title: 2002 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 2002/100/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios azoksistrobino likučio koncentracijostekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002L0100

Oficialusis leidinys L 002 , 07/01/2003 p. 0033 - 0038

		Komisijos direktyva 2002/100/EB2002 m. gruodžio 20 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausios azoksistrobino likučio koncentracijos(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2002/79/EB [2], ypač į jos 7 straipsnį,atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2002/81/EB [4], ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,kadangi:(1) Nauja veiklioji medžiaga azoksistrobinas Komisijos direktyva 98/47/EB [5] buvo įtraukta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą naudoti tik kaip fungicidas, tačiau neapibrėžiant konkrečių sąlygų, darančių įtaką pasėliams, kurie galėtų būti apdoroti augalų apsaugos produktais, turinčiais šios veikliosios medžiagos.(2) Didžiausios azoksistrobino likučių koncentracijos (DLK) vertės visuose produktuose, kuriems taikoma Direktyva 90/642/EEB, ir ant jų yra nustatytos tose direktyvose su pakeitimais, konkrečiai padarytais Komisijos direktyvomis 1999/71/EB [6], 2000/48/EB [7], 2001/48/EB [8] ir 2002/23/EB [9].(3) DLK vertės, nustatytos toje direktyvoje, rodo leidžiamus azoksistrobino naudojimo atvejus kai kuriems pasėliams. Jei naudoti pasėliams leidimo nėra, nustatoma DLK vertė, atitinkanti apatinę analizinio nustatymo ribą (LOD). Apskritai likučiai, panaudojus azoksistrobiną, bus didesni kaip LOD. Taigi, jei siūlomas naujas naudojimo atvejis, prieš išduodant leidimus naudoti augalų apsaugos produktus, kurių sudėtyje būtų šios veikliosios cheminės medžiagos, iš valstybių narių reikalaujama nustatyti naują laikinąją nacionalinę DLK pagal Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktą. Tam tikros valstybės narės pateikė atitinkamą informaciją apie papildomus naudojimo atvejus. Turima informacija buvo patikrinta ir jos pakanka Bendrijos lygiu pakeisti laikinąsias didžiausias likučių koncentracijos vertes tiems pasėliams, kuriems valstybės narės siūlo leisti naudoti azoksistrobino turinčius augalų apsaugos produktus.(4) Prieš įtraukiant azoksistrobiną į Direktyvos 91/414/EEB I priedą jos techninis ir mokslinis įvertinimas buvo baigtas 1998 m. balandžio 22 d. pateikus Komisijos ekspertizės ataskaitą. Nustatyta cheminės medžiagos leistinoji paros dozė (LPD) yra lygi 0,1 mg/kg b.m./parai. Azoksistrobinu apdorotų maisto produktų poveikis per visą vartotojų gyvenimo trukmę yra įvertintas ir apskaičiuotas pagal Bendrijos metodikas ir nusistovėjusią praktiką, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [10] ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę [11] apie taikomus metodus, ir yra apskaičiuota, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD nebus viršyta.(5) Šios direktyvos projektą Komisija pateikė Pasaulio prekybos organizacijai ir į gautas pastabas yra atsižvelgta rengiant galutinį direktyvos variantą.(6) Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl pesticidais apdorotų maistinių kultūrų vartotojų apsaugos.(7) Direktyva 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.(8) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDidžiausios pesticido azoksistrobino likučių koncentracijos vertės Direktyvos 90/642/EEB II priede keičiamos didžiausiomis pesticido likučio koncentracijos vertėmis šios direktyvos priede.2 straipsnis1. Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.2. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3. Šias nuostatas jos taiko nuo 2003 m. balandžio 1 d.4. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 20 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 350, 1990 12 14, p. 71.[2] OL L 291, 2002 10 28, p. 1.[3] OL L 230, 1991 8 19, p. 1.[4] OL L 276, 2002 10 12, p. 28.[5] OL L 191, 1998 7 7, p. 50.[6] OL L 194, 1999 7 27, p. 36.[7] OL L 197, 2000 8 3, p. 26.[8] OL L 180, 2001 7 3, p. 26.[9] OL L 64, 2002 3 7, p. 13.[10] Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).[11] Augalų mokslinio komiteto nuomonė apie problemas, susijusias su Tarybos direktyvų 86/362/EEB (OL L 221, 1986 8 7, p. 7), 86/363/EEB (OL L 221, 1986 8 7, p. 43) ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė, 1998 m. liepos 14 d.) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).--------------------------------------------------PRIEDASAtskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia likučių koncentracija, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija |Azoksistrobinas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutaii)CITRUSŲ VAISIAI | 1 |Greipfrutai | |Citrinos | |Citrinos (laimai) | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | |Apelsinai | |Greipfrutai (pomelos) | |Kita | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti) | 0,1 |Migdolai | |Braziliniai riešutai | |Anakardžio riešutai | |Kaštainiai | |Kokoso riešutai | |Lazdyno riešutai | |Makadamijos (Australijos riešutai) | |Pekano riešutai | |Kedro riešutai | |Pistacijos | |Graikiniai riešutai | |Kita | |iii)OBUOLIŲ ŠEIMA | 0,05 |Obuoliai | |Kriaušės | |Svarainiai | |Kita | |iv)VAISIAI SU KAULIUKAIS | 0,05 |Abrikosai | |Vyšnios | |Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | |Slyvos | |Kita | |v)UOGOS IR MAŽI VAISIAI | |a)Valgomosios ir vyno vynuogės | 2 |Valgomosios vynuogės | |Vyno vynuogės | |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | 2 |c)Rubus šeimos uogos (išskyrus laukines) | 0,05 |Gervuogės | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | |Gervuogės ir avietės hibridas | |Avietės | |Kita | |d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) | 0,05 |Mėlynės | |Spanguolės | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | |Agrastai | |Kita | |e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | 0,05 |vi)ĮVAIRŪS VAISIAI | |Avokados | |Bananai | 2 |Datulės | |Figos | |Kiviai | |Kinkanai | |Ličiai | |Mangai | |Alyvos | |Pasifloros | |Ananasai | |Granatai | |Kita | 0,05 |2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintosi)ŠAKNIAVAISIŲ IR GUMBAVAISIŲ DARŽOVĖS | |Burokėliai | |Morkos | 0,2 |Salierai | |Krienai | 0,2 |Topinambai | |Pastarnokai | 0,2 |Petražolės | 0,2 |Ridikai | |Valgomieji pūteliai | 0,2 |Saldžiosios bulvės | |Griežčiai | |Ropės | |Batatai | |Kita | 0,05 |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,05 |Valgomieji česnakai | |Svogūnai | |Askaloniniai česnakai | |Pavasariniai svogūnai | |Kita | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | |a)Bulvinių šeimos | |Pomidorai | 2 |Pipirai | 2 |Baklažanai | 2 |Kita | 0,05 |b)Moliūginės – valgoma odelė | 1 |Agurkai | |Dygliuotieji agurkai | |Aguročiai | |Kita | |c)Moliūginės – nevalgoma odelė | 0,5 |Melionai | |Moliūgai | |Arbūzai | |Kita | |d)Saldusis kukurūzas | 0,05 |iv)BASTUČIO GENTIES DARŽOVĖS | 0,05 |a)Žiediniai kopūstai | |Brokoliai | |Žiediniai kopūstai | |Kita | |b)Gūžiniai kopūstai | |Briuselio kopūstai | |Gūžiniai kopūstai | |Kita | |c)Lapiniai kopūstai | |Kininiai kopūstai | |Lapiniai kopūstai | |Kita | |d)Kaliaropės | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | |a)Salotos ir panašios | 3 |Pipirnės | |Salotos (valerianella locusta) | |Salotos (sėjamosios) | |Salotos (cichorium endivia) | |Kita | |b)Špinatai ir panašios | 0,05 |Špinatai | |Burokų lapai (mangoldas) | |Kita | |c)Rėžiukas | 0,05 |d)Cikorijos | 0,2 |e)Žolės | 3 |Daržiniai builiai | |Laiškiniai česnakai | |Petražolės | |Salierų lapai | |Kita | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | |Pupos (su ankštimis) | 1 |Pupos (išlukštentos) | 0,2 |Žirniai (su ankštimis) | 0,5 |Žirniai (išlukštenti) | 0,2 |Kita | 0,05 |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | |Šparagai | |Artišokai (Ispanijos) | |Salierai | 5 |Paprastieji pankoliai | |Tikrieji artišokai | 1 |Porai | 0,1 |Rabarbarai | |Kita | 0,05 |viii)GRYBAI | 0,05 |a)Kultūriniai grybai | |b)Laukiniai grybai | |3.Ankštiniai | 0,1 |Pupos | |Lęšiai | |Žirniai | |Kita | |4.Aliejinių augalų sėklosLinų sėmenys | |Žemės riešutai | |Aguonos | |Sezamo sėklos | |Saulėgrąžų sėklos | |Rapso sėklos | 0,5 |Sojos pupelės | |Garstyčių sėklos | |Medvilnės sėklos | |Kita | 0,05 |5.Bulvės | 0,05 |Ankstyvosios bulvės | |Valgomosios bulvės | |6.Arbata (Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,1 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 20 |--------------------------------------------------


title: 1990 m. gegužės 29 d. Tarybos Direktyva dėl saugos ir sveikatos apsaugos būtiniausių reikalavimų dirbant su displėjaus ekrano įrenginiais (penktoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 87/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31990L0270

Oficialusis leidinys L 156 , 21/06/1990 p. 0014 - 0018 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 4 p. 0203  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 4 p. 0203

		Tarybos Direktyva1990 m. gegužės 29 d.dėl saugos ir sveikatos apsaugos būtiniausių reikalavimų dirbant su displėjaus ekrano įrenginiais (penktoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 87/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)(90/270/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1], parengtą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;kadangi pagal minėtąjį straipsnį šiomis direktyvomis neturi būti nustatyti administraciniai, finansiniai ir teisiniai apribojimai, kurie trukdytų mažųjų ir vidutinių įmonių steigimą ir plėtrą;kadangi Komisijos pranešime apie jos programą dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos [4] numatyta patvirtinti priemones naujoms technologijoms diegti; kadangi 1987 m. gruodžio 21 d. rezoliucijoje dėl darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos [5] Taryba atsižvelgė į tą programą;kadangi būtiniausių reikalavimų, kad būtų užtikrinta geresnė sauga darbo vietose, kuriose įrengti displėjaus ekranai, laikymasis yra esminis dalykas užtikrinant darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą;kadangi ši direktyva yra atskiroji direktyva, kaip numatyta 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [6] 16 straipsnio 1 dalyje; kadangi dėl to pastarosios direktyvos nuostatos visapusiškai taikomos darbuotojams, dirbantiems su displėjaus ekrano įrenginiais, nepažeidžiant šios direktyvos griežtesnių ir (arba) specialių nuostatų;kadangi darbdaviai privalo nuolat domėtis naujausia technologijų pažanga ir moksliniais rezultatais apie darbo vietų planavimą, kad galėtų atlikti reikalingus pakeitimus, užtikrinančius geresnę darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą;kadangi ergonominiai aspektai ypač svarbūs darbo vietai, kurioje įrengti displėjaus ekrano įrenginiai;kadangi ši direktyva praktiškai padeda formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;kadangi pagal Sprendimą 74/325/EEB [7] Komisija konsultuojasi su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, rengdama šios srities pasiūlymus,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKIRSNISBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisObjektas1. Ši direktyva, kuri yra penktoji atskiroji direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, nustato būtiniausius darbuotų saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus dirbant su displėjaus ekrano įrenginiais, apibrėžtais 2 straipsnyje.2. Direktyvos 89/391/EEB nuostatos visapusiškai taikomos visai 1 dalyje nurodytai sričiai, nepažeidžiant šios direktyvos griežtesnių ir (arba) specialių nuostatų.3. Ši direktyva netaikoma:a) vairuotojo kabinoms arba transporto priemonių ar mechanizmų valdymo kabinoms;b) transporto priemonėje esančioms kompiuterinėms sistemoms;c) kompiuterinėms sistemoms, kurios iš esmės skirtos viešajam naudojimui;d) "nešiojamosioms" sistemoms, kurios nėra skirtos ilgai naudotis darbo vietose;e) kalkuliatoriams, kasos aparatams ir įrenginiams su nedideliu duomenų ar matavimo displėjumi, reikalingu įrenginius naudoti tiesiogiai;f) tradicinio modelio rašomosioms mašinėlėms, kurios vadinamos "rašomosiomis mašinėlėmis su langeliu".2 straipsnisApibrėžimaiŠioje direktyvoje šie terminai reiškia:a) "displėjaus ekrano įrenginiai": raidinis ir skaitmeninis ar grafinis displėjaus ekranas, nepriklausomai nuo to, kokiu būdu displėjus naudojamas;b) "darbo vieta": vieta su displėjaus ekrano įrenginiais, kuri gali būti su klaviatūra ar duomenų įvesties įrenginiu ir (arba) programine įranga, nuo kurios priklauso operatoriaus ir mašinos sąsaja, pasirinktomis pagalbinėmis priemonėmis, išoriniais įrenginiais, tarp jų diskasukis, telefono aparatas, modemas, spausdintuvas, dokumentų laikiklis, darbo kėdė bei darbo stalas ar darbo vietos paviršius, ir tiesioginė darbo aplinka;c) "darbuotojas": bet kuris darbuotojas, apibrėžtas Direktyvos 89/391/EEB 3 straipsnio a punkte, kuris didelę savo įprasto darbo laiko dalį naudoja displėjaus ekrano įrenginius.II SKIRSNISDARBDAVIŲ PAREIGOS3 straipsnisDarbo vietų tyrimas1. Darbdaviai privalo ištirti darbuotojams sukurtas darbo vietas darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos požiūriu, ypač dėl galimo pavojaus regai, fizinių problemų ir dėl psichinio streso problemų.2. Darbdaviai imasi atitinkamų priemonių pašalinti nustatytą pavojų, rastą atlikus 1 dalyje nurodytą įvertinimą, atsižvelgdami į papildomą ir (arba) bendrą nustatytų pavojų poveikį.4 straipsnisPirmą kartą naudojama darbo vietaDarbdaviai privalo imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad pirmą kartą po 1992 m. gruodžio 31 d. pradėtos naudoti darbo vietos atitiktų priede nustatytus būtiniausius reikalavimus.5 straipsnisJau naudojamos darbo vietosDarbdaviai privalo imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad 1992 m. gruodžio 31 d. arba iki šios datos jau naudojamos darbo vietos ne vėliau kaip po ketverių metų nuo minėtos dienos atitiktų priede nustatytus būtiniausius reikalavimus.6 straipsnisDarbuotojams skirta informacija ir jų mokymas1. Nepažeidžiant Direktyvos 89/391/EEB 10 straipsnio, darbuotojai informuojami visais darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos klausimais, susijusiais su jų darbo vieta, ypač pateikiant konkrečią informaciją apie pagal 3, 7 ir 9 straipsnių nuostatas įgyvendinamas priemones, taikomas darbo vietoms.Darbuotojai arba jų atstovai visais atvejais informuojami apie darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos priemones, kurių imamasi laikantis šios direktyvos nuostatų.2. Nepažeidžiant Direktyvos 89/391/EEB 12 straipsnio, kiekvienas darbuotojas, prieš pradėdamas dirbti arba iš esmės pakeitus darbo vietos išdėstymą, yra apmokomas dirbti tokioje darbo vietoje.7 straipsnisDienos darbo režimasDarbdavys privalo suplanuoti darbuotojo darbą taip, kad kasdieniniame darbe su displėjaus ekrano įrenginiais būtų periodiškai daromos pertraukos arba būtų keičiama veikla, sumažinant darbo prie displėjaus ekrano krūvį.8 straipsnisDarbuotojų konsultavimas ir dalyvavimasDarbuotojų ir (arba) jų atstovų konsultavimas ir jų dalyvavimas sprendžiant šioje direktyvoje, įskaitant jos priedą, nurodytus klausimus vyksta laikantis Direktyvos 89/391/EEB 11 straipsnio nuostatų.9 straipsnisDarbuotojų akių ir regos apsauga1. Darbuotojai turi teisę pasitikrinti akis ir regą pas reikalingos kvalifikacijos specialistą:- prieš pradėdami dirbti su displėjaus ekrano įrenginiais,- reguliariai po to ir- jeigu jie turi regėjimo sutrikimų, kurie galėjo atsirasti dėl darbo su displėjaus ekrano įrenginiais.2. Darbuotojai turi teisę pasitikrinti pas oftalmologą, jeigu tai būtina dėl 1 dalyje nurodyto patikrinimo rezultatų.3. Jeigu dėl 1 arba 2 dalyje nurodyto patikrinimo rezultatų nustatoma, kad to reikia ir jeigu negali būti naudojami įprastiniai koreguojantys prietaisai, darbuotojai turi būti aprūpinami specialiais koreguojančiais prietaisais, tinkančiais jų konkrečiam darbui.4. Visos šiame straipsnyje numatytos priemonės turi būti įgyvendinamos ne darbuotojų sąskaita.5. Darbuotojų akių ir regos apsauga gali būti teikiama kaip valstybės sveikatos apsaugos sistemos dalis.III SKIRSNISĮVAIRIOS NUOSTATOS10 straipsnisPriedo pakeitimaiPriedo techninio pobūdžio pakeitimai, atsižvelgiant į techninę pažangą, tarptautinių taisyklių ir specifikacijų bei žinių apie displėjaus ekrano įrenginius plėtrą, priimami laikantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.11 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioje iki 1992 m. gruodžio 31 d. įgyvendina šią direktyvą.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų ar priimamų nacionalinių teisės aktų tekstus.3. Valstybės narės kas ketveri metai informuoja Komisiją apie šios direktyvos nuostatų praktinį įgyvendinimą, nurodydamos darbdavių ir darbuotojų požiūrius.Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą bei Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamąjį komitetą.4. Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui šios direktyvos įgyvendinimo ataskaitą, atsižvelgdama į 1, 2 ir 3 dalių nuostatas.12 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1990 m. gegužės 29 d.Tarybos varduPirmininkasB. Ahern[1] OL C 113, 1988 4 29, p. 7 ir OL C 130, 1989 5 26, p. 5.[2] OL C 12, 1989 1 16, p. 92 ir OL C 113, 1990 5 7.[3] OL C 318, 1988 12 12, p. 32.[4] OL C 28, 1988 2 3, p. 3.[5] OL C 28, 1988 2 3, p. 1.[6] OL L 183, 1989 6 29, p. 1.[7] OL L 185, 1974 7 9, p. 15.--------------------------------------------------PriedasBŪTINIAUSI REIKALAVIMAI(4 ir 5 straipsniai)Įvadinė pastabaŠiame priede nustatyti reikalavimai taikomi tam, kad būtų pasiekti šios direktyvos tikslai, ir tokiu mastu, kad, pirma, atitinkamos priemonės būtų darbo vietoje, ir, antra, kad tam tikri reikalavimai ir ypatybės netrukdytų atlikti užduotį.1. ĮRENGINIAIa) Bendra pastabaŠių įrenginių naudojimas neturi būti darbuotojams pavojingas.b) Displėjaus ekranasenklai ekrane turi būti ryškūs ir aiškios formos, reikiamo dydžio ir su atitinkamais tarpais tarp ženklų ir eilučių.Vaizdas ekrane turėtų būti stabilus, nemirgėti ir būti be kitokių trukdžių.Prie displėjaus ekrano dirbantis asmuo turi turėti galimybę lengvai reguliuoti ryškumą ir (arba) kontrastingumą tarp ženklų ir fono bei lengvai visa tai pritaikyti aplinkos sąlygoms.Ekraną turi būti lengva pasukti ir pakreipti, jis turi tikti jį naudojančio asmens reikmėms.Turi būti galima naudoti atskirą ekrano pagrindą arba stumdomą stalą.Ekranas turi būti be varginančių vartotoją blyksnių ir atspindžių.c) KlaviatūraKlaviatūra turi būti kilnojama ir atskirta nuo ekrano taip, kad darbuotojas galėtų rasti patogią darbo padėtį, nevargindamas rankų ar plaštakų.Prieš klaviatūrą turi pakakti vietos vartotojo rankoms ir plaštakoms atremti.Kad būtų išvengta atspindžio, klaviatūros paviršius turi būti matinis.Klaviatūros išdėstymas ir klavišų charakteristika turi palengvinti klaviatūros naudojimą.enklai ant klavišų turi atitinkamai kontrastuoti ir būti įskaitomi, esant numatytai darbo padėčiai.d) Darbo stalas ar darbo vietos paviršiusDarbo stalas ar darbo vietos paviršius turi būti pakankamai didelis, mažai atspindintis, leidžiantis patogiai išdėstyti ekraną, klaviatūrą, dokumentus ir susijusius įrenginius.Dokumentų laikiklis turi būti stabilus, reguliuojamas ir pakreipiamas į tokią padėtį, kad sumažėtų būtinybė nepatogiai judinti galvą ir akis.Darbuotojams turi būti skirta pakankamai vietos rasti patogią padėtį.e) Darbo kėdėDarbo kėdė turi būti stabili, nevaržyti vartotojo judesių bei leisti jam pasirinkti patogią padėtį.Kėdės aukštis turi būti reguliuojamas.Kėdės atrama turi būti reguliuojama aukščio ir pokrypio atžvilgiu.Jeigu vartotojas pageidauja, turi būti įrengiama atrama kojoms.2. APLINKAa) Darbo aplinkos reikalavimaiDarbo vieta turi būti tokių matmenų ir taip įrengta, kad vartotojui pakaktų vietos padėčiai ir judesiams keisti.b) ApšvietimasPatalpos apšvietimas ir (arba) vietos apšvietimas (darbo lempos), atsižvelgus į darbo pobūdį ir vartotojo regėjimo ypatumus, turi užtikrinti pakankamą apšvietimą ir kontrastą tarp ekrano ir fono.Derinant darbo vietą ir jos išdėstymą prie dirbtinės šviesos šaltinio bei atsižvelgiant į jo technines sąlygas, būtina vengti atspindžių ir akinančio spindėjimo ekrane ar kituose įrenginiuose.c) Atspindžiai ir akinantis spindėjimasDarbo vietos turi būti taip suprojektuotos, kad šviesos šaltiniai, tokie kaip langai ir kitos angos, permatomos ar pusiau peršviečiamos sienos, ryškiai nudažytos lempos ar sienos nespindėtų ir kad patys neatsispindėtų ekrane.Languose turėtų būti įrengta tinkama reguliuojamo uždengimo sistema, kad sumažintų dienos šviesos, patenkančios į darbo vietą, srautą.d) TriukšmasĮrengiant darbo vietą, atsižvelgiama į darbo vietos įrenginių keliamą triukšmą, visų pirma stengiantis, kad jis neblaškytų dėmesio ir netrukdytų kalbėtis.e) ŠilumaDarbo vietos įrenginiai neturi skleisti pernelyg daug šilumos, galinčios varginti darbuotojus.f) RadiacijaVisa radiacija, išskyrus sklindančią iš elektromagnetinio spektro matomos dalies, turi būti sumažinta iki darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos požiūriu nekenksmingų dydžių.g) DrėgmėNustatomas ir palaikomas atitinkamas drėgmės lygis.3. VARTOTOJO IR KOMPIUTERIO SĄSAJAProjektuojant, parenkant, pradedant eksploatuoti ir modifikuojant programinę įrangą bei rengiant užduotis displėjaus ekrano įrenginiais, darbdavys atsižvelgia į šiuos principus:a) programinė įranga turi būti tinkama šią užduotį spręsti;b) programinę įrangą turi būti lengva naudoti, o prireikus pritaikyti vartotojo žinių ar patirties lygiui; be darbuotojų žinios negali būti naudojami jokie kiekybės ar kokybės kontrolės įrenginiai;c) sistemos turi užtikrinti darbuotojams grįžtamąją informaciją apie jų darbą;d) sistemose informacija turi būti pateikiama vartotojui priimtinos formos ir priimtinu greičiu;e) turi būti taikomi programinės įrangos ergonomikos principai, ypač kai duomenis apdoroja žmogus.--------------------------------------------------


title: 1994 m. birželio 23 d. Tarybos Direktyva 94/30/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo II priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0030

Oficialusis leidinys L 189 , 23/07/1994 p. 0070 - 0083 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 59 p. 0128  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 59 p. 0128

		Tarybos direktyva 94/30/EB1994 m. birželio 23 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo II priedąEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [1], ypač į jos 1 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi pagal Direktyvą 90/642/EEB Komisijai buvo suteiktas įgaliojimas parengti pesticidų likučių ir jų didžiausių koncentracijų sąrašą, kurį turi patvirtinti Taryba;kadangi pesticidų likučiai augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, gali atsirasti dėl taikomos žemės ūkio veiklos; kadangi norint nustatyti didžiausias jų koncentracijas, būtina atsižvelgti į atitinkamus leidžiamų pesticidų naudojimo atvejų ir kontroliuojamų bandymų duomenis; tačiau kadangi pagal dabartinius standartus esamų duomenų dažnai nepakanka didžiausioms koncentracijoms nustatyti;kadangi, siekiant geriau įvertinti pesticidų likučių suvartojimo dozę, būtų protinga vienu metu nustatyti, jei įmanoma, didžiausias atskirų pesticidų likučių koncentracijas visuose pagrindiniuose maisto komponentuose; kadangi šios koncentracijos atitinka mažiausių pesticidų kiekių, reikalingų tinkamai kontrolei užtikrinti, naudojimą, pesticidus taikant taip, kad likučio kiekis būtų mažiausias įmanomas ir toksikologiškai priimtinas;kadangi šiuo metu tikslinga nustatyti kai kurių pesticidų, būtent, daminozido, λ-cihalotrino, propikonazolo, karbofurano, karbosulfano, benfurakarbo, furatiokarbo, ciflutrino, metalaksilo, benalaksilo, fenarimolio ir etefono likučių didžiausias koncentracijas augalinės kilmės produktuose; tačiau kadangi didžiausių pesticidų likučių koncentracijų visiems pesticidų likučių ir produktų deriniams dėl duomenų stokos neįmanoma nustatyti;kadangi esant nepakankamam duomenų kiekiui turėtų būti suteiktas tam tikras laikotarpis būtiniems duomenims gauti; kadangi šiam tikslui pakaktų ne ilgesnio kaip ketverių metų laikotarpio; kadangi dėl tos priežasties didžiausios koncentracijos pagal tokius duomenis turi būti nustatytos ne vėliau kaip iki 1999 m. birželio 30 d.; kadangi, nepateikus pakankamai duomenų, paprastai turėtų būti nustatytos koncentracijos, atitinkančios analizinio nustatymo ribinę vertę;kadangi šioje direktyvoje nustatytas didžiausias likučių koncentracijas reikės peržiūrėti pakartotinai įvertinant veikliąsias medžiagas, numatytas 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [2] 8 straipsnio 2 dalyje nustatytoje darbų programoje,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisĮ Direktyvos 90/642/EEB II priedą įtraukiami šie pesticidų likučiai:(a) (b) (c) Išskyrus atvejus, kai bus taikoma kita koncentracija, nuo 1999 m. birželio 30 d taikomos šios didžiausios likučių koncentracijos:(a)  0,02(b)  0,05(c)  0,1Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Daminozidas (daminozido ir 1,1-dimetilhidrazino, išreikšto daminazidu, suminis kiekis) | λ-cihalotrinas | Propikonazolas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutaii)CITRUSŲ VAISIAI | 0,02 | (a) | 0,05 |Greipfrutai | | | |Citrinos | | | |Laimai | | | |Mandarinai (įskaitant klementinas ir panašius hibridus) | | | |Apelsinai | | | |Greipfrutai (pomelos) | | | |Kita | | | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Migdolai | | | |Braziliniai riešutai | | | |Anakardžio riešutai | | | |Kaštainiai | | | |Kokoso riešutai | | | |Lazdyno riešutai | | | |Makadamijos riešutai | | | |Pekanai | | | |Kedro riešutai | | | |Pistacijos | | | |Graikiniai riešutai | | | |Kita | | | |iii)SĖKLAVAISIAI | | 0,1 | 0,05 |Obuoliai | 0,02 | | |Kriaušės | | | |Svarainiai | | | |Kita | 0,02 | | |iv)KAULAVAISIAI | 0,02 | | |Abrikosai | | 0,2 | 0,2 |Vyšnios | | | (b) |Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) | | 0,2 | 0,2 |Slyvos | | | (b) |Kita | | 0,1 | 0,05 |v)UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI | 0,02 | | |a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | | 0,2 | 0,5 |Valgomosios vynuogės | | | |Vynuogės vynui gaminti | | | |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | | (a) | 0,05 |c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): | | 0,02 | 0,05 |Gervuogės | | | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | |Loganberijos | | | |Avietės | | | |Kita | | | |d)Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius) | | | 0,05 |Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies) | | | |Spanguolės | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | 0,1 | |Agrastai | | 0,1 | |Kita | | 0,02 | |e)Miško uogos ir vaisiai | | 0,02 | 0,05 |vi)KITI VAISIAI | 0,02 | 0,02 | |Avokados | | | |Bananai | | | |Datulės | | | |Figos | | | |Kiviai | | | |Kinkanai | | | |Ličiai | | | |Mangai | | | |Alyvuogės | | | |Pasifloros | | | |Ananasai | | | |Granatai | | | |Kita | | | 0,05 |2.Daržovės: šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintosi)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | 0,02 | 0,02 | 0,05 |Burokėliai | | | |Morkos | | | |Salierai | | | |Krienai | | | |Topinambai | | | |Pastarnokai | | | |Petražolių šaknys | | | |Ridikai | | | |Gelteklės | | | |Dioskorėjos | | | |Griežčiai | | | |Ropės | | | |Batatai | | | |Kita | | | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | | 0,05 |Česnakai | | | |Svogūnai | | | |Askaloniniai česnakai | | | |Svogūnlaiškiai | | (a) | |Kita | | 0,02 | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | | |a)Bulvinių šeimos | | (a) | |Pomidorai | | | |Pipirai | | | |Baklažanai | | | (b) |Kita | | | 0,05 |b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | | 0,1 | (b) |Agurkai | | | |Dygliuotieji agurkai | | | |Aguročiai | | | |Kita | | | |c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | | (a) | (b) |Melionai | | | |Moliūgai | | | |Arbūzai | | | |Kita | | | |d)Cukriniai kukurūzai | | 0,02 | 0,05 |iv)BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS | 0,02 | | 0,05 |a)Žiedinės | | (a) | |Brokoliai | | | |Žiediniai kopūstai | | | |Kita | | | |b)Gūžinės | | | |Briuselio kopūstai | | 0,05 | |Gūžiniai kopūstai | | 0,2 | |Kita | | 0,02 | |c)Lapinės | | (a) | |Kininiai bastučiai | | | |Lapiniai kopūstai | | | |Kita | | | |d)Kaliaropės | | (a) | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | 0,02 | | 0,05 |a)Salotos ir panašios daržovės | | 1 | |Pipirnės | | | |Sultenės | | | |Salotos | | | |Salotinės trūkažolės | | | |Kita | | | |b)Špinatai ir panašios daržovės | | (a) | |Mangoldai | | | |c)Rėžiukai | | 0,02 | |d)Salotinės trūkažolės | | (a) | |e)Žolės | | 1 | |Builiai | | | |Laiškiniai česnakai | | | |Petražolės | | | |Salierų lapai | | | |Kita | | | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,02 | | 0,05 |Pupelės (su ankštimis) | | 0,2 | |Pupelės (išlukštentos) | | | |Žirniai (su ankštimis) | | 0,2 | |Žirniai (išlukštenti) | | 0,2 | |Kita | | 0,02 | |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,02 | | |Šparagai | | 0,02 | |Dygieji (Ispanijos) artišokai | | | (b) |Salierai | | | |Pankoliai | | | (b) |Artišokai | | | |Porai | | | |Rabarbarai | | | |Kita | | (a) | 0,05 |viii)GRYBAI | 0,02 | | 0,05 |Kultūriniai grybai | | (a) | |Laukiniai grybai | | 0,02 | |3.Ankštiniai | 0,02 | 0,02 | 0,05 |Pupos | | | |Lęšiai | | | |Žirniai | | | |Kita | | | |4.Aliejinių augalų sėklos | 0,05 | 0,02 | |Linų sėmenys | | | (b) |Žemės riešutai | | | |Aguonos | | | |Sezamo sėklos | | | |Saulėgrąžos (su lukštais) | | | |Rapsų sėklos | | | |Sojos pupelės | | | |Garstyčios | | | |Medvilnės sėklos | | | |Kita | | | 0,05 |5.Bulvės | 0,02 | 0,02 | 0,05 |Ankstyvosios ir sandėliuojamos | | | |bulvės | | | |6.Arbata (juodoji arbata, pagaminta iš Camellia sinensis lapų) | 0,1 | 1 | 0,1 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,1 | 10 | 0,1 |Atskirų produktų, kuriems taikomas DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Karbofuranas (karbofurano ir 3-hidroksikarbofurano, išreikšto karbofuranu, suminis kiekis) | Karbosulfanas | Benfurokarbas | Furatiokarbas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutaii)CITRUSŲ VAISIAI | (c) | (b) | (b) | 0,05 |Greipfrutai | | | | |Citrinos | | | | |Laimai | | | | |Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus) | | | | |Apelsinai | | | | |Greipfrutai (pomelos) | | | | |Kita | | | | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | | 0,05 | | 0,05 |Migdolai | | | | |Braziliniai riešutai | | | | |Anakardžio riešutai | | | | |Kaštainiai | | | | |Kokosai | | | | |Lazdyno riešutai | (c) | | (b) | |Makadamijos riešutai | | | | |Pekanai | | | | |Kedro riešutai | | | | |Pistacijos | | | | |Graikiniai riešutai | | | | |Kita | 0,1 | | 0,05 | |iii)SĖKLAVAISIAI | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |Obuoliai | | | | |Kriaušės | | | | |Svarainiai | | | | |Kita | | | | |iv)KAULAVAISIAI | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |Abrikosai | | | | |Vyšnios | | | | |Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) | | | | |Slyvos | | | | |Kita | | | | |v)UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | 0,01 | | | |Valgomosios vynuogės | | | | |Vynuogės vynui gaminti | | | | |b)Braškės (išskyrus žemuoges) | (c) | | | |c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines) | 0,1 | | | |Gervuogės | | | | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | |Loganberijos | | | | |Avietės | | | | |Kita | | | | |d)Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius) | 0,1 | | | |Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies) | | | | |Spanguolės | | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | | | |Agrastai | | | | |Kita | | | | |e)Miško uogos ir vaisiai | 0,1 | | | |vi)KITI VAISIAI | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Avokados | | | | |Bananai | | | | |Datulės | | | | |Figos | | | | |Kiviai | | | | |Kinkanai | | | | |Linčiai | | | | |Mangai | | | | |Alyvuogės | | | | |Alyvos (aliejaus spaudimui) | | | | |Pasifloros | | | | |Ananasai | | | | |Granatai | | | | |Kita | | | | |2.Daržovės: šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintosi)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | | | 0,05 | 0,05 |Burokėliai | | | | |Morkos | 0,3 | 0,1 | | |Salierai | (c) | | | |Krienai | | | | |Topinambai | | | | |Pastarnokai | 0,3 | 0,1 | | |Petražolių šaknys | | | | |Ridikai | 0,5 | | | |Gelteklės | | | | |Dioskorėjos | | | | |Griežčiai | (c) | (b) | | |Ropės | (c) | (b) | | |Batatai | | | | |Kita | 0,1 | 0,05 | | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | | | 0,05 | 0,05 |Česnakai | 0,3 | | | |Svogūnai | 0,3 | (b) | | |Askaloniniai česnakai | 0,3 | | | |Svogūnlaiškiai | | | | |Kita | 0,1 | 0,05 | | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | | | | |a)Bulvinių šeimos | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Pomidorai | | | | |Paprikos | | | | |Baklažanai | | | | |Kita | | | | |b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Agurkai | | | | |Dygliuotieji agurkai | | | | |Cukinijos | | | | |Kita | | | | |c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | | (b) | (b) | 0,05 |Melionai | (c) | | | |Moliūgai | | | | |Arbūzai | | | | |Kita | 0,1 | | | |d)Cukriniai kukurūzai | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |iv)BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS | | | | |a)Žiedinės | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |Brokoliai | | | | |Žiediniai kopūstai | | | | |Kita | | | | |b)Gūžinės | (c) | (b) | (b) | 0,05 |Briuselio kopūstai | | | | |Gūžiniai kopūstai | | | | |Kita | | | | |c)Lapinės | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |Kininiai bastučiai | | | | |Lapiniai kopūstai | | | | |Kita | | | | |d)Kaliaropės | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |a)Salotos ir panašios daržovės | | | | |Pipirnės | | | | |Sultenės | | | | |Salotos | | | | |Salotinės trūkažolės | | | | |Kita | | | | |b)Špinatai ir panašios daržovės | | | | |Mangoldai | | | | |c)Rėžiukai | | | | |d)Salotinės trūkažolės | | | | |e)Žolės | | | | |Builiai | | | | |Laiškiniai česnakai | | | | |Petražolės | | | | |Salierų lapai | | | | |Kita | | | | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | 0,05 | 0,05 | |Pupelės (su ankštimis) | (c) | | | (b) |Pupelės (išlukštentos) | (c) | | | (b) |Žirniai (su ankštimis) | | | | |Žirniai (išlukštenti) | | | | |Kita | 0,1 | | | 0,05 |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | | 0,05 | |Šparagai | | | | |Dygieji (Ispanijos) artišokai | | | | |Salierai | (c) | (b) | | (b) |Pankoliai | | | | |Artišokai | | | | |Porai | (c) | (b) | | |Rabarbarai | | | | |Kita | 0,1 | 0,05 | | 0,05 |viii)GRYBAI | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Kultūriniai grybai | | | | |Laukiniai grybai | | | | |3.Ankštiniai | | 0,05 | 0,05 | |Pupos | (c) | | | (b) |Lęšiai | | | | |Žirniai | | | | |Kita | 0,1 | | | 0,05 |4.Aliejinių augalų sėklos | | 0,05 | | |Linų sėmenys | (c) | | | |Žemės riešutai | (c) | | | |Aguonos | | | | |Sezamo sėklos | (c) | | | |Saulėgrąžos | (c) | (b) | | |Rapsų sėklos | (c) | (b) | | (b) |Sojos pupelės | (c) | | | (b) |Garstyčios | | | | |Medvilnės sėklos | (c) | (b) | (b) | (b) |Kita | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |5.Bulvės | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės | | | | |6.Arbata (juodoji arbata, pagaminta iš Camellia sinensis lapų) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 10 | (b) | 5 | 5 |Atskirų produktų, kuriems taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Ciflutrinas, įskaitant kitas maišytas izomerines sudedamąsias dalis (izomerų suma) | Metalaksilas | Benalaksilas | Fenarimolis | Etefonas |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutaii)CITRUSŲ VAISIAI | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |Greipfrutai | | | | | |Citrinos | | | | | |Laimai | | | | | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | | | | | |Apelsinai | | | | | |Greipfrutai (pomelos) | | | | | |Kita | | | | | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be kevalų) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |Migdolai | | | | | |Braziliniai riešutai | | | | | |Anakardžio riešutai | | | | | |Kaštainiai | | | | | |Kokoso riešutai | | | | | |Lazdyno riešutai | | | | | |Makadamijos riešutai | | | | | |Pekanai | | | | | |Kedro riešutai | | | | | |Pistacijos | | | | | |Graikiniai riešutai | | | | | |Kita | | | | | |iii)SĖKLAVAISIAI | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |Obuoliai | | | | | |Kriaušės | | | | | |Svarainiai | | | | | |Kita | | | | | |iv)KAULAVAISIAI | | | 0,05 | (a) | |Abrikosai | | | | | |Vyšnios | 0,2 | (b) | | | 3 |Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus) | | (b) | | | |Slyvos | 0,2 | | | | |Kita | (a) | 0,05 | | | 0,05 |v)UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI | | | | | |a)Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |Valgomosios vynuogės | | 2 | | | |Vynuogės vynui gaminti | | 1 | | | |b)Braškės (išskyrus žemuoges) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |c)Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines): | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |Gervuogės | | | | | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | | |Loganberijos | | | | | |Avietės | | | | (a) | |Kita | | | | 0,02 | |d)Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius) | | 0,05 | 0,05 | | |Mėlynės (Vaccinium myrtillus rūšies) | | | | | |Spanguolės | | | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | (a) | | | 1 | 5 |Agrastai | (a) | | | 1 | |Kita | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |e)Miško uogos ir vaisiai | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |vi)KITI VAISIAI | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |Avokados | | (b) | | | |Bananai | | | | | |Datulės | | | | | |Figos | | | | | (b) |Kiviai | | (b) | | | |Kinkanai | | | | | |Linčiai | | | | | |Mangai | | | | | |Alyvuogės | | | | | (b) |Alyvos (aliejaus spaudimui) | | | | | (b) |Pasifloros | | | | | |Ananasai | | | | | (b) |Granatai | | | | | |Kita | | 0,05 | | | 0,05 |2.Daržovės: šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintosi)ŠAKNIAVAISISIAI IR GUMBAVAISIAI | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |Burokėliai | | | | | |Morkos | | 0,1 | | | |Salierai | | | | | |Krienai | | | | | |Topinambai | | | | | |Pastarnokai | | 0,1 | | | |Petražolių šaknys | | | | | |Ridikai | | | | | |Gelteklės | | | (b) | | |Dioskorėjos | | | | | |Griežčiai | | | | | |Ropės | | | | | |Batatai | | | | | |Kita | | 0,05 | 0,05 | | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,02 | (b) | | 0,02 | |Česnakai | | | | | |Svogūnai | | | 0,2 | | (b) |Askaloniniai česnakai | | | | | |Svogūnlaiškiai | | | | | |Kita | | | 0,05 | | 0,05 |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | | | | | |a)Bulvinių šeimos | | | | (a) | |Pomidorai | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |Paprikos | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |Baklažanai | | | | | |Kita | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |b)Moliūginių šeimos – valgoma luoba | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |Agurkai | | | | | |Dygliuotieji agurkai | | | | | |Cukinijos | | | | | |Kita | | | | | |c)Moliūginių šeimos – nevalgoma luoba | 0,02 | | | (a) | 0,05 |Melionai | | (b) | (b) | | |Moliūgai | | | | | |Arbūzai | | (b) | (b) | | |Kita | | 0,05 | 0,05 | | |d)Cukriniai kukurūzai | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |a)Žiedinės | | (b) | | | |Brokoliai | (a) | | | | |Žiediniai kopūstai | 0,05 | | | | |Kita | 0,02 | | | | |b)Gūžinės | 0,2 | | | | |Briuselio kopūstai | | | | | |Gūžiniai kopūstai | | 1 | | | |Kita | | 0,05 | | | |c)Lapinės | (a) | | | | |Kininiai bastučiai | | (b) | | | |Lapiniai kopūstai | | (b) | | | |Kita | | 0,05 | | | |d)Kaliaropės | 0,02 | 0,05 | | | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI | | | 0,02 | 0,05 | |a)Salotos ir panašios daržovės | 0,5 | (b) | | | |Pipirnės | | | | | |Sultenės | | | | | |Salotos | | | (b) | | |Salotinės trūkažolės | | | | | |Kita | | | 0,05 | | |b)Špinatai ir panašios daržovės | 0,02 | (b) | 0,05 | | |Mangoldai | | | | | |c)Rėžiukai | 0,02 | (b) | 0,05 | | |d)Salotinės trūkažolės | 0,02 | (b) | 0,05 | | |e)Žolės | 0,02 | (b) | 0,05 | | |Builiai | | | | | |Laiškiniai česnakai | | | | | |Petražolės | | | | | |Salierų lapai | | | | | |Kita | | | | | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |Pupelės (su ankštimis) | | | | | |Pupelės (išlukštentos) | | | | | |Žirniai (su ankštimis) | | | | (a) | |Žirniai (išlukštenti) | | | | (a) | |Kita | | | | 0,02 | |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | | 0,05 | | 0,05 |Šparagai | | | | | |Dygieji (Ispanijos) artišokai | | | | | |Salierai | | | | | |Pankoliai | | | | | |Artišokai | | (b) | | (a) | |Porai | (a) | (b) | | | |Rabarbarai | | | | | |Kita | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |viii)GRYBAI | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Kultūriniai grybai | | | | | |Laukiniai grybai | | | | | |3.Ankštiniai | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Pupos | | | | | |Lęšiai | | | | | |Žirniai | | | | | |Kita | | | | | |4.Aliejinių augalų sėklos | | | | 0,02 | 0,05 |Linų sėmenys | | (b) | | | |Žemės riešutai | | | | | |Aguonos | | | | | |Sezamo sėklos | | | | | |Saulėgrąžų sėklos | | | | | |Rapsų sėklos | 0,05 | | (b) | | |Sojos pupelės | | | (b) | | |Garstyčios | | | | | |Medvilnės sėklos | | | | | |Kita | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |5.Bulvės | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |Ankstyvosios ir sandėliuojamos bulvės | | | | | |6.Arbata (juodoji arbata, pagaminta iš Camellia sinensis lapų) | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |7.Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 23 d.Tarybos varduPirmininkasG. Moraitis[1] OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/58/EEB (OL L 211, 1993 8 23, p. 6).[2] OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/71/EEB (OL L 221, 1993 8 31, p. 27).--------------------------------------------------


title: 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/104/EB dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones

text:
5.12.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 327/9

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2008/104/EB
   2008 m. lapkričio 19 d.
   dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Šioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (3) pripažintų principų. Šia direktyva visų pirma siekiama užtikrinti, kad būtų visapusiškai laikomasi Chartijos 31 straipsnio, kuriame numatyta, kad kiekvienas darbuotojas turi teisę į saugias, jo sveikatą ir orumą atitinkančias darbo sąlygas, į tai, kad būtų apribotas maksimalus darbo laikas, teisę į dienos ir savaitės poilsį, taip pat kasmetines mokamas atostogas.

               (2)

               Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 7 punkte, inter alia, numatyta, kad vidaus rinkos sukūrimas turi pagerinti Europos bendrijos darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygas; šis procesas bus vykdomas derinant pažangą, padarytą užtikrinant tas sąlygas, visų pirma susijusias su tokiomis darbo formomis kaip darbas pagal terminuotą darbo sutartį, darbas ne visą darbo dieną, darbas per laikinojo įdarbinimo įmones ir sezoninis darbas.

               (3)

               1995 m. rugsėjo 27 d. Komisija pagal Sutarties 138 straipsnio 2 dalį konsultavosi su administracija ir darbuotojais Bendrijos lygiu dėl veiksmų, kurie turi būti patvirtinti Bendrijos lygiu, susijusių su darbo laiko lankstumu ir darbuotojų užimtumo garantijomis.

               (4)

               Po šių konsultacijų Komisija nusprendė, kad patartina imtis Bendrijos veiksmų, ir 1996 m. balandžio 9 d. toliau konsultavosi su administracija ir darbuotojais pagal Sutarties 138 straipsnio 3 dalį dėl numatomo pasiūlymo turinio.

               (5)

               1999 m. kovo 18 d. sudaryto bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas darbo sutartis preambulėje jį pasirašiusios šalys nurodė ketinančios apsvarstyti, ar reikia panašaus susitarimo dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones, ir nusprendė neįtraukti laikinųjų darbuotojų į Direktyvą dėl darbo pagal terminuotas darbo sutartis.

               (6)

               Pagrindinės skirtingų pramonės šakų organizacijos, t. y. Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE) (4), Europos įmonių su valstybiniu kapitalu centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC) 2000 m. gegužės 29 d. bendru laišku informavo Komisiją apie savo norą pradėti Sutarties 139 straipsnyje numatytą procesą. Kitu 2001 m. vasario 28 d. bendru laišku jos paprašė Komisijos pratęsti 138 straipsnio 4 dalyje nurodytą terminą vienu mėnesiu. Komisija patenkino šį prašymą ir pratęsė derybų terminą iki 2001 m. kovo 15 d.

               (7)

               2001 m. gegužės 21 d. socialiniai partneriai pripažino, kad jų derybose dėl darbo per laikinojo įdarbinimo įmones nebuvo pasiektas susitarimas.

               (8)

               2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad labai svarbu atnaujinti Lisabonos strategiją ir perskirstyti prioritetus, daugiausia dėmesio skiriant ekonomikos augimui bei užimtumui. Taryba patvirtino Integruotas ekonomikos augimo ir darbo vietų kūrimo gaires (2005–2008 m.), kuriomis siekiama, inter alia, skatinti lankstumą, derinant jį su užimtumo garantijomis, ir mažinti darbo rinkos segmentaciją, deramai atsižvelgiant į socialinių partnerių vaidmenį.

               (9)

               Vadovaudamasi Komisijos komunikatu dėl socialinės darbotvarkės laikotarpiui iki 2010 m., kurią 2005 m. kovo mėn. Europos Vadovų Taryba palankiai įvertino, teigdama, kad ji padės pasiekti Lisabonos strategijos tikslus sustiprindama Europos socialinį modelį; Europos Vadovų Taryba pareiškė, kad naujos darbo organizavimo formos ir darbuotojams bei įmonėms skirtos įvairesnės sutartinės priemonės, labiau derinančios lankstumą su užimtumo garantijomis, padės jiems prisitaikyti. Be to, 2007 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Taryba patvirtino sutartus bendrus darbo rinkos lankstumo ir užimtumo garantijų principus, kurie nustato lankstumo ir užimtumo garantijų pusiausvyrą darbo rinkoje ir padeda darbuotojams bei darbdaviams pasinaudoti globalizacijos teikiamomis galimybėmis.

               (10)

               Europos Sąjungoje labai skiriasi darbo per laikinojo įdarbinimo įmones naudojimas ir laikinųjų darbuotojų teisinė padėtis, statusas ir darbo sąlygos.

               (11)

               Darbas per laikinojo įdarbinimo įmones tenkina ne tik su lankstumu susijusius įmonių poreikius, bet ir darbuotojų poreikį suderinti profesinį ir privatų gyvenimą. Tokiu būdu jis prisideda prie darbo vietų kūrimo ir dalyvavimo darbo rinkoje bei integracijos į ją.

               (12)

               Šia direktyva nustatoma laikinųjų darbuotojų teises ginanti sistema, kuri yra nediskriminuojanti, skaidri bei proporcinga ir kurioje taip pat atsižvelgiama į darbo rinkų bei darbo santykių įvairovę.

               (13)

               1991 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvoje 91/383/EEB, pateikiančioje papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe (5), nustatomos laikiniesiems darbuotojams taikomos nuostatos dėl saugos ir sveikatos.

               (14)

               Laikiniesiems darbuotojams turėtų būti taikomos bent tokios pagrindinės darbo ir įdarbinimo sąlygos, kurios būtų taikomos tokiems darbuotojams, jei įmonė laikinojo darbo naudotoja būtų juos įdarbinusi tai pačiai darbo vietai užimti.

               (15)

               Neterminuotos darbo sutartys yra bendriausia darbo santykių forma. Darbuotojų, sudariusių neterminuotą darbo sutartį su laikinojo įdarbinimo įmone, atveju ir atsižvelgiant į tokioje sutartyje numatytą specialią apsaugą, reikėtų numatyti galimybę taikyti įmonėje laikinojo darbo naudotojoje taikomų taisyklių išimtis.

               (16)

               Valstybės narės, siekdamos lanksčiai išspręsti su darbo rinkų bei darbo santykių įvairove susijusias problemas, gali socialiniams partneriams leisti nustatyti darbo ir įdarbinimo sąlygas, su sąlyga, kad būtų užtikrinta bendro lygio laikinųjų darbuotojų apsauga.

               (17)

               Be to, tam tikrais ribotais atvejais valstybės narės turėtų turėti galimybę, remiantis socialinių partnerių nacionaliniu lygiu sudarytu susitarimu ir neperžengiant ribų, nukrypti nuo vienodo požiūrio principo taikymo, jeigu užtikrinama tinkamo lygio apsauga.

               (18)

               Gerinant laikinųjų darbuotojų būtiniausią apsaugą, reikėtų peržiūrėti apribojimus ar draudimus, kurie galėjo būti taikomi darbui per laikinojo įdarbinimo įmones. Jie gali būti pateisinami tik dėl bendrojo intereso, visų pirma susijusio su darbuotojų apsauga, darbuotojų saugos bei sveikatos reikalavimais ir poreikiu užtikrinti, kad darbo rinka veiktų tinkamai ir kad būtų užkirstas kelias pažeidimams.

               (19)

               Ši direktyva neturi įtakos socialinių partnerių autonomijai ir neturėtų turėti įtakos socialinių partnerių tarpusavio santykiams, įskaitant teisę derėtis dėl kolektyvinių sutarčių ir jas sudaryti pagal nacionalinę teisę ir praktiką, laikantis galiojančių Bendrijos teisės aktų.

               (20)

               Šios direktyvos nuostatos dėl darbui per laikinojo įdarbinimo įmones taikomų apribojimų ar draudimų nepažeidžia nacionalinės teisės aktų ar praktikos, pagal kuriuos draudžiama streikuojančius darbuotojus pakeisti laikinaisiais darbuotojais.

               (21)

               Valstybės narės turėtų numatyti administracines arba teismines procedūras, užtikrinančias laikinųjų darbuotojų teisių apsaugą, ir turėtų numatyti veiksmingas, atgrasomąsias ir proporcingas sankcijas už šioje direktyvoje numatytų pareigų pažeidimus.

               (22)

               Ši direktyva turėtų būti įgyvendinta laikantis Sutarties nuostatų, susijusių su laisve teikti paslaugas ir įsisteigimo laisve, ir nepažeidžiant 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje (6).

               (23)

               Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. nustatyti suderintą Bendrijos lygio laikinųjų darbuotojų apsaugos sistemą, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl veiksmo masto arba poveikio to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, nustatant būtiniausius reikalavimus, taikomus visoje Bendrijoje, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   I   SKYRIUS
   BENDROSIOS NUOSTATOS
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   1.   Ši direktyva taikoma darbuotojams, pasirašiusiems darbo sutartį ar turintiems darbo santykių su laikinojo įdarbinimo įmone, kurie paskirti laikinai dirbti įmonėse laikinojo darbo naudotojose joms prižiūrint ir vadovaujant.
   2.   Ši direktyva taikoma valstybinėms ir privačioms įmonėms, kurios yra laikinojo įdarbinimo įmonės ar įmonės laikinojo darbo naudotojos, vykdančios ekonominę veiklą, neatsižvelgiant į tai, ar jos veikia siekdamos pelno.
   3.   Valstybės narės, pasikonsultavusios su socialiniais partneriais, gali numatyti, kad ši direktyva netaikoma darbo sutartims, sudarytoms pagal konkrečią viešą ar viešai remiamą profesinio mokymo, integracijos ar perkvalifikavimo programą, ar pagal tokią programą atsiradusiems santykiams.
   2 straipsnis
   Tikslas
   Šios direktyvos tikslas – užtikrinti laikinųjų darbuotojų apsaugą ir pagerinti darbo per laikinojo įdarbinimo įmones kokybę užtikrinant, kad laikiniesiems darbuotojams būtų taikomas 5 straipsnyje nustatytas vienodo požiūrio principas ir kad laikinojo įdarbinimo įmonės būtų pripažintos darbdaviais, tuo pat metu atsižvelgiant į poreikį nustatyti tinkamą darbo per laikinojo įdarbinimo įmones naudojimo sistemą, siekiant veiksmingai prisidėti prie darbo vietų kūrimo ir lanksčių darbo formų plėtojimo.
   3 straipsnis
   Sąvokų apibrėžtys
   1.   Šioje direktyvoje:

               a)

               darbuotojas – asmuo, kurį kaip darbuotoją atitinkamoje valstybėje narėje gina nacionalinė darbo teisė;

               b)

               laikinojo įdarbinimo įmonė – fizinis ar juridinis asmuo, kuris pagal nacionalinę teisę sudaro darbo sutartis ar turi darbo santykių su laikinaisiais darbuotojais, siekiant paskirti juos laikinai dirbti įmonėje laikinojo darbo naudotojoje jai prižiūrint ir vadovaujant;

               c)

               laikinasis darbuotojas – darbuotojas, pasirašęs darbo sutartį ar turintis darbo santykių su laikinojo įdarbinimo įmone, kuris paskiriamas laikinai dirbti įmonėje laikinojo darbo naudotojoje jai prižiūrint ir vadovaujant;

               d)

               įmonė laikinojo darbo naudotoja – fizinis ar juridinis asmuo, kuriam ir kurio prižiūrimas bei vadovaujamas laikinai dirba laikinasis darbuotojas;

               e)

               paskyrimas – laikotarpis, kurį laikinasis darbuotojas paskirtas laikinai dirbti įmonėje laikinojo darbo naudotojoje jai prižiūrint ir vadovaujant;

               f)

               pagrindinės darbo ir įdarbinimo sąlygos – darbo ir įdarbinimo sąlygos, nustatytos įstatymuose, kituose teisės aktuose, kolektyvinėse sutartyse ir (arba) kitose bendro pobūdžio privalomose nuostatose, galiojančios įmonėje laikinojo darbo naudotojoje ir susijusios su:

                           i)

                           darbo laiko, viršvalandžių, pertraukų, poilsio laiko, naktinio darbo, atostogų ir valstybinių švenčių trukme;

                           ii)

                           darbo užmokesčiu.

         2.   Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktuose pateikto darbo užmokesčio, darbo sutarties, darbo santykių ar darbuotojo apibrėžimo.
   Valstybės narės nenustato, kad darbuotojai, darbo sutartys ar darbo santykiai nepriskiriami šios direktyvos taikymo sričiai vien dėl to, kad jie susiję su ne visą darbo dieną dirbančiais darbuotojais, pagal terminuotą darbo sutartį dirbančiais darbuotojais ar asmenimis, pasirašiusiais darbo sutartį ar turinčiais darbo santykių su laikinojo įdarbinimo įmone.
   4 straipsnis
   Apribojimų ar draudimų peržiūra
   1.   Naudojimosi darbu per laikinojo įdarbinimo įmones draudimai ar apribojimai yra pateisinami tik dėl bendrojo intereso, visų pirma susijusio su laikinųjų darbuotojų apsauga, darbuotojų sveikatos ir saugos darbe reikalavimais arba poreikiu užtikrinti, kad darbo rinka veiktų tinkamai ir kad būtų užkirstas kelias pažeidimams.
   2.   Ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 5 d. valstybės narės, pagal nacionalinės teisės aktus, kolektyvines sutartis ir praktiką pasikonsultavusios su socialiniais partneriais, peržiūri naudojimosi darbu per laikinojo įdarbinimo įmones apribojimus ar draudimus, kad patikrintų, ar jie yra pateisinami dėl 1 dalyje minėtų priežasčių.
   3.   Jei tokie apribojimai ar draudimai yra nustatyti kolektyvinėmis sutartimis, 2 dalyje nurodytą peržiūrą gali atlikti atitinkamą sutartį sudarę socialiniai partneriai.
   4.   1, 2 ir 3 dalys nepažeidžia nacionalinių reikalavimų dėl laikinojo įdarbinimo įmonių registravimo, licencijavimo, sertifikavimo, finansinių garantijų ar stebėsenos.
   5.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 5 d. informuoja Komisiją apie 2 ir 3 dalyse nurodytos peržiūros rezultatus.
   II   SKYRIUS
   ĮDARBINIMO IR DARBO SĄLYGOS
   5 straipsnis
   Vienodo požiūrio principas
   1.   Laikinųjų darbuotojų pagrindinės darbo ir įdarbinimo sąlygos jų paskyrimo į įmonę laikinojo darbo naudotoją laikotarpiu yra bent tokios, kokios būtų taikomos, jei ta įmonė būtų juos tiesiogiai įdarbinusi tai pačiai darbo vietai užimti.
   Taikant pirmą pastraipą turi būti laikomasi įmonėje laikinojo darbo naudotojoje galiojančių taisyklių dėl:

               a)

               nėščių moterų bei maitinančių motinų apsaugos ir vaikų bei jaunimo apsaugos; ir

               b)

               vienodo požiūrio į vyrus bei moteris ir bet kokių veiksmų kovojant su diskriminacija dėl lyties, rasės ar etninės kilmės, religijos, įsitikinimų, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos;

         kurios yra nustatytos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, kolektyvinėse sutartyse ir (arba) kitose bendro pobūdžio nuostatose.
   2.   Dėl darbo užmokesčio valstybės narės, pasikonsultavusios su socialiniais partneriais, gali numatyti, kad būtų taikoma 1 dalyje nustatyto principo išimtis, kai laikiniesiems darbuotojams, pasirašiusiems neterminuotą darbo sutartį su laikinojo įdarbinimo įmone, tarp paskyrimų mokamas darbo užmokestis.
   3.   Valstybės narės, pasikonsultavusios su socialiniais partneriais, gali atitinkamu lygiu ir laikydamosi valstybių narių nustatytų sąlygų jiems suteikti galimybę toliau taikyti ar sudaryti kolektyvines sutartis, kuriose, laikantis bendros laikinųjų darbuotojų apsaugos sąlygų, gali būti nustatytos priemonės, susijusios su laikinųjų darbuotojų darbo ir įdarbinimo sąlygomis, kurios gali skirtis nuo nurodytųjų 1 dalyje.
   4.   Jei laikiniesiems darbuotojams užtikrinama tinkamo lygio apsauga, valstybės narės, kuriose nėra teisinės sistemos, pagal kurią kolektyvinės sutartys galėtų būti pripažįstamos visuotinai taikytinomis, arba nėra tokios teisinės sistemos ar praktikos, pagal kurią tokių sutarčių nuostatos galėtų būti taikomos visoms panašioms įmonėms tam tikrame sektoriuje ar geografinėje vietovėje, pasikonsultavusios su socialiniais partneriais nacionaliniu lygiu ir remdamosi jų sudarytu susitarimu, gali nustatyti priemones, susijusias su pagrindinėmis darbo ir įdarbinimo sąlygomis, kurios nukrypsta nuo 1 dalyje nustatyto principo. Tokiose priemonėse gali būti numatytas laikotarpis, per kurį įgyjama teisė į vienodą požiūrį.
   Šioje dalyje nurodytos priemonės turi atitikti Bendrijos teisės aktus ir būti pakankamai tikslios bei suprantamos, kad atitinkami sektoriai bei įmonės galėtų nustatyti savo pareigas bei jas vykdyti. Visų pirma valstybės narės, taikydamos 3 straipsnio 2 dalį, nustato, ar į 1 dalyje nurodytas pagrindines darbo ir įdarbinimo sąlygas įtrauktos profesinės socialinės apsaugos sistemos, įskaitant pensijų, išmokų ligos atveju, arba finansinio dalyvavimo sistemos. Tokios priemonės taip pat nepažeidžia nacionaliniu, regionų, vietos ar sektorių lygiu sudarytų susitarimų, kurie yra ne mažiau palankesni darbuotojams.
   5.   Vadovaudamosi nacionaline teise ir (arba) praktika, valstybės narės imasi tinkamų priemonių, kad taikant šį straipsnį būtų išvengta piktnaudžiavimo ir, visų pirma, kad būtų užkirstas kelias vėlesniems paskyrimams, kuriais būtų siekiama nesilaikyti šios direktyvos nuostatų. Apie tokias priemones jos informuoja Komisiją.
   6 straipsnis
   Galimybės įsidarbinti, kolektyvinė infrastruktūra ir profesinis mokymas
   1.   Laikinieji darbuotojai informuojami apie įmonėje laikinojo darbo naudotojoje esančias laisvas darbo vietas, kad jiems būtų suteiktos tokios pačios galimybės susirasti nuolatinį darbą kaip ir kitiems tos įmonės darbuotojams. Tokia informacija gali būti teikiama bendru skelbimu, esančiu tinkamoje vietoje įmonėje, kuriai ir kurios prižiūrimi dirba laikinieji darbuotojai.
   2.   Valstybės narės imasi visų reikiamų veiksmų, kad užtikrintų, jog visos sąlygos, draudžiančios arba kliudančios įmonei laikinojo darbo naudotojai ir laikinajam darbuotojui sudaryti darbo sutartį ar turėti darbo santykių po to, kai baigiasi jo paskyrimas, būtų niekinės ar jas būtų galima paskelbti niekinėmis.
   Ši dalis nepažeidžia nuostatų, pagal kurias laikinojo įdarbinimo įmonės gauna pagrįstą atlygį už įmonėms laikinojo darbo naudotojoms suteiktas paslaugas, susijusias su laikinųjų darbuotojų paskyrimu, įdarbinimu ir mokymu.
   3.   Laikinojo įdarbinimo įmonės neima iš darbuotojų jokių mokesčių už jų įdarbinimą įmonėje laikinojo darbo naudotojoje arba už darbo sutarties sudarymą ar darbo santykių turėjimą su įmone laikinojo darbo naudotoja pasibaigus paskyrimui toje įmonėje.
   4.   Nepažeidžiant 5 straipsnio 1 dalies, laikiniesiems darbuotojams suteikiama galimybė naudotis įmonėje laikinojo darbo naudotojoje esančiais patogumais ar kolektyvine infrastruktūra, ypač valgykla, vaikų priežiūros ir transporto paslaugomis, tomis pačiomis sąlygomis, kuriomis jais naudojasi tiesiogiai įmonės įdarbinti darbuotojai, išskyrus atvejus, kai skirtingų sąlygų taikymas yra pateisinamas dėl objektyvių priežasčių.
   5.   Valstybės narės pagal savo nacionalines tradicijas ir praktiką imasi tinkamų priemonių arba skatina socialinių partnerių dialogą, kad:

               a)

               pagerintų laikinųjų darbuotojų galimybes naudotis laikinojo įdarbinimo įmonių mokymo ir vaikų priežiūros paslaugomis net ir laikotarpiais tarp paskyrimų, kad būtų stiprinama jų karjeros raida ir didinamas jų gebėjimas įsidarbinti;

               b)

               pagerintų laikinųjų darbuotojų galimybes dalyvauti įmonių laikinojo darbo naudotojų darbuotojams skirtame mokyme.

         7 straipsnis
   Atstovavimas laikiniesiems darbuotojams
   1.   Valstybių narių nustatytomis sąlygomis laikinieji darbuotojai įskaičiuojami apskaičiuojant ribą, kurią viršijus laikinojo įdarbinimo įmonėje turi būti suformuojami Bendrijos bei nacionalinėje teisėje ir kolektyvinėse sutartyse numatyti darbuotojams atstovaujantys organai.
   2.   Valstybės narės gali numatyti, kad jų nustatytomis sąlygomis laikinieji darbuotojai būtų įskaičiuojami apskaičiuojant ribą, kurią viršijus įmonėje laikinojo darbo naudotojoje turi būti suformuojami Bendrijos bei nacionalinėje teisėje ir kolektyvinėse sutartyse numatyti darbuotojams atstovaujantys organai, tarsi tai būtų darbuotojai, įmonės laikinojo darbo naudotojos tiesiogiai įdarbinti tam pačiam laikotarpiui.
   3.   Valstybės narės, pasinaudojančios 2 dalyje numatyta galimybe, neprivalo įgyvendinti 1 dalies nuostatų.
   8 straipsnis
   Darbuotojų atstovų informavimas
   Nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) konkretesnių nacionalinių ir Bendrijos nuostatų dėl informavimo ir konsultavimosi, visų pirma 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje (7), įmonė laikinojo darbo naudotoja, teikdama pagal nacionalinės ir Bendrijos teisės aktus įsteigtiems darbuotojams atstovaujantiems organams informaciją apie užimtumo padėtį toje įmonėje, turi pateikti tinkamą informaciją apie naudojimąsi laikinųjų darbuotojų paslaugomis.
   III   SKYRIUS
   BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   9 straipsnis
   Būtiniausi reikalavimai
   1.   Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės taikyti arba priimti darbuotojams palankesnius įstatymus ir kitus teisės aktus arba skatinti ar leisti sudaryti darbuotojams palankesnes socialinių partnerių kolektyvines sutartis.
   2.   Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu nėra pagrįsta priežastis sumažinti bendrą darbuotojų apsaugos lygį šios direktyvos taikymo srityse. Tai nepažeidžia valstybių narių ir (arba) administracijos ir darbuotojų teisės keičiantis aplinkybėms nustatyti kitokias nei šios direktyvos priėmimo metu galiojusias teisines, normines ar sutartines priemones, jei visais atvejais laikomasi šioje direktyvoje nustatytų būtiniausių reikalavimų.
   10 straipsnis
   Sankcijos
   1.   Valstybės narės nustato atitinkamas priemones, jeigu laikinojo įdarbinimo įmonės arba įmonės laikinojo darbo naudotojos nesilaikytų šios direktyvos. Visų pirma jos užtikrina, kad būtų nustatytos atitinkamos administracinės ar teisminės procedūros, kurios sudarytų sąlygas užtikrinti su šia direktyva susijusių pareigų vykdymą.
   2.   Valstybės narės nustato taisykles dėl sankcijų, taikomų pažeidus šią direktyvą įgyvendinančias nacionalines nuostatas, ir imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų šių sankcijų taikymą. Nustatytos sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasomosios. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 5 d. praneša Komisijai apie šias nuostatas. Valstybės narės kuo greičiau praneša Komisijai apie visus vėlesnius tų nuostatų pakeitimus. Visų pirma jos užtikrina, kad darbuotojai ir (arba) jų atstovai turėtų tinkamų priemonių užtikrinti šioje direktyvoje numatytų pareigų vykdymą.
   11 straipsnis
   Įgyvendinimas
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti iki ne vėliau kaip iki 2011 m. gruodžio 5 d. arba užtikrina, kad socialiniai partneriai susitarimo būdu nustatytų būtinas nuostatas, o valstybės narės turi imtis visų būtinų priemonių, kurios sudarytų joms sąlygas bet kuriuo metu užtikrinti, kad yra pasiekiami šios direktyvos tikslai. Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
   2.   Tvirtindamos tas priemones valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   12 straipsnis
   Komisijos atliekama peržiūra
   Ne vėliau kaip iki 2013 m. gruodžio 5 d. Komisija, konsultuodamasi su valstybėmis narėmis ir socialiniais partneriais Bendrijos lygiu, peržiūri šios direktyvos taikymą, kad prireikus galėtų pasiūlyti būtinus pakeitimus.
   13 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   14 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2008 m. lapkričio 19 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.-P. JOUYET

      (1)  OL C 61, 2003 3 14, p. 124.

      (2)  2002 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 25 E, 2004 1 29, p. 368), 2008 m. rugsėjo 15 d. Tarybos bendroji pozicija ir 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  OL C 303, 2007 12 14, p. 1.

      (4)  2007 m. sausio mėn. UNICE pavadinimas buvo pakeistas į BUSINESSEUROPE.

      (5)  OL L 206, 1991 7 29, p. 19.

      (6)  OL L 18, 1997 1 21, p. 1.

      (7)  OL L 80, 2002 3 23, p. 29.