Svarbus teisinis pranešimas

|

31988L0436

1988 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių kiekio apribojimas)

Oficialusis leidinys L 214 , 06/08/1988 p. 0001 - 0017 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 17 p. 0111  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 17 p. 0111  CS.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 ET.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 HU.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 LT.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 LV.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 MT.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 PL.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 SK.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279 SL.ES skyrius 13 tomas 009 p. 263  - 279

		Tarybos direktyva1988 m. birželio 16 d.iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo (dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių kiekio apribojimas)(88/436/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100A straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi svarbu, kad būtų priimtos priemonės, kuriomis siekiama per 1992 m. gruodžio 31 d. pasibaigsiantį laikotarpį palaipsniui sukurti vidaus rinką; kadangi vidaus rinka – tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrinamas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;kadangi pirmojoje Europos Bendrijų aplinkosaugos veiksmų programoje, kurią 1973 m. lapkričio 22 d. priėmė Taryba, raginama atsižvelgti į paskutinius mokslo laimėjimus mažinant oro taršą išmetamosiomis motorinių transporto priemonių dujomis ir atitinkamai pakeisti anksčiau priimtas direktyvas; kadangi trečiojoje veiksmų programoje numatoma imtis kitų veiksmų, kad dabartiniu metu motorinių transporto priemonių išmestų teršalų kiekis būtų labai sumažintas;kadangi dėl iš kompresinio uždegimo ("dyzelinių") variklių išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekio nacionaliniuose įstatymuose galintys atsirasti skirtumai, kai tie įstatymai taikomi kaip kriterijus pirmiau minėtus variklius turinčioms transporto priemonėms suteikiant tipo patvirtinimą, gali trukdyti tų produktų judėjimo laisvei Bendrijoje; kadangi dėl to būtina nustatyti bendrus šios srities standartus;kadangi Direktyvoje 70/220/EEB [4] yra nustatytos ribinės iš tų variklių išmestų anglies monoksido ir nesudegusių angliavandenilių kiekio vertės; kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB [5] ir pagal Komisijos direktyvą 77/102/EEB [6] papildytos ribiniais leistinais išmetamų azoto oksidų kiekiais; kadangi ribines tų 3 teršalų vertes pavyko sumažinti Komisijos direktyva 78/665/EEB [7], Direktyva 83/351/EEB [8] ir Direktyva 88/76/EEB [9];kadangi Direktyvos 70/220/EEB taikymo sritis buvo praplėsta Direktyva 83/351/EEB siekiant, kad ta direktyva būtų taikoma kompresinio uždegimo ("dyzelinius") variklius turinčioms tam tikrų kategorijų transporto priemonėms, tačiau tiems varikliams nenustatant konkrečių teršalų išmetimo reikalavimų; kadangi išmetamų suodžių kiekiui taikoma tik Direktyva 72/306/EEB [10]; kadangi, atsižvelgiant į pagerėjusią visuomenės sveikatos apsaugą, vis dėlto būtina apriboti bendrus iš to tipo variklių išmetamus kietųjų dalelių teršalų kiekius; kadangi tikslinga nustatyti tokius ribinius išmetamų kietųjų dalelių kiekius, kurie atitinka mokslo ir technikos pažangą Bendrijoje, pasiektą kuriant dyzelinius variklius, ir Direktyvoje 70/220/EEB nustatytą bandymo atlikimo tvarką išplėsti ją papildant kietųjų dalelių išmetimo mėginių paėmimo ir tyrimo nuostatomis, laikantis atitinkamų Jungtinių Amerikos Valstijų reikalavimų;kadangi nustatytas bandymo rezultatas – 1,1 g ir 1,4 g bandymo metu – tai ribinis dyzelinius variklius turinčių transporto priemonių išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekis, kuris tėra pirmasis žingsnis tuos teršalų kiekius mėginant kontroliuoti;kadangi, taip pat atsižvelgiant į Europos Parlamento nuomonę, kuo greičiau turi būti pradėtas vykdyti antrasis išmetamų kietųjų dalelių teršalų kiekio mažinimo etapas ir kadangi bandymo rezultatas turėtų būti 0,8 g ir 1,0 g; kadangi nustatant teršalų kiekius atsižvelgiama į to nustatymo metu esamas technines ir ekonomines galimybes,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠiuo dokumentu Direktyva 70/220/EEB iš dalies keičiama taip:1. Pavadinimas pakeičiamas taip:"1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo".2. I, III ir III A priedai pataisomi pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 1988 m. spalio 1 d. jokia valstybė narė negali dėl priežasčių, susijusių su oro tarša iš variklio išmetamais kietųjų dalelių teršalų kiekiais:- atsisakyti suteikti EEB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 70/156/EEB [11] 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodytą dokumentą arba kompresinio uždegimo variklį turinčios motorinės transporto priemonės tipui suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,- uždrausti pradėti eksploatuoti kompresinio uždegimo variklį turinčias transporto priemones,jeigu iš to tipo motorinės transporto priemonės arba tos transporto priemonės išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekis atitinka Direktyvos 70/220/EEB prieduose su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytus reikalavimus.2. Nuo 1989 m. spalio 1 d. valstybės narės:- kompresinio uždegimo variklį turinčios motorines transporto priemonės tipui nebegali išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje nurodyto dokumento,- gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą tam motorinės transporto priemonės tipui, iš kurio išmetamų teršalų kiekiai neatitinka Direktyvos 70/220/EEB prieduose su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.Tačiau tiesioginio degalų įpurškimo kompresinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės tipams pirmiau minėti reikalavimai pradedami taikyti nuo 1994 m. spalio 1 d.3. Nuo 1990 m. spalio 1 d. valstybės narės gali uždrausti pradėti eksploatuoti kompresinio uždegimo variklį, iš kurio išmetamų kietųjų dalelių teršalų kiekio emisija neatitinka Direktyvos 70/220/EEB prieduose su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų, turinčias motorines transporto priemones.Tačiau tiesioginio degalų įpurškimo kompresinio uždegimo variklį turintiems transporto priemonės tipams pirmiau minėti reikalavimai pradedami taikyti nuo 1996 m. spalio 1 d.3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1988 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.4 straipsnisTaryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, iki 1989 m. pabaigos nusprendžia dėl antrojo etapo dar labiau sumažinant ribines išmetamų kietųjų dalelių teršalų kiekių vertes įgyvendinimo.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1988 m. birželio 16 d.Tarybos varduPirmininkasK. Töpfer[1] OL C 174, 1986 7 12, p. 3.[2] OL C 190, 1987 7 20, p. 178 ir OL C 167, 1988 6 27.[3] OL C 333, 1986 12 29, p. 17.[4] OL L 76, 1970 4 6, p. 1.[5] OL L 159, 1974 6 15, p. 61.[6] OL L 32, 1977 2 3, p. 32.[7] OL L 223, 1978 8 14, p. 48.[8] OL L 197, 1983 7 20, p.1.[9] OL L 36, 1988 2 9, p. 1.[10] OL L 190, 1972 8 20, p. 1.[11] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 70/220/EEB priedų pakeitimaiI PRIEDASTAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, EEB TIPO PATVIRTINIMAS, BANDYMO SPECIFIKACIJOS, EEB TIPO PATVIRTINIMO GALIOJIMO PRATĘSIMAS, PRODUKCIJOS ATITIKTIS, LAIKINOSIOS PRIEMONĖS1 punktas pakeičiamas taip:"1. TAIKYMO SRITISŠi direktyva taikoma iš visų kibirkštinio uždegimo variklius turinčių motorinių transporto priemonių išmestų dujinių teršalų kiekiui ir iš kompresinio uždegimo variklius, kuriems taikomas 1 straipsnis, turinčių M1 ir N1 kategorijų transporto priemonių išmestų dujinių bei kietųjų dalelių teršalų kiekiui, išskyrus tas N1 kategorijos transporto priemones, kurioms tipo patvirtinimas buvo suteiktas pagal Direktyvą 88/77/EEB"2.1. punktas pakeičiamas taip:"2.1. Atsižvelgiant į iš variklio išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekius, "transporto priemonės tipas" – tai savaeigių transporto priemonių, kurios nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais, kategorija:"2.4 punkte įrašomas toks sakinys:""Kietųjų dalelių teršalai" – tai sudedamosios išmetamųjų dujų dalys, iš praskiestų išmetamųjų dujų, esant ne didesnei kaip 52 °C temperatūrai, pašalinamos filtrais, kuriems taikomas III priedas."3.1 punktas pakeičiamas taip:"3.1. Paraišką patvirtinti transporto priemonės tipą, atsižvelgiant į iš jos variklio išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekį, įteikia transporto priemonės gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas."5.1.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip:"Išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekiui galinčios turėti įtakos sudedamosios dalys turi būti suprojektuotos, pagamintos ir įrengtos taip, kad transporto priemonei, kai ji eksploatuojama esant įprastoms sąlygoms ir nepaisant transporto priemonę tokio eksploatavimo metu galinčios veikti vibracijos, leistų atitikti šios direktyvos reikalavimus."5.2.1.1 punktas pakeičiamas taip:"5.2.1.1. 1 tipo bandymas (patikrinamas vidutinis išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekis po šaltojo paleidimo)."5.2.1.1.2 punkte įrašomas toks sakinys:"Nubrėžiamas ne tik anglies monoksido, angliavandenilių ir azoto oksido, bet taip pat ir iš kompresinio uždegimo variklį turinčių transporto priemonių išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekio grafikas."5.2.1.1.3. Antras sakinys pakeičiamas taip:"Dujų mėginiams paimti ir dujoms ištirti bei taip pat iš jų kietosioms dalelėms pašalinti ir pasverti turi būti taikomi nurodytieji metodai."5.2.1.1.4 punktas pakeičiamas taip:"5.2.1.1.4. Pagal 5.2.1.1.4.2. ir 5.2.1.1.5 punktų reikalavimus bandymas atliekamas 3 kartus. Su atitinkamos kategorijos transporto priemone atlikus bandymą, anglies monoksido, jungtinė angliavandenilių ir azoto oksidų masė, azoto oksidų masė ir – jei tai yra kompresinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės – kietųjų dalelių masė turi būti mažesnė už toliau pateiktoje lentelėje nurodytus kiekius:Variklio galia C (cm3) | Anglies monoksido masė L1 (g/bandymo metu) | Jungtinė angliavandenilių ir azoto oksidų masė L2 (g/bandymo metu) | Azoto oksidų masė L3 (g/bandymo metu) | Kietųjų dalelių masė [1] L4 (g/bandymo metu) |C > 2000 | 25 | 6,5 | 3,5 | 1,1 |1400 ≤C ≤2000 | 30 | 8 | |C < 1400 | 45 | 15 | 6 |Iš kompresinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių, kurių galia yra didesnė kaip 2000 cm3, išmestų dujinių teršalų vertės turi atitikti nustatytąsias tos kategorijos varikliams, kurių galia yra 1400–2000 cm3."5.2.1.1.4.1. Skliausteliuose įrašytas žodžių junginys išbraukiamas.5.2.1.1.4.2 punktas pakeičiamas taip:"5.2.1.1.4.2. 5.2.1.1.4 punkte nurodytą bandymų skaičių, kai to prašo gamintojas, galima padidinti iki 10, jeigu trijų bandymų, kurių metu buvo nustatomas kiekvieno teršalo arba bendras jungtinis dviejų teršalų kiekis, aritmetinis rezultatų vidurkis (x), atsižvelgiant į apribojimus, nuo ribos skiriasi 100–110 %. Tuo atveju sprendimas atlikus bandymą priimamas atsižvelgiant tik į visų atliktų bandymų rezultatų vidurkį (x< L< L)."5.2.1.1.5.1 punktas pakeičiamas taip:"5.2.1.1.5.1. Atliekamas tik 1 bandymas, jeigu nustatytos kiekvieno teršalo arba jungtinės dviejų teršalų vertės, atsižvelgiant į apribojimą, yra ≤ 0,70 L."5.2.1.1.5.2 punktas pakeičiamas taip:"5.2.1.1.5.2. Jeigu nustatytas visų teršalų rezultatas arba jungtinis visų išmestų teršalų kiekis yra V1 ≤ 0,85 L ir jeigu tuo pačiu metu bent 1 iš tų teršalų verčių arba jungtinės teršalų vertės yra V1 > 0,70 L, atliekami tik 2 bandymai. Be to, turi būti laikomasi reikalavimo, kad V1 + V2 ≤ 1,70 L ir V2 ≤ L."7.1 punktas pakeičiamas taip:"7.1. Paprastai gamybinio pavyzdžio, atsižvelgiant į iš variklio išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų kiekio apribojimą, patikra atliekama pagal VII priede nustatytą aprašymą ir, jeigu reikia, pagal 5.2 punkte aprašytus visus arba tam tikrus I, II ir III tipo bandymus."7.1.1.1. Lentelė pakeičiama tokia lentele:"Variklio galia C (cm3) | Anglies monoksido masė L1 (g/bandymo metu) | Jungtinė angliavandenilių ir azoto oksidų masė L2 (g/bandymo metu) | Azoto oksidų masė L3 (g/bandymo metu) | Kietųjų dalelių masė [2] L4 (g/bandymo metu) |C > 2000 | 30 | 8,1 | 4,4 | 1,4 |1400 ≤ C ≤ 2000 | 36 | 10 | |C > 1400 | 54 | 19 | 7,5 |Kompresinio uždegimo variklį, kurio galia didesnė kaip 2000 cm3, turinčios transporto priemonės atitinka išmestų dujinių teršalų kiekio ribines vertes, nustatytas tos kategorijos varikliams, kurių galia yra 1400–2000 cm3."7.1.1.2. Minėto straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"Rezultatas, į kurį turi būti atsižvelgta iš pradžių išbandant transporto priemonę – tai aritmetinis su ta transporto priemone atliktų 3 I tipo bandymų rezultatų vidurkis. Tada nubraižomas išmesto anglies monoksido, jungtinio angliavandenilių ir azoto oksido, azoto oksido bei kietųjų dalelių kiekių aritmetinio nustatytų atsitiktinės imties rezultatų vidurkio (x) ir kvadratinio nuokrypio S (1) grafikas. Gamybiniai pavyzdžiai laikomi atitinkančiais reikalavimus, jeigu laikomasi tokios sąlygos:x+ k · S ≤ L,čia:L – tai 7.1.1.1 punkte nustatyta ribinė vertė,k – tai statistinis koeficientas, susietas su n ir nurodytas šioje lentelėje:"8.3.1.1 punktas pakeičiamas taip:"8.3.1.1. Transporto priemonei suteikiant tipo patvirtinimą 5.2.1.1.4 punkte pateiktoje lentelėje nustatytos ribinės vertės pakeičiamos taip:—anglies monoksido masė: | 2,11 g/km, |—angliavandenilių masė: | 0,25 g/km, |—azoto oksidų masė: | 0,62 g/km, |—kietųjų dalelių masė (1): | 0,124 g/km. |Tariama, kad tų ribinių verčių yra laikomasi, jeigu su transporto priemonės tipu atliktų bandymų rezultatai, kurie gaunami atskiras teršalų mases padauginus iš toliau pateiktoje lentelėje nurodyto kenksmingumo koeficiento, neviršija pirmiau minėtų ribinių verčių:Išmetamųjų dujų valymo sistema | Kenksmingumo koeficientas |CO | HC | NOx | Kietosios dalelės [3] |1.Kibirkštinio uždegimo variklis, turintis oksidacinį deginių filtrą katalizatorių | 1,2 | 1,3 | 1,0 | — |2.Kibirkštinio uždegimo variklis be oksidacinio deginių filtro katalizatoriaus | 1,2 | 1,3 | 1,0 | — |3.Kibirkštinio uždegimo variklis, turintis CO, HC, NOx filtrą katalizatorių | 1,2 | 1,3 | 1,1 | — |4.Kompresinio uždegimo variklis | 1,1 | 1,0 | 1,0 | 1,2 |Jeigu dėl eksporto į Bendrijos rinkas taikant sertifikavimo tvarką gamintojui buvo pateikti konkretūs transporto priemonės tipui būdingi kenksmingumo faktoriai, nustatant, ar laikomasi šiame skirsnyje nurodytų ribinių verčių, tuos faktorius galima taikyti vietoje pirmiau minėto faktoriaus."III PRIEDASI TIPO BANDYMAS(Vidutinio išmestų dujinių arba kietųjų dalelių teršalų kiekio patikra tankiai apgyvendintoje miesto vietovėje po šaltojo paleidimo)4.2.1 punktas pataisomas taip:"4.2.1. Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema turi būti tinkama, kad ją taikant būtų galima išmatuoti faktišką išmetamosiose dujose išmestų teršalų išmatuotiną kiekį. Turi būti taikoma nustatyto tūrio mėginių paėmimo sistema (CVS). Kad būtų laikomasi to reikalavimo, transporto priemonės išmetamosios dujos, esant nustatytoms sąlygoms, nuolatos turi būti skiedžiamos aplinkos oru. Matavimams atlikti taikant nustatyto tūrio mėginių ėmiklį, turi būti laikomasi dviejų sąlygų: turi būti matuojamas bendras išmetamųjų dujų ir skiedžiamojo oro mišinio tūris ir nuolatos turi būti imamas proporcingo tūrio mėginys tyrimui atlikti.Išmestų teršalų kiekis nustatomas pagal mėginio koncentraciją, kuri patikslinama atsižvelgiant į aplinkos ore esančius teršalus ir bandymo metu suskaičiavus jų srautą.Išmestų kietųjų dalelių teršalų kiekis nustatomas taikant tinkamus filtrus, kuriais iš proporcingos srauto dalies bandymo metu surenkamos tos dalelės, ir tada pagal 4.3.2 punktą gravimetru nustatomas jų kiekis."4.3.1.1 punktas papildomas taip:"Kietosios dalelės:Gravimetrinė surinktų kietųjų dalelių analizė. Kiekvienu atveju jos surenkamos tiriamųjų dujų sraute įtaisytu dvigubu filtru. Kiekviena filtrų pora turėtų būti surinktas toks kietųjų dalelių kiekis:Vep : filtrais tekantis srautas,Vmix : kanalu tekantis srautas,M : kietųjų dalelių masė (g/bandymo metu),Mribinė : ribinė kietųjų dalelių masė (galiojanti ribinė masė, g/bandymo metu),m : filtrais surinktų kietųjų dalelių masė (g).M =VVm arbam =VVMKietųjų dalelių mėginių ėmimo dažnis (Vep/Vmix) nustatomas taip, kad M = Mribinė, 1 ≤ m ≤ 5 mg.Filtro paviršius turėtų būti iš hidrofobinės medžiagos, kuri, atsižvelgiant į sudedamąsias išmetamųjų dujų dalis, būtų inertiška (politetrafluoretilenas arba jai lygiavertė medžiaga)."4.3.1.2 punktas papildomas taip:"Matuojant surinktas kietąsias daleles užtikrinamas 1 μg tikslumas."4.3.2 punktas papildomas taip:"Kietųjų dalelių mėginiams imti skirtas įrenginys yra sudarytas iš skiedimo kanalo, mėginių ėmiklio, filtro įtaiso, reguliuojamo srauto siurblio, debito reguliatoriaus ir matuoklio. Srautas, iš kurio surenkamos kietosios dalelės, nukreipiamas per dvigubą filtrą. Mėginių ėmiklis, kuriuo tiriamosios dujos imamos kietosioms dalelėms nustatyti, išmetamųjų dujų skiedimo vamzdyne įrengiamas taip, kad pavyzdinių dujų srauto mėginį būtų galima paimti iš homogeninio oro/išmetamųjų dujų mišinio ir mėginio ėmimo vietoje oro/išmetamųjų dujų mišinio temperatūra nebūtų didesnė kaip 52 °C. Dujų srauto temperatūra debito matuoklyje negali svyruoti daugiau kaip ± 3 K, o masės srautas negali svyruoti daugiau kaip ± 5 %. Jeigu dėl pernelyg didelės filtro apkrovos srauto tūris pasikeičia taip, kad tas pokytis nėra priimtinas, bandymas turi būti nutrauktas. Bandymą atliekant dar kartą, srauto debitas turi būti sumažintas ir (arba) taikomas didesnis filtras. Filtrai iš kameros turi būti išimti ne anksčiau kaip likus valandai iki bandymo pradžios.Dalelių filtrai atviroje lėkštelėje, apsaugotoje, kad į ją nepatektų dulkės, ne trumpiau kaip 8 valandas ir ne ilgiau kaip 56 valandas iki bandymo pradžios kondicionuojami oro kondicionavimo kameroje (atsižvelgiant į temperatūrą ir drėgmę). Švarūs kondicionuoti filtrai pasveriami ir laikomi iki jų naudojimo pradžios."5.3. Transporto priemonės kondicionavimas5.3.1 punktas pataisomas taip:"Kad būtų galima išmatuoti kietųjų dalelių skaičių, kompresinio uždegimo variklį turinčių transporto priemonių kondicionavimas pagal 9 priedėlyje aprašytą būdą turi būti užbaigtas iki to bandymo pradžios likus ne daugiau kaip 36 ir ne mažiau kaip 6 valandoms.Užbaigus transporto priemonę kondicionuoti pirmiau minėtu būdu ir iki bandymo pradžios kompresinio bei priverstinio uždegimo variklį turinčios transporto priemonės turi būti laikomos patalpoje, kurioje temperatūra būtų santykinai pastovi, t y. 20–30 °C. Ta transporto priemonė esant pirmiau minėtoms sąlygoms turi būti laikoma bent 6 valandas ir laikoma tol, kol variklio alyvos ir aušinimo skysčio, jei yra toks, temperatūra nuo tos patalpos temperatūros skirsis ± 2 °C.Jeigu to pageidauja gamintojas, bandymas turi būti atliktas ne vėliau kaip per 30 valandų nuo to momento, kai transporto priemonė buvo eksploatuota esant įprastai jos eksploatavimo temperatūrai."7 punktas pakeičiamas taip:"7. DUJŲ IR KIETŲJŲ DALELIŲ MĖGINIŲ ĖMIMAS BEI ANALIZĖ"7.1 punktas pakeičiamas taip:"7.1. Mėginių ėmimasMėginius pradedama imti pirmo ciklo, apibrėžto 6.6.2 punkte, pradžioje ir baigiama imti ketvirtajame variklio veikimo tuščiąja eiga pagrindinio laiko cikle."7.2.1 punktas papildomas taip:"Panaudotieji kietųjų dalelių filtrai į kamerą turi būti įdėti ne vėliau kaip po valandos nuo su išmetamosiomis dujomis atlikto bandymo pabaigos ir toje kameroje turi būti kondicionuojami 2–56 valandas, o po to pasveriami."8 skirsnis pakeičiamas taip:"8. IŠMESTŲ DUJINIŲ IR KIETŲJŲ DALELIŲ TERŠALŲ KIEKIO NUSTATYMAS"8.2 punktas pakeičiamas taip:"8.2. Bendra išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų masėKiekvieno teršalo, kuris bandymo metu buvo išmestas iš transporto priemonės, masė M nustatoma tūrinę atitinkamų dujų koncentraciją padauginus iš jų tūrio, kai tinkamai atsižvelgiama, esant pirmiau minėtoms etaloninėms sąlygoms, į tokius tankius:- jei tai yra anglies monoksidas (CO): d = 1,25 g/l,- jei tai yra angliavandeniliai (CH1,85): d = 0,619 g/l,- jei tai yra azoto oksidai (NO2): d = 2,05 g/l.Kietųjų dalelių, kurios bandymo metu buvo išmestos iš transporto priemonės, masė m nustatoma surinktų dviem filtrais kietųjų dalelę masę pasvėrus: m1 – pirmuoju filtru, o m2 – antruoju filtru surinktų kietųjų dalelių masė:- jeigu 0,95 (m1 + m2) ≤ m1, m = m1,- jeigu 0,85 (m1 + m2) ≤ m1 < 0,95 (m1 + m2), m = m1 + m2,- jeigu m1 < 0,85 (m1 + m2), bandymas nutraukiamas.8 priedėlyje pateikti apskaičiavimai, po kurių nurodyti pavyzdžiai, taikomi išmestų dujinių ir kietųjų dalelių teršalų masei nustatyti."5 PRIEDĖLISPriedėlio pavadinimas pakeičiamas taip:"DUJINIŲ MĖGINIŲ SISTEMOS APRAŠYMAS"2.1.3 punktas pakeičiamas taip:"2.1.3. Nuolatos turi būti imamas proporcingas atskiestų išmetamųjų dujų ir atskiedžiamojo oro mėginys analizei atlikti.Išmestų dujinių teršalų kiekis nustatomas pagal proporcingo mėginio koncentraciją ir atliekant bandymą išmatuotą bendrą tūrį. Kad būtų atsižvelgta į aplinkos ore esančių teršalų kiekį, patikslinama mėginio koncentracija. Be to, jeigu transporto priemonės turi kompresinio uždegimo variklį, nubrėžiamas iš to variklio išmestų kietųjų dalelių grafikas."2.2.2 punktas pakeičiamas taip:"2.2.2. Išmetamųjų dujų mėginių ėmimo sistema turi būti suprojektuota taip, kad būtų galima išmatuoti vidutines tūrines CO2, CO, HC ir NOx koncentracijas ir, be to, jei tai yra kompresinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės – per transporto priemonės bandymo ciklą išleistose išmetamosiose dujose esančių kietųjų dalelių kiekį."2.4 punktas pakeičiamas taip:"2.4. Su kompresinio uždegimo variklį turinčiomis transporto priemonėmis atliekant bandymą naudojamas papildomas mėginių ėmimo įtaisas2.4.1. Nesilaikant nuostatų, pagal kurias dujų mėginiai imami iš kibirkštinio uždegimo variklius turinčių transporto priemonių, angliavandenilių ir kietųjų dalelių mėginių ėmimo vietos yra skiedimo kanale.2.4.2. Siekiant nuo išmetimo vamzdžio galo iki skiedimo kanalo įleidimo angos sumažinti išmetamųjų dujų šilumos nuostolius, vamzdis negali būti ilgesnis kaip 3,6 m arba ne ilgesnis kaip 6,1 m, jeigu vamzdis turi šilumą izoliuojantį sluoksnį. Vidinis jo skersmuo negali būti didesnis kaip 105 mm.2.4.3. Skiedimo kanale – tiesiame iš elektrai laidžios medžiagos pagamintame vamzdelyje – turi būti sukurtos turbulenciniam srautui būtinos sąlygos (Reinoldso skaičius ≥ 4000), kad būtų užtikrinta, jog mėginių ėmimo vietose atskiestos išmetamosios dujos būtų homogeninės ir mėginiai atitiktų pavyzdines dujas ir kietąsias daleles. Skiedimo kanalas turi būti bent 200 mm skersmens ir sistema turi būti įžeminta.2.4.4. Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema yra sudaryta iš skiedimo kanale įrengto mėginių ėmiklio ir dvigubo filtro. Prieš dvigubą filtrą ir už jo srauto tekėjimo kryptimi įtaisomi trumpos suveikimo krypties vožtuvai.2.4.5. Kietųjų dalelių mėginio ėmiklis įrengiamas taip:Jis turi būti įrengtas greta centrinės kanalo linijos už dujų įleidimo angos maždaug dešimties kanalo skersmenų atstumu ir ėmiklio vidinis skersmuo turi būti bent 12 mm.Atstumas nuo mėginių ėmiklio galo iki filtro laikiklio turi būti bent 5 ėmiklio skersmenys, tačiau tas atstumas negali būti didesnis kaip 1020 mm.2.4.6. Pavyzdinių dujų srauto matavimo įrenginys yra sudarytas iš siurblių, dujų srauto reguliatorių ir to srauto matuoklių.2.4.7. Angliavandenilio mėginių ėmimo sistema yra sudaryta iš įšildyto mėginių ėmiklio, vamzdyno, filtro ir siurblio. Angliavandenilio mėginių ėmiklis tokiu pačiu atstumu nuo išmetamųjų dujų įleidimo angos kaip ir kietųjų dalelių mėginių ėmiklis turi būti įrengtas taip, kad jis netrukdytų kitais ėmikliais imti mėginius. Angliavandenilio mėginių ėmiklio vidinis skersmuo turi būti ne mažesnis kaip 4 mm.2.4.8. Visų įšildomų sudedamųjų dalių, kurios įšildomos šildymo sistema, temperatūra nuolatos turi būti 190 ± 10 °C.2.4.9. Jeigu debito svyravimų kompensuoti neįmanoma, turi būti įrengtas 2.3.3.1 punkte nurodytas šilumokaitis ir temperatūros reguliavimo įtaisas, kad būtų užtikrinta, jog sistema tekančių dujų debitas būtų vienodas ir mėginių ėmimo dažnis atitinkamai būtų proporcingas."3.1.4 punktas papildomas taip:"Kietųjų dalelių ėmimo sistema- S4: skiedimo kanale įrengtas mėginių ėmiklis,- Fp: iš dviejų sujungtų filtrų sudarytas įtaisas; perjungiklis kitoms lygiagrečiai sujungtų filtrų poroms prijungti,- mėginių ėmimo vamzdynas,- siurbliai, srauto reguliatoriai, debito matuokliai."1 paveikslas pakeičiamas tokiu paveikslu:+++++ TIFF +++++1 paveikslasPastovaus tūrio mėginių ėmiklis su priverstinio išstūmimo siurbliu (PDP-CVS)3.2.4 punkte įrašoma:"Kietųjų dalelių ėmimo sistema- S4: skiedimo kanale įrengtas mėginių ėmiklis,- Fp: iš dviejų filtrų sudarytas dvigubas filtras; perjungiklis kitoms lygiagrečiai sujungtų filtrų poroms prijungti,- mėginių ėmimo vamzdynas,- siurbliai, srauto reguliatoriai, debito matuokliai."2 paveikslas pakeičiamas tokiu paveikslu:+++++ TIFF +++++2 paveikslasPastovaus tūrio mėginių ėmiklis su kritinio debito matuokliu (CFV-CVS sistema)3.3 punktas pakeičiamas taip:"(tik kibirkštinio uždegimo variklį turinčių transporto priemonių)"8 PRIEDĖLISŠis priedėlis pakeičiamas taip:"8 PRIEDĖLISIŠMESTŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS1. BENDRIEJI DALYKAI1.1. Išmestų dujinių teršalų kiekis apskaičiuojamas pagal tokią lygtį:M= V· Q· k· C· 10,čia:Mi : išmesto teršalo i kiekis (g/bandymo metu,Vmix : atskiestų išmetamųjų dujų tūris, nurodytas l/bandymo metu ir patikslintas pagal etalonines sąlygas (273,2 K ir 101,33 kPa),Qi : teršalo i tankis, nurodytas g/bandymo metu, esant įprastai temperatūrai ir slėgiui (273,2 K ir 101,33 kPa),kH : išmestų azoto oksidų kiekiui apskaičiuoti taikomas drėgmės korekcijos koeficientas (apskaičiuojant išmestą HC ir CO kiekį tas koeficientas netaikomas),Ci : teršalo i koncentracija atskiestose išmetamosiose dujose, išreikšta dalimis milijonui dalių ir patikslinta pagal teršalo i koncentraciją atskiedžiamajame ore.1.2. Tūrio nustatymasPirmesnis 1 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų.1.3. Patikslintos teršalų koncentracijos mėginių ėmimo maišelyje apskaičiavimasAnkstesnis 2 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų.1.4. NO drėgmės korekcijos koeficiento nustatymasAnkstesnis 3 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų.1.5. PavyzdysAnkstesnis 4 skirsnis yra priimamas be jokių pataisų, įskaitant 4.2 punktą, o 4.3 ir 4.4 punktai išbraukiami.2. SPECIALIOS KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLIUS TURINČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ NUOSTATOS2.1. Kompresinio uždegimo variklių HC matavimasVidutinė HC koncentracija, taikoma iš kompresinio suspaudimo variklio išmestų HC kiekiui nustatyti, apskaičiojama pagal tokią formulę:c=∫c· dtt−t1čia:∫c· dt : bandymo metu (t1 – t2) užregistruotų įšildyto HFID rodmenų integralas,ce : atskiestose išmetamosiose dujose išmatuota HC koncentracija, išreikšta dalimis milijonui dalių,ce : visose atitinkamose lygtyse tiesiogiai pakeičia Chc.2.2. Kietųjų dalelių nustatymasIšmestų kietųjų dalelių kiekis Mp (g/bandymo metu) apskaičiuojamas pagal tokią lygtį:M=× PVepkai išmetamosios dujos išleidžiamos iš kanalo,M=V+ PVepkai išmetamosios dujos sugrąžinamos į kanalą,čia:Vmix : esant etaloninėms sąlygoms atskiestų išmetamųjų dujų tūris (žr. 1.1.3 punktą),Vep : esant etaloninėms sąlygoms per kietųjų dalelių filtrą tekančių išmetamųjų dujų tūris,Pe : filtru surinktų kietųjų dalelių masė,Mp : šiame priedėlyje taikytinas išmestų kietųjų dalelių kiekis g/bandymo metuarbaMp : III A priedo 8 priedėlyje taikytinas išmestų kietųjų dalelių kiekis g/etapo metu."Pridedamas šis 9 priedėlis:"9 PRIEDĖLISKONDICIONAVIMO CIKLASCEC CF-11/3+++++ TIFF +++++Laikas (s) | Greitis (km/h) |0 | 0 |20 | 55 |45 | 55 |65 | 0 |75 | 0 |92 | 50 |108 | 50 |125 | 0 |135 | 0 |155 | 55 |180 | 55 |200 | 0 |210 | 0 |225 | 40 |255 | 40 |270 | 80 |400 | 80 |420 | 0 |430 | 0 |445 | 40 |485 | 40 |500 | 80 |630 | 80 |650 | 0 |660 | 0 |680 | 50 |820 | 50 |840 | 0 |850 | 0 |880 | 80 |1110 | 80 |1130 | 50 |1150 | 90 |1760 | 90 |1800 | 0 |"III A PRIEDASI TIPO BANDYMUI, SKIRTAM TERŠALŲ EMISIJAI PATIKRINTI PO ŠALTOJO ĮJUNGIMO, LYGIAVERTIS BANDYMAS4.2.1. | pataisomi taip pat, kaip ir atitinkami III priedo punktai. |4.3.1.1. |4.3.1.2. |4.3.2. |6.2.2.7 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"6.2.2.7. Įjungiamas dujų debito matuoklis, mėginių ėmimo vožtuvai sureguliuojami taip, kad tiriamųjų dujų srautas tekėtų į "pereinamosios būklės" išmetamųjų dujų mėginių rinkimo maišelį ir "pereinamosios būklės" skiedžiamojo oro mėginių rinkimo maišelį (įjungiamas dyzelinio variklio angliavandenilių analizatoriaus sistemos integratorius ir pažymima, jeigu yra, savirašio juosta), mėginių metu vožtuvai išdėstomi taip, kad "pereinamosios būklės" būtų nukreiptos į kietųjų dalelių filtrus, pasukamas raktas ir paleidžiamas variklis."6.2.2.11. Pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:"505 sekundžių trukmės lėtinimo pabaigoje vienu metu perjungiama, kad mėginių srautas iš "pereinamosios būklės" maišelių į "nusistovėjusios būklės" mėginių maišelius tekėtų taip, jog tie mėginiai tekėtų per nusistovėjusių dujų srautams skirtus kietųjų dalelių filtrus, išjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 1 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 1) (pažymima savirašio dyzelinio variklio angliavandenilių registravimo įtaiso juosta) ir įjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 2 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 2)."6.2.2.13. Pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:"Po 5 sekundžių, kai variklis nustoja veikęs, vienu metu išjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 2 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 2) (jeigu taikoma, pažymima savirašio angliavandenilių registravimo įtaiso juosta), uždaromi pasistovinusių dujų etapo kietųjų dalelių filtrai ir mėginių ėmimo vožtuvai perjungiami į "parengties" padėtį."6.2.2.16. Po pirmojo sakinio įterpiamas naujas sakinys:"Jei tai yra kompresinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės, karštojo paleidimo bandymui atlikti taip pat būtina tik kietųjų dalelių filtrų pora."6.2.2.17. Pirmasis sakinys pakeičiamas ir išdėstomas taip:"505 sekundžių trukmės lėtinimo pabaigoje vienu metu išjungiamas dujų debito matuoklis Nr. 1 (ir dyzelinio variklio angliavandenilių integratorius Nr. 1) (jeigu taikoma, pažymima dyzelinio variklio savirašio angliavandenilių registravimo įtaiso juosta), uždaromi kietųjų dalelių filtro vožtuvai ir mėginių ėmimo vožtuvas perjungiamas į "parengties" padėtį (variklio išjungimas nelaikomas karštojo paleidimo bandymo atlikimo, kurio metu imami mėginiai, trukmės dalimi)."Po 7.7 punkto įterpiamas naujas punktas:"7.8. Panaudotieji kietųjų dalelių filtrai į kamerą turi būti įdėti ne vėliau kaip po valandos nuo išmetamųjų dujų bandymo pabaigos, joje minėti filtrai turi būti kondicionuojami 2–56 valandas, o tada pasveriami."8 ir 8.2 punktai iš dalies pakeičiami taip pat kaip ir atitinkami III priedo punktai.5 PRIEDĖLIS: pavadinimas toks pats kaip ir III priedo 5 priedėlio pavadinimas.2.1.3. | punktai iš dalies pakeičiami taip pat kaip ir atitinkami III priedo 5 priedėlio punktai. |2.2.2. |2.4.1. |2.4.2. |2.4.3. |2.4.4 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"2.4.4. Kietųjų dalelių mėginių ėmimo sistema yra sudaryta iš maišymo kanale esančio mėginių ėmiklio, trijų filtrų įtaisų, kiekvienu atveju sudarytų iš poros sujungtų filtrų, per kuriuos bandymo metu galima leisti tekėti bandomųjų dujų srautui. "Pro filtro įtaisą paeiliui teka" pereinamosios būklės dujų po šaltojo paleidimo srautas, "nusistovėjusių dujų po šaltojo paleidimo srautas" ir "pereinamosios būklės dujų po karštojo paleidimo srautas.""2.4.5. | punktai iš dalies pakeičiami taip pat kaip ir atitinkami III priedo 5 priedėlio punktai. |2.4.6. |2.4.7. |2.4.8. |2.4.9. |3. Po antraštinės dalies pridedama:"Sistemos atitinka aprašytąsias III priedo 5 priedėlio 3 punkte, išskyrus tai, kad kiekvienu atveju 3 išmetamųjų dujų ir 3 aplinkos oro mėginių maišeliai lygiagrečiai išdėstomi taip, kad į tuos maišelius per trumpos suveikimo trukmės vožtuvus paeiliui būtų galima nukreipti bandomųjų dujų srautą.Kai bandymai atliekami su kompresinio uždegimo variklius turinčiomis transporto priemonėmis, atitinkamai lygiagrečiai išdėstomos 3 kietųjų dalelių matavimo filtrų poros."8 PRIEDĖLIS: Tas priedėlis pakeičiamas ir išdėstomas taip:"8 PRIEDĖLISIŠMESTŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS1. Išmestų teršalų kiekis apskaičiuojamas pagal šią lygtį:M= 0,43M+ MS+ S+ 0,57M+ MS+ Sčia:Ms : užbaigto bandymo metu išmestų teršalų kiekis g/km,MicT : pirmojo etapo metu išmestų teršalų kiekis gramais (šaltojo pereinamojo etapo metu),MiHT : baigiamojo etapo metu išmestų teršalų kiekis gramais (karštojo pereinamojo etapo metu),Mis : antrojo etapo metu išmestų teršalų kiekis gramais (nusistovėjusio etapo metu),ScT : baigiamojo etapo metu nuvažiuotas atstumas (km),SHT : baigiamojo etapo metu nuvažiuotas atstumas (km),Ss : antrojo etapo metu nuvažiuotas atstumas (km).2. Atskirų etapų metu išmestų teršalų kiekis apskaičiuojamas pagal tokią formulę:M= V× Q× k× C× 10−6čia:Mij : išmestų teršalų kiekis i g/etapo metu (t. y. MicT, MiHT ir t. t.),Vmix : atskiestų išmetamųjų dujų tūris: dujų kiekis išreikštas 1/etapo metu ir patikslintas pagal standartines sąlygas (273,2 K ir 101,33 kPa),QI : teršalų tankis g/l esant įprastai temperatūrai ir slėgiui (273,2 K ir 101,33 kPa),kH : azoto oksidų kiekiui apskaičiuoti taikomas drėgnumo korekcijos faktorius (HC ir CO drėgnumo korekcija netaikoma),Ci : atskiestose išmetamosiose dujose ppm išreikšta teršalo koncentracija ir patikslinta atsižvelgiant į skiedžiamajame ore esančią teršalo i koncentraciją.3. SPECIALIOS KOMPRESINIO UŽDEGIMO VARIKLIUS TURINČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ NUOSTATOS3.1. HC matavimasAtskirų etapų metu išmestas HC kiekis nustatomas pagal III priedo 8 priedėlio 2.1 punktą.3.2. Kietųjų dalelių matavimasAtskirų etapų metu išmestas kietųjų dalelių kiekis nustatomas pagal III priedo 8 priedėlio 2.2 punktą.Bendras išmestų kietųjų dalelių kiekis apskaičiuojamas pagal šio priedėlio 1 dalį."[1] "Jei tai yra kompresinio uždegimo variklius turinčios transporto priemonės.--------------------------------------------------


title: 2015 m. sausio 27 d. Tarybos direktyva (ES) 2015/121, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2011/96/ES dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms

text:
28.1.2015

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 21/1

         TARYBOS DIREKTYVA (ES) 2015/121
   2015 m. sausio 27 d.
   kuria iš dalies keičiama Direktyva 2011/96/ES dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 115 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
   kadangi:

               (1)

               pagal Tarybos direktyvą 2011/96/ES (3) dukterinių bendrovių patronuojančiosioms bendrovėms mokami dividendai ir kitas pelno paskirstymas neapmokestinami išskaičiuojamaisiais mokesčiais ir panaikinamas tokių pajamų dvigubas apmokestinimas patronuojančiosios bendrovės lygiu;

               (2)

               būtina užtikrinti, kad Direktyva 2011/96/ES nepiktnaudžiautų į jos taikymo sritį patenkantys mokesčių mokėtojai;

               (3)

               kai kurios valstybės narės taiko nacionalines arba sutartimis paremtas nuostatas, kuriomis siekiama bendrai arba konkrečiai kovoti su mokesčių slėpimu, mokestiniu sukčiavimu arba piktnaudžiavimu;

               (4)

               tačiau tos nuostatos gali būti skirtingo griežtumo lygio ir bet kuriuo atveju jomis siekiama atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės mokesčių sistemos ypatumus. Be to, kai kuriose valstybėse narėse nėra nustatyta jokių nacionalinių arba sutartimis paremtų nuostatų, skirtų piktnaudžiavimo prevencijai;

               (5)

               todėl, siekiant užkirsti kelią piktnaudžiavimui Direktyva 2011/96/ES ir užtikrinti, kad ji būtų nuosekliau taikoma skirtingose valstybėse narėse, būtų labai naudinga į tą direktyvą įtraukti bendrą minimalią kovos su piktnaudžiavimu taisyklę;

               (6)

               kovos su piktnaudžiavimu taisyklės turėtų būti taikomos proporcingai ir siekiant konkretaus tikslo kovoti su vienu ar keliais dariniais, kurie yra apsimestiniai, tai yra, kurie neatspindi ekonominės realybės;

               (7)

               todėl valstybių narių mokesčių administracijos, vertindamos, ar tam tikras darinys arba keli dariniai yra piktnaudžiaujamo pobūdžio, turėtų atlikti objektyvią visų susijusių faktų ir aplinkybių analizę;

               (8)

               valstybės narės turėtų taikyti kovos su piktnaudžiavimu nuostatą spręsdamos klausimus, susijusius su dariniais, kurie visi yra apsimestiniai, tačiau taip pat gali būti atvejų, kai atskiri pavieniai darinio etapai arba jo atskiros dalys yra apsimestiniai. Valstybės narės turėtų turėti galimybę taikyti kovos su piktnaudžiavimu nuostatą spręsdamos ir su tais konkrečiais etapais ar dalimis susijusias problemas, nedarant poveikio likusiems tam tikro darinio neapsimestiniams etapams ar dalims. Taip būtų maksimaliai padidintas kovos su piktnaudžiavimu nuostatos veiksmingumas, kartu garantuojant jos proporcingumą. Požiūris, kurio laikantis vartojama formuluotė „tokia apimtimi, kiek“, gali būti veiksmingas tais atvejais, kai patys atitinkami subjektai yra neapsimestiniai, tačiau kai, pavyzdžiui, akcijos, kuriomis remiantis paskirstomas pelnas, yra apsimestinai priskirtos valstybėje narėje įsisteigusiam mokesčių mokėtojui, t. y. jeigu pagal tam tikrą darinį, remiantis jo teisine forma, perduodamos akcijų nuosavybės teisės, tačiau jo savybės neatspindi ekonominės realybės;

               (9)

               šia direktyva neturėtų būti daromas poveikis valstybių narių gebėjimui taikyti nacionalines arba sutartimis paremtas nuostatas, kuriomis siekiama užkirsti kelią mokesčių slėpimui, mokestiniam sukčiavimui arba piktnaudžiavimui;

               (10)

               todėl Direktyva 2011/96/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2011/96/ES 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiomis dalimis:

      „2.   Valstybės narės nesuteikia galimybės naudotis šios direktyvos teikiama nauda darinio ar kelių darinių atžvilgiu, jeigu jų nustatymo pagrindinis tikslas arba vienas iš pagrindinių tikslų buvo gauti mokestinės naudos, kuri prieštarauja šios direktyvos dalykui ar tikslui, ir todėl jie yra apsimestiniai atsižvelgus į visus susijusius faktus ir aplinkybes.
      Darinys gali apimti daugiau nei vieną etapą ar dalį.
      3.   Taikant 2 dalį darinys arba keli dariniai laikomi apsimestiniais tokia apimtimi, kiek jie nebuvo nustatyti dėl svarių komercinių priežasčių, atspindinčių ekonominę realybę.
      4.   Ši direktyva nekliudo taikyti nacionalinių arba sutartimis paremtų nuostatų, kurios būtinos siekiant užkirsti kelią mokesčių slėpimui, mokestiniam sukčiavimui arba piktnaudžiavimui.“

   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2015 m. gruodžio 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2015 m. sausio 27 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. REIRS

      (1)  2014 m. balandžio 2 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2014 m. kovo 25 d. nuomonė (OL C 226, 2014 7 16, p. 40).

      (3)  2011 m. lapkričio 30 d. Tarybos direktyva 2011/96/ES dėl bendrosios mokesčių sistemos, taikomos įvairių valstybių narių patronuojančioms ir dukterinėms bendrovėms (OL L 345, 2011 12 29, p. 8).


title: 1964 m. vasario 25 d. Tarybos Direktyva dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo perdraudimo bei retrocesijos srityse

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31964L0225

Oficialusis leidinys 056 , 04/04/1964 p. 0878 - 0883 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0020  specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1963-1964 p. 0123  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0020  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1963-1964 p. 0131  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 1 p. 0036  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 1 p. 0038  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 1 p. 0038

		Tarybos Direktyva1964 m. vasario 25 d.dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo perdraudimo bei retrocesijos srityse(64/225/EEB)EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 54 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 63 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Bendrąją įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programą [1], ir ypač į jos IV A antraštinę dalį,atsižvelgdama į Bendrąją laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo programą [2], ir ypač į jos V C antraštinę dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [4],kadangi Bendrosiose programose numatyta, kad, kalbant apie įsisteigimo laisvę ir laisvę teikti paslaugas, visas perdraudimo rūšis, nė vienos neišskiriant, reikia liberalizuoti iki 1963 m. pabaigos;kadangi perdraudžia ne tik specializuotos perdraudimo įmonės, bet ir vadinamosios "mišrios" įmonės, kurios vykdo ir tiesioginio draudimo, ir perdraudimo operacijas ir kurių tai veiklos daliai, susijusiai su perdraudimu ir retrocesija, dėl to turėtų būti taikomos šios direktyvos įgyvendinimo priemonės;kadangi taikant priemones dėl įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas, bendrovės ir firmos turi būti traktuojamos kaip ir fiziniai asmenys, kurie yra valstybių narių nacionaliniai subjektai, išskyrus tik tai, kad joms turi būti taikomos 58 straipsnyje nurodytos sąlygos ir prireikus sąlyga, kad jos turi turėti tiesioginį ir nuolatinį ryšį su tam tikros valstybės narės ūkiu; kadangi dėl to nė iš vienos bendrovės arba firmos, norinčios pasinaudoti tokiomis priemonėmis, negali būti reikalaujama įvykdyti kokias nors papildomas sąlygas, ir ypač nė iš vienos bendrovės arba firmos negali būti reikalaujama gauti kokį nors specialų leidimą, kurio nereikalaujama iš savo šalies bendrovės arba firmos, norinčios užsiimti tam tikra ekonomine veikla; kadangi vis dėlto toks vienodas traktavimas neturėtų valstybėms narėms trukdyti pareikalauti iš akcinės bendrovės veikti jų šalyse tokiu statusu, koks nustatytas pagal tos valstybės narės teisę, pagal kurią ji yra įsteigta, ir kad ji nurodytų pasirašytojo kapitalo dydį savo dokumentuose, kuriuos ji naudoja priimančiojoje valstybėje narėje,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisValstybės narės fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, nurodytiems Bendrųjų įsisteigimo laisvės ir laisvės teikti paslaugas apribojimų panaikinimo programų I antraštinėje dalyje, panaikina minėtų programų III antraštinėje dalyje minimus apribojimus, susijusius su jų teise pradėti ir vykdyti šios direktyvos 2 straipsnyje nurodytų rūšių veiklą.2 straipsnisŠios direktyvos nuostatos taikomos:1) savarankiškai dirbančių asmenų veiklai perdraudimo ir retrocesijos srityse, priklausančiai Bendrosios įsisteigimo laisvės apribojimų panaikinimo programos I priedo ex 630 grupei;2) išskirtinai dėl 1 straipsnyje minėtų fizinių asmenų, bendrovių arba firmų, vykdančių ir tiesioginio draudimo, ir perdraudimo bei retrocesijos veiklą, tai jų veiklos daliai, kuri yra susijusi su perdraudimu ir retrocesija.3 straipsnis1 straipsnis ypač taikomas tiems apribojimams, kurie atsiranda dėl šių nuostatų:a) kalbant apie įsisteigimo laisvę:- Vokietijos Federacinėje Respublikoje1) 1931 m. birželio 6 d. Versicherungaufsichtsgesetz, paskutinis 106 straipsnio 2 dalies sakinys ir 111 straipsnio 2 dalis, kuriomis Ekonomikos reikalų federaliniam ministrui suteikiami įgaliojimai savo nuožiūra nustatyti užsienio nacionaliniams subjektams sąlygas pradėti draudimo veiklą ir uždrausti tokiems subjektams vykdyti šią veiklą Federacinės Respublikos teritorijoje;2) Gewerbeordnung, 12 dalis ir 1937 m. sausio 30 d. įstatymo 292 straipsnis, pagal kuriuos užsienio bendrovės ir firmos privalo gauti išankstinį leidimą;- Belgijos Karalystėje1939 m. lapkričio 16 d. Arrete royal Nr. 62 ir 1945 m. gruodžio 17 d. Arrete ministeriel, kuriais reikalaujama turėti carte professionelle;- Prancūzijos Respublikoje1) 1938 m. lapkričio 12 d. Decret-loi ir 1939 m. vasario 2 d. Decret, abu su pakeitimais ir papildymais, padarytais 1940 m. spalio 8 d. įstatymu, kuriais reikalaujama turėti carte d'identite de commercant;2) 1917 m. vasario 15 d. įstatymo 2 straipsnio antroji pastraipa su pakeitimais ir papildymais, padarytais 1935 m. spalio 30 d. Decret-loi, kuriuo reikalaujama gauti specialų leidimą;- Didžiojoje Liuksemburgo Hercogystėje1962 m. birželio 2 d. įstatymo 19 ir 21 straipsniai (1962 m. birželio 19 d. MemorialA Nr. 31);b) kalbant apie laisvę teikti paslaugas:- Prancūzijos Respublikoje1917 m. vasario 15 d. įstatymas su pakeitimais ir papildymais, padarytais 1935 m. spalio 30 d. Decret-loi, tai yra:1) 1 straipsnio antroji pastraipa, kuri įgalioja finansų ministrą sudaryti konkrečių įmonių arba konkrečios valstybės įmonių, su kuriomis negalima sudaryti perdraudimo ir retrocesijos sutarčių dėl jokio asmens, nuosavybės arba atsakomybės Prancūzijoje, sąrašą;2) 1 straipsnio paskutinė pastraipa, kuri draudžia prisiimti perdraudimo arba retrocesijos riziką, kuri yra apdrausta šio straipsnio b punkto 1 papunktyje nurodytų įmonių;3) 2 straipsnio pirmoji pastraipa, kuri reikalauja, kad tame straipsnyje nurodyto asmens pavadinimas būtų pateiktas patvirtinti finansų ministrui;- Italijos Respublikoje1959 m. vasario 13 d. Decreto Nr. 449 patvirtinto konsoliduoto teksto 73 straipsnio antroji pastraipa, kuri įgalioja Pramonės ir prekybos ministrą uždrausti perduoti perdraudimo ir retrocesijos riziką nurodytoms užsienio įmonėms, kurios nėra įsteigusios teisėtos atstovybės Italijos teritorijoje.4 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos per šešis mėnesius po pranešimo apie ją dienos. Apie tai jos nedelsdamos informuoja Komisiją.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1964 m. vasario 25 d.Tarybos varduPirmininkasH. Fayat[1] OL 2, 1962 1 15, p. 36/62.[2] OL 2, 1962 1 15, p. 32/62.[3] OL 33, 1963 3 4, p. 482/63.[4] OL 56, 1963 4 4, p. 882/64.--------------------------------------------------


title: 2003 m. balandžio 7 d. Komisijos direktyva, ketvirtą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimotekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0029

Oficialusis leidinys L 090 , 08/04/2003 p. 0047 - 0047

		Komisijos direktyva2003 m. balandžio 7 d.ketvirtą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 96/49/EB dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyvą 96/49/(EB) dėl valstybių narių teisės aktų, susijusių su pavojingų krovinių vežimu geležinkeliais, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2001/6/EB [2], ypač į jos 8 straipsnį,kadangi:(1) Direktyvos 96/49/EB priede nurodomos Pavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės, paprastai vadinamos RID, įsigaliosiančios nuo 2001 m. liepos 1 d.(2) RID atnaujinamos kas dveji metai, todėl nuo 2003 m. sausio 1 d. galios jų pakeista redakcija, taikant pereinamąjį laikotarpį iki 2003 m. birželio 30 d.(3) Todėl būtina iš dalies keisti Direktyvos 96/49/EB priedą.(4) Kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 96/49/EB 9 straipsnyje nurodyto Pavojingų krovinių vežimo komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 96/49/EB priedas pakeičiamas taip:"PRIEDASPavojingų krovinių tarptautinio vežimo geležinkeliais taisyklės (RID), pateiktos Konvencijos dėl tarptautinio vežimo geležinkeliais (COTIF) B priedėlio I priede, įsigaliojusiame nuo 2003 m. sausio 1 d., terminai "Susitariančioji Šalis" ir "valstybės ar geležinkeliai" pakeičiami terminu "valstybė narė".2003 m. RID redakcijos pakeitimų tekstas skelbiamas, kai tik jis bus parengtas visomis oficialiomis Bendrijos kalbomis."2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėmsPriimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 7 d.Komisijos varduLoyola De PalacioPirmininko pavaduotoja[1] OL L 235, 1996 9 17, p. 25.[2] OL L 30, 2001 2 1, p. 42.--------------------------------------------------