title: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 93/52/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993L0052

Oficialusis leidinys L 175 , 19/07/1993 p. 0021 - 0022 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 51 p. 0009  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 51 p. 0009

		Tarybos direktyva 93/52/EEB1993 m. birželio 24 d.iš dalies keičianti Direktyvą 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šaliųEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos direktyvos 89/556/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą galvijų embrionais ir jų importą iš trečiųjų šalių [3] 1 straipsnyje nustatoma, kad ši direktyva netaikoma embrionams, gautiems naudojant tam tikrus metodus, patenkančius į minėtosios direktyvos taikymo sritį; kadangi embrionais, su kuriais bus atliekamos tokios manipuliacijos, kurių metu įsiskverbiama į skaidriąją zoną (zona pellucida), ir dirbtinio apvaisinimo mėgintuvėlyje būdu gautais embrionais gali būti prekiaujama arba jie gali būti įvežami tuo atveju, jeigu atitinka minėtoje Direktyvoje nustatytus reikalavimus, prieš atsižvelgiant į tuos metodus bei taikant tam tikras papildomas apsaugos priemones; kadangi embrionais, gautais in vitro apvaisinimo būdu, taip pat galima prekiauti ir juos importuoti, taikant atitinkamas apsaugos priemones;kadangi, taikant papildomas apsaugos priemones, Direktyvos 89/556/EEB prieduose reikia padaryti pakeitimus, kurie priskiriami Komisijos kompetencijos sričiai;kadangi direktyvoje reikėtų padaryti kitus pakeitimus, siekiant paaiškinti kiaušinėliams apvaisinti naudojamos spermos būklę ir atsižvelgti į naują kovos su snukio ir nagų liga politiką Bendrijoje,PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:1 straipsnisŠiuo dokumentu Direktyva 89/556/EEB iš dalies keičiama taip:1) 1 straipsnio 2 dalis keičiama taip:"2. Ši direktyva netaikoma embrionams, gautiems branduolio perkėlimo būdu.";2) 2 straipsnis papildomas šiuo papunkčiu:"g) "embrionų gamybos grupė"; – tai oficialiai patvirtinta grupė, surenkanti embrionus, apvaisinamus in vitro būdu pagal atitinkamame priede nustatytas sąlygas.";3) 3 straipsnio a dalies pirmasis papunktis pakeičiamas taip:"a) jie turėjo būti pradėti dirbtinio arba in vitro apvaisinimo būdu, panaudojant spermą, paimtą iš patino donoro, esančio spermos surinkimo punkte, kompetentingos institucijos patvirtintame spermai surinkti, apdoroti ir saugoti arba spermą, importuotą pagal Direktyvą 88/407/EEB [4].";4) 4 straipsnis išbraukiamas,5) 5 straipsnyje įterpiama tokia dalis:"2a. Embrionų gamybos grupė in vitro apvaisinimo būdu gautiems embrionams patvirtinimą išduoda tik jeigu laikomasi atitinkamame šios direktyvos priede nustatytų sąlygų ir jeigu embrionų gamybos grupė gali įvykdyti kitas atitinkamas šios direktyvos nuostatas, ypač šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatas, kurios taikomos mutatis mutandis.";6) 9 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:"3. Nustatant gyvūnų sveikatos nuostatas dėl snukio ir nagų ligos pagal 1 dalį, būtina atsižvelgti į tai, kad:- tik įšaldyti embrionai gali būti importuojami iš tų trečiųjų šalių, kuriose taikoma vakcinacija nuo snukio ir nagų ligos. Pagal patvirtintas sąlygas prieš išsiunčiant embrionus galima saugoti ne mažiau kaip 30 dienų,- gyvūnai donorai turi būti išauginti ūkyje, kuriame per 30 dienų iki surinkimo nei vienas gyvūnas nebuvo vakcinuotas nuo snukio ir nagų ligos ir kuriam netaikomos jokios draudimo arba karantino priemonės.";7) 11, 12 ir 13 straipsniai pakeičiami taip:"11 straipsnisTaikomi Direktyvoje 90/675/EEB [*] OL L 373, 1990 12 31, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1601/92 (OL L 173, 1992 6 27, p. 13). nustatyti principai ir taisyklės, pirmiausia organizuojant patikrinimus, kuriuos turi atlikti valstybės narės, ir po tų patikrinimų vykdomai veiklai bei taikytinoms apsaugos priemonėms."2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 24 d.Tarybos varduPirmininkasB. Westh[1] OL C 63, 1993 3 5, p. 11.[2] OL C 150, 1993 5 31.[3] OL L 302, 1989 10 19, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 90/425/EEB (OL L 224, 1990 8 18, p. 29).[4] OL L 194, 1988 7 22, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/425/EEB (OL L 224, 1990 8 18, p. 29).--------------------------------------------------


title: 1998 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 98/46/EB, iš dalies keičianti Direktyvos 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, A priedą, D priedo I skyrių ir F priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998L0046

Oficialusis leidinys L 198 , 15/07/1998 p. 0022 - 0039

		Tarybos direktyva 98/46/EB1998 m. birželio 24 d.iš dalies keičianti Direktyvos 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis, A priedą, D priedo I skyrių ir F priedąEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [1], ypač į jos 16 straipsnio 1 dalies a punktą,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],kadangi Direktyvos 64/432/EEB 16 straipsnyje pageidaujama, kad Komisija pasiūlytų iš dalies pakeisti tos direktyvos A priedą, D priedo I skyrių ir F priedą, visų pirma atsižvelgiant į jų pritaikymą prie techninių pasiekimų;kadangi tame pačiame straipsnyje numatyta, kad sprendimą dėl šių pasiūlymų Taryba turi priimti sprendimą kvalifikuota balsų dauguma iki 1998 m. sausio 1 d;kadangi dėl pastarųjų metų veterinarinės administracinės procedūrų, skirtų bandų valdymui, gyvūnų judėjimo kontrolei, gyvūnų ženklinimui ir informacijos tvarkymui, pokyčių ligų kontrolės požiūriu būtina iš dalies pakeisti tam tikrus Direktyvos 64/432/EEB priedus,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 64/432/EEB A priedas, D priedo I skyrius ir F priedas keičiami šios direktyvos priedais.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1998 m. birželio 24 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Cunnigham[1] OL L 121, 1964 7 29, p. 1977/64. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/12/EB (OL L 109, 1997 4 25, p. 1).[2] OL C 266, 1997 9 3, p. 4 ir OL C 337, 1997 11 7, p. 1.[3] OL C 14, 1998 1 19, p. 58.--------------------------------------------------I PRIEDAS"A PRIEDASI. Oficialiai tuberkuliozės neapimta bandaŠiame skirsnyje "galvijai" – tai visi galvijai, išskyrus kultūros ar sporto renginiuose dalyvaujančius gyvūnus.1. Galvijų banda oficialiai laikoma neapimta tuberkuliozės, jeigu:a) visi joje esantys galvijai neturi klinikinių tuberkuliozės požymių;b) visi vyresni kaip šešių savaičių galvijai neigiamai reagavo mažiausiai į dvi tuberkulinizacijas, oficialiai atliktas remiantis B priedu, pirmąją atliekant praėjus šešiems mėnesiams po bet kokio užkrato bandoje likvidavimo, antrąją – dar po šešių mėnesių, o galvijams, kurie į bandą surinkti iš oficialiai tuberkuliozės neapimtų bandų, pirmąją atliekant praėjus ne mažiau kaip 60 dienų po jų surinkimo, o antrąją atlikti nebūtina;c) atlikus pirmąjį b punkte minimą tyrimą, ji buvo papildyta galvijais, kurie yra vyresni kaip šeši mėnesiai ir neigiamai reagavo į bet kurią tuberkulinizaciją, vykdytą ir įvertintą pagal B priedą ir atliktą likus 30 dienų arba praėjus 30 dienų po jų atvežimo į tokią bandą; pastaruoju atveju galvijas (-ai) turi būti fiziškai atskirti nuo kitų bandos galvijų, kad su jais neturėtų tiesioginio ar netiesioginio sąlyčio, kol nebus patvirtinti neigiami tyrimo rezultatai.Tačiau tokio tyrimo kompetentinga institucija gali nereikalauti atlikti jos teritorija vežamiems galvijams, jei jie yra iš oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos, išskyrus valstybėje narėje, kurioje kompetentingos institucijos reikalavimu 1998 m. sausio 1 d. ir iki bus suteiktas oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas tokie tyrimai turėjo būti atliekami galvijams, vežamiems iš bandų, įtrauktų į 14 straipsnyje minimo tinklo sistemą, į tokias pat bandas.2. Galvijų banda išlaikys oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:a) taikomos 1 dalies a ir c punktų sąlygos;b) į ūkį vežami galvijai yra iš bandų, turinčių oficialiai brucelioze neapimtų bandų statusą;c) visiems ūkyje laikomiems galvijams, išskyrus tame ūkyje atsivestiems jaunesniems kaip šešių mėnesių veršeliams, atliekama įprasta metinė tuberkuliacija B priede nustatytais intervalais.Tačiau valstybės narės kompetentinga institucija tai valstybei narei arba jos teritorijos daliai, kurios visi galvijai dalyvauja oficialioje kovos su tuberkulioze programoje gali pakeisti tokių įprastų tyrimų dažnumą:- jei kasmet gruodžio 31 d. nustatomas galvijų bandų, patvirtintų užkrėstomis tuberkulioze, vidutinis metinis procentinis dydis neviršija 1 % visų tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje esančių bandų dvejų pastarųjų metų kasmetinių priežiūros laikotarpių duomenimis – laikas tarp įprastų bandos tyrimų gali būti padidintas iki dvejų metų, o penėjimui skirtiems jaučiams iš pavienio sąlyginio epidemiologinio vieneto tuberkulinizacija gali būti neatliekama, jeigu jie yra iš oficialiai tuberkuliozės neapimtų bandų ir jeigu kompetentinga institucija garantuoja, kad penėjimui skirti jaučiai nebus naudojami veisimui ir bus vežami tiesiai į skerdyklą,- jei kasmet gruodžio 31 d. nustatomas galvijų bandų, patvirtintų užkrėstomis tuberkulioze, vidutinis metinis procentinis dydis neviršija 0,2 % visų tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje esančių bandų dvejų pastarųjų metų kas dvimečių priežiūros laikotarpių duomenimis – laikas tarp įprastų bandos tyrimų gali būti padidintas iki trejų metų ir (arba) amžius, kurį pasiekus galvijams turi būti atliekami tokie tyrimai, gali būti padidintas iki 24 mėnesių,- jei kasmet gruodžio 31 d. nustatomas galvijų bandų, patvirtintų užkrėstomis tuberkulioze, vidutinis metinis procentinis dydis neviršija 0,1 % visų tam tikroje apibrėžtoje teritorijoje esančių bandų dvejų pastarųjų metų trimečių priežiūros laikotarpių duomenimis – laikas tarp įprastų bandos tyrimų gali būti padidintas iki ketverių metų arba kompetentinga institucija gali nereikalauti bandų tuberkulinizacijos, jeigu laikomasi toliau nurodytų sąlygų:1) tuberkulinizacijos tyrimo, kuris atliekamas visiems galvijams iki jų atvežimo į bandą, tyrimo rezultatai yra neigiami;2) visų galvijų skerdenos ištiriamos, ar nėra tuberkuliozės pažeidimų, o juos aptikus – atliekami histopatologiniai ir bakteriologiniai tyrimai tuberkuliozei nustatyti.Be to, padaugėjus ligos atvejų, kompetentinga institucija tokioje valstybėje narėje ar jos dalyje gali padidinti tuberkulinizacijos dažnumą.3A. Oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas laikinai panaikinamas, jeigu:a) nesilaikoma 2 dalyje išvardytų reikalavimųarbab) įtariama, kad vieno ar daugiau galvijų reakcija į tuberkulinizaciją yra teigiama arba tuberkuliozė gali būti nustatyta veterinarinio skerdenos patikrinimo metu.Įtarus, kad galvijo tyrimo rezultatai gali būti teigiami, jis turi būti pašalinamas iš bandos ir paskerdžiamas. Atliekami teigiamai reagavusių galvijų arba įtariamo galvijo skerdenų veterinariniai, laboratoriniai ir epidemiologiniai patikrinimai. Bandos statusas negrąžinamas tol, kol baigiami laboratoriniai tyrimai. Jei tuberkuliozė nenustatoma, laikinai panaikintas oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas gali būti sugrąžintas ištyrus visus vyresnius kaip šeši mėnesiai gyvūnus, kurių tyrimo rezultatai buvo neigiami, praėjus ne mažiau kaip 42 dienoms po teigiamai reagavusio galvijo (-ų) pašalinimo iš bandos;arbac) bandoje yra galvijų, kurių būklės klausimas neišspręstas kaip aprašyta B priede. Tokiu atveju bandos statusas negrąžinamas tol, kol nepaaiškėja tokio galvijo būklė. Tokie galvijai atskiriami nuo kitų bandos galvijų, kol jų būklė nepaaiškėja arba atlikus po 42 dienų dar vieną tyrimą, arba atlikus veterinarinį ir laboratorinį skerdienos patikrinimą;d) tačiau, nukrypdama nuo c punkto reikalavimų, valstybės narės, kurioje kompetentinga institucija įprastus bandos tyrimus atlieka taikydama B priede aprašytą lyginamąjį tuberkulino tyrimą ir jeigu bandoje ne mažiau kaip trejus metus nebuvo nustatyta teigiamai į tyrimus reaguojančių galvijų, kompetentinga institucija gali nuspręsti neriboti kitų tokios bandos galvijų judėjimo, su sąlyga, kad tokio ūkio galvijai nepatenka į Bendrijos vidaus prekybą tol, kol neišsprendžiamas klausimas dėl bet kurio galvijo, kurio tyrimo rezultatai abejotini, statuso. Jeigu bent vieno galvijo vėlesnio tyrimo rezultatai yra teigiami arba abejotini, taikomi b punkto reikalavimai. Jei liga nustatoma ir patvirtinama, turi būti atsekti ir ištirti visi galvijai, išvežti iš ūkio po paskutinio bandos tyrimo, kurio rezultatai buvo aiškūs.3B. Oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas panaikinamas, jei tuberkuliozė patvirtinama laboratorijoje išskyrus tuberkuliozės sukėlėją M. bovis.Kompetentinga institucija statusą gali panaikinti, jeigu:a) nesilaikoma 2 punkte išvardytų reikalavimų arbab) klasikiniai tuberkuliozės pakitimai nustatomi veterinarinio skerdienos patikrinimo metu; arbac) epidemiologinio tyrimo metu nustatoma infekcijos galimybė;d) arba dėl bet kurių kitų priežasčių, motyvuojant būtinybe kontroliuoti galvijų tuberkuliozę.Visas epidemiologiniu požiūriu susijusias bandas atseka ir patikrina kompetentinga institucija. Oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusas negrąžinamas tol, kol nebaigiami patalpų ir įrankių valymo ir dezinfekcijos darbai ir kol visų vyresnių nei šeši mėnesiai galvijų reakcija į tuberkulinizaciją bus neigiama, ją atliekant bent du kartus iš eilės, pirmąją – praėjus ne mažiau kaip 60 dienų, o antrąją – ne mažiau kaip keturiems mėnesiams ir ne daugiau kaip 12 mėnesių po to, kai buvo išvežtas paskutinis teigiamai reagavęs galvijas.4. Remiantis informacija, pateikta pagal 8 straipsnį, valstybė narė arba jos dalis 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti paskelbta oficialiai neapimta tuberkuliozės, jeigu:a) galvijų bandų, kurios buvo patvirtintos užkrėstomis tuberkulioze, procentinė dalis neviršija 0,1 % visų bandų per metus šešis metus paeiliui, o 99,9 % visų bandų kasmet šešis metus paeiliui buvo suteiktas oficialiai tuberkuliozės neapimtų bandų statusas, šią paskutinę procentinę dalį apskaičiuojant kiekvienų kalendorinių metų gruodžio 31 d;b) pagal Reglamentą (EB) Nr. 820/97(1) naudojamasi ženklinimo sistema, leidžiančia identifikuoti kilmės bandas ir kiekvieno galvijo tranzitą;c) oficialiai atliekamas veterinarinis visų paskerstų galvijų skerdienos patikrinimas;d) laikomasi oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statuso laikino panaikinimo ir panaikinimo procedūrų.5. Valstybė narė arba jos dalis išlaiko oficialiai tuberkuliozės neapimtos bandos statusą, jei laikomasi 4 punkto a–d papunkčių reikalavimų. Tačiau atsiradus pastebimiems su tuberkulioze susijusiems pokyčiams valstybėje narėje arba jos dalyje, kuri pripažinta oficialiai neapimta tuberkuliozės, Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali priimti sprendimą, laikinai arba iš viso panaikinantį tokį statusą, kol nebus įvykdyti visi tokio sprendimo reikalavimai.II. Oficialiai bruceliozės neapimtos ir bruceliozės neapimtos bandosŠiame skirsnyje "galvijas" – tai visi galvijai, išskyrus penėjimui skirtus jaučius, jeigu jie yra iš oficialiai tuberkuliozės neapimtų bandų ir jeigu kompetentinga institucija garantuoja, kad penėjimui skirti jaučiai nebus naudojami veisimui ir bus vežami tiesiai į skerdyklą.1. Galvijų banda yra oficialiai neapimta bruceliozės, jeigu:a) joje nėra nė vieno galvijo, kuriam būtų atlikta vakcinacija nuo bruceliozės, išskyrus pateles, kurioms vakcinacija buvo atlikta bent prieš trejus metus;b) joje laikomiems galvijams klinikinių bruceliozės požymių nebuvo nustatyta bent šešis mėnesius;c) visiems vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams atliktas vienas iš toliau minimų tyrimų pagal C priedą, o jo rezultatai buvo neigiami:i) du serologiniai tyrimai, aprašyti 10 punkte, juos atliekant rečiau kaip kas tris mėnesius ir ne ilgiau kaip 12 mėnesių;ii) trys pieno mėginių tyrimai kas tris mėnesius, po to, praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms – 10 punkte aprašytas serologinis tyrimas;d) visi į bandą atvežami galvijai yra iš bandos, turinčios oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusą, o vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams atlikus sero agliutinacijos tyrimą pagal C priedą, brucelų titras yra mažesnis kaip 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre arba bet kurio kito tyrimo, patvirtinto 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir atlikto galvijui likus 30 dienų iki jo atvežimo į tokią bandą arba 30 dienų po to, rezultatai yra neigiami: pastaruoju atveju galvijas (-ai) turi būti fiziškai atskirti nuo kitų tos bandos galvijų tokiu būdu, kad būtų išvengta jo tiesioginio sąlyčio su kitais galvijais kol bus gauti neigiami jo tyrimo rezultatai.2. Galvijų banda išlaiko oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:a) kasmet pagal C priedą atliekamas vienas iš šių tyrimų, o jo rezultatai yra neigiami:i) trys pieno žiedo tyrimai mažiausiai kas tris mėnesius;ii) trys pieno tyrimai ELISA mažiausiai kas tris mėnesius;iii) du pieno žiedo tyrimai mažiausiai kas tris mėnesius, po to, praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms – 10 punkte aprašytas serologinis tyrimas;iv) du pieno tyrimai ELISA mažiausiai kas tris mėnesius, po to, praėjus ne mažiau kaip šešioms savaitėms – 10 punkte aprašytas serologinis tyrimas;v) du serologiniai tyrimai, juos atliekant rečiau kaip kas tris mėnesius, bet ne ilgiau kaip 12 mėnesių.Tačiau valstybės narės kompetentinga institucija tai valstybei narei arba jos teritorijos daliai, kuri nėra oficialiai bruceliozės neapimta, bet kurios visos galvijų bandos dalyvauja oficialioje kovos su brucelioze programoje, gali pakeisti tokių įprastų tyrimų dažnumą:- tais atvejais, kai užkrėsta daugiau kaip 1 % galvijų bandų, pakanka kasmet atlikti du pieno žiedo tyrimus arba du pieno ELISA tyrimus bent kas tris mėnesius, arba vieną serologinį tyrimą,- jei ne mažiau kaip 99,8 % galvijų bandų yra pripažįstamos oficialiai bruceliozės neapimtomis bandomis bent ketverius metus, laikas tarp patikrinimų gali būti pratęstas iki dvejų metų, jeigu tikrinami visi vyresni kaip 12 mėnesių galvijai, arba tikrinami tik vyresni kaip 24 mėnesių galvijai, jei bandos ir toliau tikrinamos kasmet. Tikrinimai turi būti vykdomi atliekant 10 punkte aprašytus serologinius tyrimus;b) visi į bandą atvežami galvijai yra iš bandos, turinčios oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusą, o vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams atlikus sero agliutinacijos tyrimą pagal C priedą, brucelų titras yra mažesnis kaip 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre arba bet kurio kito tyrimo, patvirtinto 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir atlikto galvijui likus 30 dienų iki jo atvežimo į tokią bandą arba 30 dienų po to, rezultatai yra neigiami: pastaruoju atveju galvijas (-ai) turi būti fiziškai atskirti nuo kitų tos bandos galvijų tokiu būdu, kad būtų išvengta jo tiesioginio sąlyčio su kitais galvijais kol bus gauti neigiami jo tyrimo rezultatai.Tačiau b punkte aprašyto tyrimo nereikalaujama atlikti valstybėje narėje arba valstybių narių regionuose tais atvejais, jei bruceliozės apimtų galvijų bandų procentinė dalis neviršija 0,2 % bent dvejus metus ir jeigu galvijas atvežamas iš tokios valstybės narės arba regiono oficialiai brucelioze neapimtos bandos ir vežimo metu neturėjo sąlyčio su žemesnį statusą turinčiais galvijais;c) nepaisant c punkto, galvijai iš bruceliozės neapimtos bandos gali būti atvežtas į oficialiai bruceliozės neapimtą bandą, jei jie yra bent 18 mėnesių amžiaus, o vakcinuotiems galvijams vakcinacija nuo bruceliozės buvo atlikta daugiau kaip prieš metus.Likus 30 dienų iki atvežimo tokių galvijų brucelų titras turi būti žemesnis kaip 30 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre, o komplemento sujungimo tyrimo rezultatai arba kito, 17 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtinto tyrimo rezultatai turi būti neigiami.Tačiau jeigu, laikantis pirmesnės pastraipos nuostatų, galvijo patelė iš bruceliozės neapimtos bandos atvežama į oficialiai bruceliozės neapimtą bandą, tokia banda laikoma neapimta bruceliozės dvejus metus nuo tos dienos, kurią atvežamas paskutinis vakcinuotas galvijas.3A. Oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusas turi būti laikinai panaikinamas, jeigu:a) nesilaikoma 1 ir 2 punktuose išvardytų reikalavimų arbab) remiantis laboratoriniais tyrimais arba klinikiniais požymiais įtariama, kad vienas ar daugiau galvijų serga brucelioze ir įtariamas galvijas yra paskerdžiamas arba atskiriamas nuo kitų tokiu būdu, kad būtų išvengta tiesioginio arba netiesioginio jo kontakto su kitais galvijais.Jei galvijas paskerdžiamas ir nebegali būti tiriamas, statusas gali būti sugrąžintas, jeigu dviejų serologinių tyrimų, atliktų pagal C priedą visiems vyresniems nei 12 mėnesių tokios bandos galvijams, titras yra žemesnis nei 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre. Pirmasis tyrimas atliekamas praėjus bent 30 dienų, o antrasis – dar po 60 dienų po galvijo išvežimo.Ji toks galvijas atskiriamas nuo kitų bandos galvijų, į bandą jis gali būti sugrąžintas ir bandos statusas gali būti atstatytas, jeigu:a) atlikto sero agliutinacijos tyrimo titras yra žemesnis nei 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, o komplemento sujungimo tyrimo rezultatas yra neigiamas; arbab) visų kitų, šiam tikslui 17 straipsnyje nustatyta tvarka patvirtintų tyrimų rezultatai yra neigiami.3B. Oficialiai bruceliozės neapimto ūkio statusas panaikinamas, jei laboratoriniais arba epidemiologiniais tyrimais nustatoma ir patvirtinama, kad banda užkrėsta brucelioze.Bandos statusas grąžinamas tik paskerdus visus protrūkio metu joje laikomus galvijus arba po to, kai, patikrinus visus bandos galvijus, dviejų tyrimų, atliktų kas 60 dienų visiems vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams, pirmąjį atliekant ne anksčiau kaip po 30 dienų išvežus teigiamai reagavusį galviją (-us), rezultatai yra neigiami.Vaikingos protrūkio metu patelės paskutinį kartą tikrinamos praėjus bent 21 dienai po paskutinio apsiveršiavimo protrūkio metu.4. Galvijų banda yra neapimta bruceliozės, jei ji atitinka 1 punkto b ir c papunkčių reikalavimus ir yra atlikta toliau nurodyta vakcinacija:i) patelės vakcinuotos:- iki šešių mėnesių amžiaus gyva 19 padermės vakcina arba- iki 15 mėnesių amžiaus – inaktyvuota 45/20 vakcina, oficialiai patikrinta ir patvirtinta, arba- kitomis vakcinomis, patvirtintomis 17 straipsnyje nustatyta tvarka;ii) jaunesnių nei 30 mėnesių galvijų, vakcinuotų gyva 19 padermės vakcina, sero agliutinacijos tyrimo rezultatai gali viršyti 30, bet neturi būti didesni nei 80 tarptautinių agliutinacijos vienetų viename mililitre, jei tyrimo, atlikto taikant komplemento sujungimo metodą patelėms, vakcinuotoms mažiau nei prieš 12 mėnesių, rezultatai neviršija 30 TV arba, visais kitais atvejais – neviršija 20 TV vienetų.5. Galvijų banda išlaiko bruceliozės neapimtos bandos statusą, jeigu:i) jam atliekamas vienas iš 2 punkto a papunktyje aprašytų tyrimų;ii) į bandą atvežti galvijai atitinka 2 punkto b papunkčio reikalavimus, arba jie atvežami iš bandos, turinčios:- bruceliozės neapimtos bandos statusą, o sero agliutinacijos tyrimo, atlikto vyresniems nei 12 mėnesių galvijams 30 dienų prieš juos įvežant į tokią bandą arba atskirtų nuo kitų tos bandos galvijų, rezultatai neviršija 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre ir yra neigiami taikant komplemento sujungimo metodą pagal C priedą, arba- bruceliozės neapimtos bandos statusą, jie yra jaunesni kaip 30 mėnesių ir yra vakcinuoti gyva 19 padermės vakcina, jeigu sero agliutinacijos tyrimo rezultatas viršija 30, bet yra ne didesnis kaip 80 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, su sąlyga, kad komplemento sujungimo metodu atlikto tyrimo, atlikto patelėms, kurios buvo vakcinuotos mažiau negu prieš 12 mėnesių, rezultatai neviršija 30 TV, o visais kitais atvejais – neviršija 20 TV.6A. Bruceliozės neapimtos bandos statusas turi būti laikinai panaikinamas, jeigu:a) nesilaikoma 4 ir 5 punktuose išvardytų reikalavimų; arbab) remiantis laboratoriniais tyrimais arba klinikiniais požymiais įtariama, kad vienas ar daugiau vyresnių kaip 30 mėnesių galvijų serga brucelioze ir įtariamas galvijas (-ai) yra paskerdžiamas arba atskiriamas nuo kitų tokiu būdu, kad būtų išvengta tiesioginio arba netiesioginio jo kontakto su kitais galvijais.Jei galvijas izoliuojamas, į bandą jis gali būti grąžinamas ir bandos statusas sugrąžinamas jei sero agliutinacijos titras neviršija 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, o komplemento sujungimo metodu atlikto tyrimo arba kito tyrimo, patvirtinto 17 straipsnyje nustatyta tvarka, rezultatai yra neigiami.Jei galvijas paskerdžiamas ir nebegali būti tiriamas, statusas gali būti sugrąžintas, jeigu dviejų serologinių tyrimų, atliktų pagal C priedą visiems vyresniems nei 12 mėnesių tokios bandos galvijams, titras yra žemesnis nei 30 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre. Pirmasis tyrimas atliekamas praėjus bent 30 dienų, o antrasis – dar po 60 dienų po galvijo išvežimo.Jei galvijai, kurie turi būti ištirti kaip nurodyta dviejose ankstesnėse pastraipose, yra jaunesni kaip 30 mėnesių ir yra vakcinuoti gyva 19 padermės vakcina, jie laikomi neužkrėsti brucelioze, jei sero agliutinacijos tyrimo rezultatas viršija 30, bet yra ne didesnis kaip 80 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, su sąlyga, kad tyrimo, atlikto komplemento sujungimo metodu patelėms, kurios buvo vakcinuotos mažiau negu prieš 12 mėnesių, rezultatai neviršija 30 TV, o visais kitais atvejais – neviršija 20 TV.6B. Bruceliozės neapimto ūkio statusas panaikinamas, jei laboratoriniais arba epidemiologiniais tyrimais nustatoma ir patvirtinama, kad banda užkrėsta brucelioze. Bandos statusas grąžinamas tik paskerdus visus protrūkio metu joje laikomus galvijus arba kai, patikrinus visus bandos galvijus, dviejų tyrimų, atliktų kas 60 dienų visiems nevakcinuotiems vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams, pirmąjį atliekant ne anksčiau kaip po 30 dienų išvežus teigiamai reagavusį galviją (-us), rezultatai yra neigiami.Jei galvijai, kurie turi būti ištirti kaip nurodyta ankstesnėje pastraipoje, yra jaunesni kaip 30 mėnesių ir yra vakcinuoti gyva 19 padermės vakcina, jie laikomi neužkrėsti brucelioze, jei sero agliutinacijos tyrimo rezultatai viršija 30, bet yra ne didesni kaip 80 tarptautinių agliutinacinių vienetų viename mililitre, su sąlyga, kad tyrimo, atlikto komplemento sujungimo metodu patelėms, kurios buvo vakcinuotos mažiau negu prieš 12 mėnesių, rezultatai neviršija 30 TV arba, visais kitais atvejais – neviršija 20 TV.Vaikingos protrūkio metu patelės paskutinį kartą tikrinamos praėjus bent 21 dienai po paskutinio apsiveršiavimo protrūkio metu.7. Valstybė narė arba valstybės narės regionas gali būti paskelbti oficialiai neapimti bruceliozės 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jeigu:a) bent trejus metus neįregistruojama nė vieno aborto dėl bruceliozės atvejo ir neaptinkama B. abortus ir kasmet penkerius metus iš eilės ne mažiau kaip 99,8 % bandų yra suteikiamas oficialiai bruceliozės neapimtų bandų statusas, šią procentinę dalį apskaičiuojant kiekvienų kalendorinių metų gruodžio 31 d. Tačiau tais atvejais, kai kompetentingos institucijos sprendimu paskerdžiami visi bandos galvijai, atliekant pirmiau minėtą apskaičiavimą neatsižvelgiama į atvejus, kai užkratas išskiriamas epidemiologinių tyrimų metu, kurie turi būti atlikti galvijams, įvežamiems iš kitos valstybės, kuri nėra narė, arba iš jos dalies ir iš bandų, kurių oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusas buvo laikinai arba iš viso panaikintas ne įtarus ligą, o dėl kitų priežasčių, tačiau tik tais atvejais, jeigu atitinkamos valstybės narės kompetentinga institucija tokius atvejus įtraukia į savo kasmetinę ataskaitą ir pateikia juos Komisijai pagal 8 straipsnio 2 dalį; arbab) kilmės banda ir tranzitas kiekvieno galvijo atveju nustatomi taikant identifikavimo sistemą, galiojančią pagal Reglamentą (EB) Nr. 820/97; irc) pranešama apie aborto atvejus – apie juos pranešti yra privaloma, juos nagrinėja kompetentinga institucija.8. Pagal 9 punktą, valstybė narė arba valstybės narės regionas, kurie paskelbiami oficialiai neapimti bruceliozės, šį statusą išlaiko, jeigu:a) laikomasi 7 punkto a ir b papunkčiuose nustatytų reikalavimų ir pranešama apie aborto dėl bruceliozės atvejus, apie kuriuos privaloma pranešti ir kuriuos tiria kompetentinga institucija;b) penkerius metus po statuso suteikimo kiekvienais metais patikrinama 20 % bandų ir serologinio tyrimo, kuris vyresniems kaip 24 mėnesių galvijams atliekamas pagal C priedą, rezultatai buvo neigiami, pieno mėginius iš pieninių bandų tiriant pagal C priedą;c) apie visus galvijus, įtariamu sergant brucelioze, pranešama kompetentingai institucijai ir jie oficialiai ištiriami atliekant epidemiologinius bruceliozės tyrimus, kuriuos sudaro du serologiniai kraujo tyrimai, įskaitant komplemento sujungimo tyrimą, ir mikrobiologinis atitinkamų mėginių tyrimas;d) įtarimo laikotarpiu, kuris tęsiasi tol, kol c punkte numatytų tyrimų rezultatai yra neigiami, oficialiai bruceliozės neapimtos bandos statusas, suteiktas bandai, kuri yra įtariamo galvijo kilmės arba tranzito banda, ir epidemiologiniu požiūriu susietoms bandoms yra laikinai panaikinamas;e) bruceliozei išplitus po protrūkio, visi galvijai buvo paskersti. Likę ligai jautrių rūšių galvijai turi būti tiriami atitinkamais tyrimais, o patalpos ir įranga valomos ir dezinfekuojamos.9. Valstybė narė arba valstybės narės regionas, kurie paskelbiami oficialiai neapimti bruceliozės, apie visus bruceliozės atvejus turi pranešti Komisijai. Tačiau atsiradus pastebimiems su brucelioze susijusiems pokyčiams valstybėje narėje arba jos dalyje, kuri pripažinta oficialiai neapimta bruceliozės, Komisija 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali pasiūlyti laikinai arba iš viso panaikinti tokį statusą, kol nebus įvykdyti visi tam tikro konkretaus sprendimo reikalavimai.10. II skirsnyje serologinis tyrimas – tai sero agliutinacijos tyrimas, buferizuotas bruceliozės antigeno tyrimas, komplemento sujungimo tyrimas, plazmos agliutinacijos tyrimas, plazmos žiedo tyrimas, mikroagliutinacijos tyrimas arba atskiras kraujo serumo ELISA tyrimas, kaip aprašyta C priede. Bet kuris kitas diagnostinis tyrimas, patvirtintas 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir aprašytas C priede, taip pat yra priimtinas II skirsnyje numatytiems tikslams. Pieno tyrimas – tai pieno žiedo tyrimas arba pieno ELISA tyrimas pagal C priedą.D PRIEDASI SKYRIUSOFICIALIAI ENZOOTINĖS GALVIJŲ LEUKOZĖS NEAPIMTOS BANDOS, VALSTYBĖS NARĖS IR REGIONAIA. Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta banda – tai banda:i) kurioje nėra jokių klinikinių arba laboratoriniais tyrimais patvirtintų požymių, kad banda užkrėsta enzootine galvijų leukoze ir tokių atvejų nebuvo patvirtinta per dvejus pastaruosius metus; irii) kurioje dviejų tyrimų, atliktų per paskutinius 12 mėnesių bent kas 4 mėnesius visiems vyresniems kaip 24 mėnesių galvijams pagal šį priedą, rezultatai yra neigiami;iii) kuri atitinka i punkto reikalavimus ir yra laikoma oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtoje valstybėje narėje arba regione.B. Banda išlaiko oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos statusą, jeigu:i) vykdoma A dalies i punkto sąlyga;ii) visi į tokią bandą atvežami galvijai yra iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos;iii) tyrimo, kuris visiems vyresniems nei 24 mėnesių galvijams atliekamas pagal II skyrių kas treji metai, rezultatai yra neigiami;iv) veisliniai galvijai, atvežti į bandą iš trečiosios šalies, kuri yra jų kilmės šalis, yra importuojami pagal Direktyvą 72/462/EEB.C. Oficialiai leukozės neapimtos bandos statusas yra laikinai panaikinamas, jeigu nesilaikoma B dalyje aprašytų sąlygų arba, remiantis laboratorinių tyrimų rezultatais ar klinikiniais požymiais, įtariama, kad vienas ar daugiau galvijų serga enzootine galvijų leukoze ir įtariamas galvijas (-ai) yra nedelsiant paskerdžiamas.D. Statusas grąžinamas tik įvykdžius šiuos reikalavimus:1. Jeigu vieno iš tyrimų, minimų II skyriuje, bent vieno galvijo iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos rezultatai yra teigiami arba jeigu dėl kitų priežasčių įtariama, kad bent vienas bandos galvijas serga:i) teigiamai reagavęs galvijas ir bet kuris veršelis, kurį galėjo atsivesti karvė, turi būti išvežami iš bandos paskersti prižiūrint valstybinei institucijai;ii) dviejų serologinių tyrimų, kurie (bent 4 mėnesius ir darant mažiau kaip 12 mėnesių pertrauką) visiems tos bandos vyresniems nei 12 mėnesių galvijams atliekami pagal II skyrių, praėjus bent trims mėnesiams po teigiamai reagavusio galvijo ir bet kurio tokio galvijo palikuonio, kuris galėjo užsikrėsti, išvežimo, rezultatai yra neigiami;iii) gavus neigiamus rezultatus, atliekamas epidemiologinis tyrimas, o bandoms, kurios epidemiologiniu požiūriu yra susijusios su užkrėstomis bandomis, yra taikomos iii punkte nustatytos priemonės.Tačiau kompetentinga institucija gali leisti nukrypti nuo reikalavimo paskersti infekuotos karvės veršelį tais atvejais, jei jis nuo motinos buvo atskirtas tuoj pat po apsiveršiavimo. Tokiu atveju veršeliui turi būti taikomi 2 punkto iii papunkčio reikalavimai.2. Jeigu vieno iš tyrimų, minimų II skyriuje, atliktų galvijams iš oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos bandos, daugiau kaip vieno rezultatai yra teigiami arba jeigu dėl kitų priežasčių įtariama, kad daugiau kaip vienas bandos galvijas serga:i) visi teigiamai reagavę galvijai ir teigiamai reagavusių karvių veršeliai turi būti išvežti ir paskersti prižiūrint veterinarinėms institucijoms;ii) dviejų tyrimų, kurie bent kas keturis mėnesius, tačiau ne ilgiau kaip 12 mėnesių atliekami pagal II skyrių visiems vyresniems kaip 12 mėnesių tos bandos galvijams, rezultatai yra neigiami;iii) visi kiti tokios bandos galvijai, juos identifikavus, turi likti ūkyje kol sulauks daugiau kaip 24 mėnesių amžiaus, o sulaukę tokio amžiaus turi būti patikrinti pagal II skyriaus reikalavimus, išskyrus atvejus, kai kompetentinga institucija leidžia tokius galvijus vežti tiesiai į skerdyklą paskersti oficialiai prižiūrint;iv) gavus neigiamus rezultatus, atliekamas epidemiologinis tyrimas, o bandoms, kurios epidemiologiniu požiūriu yra susijusios su užkrėsta banda, yra taikomos ii punkte nustatytos priemonės.Tačiau kompetentinga institucija gali leisti nukrypti nuo reikalavimo paskersti infekuotos karvės veršelį tais atvejais, jei jis nuo motinos buvo atskirtas tuoj pat po apsiveršiavimo. Tokiu atveju veršeliui turi būti taikomi 2 punkto iii papunkčio reikalavimai.E. 17 straipsnyje nustatyta tvarka ir remiantis informacija, pateikta pagal 8 straipsnį, valstybė narė arba valstybės narės dalis gali būti laikoma oficialiai neapimta enzootinės galvijų leukozės, jeigu:a) įvykdomos visos A dalies sąlygos ir bent 99,8 % galvijų bandų yra oficialiai neapimtos enzootinės galvijų leukozėsarbab) paskutinius trejus metus tokioje valstybėje narėje arba valstybės narės dalyje nėra patvirtinta nė vieno enzootinės galvijų leukozės atvejo ir auglių, atsiradusių kaip įtariama dėl enzootinės galvijų leukozės, apie kuriuos privaloma pranešti ir kurių priežastys turi būti ištiriamos, irtyrimų, kurie pagal II skyrių atlikti per paskutinius 24 mėnesius visiems galvijams, parinktiems atsitiktiniu atrankos būdu bent iš 10 % atitinkamos valstybės narės bandų ir vyresniems 24 mėnesių, rezultatai yra neigiami, arbaII skyriuje numatyto tyrimo, atlikto atitinkamos valstybės narės dalyje visiems vyresniems nei 24 mėnesių galvijams per paskutinius 24 mėnesius pagal II skyrių, rezultatai yra neigiami;arbac) bet kuriuo kitu metodu nustatoma, esant 99 % pasikliautinumo koeficientui, kad infekuotos bandos sudaro mažiau kaip 0,2 %.F. Valstybė narė arba valstybės narės regionas išlaiko oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos valstybės narės arba regiono statusą, jeigu:a) visų toje valstybėje narėje ar regione paskerstų galvijų skerdiena yra veterinariškai patikrinama nusiunčiant visus auglius, kurie galėjo atsirasti dėl enzootinės galvijų leukozės viruso, ištirti į laboratoriją;b) valstybė narė praneša Komisijai visus tame regione kilusius enzootinės galvijų leukozės atvejus;c) visi galvijai, teigiamai reagavę į II skyriuje numatytus tyrimus, yra paskerdžiami, o bandoms, kuriose jie buvo laikomi, taikomi apribojimai tol, sugrąžinamas jų turėtas statusas pagal D skirsnį; ird) visi vyresni nei dvejų metų galvijai tikrinami arba vieną kartą per penkerius pirmuosius metus po tokio statuso suteikimo pagal II skyrių, arba per penkerius pirmuosius metus po statuso suteikimo bet kuria kita tvarka, ir nustatoma, esant 99 % pasikliautinumo koeficientui, kad infekuotos bandos sudaro mažiau kaip 0,2 %. Tačiau tais atvejais, kai bent trejus metus valstybėje narėje arba valstybės narės regione nė vienoje iš 10000 bandų nėra registruojama nė vieno enzootinės galvijų leukozės atvejo, 17 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas sumažinti įprastinių serologinių tyrimų skaičių, jei vyresniems kaip 12 mėnesių galvijams kasmet atsitiktiniu atrankos būdu pasirinktiems bent iš 1 % visų bandų atliekamas tyrimas pagal II skyrių.G. Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos valstybės narės arba valstybės narės dalies statusas laikinai panaikinamas 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jei tyrimais, kurie atliekami pagal F dalį, nustatomi pastebimi pokyčiai, susiję su enzootine galvijų leukoze valstybėje narėje arba valstybės narės dalyje, kuri buvo pripažinta oficialiai neapimta enzootinės galvijų leukozės.Oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimtos valstybės narės arba valstybės narės dalies statusas gali būti sugrąžintas 17 straipsnyje nustatyta tvarka, jei laikomasi ta pačia tvarka nustatytų kriterijų.F PRIEDAS1 pavyzdys+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++2 pavyzdys+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------II PRIEDASKoreliacijos lentelėDalykas | Nuorodos į priedus Direktyvoje 97/12/EB | Atitinkamos nuorodos Direktyvos 97/12/EB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, prieduose |2 straipsnis (sąvokų apibrėžimai) | | |Tuberkuliozė | | |Oficialiai neužkrėsta banda | A I 1, 2, 3 | A I 1, 2, 3A, 3B |Oficialiai neužkrėstas regionas/valstybė narė | A I 4, 5, 6 | A I 4, 5 |Bruceliozė | | |Oficialiai neužkrėsta banda | A II 1, 2, 3 | A II 1, 2, 3A, 3B |Oficialiai neužkrėstas regionas | A II, 7, 8, 9 | A II, 7, 8, 9 |Oficialiai neužkrėsta valstybė narė | A II, 10, 11, 12 | A II, 7, 8, 9 |Neužkrėsta banda | A II 4, 5, 6 | A II 4, 5, 6A, 6B |Visas skyrius apie brucelioze | | Naujas 10 punktas apie tyrimą |Enzootinė galvijų leukozė | | |Oficialiai neužkrėsta banda | D I A, B | D I A, B |Oficialiai neužkrėstas regionas/valstybė narė | D I E, F, G | D I E, F, G |5 straipsnis (sertifikatas) | | |5 straipsnio 1 dalis | F | F 1 ir 2 pavyzdžiai |5 straipsnio 2 dalies a punkto antroji įtrauka | F | F 1 ir 2 pavyzdžiai |5 straipsnio 2 dalies b punkto antroji įtrauka | F | F 1 ir 2 pavyzdžiai |5 straipsnio 4 dalis | D dalis, F priedas | C skirsnis, F priedas, 1 ir 2 pavyzdžiai |5 straipsnio 5 dalies antras sakinys | F priedas (įskaitant D skirsnį) | F priedas, 1 ir 2 pavyzdžiai (įskaitant C skirsnį) |5 straipsnio 5 dalies trečias sakinys | F priedas | F priedas, 1 ir 2 pavyzdžiai |--------------------------------------------------


title: 1985 m. lapkričio 6 d. Antroji Komisijos Direktyva iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985L0509

Oficialusis leidinys L 314 , 23/11/1985 p. 0025 - 0026 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 19 p. 0207  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 39 p. 0025  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 19 p. 0207  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 39 p. 0025

		Antroji Komisijos Direktyva1985 m. lapkričio 6 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą(85/509/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, [1] atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti1, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 84/443/EEB2, ypač į jos 6 straipsnį [2],kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedo turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;kadangi nebūtina reikalauti, kad kombinuotųjų pašarų etiketėje arba ant pakuotės būtų nuoroda "L-glutamo rūgšties gamybos šalutiniai produktai" arba "L-lizino gamybos šalutiniai produktai", nes kitų šių produktų ženklinimo reikalavimų pakanka jiems identifikuoti;kadangi kai kurių aminorūgščių tyrimai parodė, kad šie produktai atitinka Direktyvos 82/471/EEB reikalavimus, todėl jas tam tikromis sąlygomis galima leisti naudoti gyvūnams šerti;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1986 m. birželio 30 d., įgyvendina šią straipsnį. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1985 m. lapkričio 6 d.Komisijos varduFrans AndriessenPirmininko pavaduotojas[1] OL L 213, 1982 7 21, p. 8.[2] OL L 245, 1984 9 14, p. 21.--------------------------------------------------PRIEDAS1. Iš 2.3. "Aminorūgščių gamybos fermentavimo būdu šalutiniai produktai" 7 skilties antrašte "Specialiosios nuostatos" išbraukiama pirmoji įtrauka po įrašu "Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės".2. Į 3 punktą "Aminorūgštys ir jų druskos" įtraukiami šie produktai:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Produktų grupės pavadinimas | Produkto pavadinimas | Maistinės sudedamosios dalies žymėjimas arba mikroorganizmo identiškumo duomenys | Kultūros substratas (jo specifikacijos, jei yra) | Produkto sudėtis | Gyvūnų rūšis | Specialiosios nuostatos || 3.7.L-triptofanas, techniškai grynas | (C8H5NH)-CH2 – CH(NH2)-COOH | — | L-triptofano: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas "L-triptofanas",L-triptofano ir drėgmės kiekis. || 3.8.DL-triptofanas, techniškai grynas | (C8H5NH)-CH2 – CH(NH2)-COOH | — | DL-triptofano: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas "DL-triptofanas",DL-triptofano ir drėgmės kiekis" |--------------------------------------------------


title: 2007 m. birželio 14 d. Komisijos direktyva 2007/34/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 70/157/EEB nuostatas dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų, siekiant ją suderinti su technikos pažanga (Tekstas svarbus EEE)

text:
15.6.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 155/49

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/34/EB
   2007 m. birželio 14 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 70/157/EEB nuostatas dėl leistino motorinių transporto priemonių garso lygio ir dujų išmetimo sistemų, siekiant ją suderinti su technikos pažanga
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (1), ypač į jos 13 straipsnio 2 dalies 2 įtrauką,
   atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/157/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių leistiną motorinių transporto priemonių garso lygį ir dujų išmetimo sistemas, suderinimo (2), ypač į jos 3 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Direktyva 70/157/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų pagal Direktyvoje 70/156/EEB numatytą Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką. Todėl Direktyvos 70/156/EEB nuostatos, susijusios su transporto priemonių sistemomis, sudėtinėmis dalimis ir atskiraisiais techniniais mazgais, taip pat taikomos Direktyvai 70/157/EEB.

               (2)

               Įsigaliojus Direktyvai 70/157/EEB motorinių transporto priemonių keliamo triukšmo ribinės vertės buvo keletą kartų mažinamos, paskutinį kartą – 1995 m. Paskutinis mažinimas neturėjo laukiamo poveikio, o vėlesni tyrimai parodė, kad matavimo metodai jau nebeatspindi važiavimo praktikos realiomis sąlygomis. Todėl būtina parengti naują bandymų ciklą ir skleidžiamo triukšmo nustatymo bandymui skirtas važiavimo sąlygas priartinti prie realių važiavimo sąlygų. Naujas bandymų ciklas pateikiamas JT/EEK Taisyklės Nr. 51 02 serijos pakeitimuose (3).

               (3)

               Pereinamuoju laikotarpiu turėtų būti atliktas tipo patvirtinimui skirtas dabartinis bandymas ir naujas bandymas, o apie abiejų bandymų rezultatus turėtų būti pranešta Komisijai. Taip Komisija galėtų gauti informaciją, reikalingą nustatyti tinkamoms ribinėms vertėms, skirtoms naujam matavimo metodui, kuriuo būtų pakeistas taikomas bandymų atlikimo protokolas. Siekiant gauti tipo patvirtinimą ir toliau bus reikalaujama taikyti dabartinį metodą, o naujasis metodas bus naudojamas stebėjimo tikslais. Pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, naujam bandymui pritaikytas bandymo atlikimo protokolas turėtų tapti vieninteliu matavimu, kurį reikia atlikti tipo patvirtinimui gauti.

               (4)

               Siekiant atsižvelgti į naujausius JT/EEK Taisyklių Nr. 51 ir 59, prie kurių Bendrija jau yra prisijungusi, pakeitimus, reikėtų suderinti Direktyvą 70/157/EEB su techniniais šių taisyklių reikalavimais, taip suderinant šią direktyvą su technikos pažanga. Tai yra svarbu, visų pirma siekiant perimti privalomąją motorinių transporto priemonių keliamo triukšmo emisijos stebėjimo procedūrą, nustatytą JT/EEK Taisyklėje Nr. 51, siekiant gauti EB tipo patvirtinimą. Priešingu atveju ta direktyva nebus suderinta su šia taisykle atsižvelgiant į technikos pažangą.

               (5)

               Pagal Direktyvos 70/157/EEB 3 straipsnį, šioje direktyvoje numatomomis priemonėmis nekeičiami Direktyvos 70/157/EEB I priedo 5.2.2.1 ir 5.2.2.5 punktuose nustatyti reikalavimai. Atsižvelgiant į naują priedų struktūrą, būtina suderinti šiuose punktuose nurodytą numeraciją ir nuorodas. Siekiant užtikrinti sąsają su kitomis Bendrijos teisės aktų nuostatomis, taip pat būtina nustatyti dabartinės ir naujosios numeracijos atitikmenis.

               (6)

               Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Direktyva 70/157/EEB iš dalies keičiama taip:

               a)

               I priedas pakeičiamas šios direktyvos I priede pateiktu tekstu;

               b)

               II priedas pakeičiamas šios direktyvos II priede pateiktu tekstu;

               c)

               III priedas pakeičiamas šios direktyvos III priede pateiktu tekstu;

               d)

               IV priedas išbraukiamas.

         2.   Nuorodos į Direktyvos 70/157/EEB I priedo 5.2.2.1 ir 5.2.2.5 punktus laikomos nuorodomis į šia direktyva pakeisto I priedo 2.1 ir 2.2 punktus.
   2 straipsnis
   Nuo 2008 m. liepos 6 d. iki 2010 m. liepos 6 d. turi būti atliktas transporto priemonės, kurios tipą reikia patvirtinti, bandymas, nustatytas JT/EEK Taisyklės Nr. 51 10 priede, vien tik stebėjimo tikslais. Šio bandymo rezultatai turi būti pridėti prie Direktyvos 70/157/EEB, su pakeitimais, padarytais šia direktyva, I priedo 1 ir 2 priedėliuose nustatytų dokumentų, pagal JT/EEK Taisyklės Nr. 51 9 priedą. Atitinkama valstybė narė nusiunčia tokius informacinius dokumentus Komisijai. Šios prievolės neįgyjamos tais atvejais, kai pagal šią direktyvą pratęsiamas suteiktų patvirtinimų galiojimas. Šios stebėjimo procedūros tikslais transporto priemonė nelaikoma esančia naujo tipo, jeigu transporto priemonė skiriasi tik JT/EEK Taisyklės Nr. 51 2.2.1 ir 2.2.2 punktų atžvilgiu.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2008 m. liepos 5 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Jos taiko šias nuostatas nuo 2008 m. liepos 6 d.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 14 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).

      (2)  OL L 42, 1970 2 23, p. 16. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/96/EB.

      (3)  OL L 137, 2007 5 30, p. 68.

      I PRIEDAS
      „
            I PRIEDAS
            NUOSTATOS DĖL MOTORINĖS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPO EB TIPO PATVIRTINIMO ATSIŽVELGIANT Į GARSO LYGĮ
            1.   PARAIŠKA DĖL EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMO TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI
            1.1.   Paraišką dėl EB tipo patvirtinimo suteikimo transporto priemonės tipui atsižvelgiant į garso lygį, laikantis Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatų, pateikia transporto priemonės gamintojas.
            1.2.   Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 priedėlyje.
            1.3.   Transporto priemonės gamintojas už bandymų atlikimą atsakingai techninei tarnybai turi pateikti transporto priemonę, atitinkančią tipą, kuriam prašoma suteikti tipo patvirtinimą.
            1.4.   Techninės tarnybos prašymu taip pat turi būti pateiktas dujų išmetimo sistemos pavyzdys ir bent tokio pat cilindrų tūrio bei didžiausios nominalios galios variklis, koks yra sumontuotas transporto priemonėje, kurios tipui prašoma suteikti tipo patvirtinimą.
            2.   VAŽIUOJANČIŲ TRANSPORTO PRIEMONIŲ GARSO LYGIS
            2.1.   Ribinės vertės
            Pagal III priedo nuostatas išmatuotas garso lygis neturi viršyti toliau nurodytų ribų:

                        Transporto priemonių kategorijos

                        Vertės pateikiamos dB (A)
                        (decibelais (A))

                                    2.1.1.

                                    Keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriose yra ne daugiau kaip devynios sėdimos vietos, įskaitant vairuotojo vietą

                        74

                  2.1.2.   Keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriose yra daugiau kaip devynios sėdimos vietos, įskaitant vairuotojo vietą, kurių maksimali leistina masė didesnė kaip 3,5 tonos ir:

                                    2.1.2.1.

                                    su mažesnės kaip 150 kW galios varikliu

                        78

                                    2.1.2.2.

                                    su ne mažesnės kaip 150 kW galios varikliu

                        80

                  2.1.3.   Keleiviams vežti skirtos transporto priemonės, kuriose yra daugiau kaip devynios sėdimos vietos, įskaitant vairuotojo vietą; kroviniams vežti skirtos transporto priemonės:

                                    2.1.3.1.

                                    kurių maksimali leistina masė ne didesnė kaip 2 tonos

                        76

                                    2.1.3.2.

                                    kurių maksimali leistina masė didesnė kaip 2 tonos, tačiau ne didesnė kaip 3,5 tonos

                        77

                  2.1.4.   Kroviniams vežti skirtos transporto priemonės, kurių didžiausia leidžiama masė didesnė kaip 3,5 tonos

                                    2.1.4.1.

                                    su mažesnės kaip 75 kW galios varikliu

                        77

                                    2.1.4.2.

                                    su ne mažesnės kaip 75 kW, tačiau mažesnės kaip 150 kW galios varikliu

                        78

                                    2.1.4.3.

                                    su ne mažesnės kaip 150 kW galios varikliu

                        80

                  Tačiau

                        —

                        2.1.1 ir 2.1.3 kategorijų transporto priemonių ribinės vertės didinamos 1 dB (A), jeigu jose sumontuotas tiesioginio degalų įpurškimo dyzelinis variklis,

                        —

                        didesnės kaip 2 tonos maksimalios leistinos masės visureigių transporto priemonių ribinės vertės didinamos 1 dB (A), jeigu jų variklio galia mažesnė kaip 150 kW, ir 2 dB (A), jeigu jų variklio galia ne mažesnė kaip 150 kW,

                        —

                        2.1.1 kategorijos transporto priemonių su neautomatine pavarų dėže, kurioje yra daugiau kaip keturios priekinės eigos pavaros, ir didesne kaip 140 kW didžiausia galia veikiančiu varikliu bei didžiausios galios/didžiausios masės santykiu, kuris yra didesnis kaip 75 kW/t, ribinės vertės didinamos 1 dB (A), jeigu trečia pavara važiuojančios transporto priemonės užpakalinė dalis BB′ liniją kerta didesniu kaip 61 km/h greičiu.

                  2.2.   Rezultatų vertinimas
            2.2.1.   Siekiant atsižvelgti į matuoklių netikslumus, kiekvieno matavimo rezultatai nustatomi iš skaitiklio rodmens atimant 1 dB (A).
            2.2.2.   Matavimo rezultatai laikomi galiojančiais, jeigu toje pat transporto priemonės pusėje du paeiliui atlikti matavimai skiriasi ne daugiau kaip 2 dB (A).
            2.2.3.   Bandymo rezultatas – didžiausias išmatuotas garso lygis. Jeigu gautas rezultatas viršija bandomos kategorijos transporto priemonei nustatytą didžiausią leistiną garso lygį 1 dB (A), mikrofoną pastačius į atitinkamą padėtį matuojama dar du kartus. Trijų iš keturių matavimų, atliekamų mikrofoną pastačius į pirmiau minėtą padėtį, rezultatai turi atitikti nustatytas ribas.
            3.   ŽYMENYS
            3.1.   Ant dujų išmetimo sistemos ir įleidimo sistemos sudėtinių dalių, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, turi būti nurodyta:
            3.1.1.   sistemų ir jų sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklas arba pavadinimas;
            3.1.2.   gamintojo parengtas prekės aprašas.
            3.2.   Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
            4.   EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS TRANSPORTO PRIEMONĖS TIPUI
            4.1.   Jei laikomasi taikomų reikalavimų, vadovaujantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikoma, 4 straipsnio 4 dalies nuostatomis, suteikiamas EB tipo patvirtinimas.
            4.2.   EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
            4.3.   Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui priskiriamas Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatas atitinkantis patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitam transporto priemonių tipui.
            5.   TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
            5.1.   Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
            6.   GAMYBOS ATITIKTIS
            6.1.   Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
            6.2.   Specialiosios nuostatos:
            6.2.1.   Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte išvardyti bandymai nurodyti JT/EEK Taisyklės Nr. 51 7 priede, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
            6.2.2.   Direktyvos 70/156/EEB X priedo 3 punkte nurodyti patikrinimai paprastai atliekami vieną kartą per dvejus metus.

            1 priedėlis
            Informacinis dokumentas Nr. … pagal Tarybos direktyvos 70/156/EEB (1) I priedą dėl transporto priemonės EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į leistiną garso lygį ir dujų išmetimo sistemą (Direktyva 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB)
            Toliau nurodyta informacija, jei taikoma, turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose. Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
            Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
            0.   Bendroji informacija
            0.1.   Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
            0.2.   Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
            0.3.   Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės (b):
            0.3.1.   Tokio žymens vieta
            0.4.   Transporto priemonės kategorija (c):
            0.5.   Gamintojo pavadinimas ir adresas:
            0.8.   Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
            1.   Transporto priemonės konstrukcijos bendrosios charakteristikos
            1.1.   Tipinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:
            1.3.3.   Varančiosios ašys (skaičius, vieta, tarpusavio sujungimas):
            1.6.   Variklio vieta ir jo agregatų išdėstymas:
            2.   Masės ir matmenys (e) (kg ir mm) (žr. atitinkamus brėžinius)
            2.4.   Transporto priemonės gabaritinių matmenų intervalas
            2.4.1.   Važiuoklė be kėbulo
            2.4.1.1.   Ilgis (j):
            2.4.1.2.   Plotis (k):
            2.4.2.   Važiuoklė su kėbulu
            2.4.2.1.   Ilgis (j):
            2.4.2.2.   Plotis (k):
            2.6.   Parengtos eksploatuoti transporto priemonės su kėbulu masė, ar važiuoklės su kabina masė, jei gamintojas neprimontuoja kėbulo (su standartine įranga, įskaitant aušinimo skystį, tepalus, kurą, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją) (o) (didžiausia ir mažiausia vertė):
            3.   Variklis (q)
            3.1.   Gamintojas:
            3.1.1.   Gamintojo variklio kodas: (pažymėtas ant variklio arba kitu identifikavimo būdu)
            3.2.   Vidaus degimo variklis
            3.2.1.1.   Veikimo principas: kibirkštinis uždegimas/uždegimas suspaudimu/keturių taktų/dviejų taktų (2)

            3.2.1.2.   Cilindrų skaičius ir jų išdėstymas:
            3.2.1.2.3.   Cilindrų uždegimo seka:
            3.2.1.3.   Darbinis variklio tūris (s): cm3

            3.2.1.8.   Didžiausia naudingoji galia (t): kW, kai min–1 (gamintojo nurodyta vertė)
            3.2.4.   Degalai tiekiami
            3.2.4.1.   Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne (2)

            3.2.4.1.2.   Tipas (-ai):
            3.2.4.1.3.   Įrengtų karbiuratorių skaičius:
            3.2.4.2.   Degalų įpurškimu (tik uždegimo suspaudimu varikliams): taip/ne (2)

            3.2.4.2.2.   Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/netiesioginis įpurškimas/į sūkurinę kamerą (2)

            3.2.4.2.4.   Reguliatorius
            3.2.4.2.4.1.   Tipas:
            3.2.4.2.4.2.1.   Momentas, kai nutraukiamas degalų tiekimas esant apkrovai: min–1

            3.2.4.3.   Degalų įpurškimu (tik priverstinis uždegimas): taip/ne (2)

            3.2.4.3.1.   Veikimo principas: įleidimo kolektorius (vienoje vietoje/ne vienoje vietoje)/tiesioginis įpurškimas/kita (nurodyti) (2)

            3.2.8.   Įleidimo sistema
            3.2.8.4.2.   Oro filtras, brėžiniai, arba
            3.2.8.4.2.1.   Gamybinė (-s) markė (-s):
            3.2.8.4.2.2.   Tipas (-ai):
            3.2.8.4.3.   Oro įsiurbimo triukšmo slopintuvas, brėžiniai: arba
            3.2.8.4.3.1.   Gamybinė (-s) markė (-s):
            3.2.8.4.3.2.   Tipas (-ai):
            3.2.9.   Dujų išmetimo sistema
            3.2.9.2.   Dujų išmetimo sistemos aprašymas ir (ar) brėžinys:
            3.2.9.4.   Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas (-ai):
            Priekinis, vidurinis, galinis slopintuvas: konstrukcija, tipas, ženklinimas, jeigu svarbu išoriniam triukšmui ribojamosios priemonės variklio skyriuje ir prie variklio:
            3.2.9.5.   Išmetamų dujų išleidimo angos vieta:
            3.2.9.6.   Pluoštinės medžiagos turintis išmetamų dujų triukšmo slopintuvas:
            3.2.12.2.1.   Deginių filtro katalizatorius: yra/nėra (3)

            3.2.12.2.1.1.   Deginių filtro katalizatorių ir elementų skaičius:
            3.3.   Elektros variklis
            3.3.1.   Tipas (apvija, sužadinimas):
            3.3.1.1.   Didžiausia valandinė galia: kW
            3.3.1.2.   Darbinė įtampa: V
            3.4.   Kiti varikliai arba motorai ar jų deriniai (išsamūs duomenys apie tų variklių arba motorų dalis):
            4.   Transmisija (v)
            4.2.   Tipas (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir t. t.):
            4.6.   Pavaros perdavimo skaičius

                        Pavara

                        Vidinis pavaros perdavimo skaičius
                        (variklio ir pavarų dėžės išėjimo veleno sūkių santykis)

                        Galinis pavaros perdavimo skaičius (-ai)
                        (pavarų dėžės išėjimo veleno ir varančiųjų ratų sūkių santykis)

                        Bendras pavaros perdavimo skaičius

                        Aukščiausia CVT pavara (4)

                        1
                        2
                        3
                        …
                        Žemiausia CVT pavara (4)

                        Atgalinė

                  4.7.   Didžiausias transporto priemonės greitis (ir pavara, kuria jis pasiekiamas) (km/h) (w):
            6.   Pakaba
            6.6.   Padangos ir ratlankiai
            6.6.2.   Didžiausia ir mažiausia riedėjimo spindulio riba
            6.6.2.1.   1 ašis:
            6.6.2.2.   2 ašis:
            6.6.2.3.   3 ašis:
            6.6.2.4.   4 ašis:
            ir kt.
            9.   Kėbulas (netaikoma M1 kategorijos transporto priemonėms)
            9.1.   Kėbulo tipas:
            9.2.   Naudotos medžiagos ir konstravimo metodas:
            12.   Kita
            12.5.   Informacija apie su varikliu nesusijusius įtaisus, skirtus triukšmui mažinti (jei neaprašyti kituose punktuose):
            Papildoma informacija apie visureiges transporto priemones
            1.3.   Ašių ir ratų skaičius:
            2.4.1.   Važiuoklė be kėbulo
            2.4.1.4.1.   Užvažiavimo kampas (na): … laipsniai
            2.4.1.5.1.   Nuvažiavimo kampas (nb): … laipsniai
            2.4.1.6.   Važiuoklės prošvaisa (apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies 4.5 punkte)
            2.4.1.6.1.   Tarp ašių:
            2.4.1.6.2.   Po priekine ašimi (-imis):
            2.4.1.6.3.   Po galine ašimi (-imis):
            2.4.1.7.   Nuožulnios plokštumos, kuria skersai gali važiuoti transporto priemonė, kampas (nc): … laipsniai
            2.4.2.   Važiuoklė su kėbulu
            2.4.2.4.1.   Užvažiavimo kampas (na): … laipsniai
            2.4.2.5.1.   Nuvažiavimo kampas (nb): … laipsniai
            2.4.2.6.   Važiuoklės prošvaisa (apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalies 4.5 punkte)
            2.4.2.6.1.   Tarp ašių:
            2.4.2.6.2.   Po priekine ašimi (-mis):
            2.4.2.6.3.   Po galine ašimi (-imis):
            2.4.2.7.   Nuožulnios plokštumos, kuria skersai gali važiuoti transporto priemonė, kampas (nc): … laipsniai
            2.15.   Galėjimas pradėti važiuoti į įkalnę (tik transporto priemonė): … procentai
            4.9.   Diferencialo blokavimas: taip/ne/neprivaloma (5)

            Data, byla

            2 priedėlis
            PAVYZDYS
            EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
            (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))

               Administracijos antspaudas

            Informacija apie

                        —

                        tipo patvirtinimą (6)

                        —

                        tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą (6)

                        —

                        atsisakymą išduoti tipo patvirtinimą (6)

                        —

                        tipo patvirtinimo panaikinimą (6)

                  laikantis Direktyvos …/…/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB, nuostatų
            Tipo patvirtinimo numeris:
            Pratęsimo priežastis:
            I   SKIRSNIS
            0.1.   Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
            0.2.   Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
            0.3.   Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo (6)
                (7)

            0.3.1.   Tokio žymens vieta
            0.4.   Transporto priemonės kategorija (8):
            0.5.   Gamintojo pavadinimas ir adresas:
            0.7.   Jei yra sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas
            0.8.   Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai)
            II   SKIRSNIS
            1.   Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.
            2.   Už bandymų vykdymą atsakinga techninė tarnyba:
            3.   Bandymo ataskaitos data:
            4.   Bandymo ataskaitos numeris:
            5.   Pastabos (jei yra): žr. papildymą.
            6.   Vieta:
            7.   Data:
            8.   Parašas:
            9.   Pridedama patvirtinimo institucijai pateikto informacijos paketo, kurį galima gauti pareiškus pageidavimą, rodyklė.

            EB tipo patvirtinimo sertifikato Nr. …
            dėl transporto priemonės tipo patvirtinimo, laikantis Direktyvos 70/157/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB nuostatų, papildymas

            1.   Papildoma informacija:
            1.1.   Jeigu būtina, transporto priemonių, kurioms taikomas JT/EEK Taisyklės Nr. 51 III priedo 3.1.2.3.2.3 punktas, sąrašas:
            1.2.   Variklis
            1.2.1.   Gamintojas:
            1.2.2.   Tipas:
            1.2.3.   Pavyzdys:
            1.2.4.   Didžiausia vardinė galia … kW, kai … min–1

            1.3.   Pavara: neautomatinė pavarų dėžė/automatinė pavarų dėžė (9)

            1.3.1   Pavarų skaičius:
            1.4.   Įranga
            1.4.1   Išmetamųjų dujų triukšmo slopintuvas
            1.4.1.1.   Gamintojas:
            1.4.1.2.   Modelis:
            1.4.1.3.   Tipas: … pagal brėžinį Nr.:
            1.4.2   Oro įsiurbimo triukšmo slopintuvas
            1.4.2.1.   Gamintojas:
            1.4.2.2.   Modelis:
            1.4.2.3.   Tipas: … pagal brėžinį Nr.:
            1.5.   Padangų dydis:
            1.5.1.   Tipo patvirtinimo bandymuose naudotų padangų tipo aprašymas:
            1.6.   Matavimas
            1.6.1.   Važiuojančios transporto priemonės garso lygis:

                        Matavimo rezultatai

                        Kairė pusė
                        dB (A) (10)

                        Dešinė pusė
                        dB (A) (10)

                        Pavarų perjungimo svirties padėtis

                        Pirmas matavimas

                        Antras matavimas

                        Trečias matavimas

                        Ketvirtas matavimas

                        Bandymo rezultatas: … dB (A)/E (11)

                  1.6.2.   Stovinčios transporto priemonės garso lygis:

                        Matavimo rezultatai

                        dB (A)

                        Variklis

                        Pirmas matavimas

                        Antras matavimas

                        Trečias matavimas

                        Bandymo rezultatas: …dB (A)/E (12)

                  1.6.3.   Suslėgto oro keliamo triukšmo lygis:

                        Matavimo rezultatai

                        Kairė pusė
                        dB (A) (13)

                        Dešinė pusė
                        dB (A) (13)

                        Pirmas matavimas

                        Antras matavimas

                        Trečias matavimas

                        Ketvirtas matavimas

                        Bandymo rezultatas: …dB (A)

                  5.   Pastabos:
         “

         (1)  Šiame informaciniame dokumente naudojami punktų numeriai ir išnašos atitinka Direktyvos 70/156/EEB I priedo punktų numerius ir išnašas. Su šia direktyva nesusiję punktai praleisti.

         (2)  Nereikalinga išbraukti.

         (3)  Nereikalinga išbraukti.

         (4)  Nepertraukiama belaipsnė pavara.

         (5)  Nereikalinga išbraukti.

         (6)  Nereikalinga išbraukti.

         (7)  Jei tipo identifikavimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipais, kuriems suteiktas tipo patvirtinimo sertifikatas, apibūdinimu, dokumentuose tokie rašmenys žymimi simboliu “?” (pvz. ABC??123??).

         (8)  Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.

         (9)  Nereikalinga išbraukti.

         (10)  Matavimo vertės pateikiamos atėmus 1 dB (A) pagal I priedo 2.2.1 punkto nuostatas.

         (11)  Raidė “E” rodo, kad minėti matavimai atlikti laikantis šios direktyvos nuostatų.

         (12)  Raidė “E” rodo, kad minėti matavimai atlikti laikantis šios direktyvos nuostatų.

         (13)  Matavimo vertės pateikiamos atėmus 1 dB (A) pagal I priedo 2.2.1 punkto nuostatas.

      II PRIEDAS
      „
            II PRIEDAS
            ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS DĖL DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ KAIP ATSKIRŲJŲ TECHNINIŲ MAZGŲ (ATSARGINIŲ DUJŲ IŠMETIMO SISTEMŲ) EB TIPO PATVIRTINIMO
            1.   EB TIPO PATVIRTINIMO PARAIŠKA
            1.1.   Paraišką dėl atsarginės dujų išmetimo sistemos ar jos sudėtinės dalies kaip atskirojo techninio mazgo EB tipo patvirtinimo suteikimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalies nuostatas pateikia transporto priemonės gamintojas arba minėto atskirojo techninio mazgo gamintojas.
            1.2.   Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje.
            1.3.   Atitinkamos techninės tarnybos prašymu pareiškėjas turi pateikti:
            1.3.1.   sistemos, dėl kurios pateikta EEB tipo patvirtinimo paraiška, du pavyzdžius,
            1.3.2.   tokio tipo dujų išmetimo sistemą, kuri buvo sumontuota transporto priemonėje jai suteikiant EEB tipo patvirtinimą,
            1.3.3.   tokio tipo transporto priemonę, į kurią turi būti įmontuojama sistema ir kuri atitinka JT/EEK Taisyklės Nr. 51 7 priedo 4.1 punkto reikalavimus, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
            1.3.4.   atskirą pirmiau aprašyto tipo transporto priemonės variklį.
            2.   ŽYMENYS
            2.4.1.   Ant atsarginės dujų išmetimo sistemos arba jos sudėtinių dalių, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, turi būti nurodyta:
            2.4.1.1.   atsarginės dujų išmetimo sistemos ir jos sudėtinių dalių gamintojo prekės ženklas arba pavadinimas,
            2.4.1.2.   gamintojo parengtas prekės aprašas.
            2.4.2.   Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi ir nenutrinami net ir sistemą sumontavus transporto priemonėje.
            3.   EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
            3.1.   Jei atitinkami reikalavimai yra įvykdyti, suteikiamas EB tipo patvirtinimas laikantis Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalies ir, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalies nuostatų.
            3.2.   EB tipo patvirtinimo sertifikato pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.
            3.3.   Kiekvienam kaip atskirasis techninis mazgas patvirtintos atsarginės dujų išmetimo sistemos ar jos sudėtinės dalies tipui priskiriamas tipo patvirtinimo numeris laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų; trečiasis tipo patvirtinimo numerio segmentas nurodo iš dalies keičiančios direktyvos, kuri buvo taikoma suteikiant transporto priemonės tipo patvirtinimą, numerį. Ta pati valstybė narė negali suteikti to paties numerio kito tipo atsarginei dujų išmetimo sistemai ar jos sudėtinei daliai.
            4.   EB TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
            4.1.   Visos atsarginės dujų išmetimo sistemos ar jų sudėtinės dalys, išskyrus tvirtinimo įtaisus ir vamzdžius, atitinkančios pagal šios direktyvos nuostatas patvirtintą tipą, ženklinamos EB tipo patvirtinimo ženklu.
            4.2.   EB tipo patvirtinimo ženklą sudaro stačiakampyje įrašyta mažoji raidė „e“ ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:

                        „1“ – Vokietija

                        „2“ – Prancūzija

                        „3“ – Italija

                        „4“ – Nyderlandai

                        „5“ – Švedija

                        „6“ – Belgija

                        „7“ – Vengrija

                        „8“ – Čekija

                        „9“ – Ispanija

                        „11“ – Jungtinė Karalystė

                        „12“ – Austrija

                        „13“ – Liuksemburgas

                        „17“ – Suomija

                        „18“ – Danija

                        „19“ – Rumunija

                        „20“ – Lenkija

                        „21“ – Portugalija

                        „23“ – Graikija

                        „24“ – Airija

                        „26“ – Slovėnija

                        „27“ – Slovakija

                        „29“ – Estija

                        „32“ – Latvija

                        „34“ – Bulgarija

                        „36“ – Lietuva

                        „49“ – Kipras

                        „50“ – Malta

                  Greta stačiakampio taip pat turi būti pateiktas „pagrindinis patvirtinimo numeris“, kuris yra Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio 4 segmentas, prieš kurį rašomi du skaitmenys, nurodantys eilės numerį, priskirtą paskutiniam svarbiam Direktyvos 70/157/EEB techniniam pakeitimui, galiojusiam transporto priemonės tipo patvirtinimo suteikimo dieną. Direktyvos 70/157/EEB eilės numeris yra 00, Direktyvos 77/212/EEB – 01, Direktyvos 84/424/EEB – 02, Direktyvos 92/97/EEB ir šios direktyvos eilės numeris – 03. Eilės numeris 03 taip pat rodo JT/EEK Taisyklės Nr. 59 00 serijos pakeitimuose nustatytus techninius reikalavimus.
            4.3.   Toks ženklas turi būti aiškiai įskaitomas ir nenutrinamas net ir atsarginę dujų išmetimo sistemą ar jos sudėtinę dalį sumontavus transporto priemonėje.
            4.4.   EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys pateikiamas 3 priedėlyje.
            5.   TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI
            5.1.   Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintą tipą, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.
            6.   GAMYBOS ATITIKTIS
            6.1.   Būtina imtis priemonių gamybos atitikčiai užtikrinti laikantis Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnyje nustatytų reikalavimų.
            6.2.   Specialiosios nuostatos:
            6.2.1.   Direktyvos 70/156/EEB X priedo 2.3.5 punkte paminėti bandymai nurodyti JT/EEK Taisyklės Nr. 59 5 priede, kaip nurodyta šios direktyvos III priede.
            6.2.2.   Direktyvos 70/156/EEB X priedo 3 punkte nurodyti patikrinimai paprastai atliekami vieną kartą per dvejus metus.

            1 priedėlis
            Informacinis dokumentas Nr. … dėl motorinių transporto priemonių dujų išmetimo sistemų, kaip atskirojo techninio mazgo, EB tipo patvirtinimo (Direktyva 70/157/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB)
            Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose. Jei pateikiamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
            Jei sistemos, sudėtinės dalys ar atskiri techniniai mazgai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
            0.   Bendroji informacija
            0.1.   Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
            0.2.   Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
            0.5.   Gamintojo pavadinimas ir adresas:
            0.7.   Jei yra sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas:
            0.8.   Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
            1.   Transporto priemonės, kuriai skirtas įrenginys, aprašymas (jei įrenginys skirtas montuoti daugiau kaip į vieno tipo transporto priemones, reikalaujama pateikti informaciją apie kiekvieną atitinkamą transporto priemonių tipą)
            1.1.   Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
            1.2.   Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
            1.3.   Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės:
            1.4.   Transporto priemonės kategorija:
            1.5.   EB tipo patvirtinimo numeris atsižvelgiant į garso lygį:
            1.6.   Visa tipo patvirtinimo sertifikato 1.1–1.5 punktuose nurodyta informacija apie transporto priemonę (šios direktyvos I priedo 2 priedėlis):
            2.   Įtaiso aprašymas
            2.1.   Atsarginės dujų išmetimo sistemos aprašymas, kuriame nurodyta kiekvienos sistemos sudėtinės dalies padėtis kitų sudėtinių dalių atžvilgiu ir pateiktos montavimo instrukcijos:
            2.2.   Smulkus kiekvienos sudėtinės dalies brėžinys, kad jas būtų lengva rasti ir atpažinti, ir informacija apie naudotas medžiagas. Brėžiniuose turi būti nurodyta privalomojo EB tipo patvirtinimo ženklo vieta:
            Data, byla

            2 priedėlis
            PAVYZDYS
            EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS
            (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))

               Administracijos spaudas

            Informacija apie

                        —

                        tipo patvirtinimą (1)

                        —

                        tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą (1)

                        —

                        atsisakymą išduoti tipo patvirtinimą (1)

                        —

                        tipo patvirtinimo panaikinimą (1)

                  laikantis Direktyvos …/…/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB, nuostatų.
            Tipo patvirtinimo numeris:
            Pratęsimo priežastis:
            I   SKIRSNIS
            0.1.   Gamybinė markė (gamintojo prekės pavadinimas):
            0.2.   Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) aprašas (-ai):
            0.3.   Tipo identifikavimo žymuo, jei nurodytas ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo (1)
                (2):
            0.3.1.   Tokio žymens vieta:
            0.4.   Transporto priemonės kategorija (3):
            0.5.   Gamintojo pavadinimas ir adresas:
            0.7.   Jei yra sudėtinės dalys ir atskiri techniniai mazgai, EB patvirtinimo ženklo vieta ir ženklinimo metodas:
            0.8.   Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai):
            II   SKIRSNIS
            1.   Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.
            2.   Už bandymų vykdymą atsakinga techninė tarnyba:
            3.   Bandymo ataskaitos data:
            4.   Bandymo ataskaitos numeris:
            5.   Pastabos (jei yra): žr. papildymą.
            6.   Vieta:
            7.   Data:
            8.   Parašas:
            9.   Pridedama patvirtinimo institucijai pateikto informacijos paketo, kurį galima gauti pareiškus pageidavimą, rodyklė.

            EB tipo patvirtinimo sertifikato Nr. …
            dėl motorinių transporto priemonių dujų išmetimo sistemų kaip atskirtųjų techninių mazgų tipo patvirtinimo, laikantis Direktyvos 70/157/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB nuostatų, papildymas

            1.   Papildoma informacija
            1.1.   Atskirojo techninio mazgo sudėtis:
            1.2.   Motorinių transporto priemonių, kuriose turi būti įmontuojamas slopintuvas, tipo (-ų) prekės ženklas arba pavadinimas (4)

            1.3.   Transporto priemonės tipas (-ai) ir jo (-ų) tipo patvirtinimo numeris (-iai):
            1.4.   Variklis
            1.4.1.   Tipas (priverstinio uždegimo, dyzelinis):
            1.4.2.   Ciklų skaičius: du taktai, keturi taktai:
            1.4.3.   Bendras cilindrų tūris:
            1.4.4.   Didžiausia vardinė variklio galia … kW, kai … min–1

            1.5.   Pavaros perdavimo skaičius:
            1.6.   Naudojamas pavaros perdavimo skaičius:
            1.7.   Varančiosios ašies perdavimo skaičius:
            1.8.   Garso lygio vertės:

                        važiuojančios transporto priemonės: …dB (A), pastovus greitis prieš greitėjimą … km/h;

                        stovinčios transporto priemonės: dB (A), kai … min–1

                  1.9.   Priešslėgio vertė:
            1.10.   Naudojimo apribojimai ir montavimo reikalavimai:
            2.   Pastabos:

            3 priedėlis
            EB tipo patvirtinimo ženklo pavyzdys

            Tokiu EB tipo patvirtinimo ženklu ženklinama dujų išmetimo sistema ar jos sudėtinė dalis, patvirtinta Ispanijoje (e 9) pagal Direktyvos 92/97/EEB (03) reikalavimus ir kuriai suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 0148.
            Pateikti skaitmenys yra tik orientacinio pobūdžio.
         “

         (1)  Nereikalinga išbraukti.

         (2)  Jei tipo identifikavimo žymenyje yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirų techninių mazgų tipais, kuriems suteiktas tipo patvirtinimo sertifikatas, apibūdinimu, dokumentuose tokie rašmenys žymimi simboliu „?“ (pvz. ABC??123??).

         (3)  Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.

         (4)  Jei nurodomi keli tipai, 1.3–1.10 punktuose reikia pateikti informaciją apie kiekvieną tipą.

      III PRIEDAS

            „III PRIEDAS

                        1.

                        Techniniai reikalavimai atitinka reikalavimus, nustatytus:

                                    a)

                                    JT/EEK Taisyklės Nr. 51 (1) 2, 6.1, 6.2.1 ir 6.3 punktuose ir jos 3 bei 10 prieduose;

                                    b)

                                    JT/EEK Taisyklės Nr. 59 (2) 2 ir 6 punktuose ir jos 3 bei 5 prieduose.

                        2.

                        Taikant 1 punkte nurodytas nuostatas, taikomos šios nuostatos:

                                    a)

                                    „Nepakrauta transporto priemonė“ – tai transporto priemonė, kurios masė aprašyta šios direktyvos I priedo 1 priedėlio 2.6 punkte be vairuotojo;

                                    b)

                                    „Pranešimo forma“ laikoma I ir II priedų 2 priedėlyje nustatytas tipo patvirtinimo sertifikatas;

                                    c)

                                    „Prie atitinkamų taisyklių prisijungusiomis susitariančiosiomis šalimis“ laikomos valstybės narės;

                                    d)

                                    nuorodos į Taisyklę Nr. 51 ir Taisyklę Nr. 59 laikomos nuorodomis į Direktyvą 70/157/EEB;

                                    e)

                                    2.2.6 punkto 1 išnaša laikoma šis tekstas: „Dėl kategorijų apibrėžčių žr. Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalį“.

         (1)  OL L 137, 2007 5 30, p. 68.

         (2)  OL L 326, 2006 11 24, p. 43.“


title: 1994 m. birželio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0034

Oficialusis leidinys L 237 , 10/09/1994 p. 0001 - 0002 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 27 p. 0003  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 27 p. 0003

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EB1994 m. birželio 30 d.iš dalies keičianti Direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimoEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi priedų naudojimo derinimo taisyklės neturėtų daryti įtakos taikant valstybėse narėse 1992 m. sausio 1 d. galiojusias nuostatas, draudžiančias kai kuriuose konkrečiuose maisto produktuose, kurie laikomi tradiciniais ir yra gaminami valstybių narių teritorijoje, naudoti tam tikrus priedus, jei šios nuostatos netaikomos daugeliui maisto produktų, įskaitant maisto produktus, kuriems ši direktyva netaikoma, bet atsižvelgiant į tai, kurios Bendrijos nuostatos numato leidimą naudoti priedus;kadangi šie produktai galėtų būti išskirti atitinkamu ženklinimu;kadangi neturėtų būti paveikta maisto produktų, atitinkančių direktyvas dėl priedų, laisva apyvarta;kadangi neturi būti paveikta įsisteigimo laisvė, maisto produktų, atitinkančių direktyvas dėl priedų, gamyba ir pardavimas kiekvienos valstybės narės teritorijoje,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisĮ Direktyvą 89/107/EEB [4] įterpiamas šis 3a straipsnis:"3a straipsnis1. Nukrypstant nuo 3 straipsnio 2 dalies a ir b punktų, Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir laikydamasi Sutarties 100a straipsnyje nustatytos tvarkos, leidžia valstybėms narėms palikti draudimą naudoti tam tikrus priedus gaminant kai kuriuos maisto produktus, laikomus tradiciniais, jei:- šis draudimas galiojo 1992 m. sausio 1 d.,- atitinkamos valstybės narės leidžia jų teritorijoje gaminti ir parduoti visus tradiciniais nelaikomus maisto produktus, kurie atitinka 3 straipsnyje numatytas taisykles.2. Nepažeisdamos Reglamentų (EEB) Nr. 2081/92 [5] ir (EEB) Nr. 2082/92 [6], valstybės narės iki 1994 m. liepos 1 d. praneša Komisijai maisto produktų, kuriuos jos laiko tradiciniais, sąrašą, pateikdamos išsamų pagrindimą ir atitinkamas įstatymų nuostatas, draudžiančias tokiuose maisto produktuose naudoti tam tikrus priedus.Komisija iki 1995 m. balandžio 1 d. pateikia Tarybai pasiūlymą dėl kriterijų, kuriuos reikėtų taikyti sprendžiant, ar produktas yra tradicinis, ar ne, taip pat nacionalinius draudimus, kurie, remiantis tais kriterijais, gali būti palikti.Taryba sprendimą dėl pasiūlymo priima iki 1996 m. balandžio 1 d.3. Iki to laiko, kol Taryba priims sprendimą, kaip tai numatyta 2 dalyje, valstybės narės gali palikti visus draudimus, apie kuriuos Komisijai buvo pranešta pagal 2 dalies pirmąją pastraipą, jei jie atitinka bendrąsias sąlygas, nustatytas 1 dalyje."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1994 m. birželio 30 d.Europos Parlamento varduPirmininkasE. KlepschTarybos varduPirmininkasA. Baltas[1] OL C 206, 1992 8 13, p. 1.[2] OL C 73, 1993 3 15, p. 4.[3] 1993 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 176, 1993 6 28, p. 117), patvirtinta 1993 m. gruodžio 2 d. (OL C 342, 1993 12 20), 1994 m. kovo 9 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 91, 1994 3 28, p. 75).[4] OL L 40, 1989 2 11, p. 27.[5] 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės nuorodų apsaugos (OL L 208, 1992 7 24, p. 1).[6] 1992 m. liepos 14 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2082/92 dėl žemės ūkio ir maisto produktų specifinių savybių sertifikatų (OL L 208, 1992 7 24, p. 9).--------------------------------------------------


title: 2003 m. sausio 6 d. Komisijos Direktyva 2003/3/EB dėl arseno (mėlynojo dažo) pardavimo ir naudojimo apribojimų (dvyliktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/769/EEB)Tekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0003

Oficialusis leidinys L 004 , 09/01/2003 p. 0012 - 0015

		Komisijos direktyva 2003/3/EB2003 m. sausio 6 d.dėl arseno ("mėlynojo dažo") pardavimo ir naudojimo apribojimų (dvyliktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/769/EEB)(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. sausio 6 d. Komisijos direktyva 2003/2/EB dėl arseno pardavimo ir naudojimo apribojimų (dešimtą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/769/EEB) [2], ypač į jos 2 straipsnio a dalį, pateiktą Tarybos direktyva 89/678/EEB [3],kadangi:(1) Direktyvoje 76/769/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/61/EB [4], nustatyta, kad nurodyti azodažikliai negali būti naudojami tam tikriems tekstilės ir odos gaminiams dažyti, o pateikti šiuos tekstilės ir odos gaminius į rinką leidžiama tik tada, kai jie atitinka tos Direktyvos reikalavimus.(2) Arseno ("mėlynojo dažo"), rodyklės Nr. 611-070-00-2, rizika žmonėms ir aplinkai įvertinta 1993 m. liepos 20 d. Komisijos direktyva 93/67/EEB, nustatančia medžiagų, apie kurias pranešta pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB, rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus [5]; rizikos įvertinimo rezultatai parodė, kad mėlynasis dažas turi didelį vandeninį toksiškumą, sunkiai skaidomas ir patenka į aplinką su nuotekomis.(3) Siekiant apsaugoti aplinką, turi būti uždrausta pateikti mėlynąjį dažą į rinką ir jį naudoti tekstilės ir odos gaminių dažymui. Mėlynasis dažas turėtų būti pridėtas medžiagų, išvardytų Direktyvos 76/769/EEB I priede, sąraše.(4) Nustatant šioje direktyvoje mėlynojo dažo pateikimo į rinką ir jo naudojimo apribojimus, atsižvelgiama į turimas žinias ir technologijas, parenkant tinkamas alternatyvas.(5) ši direktyva turėtų būti taikoma nepažeidžiant Bendrijos teisės aktų, nustatančių būtiniausius darbuotojų apsaugos reikalavimus, ypač 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [6] ir 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [7] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/38/EB [8].(6) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/769/EEB I priedas suderinamas su technikos pažanga, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2003 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Jos pradeda taikyti šias nuostatas nuo 2004 m. birželio 30 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 6 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 262, 1976 9 27, p. 201.[2] OL L 4, 2003 1 9, p. 9.[3] OL L 398, 1989 12 30, p. 24.[4] OL L 243, 2002 9 11, p. 15.[5] OL L 227, 1993 9 8, p. 9.[6] OL L 183, 1989 6 29, p. 1.[7] OL L 196, 1990 7 26, p. 1.[8] OL L 138, 1999 6 1, p. 66.--------------------------------------------------PRIEDAS— Direktyvos 76/769/EEB I priedo 43 punktas pakeičiamas taip:"43. Azodažikliai | 1.Azodažikliai, kurie gaminiuose ar dažytose jų dalyse vienos ar daugiau azogrupių redukcinio skilimo būdu gali skleisti vieną ar daugiau priede išvardintų aromatinių aminų juntamomis koncentracijomis, t. y. daugiau nei 30 ppm, nustatomų remiantis bandymo metodu, nustatytu pagal šios direktyvos 2a straipsnį, negali būti naudojami tekstilės ir odos gaminiuose, galinčiuose tiesiogiai ar ilgą laiką liestis su žmogaus oda ar burnos ertme, pvz.:drabužiuose, patalynėje, rankšluosčiuose, perukuose, skrybėlėse, vystykluose ir kituose sanitariniuose gaminiuose, miegmaišiuose,avalynėje, pirštinėse, rankinių laikrodžių dirželiuose, rankinėse, piniginėse, lagaminuose, kėdžių dangose, ant kaklo nešiojamose piniginėse,tekstilės ar odos žaisluose bei žaisluose su tekstilės ar odos drabužėliais,verpaluose ir audiniuose, skirtuose galutiniam vartotojui.2.Be to, 1 punkte nurodyti tekstilės ir odos gaminiai negali būti pateikiami į rinką, jei jie neatitinka tame punkte nustatytų reikalavimų.Nukrypstant nuo šios nuostatos, iki 2005 m. sausio 1 d. ji netaikoma iš perdirbto pluošto pagamintiems tekstilės gaminiams, jei aminai skleidžiami likučių, atsiradusių pirmiau dažant tą pluoštą, ir jei išvardinti aminai skleidžiami mažesnėmis nei 70 ppm koncentracijomis.3.Draudžiama šiame priede "azodažiklių sąraše" pridėtus azodažiklius pateikti į rinką ir juos naudoti kaip dažiklį arba jo sudėtinę dalį tekstilės ir odos gaminiams dažyti, jei jų koncentracija viršija 0,1 %.4.Komisija, atsižvelgdama į naujas mokslo žinias, ne vėliau kaip iki 2005 m. rugsėjo 11 d. patikslina nuostatas dėl azodažiklių." |— Priede pridedamasšis punktas:"43 punktas AzodažikliaiAromatinių aminų sąrašas| CAS numeris | Rodyklės numeris | EB numeris | Medžiagos |1 | 92-67-1 | 612-072-00-6 | 202-177-1 | bifenil-4-ilaminas 4-aminobifenilas ksenilaminas |2 | 92-87-5 | 612-042-00-2 | 202-199-1 | benzidinas |3 | 95-69-2 | | 202-441-6 | 4-chloro-o-toluidinas |4 | 91-59-8 | 612-022-00-3 | 202-080-4 | 2-naftilaminas |5 | 97-56-3 | 611-006-00-3 | 202-591-2 | o-aminoazotoluenas 4-amino-2',3-dimetilazobenzenas 4-o-tolilazo-o-toluidinas |6 | 99-55-8 | | 202-765-8 | 5-nitro-o-toluidinas |7 | 106-47-8 | 612-137-00-9 | 203-401-0 | 4-chloranilinas |8 | 615-05-4 | | 210-406-1 | 4-metoksi-m-fenilendiaminas |9 | 101-77-9 | 612-051-00-1 | 202-974-4 | 4,4'-metilendianilinas 4,4'-diamindifenilmetanas |10 | 91-94-1 | 612-068-00-4 | 202-109-0 | 3,3'-dichlorbenzidinas 3,3'-dichlorbifenil-4,4'-ilenediaminas |11 | 119-90-4 | 612-036-00-X | 204-355-4 | 3,3'-dimetoksibenzidinas o-dianisidinas |12 | 119-93-7 | 612-041-00-7 | 204-358-0 | 3,3'-dimetilbenzidinas 4,4'-bi-o-toluidinas |13 | 838-88-0 | 612-085-00-7 | 212-658-8 | 4,4'-metilenedi-o-toluidinas |14 | 120-71-8 | | 204-419-1 | 6-metoksi-m-toluidinas p-kresidinas |15 | 101-14-4 | 612-078-00-9 | 202-918-9 | 4,4'-metilen-bis-(2-chlor-anilinas) 2,2'-dichlor-4,4'metilen-dianilinas |16 | 101-80-4 | | 202-977-0 | 4,4'-oksidianilinas |17 | 139-65-1 | | 205-370-9 | 4,4'-tiodianilinas |18 | 95-53-4 | 612-091-00-X | 202-429-0 | o-toluidinas 2-aminotoluenas |19 | 95-80-7 | 612-099-00-3 | 202-453-1 | 4-metil-m-fenilendiaminas |20 | 137-17-7 | | 205-282-0 | 2,4,5-trimetilanilinas |21 | 90-04-0 | 612-035-00-4 | 201-963-1 | o-anizidinas 2-metoksianilinas |22 | 60-09-3 | 611-008-00-4 | 200-453-6 | 4-amino azobenzenas |Azodažiklių sąrašas| CAS numeris | Rodyklės numeris | EB numeris | Medžiagos |1 | Nepaskirtas 1 sudedamoji dalis: CAS Nr. 118685-33-9C39H23ClCrN7O12S.2Na2 sudedamoji dalis: C46H30CrN10O20S2.3Na | 611-070-00-2 | 405-665-4 | Mišinys: dinatrio (6-(4-anizidin)-3-sulfonat-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenilaz)-1-naftalat)(1-(5-chlor-2- oksidofenilaz)-2-naftalat)chromatas(1-); trinatrio (6-(4-anizidin)-3-sulfonat-2-(3,5-dinitro-2-oksidofenilaz)-1-naftalat)chromatas(1-)" |--------------------------------------------------