title: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/76/EB dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio (kodifikuota redakcija) (Tekstas svarbus EEE)

text:
1.8.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 201/18

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/76/EB
   2009 m. liepos 13 d.
   dėl ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio
   (kodifikuota redakcija)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1977 m. kovo 29 d. Tarybos direktyva 77/311/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Direktyva 77/311/EEB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos nuostatus ratinių žemės ar miškų ūkio traktorių vairuotoją veikiančio triukšmo lygio atžvilgiu. Šie techniniai nuostatai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienam traktoriaus tipui taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.

               (3)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais IV priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ (žemės ūkio ar miškų ūkio) – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis – teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje arba miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
   2.   Ši direktyva taikoma tik 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6–40 km/h.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės negali atsisakyti suteikti traktoriaus tipui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su vairuotoją veikiančiu triukšmo lygiu, jeigu šis lygis neviršija:

               —

               90 dB (A), nustatytų pagal I priede numatytas sąlygas,
               arba

               —

               86 dB (A), nustatytų pagal II priede numatytas sąlygas.

         2.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų šia direktyva, valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

               —

               nebesuteikia EB tipo patvirtinimo,

               —

               gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.

         3.   Kai tai susiję su naujomis transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų šia direktyva, valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

               —

               atitikties sertifikatus, kurie pagal Direktyvą 2003/37/EB pateikiami kartu su naujomis transporto priemonėmis, laiko nebetinkamais minėtos direktyvos 7 straipsnio 1 dalies tikslams,

               —

               gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.

         4.   Valstybės narės negali atsisakyti suteikti traktoriui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba uždrausti parduoti, įregistruoti ar pradėti naudoti bet kokį traktorių dėl priežasčių, susijusių su vairuotoją veikiančiu triukšmo lygiu, jeigu šis lygis neviršija:

               —

               90 dB (A), nustatytų pagal I priede numatytas sąlygas,
               arba

               —

               86 dB (A), nustatytų pagal II priede numatytas sąlygas.

         3 straipsnis
   Šioje direktyvoje vartojama sąvoka „kabina“ – tai bet kokia iš standžių, skaidrių ar nepermatomų komponentų pagaminta konstrukcija, iš visų pusių supanti vairuotoją ir visiškai atskirianti jį nuo aplinkos ir kurią nuolatos galima laikyti uždarą, kol ja yra naudojamasi.
   4 straipsnis
   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad traktorius demonstruojant pirkėjams arba reklamuojant, nebūtų daroma nieko, dėl ko galima būtų manyti, kad traktoriams, kalbant apie vairuotoją veikiantį triukšmo lygį, būdingos savybės, kurių traktoriai iš tikrųjų neturi.
   5 straipsnis
   Pakeitimai, būtini I, II ir III priedų reikalavimus suderinti su technikos pažanga, priimami pagal Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalyje nustatytą procedūrą.
   6 straipsnis
   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   7 straipsnis
   Direktyva 77/311/EEB, pakeista pagal direktyvas, nurodytas IV priedo A dalyje, panaikinama nepažeidžiant IV priedo B dalyje nustatytų valstybių narių įsipareigojimų dėl direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo terminų.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal V priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   8 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
   9 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. ERLANDSSON

      (1)  OL C 120, 2008 5 16, p. 15.

      (2)  2008 m. vasario 19 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 105, 1977 4 28, p. 1.

      (4)  Žr. IV priedo A dalį.

      (5)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

      I PRIEDAS

         MATAVIMŲ APARATŪRA, SĄLYGOS IR METODIKA

      1.   MATAVIMO VIENETAS IR MATAVIMŲ APARATŪRA
      1.1.   Matavimo vienetas
      LA triukšmo lygis matuojamas dB A svertine skale, išreiškiamas dB(A).
      1.2.   Matavimų aparatūra
      Vairuotoją veikiantis triukšmo lygis matuojamas triukšmamačiu, aprašytu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos 179 publikacijos pirmajame leidime (1965).
      Jeigu užfiksuojami skirtingi duomenys, privalu naudoti didžiausių verčių vidurkį.
      2.   MATAVIMŲ SĄLYGOS
      Matuojant laikomasi šių sąlygų:

                  2.1.

                  traktoriaus masė turi būti eksploatacinė, t. y. be pasirenkamųjų priedų, tačiau su aušinimo skysčiu, tepalais, pilnu baku degalų, įrankiais ir vairuotoju. Pastarasis negali dėvėti ypač storų drabužių, šaliko arba kepurės. Traktoriuje negali būti daikto, galinčio iškreipti triukšmo lygį;

                  2.2.

                  traktoriaus padangos turi būti pripūstos iki traktoriaus gamintojo rekomenduoto slėgio, variklis, pavarų dėžė ir varančiosios ašys privalo būti įšilusios iki normalios darbinės temperatūros ir radiatoriaus žaliuzės, jeigu sumontuotos, matuojant turi būti atviros;

                  2.3.

                  jeigu tai gali padaryti įtaką triukšmo lygiui, papildomi traktoriaus varikliu arba autonominiu varikliu varomi įtaisai, pvz., priekinio stiklo valytuvai, šilto oro pūstuvas arba traktoriaus darbo velenas, kai matuojama, turi būti išjungti; įtaisai, kurie paprastai veikia vienu metu su traktoriaus varikliu, pvz., variklio aušinimo ventiliatorius, kai matuojama, privalo veikti;

                  2.4.

                  bandymų aikštelė privalo būti atviroje ir pakankamai tylioje vietoje; tai gali būti, pavyzdžiui, atvira 50 metrų spinduliu aikštelė, kurios centrinė dalis – tai bent 20 metrų spinduliu iš esmės lygus plotas arba horizontali kuo plokštesnio kelio atkarpa kieta danga, kurioje būtų kuo mažiau griovelių lietaus vandenims nutekėti. Kelias privalo būti kuo švaresnis ir kuo sausesnis (pvz., nuo kelio turi būti nušluotas žvyras, lapai, nuvalytas sniegas ir t. t.). Nuokalnės ir kelio nelygumai leistini tik tokie, kurių sukeliami triukšmo lygio pokyčiai nėra didesni už leistinąsias matavimų įrangos paklaidų nuokrypas;

                  2.5.

                  kelio danga privalo būti tokia, kad padangos nekeltų per didelio triukšmo;

                  2.6.

                  oras privalo būti geras ir sausas, be vėjo, arba gali pūsti silpnas vėjas.
                  Vairuotoją veikiantis aplinkos triukšmas, kurį sukelia vėjas arba kiti triukšmo šaltiniai, privalo bent būti 10 dB (A) mažesnis už traktoriaus sukeliamo triukšmo lygį;

                  2.7.

                  jeigu matavimams naudojama transporto priemonė, ją privalu vilkti arba ji privalo važiuoti pakankamu atstumu nuo traktoriaus, kad būtų išvengta visų bet kokių trukdžių. Matuojant joks objektas, trukdantis matuoti, arba atspindintis paviršius negali būti arčiau kaip per 20 m nuo kiekvienos bandymų kelio, kuriuo važiuoja traktorius, pusės ir arčiau kaip per 20 m nuo traktoriaus priekinės arba galinės dalies. Laikoma, kad į šią sąlygą atsižvelgta, jeigu triukšmo lygio pokyčiai, vykstantys dėl pirmiau išvardytų priežasčių, nėra didesni už leistiną paklaidą; jeigu ši sąlyga neišpildoma, privalu liautis matuoti tol, kol baigiasi trukdymas;

                  2.8.

                  visus nustatyto ciklo matavimus privalu atlikti tame pačiame kelyje.

            3.   MATAVIMŲ METODIKA

                  3.1.

                  Mikrofonas turi būti 250 mm nuo sėdynės vidurio plokštumos, pasirenkamas tas šonas, kuriame būna didesnis triukšmo lygis.
                  Mikrofono membraną privalu nukreipti į priekį, o mikrofono centras privalo būti 790 mm virš ir 150 mm į priekį nuo III priede aprašyto sėdynės atskaitos taško. Mikrofono neturi veikti perteklinė vibracija.

                  3.2.

                  Didžiausias triukšmo lygis dB (A), nustatomas taip:

                              3.2.1.

                              Traktorių, kuriuose yra serijinės gamybos uždaro tipo kabina, visas angas (pvz., duris, langus), kai atliekami pirminiai matavimai, privalu uždaryti.

                                          3.2.1.1.

                                          atliekant antrąją matavimų seriją, angas privalu palikti atidarytas, jeigu jas atidarius nesukeliama pavojaus saugai kelyje, tačiau pakeliamus aukštyn arba nuleidžiamas priekinius stiklus privalu palikti uždarytus;

                              3.2.2.

                              triukšmą privalu matuoti nejautriu triukšmamačiu esant apkrovai, atitinkančiai didžiausią pavaros, kuriai veikiant į priekį judama greičiu, artimu 7,5 km/h, triukšmą.
                              Reguliatoriaus valdymo svirtis privalo būti nustatyta pilnam degalų tiekimui. Pradėjus be jokios apkrovos, ją privalu didinti tol, kol pasiekiamas didžiausias triukšmo lygis. Kiekvieną kartą padidinus apkrovą, prieš matuojant, privalu palaukti, kol triukšmo lygis nusistovi;

                              3.2.3.

                              triukšmą privalu matuoti lėtai suveikiančiu triukšmamačiu, kai apkrova atitinka didžiausią kiekvienos pavaros, išskyrus nurodytų 3.2.2 punkte, triukšmą, kurių nustatytas triukšmo lygis yra bent 1 dB (A) didesnis už triukšmo lygį, nustatytą 3.2.2 punkte nurodytai pavarai.
                              Reguliatoriaus valdymo svirtis privalo būti nustatyta pilnam degalų tiekimui. Pradėjus be jokios apkrovos, ją privalu didinti tol, kol pasiekiamas didžiausias triukšmo lygis. Kiekvieną kartą padidinus apkrovą, prieš matuojant, privalu palaukti, kol triukšmo lygis nusistovi;

                              3.2.4.

                              triukšmą privalu matuoti, kai eksploatacinės masės traktorius važiuoja didžiausiu projektiniu greičiu.

                  3.3.

                  Į bandymo ataskaitą įtraukiami duomenys triukšmo lygio matavimų, atliktų laikantis šių sąlygų:

                              3.3.1.

                              įjungus pavarą, kuria važiuojama greičiu, artimiausiu 7,5 km/h greičiui;

                              3.3.2.

                              įjungus bet kurią pavarą, jeigu laikomasi 3.2.3 punkte aprašytų sąlygų;

                              3.3.3.

                              važiuojant didžiausiu projektiniu greičiu.

            4.   VERTINIMO KRITERIJAI
      3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 ir 3.2.4 punktuose aprašytų matavimų rezultatai negali viršyti 2 straipsnyje nustatytų verčių.

      II PRIEDAS

         MATAVIMŲ APARATŪRA, SĄLYGOS IR METODIKA

      1.   MATAVIMO VIENETAS IR MATAVIMŲ APARATŪRA
      1.1.   Matavimo vienetas
      LA triukšmo lygis matuojamas dB A svertine skale, išreiškiamas dB(A).
      1.2.   Matavimų aparatūra
      Vairuotoją veikiantis triukšmo lygis matuojamas triukšmamačiu, aprašytu Tarptautinės elektrotechnikos komisijos 179 publikacijos pirmajame leidime (1965).
      Jeigu užfiksuojami skirtingi duomenys, privalu naudoti didžiausių verčių vidurkį.
      2.   MATAVIMŲ SĄLYGOS
      Matuojant laikomasi šių sąlygų:

                  2.1.

                  traktoriaus masė turi būti eksploatacinė, t. y. be pasirenkamųjų priedų, tačiau su aušinimo skysčiu, tepalais, pilnu baku degalų, įrankiais ir vairuotoju. Pastarasis negali dėvėti ypač storų drabužių, šaliko arba kepurės. Traktoriuje negali būti daikto, galinčio iškreipti triukšmo lygį;

                  2.2.

                  traktoriaus padangos turi būti pripūstos iki traktoriaus gamintojo rekomenduoto slėgio, variklis, pavarų dėžė ir varančiosios ašys privalo būti įšilusios iki normalios darbinės temperatūros ir radiatoriaus žaliuzės, jeigu sumontuotos, matuojant turi būti atviros;

                  2.3.

                  jeigu tai gali padaryti įtaką triukšmo lygiui, papildomi traktoriaus varikliu arba autonominiu varikliu varomi įtaisai, pvz., priekinio stiklo valytuvai, šilto oro pūstuvas arba traktoriaus darbo velenas, kai matuojama, turi būti išjungti; įtaisai, kurie paprastai veikia vienu metu su traktoriaus varikliu, pvz., variklio aušinimo ventiliatorius, kai matuojama, privalo veikti;

                  2.4.

                  bandymų aikštelė atlikti privalo būti atviroje ir pakankamai tylioje vietoje; tai gali būti, pavyzdžiui, atvira 50 m spinduliu aikštelė, kurios centrinė dalis – tai bent 20 m spinduliu iš esmės lygus plotas arba horizontali kuo plokštesnio kelio atkarpa kieta danga, kurioje būtų kuo mažiau griovelių lietaus vandenims nutekėti. Kelias privalo būti kuo švaresnis ir kuo sausesnis (pvz., nuo kelio turi būti nušluotas žvyras, lapai, nuvalytas sniegas ir t. t.). Nuokalnės ir kelio nelygumai leistini tik tokie, kurių sukeliami triukšmo lygio pokyčiai nėra didesni už leistinąsias matavimų įrangos paklaidų nuokrypas;

                  2.5.

                  kelio danga privalo būti tokia, kad padangos nekeltų per didelio triukšmo;

                  2.6.

                  oras privalo būti geras ir sausas, be vėjo arba gali pūsti silpnas vėjas.
                  Vairuotoją veikiantis aplinkos triukšmas, kurį sukelia vėjas arba kiti triukšmo šaltiniai, privalo bent 10 dB (A) būti mažesnis už traktoriaus sukeliamo triukšmo lygį;

                  2.7.

                  jeigu matavimams naudojama transporto priemonė, ją privalu vilkti arba ji privalo važiuoti pakankamu atstumu nuo traktoriaus, kad būtų išvengta visų bet kokių garso trukdžių. Matuojant joks objektas, trukdantis matuoti, arba atspindintis paviršius negali būti arčiau kaip per 20 m nuo kiekvienos bandymų kelio, kuriuo važiuoja traktorius, pusės ir arčiau kaip per 20 m nuo traktoriaus priekinės arba galinės dalies. Laikoma, kad į šią sąlygą atsižvelgta, jeigu triukšmo lygio pokyčiai, vykstantys dėl pirmiau išvardytų priežasčių, nėra didesni už leistiną paklaidą; jeigu šios sąlygos nesilaikoma, privalu liautis matuoti tol, kol baigiasi trukdymas;

                  2.8.

                  visus nustatyto ciklo matavimus privalu atlikti tame pačiame kelyje.

            3.   MATAVIMŲ METODIKA

                  3.1.

                  Mikrofonas turi būti 250 mm nuo sėdynės vidurio plokštumos, pasirenkamas tas šonas, kuriame būna didesnis triukšmo lygis.
                  Mikrofono membraną privalu nukreipti į priekį, o mikrofono centras privalo būti 790 mm virš ir 150 mm į priekį nuo III priede aprašyto sėdynės atskaitos taško. Mikrofono neturi veikti perteklinė vibracija.

                  3.2.

                  Triukšmo lygis, išmatuotas decibelais dB (A), nustatomas taip:

                              3.2.1.

                              traktorius privalo važiuoti kelio atkarpa vienodu bandymo greičiu bent tris kartus ne trumpiau kaip po 10 sekundžių;

                              3.2.2.

                              traktorių, kuriuose yra serijinės gamybos uždaro tipo kabina, visas angas (pvz., duris, langus), kai atliekami pirminiai matavimai, privalu uždaryti.

                                          3.2.2.1.

                                          atliekant antrąją matavimų seriją, angas privalu palikti atidarytas, jeigu jas atidarius nesukeliama pavojaus saugai kelyje, tačiau pakeliamus aukštyn arba nuleidžiamas priekinius stiklus privalu palikti uždarytus;

                              3.2.3.

                              triukšmą privalu matuoti lėtai suveikiančiu triukšmamačiu, kai variklio sūkiai per minutę yra didžiausi, t. y. įjungus pavarą, kuriai veikiant judama greičiu, artimiausiu 7,5 km/h esant vardiniam sūkių per minutę skaičiui. Atliekant matavimus traktoriaus masė turi būti eksploatacinė.

            4.   VERTINIMO KRITERIJAI
      3.2.2 ir 3.2.3 punktuose aprašytų matavimų rezultatai negali viršyti 2 straipsnyje nustatytų verčių.

      III PRIEDAS

         SĖDYNĖS ATSKAITOS TAŠKO NUSTATYMAS

      1.   APIBRĖŽIMAS

                  1.1.

                  Sėdynės atskaitos taškas (S) – tai taškas vidurinėje išilginėje sėdynės plokštumoje, kurioje kertasi sėdynės atramos apatinės dalies liečiamoji plokštuma ir horizontali plokštuma. Ši horizontali plokštuma sėdynės pagrindo apatinį paviršių kerta 150 mm prieš sėdynės atskaitos tašką.

            2.   SĖDYNĖS ATSKAITOS TAŠKO NUSTATYMAS

                  2.1.

                  Sėdynės atskaitos taškas nustatomas naudojant šio priedo priedėlyje 1 ir 2 paveiksluose pateiktą prietaisą, kuris suteikia galimybę imituoti sėdinčiojo sukuriamą apkrovą.

                  2.2.

                  Sėdynė turi būti nustatyta viduriniame vertikalaus sėdynės reguliavimo taške, sėdynė šitaip nustatoma neatsižvelgiant į jos horizontalų reguliavimą. Norint nustatyti I ir II priedų 3 skyriuje nurodytą mikrofono vietą, sėdynę privalu pastumti į vidurinį arba kuo arčiau vidurinio horizontalaus sėdynės reguliavimo taško.

            3.   ĮTAISO APRAŠAS

                  3.1.

                  2.1 punkte nurodytas įtaisas sudarytas iš sėdynės pagrindo ir dviejų sėdynės atkaltės plokščių.

                  3.2.

                  Apatinė atkaltės plokštė sujungiama toje vietoje, kur yra sėdynkauliai (A) ir strėnos (B), lankstos (B) aukštis reguliuojamas (žr. 2 paveikslą).

            4.   ĮTAISO NUSTATYMAS
      Įtaisas dedamas taip:

                  4.1.

                  įtaisas uždedamas ant sėdynės;

                  4.2.

                  tada įtaisas taške, kuris yra 50 mm prieš jungtį (A), veikiamas 550 N jėga, ir dvi atkaltės plokštės šiek tiek paspaudžiamos, kad prisiliestų prie sėdynės atkaltės;

                  4.3.

                  jeigu atkaltės apatinės zonos aiškios liestinės nustatyti negalima, apatinę atkaltės plokštę, pastačius, kad ji būtų vertikali, privalu šiek tiek prispausti prie atkaltės;

                  4.4.

                  sėdynes su pakaba, kuri reguliuojama atsižvelgiant į vairuotojo svorį, pakaba nustatoma taip, kad sėdynė atsidurtų vidurinėje padėtyje tarp abiejų kraštinių padėčių.

         Priedėlis

      IV PRIEDAS
      A   DALIS

         Panaikinama direktyva su jos vėlesnių pakeitimų sąrašu

      (nurodyta 7 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 77/311/EEB
                  (OL L 105, 1977 4 28, p. 1).

                  Tarybos direktyva 82/890/EEB
                  (OL L 378, 1982 12 31, p. 45).

                  tik 1 straipsnio 1 dalyje pateiktos nuorodos į Direktyvą 77/311/EEB

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
                  (OL L 277, 1997 10 10, p. 24).

                  tik 1 straipsnio pirmoje įtraukoje pateiktos nuorodos į Direktyvą 77/311/EEB

                  Komisijos sprendimas 96/627/EB
                  (OL L 282, 1996 11 1, p. 72)

                  Komisijos sprendimas 2000/63/EB
                  (OL L 22, 2000 1 27, p. 66).

                  Komisijos direktyva 2006/26/EB
                  (OL L 65, 2006 3 7, p. 22).

                  tik 2 straipsnis ir II priedas

            B   DALIS

         Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas

      (nurodytas 7 straipsnyje)

                  Aktas

                  Perkėlimo terminas

                  Taikymo pradžios data

                  77/311/EEB

                  1978 m. spalio 1 d.

                  —

                  82/890/EEB

                  1984 m. birželio 22 d.

                  —

                  97/54/EB

                  1998 m. rugsėjo 22 d.

                  1998 m. rugsėjo 23 d.

                  96/627/EB

                  1999 m. rugsėjo 29 d.

                  —

                  2000/63/EB

                  2001 m. rugsėjo 30 d.

                  —

                  2006/26/EB

                  2006 m. gruodžio 31 d. (1)

                  —

         (1)  Pagal Direktyvos 2006/26/EB 5 straipsnį:

         „1.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios atitinka reikalavimus, nustatytus Direktyvomis 74/151/EEB, 78/933/EEB, 77/311/EEB ir 89/173/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuo 2007 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

                     a)

                     neatsisako suteikti EB tipo arba nacionalinį tipo patvirtinimą;

                     b)

                     nedraudžia registruoti, parduoti ar eksploatuoti tokią transporto priemonę.

               2.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų Direktyvomis 74/151/EEB, 78/933/EEB, 77/311/EEB ir 89/173/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuo 2007 m. liepos 1 d. valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

                     a)

                     nebesuteikia EB tipo patvirtinimo;

                     b)

                     gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą.

               3.   Kai tai susiję su transporto priemonėmis, kurios neatitinka reikalavimų, nustatytų Direktyvomis 74/151/EEB, 78/933/EEB, 77/311/EEB ir 89/173/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nuo 2009 m. liepos 1 d. valstybės narės dėl su šios direktyvos reguliavimo dalyku susijusių priežasčių:

                     a)

                     atitikties sertifikatus, kurie pagal Direktyvos 2003/37/EB nuostatas pateikiami kartu su naujomis transporto priemonėmis, laiko nebetinkamais 7 straipsnio 1 dalies tikslams;

                     b)

                     gali atsisakyti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones.“

      V PRIEDAS

         Atitikmenų lentelė

                  Direktyva 77/311/EEB

                  Direktyva 2006/26/EB

                  Ši direktyva

                  1 straipsnis

                  1 straipsnis

                  2 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa

                  2 straipsnio 1 ir 4 dalys

                  2 straipsnio 1 dalies antra pastraipa

                  —

                  2 straipsnio 2 dalis

                  —

                  5 straipsnio 2 dalis

                  2 straipsnio 2 dalis

                  5 straipsnio 3 dalis

                  2 straipsnio 3 dalis

                  3, 4 ir 5 straipsniai

                  3, 4 ir 5 straipsniai

                  6 straipsnio 1 dalis

                  —

                  6 straipsnio 2 dalis

                  6 straipsnis

                  —

                  7 straipsnis

                  —

                  8 straipsnis

                  7 straipsnis

                  9 straipsnis

                  I priedas

                  I priedas

                  II priedas

                  II priedas

                  III priedas

                  III priedas

                  —

                  IV priedas

                  —

                  V priedas


title: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/68/EB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipo patvirtinimo (kodifikuota redakcija) (Tekstas svarbus EEE)

text:
5.8.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 203/52

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/68/EB
   2009 m. liepos 13 d.
   dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sudedamosios dalies tipo patvirtinimo
   (kodifikuota redakcija)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 79/532/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisais, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Direktyva 79/532/EEB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos reikalavimus žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams. Šie techniniai reikalavimai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienai transporto priemonių rūšiai taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.

               (3)

               2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/61/EB, susijusia su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimu ir šviesos signalų įtaisų sumontavimu (6), buvo nustatyti ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų sumontavimo bendri reikalavimais. Šių apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų charakteristikos yra tokios pat kaip ir įtaisų, montuojamų motorinėse transporto priemonėse. Dėl to įtaisus, kuriems, laikantis šioje srityje jau priimtų direktyvų nuostatų, suteiktas EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimas, kai EB tipo patvirtinimas buvo teikiamas motorinėms transporto priemonėms ir jų priekaboms, taip pat galima naudoti traktoriuose.

               (4)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ (žemės ūkio ar miškų ūkio) – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
   2.   Ši direktyva taikoma tik 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6–40 km/h.
   2 straipsnis
   Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su šiais žibintais ar atšvaitais, jeigu jie yra su EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklu, kaip numatyta I priede, ir jeigu jie sumontuoti laikantis Direktyvos 2009/61/EB reikalavimų:

               a)

               priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis;

               b)

               skersinio kontūro gabarito žibintais;

               c)

               priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

               d)

               galiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

               e)

               stabdymo žibintais;

               f)

               posūkio rodiklio žibintais;

               g)

               šviesogrąžiais atšvaitais;

               h)

               galinio numerio ženklo žibintais;

               i)

               priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinimo lempomis;

               j)

               galiniais rūko žibintais;

               k)

               atbulinės eigos žibintais;

               l)

               stovėjimo žibintais.

         3 straipsnis
   Jokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su šiais žibintais ar atšvaitais, jeigu jie yra su EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklu, kaip numatyta I priede, ir jeigu jie sumontuoti laikantis Direktyvos 2009/61/EB reikalavimų:

               a)

               priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais arba su šiuose žibintuose naudojamomis elektros kaitinamosiomis lempomis;

               b)

               skersinio kontūro gabarito žibintais;

               c)

               priekiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

               d)

               galiniais gabarito (šoniniais) žibintais;

               e)

               stabdymo žibintais;

               f)

               posūkio rodiklio žibintais;

               g)

               šviesogrąžiais atšvaitais;

               h)

               galinio numerio ženklo žibintais;

               i)

               priekiniais rūko žibintais ir su šiuose žibintuose naudojamomis kaitinamosiomis lempomis;

               j)

               galiniais rūko žibintais;

               k)

               atbulinės eigos žibintais;

               l)

               stovėjimo žibintais.

         4 straipsnis
   Pakeitimai, būtini I priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
   5 straipsnis
   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
   6 straipsnis
   Direktyva 79/532/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis II priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais II priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   7 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
   8 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. ERLANDSSON

      (1)  OL C 162, 2008 6 25, p. 40.

      (2)  2008 m. birželio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 145, 1979 6 13, p. 16.

      (4)  Žr. II priedo A dalį.

      (5)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

      (6)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 19.

      I PRIEDAS

                  1.

                  Priekiniai tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintai ir šių žibintų elektros kaitinamosios lempos:

                              EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/761/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių transporto priemonių priekiniais tolimųjų ir (arba) artimųjų šviesų žibintais ir šviesos šaltiniais (kaitinimo ir kitomis lempomis), naudojamais patvirtintose motorinių transporto priemonių ir jų priekabų lempose, suderinimo (1), nustatytas ženklas.

                              Direktyvos 76/761/EEB nuostatos taip pat taikomos sudedamosios dalies tipo patvirtinimą teikiant žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių specialiems priekiniams žibintams, suprojektuotiems taip, kad būtų naudojami kaip tolimųjų ir artimųjų šviesų žibintai, kurių šviesos spindulio, sklindančio iš žibinto, skersmuo D mažesnis kaip 160 mm, su šiais pakeitimais:

                                          a)

                                          mažiausi apšviestumo dydžiai, nustatyti Direktyvos 76/761/EEB II–VI ,VIII ir IX priedų 2.1 punkte mažinami pagal santykį
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2

                                          jeigu laikomasi šių absoliučiai mažiausių verčių:

                                                      —

                                                      3 liuksai, 75 R arba 75 L taške,

                                                      —

                                                      5 liuksai, 50 R arba 50 L taške,

                                                      —

                                                      1,5 liukso IV zonoje.

                                             Pastaba: Jeigu tariamas reflektoriaus paviršius ne apskritas, jo skersmuo lygus apskritimo, kurio plotas toks pat kaip reflektoriaus tariamo naudingo paviršiaus plotas, skersmeniui;

                                          b)

                                          simbolis M apverstame trikampyje tvirtinamas prie priekinio žibinto vietoje simbolio CR, numatyto Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.5 punkte.

                  2.

                  Skersinio kontūro gabarito žibintai, priekiniai gabarito (šoniniai) žibintai, galiniai gabarito (šoniniai) žibintai ir stabdymo žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo (2) nustatytas ženklas.

                  3.

                  Posūkio rodiklio žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/759/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų posūkio rodiklius, suderinimo (3) nustatytas ženklas.

                  4.

                  Šviesogrąžiai atšvaitai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/757/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atšvaitus, suderinimo (4) nustatytas ženklas.

                  5.

                  Galinio numerio ženklo žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/760/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinio registracinio numerio ženklo žibintus, suderinimo (5) nustatytas ženklas.

                  6.

                  Priekiniai rūko žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/762/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų priekinius rūko žibintus, suderinimo (6) nustatytas ženklas.

                  7.

                  Galiniai rūko žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/538/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų galinius rūko žibintus, suderinimo (7) nustatytas ženklas.

                  8.

                  Atbulinės eigos žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/539/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų atbulinės eigos žibintus, suderinimo (8) nustatytas ženklas.

                  9.

                  Stovėjimo žibintai:
                  EB sudedamosios dalies tipo patvirtinimo ženklas – tai 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvoje 77/540/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių stovėjimo šviesos žibintus, suderinimo (9) nustatytas ženklas.

         (1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 96.

         (2)  OL L 262, 1976 9 27, p. 54.

         (3)  OL L 262, 1976 9 27, p. 71.

         (4)  OL L 262, 1976 9 27, p. 32.

         (5)  OL L 262, 1976 9 27, p. 85.

         (6)  OL L 262, 1976 9 27, p. 122.

         (7)  OL L 220, 1977 8 29, p. 60.

         (8)  OL L 220, 1977 8 29, p. 72.

         (9)  OL L 220, 1977 8 29, p. 83.

      II PRIEDAS
      A   DALIS

         Panaikinama direktyva ir jos vėlesni pakeitimai

      (nurodyta 6 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 79/532/EEB
                  (OL L 145, 1979 6 13, p. 16)

                  Tarybos direktyva 82/890/EEB
                  (OL L 378, 1982 12 31, p. 45)

                  1 straipsnio 1 dalis tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
                  (OL L 277, 1997 10 10, p. 24)

                  1 straipsnio pirma įtrauka tik tiek, kiek tai susiję su nuoroda į Direktyvą 79/532/EEB

            B   DALIS

         Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas

      (nurodytas 6 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  Taikymo pradžios data

                  79/532/EEB

                  1980 m. lapkričio 21 d.

                  —

                  82/890/EEB

                  1984 m. birželio 21 d.

                  —

                  97/54/EB

                  1998 m. rugsėjo 22 d.

                  1998 m. rugsėjo 23 d.

      III PRIEDAS

         ATITIKMENŲ LENTELĖ

                  Direktyva 79/532/EEB

                  Ši direktyva

                  1 straipsnis

                  1 straipsnis

                  2 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė

                  2 straipsnio įžanginis sakinys

                  2 straipsnio įtraukos

                  2 straipsnio a–l punktai

                  3 straipsnio įžanginis sakinys ir baigiamoji formuluotė

                  3 straipsnio įžanginis sakinys

                  3 straipsnio įtraukos

                  3 straipsnio a–l punktai

                  4 straipsnis

                  4 straipsnis

                  5 straipsnio 1 dalis

                  —

                  5 straipsnio 2 dalis

                  5 straipsnis

                  —

                  6 straipsnis

                  —

                  7 straipsnis

                  6 straipsnis

                  8 straipsnis

                  Priedas

                  I priedas

                  —

                  II priedas

                  —

                  III priedas


title: 2002 m. balandžio 15 d. Dvidešimt šeštoji komisijos direktyva 2002/34/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III ir VII priedusTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002L0034

Oficialusis leidinys L 102 , 18/04/2002 p. 0019 - 0031

		Dvidešimt šeštoji komisijos Direktyva 2002/34/EB2002 m. balandžio 15 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo II, III ir VII priedus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/41/EB [2], ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų moksliniu komitetu (SCCNFP),kadangi:(1) II priede tarp medžiagų, draudžiamų naudoti kosmetikos gaminiuose, yra 293 įrašas, į kurį įtrauktos radioaktyviosios medžiagos. Tačiau pagal 293 įrašo 1 išnašą joje nustatytoms sąlygoms gali būti natūralių radioaktyviųjų medžiagų ir radioaktyviųjų medžiagų, atsiradusių dėl dirbtinio užteršimo iš aplinkos, darant nuorodą į 1959 m. vasario 2 d. direktyvas, nustatančias pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės pavojų saugos standartus [3]. Šios direktyvos buvo panaikintos Tarybos direktyva 96/29/Euratomas [4], kurios 6 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad valstybės narės neleidžia specialiai naudoti radioaktyviųjų medžiagų kosmetikos gaminių gamybai ir importuoti arba eksportuoti tokių prekių. Direktyva 96/29/Euratomas, kad ją būtų galima taikyti, taip pat pateikia radioaktyviųjų medžiagų apibrėžimą. Todėl II priedo 293 įrašas turi būti atitinkamai iš dalies keičiamas.(2) Remdamasi IFRA (Tarptautinės kvepalų asociacijos) praktikos kodeksu, SCCNFP sudarė sąrašą 36 medžiagų, kurių neturi būti kvepalų mišinių, naudojamų kosmetikos gaminiuose, sudėtyje. Iš šių 36 kvepalų ingredientų septyni jau yra įtraukti į II priedą ir vienas (6-metilkumarinas), nurodytas kaip Nr. 46, yra įtrauktas į III priedo 1 dalį, pagal kurią apribojamas jo naudojimas burnos higienos priemonėse. Taigi likusieji 28 kvepalų ingredientai turėtų būti įtraukti į II priedo sąrašą. SCCNFP vertino tik šių medžiagų, naudojamų kaip kvepalų ingredientai, saugą. Todėl būtina reglamentuoti jų naudojimą šiam tikslui. SCCNFP toliau vykdo šių medžiagų, naudojamų kitiems tikslams, saugos įvertinimą.(3) SCCNFP rekomenduoja, kad metileugenolio neturėtų būti specialiai dedama kaip kosmetikos ingrediento. Todėl metileugenolis turi būti įtrauktas į II priedą. Tačiau kadangi metileugenolio natūraliai yra eteriniuose aliejuose, kurie naudojami kaip kosmetinių gaminių komponentai, SCCNFP nustatė specialias didžiausias koncentracijos kosmetikos gaminiuose vertes.(4) Pagal turimą informaciją apie ličio hidroksido ir kalcio hidroksido naudojimą kosmetikos gaminiuose ir jų saugos įvertinimą SCCNFP rekomenduoja, kad jų naudojimas turėtų būti ribojamas. Taigi III priedo 1 dalies 15b ir 15c įrašai turi būti atitinkamai iš dalies keičiami.(5) Remdamasi toksikologinio įvertinimo duomenimis, SCCNFP rekomenduoja riboti didžiausią akrilamido likutį gatavame gaminyje. Taigi poliakrilamidas turi būti įtrauktas į III priedo 1 dalį.(6) SCCNFP toksikologiškai įvertino 61 plaukų dažą, įskaitant rekomendacijas dėl jų naudojimo srities, didžiausius koncentracijos lygius ir specialius įspėjimus. Vienas dažiklis, nurodytas kaip Nr. 16, jau yra įtrauktas į III priedo 1 dalį, kuri dėl šios priežasties turi būti iš dalies keičiama. Apie kai kurių plaukų dažų saugą reikia papildomos informacijos, ypač norint ištirti galimą ryšį tarp ilgalaikio reguliaraus ilgalaikių plaukų dažų naudojimo ir padidėjusios pūslės vėžio rizikos, kaip to reikalauja SCCNFP. Taigi 60 likusių plaukų dažų turėtų būti įtraukti į III priedo 2 dalį. III priedo 1 dalies 8 įraše nurodyti fenilendiamino dariniai, naudojami kaip plaukų dažai grupė. Siekiant išvengti dvigubų įrašų, b skilties tekstas turi būti iš dalies keičiamas, kad į jį nebūtų įtraukti dariniai, išvardyti kitose III priedo vietose.(7) SCCNFP rekomenduoja, kad muskuso ksileną galima saugiai naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus burnos priežiūros gaminius, jei jo didžiausia per parą teoriškai absorbuota dozė neviršija 10 μg/kg per parą. Taigi, kol pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 [5] dėl esamų medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės bus pateiktas galutinis šios medžiagos naudojimo rizikos įvertinimas, muskuso ksilenas turėtų būti įtrauktas į III priedo 2 dalį.(8) SCCNFP rekomenduoja, kad muskuso ketoną galima saugiai naudoti kosmetikos gaminiuose, išskyrus burnos priežiūros gaminius, jei jo didžiausia per parą teoriškai absorbuota dozė neviršija 14 μg/kg per parą. Taigi, kol pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 bus pateiktas galutinis šios medžiagos naudojimo rizikos įvertinimas, muskuso ketonas turėtų būti įtrauktas į III priedo 2 dalį.(9) SCCNFP pareiškė nuomonę, kad dimetikodietilbenzalmalonatas gali būti saugiai naudojamas kosmetikos gaminiuose kaip UV filtras taikant tam tikrus apribojimus. Taigi dimetikodietilbenzalmalonatas turėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalį.(10) SCCNFP pareiškė nuomonę, kad titano oksidas gali būti saugiai naudojamas kosmetikos gaminiuose kaip UV filtras taikant tam tikrus apribojimus. Taigi dimetikodietilbenzalmalonatas turėtų būti įtrauktas į VII priedo 1 dalį.(11) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo kosmetikos gaminių prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 76/768/EEB iš dalies keičiama, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnisValstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad galutiniam vartotojui tiekiami kosmetikos gaminiai, kurių sudėtyje yra Direktyvos 76/768/EEB II, III ir VII prieduose, išdėstytuose šios direktyvos prieduose, išvardytų medžiagų, po 2004 balandžio 15 d. atitiktų šios direktyvos nuostatas.3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2003 m. balandžio 15 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2002 m. balandžio 15 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 262, 1976 9 27, p. 169.[2] OL L 145, 2000 6 20, p. 25.[3] OL 11, 1959 2 20, p. 221/59.[4] OL L 159, 1996 6 29, p. 1.[5] OL L 84, 1993 4 5, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 76/768/EEB II, III ir VII priedai iš dalies keičiami taip:1. II priede:i) nuoroda Nr. 293 ir atitinkama 1 išnaša pakeičiamos taip:"293. Radioaktyviosios medžiagos, apibrėžtos Direktyvoje 96/29/Euratomas [1], nustatančioje pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančios spinduliuotės pavojų saugos standartus."ii) įrašomos nuorodos Nr. 423-451, kaip nurodyta toliau:"423. Didžiųjų debesylų (Inula helenium) aliejus (CAS Nr. 97676-35-2), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.424. Benzilcianidas (CAS Nr. 140-29-4), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.425. Cyclamen alkoholis (CAS Nr. 4756-19-8), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.426. Dietilmaleatas (CAS Nr. 141-05-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.427. Dihidrokumarinas (CAS Nr. 119-84-6), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.428. 2,4-dihidroksi-3-metilbenzaldehidas (CAS Nr. 6248-20-0), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.429. 3,7-dimetil-2-okten-1-olis (6,7-dihidrogeraniolis) (CAS Nr. 40607-48-5), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.430. 4,6-dimetil-8-tret–butilkumarinas (CAS Nr. 17874-34-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.431. Dimetilcitrakonatas (CAS Nr. 617-54-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.432. 7,11-dimetil-4,6,10-dodekatrien-3-onas (CAS Nr. 26651-96-7), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.433. 6,10-dimetil-3,5,9-undekatrien-2-onas (CAS Nr. 141-10-6), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.434. Difenilaminas (CAS Nr. 122-39-4), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.435. Etilakrilatas (CAS Nr. 140-88-5), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.436. Figos (Ficus carica) lapų absoliutusis aliejus (CAS Nr. 68916-52-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.437. trans- 2-heptenalis (CAS Nr. 18829-55-5), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.438. trans- 2-heksenalio dietilacetalis (CAS Nr. 67746-30-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.439. trans- 2-heksenalio dimetilacetalis (CAS Nr. 18318-83-7), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.440. Hidroabietilo alkoholis (CAS Nr. 13393-93-6), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.441. 6-izopropil-2-dekahidronaftalenolis (CAS Nr. 34131-99-2), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.442. 7-metoksikumarinas (CAS Nr. 531-59-9), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.443. 4-(4-metoksifenil)- 3-buten-2-onas (CAS Nr. 943-88-4), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.444. 1-(4-metoksifenil)- 1-penten-3-onas (CAS Nr. 104-27-8), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.445. Metil-t rans-2-butenoatas (CAS Nr. 623-43-8), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.446. 7-metilkumarinas (CAS Nr. 2445-83-2), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.447. 5-metil-2,3-heksandionas (CAS Nr. 13706-86-0), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.448. 2-pentilidencikloheksanonas (CAS Nr. 25677-40-1), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.449. 3,6,10-trimetil-3,5,9-undekatrien-2-onas (CAS Nr. 1117-41-5), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.450. Verbenos (Lippia citriodora Kunth.) aliejus (CAS Nr. 8024-12-2), kai naudojamas kaip kvepalų ingredientas.451. Metileugenolis (CAS Nr. 93–15–2), išskyrus, kai jo yra įprastas kiekis naudojamose natūraliose esencijose ir jei koncentracija ne didesnė kaip:a) 0,01 % aukštos kokybės kvepaluose;b) 0,004 % tualetiniame vandenyje;c) 0,002 % kvapniuose kremuose;d) 0,001 % nuplaunamuose gaminiuose;e) 0,0002 % kituose nenuplaunamuose gaminiuose ir burnos higienos priemonėse."2. III priedo 1 dalyje:i) nuorodos Nr. 8 b skiltis pakeičiama taip:"m, p-fenilendiaminai, jų dariniai su pakeistu azotu ir jų druskos; o-fenilendiaminų [2] dariniai su pakeistu azotu, išskyrus darinius, išvardytus kitose šio priedo vietose;"ii) nuorodos Nr. 15b ir 15c pakeičiamos taip:"Nuorodos numeris | Medžiaga | Apribojimai | Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje |Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis | Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje | Kiti apribojimai ir reikalavimai |a | b | c | d | e | f |15b | Ličio hidroksidas | a)Plaukų ištiesinimo priemonės | a) | | a) |1. Ne profesionalams | 1. 2 % svorio | | 1.Sudėtyje yra šarmųVengti pateikimo į akisGali sukelti aklumąSaugoti nuo vaikų |2. Profesionalams | 2. 4,5 % svorio | | 2.Tik profesionalamsVengti pateikimo į akisGali sukelti aklumą |b)pH stabilizatorius depiliacijos priemonėse | | b) pH iki 12,7 | b)Sudėtyje yra šarmųSaugoti nuo vaikųVengti pateikimo į akis |c)Kitos naudojimo sritys: pH reguliatorius (tik nuplaunamuose gaminiuose) | | c) pH iki 11 | |15c | Kalcio hidroksidas | a)Plaukų ištiesinimo priemonės, turinčios du komponentus: kalcio hidroksidą ir guanidino druską | a)7 % perskaičiavus į kalcio hidroksidą | | a)Sudėtyje yra šarmųVengti pateikimo į akisSaugoti nuo vaikųGali sukelti aklumą |b)pH stabilizatorius depiliacijos priemonėse | | b) pH iki 12,7 | b)Sudėtyje yra šarmųSaugoti nuo vaikųVengti pateikimo į akis |c)Kitos naudojimo sritys (pvz., pH stablilizatiorius, technologinis priedas) | | c) pH iki 11 | |a) Plaukų ištiesinimo priemonės| a) | | a) |1. Sudėtyje yra šarmųVengti pateikimo į akisGali sukelti aklumąSaugoti nuo vaikų|2. Tik profesionalamsVengti pateikimo į akisGali sukelti aklumą|b) pH stabilizatorius depiliacijos priemonėseb) Sudėtyje yra šarmųSaugoti nuo vaikųVengti pateikimo į akis|c) Kitos naudojimo sritys: pH reguliatorius (tik nuplaunamuose gaminiuose)| | c) pH iki 11 |a) Plaukų ištiesinimo priemonės, turinčios du komponentus: kalcio hidroksidą ir guanidino druskąa) 7 % perskaičiavus į kalcio hidroksidąa) Sudėtyje yra šarmųVengti pateikimo į akisSaugoti nuo vaikųGali sukelti aklumą|b) pH stabilizatorius depiliacijos priemonėseb) Sudėtyje yra šarmųSaugoti nuo vaikųVengti pateikimo į akis|c) Kitos naudojimo sritys (pvz., pH stablilizatiorius, technologinis priedas)| | c) pH iki 11" |iii) nuoroda Nr. 16 pakeičiama taip:"Nuorodos numeris | Medžiaga | Apribojimai | Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje |Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis | Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje | Kiti apribojimai ir reikalavimai |a | b | c | d | e | f |16 | 1-naftolis (CAS Nr. 90-15-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija — 1,0 % | Gali sukelti alergiją |16 | 1-naftolis (CAS Nr. 90-15-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija — 1,0 % | Gali sukelti alergiją"; |iv) nuoroda Nr. 66 pakeičiama taip:"Nuorodos numeris | Medžiaga | Apribojimai | Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje |Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis | Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje | Kiti apribojimai ir reikalavimai |a | b | c | d | e | f |66 | Poliakrilamidai | a)Nenuplaunami kūno priežiūros gaminiai | | a)Didžiausias akrilamido likutis — 0,1 mg/kg | |b)Kiti kosmetikos gaminiai | | b)Didžiausias akrilamido likutis — 0,5 mg/kg. | |a) Nenuplaunami kūno priežiūros gaminiaia) Didžiausias akrilamido likutis — 0,1 mg/kg|b) Kiti kosmetikos gaminiaib) Didžiausias akrilamido likutis — 0,5 mg/kg."|3. III priedo 2 dalyje:įterpiamos nuorodos Nr. 1-62, kaip parodyta šioje lentelėje:"Nuorodos numeris | Medžiaga | Apribojimai | Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje | Leidžiama iki |Vartojimo ir (arba) naudojimo sritis | Didžiausia leidžiama koncentracija gatavame kosmetikos gaminyje | Kiti apribojimai ir reikalavimai |a | b | c | d | e | f | g |1 | Bazinis mėlynasis 7 (CAS Nr. 2390-60-5) | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,2 % | | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |2 | 2-amino-3-nitrofenolis (CAS Nr. 603-85-0) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 3,0 % |3 | 4-amino-3-nitrofenolis (CAS Nr. 610-81-1) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 3,0 % |4 | 2,7-naftalendiolis (CAS Nr. 582-17-2) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | | 2004 9 30 |5 | m–aminofenolis (CAS Nr. 591-27-5) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |6 | 2,6-dihidroksi-3,4-dimetilpiridinas (CAS Nr. 84540-47-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |7 | 4-hidroksipropilamino-3-nitrofenolis (CAS Nr. 92952-81-3) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 5,2 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 2,6 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 2,6 % |8 | 6-nitro-2,5-piridindiaminas (CAS Nr. 69825-83-8) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |9 | HC mėlynasis Nr. 11 (CAS Nr. 23920-15-2) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 2,0 % |10 | Hidroksietil-2-nitro-p–toluidinas (CAS Nr. 100418-33-5) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 1,0 % |11 | 2-hidroksietilpikramo rūgštis (CAS Nr. 99610-72-7) ir jos druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 2,0 % |12 | p–metilaminofenolis (CAS Nr. 150-75-4) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |13 | 2,4-diamino-5-metil fenoksietanolis (CAS Nr. 141614-05-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |14 | HC violetinis Nr. 2 (CAS Nr. 104226-19-9) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | | | 2004 9 30 |15 | Hidroksietil-2,6-dinitro-p–anizidinas (CAS Nr. 122252-11-3) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |16 | HC mėlynasis Nr. 12 (CAS Nr. 104516-93-0) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 1,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,75 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 1,5 % |17 | 2,4-diamino-5-metilfenetolas (CAS Nr. 113715-25-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |18 | 1,3-bis–(2,4-diamino fenoksi)propanas (CAS Nr. 81892-72-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |19 | 3-amino-2,4-dichlorfenolis (CAS Nr. 61693-43-4) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |20 | Fenilmetilpirazolonas (CAS Nr. 89-25-8) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |21 | 2-metil-5-hidroksietil aminofenolis (CAS Nr. 55302-96-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |22 | Hidroksibenzmorfolinas (CAS Nr. 26021-57-8) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |23 | 1,7-naftalendiolis (CAS Nr. 575-38-2) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |24 | HC geltonasis Nr. 10 (CAS Nr. 109023-83-8) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,2 % | | | 2004 9 30 |25 | 2,6-dimetoksi-3,5-piridin diaminas (CAS Nr. 85679-78-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |26 | HC oranžinis Nr. 2 (CAS Nr. 85765-48-6) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | | | 2004 9 30 |27 | HC violetinis Nr. 1 (CAS Nr. 82576-75-8) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 0,5 % | |28 | 3-metilamino-4-nitrofenoksi etanolis (CAS Nr. 59820-63-2) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | | | 2004 9 30 |29 | 2-hidroksietilamino-5-nitro anizolas (CAS Nr. 66095-81-6) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | | | 2004 9 30 |30 | 2-chlor-5-nitro-N-hidroksi etil-p -fenilendiaminas (CAS Nr. 50610-28-1) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 1,0 % | |31 | HC raudonasis Nr. 13 (CAS Nr. 94158-13-1) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,25 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 2,5 % | |32 | 1,5-naftalendiolis (CAS Nr. 83-56-7) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | | 2004 9 30 |33 | Hidroksipropil-bis-(N-hidroksietil-p–fenilen diaminas) (CAS Nr. 128729-30-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |34 | o-aminofenolis (CAS Nr. 95-55-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |35 | 4-amino-2-hidroksi toluenas (CAS Nr. 2835-95-2) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |36 | 2,4-diaminofenoksietanolis (CAS Nr. 66422-95-5) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 4,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 2,0 % | | 2004 9 30 |37 | 2-metilrezorcinolis (CAS Nr. 608-25-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |38 | 4-amino-m-krezolis (CAS Nr. 2835-99-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |39 | 2-amino-4-hidroksietil aminoanizolas (CAS Nr. 83763-47-7) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |40 | 3,4-diaminobenzen karboksirūgštis (CAS Nr. 619-05-6) ir jos druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |41 | 6-amino-o-krezolis (CAS Nr. 17672-22-9) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |42 | 2-aminometil-p-amino fenolis (CAS Nr. 79352-72-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |43 | Hidroksietilaminometil-p-aminofenolis (CAS Nr. 110952-46-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |44 | Hidroksietil-3,4-metilendioksianilinas (CAS Nr. 81329-90-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |45 | Rūgštusis juodasis 52 (CAS Nr. 3618-58-4) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |46 | 2-nitro-p-fenilendiaminas (CAS Nr. 5307-14-2) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 0,3 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,15 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 0,3 % | |47 | HC mėlynasis Nr. 2 (CAS Nr. 33229-34-4) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,8 % | | | 2004 9 30 |48 | 3-nitro-p-hidroksietilamino fenolis (CAS Nr. 65235-31-6) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 6,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 3,0 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 6,0 % | |49 | 4-nitrofenilaminoetil karbamidas (CAS Nr. 27080-42-8) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 0,5 % | |50 | HC raudonasis Nr. 10 + HC raudonasis Nr. 11 (CAS Nr. 95576-89-9 + 95576-92-4) ir jų druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 1,0 % | |51 | HC geltonasis Nr. 6 (CAS Nr. 104333-00-8) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 1,0 % | |52 | HC geltonasis Nr. 12 (CAS Nr. 59320-13-7) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 0,5 % | |53 | HC mėlynasis Nr. 10 (CAS Nr. 102767-27-1) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |54 | HC mėlynasis Nr. 9 (CAS Nr. 114087-47-1) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 1,0 % | |55 | 2-chlor-6-etilamino-4-nitro fenolis (CAS Nr. 131657-78-8) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 3,0 % | |56 | 2-amino-6-chlor-4-nitro fenolis (CAS Nr. 6358-09-4) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 2,0 % | |57 | Bazinis mėlynasis 26 (CAS Nr. 2580-56-5) (CI 44045) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 0,5 % | |58 | Rūgštusis raudonasis 33 (CAS Nr. 3567-66-6) (CI 17200) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | | | 2004 9 30 |59 | Ponso SX (CAS Nr. 4548-53-2) (CI 14700) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | | | 2004 9 30 |60 | Bazinis violetinis 14 (CAS Nr. 632-99-5) (CI 42510) ir jo druskos | a)Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | a) 0,3 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,15 % | | 2004 9 30 |b)Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | b) 0,3 % | |61 | Muskuso ksilenas (CAS Nr. 81-15-2) | Visi kosmetikos gaminiai, išskyrus burnos priežiūros priemones | a)1,0 % aukštos kokybės kvepaluose | | | 2003 2 28 |b)0,4 % tualetiniame vandenyje | | |c)0,03 % kituose gaminiuose | | |62 | Muskuso ketonas (CAS Nr. 81-14-1) | Visi kosmetikos gaminiai, išskyrus burnos priežiūros priemones | a)1,4 % aukštos kokybės kvepaluose | | | 2003 2 28. |b)0,56 % tualetiniame vandenyje | | |c)0,042 % kituose gaminiuose | | |1 | Bazinis mėlynasis 7 (CAS Nr. 2390-60-5) | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,2 % | | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 3,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 3,0 % |4 | 2,7-naftalendiolis (CAS Nr. 582-17-2) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | | 2004 9 30 |5 | m–aminofenolis (CAS Nr. 591-27-5) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |6 | 2,6-dihidroksi-3,4-dimetilpiridinas (CAS Nr. 84540-47-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 5,2 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 2,6 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 2,6 % |8 | 6-nitro-2,5-piridindiaminas (CAS Nr. 69825-83-8) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 2,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 1,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 2,0 % |12 | p–metilaminofenolis (CAS Nr. 150-75-4) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |13 | 2,4-diamino-5-metil fenoksietanolis (CAS Nr. 141614-05-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |14 | HC violetinis Nr. 2 (CAS Nr. 104226-19-9) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | | | 2004 9 30 |15 | Hidroksietil-2,6-dinitro-p–anizidinas (CAS Nr. 122252-11-3) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 1,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,75 % | a) b) Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 1,5 % |17 | 2,4-diamino-5-metilfenetolas (CAS Nr. 113715-25-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |18 | 1,3-bis–(2,4-diamino fenoksi)propanas (CAS Nr. 81892-72-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |19 | 3-amino-2,4-dichlorfenolis (CAS Nr. 61693-43-4) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |20 | Fenilmetilpirazolonas (CAS Nr. 89-25-8) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |21 | 2-metil-5-hidroksietil aminofenolis (CAS Nr. 55302-96-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |22 | Hidroksibenzmorfolinas (CAS Nr. 26021-57-8) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |23 | 1,7-naftalendiolis (CAS Nr. 575-38-2) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |24 | HC geltonasis Nr. 10 (CAS Nr. 109023-83-8) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,2 % | | | 2004 9 30 |25 | 2,6-dimetoksi-3,5-piridin diaminas (CAS Nr. 85679-78-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |26 | HC oranžinis Nr. 2 (CAS Nr. 85765-48-6) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | | | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 0,5 % |28 | 3-metilamino-4-nitrofenoksi etanolis (CAS Nr. 59820-63-2) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | | | 2004 9 30 |29 | 2-hidroksietilamino-5-nitro anizolas (CAS Nr. 66095-81-6) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | | | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 1,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,25 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 2,5 % |32 | 1,5-naftalendiolis (CAS Nr. 83-56-7) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | | 2004 9 30 |33 | Hidroksipropil-bis-(N-hidroksietil-p–fenilen diaminas) (CAS Nr. 128729-30-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | Gali sukelti alergiją | 2004 9 30 |34 | o-aminofenolis (CAS Nr. 95-55-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |35 | 4-amino-2-hidroksi toluenas (CAS Nr. 2835-95-2) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |36 | 2,4-diaminofenoksietanolis (CAS Nr. 66422-95-5) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 4,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 2,0 % | | 2004 9 30 |37 | 2-metilrezorcinolis (CAS Nr. 608-25-3) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |38 | 4-amino-m-krezolis (CAS Nr. 2835-99-6) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |39 | 2-amino-4-hidroksietil aminoanizolas (CAS Nr. 83763-47-7) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |40 | 3,4-diaminobenzen karboksirūgštis (CAS Nr. 619-05-6) ir jos druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |41 | 6-amino-o-krezolis (CAS Nr. 17672-22-9) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |42 | 2-aminometil-p-amino fenolis (CAS Nr. 79352-72-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |43 | Hidroksietilaminometil-p-aminofenolis (CAS Nr. 110952-46-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |44 | Hidroksietil-3,4-metilendioksianilinas (CAS Nr. 81329-90-0) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |45 | Rūgštusis juodasis 52 (CAS Nr. 3618-58-4) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 0,3 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,15 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 0,3 % |47 | HC mėlynasis Nr. 2 (CAS Nr. 33229-34-4) ir jo druskos | Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,8 % | | | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 6,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 3,0 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 6,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 0,5 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 1,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 1,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 1,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,5 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 0,5 % |53 | HC mėlynasis Nr. 10 (CAS Nr. 102767-27-1) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 1,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 3,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,5 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 3,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 2,0 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 1,0 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 2,0 % |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 0,5 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,25 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 0,5 % |58 | Rūgštusis raudonasis 33 (CAS Nr. 3567-66-6) (CI 17200) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | | | 2004 9 30 |59 | Ponso SX (CAS Nr. 4548-53-2) (CI 14700) ir jo druskos | Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti | 2,0 % | | | 2004 9 30 |a) Oksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| a) 0,3 % | Derinyje su vandenilio peroksidu didžiausia vartojimo koncentracija 0,15 % | | 2004 9 30 |b) Neoksiduojantys dažikliai plaukams dažyti| b) 0,3 % |a) 1,0 % aukštos kokybės kvepaluose| | | 2003 2 28 |b) 0,4 % tualetiniame vandenyje|c) 0,03 % kituose gaminiuose|a) 1,4 % aukštos kokybės kvepaluose| | | 2003 2 28. |b) 0,56 % tualetiniame vandenyje|c) 0,042 % kituose gaminiuose"|4. VII priedo 1 dalyje:įterpiamos nuorodos Nr. 26 ir 27, kaip parodyta šioje lentelėje:"Nuorodos numeris | Medžiaga | Didžiausia leidžiama koncentracija | Kiti apribojimai ir reikalavimai | Naudojimo sąlygos ir įspėjimai, kurie turi būti išspausdinti etiketėje |26 | Dimetikodietilbenzamalonatas (CAS Nr. 207574-74-1) | 10 % | | |27 | Titano dioksidas | 25 %. | | |26 | Dimetikodietilbenzamalonatas (CAS Nr. 207574-74-1) | 10 % |27 | Titano dioksidas | 25 %." |[1] OL L 159, 1996 6 29, p. 1.[2] Šias medžiagas galima naudoti atskirai arba deriniuose, jei kiekvienos iš jų koncentracijos kosmetikos gaminyje ir didžiausios leidžiamos koncentracijos santykių suma neviršija 1.;--------------------------------------------------


title: 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/58/EB dėl žemės ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų (kodifikuota redakcija) (Tekstas svarbus EEE )

text:
30.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 198/4

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/58/EB
   2009 m. liepos 13 d.
   dėl žemės ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų
   (kodifikuota redakcija)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1979 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyva 79/533/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisais, suderinimo (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Direktyva 79/533/EB – tai viena iš 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo, pakeistoje 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo (5), numatytos EB tipo patvirtinimo sistemos atskirųjų direktyvų, nustatanti techninius dizaino ir konstrukcijos nuostatus ratinių žemės ir miškų ūkio ratinių traktorių vilkties ir atbulinės eigos įtaisų atžvilgiu. Šie techniniai nuostatai susiję su valstybių narių įstatymų derinimu, siekiant kiekvienam traktoriaus tipui taikyti EB tipo patvirtinimo tvarką, numatytą Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl šiai direktyvai taikomos Direktyvoje 2003/37/EB išdėstytos nuostatos dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų.

               (3)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, numatytais III priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ (žemės ar miškų ūkio) – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ir miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.
   2.   Ši direktyva taikoma tik 1 dalyje apibrėžtiems traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra 6–40 km/h.
   2 straipsnis
   1.   Jokia valstybė narė negali atsisakyti suteikti traktoriui EB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio u punkte nurodytą dokumentą bei suteikti traktoriaus tipui nacionalinį patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su traktoriaus vilkties ir atbulinės eigos įtaisais, jeigu jie atitinka I ir II priede nustatytus reikalavimus.
   2.   Valstybės narės negali traktoriaus tipui išduoti Direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio u punkte nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
   Valstybės narės gali atsisakyti suteikti nacionalinį patvirtinimą traktoriaus tipui, jei jis neatitinka šios direktyvos reikalavimų.
   3 straipsnis
   Jokia valstybė narė negali atsisakyti įregistruoti arba uždrausti parduoti, pradėti pirmą kartą eksploatuoti arba naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su traktoriaus vilkties ir atbulinės eigos įtaisais, jeigu šie įtaisai atitinka I ir II prieduose pateiktus reikalavimus.
   4 straipsnis
   Pakeitimai, būtini I ir II priedų reikalavimus suderinti su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 2003/37/EB 20 straipsnio 3 dalyje nurodytos tvarkos.
   5 straipsnis
   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   6 straipsnis
   Direktyva 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais direktyvomis, nurodytomis III priedo A dalyje, yra panaikinama nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminais, nurodytais III priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal IV priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   7 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Ji taikoma nuo 2010 m. sausio 1 d.
   8 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. liepos 13 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. ERLANDSSON

      (1)  OL C 10, 2008 1 15, p. 21.

      (2)  2007 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 323 E, 2008 12 18, p. 57) ir 2009 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 145, 1979 6 13, p. 20.

      (4)  Žr. III priedo A dalį.

      (5)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

      I PRIEDAS

         VILKTIES ĮTAISAS

      1.   Kiekis

      Kiekviename traktoriuje privalo būti specialus įtaisas, tinkamas pritvirtinti jungei, pvz., vilkimo strypui arba vilkimo lynui, kurie naudojami velkant.
      2.   Vieta

      Įtaisą privalu pritvirtinti priekinėje traktoriaus dalyje. Traktoriuje turi būti vilkties įtaiso kaištis.
      3.   Konstrukcija

      Įtaisas privalo būti šakutės tipo. Anga ties kaiščio centru turi būti 60 mm + 0,5/– 1,5 mm, o įpjovos gylis, matuojant nuo kaiščio centro – 62 mm ± 0,5 mm.
      Vilkties kaištis turi būti 30 mm + 1,5 mm skersmens, o tvirtinti jį reikia įtaisu, kuris užtikrintų, kad naudojant jis neiškris iš tos vietos, kur įstatytas. Šis kaiščio apsauginis įtaisas su kaiščiu turi būti sujungtas neatskiriamai.
      Anksčiau nurodyta + 1,5 mm nuokrypa turėtų būti laikoma ne gamybine užlaida, o leistina skirtingų konstrukcijų kaiščių vardinių matmenų nuokrypa.

      II PRIEDAS

         ATBULINĖS EIGOS ĮTAISAS

      Visuose traktoriuose privalu sumontuoti atbulinės eigos prietaisą, kurį turi būti galima valdyti iš vairavimo vietos.

      III PRIEDAS

         A   dalis

         Panaikinama direktyva su jos vėlesnių pakeitimų sąrašu

      (nurodyta 6 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 79/533/EEB
                  (OL L 145, 1979 6 13, p. 20)

                  Tarybos direktyva 82/890/EEB
                  (OL L 378, 1982 12 31, p. 45)

                  tik 1 straipsnio 1 dalyje pateiktos nuorodos į Direktyvą 79/533/EEB

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/54/EB
                  (OL L 277, 1997 10 10, p. 24)

                  tik 1 straipsnio pirmoje įtraukoje pateiktos nuorodos į Direktyvą 79/533/EEB

                  Komisijos direktyva 1999/58/EB
                  (OL L 148, 1999 6 15, p. 37)

         B   dalis

         Perkėlimo į nacionalinę teisę ir taikymo pradžios terminų sąrašas

      (nurodytas 6 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  Taikymo pradžios data

                  79/533/EEB

                  1980 m. lapkričio 21 d.

                  —

                  82/890/EEB

                  1984 m. birželio 21 d.

                  —

                  97/54/EB

                  1998 m. rugsėjo 22 d.

                  1998 m. rugsėjo 23 d.

                  1999/58/EB

                  2000 m. birželio 30 d (1)

                  —

         (1)  Pagal Direktyvos 1999/58/EB 2 straipsnį:

         „1.   Nuo 2000 m. liepos 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės:

                     —

                     atsisakyti tam tikram traktorių tipui suteikti EB tipo patvirtinimą, išduoti Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodytą dokumentą arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,

                     —

                     uždrausti pradėti eksploatuoti traktorius,

               jei tie traktoriai atitinka Direktyvos 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.
         2.   Nuo 2001 m. sausio 1 d. valstybės narės:

                     —

                     jokiam traktorių tipui nebeišduoda Direktyvos 74/150/EEB 10 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje nurodyto dokumento, jei tas tipas neatitinka Direktyvos 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų,

                     —

                     gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą traktorių tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 79/533/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.“

      IV PRIEDAS

         ATITIKMENŲ LENTELĖ

                  Direktyva 79/533/EEB

                  Direktyva 1999/58/EB

                  Ši direktyva

                  1–4 straipsniai

                  1 straipsnis

                  2 straipsnis

                  2 straipsnis

                  3 straipsnis

                  3 straipsnis

                  4 straipsnis

                  4 straipsnis

                  5 straipsnio 1 dalis

                  —

                  5 straipsnio 2 dalis

                  5 straipsnis

                  —

                  6 ir 7 straipsniai

                  6 straipsnis

                  8 straipsnis

                  I priedas

                  I priedas

                  II priedas

                  II priedas

                  —

                  III priedas

                  —

                  IV priedas