotas taip, kad artimųjų šviesų volframinis siūlas neįsižiebtų kartu su kitas funkcijas atliekančių žibintų, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas, po to artimųjų šviesų žibinto patvirtinimo ženklo simbolio dedamas įžambus brūkšnys (/).Jei tai 1.1, 1.3 ir 1.4 punktuose minėti priekiniai žibintai, kurie šios direktyvos "X" priedo reikalavimus atitinka tik jeigu į juos tiekiama 6 V arba 12 V įtampa, šalia kaitrinės lempos laikiklio dedamas simbolis, kurį sudaro pasvirusiu kryžiuku (X) užbrauktas skaičius 24.Priedas "X" – tai atitinkamai:- šios direktyvos II ir VIII priedų 2.1 punkte minėtų dokumentų 4 priedas,- šios direktyvos III, IV ir V priedų 2.1 punkte minėtų dokumentų 5 priedas,- šios direktyvos VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 priedas.5.3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą prie žibinto reikia pritvirtinti taip, kad jis nenusitrintų ir būtų gerai matomas net ir sumontavus tą žibintą transporto priemonėje.5.4. Patvirtinimo ženklo sudarymo tvarka.5.4.1. Atskirieji žibintai:EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 5 priedėlio 1 paveiksle.5.4.2. Sugrupuotieji, kombinuotieji ir tarpusavyje sujungtieji žibintai.5.4.2.1. 4.4 punkte numatytais atvejais apšvietimo ir šviesos signalinio įtaiso tipui, į kurį įeina priekinis žibintas ir kiti žibintai, suteikiant vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numerį, ant to įtaiso galima pritvirtinti vieną EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kurį sudaro:5.4.2.1.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės (žr. 5.2.1 punktą);5.4.2.1.2. bazinis patvirtinimo numeris (žr. 5.2.2 punktą, pirmąją sakinio pusę).5.4.2.2. Šis ženklas gali būti bet kurioje sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų vietoje, jei tik:5.4.2.2.1. sumontavus žibintus, ženklas yra matomas;5.4.2.2.2. jokio sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų sudėtinės dalies negalima išimi, kartu nenuimant patvirtinimo ženklo.5.4.2.3. Kiekvieno žibinto identifikacinis simbolis, atitinkantis kiekvieną direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, kartu su eilės numeriu (žr. 5.2.2 punktą), o prireikus – tam tikra rodyklė, žymimi:5.4.2.3.1. ant tam tikro šviesą spinduliuojančio paviršiaus;5.4.2.3.2. arba nurodoma kartu su kita informacija tokiu būdu, kad kiekvieną iš sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų būtų galima lengvai identifikuoti.5.4.2.4. Šio ženklo segmentų matmenys turi būti ne mažesni už minimaliuosius pavienių ženklų matmenis, nurodytus įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas.5.4.2.5. Su kitais žibintais sugrupuoto, kombinuoto ar tarpusavyje sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 5 priedėlio 2 paveiksle.5.4.3. Su kitais žibintais tarpusavyje sujungti žibintai, kurių lęšiai gali būti naudojami ir kitiems priekinių žibintų tipams:5.4.3.1. galioja 5.4.2 punkte pateiktos nuostatos;5.4.3.2. be to, naudojant tą patį lęšį, ant jo galima nurodyti skirtingų priekinių žibintų ar žibintų mazgų tipų patvirtinimo ženklus, jei tik ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso, net jei jo ir negalima atskirti nuo lęšio, taip pat yra 3.1.1.2 punkte minėta vieta ir nurodyti faktinių funkcijų patvirtinimo ženklai;5.4.3.3. jei skirtingų tipų priekiniai žibintai sudėti į vieną pagrindinį korpusą, ant to korpuso galima nurodyti skirtingus patvirtinimo ženklus.5.4.3.4. Žibintų, tarpusavyje sujungtų su priekiniu žibintu, EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo pavyzdžiai pateikti 5 priedėlio 3 paveiksle.6. ŠVIESOS ŠALTINIŲ EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS6.1. Be 3.1.2 arba 3.1.3 punkte minėtų ženklų, ant kiekvieno šioje direktyvoje nustatyta tvarka patvirtinto šviesos šaltinio turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.6.2. Šį ženklą sudaro:6.2.1. stačiakampis, kuriame įrašyta raidė "e", po kurios eina sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis skaičius ar raidės:1 – Vokietija2 – Prancūzija3 – Italija4 – Nyderlandai5 – Švedija6 – Belgija9 – Ispanija11 – Jungtinė Karalystė12 – Austrija13 – Liuksemburgas17 – Suomija18 – Danija21 – Portugalija23 – GraikijaIRL – Airija;6.2.2. netoli stačiakampio esantis patvirtinimo kodas, minėtas 4.5 punkte.6.3. 3.1.2, 3.1.3 ir 6.1 punktuose nurodyti užrašai ir ženklai turi būti aiškiai įskaitomi ir nenusitrinantys.6.4. Šviesos šaltinio EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateiktas 5 priedėlio 4 paveiksle.7. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI7.1. Darant pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.8. GAMYBOS ATITIKTIS8.1. Galioja bendroji taisyklė, reikalaujanti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas imtis gamybos atitikties užtikrinimo priemonių.8.2. Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte nurodyti bandymai – tai nurodytieji atitinkamai:- II priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 3 priede ir 7 priedo 3 punkte,- III priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 3 priede ir 6 priedo 3 punkte,- IV priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 2 priede ir 6 priedo 3 punkte,- V priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 5 priede ir 6 priedo 3 punkte,- VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 5 priede ir 7 priedo 3 punkte,- VII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 ir 7 prieduose,- VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede, arba- IX priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 6 ir 7 prieduose,o kriterijai, pagal kuriuos atliekama pavyzdžių atranka Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.4.2 ir 2.4.3 punktuose minėtiems tyrimams, tai nurodytieji atitinkamai:- II priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede,- III priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 7 priede,- IV priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 7 priede,- V priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 7 priede,- VI priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede,- VII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 ir 9 prieduose,- VIII priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 9 priede, arba- IX priedo 2.1 punkte minėtų dokumentų 8 priede.8.3. Patvirtinimą suteikusi valdžios institucija paprastai leidžia surengti vieną patikrinimą kas dveji metai.1 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2 priedėlis+++++ TIFF +++++3 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++4 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++5 priedėlisEB SUD ĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLO PAVYZDŽIAI+++++ TIFF +++++1 paveikslasATSKIRIEJI ŽIBINTAI1 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, atitinkantis tik tuos II priedo reikalavimus (eilės Nr. 01), kurie taikomi artimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik kairiakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471.+++++ TIFF +++++2 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, atitinkantis II priedo reikalavimus (eilės Nr. 01), kurie taikomi tiek artimosioms, tiek ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas abiejų eismo sistemų sąlygomis (žibinto lempą arba optinį mazgą galima reguliuoti), jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471.+++++ TIFF +++++3 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai sandarusis priekinis žibintas, atitinkantis III priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi tiek artimosioms, tiek ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471.+++++ TIFF +++++4 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, kurio lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, atitinkantis IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04), kurie taikomi tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Skaičius 30 rodo, kad tolimųjų šviesų didžiausias šviečiamasis stipris yra tarp 86250 ir 101250 žvakių.+++++ TIFF +++++5 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, atitinkantis V priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi tiek tolimosioms, tiek ir artimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik kairiakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Artimųjų šviesų žibinto volframinis siūlas neįsižiebia kartu su tolimųjų šviesų volframiniu siūlu ar su jokiais kitais priekiniais žibintais, su kuriais tas žibintas gali būti tarpusavyje sujungtas. Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje.+++++ TIFF +++++6 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai halogeninis sandarusis priekinis žibintas, kurio lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, atitinkantis VI priedo reikalavimus (eilės Nr. 02), kurie taikomi ir tolimosioms šviesoms, ir naudojamas vien tik dešiniakrypčio eismo sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje.+++++ TIFF +++++7 pavyzdysĮtaisas, ant kurio yra pirmiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai priekinis žibintas, kurio lęšis pagamintas iš plastiko medžiagos, atitinkantis VIII priedo reikalavimus (eilės Nr. 00), kurie taikomi artimosioms šviesoms, ir naudojamas abiejų eismo sistemų sąlygomis, jo tipo patvirtinimas suteiktas Vokietijoje (e1), bazinio patvirtinimo numeris yra 1471. Šis žibintas sugrupuotas, kombinuotas ar tarpusavyje sujungtas su artimųjų šviesų žibintu, kuris atitinka IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04). Artimoji šviesa neįsižiebia kartu su tolimosiomis šviesomis. Skaičiaus 30 reikšmė nurodyta 4 pavyzdyje.+++++ TIFF +++++2 paveikslasSugrupuotųjų, kombinuotųjų ir tarpusavyje sujungtųjų žibintų supaprastintas žymėjimas, kai vienas ar daugiau žibintų yra vieno mazgo dalis(Vertikaliosios ir horizontaliosios linijos reiškia šviesos signalinio įtaiso formą. Jos nėra patvirtinimo ženklo dalis)A PAVYZDYS+++++ TIFF +++++B PAVYZDYS+++++ TIFF +++++C PAVYZDYS+++++ TIFF +++++D PAVYZDYSPastabos:Čia pateikti keturi patvirtinimo ženklai (A, B, C ir D pavyzdžiai) – tai keturi variantai, kuriuos galima naudoti apšvietimo ir šviesos signaliniams įtaisams žymėti, kai du ar daugiau žibintų yra vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų ar tarpusavyje sujungtųjų žibintų mazgo dalys. Šie patvirtinimo ženklai rodo, kad šis įtaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), kad jam suteiktas 7120 bazinis numeris ir kad jį sudaro šios dalys:priekinis gabaritinis žibintas (A), patvirtintas pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, skirtas montuoti kairiajame šone;priekinis žibintas (HCR), turintis artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant kairiakrypčiam ir dešiniakrypčiam eismui, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86250 ir 101250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), patvirtintas pagal Direktyvos 76/761/EEB V priedo reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL);priekinis rūko žibintas (B), patvirtintas pagal Direktyvos 76/762/EEB reikalavimus, eilės Nr. 02, ir turintis lęšį, pagamintą iš plastiko medžiagos (PL);1a kategorijos priekinis posūkio rodiklio žibintas, patvirtintas pagal Direktyvos 76/759/EEB reikalavimus, eilės Nr. 01.+++++ TIFF +++++3 paveikslasŽibintas, sujungtas arba sugrupuotas su pagrindinius žibintu1 pavyzdysŠiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas ženklinti lęšį, skirtą naudoti skirtinguose žibintų tipuose, t.y.:arba:priekiniuose žibintuose, turinčiuose artimųjų šviesų spindulį, suprojektuotą naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir tolimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 52500 ir 67500 žvakių (tai nurodo skaičius 20), patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus, eilės Nr. 04, kuriems suteiktas 7120 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su priekiniais gabaritiniais žibintais, patvirtintais pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedo reikalavimus, eilės Nr. 02,arba:priekiniuose žibintuose su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais, spinduliuojančiais trumposios ir artimųjų šviesų spindulį, kurio didžiausias stipris yra tarp 86250 ir 101250 žvakių (tai nurodo skaičius 30), skirtuose naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, patvirtintuose Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB VIII priedo reikalavimus, eilės Nr. 00, kuriems suteiktas 7122 bazinis numeris ir kurie tarpusavyje sujungti su prieš tai minėtais priekiniais gabaritiniais žibintais,arbanet ir abiejuose prieš tai minėtuose priekiniuose žibintuose, patvirtintuose naudoti kaip vienas žibintas.Ant priekinio žibinto korpuso turi būti nurodytas tik vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pavyzdžiui:+++++ TIFF +++++arba+++++ TIFF +++++arba+++++ TIFF +++++arba+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2 pavyzdysŠiame pavyzdyje parodytas žymėjimas, naudojamas ženklinti iš plastiko medžiagos pagamintą lęšį, naudojamą dviejų priekinių žibintų junginyje, kurio tipas patvirtintas Vokietijoje (e1), o bazinis patvirtinimo numeris yra 1151 ir kuris susideda iš šių dalių:- priekinis žibintas, spinduliuojantis halogenines artimąsias šviesas, suprojektuotas naudoti esant abiejų krypčių eismo sistemoms, ir halogenines tolimąsias šviesas, kurių didžiausias šviečiamasis stipris yra x – y žvakių, atitinkantis Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus (eilės Nr. 04), ir- priekinis žibintas su dujomis užpildytu šviesos šaltiniu, spinduliuojančiu tolimąsias šviesas, kurių didžiausias šviečiamasis stipris yra x – y žvakių, atitinkantis Direktyvos 76/761/EEB VIII priedo reikalavimus, eilės Nr. 00; visų tolimųjų šviesų lempų bendras didžiausias šviečiamasis stipris yra 86250 – 101250 žvakių (tai nurodo skaičius 30).+++++ TIFF +++++4 paveikslasŠviesos šaltiniaiŠviesos šaltinis, ant kurio yra anksčiau pateiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai šviesos šaltinis, kurio tipas patvirtintas Vokietijoje (e1), patvirtinimo numeris yra 2A1. Pirmasis skaitmuo rodo, kad šis šviesos šaltinis atitinka VII priede pateiktus reikalavimus, kurie taikomi kaitinimo lempoms.II PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas, su R2 ir (arba) HS1 kategorijų kaitinimo lempomis.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 1, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- 01 pakeitimų grupę, į kurią įeina 01 pakeitimų grupės 1–3 papildymai [1],- 01 pakeitimų grupės 4 papildymą [2],- 01 pakeitimų grupės 5 papildymą, įskaitant 01 pakeitimų grupės 3 papildymo pataisas ir Reglamento Nr. 1 4 peržiūrėto ir pataisyto leidimo pataisas [3],- 01 pakeitimų grupės 6 papildymą [4],- 01 pakeitimų grupės 7 papildymą [5],1 ir 5–8 dalyse bei 3, 4 ir 6–8 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą".2.1.2. 6.5 punkte nuoroda į "2.1 punktą" – tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą".2.1.3. 3 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 9.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".2.1.4. 7 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".2.1.5. 7 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".2.1.6. 7 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".2.1.7. 8 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "10 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".2.1.8. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.III PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas motorinių transporto priemonių "sandariesiems" priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 5, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- 01 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1 ir 2 papildymus [1],- Reglamento Nr. 5 3 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą [2],- 02 pakeitimų grupės 3 papildymą [3],- 02 pakeitimų grupės 4 papildymą [4],2, 6–8 ir 11 dalyse bei 3, 4 (dokumento, kuriuo remiamasi, 32–39 psl. [5] ir 5–7 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. 3 priedo 2.5 punkte nuoroda į "šio reglamento 12.1 punktą" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".2.1.2. 6 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".2.1.3. 6 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".2.1.4. 6 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".2.1.5. 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "13 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".2.1.6. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.IV PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas, su H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 ir (arba) H8 kategorijų halogeninėmis kaitinimo lempomis.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 8, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- 01–04 pakeitimų grupes, įskaitant 04 pakeitimų grupės 1–4 papildymus [1],- 04 pakeitimų grupės 5 papildymą [2],- 04 pakeitimų grupės 4 papildymo 1 klaidų sąrašą [3],- Reglamento Nr. 8 3 peržiūrėto ir pataisyto leidimo 2 klaidų sąrašą [4],- 04 pakeitimų grupės 6 papildymą [5],- 04 pakeitimų grupės 7 papildymą [6],- 04 pakeitimų grupės 8 papildymą [7],- 04 pakeitimų grupės 9 papildymą [8],- 04 pakeitimų grupės 10 papildymą [9],1, 5, 6, 8 ir 9 dalyse bei 2 ir 4–7 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą".2.1.2. 6.3.2.1.2 punkte nuoroda į "4.2.2.7 punktą" – tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8 punktą".2.1.3. 6.4 punkte nuoroda "2.1.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą".2.1.4. 2 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 12.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".2.1.5. 6 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".2.1.6. 6 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".2.1.7. 6 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "2.2.4 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".2.1.8. 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "13 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".2.1.9. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.V PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas, su H4 kategorijos halogeninėmis kaitinimo lempomis.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 20, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- 01 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1–3 papildymus [1],- 02 pakeitimų grupės 4 papildymą [2],- 02 pakeitimų grupės 5 papildymą, 02 pakeitimų grupės 3 papildymo pataisas ir Reglamento Nr. 20 2 peržiūrėto ir pataisyto leidimo pakeitimus ir pataisas [3],- 02 pakeitimų grupės 4 papildymą [4],1, 5, 6, 8 ir 9 dalyse bei 3–7 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 37", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos VII priedą".2.1.2. 6.3.2.1.2 punkte nuoroda į "4.2.2.7 punktą" – tai nuoroda į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8 punktą".2.1.3. 6.4 punkte nuoroda "2.1.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą".2.1.4. 5 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 12.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".2.1.5. 6 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".2.1.6. 6 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".2.1.7. 6 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "šio reglamento 2.2.4.1.1 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".2.1.8. 7 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "13 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".2.1.9. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.VI PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas motorinių transporto priemonių halogeniniams "sandariesiems" priekiniams žibintams, spinduliuojantiems asimetriškas artimąsias arba tolimąsias šviesas, arba tiek artimąsias, tiek ir tolimąsias šviesas.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 31, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- 1 ir 02 pakeitimų grupes, įskaitant 02 pakeitimų grupės 1 ir 2 papildymus [1],- Reglamento Nr. 31 1 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą [2],- 02 pakeitimų grupės 3 papildymą [3],- 02 pakeitimų grupės 3 papildymą [4],2, 6–8 ir 10 dalyse bei 3–8 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. 8.3.2.1.2 punkte nuoroda į "5.2.2.5 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8".2.1.2. 5 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 11.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".2.1.3. 7 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".2.1.4. 7 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 3.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".2.1.5. 7 priedo 2.4.2 punkte nuoroda į "šio reglamento 3.2.4.1.1 punktą" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".2.1.6. 8 priedo 2.3 ir 3.3 punktuose nuoroda "12 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".2.1.7. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.VII PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas kaitrinėms lempoms, kurios naudojamos patvirtintose transporto priemonių ir jų priekabų lempose.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 37, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- 02 ir 03 pakeitimų grupes, įskaitant 03 pakeitimų grupės 2 klaidų sąrašą ir 1–9 papildymus [1],- 2 peržiūrėto leidimo 1 klaidų sąrašą [2],- 03 pakeitimų grupės 10–12 papildymus [3],- 03 pakeitimų grupės 13 papildymą [4],- 03 pakeitimų grupės 14 papildymą [5],- 03 pakeitimų grupės 15 papildymą [6],2, 6–8 ir 10 dalyse bei 3–8 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 4.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".VIII PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas motorinių transporto priemonių priekiniams žibintams su dujomis užpildytais šviesos šaltiniais.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 98, 38 konsoliduojančio šiuos dokumentus:- Reglamento originalą (00) [1],- Reglamento Nr. 98 1 papildymą [2],1, 5, 6 ir 7 dalyse bei 3–9 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. Ten, kur pateikta nuoroda į "Reglamentą Nr. 99", reikia suprasti, kad tai nuoroda į "šios direktyvos IX priedą".2.1.2. 1.5 punkte nuorodą į "Reglamentą Nr. 48" reikia suprasti kaip nuorodą į "Direktyvą 76/756/EEB".2.1.3. 6.3.2.2 punkte nuoroda "4.2.2.7 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 5.2.3.8".2.1.4. 6.5 punkte nuoroda "šio reglamento 2.1.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos 1 priedo 1 priedėlio 1.4.2.3 punktą".2.1.5. 5 priedo 1.1 punkte ir 1 priedėlyje A lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2 punktą".2.1.6. 5 priedo 1.2 punkte ir 1 priedėlyje B lentelės pavadinime nuoroda "šio reglamento 2.2.3 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.1 punktą".2.1.7. 5 priedo 2.4.2 punkte nuoroda "2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.1.2.2.2 punktą".2.1.8. 8 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 9.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą".2.1.9. 9 priedo 2.3 ir 3.3 punkte nuoroda "šio reglamento 10 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB 11 straipsnį".2.1.10. Pagal šią direktyvą patvirtinami tik baltos spalvos šviesą spinduliuojantys priekiniai žibintai.IX PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas taikomas dujomis užpildytiems šviesos šaltiniams, kurie naudojami patvirtintose transporto priemonių dujomis užpildytose lempose.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Galioja techniniai reikalavimai, pateikti JT/EEK Reglamento Nr. 99, konsoliduojančio šiuos dokumentus:- Reglamento originalą (00) [1],- Reglamento Nr. 99 1 papildymą [2],2.1 ir 3 dalyse bei 1 ir 4–8 prieduose, išskyrus tai, kad:2.1.1. 3.2.1 ir 3.4.2 punktuose ir 4 priedo 2 dalyje nuoroda "2.2.2.4 punktas" reiškia nuorodą į "šios direktyvos I priedo 2.2.2.2 punktą".2.1.2. 6 priedo 2.5 punkte nuoroda "šio reglamento 4.1 punktas" reiškia nuorodą į "Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.1 punktą"."[1] Jei tai priekiniai žibintai, suprojektuoti taip, kad atitiktų tik vienos krypties (dešiniakrypčio arba kairiakrypčio) eismo reikalavimus, ant priekinio lęšio papildomai rekomenduojama nenusitrinančia linija apibrėžti plotą, kurį galima uždengti, kad šalyje, kurioje eismas yra priešingos krypties nei toje šalyje, kuriai tas priekinis žibintas buvo suprojektuotas, vairuotojai nepatirtų nepatogumo, o techninės priežiūros knygelėje paaiškinti tos linijos reikšmę. Tačiau jeigu dėl dizaino tas plotas akivaizdžiai matomas, ženklinti nereikia.[2] Jei lęšio negalima atskirti nuo priekinio žibinto pagrindinio korpuso, ant lęšio pakanka palikti ženklui skirtą vietą.[3] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N O P R S T U V W X Y Z.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489.[5] TRANS/WP.29/535.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/491.[4] TRANS/WP.29/567.[5] [1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/492.[6] TRANS/WP.29/520.[7] TRANS/WP.29/538.[8] TRANS/WP.29/585.[9] TRANS/WP.29/623.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/541.[1] [2] [3] TRANS/WP.29/497.[4] TRANS/WP.29/569.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498.[5] TRANS/WP.29/523.[6] TRANS/WP.29/586.[1] [2] TRANS/WP.29/553.[1] [2] TRANS/WP.29/587.--------------------------------------------------