title: 1994 m. liepos 26 d. Komisijos direktyva 94/38/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB, C ir D priedus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0038

Oficialusis leidinys L 217 , 23/08/1994 p. 0008 - 0017 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 6 p. 0147  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 6 p. 0147

		Komisijos Direktyva 94/38/EB1994 m. liepos 26 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB, C ir D priedusEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyvą 92/51/EEB dėl antros bendrosios profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančią Direktyvą 89/48/EEB [1], ypač į jos 15 straipsnį,kadangi, nagrinėdama motyvuotą prašymą įtraukti mokymo ir lavinimo kursą į C arba D priedų sąrašus arba išbraukti tokį kursą iš vieno iš šių priedų, Komisija Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka pirmiausia turi patikrinti, ar kvalifikacija, kurią įgyja tuos kursus baigęs asmuo, suteikia jam panašų profesinio išsilavinimo lygį, kaip ir 1 straipsnio a punkto pirmos pastraipos antros įtraukos i papunktyje minimi po vidurinės mokyklos baigti kursai, o taip pat ir panašų atsakomybės ir veiklos rūšies lygį;kadangi Vokietijos vyriausybė pateikė motyvuotų prašymų iš dalies pakeisti direktyvos C ir D priedus, o Italijos vyriausybė pateikė motyvuotą prašymą iš dalies pakeisti C priedą;kadangi Vokietijoje nuorodą į fizioterapeuto profesijos pavadinimą ("Krankengymnast(in)") reikia keisti pakeitus nacionalinės teisės aktus, kuriuose įrašytas profesijos pavadinimas, nekeičiant profesinio mokymo ir lavinimo struktūros;kadangi pirmiausia į C priedą įrašytini mokymo kursai Vokietijoje yra tokios pat struktūros, kaip ir to priedo 1 punkte ("Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai") jau išvardyti kursai Vokietijos, Italijos ir Liuksemburgo atveju;kadangi Italija pakeitė apskaitininkų ("regioniere") ir apskaitos specialistų ("perito commerciale") mokymo ir lavinimo kursus ir dabar juos reglamentuoja Tarybos direktyva 89/48/EEB [2]; kadangi Direktyvos 89/48/EEB reglamentuojamas darbo konsultantų ("consulenti del lavoro") mokymo ir lavinimo kursas dabar yra pagrindinė mokymo ir lavinimo forma šioms kvalifikacijoms įgyti; kadangi atitinkamai mokymo ir lavinimo kursai tų dviejų kvalifikacijų įgijimui nebeturėtų būti įrašyti C priede, nes pagal Direktyvos 89/48/EEB 1 straipsnio a punktą asmenys, turintys Direktyvos 92/51/EEB reglamentuojamas kvalifikacijas, galėtų būti vertinami vienodai;kadangi, remiantis Direktyvos 92/51/EEB 2 straipsniu, šios direktyvos nuostatos netaikytinos veiklos rūšims, kurias reglamentuoja kuri nors iš A priede išvardytų direktyvų, įskaitant direktyvas, kurios taikomos B priede išvardytomis veiklos rūšimis besiverčiančiam pagal darbo sutartį dirbančiam asmeniui, netgi jei valstybės narės pilietis yra baigęs vienus iš D priede minimų "pakopinio mokymo kursų";kadangi pirmiausia į D priedo sąrašą įtrauktini mokymo kursai Vokietijos atveju savo struktūra yra panašūs į tam tikrus C priede išvardytus kursus, kurie iš viso trunka 13 arba daugiau metų, įskaitant trejus profesinio mokymo metus arba daugiau;kadangi, remiantis Direktyvos 92/51/EEB 17 straipsnio 2 dalimi ir siekiant padidinti bendrosios sistemos veiksmingumą, tos valstybės narės, kurių mokymo ir lavinimo kursai yra išvardyti D priede, turėtų nusiųsti Komisijai atitinkamų diplomų sąrašą;kadangi, siekiant C ir D priedus padaryti lengviau skaitomus, pataisyti sąrašai turėtų būti skelbiami;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/51/EEB 15 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 92/51/EEB C ir D priedai yra iš dalies keičiami pagal šios direktyvos I priedą.2 straipsnisDirektyvos 92/51/EEB C ir D prieduose nurodyti pakeisti mokymo ir lavinimo kursų sąrašai pateikti šios direktyvos II priede.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1994 m. liepos 26 d.Komisijos varduRaniero Vanni d'ArchirafiKomisijos narys[1] OL L 209, 1992 7 24, p. 25.[2] OL L 19, 1989 1 24, p. 16.--------------------------------------------------I PRIEDAS1. C priedas iš dalies keičiamas taip:1. Punkto "1. Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai" antraštėje "Vokietijoje":a)antra įtrauka pakeičiama taip:"— fizioterapeutas ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in))" [1]."b)pridedamos tokios įtraukos:"— klinikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),— radiologijos laborantas ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),— medicinos funkcinės diagnostikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),— veterinarijos laborantas ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),— dietistas ("Diätassistent(in)"),— farmakotechniko ("Pharmazieingenieur") diplomas, iki 1994 m. kovo 31 d. gautas buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba Naujoje žemėje (Länder),— psichikos sveikatos slaugytojas ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),— logopedas ("Sprachtherapeut(in)")".2. Punkto "4. Techninis sektorius" antraštėje "Italijoje":—trečia įtrauka"— apskaitininkas ("ragioniere") ir apskaitos specialistas ("perito commerciale")"išbraukiama,—ketvirta įtrauka"— darbo konsultantai ("consulente del lavoro")"išbraukiama,—šešta įtrauka pakeičiama taip:"— topografams, išėjusiems ne trumpesnį kaip dvejų metų praktinio mokymo kursą."2. D priedas yra papildomas tokiu skirsniu:"Vokietijoje:tokie reglamentuojami kursai:- reglamentuojami techniko padėjėjo ("technische(r) Assistent(in)"), pardavėjo padėjėjo ("kaufmännische(r) Assistent(in)"), socialinio darbo ("soziale Berufe") ir valstybės pripažinto kvėpavimo ir retorikos dėstytojo ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 13 metų, kurių būtina sąlyga — sėkmingai baigtas vidurinio ugdymo kursas ("mittlerer Bildungsabschluβ") ir kuriems priskiriami:- ne trumpesnis kaip trejų metų [2] profesinis mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, ir tam tikrais atvejais — papildomas vienerių arba dvejų metų taip pat egzaminu pasibaigiantis specializacijos kursas,- arba ne trumpesnis kaip dvejų su puse metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip šešių mėnesių darbo patirtis arba ne trumpiau kaip šešis mėnesius atliekama praktika patvirtintoje įmonėje,- arba ne trumpesnis kaip dvejų metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip vienerių metų darbo patirtis arba ne trumpiau kaip vienerius metus atliekama praktika patvirtintoje įmonėje,- reglamentuojami valstybės pripažinto ("staatlich geprüfte(r)") techniko ("Techniker(in)"), įmonės ekonomisto ("Betriebswirt(in)"), dizainerio ("Gestalter(in)") ir šeimos rūpybos darbuotojo ("Familienpfleger(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 16 metų, kurių būtina sąlyga — sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas arba baigtas lygiavertis mokymas ir lavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir sėkmingai baigti ne trumpesni kaip trejų metų kursai profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), be to, įgijus bent dvejų metų darbo patirtį — ne trumpesnis kaip dvejų metų dieninis mokymas ir lavinimas arba lygiavertės trukmės vakarinis ar neakivaizdinis mokymas ir lavinimas,- reglamentuojami kursai ir kvalifikacijos kėlimas, iš viso ne trumpesni kaip 15 metų, kurių būtina sąlyga paprastai yra sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir baigtas profesinis mokymas (paprastai trejų metų trukmės), taip pat paprastai bent dvejų metų darbo patirtis (dažniausiai trejų metų) ir egzaminas, laikomas kvalifikacijos kėlimo dalimi, kuriam paprastai pasirengiama mokymo kursuose, organizuojamuose lygiagrečiai su praktiniu darbu (ne mažiau kaip 1000 valandų), arba dieniniuose mokymo kursuose (ne mažiau kaip vienerių metų trukmės).Vokietijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą."[1] Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas "Krankengymnast(in)" pakeistas pavadinimu "Physiotherapeut(in)". Nepaisant to, šie specialistai, įgiję diplomą iki tos dienos, jei nori, gali toliau vartoti ankstesnį pavadinimą "Krankengymnast(in)";[2] Minimali trukmė gali būti mažesnė negu treji metai, jei atitinkamas asmuo turi kvalifikaciją, kurios reikalaujama stojant į universitetą ("Abitur"), t. y. 13 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo, arba kvalifikaciją, reikalingą stojant į Fachhochschule ("Fachhochschulreife"), t. y. 12 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo.--------------------------------------------------II PRIEDASPAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 1 STRAIPSNIO a PUNKTO PIRMOS PASTRAIPOS ANTROS ĮTRAUKOS ii PAPUNKTYJE1. Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursaiRengiami tokie specialistai:Vokietijoje:- vaikų slaugytojas ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),- fizioterapeutas ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") [1],- darbo medicinos gydytojas ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)"),- logopedas ("Logopäde/Logopädin"),- ortoepistas ("Orthoptist(in)"),- valstybės pripažintas vaikų priežiūros darbuotojas ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),- valstybės pripažintas specialusis pedagogas ("Staatlich anerkannte(r) Heilpädagoge(-in)"),- klinikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),- radiologijos laborantas ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),- medicinos funkcinės diagnostikos laborantas ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) für Funktionsdiagnostik"),- veterinarijos laborantas ("veterinärmedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),- dietistas ("Diätassistenti(in)"),- farmakotechnikas ("Pharmazieingenieur"), kvalifikaciją įgijęs iki 1994 m. kovo 31 d. buvusioje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje arba Naujojoje žemėje (Länder),- psichikos sveikatos slaugytojas ("Psychiatrische(r) Krankschwester/Krankenpfleger"),- logopedas ("Sprachtherapeut(in)"),Italijoje:- dantų technikas ("odontotecnico"),- optikas ("ottico"),- pedikiūrininkas ("podologo"),Liuksemburge:- radiologijos laborantas ("assistant(e) technique médical(e) en radiologie")- klinikos laborantas ("assistant(e) technique médical(e) de laboratoire"),- psichikos sveikatos slaugytojas ("infirmier/ière psychiatrique"),- gydytojo chirurgo padėjėjas ("assistant(e) technique médical(e) en chirurgie"),- vaikų slaugytojas ("infirmier/ière puériculteur/trice"),- anestezijos slaugytojas ("infirmier/ière anesthésiste"),- diplomuotas masažuotojas (masažuotoja) ("masseur/euse diplômé(e)"),- vaikų priežiūros darbuotojas ("éducateur/trice"),kurie yra baigę mokymo ir lavinimo kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų ir susidedančius iš:- bent trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, kai kada ir vienerių arba dvejų metų trukmės specializuotų kursų, kurie baigiasi egzaminu,- arba bent dvejų su puse metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent šešis mėnesius įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent šešių mėnesių praktika patvirtintoje įmonėje,- arba bent dvejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, be to, per bent vienerius metus įgyjama darbo patirtis arba atliekama bent vienerių metų praktika patvirtintoje įmonėje.2. Amato meistro sektorius ("Mester/Mesiter/Maître"), kuris atitinka mokymo ir lavinimo kursus, skirtus A priede išvardytose direktyvose neapibūdintiems įgūdžiamsRengiami šie specialistai:Danijoje:- optikas ("optometrist"),šie kursai trunka iš viso 14 metų, įskaitant penkerių metų trukmės profesinį mokymą, kurio dveji su puse metų skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir dveji su puse metų — praktiniam mokymui darbo vietose. Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, suteikiančiu teisę naudoti vardą "meistras" (Mester),- ortopedijos technikas ("ortopaedimekaniker"),šie kursai trunka iš viso 12,5 metų, įskaitant trejų su puse metų trukmės profesinį mokymą, kurio šeši mėnesiai skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir treji metai — praktiniam mokymui darbo vietose. Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, suteikiančiu teisę naudoti vardą "meistras" (Mester).- ortopedinės avalynės siuvėjas ir batsiuvys ("ortopaediskomager"),šie kursai trunka iš viso 13,5 metų, įskaitant ketverių su puse metų trukmės profesinį mokymą, kurio dveji metai skiriami teoriniam mokymui profesinio mokymo įstaigoje ir dveji su puse metų — praktiniam mokymui darbo vietose. Kursai baigiami pripažįstamu atitinkamo amato egzaminu, ir suteikiančiu teisę naudoti vardą "meistras" (Mester).Vokietijoje:- optikas ("Augenoptiker"),- dantų technikas ("Zahntechniker"),- chirurginės tvarsliavos gamintojas ("Bandagist"),- klausos aparatų gamintojas ("Hörgeräte-Akustiker"),- ortopedijos technikas ("Orthopädiemechaniker"),- ortopedinės avalynės siuvėjas ("Orthopädieschuhmacher"),Liuksemburge:- optikos pardavėjas ("opticien"),- dantų technikas ("méchanicien dentaire"),- klausos aparatų gamintojas ("audioprothésiste"),- ortopedijos technikas (chirurginės tvarsliavos gamintojas) ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),- ortopedinės avalynės siuvėjas ("orthopédiste-cordonnier"),šie kursai trunka iš viso 14 metų, įskaitant bent penkerių metų mokymą pakopinio mokymo sistemoje, iš dalies įgytą darbo vietoje, o iš dalies — profesinio mokymo įstaigoje; jis baigiasi egzaminu, kurį reikia išlaikyti, jei norima verstis kokia nors veikla, laikoma kvalifikuotu darbu, kai yra dirbama savarankiškai arba pagal darbo sutartį, esant panašiam atsakomybės lygiui.3. Jūreivystės sektoriusa) jūrų transportasRengiami šie specialistai:Danijoje- laivo kapitonas ("skibsfører"),- pirmasis kapitono padėjėjas ("overstyrmand"),- viršila vairininkas, laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),- laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("vagthavende styrmand"),- vyriausiasis laivo mechanikas ("maskinchef"),- pirmasis mechanikas ("1. maskinmester"),- pirmasis mechanikas (budintysis mechanikas) ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),Vokietijoje- didelio pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AM"),- pakrančių laivo kapitonas ("Kapitän AK"),- didelio pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),- pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),- C kategorijos vyriausiasis laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen"),- C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen"),- C kategorijos laivo mechanikas ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),- C kategorijos laivo mechanikas, — savarankiškas laivo inžinierius mechanikas ("Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier"),Italijoje- laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("ufficiale di coperta"),- inžinierius mechanikas ("ufficiale di macchina"),Nyderlanduose- (pakrančių laivų) pirmasis kapitono padėjėjas (papildomas mokymas) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),- pakrančių laivų inžinierius (diplomuotas) ("diploma motordrijver"),kurie išėjo tokį mokymo kursą:- Danijoje — devynerių metų pagrindinį ugdymą, po kurio eina pagrindinio profesinio mokymo kursas ir (arba) 17-36 mėnesių tarnyba jūroje, kurią papildo:- laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkui — vieneri metai specializuoto profesinio mokymo,- kitiems — treji metai specializuoto profesinio mokymo,- Vokietijoje — bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje; po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama dvejų metų navigacinio darbo patirtis,- Italijoje — bendra trukmė 13 metų, iš jų bent penkerius metus vyksta profesinis mokymas, kuris baigiasi egzaminu, o tam tikrais atvejais atliekama ir praktika,- Nyderlanduose — 14 metų kursas, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika,ir kurie yra pripažinti pagal 1978 m. Tarptautinę STCW konvenciją (1978 m. Tarptautinė jūrininkų mokymo, diplomavimo ir budėjimo standartų konvencija).b) Jūrų žvejybaRengiami šie specialistai:Vokietijoje- laivo kapitonas, gelminė žvejyba ("Kapitän BG/Fischerei"),- laivo kapitonas, pakrantės žvejyba ("Kapitän BK/Fischerei"),- tolimojo plaukiojimo laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),- pakrančių laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas ("Nautischer Schiffsofizier BKW/Fischerei").Nyderlanduose- pirmasis kapitono padėjėjas (V mechanikas) ("stuurman werktuigkundige V"),- (žvejybos laivo) IV mechanikas ("werktuigkundige IV visvaart"),- (žvejybos laivo) IV pirmasis kapitono padėjėjas ("stuurman IV visvaart"),- pirmasis kapitono padėjėjas (VI mechanikas) ("stuurman werktuigkundige VI"),kurie išėjo tokį mokymo kursą:- Vokietijoje — bendra trukmė 14-18 metų, įskaitant trejų metų pagrindinio profesinio mokymo kursą ir vienerių metų tarnybą jūroje, po jo eina vienerių arba dvejų metų specializuoto profesinio mokymo kursas, be to, tam tikrais atvejais įgyjama ir dvejų metų navigacinio darbo patirtis,- Nyderlanduose — kurso trukmė svyruoja nuo 13 iki 15 metų, iš kurių bent dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinėje mokykloje, be to, įgyjama 12 mėnesių darbo patirtis,ir kurie yra pripažinti pagal 1977 m. Torremolino konvenciją (1977 m. Tarptautinė konvencija dėl žvejybos laivų saugumo).4. Techninis sektoriusRengiami šie specialistai:Italijoje- matininkas ("geometra"),- žemės matininkas ("perito agrario"),kurie yra baigę vidurinius techninius kursus, iš viso ne trumpesnius kaip 13 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina penkeri metai vidurinio ugdymo, įskaitant trejų metų profesinį mokymą, pasibaigiantį technikos bakalaureato egzaminu, be to:- matininkams: atlieka praktiką, trunkančią bent dvejus metus profesiniame biure, arba įgyja penkerių metų darbo patirtį,- žemės matininkams: baigia praktinį mokymą, trunkantį bent dvejus metus, po to laikomas valstybinis egzaminas.Rengiami šie specialistai:Nyderlanduose- teismo antstolis ("gerechtsdeurwaarder"),kuris yra baigęs studijas ir profesinio mokymo kursus, iš viso trunkančius 19 metų; jie susideda iš aštuonerių metų privalomojo ugdymo, po kurio eina aštuoneri metai vidurinio ugdymo, įskaitant ketverių metų techninį mokymą, pasibaigiantį valstybiniu egzaminu, ir, be to, trejų metų teorinis ir praktinis profesinis mokymas.5. Jungtinės Karalystės kursai, prilyginami nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms arba Škotijos profesinei kvalifikacijaiRengiami šie specialistai:- medicinos mokslų laborantas,- kasyklos elektrotechnikas,- kasyklos inžinierius mechanikas,- patvirtintas psichikos sveikatos priežiūros socialinis darbuotojas,- lygtinai nuteistųjų asmenų namų prižiūrėtojas,- bendrosios praktikos gydytojas stomatologas,- burnos higienistas,- optikos pardavėjas,- kasyklos pavaduotojas,- nemokumo specialistas,- licencijuotas teisininkas, tvarkantis turto perdavimo reikalus,- protezuotojas,- krovininių (keleivinių) laivų pirmasis kapitono padėjėjas –– neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų antrasis kapitono padėjėjas — neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų trečiasis kapitono padėjėjas — neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkas — neribota verslo sritis,- krovininių (keleivinių) laivų inžinierius mechanikas –neribota prekybos sritis,- prekių ženklų agentas,kai įgyjamos kvalifikacijos atitinka Jungtinės Karalystės nacionalinių profesinių kvalifikacijų 3 ir 4 lygius ir yra prilyginamos nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms (NPK) arba Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba jas patvirtina ir pripažįsta lygiavertėmis, arba Škotijoje jas prilygina Škotijos profesinėms kvalifikacijoms.Lygiai apibrėžiami taip:3 lygis : kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis. Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.4 lygis : kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo. Čia dažnai reikalinga būti atsakingam už kitų darbą ir išteklių paskirstymą.PAKOPINIO MOKYMO KURSŲ SĄRAŠAS, MINIMAS 3 STRAIPSNIO PIRMOS PASTRAIPOS b PUNKTO TREČIOJE ĮTRAUKOJEJungtinėje Karalystėje:Reglamentuojami kursai, kai įgyjamos kvalifikacijos atitinka Jungtinės Karalystės nacionalinių profesinių kvalifikacijų 3 ir 4 lygius, o Nacionalinė profesinių kvalifikacijų taryba jas prilygina nacionalinėms profesinėms kvalifikacijoms (NPK), arba Škotijoje — Škotijos profesinėms kvalifikacijoms.Lygiai apibrėžiami taip:3 lygis : kompetencija imtis plataus spektro įvairių darbo veiklos rūšių, atliekamų įvairiomis, dažnai sudėtingomis ir neįprastomis sąlygomis. Čia yra reikšminga atsakomybė ir savarankiškumas, o dažnai reikalinga kontroliuoti kitus asmenis ir jiems vadovauti.4 lygis : kompetencija imtis plataus spektro sudėtingos techninės arba profesinės darbo veiklos, atliekamos įvairiomis sąlygomis ir su dideliu laipsniu asmeninės atsakomybės ir savarankiškumo. Čia dažnai reikia būti atsakingam už kitų darbą ir išteklių paskirstymą.Vokietijoje:Tokie reglamentuojami kursai:- reglamentuojami techniko padėjėjo ("technische(r) Assistent(in)"), pardavėjo padėjėjo ("kaufmännische(r) Assistant(in)"), socialinio darbo ("soziale Berufe") ir valstybės pripažinto kvėpavimo ir retorikos dėstytojo ("staatlich geprüfte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 13 metų, kurių būtina sąlyga — sėkmingai baigtas vidurinio ugdymo kursas ("mittlerer Bildungsabschuβ") ir kuriems priskiriami:- ne trumpesnis kaip trejų metų [2] profesinis mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, ir tam tikrais atvejais — papildomas vienerių arba dvejų metų taip pat egzaminu pasibaigiantis specializacijos kursas,- arba ne trumpesnis kaip dvejų su puse metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip šešių mėnesių darbo patirtis arba ne trumpiau kaip šešis mėnesius atliekama praktika patvirtintoje įmonėje,- arba ne trumpesnis kaip dvejų metų mokymas specializuotoje mokykloje ("Fachschule"), pasibaigiantis egzaminu, be to, įgyjama ne mažiau kaip vienerių metų darbo patirtis arba ne trumpiau kaip vienerius metus atliekama praktika patvirtintoje įmonėje;- reglamentuojami valstybės pripažinto ("staatlich geprüfte(r)") techniko ("Techniker(in)"), įmonės ekonomisto "Betriebswirt(in)"), dizainerio ("Gestalter(in)") ir šeimos rūpybos darbuotojo ("Familienpfleger(in)") profesinio rengimo kursai, iš viso ne trumpesni kaip 16 metų, kurių būtina sąlyga — sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas arba baigtas lygiavertis mokymas ir lavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir sėkmingai baigti ne trumpesni kaip trejų metų kursai profesinėje mokykloje ("Berufsschule"), be to, įgijus bent dvejų metų darbo patirtį — ne trumpesnis kaip dvejų metų dieninis mokymas ir lavinimas arba lygiavertės trukmės vakarinis ar neakivaizdinis mokymas ir lavinimas,- reglamentuojami kursai ir kvalifikacijos kėlimas, iš viso ne trumpesni kaip 15 metų, kurių būtina sąlyga paprastai yra sėkmingai įgytas privalomasis išsilavinimas (ne mažiau kaip devynerių metų trukmės) ir baigtas profesinis mokymas (paprastai trejų metų trukmės), taip pat paprastai bent dvejų metų darbo patirtis (dažniausiai trejų metų) ir egzaminas, laikomas kvalifikacijos kėlimo dalimi, kuriam paprastai pasirengiama mokymo kursuose, organizuojamuose lygiagrečiai su praktiniu darbu (ne mažiau kaip 1000 valandų), arba dieniniuose mokymo kursuose (ne mažiau kaip vienerių metų trukmės).Vokietijos institucijos siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms šiame priede nurodytų mokymo kursų sąrašą.[1] Nuo 1994 m. birželio 1 d. profesijos pavadinimas "Krankengymnast(in)" pakeistas pavadinimu "Physiotherapeut(in)". Nepaisant to, šie specialistai, įgiję diplomą iki tos dienos, jei nori, gali toliau vartoti ankstesnį pavadinimą "Krankengymnast(in)".[2] Minimali trukmė gali būti sutrumpinta nuo trejų iki dvejų metų, jei atitinkamas asmuo turi kvalifikaciją, kurios reikalaujama stojant į universitetą ("Abitur"), t. y. 13 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo, arba kvalifikaciją, reikalingą stojant į "Fachhochschule" ("Fachhochschulreife"), t. y. 12 metų ankstesnio mokymo ir lavinimo.--------------------------------------------------


title: 1984 m. spalio 9 d. Tarybos Direktyva dėl heksachlorcikloheksano išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31984L0491

Oficialusis leidinys L 274 , 17/10/1984 p. 0011 - 0017 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 15 tomas 5 p. 0059  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 15 tomas 5 p. 0059  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 6 p. 0159  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 6 p. 0159

		Tarybos Direktyva1984 m. spalio 9 d.dėl heksachlorcikloheksano išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų(84/491/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 ir 235 straipsnius,atsižvelgdama į 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos [1], ypač jos 6 ir 12 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [4],kadangi siekiant apsaugoti Bendrijos vandenis nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos, Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsniu įvedama išankstinių leidimų sistema, nustatanti šios direktyvos priedo I sąraše išvardytų teršalų normas; kadangi minėtos direktyvos 6 straipsnis numato, kad tokioms išleidžiamų teršalų normoms turi būti nustatytos ribinės vertės, o tokių teršalų veikiamiems vandenims – kokybės siektinos normos;kadangi heksachlorcikloheksanas (toliau – HCH) yra organinis halogenų junginys ir dėl savo toksiškumo, ypatybės išlikti ir kauptis gyvuose organizmuose yra įrašytas į I sąrašą;kadangi valstybės narės privalo taikyti ribines vertes, išskyrus atvejus, kai jos gali taikyti kokybės siektinas normas;kadangi dėl to, kad teršia daugiausia įmonės, kurios toje pačioje vietoje gamina, apdoroja ar, vykdydamos papildomą veiklą, maišo HCH, tiesiogiai išleisdamos HCH į vandenį, būtina nustatyti iš tokių įmonių išleidžiamiems teršalams ribines vertes, o vandenims, į kuriuos tokios įmonės išleidžia HCH, – kokybės siektinas normas;kadangi svarbus HCH taršos poveikis ir iš kitų tiesioginių pramonės šaltinių; kadangi tokiems išleidžiamiems teršalams, kuriems dėl techninių priežasčių neįmanoma Bendrijos lygmeniu nustatyti ribinių verčių, valstybės narės turėtų savarankiškai nustatyti išleidžiamų teršalų normas, atsižvelgdamos į geriausias prieinamas technikos priemones;kadangi valstybės narės turi užtikrinti, kad pagal šią direktyvą taikomos priemonės nedidintų dirvožemio ir oro taršos;kadangi turi būti nustatytas monitoringas, kuris leistų valstybėms narėms parodyti, kad jos laikosi kokybės reikalavimų;kadangi dėl to, kad būtų veiksmingai įgyvendinama ši direktyva, turėtų būti numatyta, kad valstybės narės privalo stebėti išleidžiamo HCH veikiamus vandenis;kadangi svarbu, kad Komisija kas penkerius metus praneštų Tarybai, kaip valstybės narės diegia šią direktyvą;kadangi dėl to, kad požeminiams vandenims taikoma Direktyva 80/68/EEB [5], jiems netaikoma ši direktyva,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Ši direktyva:- pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 1 dalį nustato HCH išleidimo normų ribines vertes iš pramonės įmonių, kaip apibrėžta šios direktyvos 2 straipsnio g punkte,- pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 2 dalį nustato vandenims, į kuriuos išleidžiamas HCH, kokybės siektinas normas,- pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 4 dalį nustato laiką, kada turi būti pradėtos vykdyti valstybių narių kompetentingų institucijų išduotose leidimuose nurodytos sąlygos dėl išleidžiamų teršalų,- pagal Direktyvos 76/464/EEB 12 straipsnio 1 dalį nustato pamatinius matavimo metodus, leidžiančius nustatyti HCH koncentraciją išleidžiamuose teršaluose ir vandenyje,- pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį numato monitoringą,- reikalauja, kad valstybės narės bendradarbiautų, kai išleidžiami teršalai teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis.2. Ši direktyva taikoma vandenims, nurodytiems Direktyvos 76/464/EEB 1 straipsnyje, išskyrus požeminius vandenis.2 straipsnisŠioje direktyvoje:a) "HCH"reiškia 1, 2, 3, 4, 5, 6-heksachlorcikloheksano izomerus;b) "lindanas"reiškia produktą, kuriame yra bent 99 % 1, 2, 3, 4, 5, 6-heksachlorcikloheksano g-izomero;c) "lindano ekstrahavimas"reiškia lindano išskyrimą iš heksachlorcikloheksano izomerų mišinio;d) "ribinės vertės"reiškia ribines vertes, nurodytas I priede;e) "kokybės siektinos normos"reiškia reikalavimus, nurodytus II priede;f) "HCH apdorojimas"reiškia bet kurį pramoninį procesą, kur gaminamas ar naudojamas HCH, arba bet kurį kitą pramoninį procesą, kur būtinas HCH;g) "pramonės įmonė"reiškia bet kurią įmonę, kurioje apdorojamas HCH ar kita medžiaga, turinti HCH;h) "esama įmonė"reiškia pramonės įmonę, kuri veikė šios direktyvos pranešimo dieną;i) "nauja įmonė" reiškia:- pramonės įmonę, kuri pradėjo veikti po šios direktyvos pranešimo,- esamą pramonės įmonę, kurios pajėgumas gaminti ar apdoroti HCH buvo gerokai padidintas po šios direktyvos pranešimo.3 straipsnis1. Ribinės vertės, terminai, kada turi būti pradėta laikytis ribinių verčių, ir išleidžiamų teršalų monitoringas yra nustatyti I priede.2. Ribinės vertės paprastai taikomos ten, kur HCH išleidžiamas iš pramonės įmonės.Jei nuotėkos, turinčios HCH, apdorojamos ne pramonės įmonėje, o HCH šalinimui skirtoje valymo įmonėje, valstybės narės gali leisti ribines vertes taikyti ten, kur nuotėkos išleidžiamos iš valymo įmonės.3. Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnyje numatytuose leidimuose turi būti įrašytos ne mažiau griežtos nuostatos negu šios Direktyvos I priede, išskyrus atvejus, kai valstybė narė laikosi Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalies pagal šios direktyvos II ir IV priedus.Leidimus būtina peržiūrėti bent kas ketverius metus.4. Nepažeisdamos savo prievolių pagal 1, 2 ir 3 dalis ir Direktyvos 76/464/EEB nuostatų, valstybės narės gali išduoti leidimus naujoms įmonėms tik tada, jei toms įmonėms taikomos normos atitinka geriausias prieinamas technikos priemones taršai pagal minėtos direktyvos 2 straipsnį pašalinti arba neleidžia iškraipyti konkurencijos.Kokį metodą valstybė narė betaikytų, kai numatomos priemonės dėl techninių priežasčių neatitinka geriausių prieinamų technikos priemonių, ji prieš išduodama leidimą pateikia Komisijai įrodymus, pagrindžiančius tokias priežastis.Komisija nedelsiant tokius įrodymus persiunčia kitoms valstybėms narėms ir kuo greičiau visoms valstybėms narėms atsiunčia pranešimą, išdėstydama savo nuomonę apie antrojoje pastraipoje minimą nukrypti leidžiančią nuostatą. Jei reikia, kartu ji pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.5. Pamatinis tyrimo metodas, taikytinas nustatant, ar yra HCH, aprašytas III priedo 1 dalyje. Kiti metodai gali būti naudojami su sąlyga, jei tokių metodų aptikimo riba, tikslumas ir patikimumas yra ne prastesni kaip ir III priedo 1 dalyje nurodytų metodų. Koks reikalingas tikslumas matuojant nuotėkų srautą, aprašyta III priedo 2 dalyje.6. Valstybės narės užtikrina, kad dėl priemonių, kurių imamasi pagal šią direktyvą, HCH keliama tarša kitoje aplinkoje, svarbiausia ore ir dirvožemyje, nepadidės.4 straipsnisValstybės narės yra atsakingos už pramoninių nuotekų veikiamų vandenų stebėjimą.Kai nuotėkos teršia ne vienos, o kelių valstybių narių vandenis, tos valstybės narės turi bendradarbiauti, derindamos monitoringą.5 straipsnis1. Komisija, remdamasi informacija, kurią jai paprašius kiekvienu konkrečiu atveju teikia valstybės narės pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnį, atlieka lyginamąjį vertinimą, kaip valstybės narės įgyvendina šią direktyvą. Informacijoje visų pirma nurodoma:- duomenys apie leidimuose nustatytas HCH išleidimo normas,- HCH, išleidžiamo į 1 straipsnio 2 dalyje minimus vandenis, inventorizavimo rezultatai,- nacionalinio tinklo, sudaryto HCH koncentracijoms nustatyti, atliktų matavimų duomenys.2. Lyginamąjį vertinimą, minimą 1 dalyje, Komisija siunčia Tarybai kas penkerius metus, o pirmą kartą – praėjus ketveriems metams nuo panešimo apie šią direktyvą dienos.3. Jei pasikeičia mokslo žinios apie HCH toksiškumą, patvarumą ir kaupimąsi gyvuose organizmuose ir nuosėdose, arba jei patobulėja geriausios prieinamos technikos priemonės, Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus prireikus sugriežtinti ribines vertes ir kokybės siektinas normas arba nustatyti papildomas ribines vertes ir papildomas kokybės siektinas normas.6 straipsnis1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip iki 1986 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.7 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1984 m. spalio 9 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Bruton[1] OL L 129, 1976 5 18, p. 23.[2] OL C 215, 1983 8 11, p. 3.[3] OL C 127, 1984 5 14, p. 138.[4] OL C 57, 1984 2 29, p. 1.[5] OL L 20, 1980 1 26, p. 43.--------------------------------------------------I PRIEDASRIBINĖS VERTĖS, TERMINAI, NUO KADA REIKIA PRADĖTI JŲ LAIKYTIS, IR IŠLEIDŽIAMŲ TERŠALŲ MONITORINGAS1. Ribinės vertės ir terminaiPramonės sektorius | Matavimo vienetas | Ribinės vertės kurių reikia pradėti laikytis nuo |1986 m. balandžio 1 d. | 1988 m. spalio 1 d. |1.Įmonė, gaminanti HCH | HCH gramai vienai pagamintai HCH tonai | 3 | 2 |HCH miligramai vienam litrui nuotėkų | 3 | 2 |2.Įmonė, ekstrahuojanti lindaną | HCH gramai vienai apdorotai HCH tonai | 15 | 4 |HCH miligramai vienam litrui nuotėkų | 8 | 2 |3.Įmonė, kurioje gaminamas HCH ir ekstrahuojamas lindanas | HCH gramai vienai pagamintai HCH tonai | 16 | 5 |HCH miligramai vienam litrui nuotėkų | 6 | 2 |2. Aukščiau nurodytoje lentelėje pateiktos ribinės vertės, išreikštos koncentracija, kuri iš principo negali būti viršyta. Jokiu būdu ribinės vertės, išreikštos kaip didžiausia koncentracija, negali būti didesnės už ribines vertes, išreikštas pagal svorį, padalintą iš vandens kiekio, reikalingo vienai HCH tonai pagaminti ar apdoroti.Aukščiau pateiktoje lentelėje ribinių verčių, išreikštų išleistu HCH kiekiu vienam pagamintam ar apdorotam HCH svorio vienetui, turi būti laikomasi visais atvejais.3. Vidutinės dienos ribinės vertės, stebimos pagal žemiau pateiktus 4 ir 5 punktus, yra dvigubai didesnės už atitinkamas mėnesio vidutines ribines vertes, duotas aukščiau pateiktoje lentelėje.4. Turi būti nustatytas monitoringas, leidžiantis tikrinti, ar nuotėkos atitinka išleidžiamų teršalų normas, nustatytas šia direktyva.Toks monitoringas numato, kaip imti ir tirti mėginius, matuoti nuotėkų srautą ir nustatyti pagaminto ar apdoroto HCH kiekį. Jei pagaminto ar apdoroto HCH kiekio nustatyti būtų neįmanoma, monitoringas gali remtis tikėtinu per tam tikrą laikotarpį pagaminto ar apdoroto HCH kiekiu, atsižvelgiant į veikiančias įmones ir laiką, kuriam buvo išduotas leidimas.5. Kas 24 valandas turi būti imamas tipiškas nuotėkų mėginys. Per mėnesį išleistas HCH kiekis apskaičiuojamas pagal per dieną išleistą HCH kiekį.Tačiau įmonėms, kurios neišleidžia daugiau kaip 3 kg HCH per metus, gali būti nustatytas supaprastintas monitoringas.--------------------------------------------------II PRIEDASKOKYBĖS SIEKTINOS NORMOSToms valstybėms narėms, kurios taiko Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalyje numatytą išimtį, teršalų išleidimo normos, kurias pagal tos direktyvos 5 straipsnį jos turi nustatyti ir užtikrinti įdiegimą, yra nustatomos taip, kad atitinkamos kokybės siektinos normos ar siektinų normų, išvardytų žemiau, būtų laikomasi tose teritorijose, kurias teršia išleidžiamas HCH. Kompetentingoji institucija kiekvienu atveju turi nustatyti, kuri teritorija teršiama, ir iš 1 dalyje išvardytų kokybės siektinų normų parinkti tą ar tas normas, kurios, jos nuomone, yra svarbios tai teritorijai, atsižvelgiant į jos paskirtį ir į tai, kad šios direktyvos tikslas – iš viso panaikinti bet kokią taršą.1. Pagal Direktyvos 76/464/EEB 2 straipsnį siekiant panaikinti taršą, kaip nurodo ši direktyva, šiame punkte nustatytas kokybės siektinas normas [1] reikia tikrinti matuojant pakankamai arti teršalų išleidimo vietos [2].1.1. Bendra HCH koncentracija išleidžiamų teršalų veikiamuose vidaus paviršiniuose vandenyse neturi būti didesnė kaip 100 nanogramų vienam litrui.1.2. Bendra HCH koncentracija estuarijų ir teritoriniuose jūrų vandenyse neturi būti didesnė kaip 20 nanogramų vienam litrui.1.3. Vandenyse, iš kurių imamas geriamasis vanduo, HCH kiekis turi atitikti Direktyvos 75/440/EEB [3] reikalavimus.2. Be aukščiau minėtų reikalavimų, HCH koncentracijas vidaus paviršiniuose vandenyse privalo nustatyti šios direktyvos 5 straipsnyje minimas nacionalinis tinklas ir duomenis palyginti su visa HCH 50 nanogramų vienam litrui koncentracija.Jei kuriame nors nacionalinio tinklo taške šios koncentracijos nesilaikoma, būtina Komisijai pranešti priežastis.3. Bendra HCH koncentracija nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse laikui bėgant neturi žymiau didėti.4. Kai tam tikroje teritorijoje vandenims taikoma keletas kokybės reikalavimų, vandenų kokybė turi atitikti kiekvieną reikalavimą.[1] Koncentracijoms, nurodytoms 1.1 ir 1.2 punktuose, taikomi minimalūs reikalavimai, kurių reikia laikytis saugant vandens gyvūniją nuo taršos, kaip nurodo Direktyvos 76/464/EEB 1 straipsnio 2 dalies e punktas.[2] Išskyrus 1 punkto 3 papunktyje minimą kokybės reikalavimą, visos nurodytos koncentracijos yra per metus gautų duomenų aritmetinis vidurkis.[3] Direktyva 75/440/EEB dėl paviršinio vandens, skirto geriamajam vandeniui imti, kokybės valstybėse narėse reikalavimų (OL L 194, 1975 7 25, p. 26). Joje numatyti "visų pesticidų" (įskaitant HCH) kiekiai, kurių privaloma laikytis.--------------------------------------------------III PRIEDASMATAVIMO METODAI1. Minimų medžiagų koncentracija nuotėkose ir vandenyse nustatoma dujų chromotografija, pagrįsta elektronų gaudymu atitinkamo tirpiklio pagalba ekstrahavus ir išgryninus.Metodo tikslumas [1] ir patikimumas [2] turi būti ± 50 % esant koncentracijai, du kartus didesnei už aptikimo ribą.Aptikimo riba [3] turi būti:- nuotėkose lygi vienai dešimtajai koncentracijos, kokios reikalaujama mėginių ėmimo vietoje,- vandenyse, kuriems taikomosi kokybės siektinos normos:i) vidaus paviršiniuose vandenyse – lygi vienai dešimtajai koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje;ii) estuarijų vandenyse ir teritoriniuose jūros vandenyse – lygi vienai penktajai koncentracijos, nurodytos kokybės siektinoje normoje;- nuosėdose – 1 μg/kg sauso svorio,- gyvuose organizmuose – 1 μg/kg sauso svorio.2. Nuotėkų srauto matavimai turi būti vykdomi ± 20 % tikslumu.[1] Šių terminų apibrėžimas duotas 1979 m. spalio 9 d. Direktyvoje 79/869/EEB dėl paviršinių vandenų, skirtų geriamajam vandeniui imti Bendrijoje, matavimo metodų bei mėginių ėmimo ir tyrimo dažnumo (OL L 271, 1979 10 29, p. 44).[2] Šių terminų apibrėžimas duotas 1979 m. spalio 9 d. Direktyvoje 79/869/EEB dėl paviršinių vandenų, skirtų geriamajam vandeniui imti Bendrijoje, matavimo metodų bei mėginių ėmimo ir tyrimo dažnumo (OL L 271, 1979 10 29, p. 44).[3] Šių terminų apibrėžimas duotas 1979 m. spalio 9 d. Direktyvoje 79/869/EEB dėl paviršinių vandenų, skirtų geriamajam vandeniui imti Bendrijoje, matavimo metodų bei mėginių ėmimo ir tyrimo dažnumo (OL L 271, 1979 10 29, p. 44).--------------------------------------------------IV PRIEDASKOKYBĖS SIEKTINŲ NORMŲ MONITORINGAS1. Kiekvienam pagal šią direktyvą išduotam leidimui kompetentinga institucija nurodo detalias monitoringo taisykles ir terminus, kad būtų užtikrinta, jog laikomasi kokybės siektinų normų.2. Pagal Direktyvos 76/464/EEB 6 straipsnio 3 dalį valstybės narės, pasirinkusios ir taikydamos kiekvieną kokybės siektiną normą, Komisijai praneša:- teršalų išleidimo vietas ir pasklidimo būdus,- teritoriją, kuriai taikoma kokybės siektina norma,- mėginių ėmimo vietas,- mėginių ėmimo dažnumą,- mėginių ėmimo būdus ir matavimo metodus,- gautus duomenis.3. Mėginiai turi atspindėti nuotėkų veikiamoje teritorijoje esančių vandenų kokybę, jie turi būti imami pakankamai dažnai, kad būtų galima pamatyti vandenyje vykstančius visus pokyčius, ypač atsižvelgiant į vandens režimo natūralius svyravimus.--------------------------------------------------


title: 1981 m. birželio 24 d. Tarybos Direktyva iš dalies keičianti Direktyvas 64/432/EEB, 64/433/EEB, 71/118/EEB, 72/461/EEB, 72/462/EEB, 77/96/EEB, 77/99/EEB, 77/391/EEB, 80/215/EEB, 80/217/EEB ir 80/1095/EEB dėl Veterinarijos nuolatinio komiteto taikomos tvarkos

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31981L0476

Oficialusis leidinys L 186 , 08/07/1981 p. 0020 - 0021 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 22 p. 0124  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 22 p. 0124  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 13 p. 0149  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 13 p. 0149

		Tarybos direktyva1981 m. birželio 24 d.iš dalies keičianti Direktyvas 64/432/EEB, 64/433/EEB, 71/118/EEB, 72/461/EEB, 72/462/EEB, 77/96/EEB, 77/99/EEB, 77/391/EEB, 80/215/EEB, 80/217/EEB ir 80/1095/EEB dėl Veterinarijos nuolatinio komiteto taikomos tvarkos(81/476/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi Sprendimu 68/361/EEB [3] įkurtas Veterinarijos nuolatinis komitetas savo nuomonę pateikia laikydamasis tvarkos, galiojančios iki 1981 m. birželio 21 d.;kadangi pirmą kartą klausimas buvo perduotas svarstyti komitetui 1972 m. gruodžio 22 d.; kadangi praėjo pakankamai laiko, kad būtų galima priimti galutinį sprendimą dėl minėtos tvarkos; kadangi dėl to šios tvarkos galiojimo laiko daugiau nereikėtų riboti;kadangi patirtis, įgyta taikant šią tvarką, rodo, jog iš esmės ji yra veiksmingas sprendimų, dėl kurių ji ir buvo pirmiausia parengta, greito priėmimo būdas;kadangi, be to, po Graikijos įstojimo taip pat būtina patikslinti būtinąją daugumą Komitete sudarančių balsų skaičių iki šiol dar nesuderintuose aktuose, priimtuose po to, kai buvo patvirtintas 1979 m. Stojimo aktas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisPanaikinamos šios nuostatos:- Direktyvos 64/432/EEB [4] 14 straipsnis,- Direktyvos 64/433/EEB [5] 9 straipsnio b punktas,- Direktyvos 71/118/EEB [6] 13 straipsnis,- Direktyvos 72/461/EEB [7] 10 straipsnis,- Direktyvos 72/462/EEB [8] 31 straipsnis,- Direktyvos 77/96/EEB [9] 10 straipsnis,- Direktyvos 77/99/EEB [10] 21 straipsnis,- Direktyvos 77/391/EEB [11] 12 straipsnis,- Direktyvos 80/215/EEB [12] 9 straipsnis,- Direktyvos 80/217/EEB [13] 17 straipsnis,- Direktyvos 80/1095/EEB [14] 10 straipsnis.2 straipsnisDirektyvos 80/215/EEB 8 straipsnio 3 dalyje, Direktyvos 80/217/EEB 16 straipsnio 3 dalyje ir Direktyvos 80/1095/EEB 9 straipsnio 3 dalyje nuoroda į skaičių "41" keičiama į "45".3 straipsnisIki 1987 m. liepos 1 d. Taryba, remdamasi Komisijos pranešimu apie Veterinarijos nuolatinio komiteto veiklą ir prireikus kartu pateiktais pasiūlymais, iš naujo nagrinėja minėto Komiteto taikomą tvarką.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1981 m. birželio 24 d.Tarybos varduPirmininkasG. M. V. van Aardenne[1] OL C 102, 1981 5 5, p. 2.[2] 1981 m. birželio 19 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[3] OL L 255, 1968 10 18, p. 23.[4] OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.[5] OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64.[6] OL L 55, 1971 3 8, p. 23.[7] OL L 302, 1972 12 31, p. 24.[8] OL L 302, 1972 12 31, p. 28.[9] OL L 26, 1977 1 31, p. 67.[10] OL L 26, 1977 1 31, p. 85.[11] OL L 145, 1977 6 13, p. 44.[12] OL L 47, 1980 2 21, p. 4.[13] OL L 47, 1980 2 21, p. 11.[14] OL L 325, 1980 12 1, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 2006/138/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio

text:
29.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 384/92

      TARYBOS DIREKTYVA 2006/138/EB
   2006 m. gruodžio 19 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos nuostatas dėl pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpio
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę,
   kadangi:

               (1)

               Direktyva 77/388/EEB (1) nustatytų laikinų pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, nuostatų galiojimas buvo pratęstas iki 2006 m. gruodžio 31 d.2006 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 2006/58/EB, iš dalies keičiančia Direktyvos 2002/38/EB nuostatas, susijusias su pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, taikymo laikotarpiu (2).

               (2)

               Dar nebuvo įmanoma priimti nuostatų dėl paslaugų teikimo vietos ir bendresnio elektroninio mechanizmo. Atsižvelgiant į tai, kad teisinė padėtis ir faktai, kuriais buvo pagrįstas priemonių galiojimo pratęsimas iki 2006 m. gruodžio 31 d., nepasikeitė, ir siekiant išvengti pridėtinės vertės mokesčio priemonių, taikomų radijo ir televizijos transliacijų paslaugoms ir tam tikroms elektroninėmis priemonėmis teikiamoms paslaugoms, spragų, šios priemonės turėtų būti toliau taikomos iki 2008 m. gruodžio 31 d.

               (3)

               Todėl 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos, kuri pakeitė Direktyvą 77/388/EEB, reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (4)

               Atsižvelgiant į dalyko skubumą bei siekiant išvengti teisės spragos būtina taikyti išimtį šešių savaičių laikotarpiui, nurodytam Protokolo dėl nacionalinių parlamentų vaidmens Europos Sąjungoje, pridėto prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos Bendrijų steigimo sutarčių, I dalies 3 punkte,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 2006/112/EB iš dalies keičiama taip:

               1)

               56 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
               „3.   1 dalies j ir k punktai bei 2 dalis taikomi iki 2008 m. gruodžio 31 d.“;

               2)

               57 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   1 dalis taikoma iki 2008 m. gruodžio 31 d.“;

               3)

               59 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Iki 2008 m. gruodžio 31 d. valstybės narės 58 straipsnio b punktą taiko 56 straipsnio 1 dalies j punkte nurodytoms radijo ir televizijos transliavimo paslaugoms, kurias valstybėje narėje įsisteigusiems arba joje turintiems nuolatinę gyvenamąją vietą ar paprastai gyvenantiems neapmokestinamiesiems asmenims teikia apmokestinamasis asmuo, kuris yra įsteigęs savo verslą arba turi nuolatinį padalinį, iš kurio teikia paslaugas, už Bendrijos ribų, arba kuris, nesant tokios verslo vietos ar nuolatinio padalinio, turi nuolatinę gyvenamąją vietą arba paprastai gyvena už Bendrijos ribų.“;

               4)

               357 straipsnis pakeičiamas taip:
               „357 straipsnis
               Šis skyrius taikomas iki 2008 m. gruodžio 31 d.“.

         2 straipsnis
   Perkėlimas
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 2007 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą.
   Valstybės narės, patvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   Ji taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 19 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J. KORKEAOJA

      (1)  1977 m. gegužės 17 d. Šeštoji Tarybos direktyva dėl valstybių narių apyvartos mokesčių įstatymų derinimo – Bendra pridėtinės vertės mokesčio sistema: vienodas vertinimo pagrindas (OL L 145, 1977 6 13, p. 1). Direktyva panaikinta Direktyva 2006/112/EB (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

      (2)  OL L 174, 2006 6 28, p. 5.