title: 1983 m. gruodžio 13 d. Tarybos Direktyva antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/118/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su iš dalies arba visiškai dehidratuotu konservuotu žmonėms vartoti skirtu pienu suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31983L0635

Oficialusis leidinys L 357 , 21/12/1983 p. 0037 - 0039 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 13 p. 0183  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 14 p. 0250  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 13 p. 0183  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 14 p. 0250

		Tarybos Direktyva1983 m. gruodžio 13 d.antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/118/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su iš dalies arba visiškai dehidratuotu konservuotu žmonėms vartoti skirtu pienu suderinimo(83/635/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi Direktyvos 76/118/EEB [3] su pakeitimais, padarytais Direktyva 78/630/EEB [4], 3 straipsnio 3 dalyje nustatyta, kad praėjus penkeriems metams po pranešimo apie šią direktyvą Taryba Komisijos pasiūlymu gali nuspręsti keisti arba panaikinti minėto straipsnio 2 dalį;kadangi tam tikrose valstybėse narėse kilo sunkumų dėl produktų, kurie gali būti parduodami mažmeninėje prekyboje, pavadinimų "sutirštintas saldintas pusiau nugriebtas pienas" ir "pusiau nugriebto pieno milteliai"; kadangi todėl produktų pirmiau nurodytais pavadinimais mažmeninės prekybos atžvilgiu būtina suteikti toms valstybėms Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalyje numatytą pasirinkimo teisę;kadangi, vartojant Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 2 dalyje išvardytus pavadinimus, teikiama naudinga informacija vartotojui ir nesukuriamos kliūtys Bendrijos vidaus prekybai; kadangi dėl šios priežasties pageidaujama anuliuoti šių pavadinimų laikinumą, panaikinant Direktyvos 76/118/EEB 3 straipsnio 3 dalį;kadangi Direktyvos 76/118/EEB 7 straipsnio 8 dalyje numatyta, kad per trejų metų laikotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba turėtų pakartotinai peržiūrėti minėto straipsnio 3 dalies a punkto paskutinėje įtraukoje numatytą leidžiančią nukrypti nuostatą, susijusią su iš dalies arba visiškai nugriebto pieno produktais, skirtais kūdikiams;kadangi konservuoto pieno ženklinimui etiketėmis taikomos bendrosios taisyklės, nustatytos 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui parduodamų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo [5]; kadangi atitinkamai ši direktyva gali apsiriboti būtinų nuostatų, papildančių ir nukrypstančių nuo bendrųjų taisyklių, priėmimu;kadangi Direktyvos 76/118/EEB 14 straipsnio antroje pastraipoje nustatyta, kad per trejų metų laikotarpį nuo pranešimo apie šią direktyvą Taryba Komisijos pasiūlymu ir remdamasi Komisijos ataskaita apie padėtį valstybėse narėse, turi pakartotinai peržiūrėti kokybės rodiklių nustatymo galimybę;kadangi valstybėse narėse atliktas Komisijos tyrimas atskleidė būtinybę nustatyti būtiniausius fizikinius, cheminius ir higienos standartus prieš tai, kol bus išnagrinėta galimybė nustatyti kokybės kriterijus; kadangi todėl Direktyvos 76/118/EEB 14 straipsnio antroje pastraipoje nustatytas laikotarpis turėtų būti pratęstas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 76/118/EEB iš dalies keičiama taip:1. 3 straipsnio 2 dalis papildoma taip:"e) "lait demi-écrémé concentré sucré" Belgijoje, Prancūzijoje ir Liuksemburge bei "gecondenseerde halfvolle melk met suiker" Belgijoje ir Nyderlanduose, kuriais mažmeninėje prekyboje žymimi priedo 1 punkto g papunktyje nurodyti produktai;f) "lait demi-écrémé en poudre" Belgijoje, Prancūzijoje ir Liuksemburge bei "halfvollemelk poeder" Belgijoje ir Nyderlanduose, kuriais mažmeninėje prekyboje žymimi priedo 2 punkto c papunktyje nurodyti produktai, kurių šimte gramų yra 14–16 gramų riebalų;."2. 3 straipsnio 3 dalis išbraukiama.3. 7 straipsnis pakeičiamas taip:"7 straipsnis1. Direktyva 79/112/EEB taikoma priede apibūdintiems produktams, kuriuos numatoma tiekti nepakitusio būvio galutiniam vartotojui šiomis sąlygomis.2. a) Pavadinimas, kuriuo priede apibūdinti produktai yra parduodami, yra vienas iš pavadinimų, nustatytų minėtiems produktams pagal 3 straipsnį.b) 5 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju žodis "tirpus" turi būti pridedamas prie pavadinimo, kuriuo apibūdintas produktas parduodamas.3. Priede apibūdintų produktų grynasis kiekis turi būti išreikštas masės vienetais, o tuo atveju, kai priedo 1 punkto a, b, c ir d papunkčiuose apibūdinti produktai įpakuoti ne į tūbeles ar metalines skardines, o kitą pakuotę – masės ir tūrio vienetais.4. Ant minėtų produktų pakuotės, taros arba etiketėse dar turi būti ši informacija:a) pieno riebalų procentas pagal gatavo produkto masę, išskyrus priedo 1 punkto b ir f papunkčiuose bei 2 punkto b papunktyje nurodytiems produktams, ir lieso sauso pieno ekstrakto procentas priedo 1 punkte apibūdintiems produktams;b) priedo 1 punkte apibūdintiems produktams – rekomendacijos dėl atskiedimo arba atgaminimo metodo; šią informaciją galima pakeisti atitinkama informacija apie produktų vartojimą, jei šie skirti vartoti nepakeisto būvio;c) priedo 2 punkte apibūdintiems produktams – rekomendacijos dėl atskiedimo arba atgaminimo metodo, įskaitant informaciją apie tokiu būdu atskiestų arba atgamintų produktų riebalų kiekį, išskyrus priedo 2 punkto b papunkčio apibūdintų produktų atžvilgiu;d) žymos "UAT" arba "apdorotas ultraaukšta temperatūra" – priedo 1 punkto a, b, c ir d papunkčiuose apibūdintiems produktams, kai šie gaunami tokio apdorojimo metu ir aseptiškai įpakuojami.5. 1–4 dalys taikomos šiomis sąlygomis:- 2 dalies ir 4 dalies a punkte nurodyta informacija turi būti tame pačiame regos lauke kaip ir išvardyta Direktyvos 79/112/EEB 11 straipsnio 3 dalies a punkte,- jei produktai, sveriantys mažiau negu po 20 g kiekvienas, įpakuoti į įšorinę pakuotę, informacija, kurios reikalaujama pagal šią dalį, turi būti pateikta tik ant išorinės pakuotės, išskyrus pavadinimą, kuriuo apibūdintas produktas parduodamas ir kurį reikia nurodyti laikantis 2 dalies a punkto reikalavimų,- 5 straipsnio 7 dalyje nurodytu atveju valstybės narės turi teisę reikalauti nurodyti pridėtų vitaminų rūšį ir kiekį,- valstybės narės gali išlaikyti nacionalines nuostatas, reikalaujančias įtraukti specialų įspėjamąjį užrašą dėl liesų produktų naudojimo kūdikių maistui."4. Įterpiamas šis 7a straipsnis:"7a straipsnis1. Nepažeidžiant nuostatų, kurias turi priimti Bendrija dėl galutiniam vartotojui neskirtų maisto produktų ženklinimo etiketėmis, toliau pateikiama informacija, kurią privaloma nurodyti ant priede apibūdintų produktų pakuotės, taros arba etiketėse ir informacija, kuri turi būti aiškiai matoma, lengvai įskaitoma ir nenuplaunama:a) pavadinimas, skirtas minėtiems produktams pagal 3 straipsnį;b) grynasis kiekis, išreikštas kilogramais arba gramais. Iki baigsis pereinamasis laikotarpis, kurio metu Bendrijoje leidžiama naudoti Jungtinėje Karalystėje taikomus matavimo vienetus, numatytus 1971 m. spalio 18 d. Tarybos Direktyvos 71/354/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 76/770/EEB [7] priedo D skyriuje, Airija ir Jungtinė Karalystė gali leisti kiekį išreikšti vien tik Jungtinėje Karalystėje taikomais matavimo vienetais, apskaičiuotas remiantis šiais perskaičiavimo kursais:- vienas mililitras = 0,0352 skysčio uncijų,- vienas litras = 1,760 pintų arba 0,220 galonų,- vienas gramas = 0,0353 uncijų (svorio),- vienas kilogramas = 2,205 svarų;c) gamintojo, pakuotojo arba Bendrijoje įsisteigusio pardavėjo vardas ir pavardė, įmonės pavadinimas ir adresas.Tačiau prekiaudamos nacionaliniais produktais valstybės narės gali išlaikyti nacionalines nuostatas, kuriomis reikalaujama pateikti duomenis apie gamybos arba pakavimo įmonę;d) importuojant produktus iš trečiųjų šalių, turi būti nurodytas kilmės šalies pavadinimas;e) gamybos data arba kokia nors žyma, pagal kurią galima identifikuoti gamybos partiją.2. Valstybės narės privalo uždrausti prekiauti jų teritorijoje priede apibūdintais produktais, jeigu 1 dalies a, d ir e punktuose nurodyta informacija nėra pateikta pirkėjui lengvai suprantama kalba, išskyrus atvejus, kai tokia informacija pateikiama kitomis priemonėmis; ši nuostata netrukdo pateikti minėtą informaciją keliomis kalbomis.1 dalies b ir d punktuose nurodyta informacija privalo būti tik pridedamuose dokumentuose."5. 14 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:"Jei 1986 m. balandžio 1 d. dar nėra atitinkamų Bendrijos nuostatų, Taryba turi pakartotinai peržiūrėti šio straipsnio nuostatas remdamasi Komisijos ataskaita, prie kurios pridedami atitinkami pasiūlymai."2 straipsnisValstybės narės iš dalies pakeičia savo įstatymus taip, kad būtų įgyvendintos šios direktyvos nuostatos, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Taip pakeisti įstatymai taikomi taip, kad būtų galima:- leisti prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos nuostatas, ne vėliau kaip nuo 1986 m. sausio 1 d.,- uždrausti prekiauti šios direktyvos nuostatų neatitinkančiais produktais nuo 1987 m. sausio 1 d.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1983 m. gruodžio 13 d.Tarybos varduPirmininkasC. Simitis[1] OL C 84, 1982 4 3, p. 3.[2] OL C 149, 1982 6 14, p. 116.[3] OL L 24, 1976 1 30, p. 49.[4] OL L 206, 1978 7 29, p. 12.[5] OL L 33, 1979 2 8, p. 1.[6] OL L 243, 1971 10 29, p. 29.[7] OL L 262, 1976 9 27, p. 204.--------------------------------------------------


title: Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC (approximation of VAT rates)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31992L0077

Oficialusis leidinys L 316 , 31/10/1992 p. 0001 - 0004 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 2 p. 0080  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 2 p. 0080

		Tarybos direktyva 92/77/EEB1992 m. spalio 19 d.papildanti bendrą pridėtinės vertės mokesčio sistemą ir iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB(PVM tarifų derinimas)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 99 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi, siekiant įgyvendinti vieną iš pagrindinių Bendrijos tikslų – sukurti vidaus rinką, pirmiausia reikia panaikinti fiskalinę kontrolę pasienyje;kadangi, siekiant išvengti konkurencijos iškraipymų, minėtas panaikinimas, kalbant apie pridėtinės vertės mokestį, reiškia ne tik vienodos mokesčio bazės, bet ir pakankamai panašaus visose valstybėse narėse tarifų skaičiaus bei tarifų dydžio nustatymą; kadangi dėl to Direktyvą 77/388/EEB [4] reikia iš dalies pakeisti;kadangi pereinamuoju laikotarpiu reikėtų leisti tam tikrus nukrypimus dėl tarifų skaičiaus ir dydžio,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 77/388/EEB keičiama taip:1. 12 straipsnio 3 dalis keičiama taip:"3. a) Nuo 1993 m. sausio 1 d. valstybės narės taiko standartinį tarifą, kuris iki 1996 m. gruodžio 31 d. turi būti ne mažesnis kaip 15 %.Remdamasi ataskaita apie pereinamojo laikotarpio priemonių taikymą ir pasiūlymais dėl galutinių priemonių, kurias Komisija turi pateikti pagal 281 straipsnį, iki 1995 m. gruodžio 31 d. Taryba vieningai priima sprendimą dėl minimalaus tarifo, taikytino po 1996 m. gruodžio 31 d. standartiniams tarifui.Valstybės narės taip pat gali taikyti vieną arba du sumažintus tarifus. Sumažinti tarifai turi būti ne mažesni kaip 5 % ir taikomi tik H priede nurodytoms prekėms ir paslaugoms.b) Valstybės narės gali taikyti sumažintą tarifą tiekiamoms gamtinėms dujoms ir elektrai, jeigu nėra rizikos, kad gali būti iškraipyta konkurencija. Valstybė narė, ketinanti taikyti tokį tarifą, privalo iš anksto informuoti Komisiją. Komisija priima sprendimą dėl konkurencijos iškraipymo rizikos fakto. Jeigu Komisija tokio sprendimo nepriima per tris mėnesius nuo minėtos informacijos gavimo, laikoma, kad konkurencijos iškraipymo rizikos nėra.c) Meno kūriniams, antikvariniams daiktams ir kolekcionavimo objektams taikomus mokesčio tarifus nustato direktyva, reglamentuojanti specialias priemones, taikomas naudotoms prekėms, meno kūriniams, antikvariniams daiktams ir kolekcionavimo objektams. Šią direktyvą Taryba priima iki 1992 m. gruodžio 31 d.d) Iki 1994 m. gruodžio 31 d. Taryba Komisijos pasiūlymu vieningai priima taisykles dėl mokesčio taikymo žemės ūkio produkcijai, kitai nei H priedo 1 kategorijoje nurodyta produkcija.Iki 1994 m. gruodžio 31 d. valstybės narės, šiuo metu taikančios sumažintą mokesčio tarifą, gali jį toliau taikyti; standartinį tarifą taikančioms valstybėms narėms sumažinto tarifo taikyti neleidžiama. Tai leis atidėti standartinio tarifo taikymą dvejiems metams.e) Taisykles dėl auksui taikytino režimo ir tarifų nustato direktyva, reglamentuojanti specialias priemones, taikomas auksui. Tokį pasiūlymą Komisija laiku pateikia Tarybai, kad pastaroji vieningai galėtų jį priimti iki 1992 m. gruodžio 31 d.Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių prieš sukčiavimą šioje srityje nuo 1993 m. sausio 1 d. Viena iš tokių priemonių galėtų būti įvedimas PVM apskaitos sistemos, pagal kurią tiekiant auksą tarp apmokestinamųjų asmenų toje pačioje valstybėje narėje, prievolė sumokėti PVM mokestį perkeliama pirkėjui, tuo pat metu suteikiant jam teisę tokią pat mokesčio sumą atskaityti kaip pirkimo pridėtinės vertės mokestį."2. 12 straipsnio 4 dalies pirmasis sakinys išbraukiamas.3. 12 straipsnio 4 dalis papildoma tokia pastraipa:"Taryba, remdamasi Komisijos ataskaita, nuo 1994 m. kas dvejus metus peržiūri sumažintų tarifų taikymo mastą. Taryba Komisijos pasiūlymu vieningai gali nuspręsti pakeisti H priede pateiktą prekių ir paslaugų sąrašą."4. 28 straipsnio 2 dalis keičiama taip:"2. Nepaisant 12 straipsnio 3 dalies, 281 straipsnyje nurodytu pereinamuoju laikotarpiu taikomos šios nuostatos.a) Atleidimo nuo mokesčio suteikiant teisę susigrąžinti ankstesniame etape sumokėtą mokestį atvejai ir sumažinti tarifai, mažesni už minimalų tarifą, nustatytą 12 straipsnio 3 dalyje, sumažintiems tarifams, galioję 1991 m. sausio 1 d. ir atitinkantys Bendrijos teisės aktus bei 1967 m. balandžio 11 d. Antrosios Tarybos direktyvos 17 straipsnio paskutinėje įtraukoje nustatytas sąlygas, gali būti taikomi toliau.Valstybės narės patvirtina priemones, reikalingas, kad būtų galima nustatyti su šiomis operacijomis susijusius nuosavus išteklius.Jeigu šios dalies nuostatos iškraipo konkurenciją Airijoje energijos produktų, tiekiamų šildymui ir apšvietimui, srityje, Airijai pateikus specialų prašymą Komisija gali leisti minėtiems tiekimams taikyti sumažintą tarifą, nustatytą 12 straipsnio 3 dalyje. Tokiu atveju Airija kartu su prašymu Komisijai pateikia visą būtiną informaciją. Jeigu per tris mėnesius nuo prašymo gavimo Komisija nepriima sprendimo, laikoma, kad Airija turi teisę taikyti pasiūlytus sumažintus tarifus.b) Valstybės narės, kurios pagal Bendrijos teisę 1991 m. sausio 1 d. prekes ir paslaugas, kitas nei H priede nurodytos prekės ir paslaugos, atleido nuo pridėtinės vertės mokesčio suteikdamos teisę atskaityti ankstesniame etape sumokėtą mokestį ar taikė joms sumažintus tarifus, mažesnius už 12 straipsnio 3 dalyje nustatytą minimumą sumažintų tarifų atžvilgiu, gali taikyti šioms prekėms ir paslaugoms sumažintą tarifą ar vieną iš dviejų 12 straipsnio 3 dalyje numatytų sumažintų tarifų.c) Valstybės narės, kurios pagal 12 straipsnio 3 dalį privalės 1991 m. sausio 1 d. jų taikytą standartinį tarifą padidinti daugiau kaip 2 %, H priede nurodytų kategorijų prekių tiekimui ir paslaugų teikimui gali taikyti sumažintą tarifą, mažesnį už 12 straipsnio 3 dalyje nustatytą minimumą sumažintam tarifui. Be to, minėtos valstybės narės tokį tarifą gali taikyti restoranų paslaugoms, vaikiškiems drabužiams, vaikiškai avalynei ir būstui. Pagal šią straipsnio dalį valstybės narės negali taikyti išimties atleisti nuo mokesčio grąžinant ankstesniame etape sumokėtą mokestį.d) Valstybės narės, kurios 1991 m. sausio 1 d. restoranų paslaugoms, vaikiškiems drabužiams, vaikiškai avalynei ir būstui taikė sumažintą tarifą, šioms prekėms ir paslaugoms gali jį taikyti toliau.e) Valstybės narės, kurios 1991 m. sausio 1 d. prekėms ir paslaugoms, kitoms nei H priede nurodytos prekės ir paslaugos, taikė sumažintą tarifą, minėtoms prekėms ir paslaugoms gali taikyti sumažintą tarifą arba vieną iš dviejų sumažintų tarifų, numatytų 12 straipsnio 3 dalyje, su sąlyga, kad tarifas yra ne mažesnis kaip 12 %.f) Graikijos Respublika gali taikyti PVM tarifus, ne daugiau kaip 30 % mažesnius už atitinkamus tarifus, taikomus žemyninėje Graikijoje, Lesbos, Chios, Samos, Dodecanese ir Cyclades departamentuose ir šiose Egėjo jūros salose: Trasos, Northern Sporades, Samothrace ir Skiros.g) Remdamasi Komisijos ataskaita, Taryba iki 1994 m. gruodžio 31 d. pakartotinai peržiūri pirmiau pateiktų a–f punktų nuostatas, pirmiausia atsižvelgdama į tinkamą vidaus rinkos veikimą. Didelio konkurencijos iškraipymo atvejais Taryba, Komisijos pasiūlymu, vieningai priima atitinkamus sprendimus."5. Pridedamas šios direktyvos H priedas.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą, ir nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 19 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Cope[1] OL C 176, 1990 7 17, p. 8.[2] OL C 324, 1990 12 24, p. 104.[3] OL C 332, 1990 12 31, p. 1.[4] OL L 145, 1977 6 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/680/EEB (OL L 376, 1991 12 31, p. 1).--------------------------------------------------PRIEDAS"H PRIEDASTIEKIAMŲ PREKIŲ IR TEIKIAMŲ PASLAUGŲ, KURIOMS GALI BŪTI TAIKOMI SUMAŽINTI PVM TARIFAI, SĄRAŠASPerkeldamos į nacionalinės teisės aktus toliau nurodytas prekių kategorijas, valstybės narės gali naudotis Kombinuotąja nomenklatūra, kad tiksliai apibūdintų, ką apima atitinkama kategorija.Kategorija | Apibūdinimas |1 | Maisto produktai (įskaitant gėrimus, išskyrus alkoholinius gėrimus), skirti vartoti žmonėms ir gyvūnams; gyvi gyvūnai, sėklos, augalai ir sudedamosios dalys, paprastai skirtos naudoti maisto produktų gamybai; produktai, paprastai skirti naudoti kaip maisto produktų papildas arba pakaitalas |2 | Vandens tiekimas |3 | Farmacijos gaminiai, paprastai naudojami sveikatos priežiūrai, ligų profilaktikai ir medicininiam bei veterinariniam gydymui, įskaitant kontraceptines ir sanitarinės apsaugos priemones |4 | Medicinos įranga, priemonės ir kiti reikmenys, paprastai skirti naudoti tik neįgaliesiems jų negaliai palengvinti arba gydyti, įskaitant tokių prekių remontą, ir sėdynės vaikams automobilyje |5 | Keleivių ir jų bagažo gabenimas |6 | Knygų (įskaitant brošiūras, lapelius ir panašius spaudinius, vaikiškas knygeles su paveikslėliais, piešimo ir spalvinimo knygeles, natas (spausdintas arba rankraštines), žemėlapius, hidrografijos ir panašias schemas) tiekimas, įskaitant jų skolinimą bibliotekose, laikraščių ir periodinių leidinių, išskyrus visiškai ar didžiąja dalimi skirtus reklamos tikslams, tiekimas |7 | Įėjimas į pramoginius renginius, teatrus, cirkus, muges, pramogų parkus, koncertus, muziejus, zoologijos sodus, kino teatrus, parodas ir panašius kultūrinius renginius ir infrastruktūras |Naudojimasis transliavimo paslaugomis |8 | Rašytojų, kompozitorių ir atlikėjų teikiamos paslaugos arba jiems mokėtinas honoraras |9 | Būsto tiekimas, statyba, renovacija ir rekonstrukcija, kai tai vykdoma kaip socialinės politikos dalis |10 | Prekės ir paslaugos, paprastai skirtos naudoti žemės ūkio produkcijos gamyboje, išskyrus ilgalaikį turtą, tokį kaip įrengimai ir pastatai |11 | Viešbučių ir panašių įstaigų teikiamos apgyvendinimo paslaugos, įskaitant apgyvendinimą per atostogas ir stovyklaviečių bei namelių – autopriekabų stovėjimo vietų nuomą |12 | Įėjimas į sporto renginius |13 | Naudojimasis sporto infrastruktūra |14 | Organizacijų, valstybių narių pripažintų labdaringomis organizacijomis, ir dalyvaujančių socialinės paramos arba apsaugos darbe, tiekiamos prekės ir teikiamos paslaugos, jeigu jos nėra atleistos nuo mokesčio pagal 13 straipsnį |15 | Laidojimo ir kremacijos paslaugos bei su jomis susijusių prekių tiekimas |16 | Medicininės ir dantų priežiūros paslaugų teikimas bei gydymas šiluma, jeigu šios paslaugos nėra atleistos nuo mokesčio pagal 13 straipsnį |17 | Paslaugos, susijusios su gatvių valymu, šiukšlių rinkimu ir nuotekų valymu, kitos nei teikiamos 4 straipsnio 5 dalyje nurodytų institucijų |"--------------------------------------------------


title: 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių reikia imtis dėl ratiniuose žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose naudojamų dyzelinių variklių išmetamų teršalų, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31977L0537

Oficialusis leidinys L 220 , 29/08/1977 p. 0038 - 0059 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 7 p. 0178  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 6 p. 0176  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 7 p. 0178  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 7 p. 0190  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 7 p. 0190

		Tarybos direktyva1977 m. birželio 28 d.dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių reikia imtis dėl ratiniuose žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose naudojamų dyzelinių variklių išmetamų teršalų, suderinimo(77/537/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos traktoriai privalo atitikti pagal nacionalinius įstatymus, siejasi, inter alia, su teršalais, kuriuos išmeta traktoriuose naudojami dyzeliniai varikliai;kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi; kadangi dėl to būtina, kad visos valstybės narės nustatytų vienodus reikalavimus arba papildydamos jose galiojančias taisykles, arba pakeisdamos jas naujomis, visų pirma siekiant sudaryti galimybę, kad EEB tipo patvirtinimo tvarka, apie kurią kalbama 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [3], galėtų būti taikoma kiekvienam traktoriaus tipui;kadangi traktoriams skirtų nacionalinių įstatymų suderinimas apima valstybių narių bandymų, kuriuos kiekviena valstybė narė atlieka pagal bendrus reikalavimus, abipusį pripažinimą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. "Žemės ūkio ir miškų ūkio traktorius" – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.2. Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis ne mažesnis kaip 6 km/h ir ne didesnis kaip 25 km/h.2 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą remdamasi tuo, kad teršalus išmeta traktorių varantis dyzelinis variklis, jeigu traktorius atitinka I, II, III, IV ir VI prieduose išdėstytus reikalavimus.3 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl to, kad teršalus išmeta traktorių varantis dyzelinis variklis, jeigu traktorius atitinka I, II, III, IV ir VI prieduose išdėstytus reikalavimus.4 straipsnisTipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad jai būtų pranešama apie visus I priedo 2.2 punkte nurodytų dalių arba charakteristikų pakeitimus. Šios valstybės kompetentingos institucijos nustato, ar modifikuotiems traktoriams reikėtų atlikti naujus bandymus ir ar reikėtų parengti naują ataskaitą. Jeigu tokių bandymų rezultatai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, modifikacijos nepatvirtinamos.5 straipsnisPakeitimai, būtini I–X priedų nuostatas derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.6 straipsnis1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų perduoti Komisijai.7 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1977 m. birželio 28 d.Tarybos varduPirmininkasW. Rodgers[1] OL C 125, 1976 6 8. p. 51.[2] OL C 197, 1976 8 23, p. 16.[3] OL L 84, 1974 3 28, p. 10.--------------------------------------------------I PRIEDAS [1]APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ, PATIKSLINTO SUGERTIES KOEFICIENTO SIMBOLIS, SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI IR GAMINIO ATITIKTIS(1.) 2. APIBRĖŽIMAIŠioje direktyvoje vartojami šie apibrėžimai:(2.1.) 2.2. "traktoriaus tipas pagal variklio išmetamų teršalų ribojimą" – tai traktoriai, kurie nesiskiria II priede apibrėžtomis esminėmis traktoriaus ir variklio charakteristikomis;2.3. "dyzelinis variklis" – tai variklis, kuris veikia uždegimo nuo suspaudimo principu;2.4. "įtaisas paleisti šaltam varikliui" – tai įtaisas, kuris veikdamas laikinai padidina varikliui tiekiamų degalų kiekį ir yra skirtas tam, kad būtų galima lengviau paleisti variklį;2.5. "opacimetras" – tai prietaisas traktorių išmetamųjų dujų šviesos sugerties koeficientams nuolat matuoti.3. PARAIŠKA PATVIRTINTI EEB TIPĄ3.1. Paraišką dėl patvirtinimo privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba deramai įgaliotas traktoriaus gamintojo atstovas.3.2. Su paraiška privalu įteikti toliau išvardytus dokumentus (kiekvieno dokumento įteikiami trys egzemplioriai) ir šias detales:3.2.1. variklio tipo aprašą, įskaitant II priede nurodytas detales;3.2.2. degimo kameros ir stūmoklio galvutės viršaus brėžinius.3.3. Variklis ir šio reglamento II priede nurodyta įranga, skirta primontuoti prie traktoriaus, kuriam suteiktinas patvirtinimas, pristatomi į techninių paslaugų centrą, kuriame atliekami patvirtinant tipą 5 punkte išvardyti bandymai. Tačiau jeigu gamintojas reikalauja, o anksčiau nurodytus bandymus atliekantis techninių paslaugų centras sutinka, bandymą galima atlikti naudojant traktoriaus tipo, kuriam suteiktinas patvirtinimas, reprezentatyvųjį traktorių.3a. EEB TIPO PATVIRTINIMASPrie EEB tipo patvirtinimo sertifikato pridedamas sertifikatas, kurio pavyzdys pateiktas X priede.4. PATIKSLINTO SUGERTIES KOEFICIENTO SIMBOLIS(4.1.) (4.2.) (4.3.) 4.4. Prie kiekvieno traktoriaus, atitinkančio pagal šio reglamento reikalavimus patvirtintą traktoriaus tipą, lengvai matomoje ir lengvai prieinamoje vietoje, kuri nurodyta X priede pateiktame tipo patvirtinimo sertifikato priede, pritvirtinamas ženklas – keturkampis, supantis skaičių, vienetais m-1 išreiškiantį patikslintą sugerties koeficientą, gautą patvirtinimo metu atliekant bandymą, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja ir nustatytą patvirtinimo metu, taikant IV priedo 3.2 punkte aprašytą metodą.4.5. Simbolis privalo būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas.4.6. IX priede pateiktas simbolio pavyzdys.5. SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI5.1. Bendroji dalisSudėtinės dalys, galinčios daryti įtaką variklio teršalų išmetimui, projektuojami, konstruojami ir sumontuojami taip, kad įprastu būdu naudojamas traktorius, nepaisant galinčios jį veikti vibracijos, atitiktų šios direktyvos nuostatas.5.2. Specifikacijos, susijusios su įtaisu šaltam varikliui paleisti5.2.1. Įtaisas šaltam varikliui paleisti projektuojamas ir konstruojamas taip, kad jo nebūtų galima įjungti arba laikyti veikiančio tada, kai variklis veikia įprastu būdu.5.2.2. 5.2.1 punkto nuostatos taikomos tada, kai laikomasi bent vieno iš šių reikalavimų:5.2.2.1. dujų, kurias išmeta variklis esant pastoviam jo sūkių skaičiui, šviesos sugerties koeficientas, išmatuotas taikant III priede aprašytą metodą, kai įtaisas paleisti šaltam varikliui, veikia VI priede nurodytose ribose;5.2.2.2. veikiantis įtaisas paleisti šaltam varikliui po atitinkamo laiko išjungia variklį.5.3. Specifikacijos, susijusios su teršalų išmetimu5.3.1. Tam tikro tipo traktoriaus, pristatyto patvirtinimui, variklio išmetami teršalai matuojami III ir IV prieduose aprašytais dviem metodais, atitinkamai skirtais bandymams, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus, ir variklio sūkių skaičius tolygiai didėja [2].5.3.2. Teršalų išmetimas, išmatuotas III priede aprašytu metodu, negali viršyti VI priede nustatytų ribų.5.3.3. Kalbant apie variklius su pūstuvu, kurį varo atidirbusios dujos, sugerties koeficientas, išmatuotas variklio sūkių skaičiui tolygiai didėjant, neturi viršyti VI priede nustatyto vardinio srauto vertės, atitinkančios didžiausią sugerties koeficientą, nustatytą bandymo metu, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus, plius 0,5 m-1.5.4. Leidžiama naudoti lygiaverčius matuoklius. Jeigu naudojami kiti matuokliai negu aprašyti VII priede, reikia įrodyti, kad šie matuokliai tinkami pirmiau nurodytam varikliui.(6.) 7. GAMINIO ATITIKTIS7.1. Kiekvienas serijos traktorius, atsižvelgiant į sudėtines dalis, turinčias įtakos variklio teršalų išmetimui, privalo atitikti patvirtintą traktoriaus tipą.(7.2.) 7.3. Paprastai, ar traktorius atitinka patvirtintą tipą, kalbant apie dyzelinio variklio teršalų išmetimą, tikrinama remiantis aprašu, pateiktu EEB patvirtinimo sertifikato priede, kuris išdėstytas X priede. Be to:7.3.1. jeigu tikrinama serijinė transporto priemonė, bandymai atliekama taip:7.3.1.1. neįvažinėtam traktoriui atliekamas IV priede aprašytas bandymas, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja. Transporto priemonė laikoma atitinkančia patvirtintą tipą, jeigu nustatytas sugerties koeficientas patvirtinimo ženkle esančio skaičiaus neviršija daugiau kaip 0,5 m-1;7.3.1.2. jeigu 7.3.1.1 punkte nurodytu bandymu nustatytas skaičius patvirtinimo ženkle esantį skaičių viršija daugiau kaip 0,5 m-1, tokio tipo traktoriui arba šio traktoriaus varikliui atliekamas bandymas esant pastoviam variklio sūkių skaičiui, kaip aprašyta III priede. Teršalų išmetimo lygiai neturi viršyti VI priede nustatytų ribų.[1] Priedų tekstas panašus į JTO Europos ekonomikos komisijos Reglamento Nr. 24 tekstą; visų pirma suskirstymas punktais yra toks pat. Todėl, jeigu Reglamento Nr. 24 punktas neturi atitikmens šioje direktyvoje, jo numeris pateikiamas skliausteliuose kaip simbolinis įrašas.[2] Bandymas, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja, atliekamas ypač tam, kad būtų pateiktas atskaitos skaičius administracijai, kuri šį būdą taiko naudojamoms transporto priemonėms tikrinti.--------------------------------------------------II PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------III PRIEDASBANDYMAS, KAI VARIKLIO SŪKIŲ SKAIČIUS YRA PASTOVUS1. ĮVADAS1.1. Šiame priede aprašytas teršalų išmetimo nustatymo būdas, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus ir variklis veikia 80 % savo didžiausios apkrovos.1.2. Bandymą galima atlikti naudojant variklį arba traktorių.2. MATAVIMŲ TAISYKLĖS2.1. Panaudotų dujų, kurias išmeta variklis, tamsumas matuojamas varikliui veikiant 80 % savo didžiausios galios ir esant pastoviam variklio sūkių skaičiui. Atliekami šeši matavimai, kai variklio sūkių skaičius tolygiai pasiskirstęs tarp variklio didžiausios galios sūkių skaičiaus ir šių dviejų variklio sūkių skaičių:- 55 % variklio sukimosi greičio, atitinkančio didžiausią galią, ir- 1000 aps./min.Kraštiniai matavimo taškai turi būti pirmiau apibrėžtų intervalų ribose.2.2. Kalbant apie dyzelinius variklius su pūstuvu, kurį galima įjungti, ir tuose varikliuose, kurių pūstuvams pradėjus veikti tuo pačiu metu padidėja degalų tiekimas, matavimai atliekami ir veikiant pūstuvui, ir jį išjungus.Kalbant apie kiekvieną variklio sukimosi greitį, matavimo rezultatu laikoma didesnė iš dviejų gautų verčių.3. BANDYMO SĄLYGOS3.1. Traktorius arba variklis3.1.1. Variklis arba traktorius pristatomas geros techninės būklės. Variklis turi būti įvažinėtas.3.1.2. Variklis išbandomas naudojant II priede aprašytą įrangą.3.1.3. Variklio reguliavimai turi būti tokie, kaip nurodyti gamintojo ir pateiktieji II priede.3.1.4. Dujų išmetimo įtaisas turi būti be jokios angos, per kurią galėtų prasiskiesti iš variklio išmetamos dujos.3.1.5. Variklis turi būti normalios veikimo būklės, kurią yra apibūdinęs gamintojas. Visų pirma aušinimo vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kurią yra nurodęs gamintojas.3.2. DegalaiDegalai – tai etaloniniai degalai, kurių techninis aprašas pateiktas V priede.3.3. Bandymų laboratorija3.3.1. Laboratorijos absoliuti temperatūra T Kelvino laipsniais ir atmosferos slėgis H, išreikštas torais, matuojami ir faktorius F apskaičiuojamas pagal formulę:F =×3.3.2. Kad bandymas būtų laikomas galiojančiu, faktoriaus vertė turi būti 0,98≤ F ≤ 1,02.3.4. Imčių ėmimo ir matavimų aparatūraPanaudotų dujų šviesos sugerties koeficientas matuojamas opacimetru, atitinkančiu VII priede nustatytus reikalavimus ir sumontuotu pagal VIII priedo nuostatas.4. RIBINĖS VERTĖS4.1. Kiekvienam iš šešių variklio sukimosi greičių, kuriam esant sugerties koeficientas matuojamas pagal pirmiau nurodyto 2.1 punkto nuostatas, vardinis dujų srautas G, išreikštas litrais per sekundę, apskaičiuojamas pagal šias formules:- G =Vn60- G =Vn120čia:V – variklio cilindro tūris, išreikštas litrais; n – variklio sūkiai, išreikšti aps./min.4.2. Kiekvienam variklio sukimosi greičiui panaudotų dujų sugerties koeficientas neturi viršyti VI priedo lentelėje nurodytų ribinių verčių. Jeigu vardinis dujų srautas neatitinka nurodytoje lentelėje pateiktų verčių, ribinė taikytina vertė gaunama taikant proporcingųjų dalių interpoliacijos dėsnį.--------------------------------------------------IV PRIEDASBANDYMAS, KAI VARIKLIO SŪKIŲ SKAIČIUS TOLYGIAI DIDĖJA1. BANDYMO SĄLYGOS1.1. Bandymas atliekamas traktoriui arba varikliui, kuriam atliktas III priede aprašytas bandymas, kai variklio greitis yra nusistovėjęs.1.1.1. Jeigu variklis bandomas stende, bandymas atliekamas vos tik užbaigiamas bandymas panaudotų dujų tamsumui išmatuoti, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus. Visų pirma aušinimo vanduo ir alyva turi būti normalios temperatūros, kurią yra nurodęs gamintojas.1.1.2. Jeigu bandymas atliekamas su stacionariu traktoriumi, prieš bandymo pradžią traktorius turi nuvažiuoti tam tikrą nuotolį keliu, kad jo variklis būtų normalios veikimo būklės. Bandymas atliekamas tuoj po to, kai traktorius nuvažiuoja anksčiau nurodytą nuotolį keliu.1.2. Prieš pradedant bandymą degimo kamera neturi būti atšalusi arba užteršta, jeigu variklis ilgai veikia tuščiąja eiga.1.3. Taikomi III priedo 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose aprašyti reikalavimai.1.4. III priedo 3.4 punkte aprašyti reikalavimai taikomi dėl imčių ėmimo ir matavimų aparatūros.2. BANDYMO METODAI2.1. Jeigu bandymas atliekamas bandymo stende, variklis atjungiamas nuo stabdžio. Stabdį atstoja arba besisukančios dalys, varomos tada, kai neįjungta pavara, arba inercija, kuri iš esmės yra lygiavertė besisukančioms dalims.2.2. Jeigu bandant naudojamas traktorius, pavarų perjungimo svirtis perjungiama į neutraliąją padėtį ir sankaba turi būti įjungta.2.3. Varikliui veikiant tuščiąja eiga, akceleratoriaus valdymo įtaisas paveikiamas greitai, tačiau ne staigiai, kad įpurškimo siurblys pradėtų tiekti didžiausią degalų kiekį. Ši padėtis laikoma tol, kol variklio sūkių skaičius pasidaro didžiausias ir pradeda veikti reguliatorius. Kai variklio sūkių skaičius pasidaro didžiausias, akceleratoriaus valdymo įtaisas išjungiamas tol, kol variklis pradeda veikti tuščiąja eiga ir opacimetras grįžta į tam tikras sąlygas.2.4. Šio skyriaus 2.3 poskyryje aprašyta procedūra pakartojama ne mažiau kaip šešis kartus, kad būtų išvalyta panaudotų dujų išmetimo sistema ir kad būtų galima atlikti visus būtinus aparatūros reguliavimus. Didžiausios tamsumo vertės, gaunamos per kiekvieną kitą pagreitinimą fiksuojamos tol, kol nenusistovi pastovios vertės. Gaunamos vertės laikomos nusistovėjusiomis, jei keturi paskesni įrenginio rodmenys yra išsidėstę 0,25 m-1 pločio juostoje ir jei šie rodmenys nesudaro mažėjančių sekų. Užfiksuotinas sugerties koeficientas XM – tai aritmetinis šių keturių verčių vidurkis.2.5. Varikliams su oro pūstuvais atitinkamais atvejais galioja specialūs reikalavimai:2.5.1. Kalbant apie variklius su oro pūstuvais, kurie yra sujungti su varikliu arba mechaniškai yra varomi varikliu ir kuriuos galima išjungti, atliekami du baigtiniai matavimų ciklai (prieš juos atliekami pagreitinimai): per vieną matavimų ciklą oro pūstuvas yra įjungtas, per kitą – išjungtas. Iš dviejų gautų matavimo rezultatų įrašomos didesnės vertės.2.5.2. Kalbant apie variklį su oro pūstuvu, kurį galima išjungti vairuotojo valdomu vožtuvu, bandymas atliekamas įjungus vožtuvą ir jį išjungus. Iš dviejų gautų matavimo rezultatų įrašomos didesnės vertės.3. PATIKSLINTŲ SUGERTIES KOEFICIENTO VERČIŲ NUSTATYMAS3.1. ŽymėjimasXM = sugerties koeficiento vertė, išmatuota kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja, pagal šio priedo 2.4 punkte pateiktą aprašą;XL = patikslinta koeficiento vertė, kai bandymas atliekamas variklio sūkių skaičiui tolygiai didėjant;SM = sugerties koeficiento, išmatuoto variklio sūkių skaičiui esant pastoviam (III priedo 2.1 punktas), vertė, kuri tiksliausiai atitinka nustatytą ribinę vertę, kai vardinis dujų srautas yra toks pat;SL = vardinio dujų srauto, atitinkančio matavimo taško, kuriame gaunama vertė SM, sugerties koeficiento vertė (III priedo 4.2 punktas);L = aktyvusis šviesos trajektorijos ilgis opacimetre.3.2. X′=× XM arbaX″= X+ 0,5--------------------------------------------------V PRIEDASETALONINIŲ DEGALŲ, SKIRTŲ PATVIRTINIMO BANDYMAMS IR GAMINIO ATITIKČIAI NUSTATYTI, SPECIFIKACIJOSPastaba:Degalai turi būti gauti tik tiesioginės distiliacijos, sieros pašalinimo hidrinimo būdu arba ne šiuo būdu ir juose neturi būti priedų.| Apribojimai ir vienetai | Būdas |Tankis 15/4 °C | 0,830 ± 0,005 | ASTM D 1298-67 |Frakcinė distiliacija | | ASTM D 86-67 |50 % | mažiausiai 245 °C |90 % | 330 ± 10 ° C |Galutinė virimo temperatūra | daugiausiai 370° C |Cetaninis skaičius | 54 ± 3 | ASTM D 976-66 |Kinematinė klampa | 3 ± 0,5 cSt | ASTM D 445-65 |Sieros kiekis | 0,4 ± 0,1 % svorio | ASTM D 129-64 |Pliūpsnio temperatūra | mažiausiai 55 °C | ASTM D 93-71 |Susidrumstimo taškas | daugiausiai – 7 °C | ASTM D 2500-66 |Anilino taškas | 69 ± 5 °C | ASTM D 611-64 |Koksingasis likutis (10 % distiliavimo likučio) | daugiausiai 0,2 % svorio | ASTM D 524-64 |Peleningumas | daugiausiai 0,01 % svorio | ASTM D 482-63 |Vandens kiekis | daugiausiai 0,05 % svorio | ASTM D 95-70 |Korozinis poveikis variui, esant 100 °C | daugiausiai 1 | ASTM D 130-68 |+++++ TIFF +++++Šilumingumas | | ASTM D 2-68 (VI priedas) |Rūgščių skaičius | nulis mg KOH/g | ASTM D 974-64 |--------------------------------------------------VI PRIEDASRIBINĖS VERTĖS, TAIKYTINOS ATLIEKANT BANDYMUS, KAI VARIKLIO SŪKIŲ SKAIČIUS YRA PASTOVUSPastaba:Nors šioje lentelėje pateikti dydžiai yra suapvalinti iki artimiausių 0,01 arba 0,005 reikšmių, tai nereiškia, kad privalu atlikti tokio tikslumo matavimus.Vardinis dujų srautas G litrais per sekundę | Sugerties koeficientas k m-1 |≤ 42 | 2,26 |45 | 2,19 |50 | 2,08 |55 | 1,985 |60 | 1,90 |65 | 1,84 |70 | 1,775 |75 | 1,72 |80 | 1,665 |85 | 1,62 |90 | 1,575 |95 | 1,535 |100 | 1,495 |105 | 1,465 |110 | 1,425 |115 | 1,395 |120 | 1,37 |125 | 1,345 |130 | 1,32 |135 | 1,30 |140 | 1,27 |145 | 1,25 |150 | 1,225 |155 | 1,205 |160 | 1,19 |165 | 1,17 |170 | 1,155 |175 | 1,14 |180 | 1,125 |185 | 1,11 |190 | 1,095 |195 | 1,08 |≥ 200 | 1,065 |--------------------------------------------------VII PRIEDASOPACIMETRŲ CHARAKTERISTIKOS1. TAIKYMO SRITISŠiame priede apibrėžtos sąlygos, kurias turi atitikti naudojami III ir IV prieduose aprašytiems bandymams atlikti opacimetrai.2. PAGRINDINĖS OPACIMETRŲ SPECIFIKACIJOS2.1. Išmatuotinos dujos turi būti ribojamos apvalkalu, kurio vidinis paviršius yra neatspindintis.2.2. Nustatant aktyvųjį šviesos trajektorijos per dujas ilgį atsižvelgiama į šviesos šaltinio ir fotoelemento apsauginių įtaisų daromą įtaką. Šis aktyvusis ilgis nurodomas ant instrumento.2.3. Opacimetro ciferblatas turi būti sudarytas iš dviejų rodmenų skalių: vienoje nurodyti neišvestiniai šviesos sugerties vienetai nuo 0 iki ∞ (m-1) – ir kitoje nurodyti tiesiniai vienetai nuo 0 iki 100; abiejose skalėse turi būti parodyti dydžiai nuo 0 (visiškas skaidrumas) iki skalės pabaigos (visiškas tamsumas).3. KONSTRUKCIJOS SPECIFIKACIJOS3.1. Bendroji dalisOpacimetras turi būti suprojektuotas taip, kad esant pastoviam variklio sūkių skaičiui dūmų kamera būtų pripildoma vienodo neskaidrumo dūmų.3.2. Dūmų kamera ir opacimetro gaubtas3.2.1. Dėl vidinio atspindėjimo arba difuzijos efektų veikianti fotoelementą išsklaidytoji šviesos spinduliuotė turi būti kiek įmanoma labiau sumažinama (pvz., vidinius paviršius aptaisant matinio juodumo medžiagomis ir parengiant tinkamą bendrąją schemą).3.2.2. Optinės charakteristikos turi būti tokios, kad jungtinis difuzijos ir atspindėjimo efektas nebūtų didesnis už vieną linijinės skalės vienetą, kai dūmų kamera yra pripildyta dūmų, kurių sugerties koeficientas yra maždaug 1,7 m-1.3.3. Šviesos šaltinisŠviesos šaltinis turi būti kaitinimo lempa, kurios spalvinė temperatūra nuo 2800 K iki 3250 K.3.4. Rinktuvas3.4.1. Rinktuvas turi būti sudarytas iš fotoelemento, kurio spektrinio atsako kreivė panaši į žmogaus akies regėjimo kreivę dienos šviesoje (didžiausias atsakas 550/570 nm srityje; mažiau kaip 4 % šio didžiausio atsako yra žemiau 430 nm ir daugiau 680 nm).3.4.2. Elektros grandinės konstrukcija, įskaitant ir opacimetro skalę, turi būti tokia, kad fotoelemento elektros srovė būtų šviesos, gaunamos atsižvelgiant į fotoelemento veikimo-temperatūros sritį, intensyvumo tiesinė funkcija.3.5. Matavimų skalės3.5.1. Φ = Φ· e−kL, čia L yra išmatuotinas šviesos trajektorijos per dujas efektyvusis ilgis, Φo – krentantis srautas ir Φ – liekamasis šviesos srautas.Kai tam tikro tipo opacimetro efektyviojo ilgio L negalima tiesiogiai nustatyti iš opacimetro geometrijos, efektyvusis ilgis L nustatomas:- arba šio priedo 4 punkte aprašytu būdu, arba- atliekant koreliaciją su kito tipo opacimetru, kurio efektyvusis ilgis žinomas.3.5.2. Santykis tarp tiesinės skalės nuo 0 iki 100 ir šviesos sugerties koeficiento k pateiktas šioje formulėje:k = −logN100čia N – tiesinės skalės rodmuo ir k – atitinkama sugerties koeficiento vertė.3.5.3. Dūmų matuoklio skalė turi būti tokia, kad 1,7 m-1 sugerties koeficientą būtų galima užfiksuoti 0,025 m-1 tikslumu.3.6. Matavimų aparatūros nustatymas ir išbandymas3.6.1. Fotoelemento ir dūmų matuoklio skalės elektros grandinę turi būti galima taip sureguliuoti, kad rodyklę būtų galima iš naujo nustatyti ties nuline žyma tada, kai šviesos srautas sklinda per skaidraus oro pripildytą dūmų kamerą arba per kamerą, kurios charakteristikos yra tokios pat.3.6.2. Išjungus lempą ir elektrinę matavimo grandinę arba ją sujungus trumpuoju jungimu, rodyklė sugerties koeficiento skalėje turi būti prie žymės ∞; matavimo grandinę sujungus, rodyklė turi likti prie žymos ∞.3.6.3. Tarpinis patikrinimas atliekamas į dūmų kamerą įkišant intarpą, kurio ypatybės atitinka dujų, kurių žinomas šviesos sugerties koeficientas k, išmatuotas 3.5.1 punkte aprašytu būdu, yra nuo 1,6 m-1 iki 1,8 m-1. Koeficiento k vertė turi būti žinoma 0,025 m-1 tikslumu. Tarpinio patikrinimo tikslas – nustatyti, kad, kai tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento įkišamas intarpas, pirmiau nurodyta vertė nuo opacimetro skalės rodmens skiriasi ne daugiau kaip 0,05 m-1.3.7. Opacimetro atsakas3.7.1. Elektrinės matavimo grandinės atsako trukmė – tai laikas, būtinas skalės rodyklei pasiekti 90 % didžiausio rodyklės nuokrypio, kai įkišamas fotoelementą visiškai uždengiantis ekranas. Ši atsako trukmė – nuo 0,9 s iki 1,1 s.3.7.2. Elektrinės matavimo grandinės slopinimas turi būti toks, kad pirminis rodyklės nuokrypis nuo galutinės padalos, prie kurios nusistovi rodyklė, po bet kokio įėjimo signalo trumpalaikio pasikeitimo (pvz., įkišus kalibravimo tinklelį) neturi daugiau kaip 4 % viršyti tiesinės skalės vienetais užfiksuoto rodmens.3.7.3. Opacimetro atsako, kurį sukelia fizikinis reiškinys dūmų kameroje, trukmė – tai laikas nuo dūmų tekėjimo į matavimo įtaisą pradžios iki visiško dūmų kameros pripildymo; šis laikas neturi būti ilgesnis kaip 0,4 sekundės.3.7.4. Šios nuostatos taikomos tik opacimetrams, naudojamiems matuoti išmetamųjų dujų tamsumui, kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja.3.8. Išmatuotinas prapūtimo oro ir dujų slėgis3.8.1. Panaudotų dujų slėgis dūmų kameroje neturi daugiau kaip 735 Pa skirtis nuo atmosferos slėgio.3.8.2. Kalbant apie dujas, kurių sugerties koeficientas yra 1,7 m-1, dėl dujų ir prapūtimo oro išmatuotino slėgio skirtingumų sugerties koeficientas neturi pasikeisti daugiau kaip 0,05 m-1.3.8.3. Opacimetre turi būti atitinkami įtaisai slėgiui dūmų kameroje išmatuoti.3.8.4. Dujų ir prapūtimo oro slėgio pokyčių ribas dūmų kameroje turi nurodyti aparatūros gamintojas.3.9. Išmatuotina dujų temperatūra3.9.1. Bet kuriame dūmų kameros taške dujų temperatūra matavimo metu turi būti tokia (ne mažesnė kaip 70 °C ir ne didesnė už gamintojo nurodytą aukščiausią temperatūrą), kad rodmenys dėl šios temperatūros diapazono, jeigu kamera pripildoma dujų, kurių sugerties koeficientas yra 1,7 m-1, skirtųsi ne daugiau kaip 0,1 m-1.3.9.2. Opacimetre sumontuojami atitinkami įtaisai temperatūrai dūmų kameroje matuoti.4. OPACIMETRO EFEKTYVUSIS ILGIS "L"4.1. Bendroji dalis4.1.1. Kai kurių tipų opacimetruose dujos tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento arba tarp permatomų dalių, apsaugančių šaltinį ir fotoelementą, ne visą laiką yra neskaidrios. Tokiais atvejais efektyvusis ilgis L turi atitikti vienodo neskaidrumo dujų stulpelį, kurio šviesos sugertis tokia pat, kaip ir įprastu būdu dujoms patenkant į opacimetrą.4.1.2. Efektyvusis šviesos trajektorijos ilgis yra gaunamas normaliai veikiančio opacimetro rodmenį N lyginant su rodmeniu No opacimetro, kuris yra taip modifikuotas, kad tiriamosios dujos užpildo aiškiai apibrėžtą ilgį Lo.4.1.3. Norint nustatyti pataisas, padarytinas atsižvelgiant į nukrypimus nuo nulinės žymos, būtina staigiai užfiksuoti vieną po kito einančius palyginamuosius rodmenis.4.2. Efektyviojo ilgio L įvertinimo metodas4.2.1. Bandymų dujos – tai pastovaus neskaidrumo panaudotos dujos arba šviesą sugeriančios dujos, kurių gravimetrinis tankis yra toks pat kaip ir panaudotų dujų.4.2.2. Opacimetro Lo ilgio vamzdelis, kurį vienodai galima pripildyti bandymų dujomis ir kurio galai šviesos sklidimo trajektorijai yra iš esmės statmeni, turi būti tiksliai apibrėžtas. Šis ilgis Lo neturi daug skirtis nuo opacimetro numatomo efektyviojo ilgio.4.2.3. Dūmų kameroje turi būti matuojama bandymo dujų vidutinė temperatūra.4.2.4. Jeigu reikia sumažinti pulsavimus, bandymų vamzdyje, kuo arčiau zondo, gali būti įtaisytas nedidelis ir pakankamo tamsumo kompensatorius. Taip pat gali būti įtaisytas aušintuvas. Kompensatorius ir aušintuvas negali labai įtakoti išmetamųjų dujų sudėties.4.2.5. Bandymas efektyviajam ilgiui nustatyti atliekamas tam tikras bandymo dujas iš pradžių leidžiant per įprastu būdu veikiantį opacimetrą, o paskui – leidžiant dujas per tą patį opacimetrą, modifikuotą taip, kaip nurodyta 4.1.2 punkte.4.2.5.1. Atliekant bandymą opacimetro rodmenys nuolat fiksuojami savirašiu, kurio atsako trukmė yra lygi opacimetro atsako trukmei arba už jį trumpesnė.4.2.5.2. Kai opacimetras veikia įprastu būdu, neskaidrumo tiesinės skalės rodmuo yra N, o vidutinė dujų temperatūra pagal Kelviną – T.4.2.5.3. Kai žinomas efektyvusis ilgis Lo yra pripildytas tokių pačių bandymų dujų, tiesinėje skalėje neskaidrumo rodmuo yra No, o vidutinė dujų temperatūra pagal Kelviną – To.4.2.6. Efektyvusis ilgis yra:L = L1 −1 −4.2.7. Bandymas pakartojamas panaudojant ne mažiau kaip keturias bandymų dujų imtis, kurių rodmenys tiesinėje skalėje vienodai pasiskirsto nuo 20 iki 80.4.2.8. Opacimetro efektyvusis ilgis L – tai efektyviųjų ilgių, kiekvienoms dujoms apskaičiuotų kaip nurodyta 4.2.6 punkte, aritmetinis vidurkis.--------------------------------------------------VIII PRIEDASOPACIMETRO ĮTAISYMAS IR NAUDOJIMAS1. TAIKYMO SRITISŠiame priede nurodoma, kaip įtaisyti ir naudoti opacimetrus atliekant III ir IV prieduose aprašytus bandymus.2. OPACIMETRAS PAVYZDŽIAMS IMTI2.1. Įtaisymas bandymams atlikti, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus2.1.1. Antgalio skersinio pjūvio ir išmetimo vamzdžio santykis neturi būti mažesnis kaip 0,05. Priešslėgis išmetimo vamzdyje, kai paimamas mėginys, neturi būti didesnis kaip 735 Pa.2.1.2. Antgalis – tai vamzdelis su anga vamzdelio gale, pasuktas į priekį išilgai išmetimo vamzdžio arba pailginimo vamzdžio, jeigu jis yra būtinas, ašies. Antgalis turi būti toje dalyje, kurioje dūmai pasiskirsto beveik vienodai. Kad šio reikalavimo būtų laikomasi, antgalis pritaisomas kuo tolimesniame išmetimo vamzdžio gale arba, jeigu būtina, pailginimo vamzdyje taip, kad jeigu D yra išmetimo vamzdžio skersmuo ties išleidimo skyle, antgalio pabaiga būtų tiesioje vamzdžio atkarpoje ne mažiau kaip per 6 D atstumą nuo bandinių paėmimo taško ir per 3 D atstumą prieš bandinių paėmimo tašką. Jeigu naudojamas pailginimo vamzdis, negalima leisti, kad į jungtį pritekėtų oro.2.1.3. Slėgis išmetimo vamzdyje ir slėgio imčių paėmimo linijoje mažėjimo charakteristikos turi būti tokie, kad antgalyje paimamos imtys iš esmės atitiktų tas imtis, kurios būtų gaunamos naudojant izokinetinį mėginių paėmimo būdą.2.1.4. Jeigu būtina, imčių paėmimo linijoje kuo arčiau antgalio galima įtaisyti mažų matmenų kompensatorių, kuris yra pakankamo tūrio, kad slopintų virpesius. Taip pat galima įtaisyti ir aušintuvą. Įtaisius kompensatorių ir aušintuvą dėl to neturi pernelyg pasikeisti panaudotų dujų sudėtis.2.1.5. Išmetimo vamzdyje ne mažiau kaip 3 D atstumu prieš imčių paėmimo antgalį galima įtaisyti droselinį vožtuvą arba kitas priemones slėgiui padidinti tuo metu, kai paimamos imtys.2.1.6. Antgalį, aušintuvą, kompensatorių (jeigu būtinas) ir opacimetrą jungiantys vamzdžiai turi būti kuo trumpesni ir atitikti VII priedo 3.8 ir 3.9 punktuose pateiktus slėgio ir temperatūros reikalavimus. Vamzdis nuo imčių paėmimo taško opacimetro link turi būti palenktas į viršų, tačiau ne pernelyg staigiu išlinkiu, kad jame nesikauptų suodžiai. Jeigu reguliavimo vožtuvas opacimetre nesumontuotas, jis įtaisomas prieš opacimetrą.2.1.7. Bandymo metu atliekamas patikrinimas norint užtikrinti, kad yra laikomasi VII priedo 3.8 punkte nustatytų slėgio reikalavimų ir VII priedo 3.9 punkte nustatytų temperatūros matavimo kameroje reikalavimų.2.2. Įtaisymas, kai bandymai atliekami variklio sūkių skaičiui tolygiai didėjant2.2.1. Antgalio ir išmetimo vamzdžio skerspjūvių plotų santykis neturi būti mažesnis kaip 0,05. Priešslėgis išmetimo vamzdyje, kai imamas mėginys, neturi būti didesnis kaip 735 Pa.2.2.2. Antgalis – tai vamzdelis su anga vamzdelio gale, pasuktas į priekį išilgai išmetimo vamzdžio arba pailginimo vamzdžio, jeigu jis yra būtinas, ašies. Antgalis turi būti toje dalyje, kurioje dūmai pasiskirsto beveik vienodai. Kad šio reikalavimo būtų laikomasi, antgalis įtaisomas kuo tolimesniame išmetimo vamzdžio gale arba, jeigu būtina, pailginimo vamzdyje taip, kad jeigu D yra išmetimo vamzdžio skersmuo ties išleidimo skyle, antgalio pabaiga būtų tiesioje vamzdžio atkarpoje ne mažiau kaip per 6 D atstumą nuo bandinių paėmimo taško ir per 3 D atstumą prieš bandinių paėmimo tašką. Jeigu naudojamas pailginimo vamzdis, negalima leisti, kad į jungtį pritekėtų oro.2.2.3. Imčių paėmimo sistema turi būti tokia, kad esant bet kokiam variklio sūkių skaičiui dujų mėginio slėgis opacimetre atitiktų VII priedo 3.8.2 punkte nurodytus apribojimus. Šią atitiktį galima patikrinti užfiksuojant dujų mėginio slėgį, kai variklis veikia tuščiąja eiga ir kai variklio sūkiai yra didžiausi. Atsižvelgiant į opacimetro charakteristikas dujų mėginio slėgį galima reguliuoti išmetimo arba pailginimo vamzdyje nustačius pastovų apribojimą arba droseliniu vožtuvu. Taikant bet kurį būdą priešslėgis išmetimo vamzdyje, kai paimamas mėginys, neturi būti didesnis kaip 735 Pa.2.2.4. Sujungimo su opacimetru vamzdžiai turi būti kuo trumpesni. Vamzdis nuo imčių paėmimo taško opacimetro link turi būti palenktas į viršų, tačiau ne pernelyg staigiu išlinkiu, kad jame nesikauptų suodžiai. Reguliavimo vožtuvas gali būti įtaisytas prieš opacimetrą, kad, kai neatliekami matavimai, į opacimetrą netekėtų panaudotos dujos.3. VISASRAUTIS OPACIMETRASAtliekant bandymus, kai variklio sūkių skaičius yra pastovus arba kai variklio sūkių skaičius tolygiai didėja, laikomasi šių bendrų saugos priemonių:3.1. išmetimo vamzdį ir opacimetrą jungiančių vamzdžių jungtys turi užtikrinti, kad iš aplinkos nepatektų oras;3.2. sujungimo su opacimetru vamzdžiai turi būti kuo trumpesni (taip pat, kaip ir kalbant apie imčių paėmimo opacimetrą). Vamzdžių sistema nuo išmetimo vamzdžio opacimetro link turi būti palenkta į viršų, tačiau ne pernelyg staigiu išlinkiu, kad jame nesikauptų suodžiai. Reguliavimo vožtuvas gali būti įtaisytas prieš opacimetrą, kad, kai neatliekami matavimai, į opacimetrą netekėtų panaudotos dujos;3.3. prieš opacimetrą gali būti reikalinga aušinimo sistema.--------------------------------------------------IX PRIEDASPATIKSLINTO SUGERTIES KOEFICIENTO ŽENKLO PAVYZDYS+++++ TIFF +++++Pirmiau pateiktas ženklas rodo, kad patikslintas sugerties koeficientas yra 1,30 m-1--------------------------------------------------X PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------