title: 1978 m. spalio 17 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L0933

Oficialusis leidinys L 325 , 20/11/1978 p. 0016 - 0042 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 9 p. 0100  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 7 p. 0205  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 9 p. 0100  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 9 p. 0097  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 9 p. 0097

		Tarybos direktyva1978 m. spalio 17 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu, suderinimo(78/933/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos pagal nacionalinius įstatymus turi atitikti traktoriai, siejasi, inter alia, su apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais;kadangi šie reikalavimai pavienėse valstybėse narėse skiriasi; kadangi todėl būtina, kad visos valstybės narės nustatytų vienodus reikalavimus arba papildydamos jose galiojančias taisykles, arba pakeisdamos jas naujomis, visų pirma siekiant sudaryti galimybę, kad EEB tipo patvirtinimo tvarka, apie kurią kalbama 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimu, suderinimo [3] galėtų būti taikoma kiekvienam traktoriaus tipui;kadangi apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams keliami bendrieji reikalavimai bus išsamiau reglamentuoti kitose specialiose direktyvose;kadangi traktoriams skirtų nacionalinių įstatymų suderinimas sąlygoja valstybių narių patikrinimų, kuriuos kiekviena valstybė narė atlieka pagal bendrus reikalavimus, abipusį pripažinimą; kadangi norint, kad ši sistema galėtų sėkmingai veikti, visos valstybės narės tuos reikalavimus turi pradėti taikyti nuo tos pačios dienos,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. "Žemės ir miškų ūkio traktorius" – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis – teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus įtaisus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.2. Ši direktyva taikoma tik šio straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra nuo 6 iki 25 km/h.2 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su I priedo 1.5.7–1.5.21 punktuose išvardytų privalomų ar neprivalomų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimu, jeigu jie sumontuoti pagal tame priede pateiktus reikalavimus.3 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti traktorių įregistruoti, uždrausti jį parduoti, pradėti jį eksploatuoti arba naudoti dėl priežasčių, susijusių su I priedo 1.5.7–1.5.21 punktuose išvardytų privalomų ar neprivalomų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimu, jeigu jie sumontuoti pagal tame priede pateiktus reikalavimus.4 straipsnisEEB tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad jai būtų teikiama informacija apie visus I priedo 1.1 punkte išvardytų dalių ar savybių pakeitimus. Tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos priima sprendimą, ar reikia iš naujo atlikti pakeisto traktoriaus tipo bandymus ir parengti naują ataskaitą. Jei atlikus bandymus paaiškėja, kad traktoriaus tipas neatitinka šios direktyvos reikalavimų, pakeitimą patvirtinti atsisakoma.5 straipsnisVisi pakeitimai, būtini šios direktyvos priedų reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.6 straipsnisNuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos nustoja galioti 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/323/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratiniuose žemės ūkio ir miškų ūkio traktoriuose įmontuotą elektros jungtį, skirtą žemės ūkio ir miškų ūkio įtaisų, mašinų ar priekabų apšvietimo ir šviesos signalų prietaisams, suderinimo [4].7 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.8 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1978 m. spalio 17 d.Tarybos varduPirmininkasK. von Dohnanyi[1] OL C 5, 1975 1 8, p. 54.[2] OL C 47, 1975 2 27, p. 43.[3] OL L 84, 1974 3 28, p. 10.[4] OL L 147, 1975 6 9, p. 38.--------------------------------------------------I PRIEDASAPŠVIETIMO IR ŠVIESOS SIGNALŲ ĮTAISŲ MONTAVIMAS1. APIBRĖŽIMAI1.1. Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą"Traktoriaus tipas, atsižvelgiant į apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų montavimą" – tai traktoriai, kurie nesiskiria tokiais pagrindiniais aspektais:1.1.1. traktoriaus matmenimis ir išorės pavidalu;1.1.2. įtaisų skaičiumi ir jų išdėstymu.Toliau nurodytu atveju taip pat nelaikoma, kad traktoriai yra skirtingo tipo: traktoriai, kurie skiriasi kaip apibūdinta 1.1.1 ir 1.1.2 punktuose, tačiau ne tokiu būdu, kad dėl to tektų pakeisti atitinkamam traktoriaus tipui nustatytų žibintų tipą, jų skaičių, vietą ir geometrinį apžvelgiamumą, ir traktoriai su papildomais žibintais arba be jų.1.2. Skersinė plokštuma"Skersinė plokštuma" – tai vertikali plokštuma, statmena traktoriaus vidurinei išilginei plokštumai.1.3. Traktorius be krovinio"Traktorius be krovinio" – tai parengtas naudoti traktorius, kaip apibrėžta Direktyvos 70/150/EEB I priedo 2.4 punkto informacinio dokumento pavyzdyje.1.4. Pakrautas traktorius"Pakrautas traktorius" – tai traktorius, kuris pakrautas iki didžiausios techniškai leistinos masės, kurią yra nurodęs gamintojas, taip pat nustatantis šios masės pasiskirstymą tarp ašių.1.5. Žibintas"Žibintas" – tai įtaisas, skirtas keliui apšviesti (priekinis žibintas) arba šviesos signalui spinduliuoti. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai ir šviesogrąžiai atšvaitai taip pat vadinami žibintais.1.5.1. Lygiaverčiai žibintai"Lygiaverčiai žibintai" – tai vienodos paskirties žibintai, kuriuos leidžiama naudoti traktoriaus įregistravimo šalyje; palyginti su žibintais, kurie buvo įrengti traktoriuje atliekant jo patvirtinimą, techninės tokių žibintų charakteristikos gali skirtis, bet su sąlyga, kad jie atitinka šio priedo reikalavimus.1.5.2. Atskirieji žibintai"Atskirieji žibintai" – tai žibintai, turintys atskirus sklaidytuvus, šviesos šaltinius ir žibintų korpusus.1.5.3. Sugrupuotieji žibintai"Sugrupuotieji žibintai" – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus ir šviesos šaltinius, tačiau bendrą žibinto korpusą.1.5.4. Sudėtiniai žibintai"Sudėtiniai žibintai" – tai įtaisai, turintys atskirus sklaidytuvus, tačiau bendrą šviesos šaltinį ir žibinto korpusą.1.5.5. Tarpusavyje sujungti žibintai"Tarpusavyje sujungti žibintai" – tai įtaisai, turintys atskirus šviesos šaltinius (arba vieną šviesos šaltinį, kuris veikia esant skirtingoms sąlygoms), visiškai ar iš dalies bendrus sklaidytuvus ir bendrą žibinto korpusą.1.5.6. Paslepiamas apšvietimo žibintas"Paslepiamas apšvietimo žibintas" – tai priekinis žibintas, kurį, kai jis nenaudojamas, galima iš dalies arba visiškai paslėpti. Tam, kad priekinis žibintas būtų paslėptas, galima jį uždengti slankiojančiu gaubtu, pakeisti žibinto padėtį arba taikyti kitas atitinkamas priemones. Apibrėžimas "įtraukiamasis" konkrečiu atveju taikomas kalbant apie paslepiamą žibintą, kuris paslepiamas įtraukiant jį į traktoriaus kėbulą.1.5.6.1. Kintamosios padėties žibintas"Kintamosios padėties žibintas" – tai traktoriuje įrengti žibintai, kurių vieta traktoriaus atžvilgiu keičiama ir kurių sklaidytuvų negalima paslėpti.1.5.7. Priekinis tolimųjų šviesų žibintas"Priekinis tolimųjų šviesų žibintas" – tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas dideliu atstumu.1.5.8. Priekinis artimųjų šviesų žibintas"Priekinis artimųjų šviesų žibintas" – tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas taip, kad nebūtų akinami atvažiuojančių transporto priemonių vairuotojai, kiti kelių eismo dalyviai ir kad jiems nebūtų sudaryta nepatogumų.1.5.9. Priekinis rūko žibintas"Priekinis rūko žibintas" – tai žibintas, pagerinantis kelio apšvietą traktoriui važiuojant rūke, sningant, per liūtį arba dulkių kamuolius.1.5.10. Atbulinės eigos žibintas"Atbulinės eigos žibintas" – tai žibintas, taikomas keliui, esančiam už galinės traktoriaus dalies, apšviesti ir kitiems kelių eismo dalyviams įspėti, kad traktorius važiuoja atbuline eiga ar ketina pradėti važiuoti atbuline eiga.1.5.11. Posūkio rodiklio žibintas"Posūkio rodiklio žibintas" – tai žibintas, naudojamas kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad vairuotojas ketina pakeisti važiavimo kryptį į dešinę arba kairę pusę.1.5.12. Įspėjamasis pavojaus signalas"Įspėjamasis pavojaus signalas" – tai įtaisas, leidžiantis kartu įjungti visus traktoriaus posūkio rodiklio žibintus, siekiant atkreipti dėmesį, kad traktorius laikinai kelia ypatingą pavojų kitiems kelių eismo dalyviams.1.5.13. Stabdymo žibintas"Stabdymo žibintas" – tai žibintas, naudojamas už galinės traktoriaus dalies esantiems kitiems kelių eismo dalyviams parodyti, kad traktoriaus vairuotojas paveikė darbinį stabdį.1.5.14. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas"Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas" – tai įtaisas, naudojamas galiniam valstybinio numerio ženklui skirtai vietai apšviesti; jis gali būti sudarytas iš skirtingų optinių elementų.1.5.15. Priekinis (šoninis) gabarito žibintas"Priekinis (šoninis) gabarito žibintas" – tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš priekio.1.5.16. Galinis (šoninis) gabarito žibintas"Galinis (šoninis) gabarito žibintas" – tai žibintas, naudojamas traktoriaus buvimo vietai ir traktoriaus pločiui nurodyti, kai į jį žiūrima iš galo.1.5.17. Galinis rūko žibintas"Galinis rūko žibintas" – tai žibintas, naudojamas tam, kad tirštame rūke traktorius iš galo būtų geriau matomas.1.5.18. Stovėjimo žibintas"Stovėjimo žibintas" – tai žibintas, naudojamas atkreipti dėmesį į traktorių, stovintį gyvenamojoje zonoje. Tokiomis aplinkybėmis šis žibintas naudojamas vietoje priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų.1.5.19. Skersinio kontūro gabarito žibintas"Skersinio kontūro gabarito žibintas" – tai prie labiausiai išsikišusios išorinės traktoriaus dalies ir kiek galima arčiau traktoriaus viršaus pritvirtinti žibintai, skirti aiškiai nurodyti gabaritinį traktoriaus plotį. Kai kuriuose traktoriuose šis žibintas naudojamas kartu su traktoriaus priekiniais ir galiniais (šoniniais) gabarito žibintais, siekiant atkreipti dėmesį į traktoriaus gabaritus.1.5.20. Šviesogrąžis atšvaitas"Šviesogrąžis atšvaitas" – tai traktoriaus buvimo vietai nurodyti naudojamas įtaisas, atspindintis šviesą, kurią spinduliuoja šviesos šaltinis, esantis ne traktoriuje, kai stebėtojas yra netoli šviesą spinduliuojančio šaltinio.Šioje direktyvoje šviesogrąžiais atšvaitais nelaikomi:- šviesą atspindintys valstybinio numerio ženklai,- kitos plokštės ir šviesą atspindintys ženklai, kurie turi būti taikomi tam, kad būtų laikomasi valstybės narės nustatytų specifikacijų tam tikroms transporto priemonių kategorijoms ar jų veikimo būdams.1.5.21. Darbo žibintas"Darbo žibintas" – tai įtaisas, skirtas darbo vietai ar procesui apšviesti.1.6. Šviečiamasis žibinto paviršius1.6.1. Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius"Šviečiamasis apšvietimo įtaiso paviršius" (1.5.7–1.5.10 punktai) – tai visos reflektoriaus apertūros statmenoji projekcija į skersinę plokštumą. Jeigu žibinto stiklas (arba stiklai) uždengia tik dalį visos reflektoriaus apertūros, tada atsižvelgiama tik į tos dalies projekciją. Jei tai yra artimųjų šviesų žibintas, šviečiamasis paviršius atkarpos krašte apribojamas matomąja atkarpos linijos projekcija į sklaidytuvą. Jeigu reflektorių ir stiklą galima reguliuoti, reikia pasirinkti vidutinę padėtį.1.6.2. Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, paviršius"Šviečiamasis signalinio žibinto, išskyrus šviesogrąžį atšvaitą, paviršius" (1.5.11–1.5.19 punktai) – tai statmenoji žibinto projekcija į plokštumą, statmeną to žibinto atskaitos ašiai ir liečiančią išorinį žibinto šviečiamąjį paviršių, kai tą projekciją apriboja pirmiau minėtoje plokštumoje esančių ekranų, per kiekvieną iš kurių atskaitos ašies kryptimi prasiskverbia tik 98 % apšvietos, kraštai. Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomi ekranai, turintys tik horizontalius ir vertikalius kraštus.1.6.3. Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius"Šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius" (1.5.20 punktas) – tai šviečiamasis šviesogrąžio atšvaito paviršius atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje, apribotas šviesogrąžio atšvaito plokštumos, į kurią projektuojama šviesa, kraštus liečiančiomis ir su ta ašimi lygiagrečiomis plokštumomis. Šviečiamojo paviršiaus apatinei, viršutinei ir šoninėms riboms nustatyti taikomos tik vertikalios ir horizontalios plokštumos.1.6.4. Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius"Išorinis šviesą spinduliuojantis paviršius", atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį – tai statmenoji šviesą spinduliuojančio paviršiaus projekcija į plokštumą, kuri yra statmena stebėjimo krypčiai (žr. 1 priedėlio paveikslą).1.7. Atskaitos ašis"Atskaitos ašis" – tai šviesos signalo sklidimo kryptį nusakanti ašis, kurią nustato gamintojas, kad ją būtų galima taikyti kaip atskaitos kryptį (H = 0°, V = 0 °) fotometriniams matavimams atlikti ir žibintui prie traktoriaus pritvirtinti.1.8. Atskaitos centras"Atskaitos centras" – tai žibinto gamintojo nurodyta atskaitos ašies sankirta su išoriniu šviesą spinduliuojančiu paviršiumi.1.9. Geometrinio apžvelgiamumo kampai"Geometrinio apžvelgiamumo kampai" – tai kampai, apibūdinantys mažiausią erdvinio kampo lauką, kuriame turi būti matomas išorinis šviesą spinduliuojantis žibinto paviršius. Tas erdvinio kampo laukas apibūdinamas rutulio nuopjovomis, iš kurių vidurinė sutampa su žibinto atskaitos centru, o ekvatorius lygiagretus su žeme. Tie segmentai apibrėžiami atsižvelgiant į atskaitos ašį. Horizontalieji kampai β atitinka ilgumą, o vertikalieji kampai α – platumą. Vidinėje geometrinio apžvelgiamumo kampų dalyje turi nebūti jokių kliūčių, trukdančių sklisti šviesai, kurią spinduliuoja bet kokia žibinto išorinio šviesą spinduliuojančio paviršiaus dalis.Tas reikalavimas netaikomas jokiai kliūčiai, esančiai žibinto patvirtinimo metu, jeigu tą patvirtinimą prašoma suteikti.1.10. Tolimiausias išorinis kraštas"Tolimiausias išorinis kraštas" kiekviename traktoriaus šone – tai su vidurine išilgine traktoriaus plokštuma lygiagreti plokštuma, sutampanti su tolimiausiu išoriniu traktoriaus kraštu, neatsižvelgiant į:1.10.1 padangų iškyšą prie jų sąlyčio su žeme taško ir antgalį manometrui;1.10.2. buksavimą mažinančius įtaisus, kurie gali būti pritvirtinti prie ratų;1.10.3. galinio vaizdo veidrodžius;1.10.4. šoninius posūkio rodiklio, skersinio kontūro gabarito, priekinius ir galinius (šoninius) gabarito ir stovėjimo žibintus;1.10.5. muitinės plombas, pritvirtintas prie traktoriaus, jų fiksavimo ir apsaugos įtaisus.1.11. Gabaritinis plotis"Gabaritinis plotis" – tai atstumas tarp dviejų 1.10 punkte apibrėžtų vertikalių plokštumų.1.12. Pavienis žibintas"Pavienis žibintas" – tai bet koks dviejų arba daugiau vienodų arba skirtingų žibintų derinys, spinduliuojantis tokios pačios spalvos šviesą, jeigu tas žibintas sudarytas iš įtaisų, kurių jungtinių šviesą spinduliuojančių paviršių projekcija į nustatytą skersinę plokštumą apima 60 % arba daugiau mažiausio stačiakampio, apribojančio tų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijas, ploto, kai tas žibintų derinys, jeigu prašoma suteikti patvirtinimą, patvirtinamas kaip pavienis žibintas.Šis galimas žibintų derinys netaikomas tolimųjų, artimųjų šviesų ir priekiniams rūko žibintams.1.13. Du žibintai arba lyginis žibintų skaičius"Du žibintai" arba "lyginis žibintų skaičius" – tai vientisasis šviesą spinduliuojantis juostos formos ne trumpesnis kaip 800 mm paviršius, jeigu jis yra simetriškai išdėstytas atsižvelgiant į vidurinę išilginę traktoriaus plokštumą ir jeigu jis nuo abiejų tolimiausių traktoriaus kraštų tęsiasi ne mažiau kaip 400 mm. Tokio paviršiaus apšvietimą užtikrina ne mažiau kaip du šviesos šaltiniai, kurie įrengiami kuo arčiau to paviršiaus galų. Šviesą spinduliuojantis paviršius gali būti sudarytas iš tam tikro skaičiaus gretimų sudedamųjų dalių, jeigu kelių atskirų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijos į pirmiau minėtą skersinę plokštumą užima ne mažiau kaip 60 % stačiakampio, apribojančio tų šviesą spinduliuojančių paviršių projekcijas, ploto.1.14. Atstumas tarp dviejų žibintų"Atstumas tarp dviejų žibintų", atsuktų į tą pačią pusę – tai atstumas tarp statmenųjų projekcijų, esančių pagal 1.6 punkte nurodytą atvejį apibrėžtų dviejų šviečiamųjų paviršių kontūro atskaitos ašiai statmenoje plokštumoje.1.15. Papildomas žibintas"Papildomas žibintas" – tai žibintas, kurį gamintojas gali įrengti savo nuožiūra.1.16. Veikimo kontrolės įtaisas"Veikimo kontrolės įtaisas" – tai kontrolės įtaisas, signalizuojantis apie įjungto prietaiso tinkamą arba sutrikusį veikimą.1.17. Uždarosios grandinės kontrolinė lemputė"Uždarosios grandinės kontrolinė lemputė" – tai įtaisas, signalizuojantis apie prietaiso įjungimą, tačiau neparodantis jo tinkamo ar sutrikusio veikimo.2. PARAIŠKA SUTEIKTI EEB TIPO PATVIRTINIMĄ2.1. Paraišką, kad traktoriaus tipui, atsižvelgiant į jo apšvietimą ir šviesos signalų įtaisų instaliavimą, būtų suteiktas EEB patvirtinimas, įteikia traktoriaus gamintojas arba įgaliotasis jo atstovas.2.2. Kartu su paraiška įteikiama po tris toliau nurodytų dokumentų egzempliorius ir pateikiama ši informacija:2.2.1. traktoriaus tipo aprašas pagal detalias 1.1 punkto nuostatas;2.2.2. įtaisų, kuriuos gamintojas priskiria apšvietimo ir šviesos signalų komplektui, sąrašas. Tame sąraše galima nurodyti kelis įtaiso, kuriuo atliekama kiekviena operacija, tipus. Kiekvienas tipas turi būti tinkamai identifikuotas (pavyzdžiui, nurodomas komponento tipo patvirtinimo ženklas, gamintojo pavadinimas ir adresas ir t. t.). Apie kiekvieną operaciją sąraše taip pat galima nurodyti tokią papildomą informaciją: "arba lygiaverčiai įtaisai";2.2.3. viso apšvietimo ir šviesos signalų įrangos išdėstymo bendra schema, nurodanti atskirų žibintų išdėstymo traktoriuje vietą;2.2.4. kiekvieno atskiro žibinto bendro vaizdo brėžinys (-iai), kuriame (-iuose) nurodyti 1.6 punkte apibrėžti šviečiamieji paviršiai.2.3. Techninei institucijai, atliekančiai patvirtinimo bandymus, turi būti pristatytas parengtas eksploatuoti traktorius be krovinio, turintis 2.2.2 punkte nurodytą apšvietimo ir šviesos signalų įrangą ir atitinkantis patvirtintinam traktoriaus tipui keliamus reikalavimus.2.4. Prie tipo patvirtinimo dokumento pridedamas II priede pateiktas dokumentas.3. BENDROSIOS SPECIFIKACIJOS3.1. Apšvietimo ir signalų įtaisai turi būti įrengti taip, kad įprastomis naudojimo sąlygomis ir nepaisant jokios vibracijos, kuri gali tuos įtaisus veikti, jie išlaikytų šiame priede nustatytas charakteristikas ir traktorius atitiktų šio priedo reikalavimus. Ypač reikia užtikrinti, kad netyčia nebūtų iškreiptas žibintų sureguliavimas.3.1.1. Traktoriuose turi būti elektros jungtys, leidžiančios išjungti naudojamą šviesos signalų sistemą. Ypač reikia užtikrint, kad traktoriuose būtų įrengtas stacionariai sujungtas išėjimo lizdas, rekomenduojamas pagal standartą ISO R 1724 (Elektros jungtys 6 V arba 12 V elektros sistemą turinčioms transporto priemonėms, konkrečiau taikomas privatiems lengviesiems automobiliams ir lengviesiems sunkvežimiams bei automobiliams-furgonams) (pirmoji redakcija, 1970 m. balandis) arba ISO R 1185 (Elektros jungtys tarp 24 V elektros sistemą turinčių velkančiųjų ir velkamųjų transporto priemonių, naudojamų tarptautiniam komerciniam transportui) (pirmoji redakcija, 1970 m. kovas). Laikantis standarto ISO R 1185, antrojo kontakto funkcija turėtų būti apribota vien tik galiniu (šoniniu) gabarito žibintu ir kairiojo šono skersinio kontūro gabarito žibintu.3.2. 1.5.7, 1.5.8 ir 1.5.9 punktuose aprašyti šviečiamieji žibintai turi būti įrengti taip, kad juos būtų galima lengvai nustatyti pagal reikalavimus.3.3. Visų traktoriuje įrengtų šviesos signalų įtaisų žibintų atskaitos ašis turi būti lygiagreti traktoriaus atraminei plokštumai bei vidurinei išilginei traktoriaus ašiai. Kiekviena kryptimi leidžiama ± 3 ° paklaida. Be to, turi būti laikomasi visų savitųjų nurodymų, kuriuos gamintojas yra nustatęs įrengiant įtaisus.3.4. Jeigu nenustatyti savitieji nurodymai, žibintų įrengimo aukštis ir reguliavimas tikrinamas traktorių be krovinio pastačius lygioje, horizontalioje vietoje.3.5. Jeigu nėra savitųjų reikalavimų, poriniai žibintai turi būti:3.5.1. traktoriuje įrengiami simetriškai, atsižvelgiant į vidurinę išilginę jo plokštumą;3.5.2. įrengiami simetriškai vienas kito atžvilgiu, atsižvelgiant į vidurinę išilginę plokštumą;3.5.3. atitinkantys tokias pačias kolorimetrines charakteristikas;3.5.4. tapačios fotometrinės charakteristikos.3.6. Asimetriško išorinio kontūro traktoriuose 3.5.1 ir 3.5.2 punktų reikalavimų laikomasi tiek, kiek įmanoma. Laikoma, kad tie reikalavimai įvykdyti, jei abu žibintai yra vienodai nutolę nuo vidurinės išilginės plokštumos ir nuo atraminės plokštumos.3.7. Skirtingas funkcijas atliekantys žibintai gali būti savarankiški arba grupiniai, sudėtiniai arba viename įtaise tarpusavyje sujungti žibintai, su sąlyga, kad kiekvienas toks žibintas atitinka jam taikomus reikalavimus.3.8. Didžiausias aukštis virš žemės matuojamas nuo aukščiausio taško, o mažiausias aukštis – nuo žemiausio šviečiamojo paviršiaus taško.3.9. Jeigu nenustatyti savitieji reikalavimai, mirksinčią šviesą gali spinduliuoti tik posūkio rodiklio ir įspėjamojo pavojaus signalo žibintai.3.10. Į traktorių žiūrint iš priekio, neturi matytis raudonos šviesos, o žiūrint iš galo – baltos šviesos, išskyrus atbulinės eigos žibinto arba darbo žibintų baltą šviesą.Tariama, kad šio reikalavimo yra laikomasi, jeigu:3.10.1. nustatant, ar raudona šviesa matoma iš priekio: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo priekinės traktoriaus dalies, 1 zonoje (žr. 2 priedėlio 1 paveikslą), neturi matyti tiesioginės raudonos šviesos;3.10.2. nustatant, ar balta šviesa matoma iš galo: stebėtojas, judantis skersinės plokštumos, kuri yra 25 m atstumu nuo galinės transporto priemonės dalies, 2 zonoje (žr. 2 priedėlio 2 paveikslą), neturi matyti tiesioginės baltos šviesos;3.10.3. 1 ir 2 zonų, kurias mato stebėtojas, plokštumos yra apribotos taip:3.10.3.1. nustatant tų zonų aukštį: dviem horizontaliomis plokštumomis, kurios yra atitinkamai 1 m ir 2,2 m virš žemės;3.10.3.2. nustatant tų zonų plotį: dviem vertikaliomis plokštumomis, kurios atitinkamai priekio ir galo link sudaro 15° kampą ir kurios už traktoriaus išorės vidurinės jo plokštumos atžvilgiu kerta vertikalių plokštumų, lygiagrečių su vidurine išilgine traktoriaus plokštuma ir ribojančių gabaritinį traktoriaus plotį, lietimosi tašką (taškus).Jeigu yra keletas sąlyčio taškų, labiausiai į priekį nutolęs taškas sutampa su 1 zona, o labiausiai užnugaryje esantis – su 2 zona.3.11. Elektros jungtys turi būti tokios, kad priekinius ir galinius (šoninius) gabaritinius, transporto priemonės skersinio kontūro gabarito, jeigu jie įrengti, žibintus ir galinio valstybinio numerio ženklo žibintą būtų galima įjungti arba išjungti tik visus kartu.3.12. Elektros jungtys turi būti tokios, kad priekinių tolimųjų ir artimųjų šviesų bei priekinių ir galinių rūko žibintų nebūtų galima įjungti, jeigu neįjungti 3.11 punkte nurodyti žibintai. Tačiau tas reikalavimas netaikomas priekiniams tolimųjų arba artimųjų šviesų žibintams, jeigu jais perduodami įspėjamieji šviesos signalai – tai priekiniais artimosios šviesos žibintais perduodami trumpi trūkčiojančios šviesos signalai arba tokie patys priekiniais tolimųjų šviesų žibintais perduodami signalai, arba jei tie įspėjamieji šviesos signalai – tai trumpais tarpais pakaitomis įjungiamų priekinių žibintų tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintų signalai.3.13. Žibintų arba reflektorių skleidžiamos šviesos spalvos:- priekinių tolimųjų šviesų žibintų: balta arba pasirinkta geltona,- priekinių artimųjų šviesų žibintų: balta arba pasirinkta geltona,- priekinių rūko žibintų: balta arba geltona,- atbulinės eigos žibintų: balta,- posūkio rodiklių žibintų: gintarinė,- įspėjamojo pavojaus signalo: gintarinė,- stabdymo žibintų: raudona,- galinio valstybinio numerio ženklo žibinto: balta,- priekinio (šoninio) gabarito žibinto: balta; leidžiama pasirinkti geltoną, jeigu priekinis (šoninis) gabarito žibintas yra pasirinktas geltonos spalvos,- galinio (šoninio) gabarito žibinto: raudona,- galinio rūko žibinto: raudona,- stovėjimo žibintų: iš priekio – balta, iš galo – raudona, gintarinė, jeigu tas žibintas įrengtas šoniniuose posūkio rodiklio žibintuose,- darbo žibinto: spalva nereglamentuota,- skersinio kontūro gabarito žibinto: iš priekio – balta, iš galo – raudona,- galinio šviesogrąžio atšvaito, ne trikampio: raudona.Tačiau tol, kol netaikomi visi reikalavimai, būtini, kad būtų suteiktas EEB transporto priemonės tipo patvirtinimas, priekinių artimųjų ir tolimųjų šviesų bei priekinių rūko žibintų spinduliuojamos šviesos spalvą pasirenka valstybės narės.3.14. Kontrolinių uždarosios grandinės lempučių funkcijas gali atlikti veikimo kontrolės įtaisai.3.15. Paslepiami žibintai3.15.1. Paslėpti žibintus draudžiama, išskyrus tolimųjų bei artimųjų šviesų priekinius žibintus ir priekinius rūko žibintus, kuriuos galima paslėpti, kai jie nenaudojami.3.15.2. Apšvietimo įtaisas naudojimo padėtyje privalo išlikti, įvykus 3.15.2.1 punkte nurodytam gedimui, arba jeigu tas gedimas įvyksta kartu su vienu iš aprašytųjų 3.15.2.2 punkte.3.15.2.1. Nėra žibintui valdyti būtinos energijos;3.15.2.2. Nutrūksta elektros grandinė, ji trumpuoju jungimu sujungiama su įžeminimu, įvyksta pneumatinių arba hidraulinių vamzdelių, šarvuotų valdymo lynų, solenoidų arba kitų komponentų, kuriais valdoma ar perduodama žibintų paslėpimo įtaisams veikti būtina energija, gedimai.3.15.3. Jeigu sugenda įtaisas, kuriuo žibintas paslepiamas, tą paslėptą žibintą turi būti įmanoma parengti eksploatuoti be įrankių.3.15.4. Apšvietimo įtaisus turi būti įmanoma parengti eksploatuoti ir įjungti vienu valdikliu, kartu numatant galimybę parengti juos eksploatuoti, tačiau neįjungti. Tačiau jei tai yra sugrupuotieji tolimųjų arba artimųjų šviesų priekiniai žibintai, pirmiau minėtas valdiklis būtinas tik tam, kad būtų galima įjungti artimųjų šviesūs žibintus.3.15.5. Sėdint vairuotojo sėdynėje turi nebūti įmanoma sąmoningai sustabdyti įjungtų priekinių žibintų judėjimą tol, kol jie nebūna parengti eksploatuoti. Esant pavojui, kad priekinių žibintų judėjimas gali apakinti kitus kelių eismo dalyvius, tie žibintai turi įsijungti tik tada, kai jie parengti eksploatuoti.3.15.6. Temperatūrai esant nuo – 30 °C iki + 50 °C, apšvietimo įtaisas turi būti pajėgus visiškai atsidaryti per 3 sekundes nuo valdiklio pirmojo poveikio.3.16. Kintamosios padėties žibintai3.16.1. Jei traktoriaus tarpvėžės plotis yra 1150 mm arba mažesnis, posūkio rodiklio žibintų, priekinių ir galinių (šoninių) gabarito žibintų ir stabdymo žibintų padėtis gali būti įvairi, su sąlyga, kad:3.16.1.1. tie žibintai yra matomi net ir pakeitus jų padėtį;3.16.1.2. tuos žibintus galima užfiksuoti tokioje padėtyje, kuri reikalinga, atsižvelgiant į eismo sąlygas. Užfiksavimas turi būti automatinis.4. SAVITOSIOS SPECIFIKACIJOS4.1. Priekinis tolimosios šviesos žibintas4.1.1. ĮrengimasNeprivalomas.4.1.2. SkaičiusDu arba keturi.4.1.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.1.4. Vieta4.1.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Išoriniai šviečiamojo paviršiaus kraštai prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto jokiu būdu negali būti arčiau kaip išoriniai artimosios šviesos žibintų šviečiamojo paviršiaus kraštai.4.1.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Savitųjų specifikacijų nėra.4.1.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Kiek galima arčiau traktoriaus priekio; tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.4.1.5. Geometrinis apžvelgiamumasŠviečiamojo paviršiaus apžvelgiamumas, įskaitant jo apžvelgiamumą tuose plotuose, kurie neatrodo apšviesti atitinkamo stebėjimo kryptimi, turi būti užtikrintas erdvėje, apibrėžtoje sudaromosiomis linijomis, nubrėžtomis pagal šviečiamojo paviršiaus skersmenį ir su priekinio žibinto atskaitos ašimi sudarančiomis ne mažesnį kaip 5° kampą.4.1.6. SureguliavimasPriekio link.Išskyrus įtaisus, kurie būtini, kad būtų užtikrintas tinkamas sureguliavimas, ir jeigu yra įrengtos dvi priekinių žibintų poros, iš kurių vieną sudaro priekiniai žibintai, naudojami kaip tolimosios šviesos žibintai, vairuojamųjų ratų pasukimo ribotuvo kampo atžvilgiu gali sukinėtis apie beveik vertikalią ašį.4.1.7. Šis žibintas gali būti "sugrupuotas"su priekiniu artimosios šviesos žibintu ir kitais priekiniais žibintais.4.1.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su jokiu kitu žibintu.4.1.9. Šis žibintas gali būti "sujungtas" su:4.1.9.1. priekiniu artimosios šviesos žibintu, jeigu priekinis tolimosios šviesos žibintas nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo atžvilgiu;4.1.9.2. priekiniu (šoniniu) gabarito žibintu;4.1.9.3. priekiniu rūko žibintu;4.1.9.4. priekiniu stovėjimo žibintu.4.1.10. Elektros sujungimai4.1.10.1. Priekinius tolimųjų šviesų žibintus galima įjungti kartu arba poromis. Norint, kad žibintai iš artimosios šviesos būtų perjungti šviesti tolimąja šviesa, turi būti įjungta bent viena pora tolimųjų šviesų žibintų. Norint, kad žibintai iš tolimosios šviesos būtų perjungti šviesti artimąja šviesa, visi tolimųjų šviesų žibintai turi būti išjungti kartu.4.1.10.2. Artimųjų šviesų žibintus galima palikti įjungtus kartu su tolimųjų šviesų žibintais.4.1.11. Kontrolinė grandinės lemputėPrivaloma.4.1.12. Kiti reikalavimai4.1.12.1. Visuminis didžiausias priekinių žibintų, kuriuos galima įjungti vienu metu, šviesos intensyvumas turi būti ne didesnis kaip 225000 cd.4.1.12.2. Šis didžiausias šviesos intensyvumas turi būti apskaičiuojamas sudedant atskiras didžiausias intensyvumo reikšmes, išmatuotas suteikiant komponento tipo patvirtinimą, ir nurodomas atitinkamuose patvirtinimo sertifikatuose.4.2. Artimosios šviesos priekinis žibintas4.2.1. ĮrengimasPrivalomas.4.2.2. SkaičiusDu.4.2.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.2.4. Vieta4.2.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Savitųjų specifikacijų nėra.4.2.4.2. Pagal gabaritinį aukštį nuo žemės paviršiaus:4.2.4.2.1. jei įtaisyti tik du artimųjų šviesų priekiniai žibintai:- ne mažiau kaip 500 mm,- ne daugiau kaip 1200 mm.Atsižvelgiant į traktoriaus ir jo darbinės įrangos naudojimo sąlygas, šį atstumą galima padidinti iki 1500 mm, jei dėl traktoriaus dizaino negalima laikytis 1200 mm reikalavimo;4.2.4.2.2. jei traktoriaus priekis pritaikytas pritvirtinti vežiojamus prietaisus, be 4.2.4.2.1 punkte minėtų žibintų, ne didesniame kaip 2800 mm aukštyje leidžiama įtaisyti du papildomus artimųjų šviesų priekinius žibintus, jei:- elektros sujungimai yra tokie, kad dviejų artimųjų šviesų priekinių žibintų porų negalima įjungti vienu metu,- papildomi artimųjų šviesų priekiniai žibintai yra tarpusavyje sujungti arba sugrupuoti su papildomais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais.4.2.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Kaip galima arčiau traktoriaus priekio; tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.4.2.5. Geometrinis apžvelgiamumasApibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:α = 15 ° į viršų ir 10° žemyn,β = 45° į išorę ir 5° į vidų.Šiame lauke turi būti apžvelgiamas beveik visas žibinto šviesą spinduliuojantis paviršius.Plokštės arba kitos įrangos dalys, esančios greta žibinto, turi nesukelti antrinių padarinių, galinčių trikdyti kitus kelių eismo dalyvius.4.2.6. Sureguliavimas4.2.6.1. Artimųjų šviesų priekinių žibintų reguliuotė negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.4.2.6.2. Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra lygus arba didesnis kaip 500 mm arba lygus arba mažesnis kaip 1200 mm, turi būti įmanoma pažeminti žibinto šviesos pluoštą 0,5–4 %.4.2.6.3. Jei artimųjų šviesų priekinių žibintų aukštis yra didesnis kaip 1200 mm, bet mažesnis kaip 1500 mm, 4.2.6.2 punkte minėta riba padidinama nuo 4 % iki 6 %; 4.2.4.2.2 punkte minėti priekiniai artimųjų šviesų žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad matuojant 15 m atstumu nuo to žibinto, apšviestąją zoną nuo neapšviestosios zonos skirianti horizontali linija būtų tokiame aukštyje, kuris atitinka tik pusę atstumo nuo žemės paviršiaus iki žibinto centro.4.2.7. Šį žibintą galima "sugrupuoti"su tolimosios šviesos priekiniu žibintu ir kitais priekiniais žibintais.4.2.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su jokiu kitu žibintu.4.2.9. Šį žibintą galima "sujungti" su:4.2.9.1. priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu;4.2.9.2. kitais priekiniais žibintais.4.2.10. Elektros sujungimaiValdiklis, kuris skirtas tolimąsias šviesas perjungti į artimąsias, turi vienu metu išjungti visus tolimųjų šviesų žibintus.Artimųjų šviesų žibintai gali likti įjungti tuo pačiu metu kaip ir tolimųjų šviesų žibintai.4.2.11. Kontrolinė grandinės lemputėTokią lemputę įrengti neprivaloma.4.2.12. Kiti reikalavimaiArtimųjų šviesų žibintams netaikomi 3.5.2 punkto reikalavimai.4.3. Priekinis rūko žibintas4.3.1. Įrengimas4.3.2. SkaičiusDu.4.3.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.3.4. Vieta4.3.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Savitųjų specifikacijų nėra.4.3.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažiau kaip 250 mm virš žemės paviršiaus.Joks šviečiamojo paviršiaus taškas neturi būti aukščiau nei aukščiausias artimųjų šviesų žibinto šviečiamojo paviršiaus taškas.4.3.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Kiek galima arčiau traktoriaus priekio; tačiau taip, kad spinduliuojama šviesa nei tiesiogiai, nei netiesiogiai, kai ji atsispindi galinio vaizdo veidrodžiuose ir (arba) nuo kitų šviesą atspindinčių traktoriaus paviršių, nesukeltų vairuotojui nepatogumų.4.3.5. Geometrinis apžvelgiamumasApibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:α = 5 ° į viršų ir žemyn,β = 45° į išorę ir 5° į vidų.4.3.6. SureguliavimasPriekinių rūko žibintų sureguliavimas negali keistis nuo vairuojamųjų ratų pasukimo kampo.Jie turi būti nukreipti į priekį, bet taip, kad neakintų priešpriešais važiuojančių vairuotojų ir kitų kelių eismo dalyvių ir jiems netrukdytų.4.3.7. Šį žibintą galima "sugrupuoti"su kitais priekiniais žibintais.4.3.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su kitais priekiniais žibintais.4.3.9. Šį žibintą galima "sujungti" su:4.3.9.1. priekiniais tolimųjų šviesų žibintais, jeigu jie nesisukinėja vairuojamųjų ratų pasukimo kampo atžvilgiu (kai yra keturi priekiniai žibintai);4.3.9.2. kitais priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais;4.3.9.3. stovėjimo žibintu.4.3.10. Elektros sujungimaiRūko žibintą turi būti galima įjungti ir išjungti atskirai nuo priekinių tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintų ir atvirkščiai.4.3.11. Signalinė grandinės lemputėTokią lemputę įrengti neprivaloma.4.4. Atbulinės eigos žibintai4.4.1. ĮrengimasNeprivalomas.4.4.2. SkaičiusVienas arba du.4.4.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.4.4. Vieta4.4.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Savitųjų specifikacijų nėra.4.4.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažiau kaip 250 mm ir ne daugiau kaip 1200 mm nuo žemės paviršiaus.4.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Traktoriaus užpakalinėje dalyje.4.4.5. Geometrinis apžvelgiamumasApibrėžtas α ir β kampais, kaip nurodyta 1.9 punkte:α = 15 ° į viršų ir 5° žemyn,β = 45° į kairę ir į dešinę, jei yra tik vienas žibintas,β = 45° į išorę ir 30° į vidų, jei yra du žibintai.4.4.6. SureguliavimasĮ galą.4.4.7. Šį žibintą galima "sugrupuoti"su bet kuriuo kitu galiniu žibintu.4.4.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su kitais žibintais.4.4.9. Šio žibinto negalima "sujungti"su kitais žibintais.4.4.10. Elektros sujungimaiŠis žibintas gali įsijungti tik įjungus atbulinę pavarą ir jei variklio paleidimo ar išjungimo valdiklio padėtis yra tokia, kad variklis gali veikti.Šis žibintas neturi įsijungti ar likti įjungtas, jei neįvykdyta kuri nors iš šių sąlygų.4.4.11. Signalinė grandinės lemputėTokią lemputę įrengti neprivaloma.4.5. Posūkio rodiklio žibintas4.5.1. Įrengimas (žr. 3 priedėlį)Šį žibintą įrengti yra privaloma. Posūkio rodiklio žibintų tipai skirstomi kategorijomis (1, 2 ir 5), kurių surinkimas traktoriuje sudaro komponuotes (A–D).Komponuotę A leidžiama naudoti traktoriuose, kurių gabaritinis ilgis neviršija 4,6 m, o atstumas tarp šviečiamųjų paviršių išorinių kraštų yra ne didesnis kaip 1,6 m.Komponuotes B, C ir D leidžiama naudoti visuose traktoriuose.4.5.2. SkaičiusĮrengiamas toks įtaisų skaičius, kad jie galėtų duoti signalus, atitinkančius kurią nors įtaisų komponuotę, nurodytą 4.5.3 punkte.4.5.3. Išdėstymas (žr. 3 priedėlį)A - du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),- du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).Šie žibintai gali būti pavieniai, sugrupuotieji arba sudėtiniai.B - du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),- du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija),- du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).Priekiniai ir kartojamieji šoniniai žibintai gali būti pavieniai, sugrupuotieji arba sudėtiniai.C - du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),- du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija),- du kartojamieji šoniniai posūkio rodiklio žibintai (5 kategorija).D - du priekiniai posūkio rodiklio žibintai (1 kategorija),- du galiniai posūkio rodiklio žibintai (2 kategorija).4.5.4. Vieta4.5.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.Atstumas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių vidinių kraštų nėra mažesnis kaip 500 mm.Jeigu vertikalus atstumas tarp galinio posūkio rodiklio žibinto ir atitinkamo galinio (šoninio) gabarito žibinto yra ne didesnis kaip 300 mm, atstumas tarp tolimiausio išorinio transporto priemonės krašto ir išorinio posūkio rodiklio žibinto krašto negali būti daugiau kaip 50 mm didesnis už atstumą tarp tolimiausio išorinio traktoriaus krašto ir atitinkamo išorinio galinio (šoninio) gabarito žibinto krašto.Priekinių posūkio rodiklio žibintų šviečiamasis paviršius nuo šviečiamojo priekinių artimųjų šviesų žibintų arba priekinių rūko žibintų, jeigu jie yra įrengti, paviršiaus turi būti ne arčiau kaip per 40 mm. Mažesnį atstumą leidžiama taikyti, jeigu posūkio rodiklio žibinto atskaitos ašyje šviesos spinduliavimo intensyvumas yra bent 400 cd.4.5.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Nuo žemės paviršiaus:- 5 kategorijos posūkio rodiklio žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 500 mm,- 1 ir 2 kategorijų posūkio rodiklio žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne mažesnis kaip 400 mm,- visų kategorijų žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra ne didesnis kaip 1900 mm.Jei dėl traktoriaus konstrukcijos neįmanoma laikytis minėto didžiausio skaičiaus, 5 kategorijos, A komponuotės 1 ir 2 kategorijos ir B komponuotės 1 kategorijos, posūkio rodiklio žibintų šviečiamojo paviršiaus didžiausias taško aukštis nuo žemės paviršiaus gali būti 2300 mm; kitų komponuočių 1 ir 2 kategorijos posūkio rodiklio žibintų šviečiamojo paviršiaus didžiausias taško aukštis nuo žemės paviršiaus gali būti 2100 mm.4.5.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Atstumas tarp šoninio posūkio rodiklio šviečiamojo paviršiaus atskaitos centro (B ir C komponuotės) ir skersinės plokštumos, sutampančios su priekine traktoriaus gabarito riba, negali būti didesnis kaip 1800 mm. Jei dėl traktoriaus konstrukcijos neįmanoma laikytis mažiausių apžvelgiamumo kampų, šį atstumą galima didinti iki 2600 mm.4.5.5. Geometrinis apžvelgiamumasHorizontalusis kampas (žr. 3 priedėlį).Vertikalusis kampas15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jeigu tai yra šoniniai posūkio rodiklio žibintai, išdėstyti pagal B ir C komponuotes, jei jų aukštis ne didesnis kaip 1500 mm. Šis reikalavimas taip pat taikomas B ir D komponuotės šoniniams posūkio rodiklio žibintams.4.5.6. SureguliavimasJeigu gamintojas yra nustatęs savitąsias įrengimo specifikacijas, jų turi būti laikomasi.4.5.7. Šį žibintą galima "sugrupuoti"su vienu arba daugiau nepaslepiamų žibintų.4.5.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su kitu žibintu, išskyrus įtaisymą pagal 4.5.3 punktą.4.5.9. Šį žibintą galima "sujungti"tik su stovėjimo žibintu, bet tik 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintus.4.5.10. Elektros sujungimaiPosūkio rodiklio žibintai įjungiami atskirai nuo kitų žibintų. Visi vienoje traktoriaus pusėje esantys posūkio rodiklio žibintai įjungiami ir išjungiami vienu valdikliu ir turi mirksėti suderintai.4.5.11. Veikimo kontrolės įtaisasTokį įtaisą privaloma įrengti visiems posūkio rodiklio žibintams, kurių vairuotojas negali tiesiogiai matyti. Veikimo kontrolės įtaisas gali būti optinis arba garsinis ar ir optinis, ir garsinis.Jeigu įrengiamas optinis veikimo kontrolės įtaisas, jis yra mirksinčios šviesos įtaisas, kuris, sutrikus posūkio rodiklio žibinto, išskyrus šoninius kartotinius posūkio rodiklio žibintus, darbui, užgęsta, arba kuris neužgęsta, tačiau dega nemirksėdamas, ar mirksi visiškai kitokiu dažniu. Jeigu įrengiamas tik garsinis veikimo kontrolės įtaisas, jo duodamas garsinis signalas yra aiškiai girdimas ir to signalo dažnis labai pasikeičia, sutrikus kokio nors žibinto darbui.Jei traktorius yra pritaikytas vilkti priekabą, jame turi būti įrengtas specialus priekabos posūkio rodiklio žibintams skirtas optinis veikimo kontrolės įtaisas, jeigu taikant signalinį vilkiko įtaisą negalima nustatyti, kad neveikia kuris nors sudaryto traktoriaus junginio posūkio rodiklio žibintas.4.5.12. Kiti reikalavimaiŽibintas turi būti mirksintis 90 ± 30 kartų per minutę.Įjungus šviesos signalo valdiklį, šviesa įsižiebia ne vėliau kaip po vienos sekundės, o pirmą kartą užgesusi vėl įsižiebia ne vėliau kaip po vienos su puse sekundės.Jeigu traktoriui išduotas leidimas vilkti priekabą, posūkio rodiklio žibintų valdiklis įjungia ir priekabos posūkio rodiklio žibintus.Sugedus vienam posūkio rodiklio žibintui, išskyrus gedimus dėl trumpojo jungimo, kiti posūkio rodiklio žibintai turi toliau mirksėti, tačiau jų mirksėjimo dažnis gali skirtis nuo nustatytojo pagal reikalavimus.4.6. Įspėjamasis pavojaus signalas4.6.1. | Įrengimas Šį signalą privaloma įrengti. |4.6.2. | Skaičius | Kaip nurodyta 4.5 punkto atitinkamame papunktyje. |4.6.3. | Išdėstymas |4.6.4. | Vieta |4.6.4.1. | Pagal gabaritinį plotį |4.6.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį |4.6.4.3. | Pagal gabaritinį ilgį |4.6.5. | Geometrinis apžvelgiamumas |4.6.6. | Sureguliavimas |4.6.7. | Galima (negalima)"sugrupuoti" |4.6.8. | Gali būti (negali būti)"sudėtinis" |4.6.9. | Galima (negalima)"sujungti" |4.6.10. | Elektros sujungimai Šviesos signalas įjungiamas atskiru valdikliu, leidžiančiu, kad visi posūkio rodiklio žibintai mirksėtų vienu metu. |4.6.11. | Kontrolinė grandinės lemputė Ją įrengti yra privaloma. Mirksinti įspėjimo šviesa, kuri gali veikti kartu su 4.5.11 punkte nurodytu signaliniu (-iais) įtaisu (-ais). |4.6.12. | Kiti reikalavimai Kaip nurodyta 4.5.12 punkte, jeigu traktorius pritaikytas vilkti priekabą, įspėjamojo pavojaus signalo valdymo įtaisu turi būti galima įjungti priekabos posūkio rodiklio žibintus. Įspėjamasis pavojaus signalas turi veikti net tada, kai variklio paleidimo ir išjungimo valdiklio padėtis yra tokia, kad variklio neįmanoma įjungti. |4.7. Stabdymo žibintai4.7.1. ĮrengimasNeprivalomas.4.7.2. SkaičiusDu.4.7.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.7.4. Vieta4.7.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Ne mažiau kaip 500 mm vienas nuo kito. Jei transporto priemonės gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1400 mm, šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm.4.7.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1900 mm reikalavimo.4.7.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Traktoriaus galinėje dalyje.4.7.5. Geometrinis apžvelgiamumasHorizontalusis kampas45° į išorę ir vidų.Vertikalusis kampas15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1500 mm, arba iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.4.7.6. SureguliavimasTraktoriaus galinės dalies link.4.7.7. Šiuos žibintus galima "sugrupuoti"su vienu arba daugiau galinių žibintų.4.7.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su kitu žibintu.4.7.9. Šiuos žibintus galima "sujungti"su galiniu (šoniniu) gabarito žibintu arba stovėjimo žibintu.4.7.10. Elektros sujungimaiStabdymo žibintai turi įsižiebti, kai paveikiamas darbinis stabdys.4.7.11. Veikimo kontrolės įtaisasJį įrengti neprivaloma. Jeigu toks įtaisas įrengiamas, jo skleidžiama šviesa turėtų būti nemirksinti ir turėtų įsižiebti, sutrikus stabdymo žibintų darbui.4.7.12. Kiti reikalavimaiStabdymo žibintų skleidžiamos šviesos intensyvumas turi būti gerokai didesnis už galinių (šoninių) gabarito žibintų.4.8. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintas4.8.1. | Įrengimas Šį žibintą įrengti yra privaloma. |4.8.2. | Skaičius | Tokie, kad įtaisas galėtų apšviesti valstybinio numerio ženklui skirtą vietą. |4.8.3. | Išdėstymas |4.8.4. | Vieta |4.8.4.1. | Pagal gabaritinį plotį |4.8.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį |4.8.4.3 | Pagal gabaritinį ilgį |4.8.5. | Geometrinis apžvelgiamumas |4.8.6. | Sureguliavimas |4.8.7. | Šį žibintą galima"sugrupuoti" su vienu arba su daugiau galinių žibintų. |4.8.8. | Šis žibintas gali būti"sudėtinis" su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais. |4.8.9. | Šio žibinto negalima"sujungti" su kitu žibintu. |4.8.10. | Elektros sujungimai Šis žibintas turi įsižiebti kartu su galiniais (šoniniais) gabarito žibintais. |4.8.11. | Kontrolinė grandinės lemputė Kontrolinę grandinės lemputę įrengti neprivaloma. Jeigu tokia lemputė yra įrengta, jos funkciją turėtų atlikti signalinis įtaisas, kurį pagal reikalavimus būtina įrengti priekiniams ir galiniams (šoniniams) gabarito žibintams. |4.9. Priekiniai (šoniniai) gabarito žibintai4.9.1. ĮrengimasPrivalomas.4.9.2. SkaičiusDu arba keturi (žr. punktą 4.2.4.2.2).4.9.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.9.4. Vieta4.9.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.Tarpas tarp dviejų šviečiamųjų paviršių atitinkamų vidinių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 500 mm.4.9.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 1900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne didesnis kaip 2100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1900 mm reikalavimo.4.9.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Konkrečios specifikacijos nenurodomos, su sąlyga, kad žibintai sureguliuoti šviesti į priekį ir jei laikomasi 4.9.5 punkte nurodytų geometrinio apžvelgiamumo kampų.4.9.5. Geometrinis apžvelgiamumasHorizontalusis kampasDviejų priekinių (šoninių) gabarito žibintų: 10° į vidų ir 80° į išorę; tačiau 10° kampą galima sumažinti iki 5°, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 10° reikalavimo. Traktoriuose, kurių plotis neviršija 1400 mm, šį kampą galima sumažinti iki 3°, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 10° reikalavimo.Vertikalusis kampas15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1500 mm, arba iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.4.9.6. SureguliavimasTraktoriaus priekinės dalies link.4.9.7. Šiuos žibintus galima "sugrupuoti"su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.4.9.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su jokiais kitais žibintais.4.9.9. Šiuos žibintus galima "sujungti"su bet kuriuo kitu priekiniu žibintu.4.9.10. Elektros sujungimaiSavitųjų specifikacijų nėra.4.9.11. Signalinė lemputėŠį įtaisą įrengti yra privaloma. Tas signalinis įtaisas skleidžia nemirksinčią šviesą. Jei prietaisų skydo apšvietimą galima įjungti tik kartu su priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais, šis įtaisas nereikalingas.4.10. Galiniai (šoniniai) gabarito žibintai4.10.1 ĮrengimasPrivalomas.4.10.2. SkaičiusDu.4.10.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.10.4. Vieta4.10.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo traktoriaus vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip nuo 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.Atstumas tarp vidinių dviejų šviečiamųjų paviršių kraštų turi būti ne mažesnis kaip 500 mm. Tą atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jei traktoriaus gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1400 mm.4.10.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 1900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne didesnis kaip 2100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1900 mm reikalavimo.4.10.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Traktoriaus galinėje dalyje.4.10.5. Geometrinis apžvelgiamumasHorizontalusis kampasDviejų galinių (šoninių) gabarito žibintų horizontalusis kampas:- arba 45° į vidų ir 80° į išorę,- arba 80° į vidų ir 45° į išorę.Vertikalusis kampas15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1500 mm, arba iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.4.10.6. SureguliavimasTraktoriaus galinės dalies link.4.10.7. Šiuos žibintus galima "sugrupuoti"su bet kuriuo kitu galiniu žibintu.4.10.8. Šis žibintas gali būti "sudėtinis"su galinio valstybinio numerio ženklo žibintu.4.10.9. Šiuos žibintus galima "sujungti"su stabdymo žibintu arba galiniu rūko žibintu ar stovėjimo žibintu.4.10.10. Elektros sujungimaiSavitųjų specifikacijų nėra.4.10.11. Kontrolinė grandinės lemputėKontrolinę grandinės lemputę įrengti yra privaloma. Ji turi būti sujungta į vieną visumą su priekiniais (šoniniais) gabarito žibintais.4.11. Galinis rūko žibintas4.11.1 ĮrengimasNeprivalomas.4.11.2. SkaičiusVienas arba du.4.11.3. IšdėstymasIšdėstymas turi atitikti geometrinio apžvelgiamumo sąlygas.4.11.4. Vieta4.11.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Jei įrengiamas tik vienas galinis rūko žibintas, jis turi būti registracijos šalyje nustatytajai eismo krypčiai priešingoje vidurinės išilginės traktoriaus plokštumos pusėje.Visais atvejais atstumas tarp galinio rūko žibinto ir stabdymo žibinto turi būti didesnis kaip 100 mm.4.11.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1900 mm virš žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2100 mm virš žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1900 mm reikalavimo.4.11.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Traktoriaus galinėje dalyje.4.11.5. Geometrinis apžvelgiamumasHorizontalusis kampas25° į vidų ir išorę.Vertikalusis kampas5° virš horizontalės ir 5° žemiau horizontalės.4.11.6. SureguliavimasTraktoriaus galinės dalies link.4.11.7. Šį žibintą galima "sugrupuoti"su visais kitais galiniais žibintais.4.11.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su kitais žibintais.4.11.9. Šį žibintą galima "sujungti"su galiniu (šoniniu) gabarito arba stovėjimo žibintu.4.11.10. Elektros sujungimaiJie turi būti tokie, kad galinį rūko žibintą būtų galima įjungti tik kai šviečia priekiniai artimųjų šviesų žibintai ir priekiniai rūko žibintai.Jeigu įrengti priekiniai rūko žibintai, galinį rūko žibintą turi būti įmanoma išjungti atskirai nuo priekinių rūko žibintų.4.11.11. Kontrolinė grandinės lemputėKontrolinę grandinės lemputę įrengti yra privaloma. Ta kontrolinė grandinės lemputė turi būti atskira, šviečianti nustatyto ryškumo šviesa.4.12. Stovėjimo žibintas4.12.1. ĮrengimasNeprivalomas.4.12.2. SkaičiusPriklausomai nuo išdėstymo tvarkos.4.12.3. Išdėstymas- arba du priekiniai ir du galiniai žibintai,- arba po vieną žibintą kiekvienoje pusėje.4.12.4. Vieta4.12.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto. Be to, jei yra įrengti du žibintai, jie turi būti įrengti traktoriaus šonuose.4.12.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažiau kaip 400 mm ir ne daugiau kaip 1900 mm nuo žemės paviršiaus, arba ne daugiau kaip 2100 mm nuo žemės paviršiaus, jei dėl kėbulo pavidalo neįmanoma laikytis 1900 mm reikalavimo.4.12.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Savitųjų specifikacijų nėra.4.12.5. Geometrinis apžvelgiamumasHorizontalusis kampas45° į išorę, priekinės ir galinės traktoriaus dalies link.Vertikalusis kampas15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 10°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 1500 mm, arba iki 5°, jei žibintų aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.4.12.6. SureguliavimasStovėjimo žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumo sąlygas priekinės ir galinės transporto dalies link.4.12.7. Šį žibintą galima "sugrupuoti"su bet kuriuo kitu žibintu.4.12.8. Šis žibintas negali būti "sudėtinis"su kitais žibintais.4.12.9. Šį žibintą galima "sujungti":- traktoriaus priekinėje dalyje: su priekiniu (šoniniu) gabarito, priekiniu artimųjų šviesų, priekiniu tolimųjų šviesų ir rūko žibintu,- traktoriaus galinėje dalyje: su galiniu (šoniniu) gabarito, stabdymo ir rūko žibintu,- su 5 kategorijos posūkio rodiklio žibintu.4.12.10. Elektros sujungimaiElektros sujungimai turi būti tokie, kad toje pačioje traktoriaus pusėje įrengtą stovėjimo žibintą (-us) būtų galima įjungti atskirai nuo visų kitų žibintų.4.12.11. Signalinė lemputėSignalinį įtaisą įrengti neprivaloma. Jei signalinis stovėjimo žibinto įtaisas įrengtas, jis turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su (šoninių) gabarito žibintų signaliniu įtaisu.4.12.12. Kiti reikalavimaiStovėjimo žibinto funkciją taip pat gali atlikti kartu įjungti toje pačioje traktoriaus pusėje įrengti priekiniai ir galiniai (šoniniai) gabarito žibintai.4.13. Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibintas4.13.1. | Įrengimas Šis žibintas neprivalomas didesnio kaip 2,10 m pločio traktoriuose. Draudžiama įrengti visuose kituose traktoriuose. |4.13.2. | Skaičius Du žibintai, matomi priekinėje traktoriaus dalyje, ir du žibintai – galinėje jo dalyje. |4.13.3. | Išdėstymas Savitųjų specifikacijų nėra. |4.13.4. | Vieta |4.13.4.1. | Pagal gabaritinį plotį: Kuo arčiau prie tolimiausio išorinio traktoriaus krašto |4.13.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį: Žibintas įrengiamas didžiausiame aukštyje, kurį galima pasirinkti, atsižvelgiant į vietai keliamus reikalavimus dėl pločio ir žibintų simetrijos. |4.13.4.3. | Pagal gabaritinį ilgį: Savitųjų specifikacijų nėra. |4.13.5. | Geometrinis apžvelgiamumas Horizontalusis kampas 80° į išorę. Vertikalusis kampas 5° virš horizontalės ir 20° žemiau horizontalės. |4.13.6. | Sureguliavimas Skersinio kontūro gabarito žibintai turi būti sureguliuoti taip, kad jie atitiktų apžvelgiamumui iš galo ir priekio taikomus reikalavimus. |4.13.7. | Šio žibinto negalima"sugrupuoti" | su kitais žibintais, išskyrus 4.2.4.2.2 punkte minėtą atvejį. |4.13.8. | Šis žibintas negali būti"sudėtinis" |4.13.9. | Šio žibinto negalima"sujungti" |4.13.10. | Elektros sujungimai Savitųjų specifikacijų nėra. |4.13.11. | Signalinė lemputė Signalinę lemputę įrengti neprivaloma. |4.13.12. | Kiti reikalavimai Jeigu laikomasi visų kitų sąlygų, žibintą, kuris matomas iš priekio, ir žibintą, kuris matomas iš galo, toje pačioje traktoriaus pusėje galima sujungti į vieną įtaisą. Transporto priemonės skersinio kontūro gabarito žibinto vieta atitinkamo gabarito (šoninio) žibinto atžvilgiu turi būti tokia, kad atstumas tarp dviejų atitinkamų žibintų šviečiamųjų paviršių arčiausiai esančių taškų projekcijų į skersinę vertikalią plokštumą būtų ne mažesnis kaip 200 mm. |4.14. Galinis ne trikampio pavidalo šviesogrąžis atšvaitas4.14.1. ĮrengimasPrivalomas.4.14.2. SkaičiusDu arba keturi (žr. 4.14.5.2 punktą).4.14.3. IšdėstymasSavitųjų specifikacijų nėra.4.14.4. Vieta4.14.4.1. Pagal gabaritinį plotį:Šviečiamojo paviršiaus taškas, labiausiai nutolęs nuo transporto priemonės vidurinės išilginės plokštumos, turi būti ne toliau kaip nuo 400 mm nuo tolimiausio išorinio traktoriaus krašto.Atstumas tarp vidinių šviesogrąžio atšvaito kraštų turi būti ne mažesnis kaip 600 mm. Šį atstumą galima sumažinti iki 400 mm, jei traktoriaus gabaritinis plotis yra mažesnis kaip 1300 mm.4.14.4.2. Pagal gabaritinį aukštį:Ne mažesnis kaip 400 mm ir ne didesnis kaip 900 mm virš žemės paviršiaus. Viršutinė riba gali būti padidinta iki 1200 mm, jei 900 mm reikalavimo įmanoma laikytis tik naudojant tvirtinimo įrenginius, kurie gali lengvai sulūžti arba sulinkti.4.14.4.3. Pagal gabaritinį ilgį:Savitųjų specifikacijų nėra.4.14.5. Geometrinis apžvelgiamumas4.14.5.1. Horizontalusis kampas30° į vidų ir į išorę.Vertikalusis kampas15° virš horizontalės ir 15° žemiau horizontalės. Vertikalųjį kampą žemiau horizontalės galima sumažinti iki 5°, jei žibinto aukštis nuo žemės paviršiaus yra mažesnis už 750 mm.4.14.5.2. Jei šių padėties ir apžvelgiamumo reikalavimų neįmanoma laikytis, galima sumontuoti keturis atšvaitus, laikantis šių įrengimo sąlygų:4.14.5.2.1. du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 900 mm nuo žemės paviršiaus, jie turi būti įrengti laikantis ne mažesnio kaip 400 mm atstumo tarp vidinių kraštų, o jų vertikalusis apžvelgiamumo kampas turi būti 15° virš horizontalės;4.14.5.2.2. kiti du šviesogrąžiai atšvaitai turi būti ne aukščiau kaip 2100 mm nuo žemės paviršiaus ir turi atitikti 4.14.4.1 ir 4.14.5.1 punktų reikalavimus.4.14.6. SureguliavimasGalinės dalies link.4.14.7. Šį atšvaitą galima "sugrupuoti"su bet kuriuo kitu žibintu.4.14.8. Kiti reikalavimaiTam tikra šviesogrąžio atšvaito šviečiamojo paviršiaus dalis gali būti bendra su kokio nors kito galinio žibinto šviečiamojo paviršiaus dalimi.4.15. Darbo žibintas4.15.1. | Įrengimas Neprivalomas. |4.15.2. | Skaičius Savitųjų specifikacijų nėra. |4.15.3. | Išdėstymas | Savitųjų specifikacijų nėra. |4.15.4. | Vieta |4.15.4.1. | Pagal gabaritinį plotį: |4.15.4.2. | Pagal gabaritinį aukštį: |4.15.4.3. | Pagal gabaritinį ilgį: |4.15.5. | Geometrinis apžvelgiamumas |4.15.6. | Sureguliavimas |4.15.7. | Šio žibinto negalima"sugrupuoti" | su jokiu kitu žibintu. |4.15.8. | Šis žibintas negali būti"sudėtinis" |4.15.9. | Šio žibinto negalima"sujungti" |4.15.10. | Elektros sujungimai Žibintas turi įsijungti atskirai nuo visų kitų žibintų, nes jis neskirtas apšviesti kelią ar veikti kaip signalizavimo įtaisas kelyje. |4.15.11. | Signalinė lemputė Signalinę lemputę įrengti neprivaloma. |5. GAMINIO ATITIKTIS5.1. Kiekvienas serijinės gamybos traktorius turi atitikti traktoriaus tipą, kuriam buvo išduotas traktoriaus apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų tipo patvirtinimas, bei turėti šioje direktyvoje nurodytas charakteristikas.--------------------------------------------------II PRIEDASPAVYZDYS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 1997 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 97/6/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedųtekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0006

Oficialusis leidinys L 035 , 05/02/1997 p. 0011 - 0013

		Komisijos direktyva 97/6/EB1997 m. sausio 30 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 70/524/EEB dėl pašarų priedų [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 96/66/EB [2], ypač į jos 11 straipsnį,kadangi pagal Direktyvos 70/524/EEB 11 straipsnį valstybė narė, kuri dėl naujos ar atnaujintos informacijos, gautos nuo atitinkamų nuostatų priėmimo, turi pagrindo manyti, kad vieno iš I priede nurodytų pašarų priedų vartojimas kelia pavojų gyvūno ar žmogaus sveikatai ar aplinkai, gali laikinai neleisti vartoti tokį priedą;kadangi Danija ir Vokietija atitinkamai 1995 m. gegužės 20 d. ir 1996 m. sausio 19 d. uždraudė savo teritorijoje gyvūnų pašaruose vartoti antibiotiką avoparciną; kadangi pagal Direktyvos 70/524/EEB nuostatas tos dvi valstybės narės pranešė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie savo sprendimų priežastis, tinkamai jas pagrįsdamos išsamiais argumentais; kadangi šią informaciją Danija perdavė 1995 m. gegužės 20 d. ir liepos 13 d., o Vokietija – 1996 m. kovo 5 d.;kadangi Danija ir Vokietija teigia, kad per gyvūnams duodamus pašarus šis glikopeptidinis antibiotikas sukelia atsparumą glikopeptidams, vartojamiems žmonėms skirtuose vaistuose, ir todėl mano, kad avoparcinas kelia pavojų žmonių sveikatai; kadangi, jų nuomone, toks atsparumo perdavimas gali riboti didelės antibiotikų kategorijos, vartojamos išimtinai pavojingoms žmonių infekcijoms gydyti, veiksmingumą ir dėl to vienas iš privalomų Direktyvos 70/524/EEB reikalavimų dėl leidimo vartoti pašarų priedą yra neįvykdomas;kadangi Komisija pasikonsultavo su Gyvūnų mitybos moksliniu komitetu; kadangi, nuodugniai ištyręs padėtį, komitetas 1996 m. gegužės 21 d. paskelbtoje nuomonėje padarė išvadą, kad nesant svarbių elementų, kurie leistų nustatyti glikopeptidams atsparių gyvūninės kilmės organizmų (enterokokų) ir jų genų, sukeliančių žmogaus ligas, priežastinį ryšį, nebūtina apriboti glikopeptidų vartojimą vien tik žmonėms skirtuose vaistuose; tačiau kadangi komitetas pripažįsta, kad Danijos ir Vokietijos pranešimai kelia svarbius klausimus, ir nurodo, kad jis siūlys tuoj pat persvarstyti avoparcino vartojimą pašarų prieduose, jei bus įrodyta, kad atsparumo perdavimas iš gyvūno žmogui yra galimas; be to, kadangi kaip atsargumo priemonę komitetas rekomenduoja, kad ateityje nebūtų tvirtinamas glikopeptidas, kurio lokalizacija ir mechanizmas yra toks pat kaip avoparcino, kol nepaaiškės atliktinų tyrimų rezultatai;kadangi, nors nėra pakankamai duomenų, kurie leistų galutinai nustatyti atsparumo perdavimo pavojų, apie kurį teigia Vokietija ir Danija, turimi įrodymai be papildomos mokslinės informacijos neleidžia tvirtai teigti, kad tokio pavojaus nėra;kadangi būtina atlikti įvairius tyrimus, kurie leistų tiksliai nustatyti, kad gyvūnų pašarų priedų vartojimas gali sukelti atsparumą antibiotikams ir jį perduoti žmonėms; kadangi būtina skubiai nustatyti gyvūnų, gaunančių antibiotikus, atsparumo mikrobams priežiūros schemą;kadangi esant tokiai neapibrėžtai atmosferai pageidautina būti labai atsargiems ir nerizikuoti mažinti tam tikrų glikopeptidų, pavyzdžiui, vankomycino, kurie labai svarbūs žmonių medicinoje, poveikį;kadangi avoparcino vartojimo draudimas turi būti laikomas laikina atsargumo priemone, kurią būtų galima persvarstyti, jei atlikti tyrimai ir nustatyta priežiūros programa išsklaidys abejones dėl avoparcino vartojimo pašaruose;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 70/524/EEB I priedas keičiamas, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnisKomisija iki 1998 m. gruodžio 31 d. iš naujo svarsto šios direktyvos nuostatas, remdamasi:- įvairių dėl antibiotikų, ypač glikopeptidų vartojimo atsiradusio atsparumo tyrimų rezultatais ir- gyvūnų, gaunančių antibiotikus, atsparumo mikrobams priežiūros programa, kurią pirmiausia turi vykdyti už atitinkamų pašarų priedų išleidimą į apyvartą atsakingi asmenys.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1997 m. balandžio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 30 d.Komisijos varduFranz FischlerKomisijos narys[1] OL L 270, 1970 12 14 p. 1.[2] OL L 272, 1996 10 25, p. 32.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 70/524/EEB I priedo A dalies "Antibiotikai" įrašas Nr. E715 "Avoparcinas" išbraukiamas, taip pat išbraukiama visa atitinkama informacija (cheminė formulė, aprašas, gyvūnų rūšis arba kategorija, didžiausias amžius, mažiausia koncentracija, didžiausia koncentracija, kitos nuostatos).--------------------------------------------------


title: 2008 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/94/EB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (kodifikuota redakcija) (Tekstas svarbus EEE)

text:
28.10.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 283/36

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2008/94/EB
   2008 m. spalio 22 d.
   dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam
   (kodifikuota redakcija)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1980 m. spalio 20 d. Tarybos direktyva 80/987/EEB dėl darbuotojų apsaugos jų darbdaviui tapus nemokiam (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               1989 m. gruodžio 9 d. priimtos Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 7 punkte teigiama, kad sukūrus vidaus rinką turi pagerėti Bendrijos darbuotojų gyvenimo ir darbo sąlygos, o toks pagerėjimas, prireikus, turi apimti tam tikrų užimtumo reglamentavimo aspektų, tokių kaip kolektyvinių atleidimų tvarka ir bankroto procedūros, vystymą.

               (3)

               Būtina apsaugoti darbuotojus jų darbdaviui tapus nemokiam ir suteikti darbuotojams minimalų apsaugos lygį, ypač siekiant garantuoti neįvykdytų reikalavimų sumokėjimą, tuo pat metu atsižvelgiant į Bendrijos subalansuotos ekonominės ir socialinės plėtros poreikį. Dėl to valstybės narės turėtų įsteigti instituciją, kuri garantuotų neįvykdytų reikalavimų sumokėjimą atitinkamiems darbuotojams.

               (4)

               Siekiant užtikrinti teisingą atitinkamų darbuotojų apsaugą, nemokumo būklės sąvoką reikėtų apibrėžti atsižvelgiant į teisinio reguliavimo tendencijas valstybėse narėse, o ši koncepcija taip pat turėtų apimti kitas nei likvidavimas nemokumo procedūras. Šiais atvejais, siekiant nustatyti garantijų institucijos atsakomybę, valstybėms narėms turėtų būti leista nustatyti, kad dėl nemokumo padėties pradėjus kelias nemokumo procedūras jos būtų laikomos viena nemokumo procedūra.

               (5)

               Reikėtų užtikrinti, kad ši direktyva būtų taikoma darbuotojams, nurodytiems 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyvoje 97/81/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl darbo ne visą darbo dieną, kurį sudarė Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjunga (UNICE), Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centras (CEEP) ir Europos profesinių sąjungų konfederacija (ETUC) (5), 1999 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 1999/70/EB dėl Europos profesinių sąjungų konfederacijos (ETUC), Europos pramonės ir darbdavių konfederacijų sąjungos (UNICE) ir Europos įmonių, kuriose dalyvauja valstybė, centro (CEEP) bendrojo susitarimo dėl darbo pagal terminuotas sutartis (6) bei 1991 m. birželio 25 d. Tarybos direktyvoje 91/383/EEB, pateikiančioje papildomas priemones, skatinančias gerinti terminuotuose arba laikinuose darbo santykiuose esančių darbuotojų saugą ir sveikatą darbe (7).

               (6)

               Siekiant užtikrinti teisinį aiškumą darbuotojams keliose valstybėse narėse veiklą vykdančių įmonių nemokumo atveju ir sustiprinti darbuotojų teises pagal nusistovėjusią Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką, turėtų būti įtvirtintos nuostatos, aiškiai nurodančios, kuri institucija yra atsakinga už neįvykdytų reikalavimų sumokėjimą šiems darbuotojams tokiais atvejais, ir numatančios bendradarbiavimo tarp valstybių narių kompetentingų administracinių institucijų tikslą – kuo anksčiau sumokėti neįvykdytus reikalavimus darbuotojams. Be to, numatant valstybių narių kompetentingų administracinių institucijų bendradarbiavimą, būtina užtikrinti, kad atitinkamos nuostatos būtų deramai įgyvendinamos.

               (7)

               Valstybės narės gali nustatyti garantijų institucijų atsakomybės ribas, kurios turi sutapti su šios direktyvos socialiniu tikslu ir kuriose galima atsižvelgti į skirtingus reikalavimų lygius.

               (8)

               Siekiant lengviau nustatyti nemokumo procedūras, pirmiausia tuomet, kai tai yra susiję su tarptautiniu aspektu, turėtų būti įtvirtinta nuostata dėl valstybių narių pranešimo Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie nemokumo procedūrų, kurių atveju turi įsikišti garantijų institucija, rūšis.

               (9)

               Kadangi šios direktyvos tikslo valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi jo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal minėtame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

               (10)

               Komisija turėtų pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai apie šios direktyvos įgyvendinimą ir taikymą, pirmiausia apie valstybėse narėse atsirandančias naujas užimtumo formas.

               (11)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais I priedo C dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   I   SKYRIUS
   TAIKYMO SRITIS IR SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
   1 straipsnis
   1.   Ši direktyva taikoma su darbo sutartimis ar darbo santykiais susijusiems darbuotojų reikalavimams, pateiktiems 2 straipsnio 1 dalyje apibrėžtiems nemokiems darbdaviams.
   2.   Valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti šios direktyvos kai kurių kategorijų darbuotojų reikalavimams esant kitų formų garantijoms, jeigu yra nustatyta, kad jos teikia atitinkamiems asmenims apsaugą, lygiavertę šios direktyvos teikiamai apsaugai.
   3.   Jeigu tokios nuostatos jau taikomos pagal jų nacionalinės teisės aktus, valstybės narės šios direktyvos gali netaikyti:

               a)

               namų darbininkams, kuriuos samdo fizinis asmuo;

               b)

               žvejams dalininkams.

         2 straipsnis
   1.   Šioje direktyvoje darbdavys laikomas nemokiu, jeigu pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus ir kitus teisės aktus pateikiamas prašymas pradėti kolektyvinius procesinius veiksmus dėl darbdavio nemokumo, apimant darbdavio viso turto ar jo dalies atėmimą bei likvidatoriaus ar asmens, atliekančio panašų darbą, paskyrimą, o pagal pirmiau minėtus įstatymus ir kitus teisės aktus kompetentinga institucija:

               a)

               nusprendė pradėti procesinius veiksmus; arba

               b)

               nustatė, jog darbdavio įmonė yra visiškai uždaryta arba verslas baigtas vykdyti, o esamo turto nepakanka, kad būtų prasminga pradėti procesinius veiksmus.

         2.   Ši direktyva nepažeidžia nacionalinės teisės aktuose vartojamų sąvokų „darbuotojas“, „darbdavys“, „darbo užmokestis“, „neatidėliotina teisė“ ir „būsimoji teisė“.
   Tačiau valstybės narės šios direktyvos negali netaikyti:

               a)

               ne visą darbo dieną dirbantiems darbuotojams, kaip apibrėžta Direktyvoje 97/81/EB;

               b)

               darbuotojams, pasirašiusiems terminuotą sutartį, kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/70/EB;

               c)

               darbuotojams, kurių darbo santykiai laikini, kaip apibrėžta Direktyvos 91/383/EEB 1 straipsnio 2 dalyje.

         3.   Valstybės narės negali nustatyti minimalaus darbo sutarties arba darbo santykių termino, kuriam suėjus darbuotojai įgytų teisę pateikti šioje direktyvoje numatytus reikalavimus.
   4.   Ši direktyva nekliudo valstybėms narėms suteikti darbuotojams apsaugą kitais nemokumo atvejais, pavyzdžiui, kai mokėjimai buvo de facto nutraukti visam laikui remiantis nacionaliniuose teisės aktuose nustatyta tvarka, kuri skiriasi nuo 1 dalyje paminėtos tvarkos.
   Tačiau tokia tvarka nenustato kitų valstybių narių institucijoms garantijos įsipareigojimo IV skyriuje minėtais atvejais.
   II   SKYRIUS
   NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU GARANTIJŲ INSTITUCIJOMIS
   3 straipsnis
   Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad garantijų institucijos garantuotų, laikantis 4 straipsnio reikalavimų, darbuotojams neįvykdytų reikalavimų, kylančių dėl darbo sutarčių ar darbo santykių, sumokėjimą, įskaitant, jeigu numatyta nacionalinės teisės aktais, išeitines išmokas dėl nutrauktų darbo santykių.
   Reikalavimai, kuriuos perėmė garantijų institucija, yra neįvykdyti su darbo užmokesčiu susiję reikalavimai už laikotarpį iki valstybių narių nustatytos datos ir (arba), kai kuriais atvejais, po jos.
   4 straipsnis
   1.   Valstybės narės turi teisę apriboti 3 straipsnyje nurodytų garantijų institucijų atsakomybę.
   2.   Jeigu valstybės narės pasinaudoja 1 dalyje nurodyta galimybe, jos nurodo laikotarpį, už kurį garantijų institucija turi sumokėti neįvykdytus reikalavimus. Tačiau jis negali būti trumpesnis nei laikotarpis, apimantis paskutinių trijų mėnesių darbo santykių iki ir (arba) po 3 straipsnio antroje pastraipoje nurodytos datos, darbo užmokestį.
   Valstybės narės šį minimalų trijų mėnesių laikotarpį gali įskaityti į atskaitinį laikotarpį, kuris būtų ne trumpesnis kaip šeši mėnesiai.
   Valstybės narės, kurių atskaitinis laikotarpis ne trumpesnis kaip 18 mėnesių, gali iki aštuonių savaičių sutrumpinti laikotarpį, už kurį garantijų institucija turi sumokėti neįvykdytus reikalavimus. Tokiu atveju apskaičiuojant minimalų laikotarpį remiamasi tais laikotarpiais, kurie yra palankiausi darbuotojui.
   3.   Valstybės narės gali nustatyti maksimalų garantijų institucijos mokėjimų dydį. Šis dydis negali būti mažesnis už tą, kuris socialiniu atžvilgiu atitinka šioje direktyvoje nustatytą socialinį tikslą.
   Jeigu valstybės narės pasinaudoja šia galimybe, jos informuoja Komisiją apie metodus, taikomus maksimaliam dydžiui nustatyti.
   5 straipsnis
   Valstybės narės nustato išsamias garantijų institucijų organizavimo, finansavimo ir veiklos taisykles, kurios visų pirma turi atitikti šiuos principus:

               a)

               institucijų turtas turi būti atskirtas nuo darbdavių apyvartinio kapitalo ir jam negali būti taikomi procesiniai veiksmai dėl jo nemokumo;

               b)

               darbdaviai prisideda prie garantijų institucijų finansavimo, išskyrus atvejus, kai jas finansuoja tik valdžios institucijos;

               c)

               institucijų įsipareigojimai nepriklauso nuo to, ar įvykdyti visi jų finansavimo įsipareigojimai.

         III   SKYRIUS
   NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU SOCIALINE APSAUGA
   6 straipsnis
   Valstybės narės gali nustatyti, kad 3, 4 ir 5 straipsniai netaikomi įmokoms, mokamoms pagal įstatymų numatytas valstybines socialinės apsaugos sistemas arba pagal papildomas bendrovės arba kelių bendrovių pensijų sistemas, nepriklausančias įstatymų numatytoms valstybinėms socialinės apsaugos sistemoms.
   7 straipsnis
   Valstybės narės imasi visų priemonių, būtinų užtikrinti, kad darbdaviui iki savo nemokumo pradžios nesumokėjus privalomų įmokų pagal įstatymų numatytas valstybines socialinės apsaugos sistemas draudimo įstaigoms, darbuotojai neprarastų teisės į šių draudimo įstaigų mokėtinas išmokas, jeigu darbuotojų įmokos buvo išskaičiuojamos iš jų darbo užmokesčio.
   8 straipsnis
   Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad būtų apsaugoti darbuotojų ir asmenų, kurie iki darbdavio nemokumo pradžios nebedirbo darbdavio įmonėje arba versle, interesai, susiję su jų neatidėliotina teise arba būsima teise gauti senatvės išmokas, įskaitant maitintojo netekimo išmokas, mokėtinas pagal papildomas bendrovės arba kelių bendrovių pensijų sistemas, nepriklausančias įstatymų numatytoms valstybinėms socialinės apsaugos sistemoms.
   IV   SKYRIUS
   NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU TARPTAUTINIAIS ATVEJAIS
   9 straipsnis
   1.   Jeigu įmonė, kuri atitinkama veikla verčiasi ne mažiau kaip dviejų valstybių narių teritorijose, tampa nemokia, kaip apibrėžta 2 straipsnio 1 dalyje, institucija, atsakinga už darbuotojams neįvykdytų reikalavimų sumokėjimą, yra institucija, esanti valstybėje narėje, kurios teritorijoje jie dirba arba nuolat dirba.
   2.   Darbuotojų teisių mastą nustato teisė, reglamentuojanti kompetentingos garantijų institucijos veiklą.
   3.   Valstybės narės imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad šio straipsnio 1 dalyje minėtais atvejais nustatant darbdavio nemokumo būklę, kaip apibrėžta šioje direktyvoje, būtų atsižvelgta į sprendimus, priimtus 2 straipsnio 1 dalyje minėtų nemokumo procedūrų, kurias taikyti buvo paprašyta kitoje valstybėje narėje, kontekste.
   10 straipsnis
   1.   Kad būtų įgyvendintas 9 straipsnis, valstybės narės numato galimybę keistis atitinkama informacija tarp savo kompetentingų administracinių institucijų ir (arba) garantijų institucijų, minėtų 3 straipsnio pirmoje pastraipoje, pirmiausia tam, kad galėtų pranešti garantijų institucijai, atsakingai už darbuotojams neįvykdytų reikalavimų sumokėjimą.
   2.   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms duomenis apie kompetentingas administracines institucijas ir (arba) garantijų institucijas. Komisija šiuos pranešimus paskelbia viešai.
   V   SKYRIUS
   BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
   11 straipsnis
   Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės taikyti arba priimti darbuotojams palankesnius įstatymus ir kitus teisės aktus.
   Šios direktyvos įgyvendinimas jokiu būdu negali būti laikomas pakankama priežastimi pabloginti dabartinę padėtį valstybėse narėse ir bendrą darbuotojų apsaugos lygį toje srityje, kuriai taikoma ši direktyva.
   12 straipsnis
   Ši direktyva nepažeidžia valstybių narių teisės:

               a)

               imtis būtinų priemonių piktnaudžiavimams išvengti;

               b)

               panaikinti arba apriboti 3 straipsnyje nurodytus mokėjimo įsipareigojimus arba 7 straipsnyje nurodytą garantijos įsipareigojimą, jeigu šių įsipareigojimų vykdymas yra nepagrįstas dėl tam tikrų ryšių tarp darbuotojo ir darbdavio, o taip pat dėl jų bendrų interesų, atsiradusių jiems susitarus, egzistavimo;

               c)

               panaikinti arba apriboti 3 straipsnyje nurodytą atsakomybę arba 7 straipsnyje nurodytą garantijos įsipareigojimą tais atvejais, kai darbuotojas, pats arba kartu su savo artimais giminaičiais, buvo didelės darbdavio įmonės ar verslo dalies savininku ir darė didelę įtaką jos veiklai.

         13 straipsnis
   Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie nacionalinių nemokumo procedūrų rūšis, kurioms taikoma ši direktyva, ir visus jų dalinius pakeitimus.
   Komisija šiuos pranešimus skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   14 straipsnis
   Valstybės narės pateikia Komisijai įstatymų ir kitų teisės aktų, priimtų šios direktyvos taikymo srityje, tekstus.
   15 straipsnis
   Ne vėliau kaip iki 2010 m. spalio 8 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie 1–4, 9 ir 10 straipsnių, 11 straipsnio antros pastraipos, 12 straipsnio c punkto bei 13 ir 14 straipsnių įgyvendinimą ir taikymą valstybėse narėse.
   16 straipsnis
   Direktyva 80/987/EEB su pakeitimais, padarytais I priede nurodytais aktais, panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais I priedo C dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   17 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   18 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2008 m. spalio 22 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         J.-P. JOUYET

      (1)  OL C 161, 2007 7 13, p. 75.

      (2)  2007 m. birželio 19 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 146 E, 2008 6 12, p. 71) ir 2008 m. rugsėjo 25 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 283, 1980 10 28, p. 23.

      (4)  Žr. I priedo A ir B dalis.

      (5)  OL L 14, 1998 1 20, p. 9.

      (6)  OL L 175, 1999 7 10, p. 43.

      (7)  OL L 206, 1991 7 29, p. 19.

      I PRIEDAS
      A   DALIS
      Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais

         (nurodyta 16 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 80/987/EEB

                  (OL L 283, 1980 10 28, p. 23)

                  Tarybos direktyva 87/164/EEB

                  (OL L 66, 1987 3 11, p. 11)

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/74/EB

                  (OL L 270, 2002 10 8, p. 10)

            B   DALIS
      Nepanaikinamas iš dalies keičiantis aktas

         (nurodytas 16 straipsnyje)

      1994 m. Stojimo aktas
      C   DALIS
      Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas

         (nurodytas 16 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  Taikymo pradžios data

                  80/987/EEB

                  1983 m. spalio 23 d.

                  87/164/EEB

                  1986 m. sausio 1 d.

                  2002/74/EB

                  2005 m. spalio 7 d.

      II PRIEDAS
      Atitikmenų lentelė

                  Direktyva 80/987/EEB

                  Ši direktyva

                  1 straipsnis

                  1 straipsnis

                  2 straipsnis

                  2 straipsnis

                  3 straipsnis

                  3 straipsnis

                  4 straipsnis

                  4 straipsnis

                  5 straipsnis

                  5 straipsnis

                  6 straipsnis

                  6 straipsnis

                  7 straipsnis

                  7 straipsnis

                  8 straipsnis

                  8 straipsnis

                  8a straipsnis

                  9 straipsnis

                  8b straipsnis

                  10 straipsnis

                  9 straipsnis

                  11 straipsnis

                  10 straipsnis

                  12 straipsnis

                  10a straipsnis

                  13 straipsnis

                  11 straipsnio 1 dalis

                  —

                  11 straipsnio 2 dalis

                  14 straipsnis

                  12 straipsnis

                  —

                  —

                  15 straipsnis

                  —

                  16 straipsnis

                  —

                  17 straipsnis

                  13 straipsnis

                  18 straipsnis

                  —

                  I priedas

                  —

                  II priedas