title: 2005 m. lapkričio 18 d. Komisijos direktyva 2005/79/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais   (Tekstas svarbus EEE)

text:
19.11.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 302/35

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/79/EB
   2005 m. lapkričio 18 d.
   iš dalies keičianti Direktyvą 2002/72/EB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2004 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1935/2004 dėl žaliavų ir gaminių, skirtų liestis su maistu, ir panaikinantį Direktyvas 80/590/EEB ir 89/109/EEB (1), ypač į jo 5 straipsnio 2 dalį,
   pasikonsultavusi su Europos maisto saugos tarnyba,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos direktyva 2002/72/EB (2) nustatomas monomerų ir kitų pradinių medžiagų, kurios gali būti naudojamos plastikinėms medžiagoms ir prekėms gaminti, sąrašas. Remiantis nauja informacija, susijusia su tokių medžiagų rizikos įvertinimu, kai kurie monomerai yra patvirtinti laikinai nacionaliniu lygmeniu, o toje direktyvoje leistini nauji monomerai įtraukiami į Bendrijos sąrašą.

               (2)

               Direktyvoje 2002/72/EB taip pat pateikiamas negalutinis priedų sąrašas, kuris gali būti naudojamas gaminant plastiko medžiagas ir prekes. Šis sąrašas turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant kitus Europos maisto saugos tarnybos (toliau – tarnyba) įvertintus priedus.

               (3)

               Remiantis nauja turima informacija, turi būti pakeisti Bendrijos lygmeniu nustatyti apribojimai kai kurioms medžiagoms. Tarnyba ypač rekomenduoja sumažinti epoksidinto sojos aliejaus (ESBO) specifinį migracijos lygį tos medžiagos turinčiose polivinilchlorido (PVC) tarpinėse, naudojamose stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu uždaryti. Iš tikro, tarnyba pažymėjo, kad vaikams nuolat vartojant tokį maistą, gali būti viršytos prekybos apsaugos priemonių (PAP) normos. Todėl ESBO specifinis migracijos lygis konkrečiai šiais atvejais yra sumažinamas nuo 60 iki 30 mg 1 kg maisto arba maisto pakaitalo, o visais kitais atvejais išlieka nepakitęs.

               (4)

               Suteikiamas pereinamasis laikotarpis dėl polivinilchlorido (PVC) tarpinių, kurių sudėtyje yra epoksidinto sojos aliejaus, naudojamo stikliniams indams su maisto produktais uždaryti iki 2006 m. lapkričio 19 d.

               (5)

               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 2002/72/EB.

               (6)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2002/72/EB II, III, V ir VI priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I–IV priedus.
   2 straipsnis
   Polivinilchlorido (PVC) tarpinės, kurių sudėtyje yra epoksidinto sojos aliejaus (Direktyvos 2002/72/EB III priedo A skirsnyje pateikiamas nuorodos numeris 88640), kurios yra naudojamos stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 91/321/EEB (3), arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 96/5/EB (4), uždaryti, panaudotos iki 2006 m. lapkričio 19 d., ir kurios nepažeidžia Direktyvos 2002/72/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/19/EB, III priedo A skirsnyje nurodytų apribojimų ir (arba) atitinka tame skirsnyje nurodytas specifikacijas, gali toliau būti teikiamos rinkai, jei ant medžiagų ir prekių yra nurodoma supylimo į indą data.
   Vietoj supylimo į indą datos gali būti nurodyta kita informacija, jei šioji leidžia nustatyti supylimo į indą datą. Kompetetingoms institucijoms arba bet kuriam už šios direktyvos reikalavimų taikymą atsakingam asmeniui pareikalavus turi būti nurodyta produkto supylimo į indą data.
   Pirma ir antra pastraipa taikomos nepažeidžiant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/13/EB (5).
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. lapkričio 19 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Šias nuostatas jos taiko taip, kad būtų:

               a)

               leidžiama prekiauti plastiko medžiagomis ir prekėmis, kurios gali liestis su maisto produktais ir kurios atitinka šią direktyvą, nuo 2006 m. lapkričio 19 d.;

               b)

               draudžiama prekiauti ir importuoti į Bendriją plastiko medžiagas ir prekes, kurios gali liestis su maisto produktais ir kurios neatitinka šios direktyvos, nuo 2007 m. lapkričio 19 d.

         Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 18 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 338, 2004 11 13, p. 4.

      (2)  OL L 220, 2002 8 15, p. 18. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/19/EB (OL L 71, 2004 3 10, p. 8).

      (3)  OL L 175, 1991 7 4, p. 35. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/14/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 37).

      (4)  OL L 49, 1996 2 28, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/13/EB (OL L 41, 2003 2 14, p. 33).

      (5)  OL L 109, 2000 5 6, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2003/89/EB (OL L 308, 2003 11 25, p. 15).

      I PRIEDAS
      Direktyvos 2002/72/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1)

                  įžangos 2 punktas iš dalies keičiamas taip:

                              „2.

                              Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, jei jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:

                                          a)

                                          aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos, taip pat fenoliai arba alkoholiai. Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

                                          b)

                                          leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai. Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn). Toks pat Zn apribojimas taikomas:

                                                      i)

                                                      medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

                                                      ii)

                                                      VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagoms.“;

                  2)

                  A skirsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              lentelė papildoma šiomis eilutėmis (iš eilės):

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „11005

                                          012542-30-2

                                          Akrilo rūgštis, diciklopentenylo esteris

                                          QMA = 0,05 mg/6 dm2

                                          11500

                                          000103-11-7

                                          Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          12786

                                          000919-30-2

                                          3-Aminopropiltrietaoksisilanas

                                          3-aminopropiltrietaoksisilano likučio išsiskyrimas į medžiagą turi būti mažesnis nei 3 mg/kg užpildo. Naudojamas tik neorganinių užpildų rūgštiniam apdorojimui

                                          13317

                                          132459-54-2

                                          N,N′-Bis[4-(etoksikarbonil)fenilas]-1,4,5,8-naftalenetetrakarboksimidas

                                          SML = 0,05 mg/kg. Grynumas > 98,1 % m/m). Naudojamas tik kaip komonomeras (daugiausiai 4 %) poliesteriams (PET, PBT)

                                          14260

                                          000502-44-3

                                          Kaprolaktonas

                                          SML = 0,05 mg/kg (išreikšto kaprolaktono ir 6-hidroksiheksanoinės rūgšties bendru kiekiu)

                                          16955

                                          000096-49-1

                                          Etilenokarbonatas

                                          Hidrogelio likučio išsiskyrimas = 5 mg/kg, kai naudojama ne daugiau kaip 10 g hidrogelio 1 kg maisto. Hidrolizatą sudaro etilenglikolis, kurio SML = 30 mg/kg

                                          21370

                                          010595-80-9

                                          Metakrilato rūgštis, 2-sulfoetilesteris

                                          QMA = ND (DL = 0,02 mg/6 dm2)

                                          22210

                                          000098-83-9

                                          alfa-Metilstirenas

                                          SML = 0,05 mg/kg

                                          22932

                                          001187-93-5

                                          Perfluormetilo perfluorvinileteris

                                          SML = 0,05 mg/kg. Gali būti naudojamas tik nekimbančiai dangai

                                          24903

                                          068425-17-2

                                          Sirupai, hidrolizuotas krakmolas, hidrogenizuoti

                                          Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

                                          25540

                                          000528-44-9

                                          Trimelito rūgštis

                                          SML(T) = 5 mg/kg (35)

                                          25550

                                          000552-30-7

                                          Trimelito rūgšties anhidridas

                                          SML(T) = 5 mg/kg (35) (išreikšto trimelito rūgštimi)“

                              b)

                              žemiau esančiose eilutėse skiltys „CAS Nr.“ arba „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „10690

                                          000079-10-7

                                          Akrilo rūgštis

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10750

                                          002495-35-4

                                          Akrilo rūgštis, benzilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10780

                                          000141-32-2

                                          Akrilo rūgštis, n-butilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10810

                                          002998-08-5

                                          Akrilo rūgštis, antr-butilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          10840

                                          001663-39-4

                                          Akrilo rūgštis, tret-butilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11470

                                          000140-88-5

                                          Akrilo rūgštis, etilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11590

                                          000106-63-8

                                          Akrilo rūgštis, izobutilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11680

                                          000689-12-3

                                          Akrilo rūgštis, izopropilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11710

                                          000096-33-3

                                          Akrilo rūgštis, metilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11830

                                          000818-61-1

                                          Akrilo rūgštis, monoesteris su etileneglikoliu

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11890

                                          002499-59-4

                                          Akrilo rūgštis, n-oktilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          11980

                                          000925-60-0

                                          Akrilo rūgštis, propilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36)

                                          13720

                                          000110-63-4

                                          1,4-Butandiolis

                                          SML(T) = 5 mg/kg (24)

                                          20020

                                          000079-41-4

                                          Metakrilo rūgštis

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20080

                                          002495-37-6

                                          Metakrilo rūgštis, benzilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20110

                                          000097-88-1

                                          Metakrilo rūgštis, butilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20140

                                          002998-18-7

                                          Metakrilo rūgštis, antr-butilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20170

                                          000585-07-9

                                          Metakrilo rūgštis, tret-butilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          20890

                                          000097-63-2

                                          Metakrilo rūgštis, etilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21010

                                          000097-86-9

                                          Metakrilo rūgštis, izobutilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21100

                                          004655-34-9

                                          Metakrilo rūgštis, izopropilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21130

                                          000080-62-6

                                          Metakrilo rūgštis, metilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21190

                                          000868-77-9

                                          Metakrilo rūgštis, monoesteris su etileneglikoliu

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21280

                                          002177-70-0

                                          Metakrilo rūgštis, fenilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21340

                                          002210-28-8

                                          Metakrilo rūgštis, propilo esteris

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          21460

                                          000760-93-0

                                          Metakrilo anhidridas

                                          SML(T) = 6 mg/kg (37)

                                          24190

                                          008050-09-7

                                          Kanifolija

                                          Žr. „Kanifolija“ (Nuorodos Nr. 24100)“

                              c)

                              panaikinama ši eilutė:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „11000

                                          050976-02-8

                                          Akrilo rūgštis, diciklopentadienylo esteris

                                          QMA = 0,05 mg/6 dm2“

                  3)

                  B skirsnyje panaikinamos šios eilutės:

                              Nuorodos Nr.

                              CAS Nr.

                              Pavadinimas

                              Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                              (1)

                              (2)

                              (3)

                              (4)

                              „11500

                              000103-11-7

                              Akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris

                              14260

                              000502-44-3

                              Kaprolaktonas

                              21370

                              010595-80-9

                              Metakrilato rūgštis, 2-sulfoetilesteris

                              22210

                              000098-83-9

                              alfa-Metilstirenas

                              25540

                              000528-44-9

                              Trimelito rūgštis

                              QM(T) = 5 mg/kg gatavame produkte (GP)

                              25550

                              000552-30-7

                              Trimelito rūgšties anhidridas

                              QM(T) = 5 mg/kg GP (išreikšto trimelito rūgštimi)“

      II PRIEDAS
      Direktyvos 2002/72/EEB III priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1)

                  2 punktas pakeičiamas taip:

                              „2.

                              Šios medžiagos nėra įtraukiamos net tada, kai jos yra apgalvotai naudojamos ir leistinos:

                                          a)

                                          aliuminio, amonio, kalcio, geležies, magnio, kalio, natrio (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas) rūgščių druskos taip pat fenoliai arba alkoholiai. Tačiau sąrašuose yra pavadinimai su žodžiais „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

                                          b)

                                          leistinų rūgščių cinko druskos (įskaitant dvigubas druskas bei rūgščiąsias druskas), fenoliai arba alkoholiai. Šioms druskoms taikomas grupės SML = 25 mg/kg (išreikštas Zn kiekiui). Toks pat Zn apribojimas taikomas:

                                                      i)

                                                      medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os);

                                                      ii)

                                                      VI priedo 38 pastaboje nurodytos medžiagos.“;

                  2)

                  A skirsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              iš eilės įtraukiamos šios eilutės:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „30340

                                          330198-91-9

                                          12-(Acetoksi)stearinorūgštis, 2,3-bis(acetoksi)propilo esteris

                                          30401

                                          —

                                          Acetilinti riebalų rūgščių mono- ir digliceridai

                                          31542

                                          174254-23-0

                                          Akrilo rūgštis, metilo esteris, telomeras su 1-dodekanetioliu, C16–C18 alkyl esteriai

                                          QM = 0,5 % (m/m) GP

                                          43480

                                          064365-11-3

                                          Aktyvuota anglis

                                          Laikantis V priedo B dalyje nurodytų specifikacijų.

                                          62245

                                          012751-22-3

                                          Geležies fosfidas

                                          Tik PET polimerams ir kopolimerams

                                          64990

                                          025736-61-2

                                          Maleino rūgšties anhidridas-stirenas, kopolimeras, natrio druska

                                          Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

                                          66905

                                          000872-50-4

                                          N-Metilpirolidonas

                                          66930

                                          068554-70-1

                                          Metilsilseskvioksanas

                                          Likutinis monomeras metilsilseskvioksane: < 1mg metiltrimetoksisilano/kg metilsilseskvioksano

                                          67155

                                          —

                                          4-(2-Benzoksaazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno, 4,4′-bis(2-benzoksazolil) stilbeno ir 4,4′-bis(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno) mišinys

                                          Ne daugiau kaip 0,05 % m/m (naudotos medžiagos kiekio/junginio kiekio). Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

                                          76415

                                          019455-79-9

                                          Pimelo rūgštis, kalcio druska

                                          76815

                                          —

                                          Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis

                                          Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

                                          76845

                                          031831-53-5

                                          1,4-butanediolio poliesteris su kaprolaktonu

                                          Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

                                          77370

                                          070142-34-6

                                          Polyetileneglikolis-30 dipolihidroksistearatas

                                          79600

                                          009046-01-9

                                          Polietileneglikolio tridecil eterio fosfatas

                                          SML = 5 mg/kg. Taikoma tik medžiagoms ir gaminiams, kurios gali liestis su vandeniniais maisto produktais. Laikantis V priede nurodytų specifikacijų

                                          80000

                                          009002-88-4

                                          Polietileno vaškas

                                          81060

                                          009003-07-0

                                          Polipropileno vaškas“

                              b)

                              žemiau esančiose eilutėse skiltys „Pavadinimas“ ir „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „30080

                                          004180-12-5

                                          Acto rūgštis, vario druska

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          35760

                                          001309-64-4

                                          Stibio trioksidas

                                          SML = 0,04 mg/kg (39) (išreikšta stibiu kiekiui)

                                          40580

                                          000110-63-4

                                          1,4-Butandiolis

                                          SML(T) = 5 mg/kg (24)

                                          42320

                                          007492-68-4

                                          Anglies rūgštis, vario druska

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          45195

                                          007787-70-4

                                          Vario bromidas

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          45200

                                          001335-23-5

                                          Vario jodidas

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          53610

                                          054453-03-1

                                          Etilendiamintetraaceacto rūgštis, vario druska

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          81515

                                          087189-25-1

                                          Poli(cinko glicerolatas)

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)

                                          81760

                                          —

                                          Žalvario, bronzos, vario, nerūdijančio plieno, alavo ir vario lydinių, alavo ir geležies milteliai, dribsniai ir pluoštai

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          88640

                                          008013-07-08

                                          Sojų aliejus, epoksidintas

                                          SML = 60 mg/kg. Tačiau polivinilchlorido (PVC) tarpinėms, kurios yra naudojamos stikliniams indams su kūdikiams ir vyresniems vaikams skirtais mišiniais, kaip nurodyta Komisijos direktyvoje 91/321/EEB, arba su perdirbtais grūdiniais maisto produktais ir kūdikiams bei mažiems vaikams skirtu maistu, kaip nurodyta Direktyvoje 96/5/EB, uždaryti, SML yra sumažinamas iki 30 mg/kg

                                          89200

                                          007617-31-4

                                          Stearino rūgštis, vario druska

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          92030

                                          010124-44-4

                                          Fosforo rūgštis, vario druska

                                          SML(T) = 5 mg/kg (7) (išreikšta variu kiekiui)

                                          96190

                                          020427-58-1

                                          Cinko hidroksidas

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)

                                          96240

                                          001314-13-2

                                          Cinko oksidas

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)

                                          96320

                                          001314-98-3

                                          Cinko sulfidas

                                          SML(T) = 25 mg/kg (38) (išreikšta cinku kiekiui)“

                              c)

                              išbraukiamos šios eilutės:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „30400

                                          —

                                          Acetilinti gliceridai

                                          38320

                                          005242-49-9

                                          4-(2-Benzoksazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbenas

                                          Laikantis V priede nurodytų specifikacijų.“

                  3)

                  B skirsnis iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              eilės tvarka įtraukiamos šios eilutės:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „31500

                                          025134-51-4

                                          Akrilo rūgštis, akrilo rūgštis, 2-etilheksilesteris, kopolimeras

                                          SML(T) = 6 mg/kg (36) (išreikšta akrilo rūgštimi) ir SML = 0,05 mg/kg (išreikšta akrilo rūgštimi, 2-etilheksilesteriu)

                                          38505

                                          351870-33-2

                                          cis-endo-Biciklo[2.2.1]heptan-2,3-dikarbokslininė rūgštis, dinatrio druska

                                          SML = 5 mg/kg. Nenaudoti su polietilenu, kuris liečiasi su rūgštiniu maistu. Grynumas ≥ 96 %.

                                          38940

                                          110675-26-8

                                          2,4–Bis(dodecilitiometil)–6–metilfenolis

                                          SML(T) = 5 mg/kg (40)

                                          49595

                                          057583-35-4

                                          Dimetiltin bis(etilheksilmerkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          63940

                                          008062-15-5

                                          Lignosulfonrūgštis

                                          SML = 0,24 mg/kg; gali būti naudojamas tik kaip dispergentas plastikų dispersijai

                                          66350

                                          085209-93-4

                                          2,2′-Metilenbis(4,6-di-tret-butilfenil) ličio fosfatas

                                          SML = 5 mg/kg ir SML(T) = 0,6 (8) (išreikšta ličiu kiekiui)

                                          67515

                                          057583-34-3

                                          Monometiltin tris(etilheksilmerkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,18 mg/kg (16) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          69160

                                          014666-94-5

                                          Oleino rūgštis, kobalto druska

                                          SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (išreikšta kobaltu kiekiui)

                                          76681

                                          —

                                          Policiklopentadienas, hidrogenizuotas

                                          SML = 5 mg/kg (1)

                                          85950

                                          037296-97-2

                                          Silicio rūgštis, magnio-natrio-florido druska

                                          SML = 0,15 mg/kg (išreikšta floridu kiekiui). Gali būti naudojamas tik kaip sluoksnis daugiasluoksnėse medžiagose, neturinčiose tiesioginio sąlyčio su maistu.

                                          95265

                                          227099-60-7

                                          1,3,5-Tris(4-benzoilfenil) benzenas

                                          SML = 0,05 mg/kg“

                              b)

                              žemiau esančiose eilutėse skiltys „Pavadinimas“ ir „Apribojimai ir (arba) specifikacijos“ keičiamos taip:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „40020

                                          110553-27-0

                                          2,4-Bis(oktiltiometil)-6-metilfenolis

                                          SML(T) = 5 mg/kg (40)

                                          50160

                                          —

                                          Di–n–oktiltin bis(n–alkil(C10–C16) merkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50240

                                          010039-33-5

                                          Di-n-oktiltin bis(2-etilheksilmaleatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50320

                                          015571-58-1

                                          Di-n-oktiltin bis(2-etilheksilmerkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50360

                                          —

                                          Di-n-oktiltin bis(etilo maleatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50400

                                          033568-99-9

                                          Di-n-oktiltin bis(izooktil maleatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50480

                                          026401-97-8

                                          Di-n-oktiltin bis(izooktil merkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50560

                                          —

                                          Di-n-oktiltin 1,4-butanediolbis (merkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50640

                                          003648-18-8

                                          Di-n-oktiltin dilauratas

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50720

                                          015571-60-5

                                          Di-n-oktiltin dimaleatas

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50800

                                          —

                                          Di-n-oktiltin dimaleatas, esterifikuotas

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50880

                                          —

                                          Di-n-oktiltin dimaleatas, polimerai (n = 2–4)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          50960

                                          069226-44-4

                                          Di-n-oktiltin etilenglikolbis(merkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          51040

                                          015535-79-2

                                          Di-n-oktiltin merkaptoacetatas

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          51120

                                          —

                                          Di-n-oktiltin tiobenzoatas(2-etilheksilmerkaptoacetatas)

                                          SML(T) = 0,006 mg/kg (17) (išreikšta alavu kiekiui)

                                          67180

                                          —

                                          (50 % m/m) ftalio rūgšties n-decil n-oktil esterio, (25 % m/m) ftalio rūgšties di-n-decil esterio, (25 % m/m) ftalio rūgšties di-n-oktil esterio mišinys

                                          SML = 5 mg/kg (1)“

                              c)

                              panaikinama ši eilutė:

                                          Nuorodos Nr.

                                          CAS Nr.

                                          Pavadinimas

                                          Apribojimai ir (arba) specifikacijos

                                          (1)

                                          (2)

                                          (3)

                                          (4)

                                          „76680

                                          068132-00-3

                                          Policiklopentadienas, hidrogenizuotas

                                          SML = 5 mg/kg (1)“

      III PRIEDAS
      V priedo B dalyje eilės tvarka įrašomos šios eilutės:

                     Nuorodos Nr.

                     KITOS SPECIFIKACIJOS

                     „24903

                     Sirupai, hidrolizuotas krakmolas, hidrogenizuoti
                     Laikantis maltitolio sirupui E 965(ii) keliamų grynumo reikalavimų (Komisijos direktyva 95/31/EB (OL L 178, 1995 7 28, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/46/EB (OL L 114, 2004 4 21, p. 15))

                     43480

                     Aktyvuota anglis
                     Gali būti naudojama tik PET, ne daugiau kaip 10 mg/kg polimero. Tie patys grynumo reikalavimai, kaip ir augalinei angliai (E 153), nustatyti Komisijos direktyva 95/45/EB (OL L 226, 1995 9 22, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2004/47/EB (OL L 113, 2004 4 20, p. 24)), išskyrus pelenus, kurių kiekis gali būti iki 10 % (m/m)

                     64990

                     Maleino rūgšties anhidridas-stirenas, kopolimeras, natrio druska
                     MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 0,05 % (m/m)

                     67155

                     4-(2-Benzoksazolil)-4′-(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno, 4,4′-bis(2-benzoksazolil) stilbeno ir 4,4′-bis(5-metil-2-benzoksazolil)stilbeno) mišinys
                     Mišinys gaunamas gamybos proceso metu, kai tipiškas santykis yra toks: (58–62 %):(23–27 %): (13–17 %)

                     76845

                     1,4-butanediolio poliesteris su kaprolaktonu
                     MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 0,05 % (m/m)

                     76815

                     Adipo rūgšties poliesteris su gliceroliu arba pentaeritritoliu, esteriai su lyginį skaičių turinčiomis nešakotosiomis C12–C22 rūgštimis
                     MW frakcija < 1 000 sudaro mažiau nei 5 % (m/m)

                     79600

                     Polietileneglikolio tridecil eterio fosfatas
                     Polietilenglikolio (EO ≤ 11) tridecil eterio fosfatas (mono ir dialkyl esteris) su ne daugiau kaip 10 % polyetileneglikolio (EO ≤ 11) tridecileterio“

      IV PRIEDAS
      VI priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1)

                  (8), (14) ir (16) pastabos keičiamos taip:

                              „(8)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 38000, 42400, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 ir 95725 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

                              (14)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 44960, 68078, 69160, 82020 ir 89170 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

                              (16)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 49595, 49600, 67520, 67515 ir 83599 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.“;

                  2)

                  pridedamos šios pastabos:

                              „(35)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 25540 ir 25550 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

                              (36)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 10690, 10750, 10780, 10810, 10840, 11470, 11590, 11680, 11710, 11830, 11890, 11980 ir 31500 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

                              (37)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 20020, 20080, 20110, 20140, 20170, 20890, 21010, 21100, 21130, 21190, 21280, 21340 ir 21460 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.

                              (38)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 81515, 96190, 96240 ir 96320 turinčių medžiagų, taip pat druskų (įskaitant dvigubųjų druskų ir rūgščiųjų druskų), leistinų rūgščių cinko, fenolio arba alkoholio migracijos lygių suma. Tokie pat Zn apribojimai taikomi sąraše esančioms medžiagoms, kurių pavadinime yra žodžiai „rūgšties (-čių) druskos“, jei atitinkama (-os) laisvoji (-sios) rūgštis (-ys) nėra paminėta (-os).

                              (39)

                              Migracijos riba gali būti viršijama esant labai aukštai temperatūrai.

                              (40)

                              SML(T) šiuo atveju reiškia, kad apribojimas neturi būti daugiau nei nuorodos numerius 38940 ir 40020 turinčių medžiagų migracijos lygių suma.“


title: 2009 m. spalio 12 d. Komisijos direktyva 2009/130/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/768/EEB nuostatas, susijusias su kosmetikos gaminiais, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga (Tekstas svarbus EEE)

text:
13.10.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 268/5

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/130/EB
   2009 m. spalio 12 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 76/768/EEB nuostatas, susijusias su kosmetikos gaminiais, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
   pasikonsultavusi su Vartotojų saugos moksliniu komitetu,
   kadangi:

               (1)

               2001 m. paskelbus mokslinę studiją „Ilgalaikių plaukų dažų naudojimas ir šlapimo pūslės vėžio rizika“, Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinis komitetas, dabar Vartotojų saugos mokslinis komitetas (toliau – VSMK) (2), padarė išvadą, kad galima rizika kelia susirūpinimą. Jis rekomendavo Komisijai imtis tolesnių veiksmų siekiant kontroliuoti, kaip naudojamos plaukų dažų medžiagos.

               (2)

               VSMK taip pat rekomendavo bendrąją plaukų dažų medžiagų saugos vertinimo strategiją, įskaitant reikalavimus bandyti medžiagas, naudojamas plaukų dažuose, ir tirti galimą jų genotoksiškumą ir (arba) mutageniškumą.

               (3)

               Atsižvelgdama į VSMK nuomones, Komisija drauge su valstybėmis narėmis ir suinteresuotosiomis šalimis susitarė dėl bendrosios strategijos plaukų dažuose naudojamoms medžiagoms reglamentuoti, pagal kurią pramonės įmonės buvo įpareigotos pateikti dokumentus su moksliniais duomenimis apie plaukų dažų medžiagas, kad juos galėtų įvertinti VSMK.

               (4)

               Šiuo metu medžiagos p-fenilendiaminas (toliau – PPD) ir toluen-2,5-diaminas (toliau – PTD) reglamentuojamos Tarybos direktyvos 76/768/EEB III priedo 1 dalies bendrais 8 ir 9 įrašais. VSMK šias medžiagas priskyrė labai stiprių sensibilizatorių, kurie, kaip labai tikėtina, gali sukelti odos alergiją plaukų dažų vartotojams, kategorijai. Gali prireikti nemažai laiko, kol VSMK įvertins pateiktą papildomą informaciją apie PPD ir PTD riziką bei pateiks galutinį sprendimą. Siekiant sumažinti vartotojų alergijos plaukų dažams riziką, didžiausia leistina PPD ir PTD koncentracija turėtų būti nedelsiant sumažinta iki koncentracijos lygių, apie kuriuos pramonės įmonės pateikė saugaus naudojimo dokumentus.

               (5)

               Kadangi šiuo metu PPD ir PTD reglamentuojami III priedo 1 dalies bendrais įrašais, šioms medžiagoms turėtų būti suteikti atskiri nuorodų numeriai nurodant mažesnes didžiausias leistinas koncentracijas.

               (6)

               Komisijos direktyva 2008/88/EB (3) uždrausta naudoti hidrochinoną oksidaciniuose plaukų dažuose, išbraukus III priedo 1 dalies 14 nuorodos numerio c skiltyje atitinkamą vartojimo sritį. Siekiant aiškumo, taip pat turėtų būti išbraukta 14 nuorodos numerio d skiltyje nurodyta 0,3 % leistina koncentracija ir f skiltyje nurodytų naudojimo sąlygų bei įspėjimų, kurie turi būti išspausdinti etiketėje, a dalis.

               (7)

               Todėl Direktyvą 76/768/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (8)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2010 m. balandžio 15 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, reikalingus šiai direktyvai įgyvendinti. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus.
   Valstybės narės taiko šios direktyvos priede nurodytas nuostatas nuo 2010 m. liepos 15 d.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 12 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 169.

      (2)  Komiteto pavadinimas pakeistas Komisijos sprendimu 2008/721/EB (OL L 241, 2008 9 10, p. 21).

      (3)  OL L 256, 2008 9 24, p. 12.

      PRIEDAS
      Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama taip:
      III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:

                  a)

                  8 nuorodos numerio b skiltyje žodžiai „p-fenilendiaminai, jų dariniai, kuriuose pakeistas N-, ir jų druskos; o-fenilendiaminų dariniai, kuriuose pakeistas N- (5), išskyrus kitur šiame priede ir prie II priedo 1309, 1311 ir 1312 nuorodų numerių išvardytus darinius“, pakeičiami taip:
                  „p-fenilendiaminų dariniai, kuriuose pakeistas N-, ir jų druskos; o-fenilendiaminų dariniai, kuriuose pakeistas N- (5), išskyrus kitur šiame priede ir prie II priedo 1309, 1311 ir 1312 nuorodų numerių išvardytus darinius“.

                  b)

                  Po 8 nuorodos numeriu įtraukiamas 8a nuorodos numeris:

                              Nuorodos numeris

                              Medžiaga

                              Apribojimai

                              Naudojimo sąlygos bei įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje

                              Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis

                              Didžiausia leistina koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje

                              Kiti apribojimai ir reikalavimai

                              a)

                              b)

                              c)

                              d)

                              e)

                              f)

                              „8a

                              p-fenilendiaminas ir jo druskos (5)
                              CAS Nr. 106–50–3
                              Einecs 203–404–7
                              p-Phenylenediamine HCl
                              CAS Nr. 624–18–0
                              Einecs 210–834–9
                              p-Phenylenediamine sulfate
                              CAS Nr. 16245–77–5
                              Einecs 240–357–1

                              Oksidacinių plaukų dažų medžiaga

                                          a)

                                          Ne profesionalams

                                          b)

                                          Profesionalams

                              a) ir b) Sumaišius oksidacijos sąlygomis didžiausia plaukams naudojama koncentracija negali būti didesnė nei 2 % perskaičiavus į gryną medžiagą.

                                          a)

                                          Gali sukelti alergiją. Sudėtyje yra fenilendiaminų. Nenaudoti blakstienoms arba antakiams dažyti.

                                          b)

                                          Tik profesionalams. Sudėtyje yra fenilendiaminų. Gali sukelti alergiją. Mūvėti tinkamas pirštines.“

                  c)

                  9 nuorodos numerio b skiltyje žodžiai „Metilfenilendiaminai, jų N-pakeisti dariniai ir jų druskos (1), išskyrus prie II priedo 364, 1310 ir 1313 nuorodų numerių nurodytas medžiagas“ pakeičiami taip:
                  „Metilfenilendiaminai, jų N-pakeisti dariniai ir jų druskos (1), išskyrus prie šio priedo 9a nuorodos numerio nurodytą medžiagą ir prie II priedo 364, 1310 ir 1313 nuorodų numerių nurodytas medžiagas.“

                  d)

                  Po 9 nuorodos numeriu įtraukiamas 9a nuorodos numeris:

                              Nuorodos numeris

                              Medžiaga

                              Apribojimai

                              Naudojimo sąlygos bei įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje

                              Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis

                              Didžiausia leistina koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje

                              Kiti apribojimai ir reikalavimai

                              a

                              b

                              c

                              d

                              e

                              f

                              „9a

                              Toluen-2,5-diaminas ir jo druskos (1)
                              CAS Nr. 95–70–5
                              Einecs 202–442–1
                              Toluene-2,5-diamine sulfate
                              CAS Nr. 615–50–9
                              Einecs 210–431–8

                              Oksidacinių plaukų dažų medžiaga

                                          a)

                                          Ne profesionalams

                                          b)

                                          Profesionalams

                              a) ir b) Sumaišius oksidacijos sąlygomis didžiausia plaukams naudojama koncentracija negali būti didesnė nei 4 % perskaičiavus į gryną medžiagą.

                              Kaip nurodyta f skilties 9 nuorodos numeryje.“

                  e)

                  Išbraukiama 14 nuorodos numerio d skiltyje nurodyta 0,3 % didžiausia leistina koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje ir f skilties a dalis.


title: 2000 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva2000/40/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių apsauginį priekio užkardą, suderinimo ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEB

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0040

Oficialusis leidinys L 203 , 10/08/2000 p. 0009 - 0028

		Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva2000/40/EB2000 m. birželio 26 d.dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių transporto priemonių apsauginį priekio užkardą, suderinimo ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 70/156/EEBEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],veikdami Sutarties 251 straipsnyje nustatyta tvarka [3],kadangi:(1) Gavusi Europos Parlamento sutikimą, Taryba Sprendimu 97/836/EB [4] leido Bendrijai prisijungti prie Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos (EEK) susitarimo dėl vienodų techninių reikalavimų dėl ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurias galima įtaisyti ir (arba) naudoti ratinėse transporto priemonėse, ir dėl patvirtinimų, suteiktų šių reikalavimų pagrindu, tarpusavio pripažinimo sąlygų, sudarytos 1958 m. kovo 20 d. Ženevoje, su pakeitimais, padarytais 1995 m. spalio 16 d.(2) Prisijungdama prie minėto susitarimo Bendrija pasirašė tam tikrą reglamentų, parengtų pagal šį susitarimą, sąrašą. Sąraše yra JT/EEK reglamentas Nr. 93 [5].(3) Siekiant sumažinti avarijų Europos keliuose aukų skaičių būtina į EB tipo patvirtinimo tvarką, nustatytą Tarybos direktyva 70/156/EEB [6] nedelsiant įtraukti priemones, numatytas JT/EEK reglamente Nr. 93, kad būtų sustiprinta keleivinėmis transporto priemonėmis ir lengvaisiais furgonais važiuojančių asmenų apsauga nuo sužeidimo susidūrus su sunkiųjų krovininių transporto priemonių priekiais ir kad tokių įtaisų bei transporto priemonių, kuriose įrengti tokie įtaisai, gamintojai galėtų gauti EB tipo patvirtinimą, jei tenkinami to reglamento techniniai reikalavimai.(4) Pagal subsidiarumo ir proporcingumo principus, išdėstytus Sutarties 5 straipsnyje, valstybės narės dėl siūlomų susijusio sektoriaus veiksmų masto ir poveikio negali reikiamai įgyvendinti šios direktyvos tikslų, todėl Bendrija gali juos geriau įgyvendinti. Ši direktyva apima tik tai, kas būtina šiam tikslui pasiekti, t. y. EB tipo patvirtinimą.(5) Ši direktyva yra viena iš atskirų direktyvų, kurių reikalavimus būtina vykdyti siekiant laikytis EB tipo patvirtinimo tvarkos. Vadinasi, šiai direktyvai taikomos Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių, transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir pavienių techninių mazgų.(6) Atsižvelgiant į didelį avarijų, į kurias patenka didesnės nei 3,5 t masės krovininės transporto priemonės, skaičių ir siekiant didinti kelių eismo saugumą, nuostatos dėl tokių transporto priemonių turėtų būti padarytos privalomos šia direktyva nelaukiant, kol bus papildyta EB tipo patvirtinimo tvarka šiai transporto priemonių kategorijai.(7) Vadinasi, Direktyva 70/156/EEB turėtų būti iš dalies pakeista,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠioje direktyvoje:"transporto priemonė"  yra bet kokia transporto priemonė, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje;"apsauginis priekio užkardas"  yra apsauginis priekio įtaisas, kuris yra numatytas kaip transporto priemonės dalis ir gali būti patvirtintas kaip atskiras techninis mazgas pagal Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnį.2 straipsnis1. Nuo 2001 m. rugpjūčio 10 d. arba, jei paskelbiama po 2001 m. vasario 10 d., kaip yra paminėta 3 straipsnyje, — praėjus šešiems mėnesiams po paskelbimo dienos valstybė narė neturi teisės jokiu pagrindu, susijusiu su transporto priemonės apsauginiu priekio užkardu:a) atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonės tipui arba apsauginiam priekio užkardui kaip atskiram techniniam mazgui arbab) drausti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti transporto priemones ar apsauginius priekio užkardus kaip atskirus techninius mazgus;jei šios transporto priemonės ar atskiri mazgai tenkina šios direktyvos reikalavimus.2. Nuo 2003 m. rugpjūčio 10 d. valstybės narės jokiu pagrindu, susijusiu su apsauginiu priekio užkardu:a) nebesuteikia EB tipo patvirtinimo ar nacionalinio tipo patvirtinimo transporto priemonės tipui ar apsauginiam priekio užkardui kaip atskiram techniniam mazgui;b) atsisako leisti registruoti, parduoti ar pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones ar naujus apsauginius priekio užkardus kaip atskirus techninius mazgus,jei nesilaikoma šios direktyvos reikalavimų.3. EB tipo patvirtinimą reguliuojančios administracinės nuostatos išdėstytos I priede.Šios direktyvos apimtis ir techniniai reikalavimai, kuriuos reikia įvykdyti norint gauti EB tipo patvirtinimą, nurodyti II priede.3 straipsnisJungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamentas Nr. 93 paskelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną iki 2001 m. vasario 10 dienos.4 straipsnisDirektyva 70/156/EEB iš dalies keičiama taip:1. I priedas iš dalies keičiamas taip:a) 2.3.4 punktas pakeičiamas tokiu punktu:"2.3.4. Pačiame priekyje esančios ašies (matuojant ties tolimiausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės) plotis:…"b) įterpiami šie punktai:"9.22. Apsauginis priekio užkardas9.22.1. Transporto priemonės dalių, susijusių su apsauginiu priekio užkardu, brėžinys, t. y. transporto priemonės ir (arba) važiuoklės brėžinys, kuriame pažymėta plačiausios priekinės ašies padėtis ir sumontavimas, apsauginio priekio užkardo montažo ir (arba) įtaisymo brėžinys. Jei apsauginis priekio užkardas nėra specialus įtaisas, tuomet brėžinys turi aiškiai parodyti, jog išlaikyti reikiami matmenys:…9.22.2. Specialaus įtaiso atveju — išsamus apsauginio priekio užkardo aprašymas ir (arba) brėžinys (įskaitant montažą ir įtaisymą) arba, jei patvirtinta kaip atskiras techninis mazgas, tipo patvirtinimo numeris:…".2. V priedas iš dalies keičiamas taip:a) I dalyje pridedamas toks punktas:"Pavadinimas | Direktyva Nr. | Oficialusis leidinys | Taikymas |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |57. Apsauginis priekio užkardas | 2000/40/EB | L 203, 2000 8 10, p. 9 | | | | | X | X" | | | | |b) II dalyje pridedamas toks punktas:"Pavadinimas | Pagrindinio reglamento Nr. | Dalinio pakeitimo serija | Papildymas | Klaidų taisymas2 |57. Apsauginis priekio užkardas | 93 | — | — | —" |5 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. rugpjūčio 10 d., įgyvendina šią direktyvą. Tačiau, jei paskelbiama po 2001 m. vasario 10 d., kaip yra paminėta 3 straipsnyje, valstybės narės įvykdo šį įpareigojimą per šešis mėnesius nuo paskelbimo dienos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės taiko šias priemones nuo 2001 m. rugpjūčio 10 d. arba, jei paskelbiama po 2001 m. vasario 10 d., kaip yra paminėta 3 straipsnyje, — pradeda taikyti praėjus šešiems mėnesiams nuo paskelbimo dienos.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų (pagrindinių) nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.6 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.7 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 26 d.Europos Parlamento varduPirmininkasN. FontaineTarybos varduPirmininkasJ. Coelho[1] OL C 89, 1999 3 30, p. 11.[2] OL C 209, 1999 7 22, p. 8.[3] Europos Parlamento 1999 10 27 nuomonė (OL C 154, 2000 6 5, p. 50), Tarybos bendroji pozicija 2000 3 27 (OL C 178, 2000 6 27, p. 1) ir Europos Parlamento 2000 5 17 sprendimas.[4] OL L 346, 1997 12 17, p. 78.[5] JT Europos ekonomikos komisija, dokumentas E/EEK/324.[6] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB (OL L 11, 1999 1 16, p. 25).--------------------------------------------------PRIEDŲ SĄRAŠASI PRIEDAS: | EB tipo patvirtinimo administracinės nuostatos |1 priedėlis. | Informacinis dokumentas apie apsauginio priekio užkardo kaip atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimą |2 priedėlis. | Informacinis dokumentas apie transporto priemonės EB tipo patvirtinimą, kai yra įmontuoti apsauginiai priekio užkardai, kuriems tipo patvirtinimas suteiktas kaip atskiriems techniniams mazgams |3 priedėlis. | Informacinis dokumentas apie transporto priemonės EB tipo patvirtinimą jos apsauginio priekio užkardo atžvilgiu |4 priedėlis. | Pavyzdinis EB tipo patvirtinimo liudijimas (patvirtinantis apsauginio priekio užkardo kaip atskiro techninio mazgo tipą) |5 priedėlis. | Pavyzdinis EB tipo patvirtinimo liudijimas (patvirtinantis transporto priemonės tipą, kai yra įmontuoti apsauginiai priekio užkardai kaip atskiri techniniai mazgai) |6 priedėlis. | EB tipo patvirtinimo liudijimas (patvirtinantis transporto priemonės tipą jo priekio apsaugos atžvilgiu). |7 priedėlis. | EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys |II PRIEDAS. | Apimtis ir techniniai reikalavimai |--------------------------------------------------I PRIEDASEB TIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS1. TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA1.1. Paraiška dėl apsauginio priekio užkardo kaip atskiro techninio mazgo EB tipo patvirtinimo.1.1.1. Apsauginio priekio užkardo gamintojas pateikia paraišką dėl apsauginio priekio užkardo, laikomo atskiru techniniu mazgu, kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB 2 straipsnyje, EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį.1.1.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.1.1.3. Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiamas tipinis tvirtintino įtaiso pavyzdys. Tarnyba gali paprašyti pateikti dar vieną pavyzdį, jei laiko tai reikalinga. Ant pavyzdžių turi būti aiškiai ir neištrinamai pažymėtas pareiškėjo firmos ar prekės ženklas ir tipo pavadinimas.1.2. Paraiška dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo, kai yra įmontuotas apsauginis priekio užkardas, kuris gavo tipo patvirtinimą kaip atskiras techninis mazgas.1.2.1. Transporto priemonės gamintojas pateikia paraišką dėl EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 1 dalį.1.2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.1.2.3. Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiamas tvirtintinos transporto priemonės ir apsauginio priekio užkardo, kuris gavo tipo patvirtinimą kaip atskiras techninis mazgas, tipinis pavyzdys.1.3. Paraiška dėl EB transporto priemonės EB tipo patvirtinimo jos apsauginio priekio užkardo atžvilgiu.1.3.1. Transporto priemonės gamintojas pateikia paraišką dėl EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 1 dalį.1.3.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje.1.3.3. Techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymų atlikimą, pateikiamas tipinis tvirtintinos transporto priemonės pavyzdys.2. EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS2.1. Jei susiję reikalavimai įvykdyti, suteikiamas EB tipo patvirtinimas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir, jei tinkama, 4 dalį.2.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas:2.2.1. apsauginio priekio užkardo kaip atskiro techninio mazgo — 4 priedėlyje;2.2.2. transporto priemonės tipui, kai yra įtaisytas apsauginis priekio užkardas, kuris gavo tipo patvirtinimą kaip atskiras techninis mazgas — 5 priedėlyje;2.2.3. transporto priemonės tipui jos apsauginio priekio užkardo atžvilgiu — 6 priedėlyje.2.3. Kiekvienam patvirtintam apsauginio priekio užkardo tipui ar transporto priemonės tipui skiriamas patvirtinimo numeris pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą. Valstybė narė negali skirti to paties numerio kitam apsauginiam priekio užkardo tipui ar kitam transporto priemonės tipui.3. TECHNINIŲ MAZGŲ EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAI3.1. Kiekvienas apsauginis priekio užkardas, atitinkantis pagal šią direktyvą patvirtintą tipą kaip atskiras techninis mazgas, turi būti pažymėtas EB tipo patvirtinimo ženklu.3.2. Šį ženklą sudaro stačiakampis, kurio viduje yra raidė "e" ir tipo patvirtinimą suteikusios valstybės narės skiriamasis numeris:1  Vokietija2  Prancūzija3  Italija4  Nyderlandai5  Švedija6  Belgija9  Ispanija11  Didžioji Britanija12  Austrija13  Liuksemburgas17  Suomija18  Danija21  Portugalija23  Graikija24  AirijaPrie stačiakampio turi būti "bazinis patvirtinimo numeris", esantis tipo patvirtinimo numerio, minimo Direktyvos 70/156/EEB VII priede, 4 dalyje, o prieš jį — du skaitmenys, žymintys eilės numerį, priskirtą naujausiam svarbiam Direktyvos 2000/40/EB techniniam daliniam pakeitimui EB tipo patvirtinimo suteikimo dieną. Šioje direktyvoje eilės numeris yra 00.3.3. EB tipo patvirtinimo numeris turi būti pritvirtintas prie apsauginio priekio užkardo taip, kad būtų neištrinamas ir aiškiai matomas netgi tada, kai užkardas įtaisytas į transporto priemonę.3.4. EB tipo patvirtinimo pavyzdys parodytas 7 priedėlyje.4. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ KEITIMAS4.1. Jei pagal šią direktyvą patvirtinta transporto priemonė modifikuojama, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.5. GAMYBOS ATITIKTIS5.1. Gamybos atitikčiai užtikrinti įgyvendinamos priemonės, numatytos Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje.--------------------------------------------------1 priedėlis+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------2 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Punktų numeriai ir išnašos šiame informaciniame dokumente atitinka numerius ir išnašas Direktyvos 70/156/EEB I priede. Punktai, neturintys reikšmės šiai direktyvai, praleisti.--------------------------------------------------3 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Punktų numeriai ir išnašos šiame informaciniame dokumente atitinka numerius ir išnašas Direktyvos 70/156/EEB I priede. Punktai, neturintys reikšmės šiai direktyvai, praleisti.--------------------------------------------------4 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------5 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------6 priedėlis+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------7 priedėlis+++++ TIFF +++++Apsauginis priekinis užkardas su aukščiau pateiktu EB patvirtinimo ženklu yra užkardas, remiantis šia direktyva patvirtintas Vokietijoje (e 1), bazinis patvirtinimo numeris 2439.Nurodyti skaičiai yra tik kaip pavyzdžiai.--------------------------------------------------II PRIEDASAPIMTIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. APIMTIS1.1. Ši direktyva taikoma:1.1.1. apsauginiams priekio užkardams kaip atskiriems techniniams mazgams, skirtiems įtaisyti į N2 ir N3 kategorijų transporto priemones [1];1.1.2. N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kuriose įmontuoti apsauginiai priekio užkardai, kurie yra gavę tipo patvirtinimą kaip atskiri techniniai mazgai;1.1.3. N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms jų apsauginių priekio užkardų atžvilgiu.1.2. N2 kategorijos transporto priemonės, kurių masė neviršija 7,5 tonų, turi tenkinti tik 400 mm atstumo iki žemės reikalavimą, kaip nurodyta šioje direktyvoje.1.3. Šios direktyvos reikalavimai netaikomi:1.3.1. N2 ir N3 kategorijų visureigėms transporto priemonėms;1.3.2. tokioms transporto priemonėms, kurių naudojimas nesuderinamas su apsauginiu priekio užkardu.2. APIBRĖŽIMAIŠioje direktyvoje:2.1. transporto priemonės "maksimali masė" reiškia techniškai leidžiamą didžiausią masę su kroviniu kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.8 punkte;2.2. "nepakrauta transporto priemonė" reiškia veikiančią transporto priemonę, kurios masė nustatyta pagal Direktyvos 70/156/EEB I priedo 2.6 punktą;2.3. "apsauginio priekio užkardo tipas" reiškia apsauginius priekio užkardus, kurie savo esminėmis ypatybėmis, tokiomis kaip forma, matmenys, tvirtinimas, medžiagos ir žymėjimai nesiskiria nuo nurodytųjų I priedo 1.1.3 punkte;2.4. "priekio apsauga" reiškia, kad transporto priemonės priekyje yra:specialus apsauginis priekio užkardas arbakėbulo, važiuoklės dalys ar kitos sudėtinės dalys, kurias dėl jų formos ir ypatybių galima laikyti atliekančiomis apsauginio priekio užkardo funkciją;2.5. "transporto priemonės tipas" reiškia transporto priemones, iš esmės nesiskiriančias tokiais požiūriais, kaip:2.5.1. pačiame priekyje esančios ašies plotis matuojant ties tolimiausia padangų dalimi neskaitant padangų atsikišimo prie žemės;2.5.2. transporto priemonės priekinės dalies struktūra, matmenys, forma ir medžiagos, kiek jos susijusios su šios direktyvos tam tikros dalies reikalavimais;2.5.3. transporto priemonėje įtaisytas apsauginis priekio užkardas;2.5.4. transporto priemonės tipo didžiausia masė.3. TECHNINIAI REIKALAVIMAITechniniai reikalavimai, kurie turi būti įvykdyti norint gauti tipo patvirtinimą pagal šią direktyvą, išdėstyti 6, 8 ir 10 paragrafuose ir JT/EEK reglamento Nr. 93 5 priede, su šiomis išimtimis:3.1. 8.2 punkte terminas "1 priede esantis pranešimo dokumentas" turi būti laikomas "1 priedo 5 priedėlyje esančia EB tipo patvirtinimo liudijimas";3.2. 8.3 punkte žodžiai skliausteliuose "(1 priedas, 9 punktas)" turi būti laikomi žodžiais "(I priedas, 4 priedėlis, papildymas, 1.4 punktas)";3.3. 8.6 punkte žodžiai skliausteliuose "(1 priedas, 8 punktas)" turi būti laikomi žodžiais "(I priedas, 1 priedėlis, 2.3 punktas)";3.4. V priedo 3.5.1 punkte žodžiai "paraiškoms pagal III dalį" turi būti laikomo žodžiais "paraiškoms pagal I priedo 1.3 punktą".[1] Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A skyriuje.--------------------------------------------------


title: 1969 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyva pagrįsta 33 straipsnio 7 dalies nuostatomis dėl priemonių, turinčių kiekybiniams importo apribojimams lygiavertį poveikį, kurioms netaikomos kitos nuostatos, priimtos pagal Europos ekonominės bendrijos sutartį, panaikinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31970L0050

Oficialusis leidinys L 013 , 19/01/1970 p. 0029 - 0031 specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1970(I) p. 0010  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1970(I) p. 0017

		Komisijos direktyva1969 m. gruodžio 22 d.pagrįsta 33 straipsnio 7 dalies nuostatomis dėl priemonių, turinčių kiekybiniams importo apribojimams lygiavertį poveikį, kurioms netaikomos kitos nuostatos, priimtos pagal Europos ekonominės bendrijos sutartį, panaikinimo(70/50/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 33 straipsnio 7 dalį,kadangi 30 straipsnyje et seq."priemonės" – tai įstatymai ir kiti teisės aktai ir visi kiti valdžios institucijos išleidžiami dokumentai, įskaitant rekomendacijas;kadangi šioje direktyvoje "administracinė veikla" – tai bet kuri valdžios institucijai įprasta ir jos nuolatos vykdoma veikla; kadangi "rekomendacijos" – tai bet kurie valdžios institucijos išleidžiami dokumentai, įpareigojantys atitinkamai elgtis asmenis, kuriems jie yra skirti, nors teisiškai jų nesaisto;kadangi importui taikomi formalumai paprastai neturi kiekybiniams apribojimams lygiaverčio poveikio ir todėl jiems netaikoma ši direktyva;kadangi tam tikros valstybių narių patvirtintos priemonės, išskyrus vietos ir importuotiems gaminiams vienodai taikomas priemones, kurios galiojo Sutarties įsigaliojimo dieną ir kurioms netaikomos kitos pagal Sutartį priimtos nuostatos, trukdo importui, jį apsunkina arba padaro jo sąnaudas didesnes už vietos gaminių realizavimo sąnaudas;kadangi turi būti laikomasi nuomonės, kad tokios priemonės apima tas, kurios yra susijusios su importuotų gaminių patekimu į vidaus rinką bet kuriame pardavimo etape, atsižvelgiant į sąlygas, kurios nenustatytos vietos gaminiams, arba į sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams nustatytųjų ir yra sunkiau įvykdomos, taigi visa našta tektų tik importuotiems gaminiams;kadangi turi būti laikomasi nuomonės, kad tokios priemonės taip pat apima bet kuriame pardavimo etape vietos gaminiams preferenciją suteikiančias priemones, išskyrus pagalbą, kuriai sąlygos gali būti taikomos arba netaikomos, ir visai arba iš dalies importuotų gaminių realizuoti neleidžiančias priemones;kadangi tokios priemonės trukdo importui, kuris kitu atveju būtų galimas, ir dėl to jų poveikis yra lygiavertis kiekybiniams importo apribojimams;kadangi priemonių, kurios yra susijusios su gaminių pardavimu ir vienodai taikomos vietos ir importuotiems gaminiams, poveikis laisvam prekių judėjimui paprastai nėra lygiavertis kiekybinių apribojimų poveikiui, nes toks poveikis paprastai atsiranda dėl skirtumų valstybių narių šiuo atžvilgiu taikomose taisyklėse;kadangi, nepaisant to, minėtos priemonės laisvą prekių judėjimą gali apriboti dar labiau negu tokios taisyklės;kadangi taip yra tuo atveju, kai importui užkertamas kelias, importuoti yra sunkiau arba brangiau nei realizuoti vietos gaminius, ir jeigu toks poveikis nėra būtinas pasiekti tikslui neperžengiant Sutartyje valstybėms narėms suteiktų prekybos reguliavimo įgaliojimų; kadangi būtent taip yra tuo atveju, kai minėtą tikslą taip pat veiksmingai galima pasiekti kitomis priemonėmis, kurios mažiau trukdo prekybai; kadangi taip pat yra ir tuo atveju, jeigu šių nuostatų ribojamasis poveikis laisvam prekių judėjimui yra neproporcingai didelis palyginti su jų paskirtimi;kadangi atitinkamai šių priemonių poveikis yra lygiavertis kiekybinių importo apribojimų poveikiui;kadangi muitų sąjungos negalima sukurti nepanaikinus tokių priemonių, kurių poveikis yra lygiavertis kiekybinių importo apribojimų poveikiui;kadangi valstybės ne vėliau kaip iki pereinamojo laikotarpio pabaigos privalo panaikinti visas lygiavertį poveikį turinčias priemones, net jeigu jokia Komisijos direktyva tiesiogiai iš jų to nereikalauja;kadangi nuostatos, susijusios su kiekybinių apribojimų ir lygiavertį poveikį turinčių priemonių panaikinimu tarp valstybių narių, yra taikomos valstybių narių kilmės bei jų eksportuojamiems gaminiams ir trečiosiose šalyse gaminamiems bei kitose valstybėse narėse į laisvą apyvartą išleistiems gaminiams;kadangi 33 straipsnio 7 dalis netaikoma nurodytos rūšies priemonėms, kurioms taikomos kitos Sutarties nuostatos, ypač toms, kurioms taikoma Sutarties 37 straipsnio 1 dalis ir 44 straipsnis, arba priemonėms, kurios yra neatskiriama nacionalinio žemės ūkio rinkos organizavimo dalis;kadangi 33 straipsnio 7 dalis netaikoma mokesčiams ir apmokestinimui, nurodytiems 12 straipsnyje et seq., 95 straipsnyje et seq. arba 92 straipsnyje minimoms pagalbos rūšims;kadangi 33 straipsnio 7 dalies nuostatos visai netrukdo taikyti 36 ir 223 straipsnių,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠios direktyvos tikslas panaikinti 2 ir 3 straipsniuose nurodytas priemones, kurios buvo taikomos Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties įsigaliojimo metu.2 straipsnis1. Ši direktyva taikoma priemonėms, išskyrus vietos arba importuotiems gaminiams vienodai taikomas priemones, trukdančioms importui, kuris kitu atveju galėtų vykti, įskaitant priemones, dėl kurių importuoti yra sunkiau arba brangiau nei realizuoti vietos gaminius.2. Visų pirma ši direktyva taikoma priemonėms, kuriomis importui arba importuotų gaminių pardavimui bet kuriame pardavimo etape numatoma sąlyga, išskyrus formalumą, kuri taikoma tik importuotiems gaminiams, arba tokia sąlyga, kuri skiriasi nuo vietos gaminiams taikomos ir yra sunkiau įvykdoma. Taip pat ši direktyva yra konkrečiai taikoma priemonėms, kurios yra palankesnės vietos gaminiams arba suteikia jiems preferenciją, išskyrus pagalbą, kuriai sąlygos gali būti taikomos arba netaikomos.3. Turi būti laikomasi nuomonės, kad pirmiau nurodytos priemonės – tai tokios priemonės, kurios:a) tik importuotiems gaminiams nustato mažiausias arba didžiausias kainas, kai už jas mažiau ar daugiau kainuojančių gaminių importas draudžiamas, ir kurios sumažinamos arba joms nustatomos sąlygos, galinčios trukdyti importui;b) importuotiems gaminiams nustato mažiau palankias sąlygas negu vietos gaminiams;c) pelno maržas ir visus kitus kainų komponentus nustato tik importuotiems gaminiams arba vietos ir importuotiems gaminiams juos nustato skirtingai pastarųjų nenaudai;d) draudžia bet kokį importuoto gaminio kainos padidinimą, atitinkantį papildomas su importu susijusias išlaidas ir mokesčius;e) nustato gaminių kainas tik pagal savikainą arba vietos gaminių kokybę taip, kad būtų trukdomas importas;f) sumažina importuoto gaminio vertę, ypač sumažindamos jo tikrąją vertę, arba padidina jo savikainą;g) leidžia importuotiems gaminiams patekti į vidaus rinką, jei importuojančios valstybės narės teritorijoje yra tarpininkas arba atstovas;h) mokėjimo sąlygas nustato tik importuotiems gaminiams arba nustato jiems tokias sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams taikomų sąlygų ir yra sunkiau įvykdomos;i) tik importui reikalauja pateikti garantijas arba reikalauja dalinių mokėjimų mažinant įsiskolinimą;j) tik importuojamiems gaminiams taiko sąlygas, visų pirma, susijusias su forma, dydžiu, svoriu, sudėtimi, pateikimu, tapatumo nustatymu arba gaminio pristatymu, arba importuojamiems gaminiams taiko sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams taikomų sąlygų ir yra sunkiau įvykdomos;k) trukdo privatiems asmenims pirkti tik importuotus gaminius arba skatina, reikalauja pirkti tik vietos gaminius arba preferenciją teikia tik jų pirkimui;l) visai arba iš dalies neleidžia naudoti nacionalinių priemonių arba įrenginių tik importuotiems gaminiams arba minėtas priemones bei įrenginius visai ar iš dalies leidžia naudoti tik vietos gaminiams;m) draudžia arba riboja tik importuotų gaminių reklamą arba visai ar iš dalies leidžia reklamuoti tik vietos gaminius;n) draudžia, riboja tik importuotų gaminių laikymą sandėlyje arba reikalauja tik juos laikyti sandėlyje; visai arba iš dalies sandėliavimo patalpas leidžia naudoti tik vietos gaminiams, arba nustato tokias importuotų gaminių laikymo sandėliuose sąlygas, kurios skiriasi nuo vietos gaminiams taikomų sąlygų ir yra sunkiau įvykdomos;o) nustato, kad importavimui viena arba daugiau valstybių narių turi taikyti abipusiškumo principą;p) nustato, kad importuoti gaminiai turi visai arba iš dalies atitikti kitas nei importuojančios šalies taisykles;q) importuotiems gaminiams nustato terminus, kurie yra per trumpi arba per ilgi, palyginti su normaliu įvairių sandorių, kuriems tokie terminai taikomi, vykdymu;r) tikrina importuotus gaminius arba nustato jiems vietos gaminiams nebūdingą kontrolę, išskyrus tikrinimą atliekant muitinės procedūras, arba importuotus gaminius kontroliuoja griežčiau negu vietos, nors tai nėra būtina vienodai apsaugai užtikrinti;s) kilmės arba šaltinio nenurodančius pavadinimus leidžia naudoti tik vietos gaminiams.3 straipsnisŠi direktyva taip pat taikoma gaminių pardavimą reglamentuojančioms priemonėms, kurios visų pirma siejasi su gaminio forma, dydžiu, svoriu, sudėtimi, pateikimu, tapatumo nustatymu arba gaminio pristatymu ir kurios yra vienodai taikomos vietos ir importuotiems gaminiams, jeigu tokių priemonių ribojamasis poveikis laisvam prekių judėjimui yra didesnis nei leidžia taisyklės.Taip yra visų pirma tuo atveju, kai:- ribojamasis poveikis laisvam prekių judėjimui yra neproporcingai didelis palyginti su jo paskirtimi,- tą patį tikslą galima pasiekti kitomis prekybai mažiau trukdančiomis priemonėmis.4 straipsnis1. Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių gaminių, kurie turi laisvai judėti pagal Sutarties 9 ir 10 straipsnius, atžvilgiu, kad būtų panaikintos kiekybiniams importo apribojimams lygiavertį poveikį turinčios priemonės, kurioms taikoma ši direktyva.2. Valstybės narės praneša Komisijai apie priemones, priimtas pagal šią direktyvą.5 straipsnis1. Ši direktyva netaikoma priemonėms:a) kurioms taikoma EEB sutarties 37 straipsnio 1 dalis;b) kurios yra nurodytos EEB sutarties 44 straipsnyje arba yra neatskiriama nacionalinio žemės ūkio rinkos organizavimo, kuris dar nepakeistas bendru rinkos organizavimu, dalis.2. Ši direktyva taikoma visų pirma nepažeidžiant EEB sutarties 36 ir 223 straipsnių.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 22 d.Komisijos varduJean ReyPirmininkas--------------------------------------------------


title: 1969 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva dėl bulvių vėžio kontrolės

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31969L0464

Oficialusis leidinys L 323 , 24/12/1969 p. 0001 - 0002 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 2 p. 0249  specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1969(II) p. 0545  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 2 p. 0249  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1969(II) p. 0561  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 5 p. 0019  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 3 p. 0170  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 3 p. 0170

		Tarybos direktyva1969 m. gruodžio 8 d.dėl bulvių vėžio kontrolės(69/464/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,kadangi bulvių produkcija užima svarbią vietą Bendrijos žemės ūkyje;kadangi dėl kenksmingų organizmų daromos žalos nuolat nukenčia bulvių derlius;kadangi auginant bulves, pritaikius apsaugos priemones nuo tokių kenksmingų organizmų, ne tik būtų išlaikytas gamybinis našumas, bet ir padidėtų žemės ūkio produktyvumas;kadangi, siekiant užkirsti kelią kenksmingų organizmų išplitimui kitose valstybėse narėse, apsaugos priemonės turėtų ribotą poveikį, jei tokie organizmai vienu metu metodiškai nebūtų kontroliuojami visoje Bendrijoje ir nebūtų užkirstas kelias jų plitimui;kadangi vienas iš kenksmingiausių organizmų bulvėms yra Synchytriumendobioticum (Schilb.) Perc., sporinis bulvių vėžio sukėlėjas;kadangi šios ligos atvejai pasitaikė keliose valstybėse narėse ir visoje Bendrijoje egzistuoja tam tikri nedideli infekcijos židiniai;kadangi yra nuolatinis pavojus bulvių auginimui visoje Bendrijoje, jeigu nebus imtasi veiksmingų priemonių, kontroliuoti šią ligą ir užkirsti kelią jos plitimui;kadangi, siekiant išnaikinti šį kenksmingą organizmą, reikia imtis būtiniausių priemonių visoje Bendrijoje; kadangi valstybės narės, jei reikia, privalo imtis papildomų arba griežtesnių priemonių;kadangi kai kurioms minėtų organizmų rūšims atsparios bulvių veislės yra labai svarbios; kadangi jų panaudojimas, ypač apsauginėse juostose aplink užkrėstus plotus, turi ypatingą reikšmę; kadangi dėl bendrų interesų reikia spausdinti periodinius tokių veislių sąrašus;kadangi, nustatant užkrėtimą ir veislių atsparumą, būtina taikyti valstybėms narėms priimtinus atitinkamus metodus,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠia direktyva numatomos būtiniausios priemonės, kurių reikia imtis valstybėse narėse siekiant kontroliuoti bulvių vėžį ir užkirsti kelią šios sporinės ligos plitimui.2 straipsnis1. Užregistravus Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., bulvių vėžio sukėlėją, valstybės narės, siekdamos užtikrinti aplinkinių laukų apsaugą, atskiria užkrėstą plotą ir pakankamai didelę apsauginę juostą.2. Plotas laikomas užkrėstu, jei bulvių vėžio simptomai minėtame plote pastebimi bent ant vieno augalo.3 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad bulvių stiebagumbiai ir virkščios iš užkrėstų plotų būtų taip apdoroti, kad kenksmingas organizmas būtų sunaikintas. Jeigu neįmanoma nustatyti, kokioje vietoje buvo auginti užkrėsti stiebagumbiai arba virkščios, reikia apdoroti visą partiją, kurioje jie buvo rasti.4 straipsnisValstybės narės imasi priemonių, kad užkrėstuose plotuose:a) nebūtų auginamos bulvės;b) nebūtų auginami, laikomi žemėje ar kitu būdu jokie augalai, skirti persodinti.5 straipsnis1. Valstybės narės imasi priemonių, kad apsauginėje juostoje galėtų būti auginamos tik tokios veislės bulvės, kurios yra atsparios užkrėstame plote aptiktam Synchytrium endobioticum.2. Bulvių veislė yra laikoma atsparia Synchytrium endobioticum, jeigu į užkrėtimą šios rūšies ligos sukėlėju ji reaguoja nesukeldama pakartotinos infekcijos pavojaus.6 straipsnisValstybės narės atšaukia priemones dėl bulvių vėžio kontrolės ar išplitimo, jeigu nėra daugiau aptikta Synchytrium endobioticum.7 straipsnisValstybės narės draudžia laikyti Synchytrium endobioticum kultūras.8 straipsnisValstybės narės mokslo, tyrimų ir selekcijos darbo tikslais gali leisti nesilaikyti 3, 4, 5 ir 7 straipsniuose paminėtų priemonių, jei tokios išlygos nepakenks bulvių vėžio kontrolei ir nesukels šios ligos paplitimo pavojaus.9 straipsnisValstybės narės gali imtis papildomų arba griežtesnių priemonių, būtinų bulvių vėžiui kontroliuoti ar jo paplitimui užkirsti.10 straipsnis1. Kiekvienais metais iki sausio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai visų prekybai patvirtintų bulvių veislių, kurias oficialiai ištyrus nustatyta, kad jos atsparios Synchytrium endobioticum, sąrašą. Jos taip pat nurodo rūšis, kurioms tos veislės yra atsparios.2. Komisija užtikrina, kad kiekvienais metais, pageidautina iki vasario 1 d., pagal iš valstybių narių gautą informaciją būtų atspausdintas atsparių veislių sąrašas.11 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad užkrėtimas Synchytrium endobioticum ir bulvių veislių atsparumas šiam organizmui būtų nustatyti valstybėms narėms priimtinais atitinkamais metodais.12 straipsnisValstybės narės per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo dienos patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, ir apie tai nedelsdamos informuoja Komisiją.13 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1969 m. gruodžio 8 d.Tarybos varduPirmininkasJ. M. A. H. Luns[1] OL 28, 1967 2 17, p. 454/67.--------------------------------------------------


title: 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos Direktyva 2006/106/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti Direktyvą 94/80/EB, nustatančią išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus

text:
20.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 363/409

         TARYBOS DIREKTYVA 2006/106/EB
   2006 m. lapkričio 20 d.
   dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojanti Direktyvą 94/80/EB, nustatančią išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį (1), ypač jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač jo 56 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Stojimo akto 56 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti institucijų priimtų po 2007 m. sausio 1 d. galiosiančių aktų adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo prieduose, būtinus aktus priima Taryba, nebent pirminį aktą priėmė Komisija.

               (2)

               Konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodoma, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų daugelio aktų adaptacijų, reikalingų dėl stojimo, o Tarybos ir Komisijos paprašyta iki stojimo priimti šias užbaigtas ir prireikus, atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą, atnaujintas adaptacijas.

               (3)

               Todėl turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos Direktyva 94/80/EB, nustatanti išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus (2),

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 94/80/EB iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą datos, įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja tik įsigaliojus Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarčiai ir tik jos įsigaliojimo dieną.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 20 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. KORKEAOJA

      (1)  OL L 157, 2005 6 21, p. 11.

      (2)  OL L 368, 1994 12 31, p. 38.
   PRIEDAS
   LAISVAS ASMENŲ JUDĖJIMAS
   PILIEČIŲ TEISĖS
   31994 L 0080: 1994 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 94/80/EB, nustatanti išsamias priemones Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir nesantiems jos piliečiais, naudotis balsavimo teise ir būti kandidatais per vietos savivaldos rinkimus (OL L 368, 1994 12 31, p. 38), su pakeitimais, padarytais:

               —

               31996 L 0030: 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyva 96/30/EB (OL L 122, 1996 5 22, p. 14),

               —

               12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

         Priede tarp įrašų, skirtų Belgijai ir Čekijai, įterpiama:

      „Bulgarijoje:
      община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление“;

   o tarp įrašų, skirtų Portugalijai ir Slovėnijai:

      „Rumunijoje:
      comuna, oraşul, municipiul, sectorul (numai în municipiul Bucureşti) şi judeţul“.