title: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 96/93/EB dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0093

Oficialusis leidinys L 013 , 16/01/1997 p. 0028 - 0030

		Tarybos direktyva 96/93/EB1996 m. gruodžio 17 d.dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimoEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyva 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką [3], ir 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą [4], įpareigoja gaminančią ar išsiunčiančią valstybę narę užtikrinti, kad veterinarinis patikrinimas ir prireikus sertifikavimas būtų atliekamas tinkamai;kadangi, siekiant užtikrinti, kad nekliudomai veiktų gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų vidaus rinka, valstybės narės turi visiškai pasitikėti sertifikavimo, atliekamo gamybos ir išsiuntimo vietose, sąžiningumu;kadangi šio tikslo neįmanoma pasiekti, valstybėms narėms veikiant pavieniui; kadangi todėl turėtų būti priimtos tam tikros taisyklės dėl kompetentingų institucijų ir sertifikuojančių pareigūnų įgaliojimų bei dėl gyvūnų ir gyvūninės kilmės produktų sertifikavimo pagal Bendrijos teisės aktus;kadangi tikslinga užtikrinti, kad taisyklės ir principai, kuriuos taiko trečiųjų šalių sertifikuojantys pareigūnai, suteikia bent jau tokias pat garantijas, kokios nustatytos šioje direktyvoje;kadangi, siekiant užkirsti kelią apgaulingam ar nesąžiningam sertifikavimui, privalu imtis veiksmingų priemonių,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠi direktyva nustato taisykles, kurių reikia laikytis, išduodant sertifikatus, kurių reikalauja veterinarijos teisės aktai.2 straipsnis1. Šioje direktyvoje:"veterinarijos teisės aktai" – tai teisės aktai, išvardyti Direktyvos 89/662/EEB A priede ir Direktyvos 90/425/EEB A ir B prieduose;"sertifikuojantis pareigūnas" – tai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba – veterinarijos teisės aktuose nustatytais atvejais – asmuo, kompetentingos institucijos įgaliotas pasirašyti sertifikatus, kurių reikalauja minėti teisės aktai.2. Be 1 dalyje išvardytų apibrėžimų, mutatis mutandis taikomi Direktyvų 89/662/EEB ir 90/425/EEB 2 straipsniuose esantys apibrėžimai.3 straipsnis1. Institucija užtikrina, kad sertifikuojantys pareigūnai pakankamai išmanytų veterinarijos teisės aktus dėl sertifikuojamųjų gyvūnų ir produktų bei apskritai būtų supažindinti su taisyklėmis, kurių reikia laikytis sudarant ir išduodant sertifikatus ir, jeigu reikia, būtų supažindinti su tyrimų, testų ar apžiūrų, kuriuos reikia atlikti iki sertifikavimo, pobūdžiu ir apimtimi.2. Sertifikuojantys pareigūnai negali patvirtinti duomenų, apie kuriuos jie asmeniškai neišmano arba kurių negali išaiškinti.3. Sertifikuojantys pareigūnai negali pasirašyti tuščių blankų ar neužpildytų sertifikatų, ar sertifikatų dėl gyvūnų ar produktų, kurių patys pareigūnai neapžiūrėjo ar kurie buvo praleisti jų netikrinus. Jei sertifikatas yra pasirašomas remiantis kitu sertifikatu ar atestatu, prieš pasirašydamas, sertifikuojantis pareigūnas turi turėti tą dokumentą prieš pasirašydamas.4. Nė viena šio straipsnio nuostata neužkerta kelio oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui patvirtinti duomenis, kurie:a) nustatyti kito kompetentingos institucijos įgalioto ir savo veikloje oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo kontroliuojamo asmens pagal šio straipsnio 1–3 dalių nuostatas, jei tik jis gali patikrinti duomenų tikslumą, arbab) gauti vykdant monitoringo programas per oficialiai pripažintas kokybės užtikrinimo sistemas ar epidemiologinės priežiūros sistemos priemonėmis,tais atvejais, kada tai daryti leidžia veterinarijos teisės aktai.5. Išsamios taisyklės dėl šio straipsnio įgyvendinimo gali būti priimtos vadovaujantis 7 straipsnyje nustatyta tvarka.4 straipsnis1. Siekdamos užtikrinti vientisą sertifikavimą, kompetentingos institucijos imasi būtinų priemonių. Visų pirma, jos užtikrina, kad jų paskirti sertifikuojantys pareigūnai:a) turi statusą, užtikrinantį jų nešališkumą, bei nėra tiesiogiai komerciškai susiję su sertifikuojamaisiais gyvūnais ar produktais arba su jų savininkais ar ūkiais, iš kurių tie gyvūnai ar produktai kilę;b) visiškai supranta kiekvieno jų pasirašomo sertifikato turinio prasmę.2. Sertifikatai sudaromi bent jau ta kalba, kurią supranta sertifikuojantis pareigūnas, ir bent viena paskirties šalies oficialia kalba, kaip tai nustatyta Bendrijos teisės aktuose.3. Kiekviena kompetentinga institucija laikosi tokios pozicijos, kad sertifikatai būtų susiejami su atitinkamu sertifikuojančiu pareigūnu, ir užtikrina, kad visų išduotų sertifikatų kopijos galiotų tos institucijos nustatytą laiką.5 straipsnis1. Valstybės narės įdiegia tokius patikrinimus ir imasi kontrolės priemonių, būtinų siekiant užkirsti kelią klaidingų ar apgaulingų sertifikatų išdavimui ir nesąžiningai sertifikatų, ketinamų naudoti pagal veterinarijos teisės aktus, gamybai arba jų nesąžiningam naudojimui.2. Nepažeisdamos teisminių procedūrų ar nuobaudų, kompetentingos institucijos atlieka tyrimus ar patikrinimus ir imasi atitinkamų priemonių nubausti institucijas dėl pastebėto apgaulingo ar klaidingo sertifikavimo. Tokiomis priemonėmis gali būti laikinas, tol, kol bus baigtas tyrimas, sertifikuojančių pareigūnų įgaliojimų sustabdymas.Pirmiausia, jei patikrinimais nustatoma, kad:a) sertifikuojantis pareigūnas sąmoningai išdavė apgaulingą sertifikatą, kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių (kiek tai įmanoma) užtikrinti, kad minimas asmuo nebegalėtų padaryti kito tokio nusižengimo;b) asmuo ar įmonė apgaulingai pasinaudojo ar suklastojo oficialų sertifikatą, kompetentinga institucija imasi būtinų priemonių (kiek tai įmanoma) užtikrinti, kad asmuo ar įmonė nebegalėtų padaryti kito tokio nusižengimo. Tokiomis priemonėmis gali būti atsisakymas vėliau išduoti oficialų sertifikatą tokiam asmeniui ar įmonei.6 straipsnisInspektavimais, kuriuos nustato Bendrijos veterinarijos teisės aktai, ir auditais, atliekamais vadovaujantis Bendrijos ir trečiųjų šalių lygiateisiškumo sutartimis, Komisija užtikrina, kad trečiųjų šalių sertifikuojančių pareigūnų taikomos taisyklės ir principai suteikia bent jau tokias pat garantijas, kokios numatytos šioje direktyvoje.Jei inspektavimais ir (arba) auditais arba Direktyvose 90/675/EEB ir 91/496/EEB numatytais patikrinimais nustatoma, kad trečiosios šalies sertifikuojantys pareigūnai neatitinka šių principų, vadovaujantis šios direktyvos 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta dėl papildomų garantijų ar specialių reikalavimų.7 straipsnisTais atvejais, kai duodama nuoroda į šiame straipsnyje nustatytą tvarką, Tarybos sprendimu 68/361/EEB [5] įsteigtas Veterinarijos nuolatinis komitetas laikosi Direktyvos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatytos tvarkos.8 straipsnisIki 1998 m. gruodžio 31 d Komisija pateikia Tarybai ataskaitą su pasiūlymais dėl saugių elektroninio perdavimo ir sertifikavimo būdų.Dėl pasiūlymų Komisija imasi veiksmų, vadovaudamasi kvalifikuota balsų dauguma.9 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.10 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.Tarybos varduPirmininkasI. Yates[1] OL C 373, 1994 12 29, p. 16.[2] OL C 56, 1995 3 6, p. 165.[3] OL L 395, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49).[4] OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 92/118/EEB.[5] OL L 255, 1968 10 18, p. 23.--------------------------------------------------


title: 2010 m. spalio 14 d. Tarybos direktyva 2010/66/ES, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/9/EB, nustatanti Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles

text:
20.10.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 275/1

         TARYBOS DIREKTYVA 2010/66/ES
   2010 m. spalio 14 d.
   kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/9/EB, nustatanti Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 113 straipsnį,
   atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
   teisės akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   laikydamasi specialios teisėkūros procedūros,
   kadangi:

               (1)

               Direktyva 2008/9/EB, nustatanti Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio (PVM) grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles (3) taikoma po 2009 m. gruodžio 31 d. pateiktiems prašymams grąžinti PVM.

               (2)

               Siekiant taikyti Direktyvą 2008/9/EB valstybės narės įpareigotos sukurti elektroninius portalus, kuriais valstybėje narėje įsisteigę apmokestinamieji asmenys teiktų prašymus grąžinti PVM, sumokėtą valstybėje narėje, kurioje jie nėra įsisteigę. Tie elektroniniai portalai turėjo pradėti veikti 2010 m. sausio 1 d.

               (3)

               Keliose valstybėse narėse elektroninių portalų kūrimas gerokai vėlavo ir buvo susidurta su tam tikromis techninėmis problemomis, todėl nebuvo galima laiku pateikti kai kuriuos prašymus grąžinti PVM. Remiantis Direktyva 2008/9/EB prašymai įsisteigimo valstybei narei turi būti pateikti ne vėliau kaip iki kalendorinių metų, einančių po PVM grąžinimo laikotarpio, rugsėjo 30 d. Atsižvelgiant į terminą ir į tai, kad kai kurie elektroniniai portalai neveikia, kyla grėsmė, kad kai kurie apmokestinamieji asmenys negalės pasinaudoti savo teise į 2009 m. patirtų išlaidų PVM atskaitą. Todėl išimties tvarka prašymų, susijusių su PVM grąžinimu už 2009 m. laikotarpius, pateikimo terminas turi būti pratęstas iki 2011 m. kovo 31 d.

               (4)

               Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (4) 34 punktą valstybės narės skatinamos dėl savo ir Sąjungos interesų parengti lenteles, kurios kuo geriau parodytų šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir viešai jas paskelbti,

               (5)

               Ši direktyva turėtų būti taikoma nuo 2010 m. spalio 1 d., kad apmokestinamiesiems asmenims nereikėtų laikytis 2010 m. rugsėjo 30 d. termino prašymams, susijusiems su PVM grąžinimu už 2009 m. laikotarpius, pateikti.

               (6)

               Todėl Direktyva 2008/9/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2008/9/EB 15 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

      „Prašymai grąžinti PVM, susiję su 2009 m. grąžinimo laikotarpiais, pateikiami įsisteigimo valstybei narei ne vėliau kaip 2011 m. kovo 31 d.“

   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės nuo 2010 m. spalio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos informuoja apie tai Komisiją.
   Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstą.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Ji taikoma nuo 2010 m. spalio 1 d.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Liuksemburge 2010 m. spalio 14 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         J. SCHAUVLIEGE

      (1)  2010 m. rugsėjo 22 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2010 m. rugsėjo 15 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  OL L 44, 2008 2 20, p. 23.

      (4)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.


title: 2004 m. kovo 10 d. Komisijos direktyva 2004/30/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl benzenkarboksirūgšties, flazasulfurono ir piraklostrobino kaip veikliųjų medžiagų įrašymotekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0030

Oficialusis leidinys L 077 , 13/03/2004 p. 0050 - 0053

		Komisijos direktyva 2004/30/EB2004 m. kovo 10 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl benzenkarboksirūgšties, flazasulfurono ir piraklostrobino kaip veikliųjų medžiagų įrašymo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1], ypač jos 6 straipsnio 1 dalį,kadangi:(1) Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatas 1998 gegužės 25 d. Menno Chemie Vertriebs-Ges. pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos benzenkarboksirūgšties įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Komisijos sprendimu 98/676/EB [2] buvo patvirtinta, kad dokumentai buvo "išsamūs", t. y. jie iš esmės atitiko Direktyvos 91/414/EEB II ir III prieduose pateiktus duomenų ir informacijos reikalavimus.(2) Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatas 1996 m. gruodžio 16 d. ISK Biosciences Europe SA pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl flazasulfurono. Komisijos sprendimu 97/865/EB [3] buvo patvirtinta, kad dokumentai yra išsamūs.(3) Pagal Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 dalies nuostatas 2000 m. vasario 28 d. BASF AG pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl piraklostrobino (ankstesnis pavadinimas – BAS 500F). Komisijos sprendimu 2000/540/EB [4] buvo patvirtinta, kad dokumentai yra išsamūs.(4) Vadovaujantis Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 2 ir 4 dalimis, buvo įvertintas šių veikliųjų medžiagų poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai atsižvelgiant į pareiškėjo pasiūlytas naudojimo paskirtis. Paskirtos valstybės narės pranešėjos pateikė Komisijai vertinimo ataskaitų apie medžiagas projektus: 2000 m. lapkričio 22 d. dėl benzenkarboksirūgšties, 1999 m. rugpjūčio 1 d. dėl flazasulfurono ir 2001 m. lapkričio 23 d. dėl piraklostrobino.(5) Valstybės narės ir Komisijos vardu Nuolatinis maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komitetas peržiūrėjo vertinimo ataskaitų projektus. 2003 m. spalio 3 d. peržiūra buvo baigta ir pateikta Komisijos ataskaita apie benzenkarboksirūgšties, flazasulfurono ir piraklostrobino peržiūrą.(6) Benzenkarboksirūgšties, flazasulfurono ir piraklostrobino peržiūra neatskleidė neaptartų klausimų ar problemų, dėl kurių būtų reikėję konsultuotis su Augalų sveikatos nuolatiniu komitetu.(7) Po įvairių tyrimų paaiškėjo, kad augalų apsaugos produktai, į kurių sudėtį įeina svarstomos veikliosios medžiagos, gali iš esmės atitikti Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose bei 5 straipsnio 3 punkte pateiktus reikalavimus, ypač dėl ištirtų ir Komisijos peržiūros ataskaitoje išsamiai aptartų naudojimo paskirčių. Dėl to tikslinga į I priedą įrašyti benzenkarboksirūgštį, flazasulfuroną ir piraklostrobiną, siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse leidimai augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra šių veikliųjų medžiagų, galėtų būti suteikti laikantis pirmiau minėtos direktyvos nuostatų.(8) Po jų įrašymo valstybėms narėms turėtų būti suteiktas pagrįstas laiko tarpas įgyvendinti Direktyvos 91/414/EEB nuostatas, susijusias su benzenkarboksirūgštimi, flazasulfuronu ir piraklostrobinu, ir ypač peržiūrėti esamus laikinuosius leidimus bei iki šio laikotarpio pabaigos šiuos leidimus pakeisti į galutinius, juos peržiūrėti arba panaikinti vadovaujantis Direktyvos 91/414/EB nuostatomis.(9) Dėl to tikslinga iš dalies atitinkamai pakeisti Direktyvą 91/414/EEB.(10) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šios direktyvos priede.2 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau iki 2004 m. lapkričio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos persiunčia Komisijai šių teisės aktų tekstus ir tų teisės aktų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.Pirmiau paminėtus teisės aktus jos taiko nuo 2004 m. gruodžio 1 d.Valstybės narės, priimdamos šiuos teisės aktus, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma juos oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnis1. Valstybės narės peržiūri kiekvieno augalų apsaugos produkto, į kurio sudėtį įeina benzenkarboksirūgštis, flazasulfuronas ir piraklostrobinas, leidimą, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šioms veikliosioms medžiagoms Direktyvos 91/414/EEB I priede nustatytų reikalavimų. Prireikus vėliausiai iki 2004 m. lapkričio 30 d., vadovaudamosi Direktyva 91/414/EEB, jos peržiūri ar panaikina leidimus.2. Vadovaudamosi Direktyvos 91/414/EEB VI priede pateiktais vieningais principais ir remdamosi pagal III priede nustatytus reikalavimus parengtais dokumentais, valstybės narės pakartotinai įvertina visus augalų apsaugos produktus, į kurių sudėtį benzenkarboksirūgštis, flazasulfuronas ar piraklostrobinas įeina kaip vienintelė veiklioji medžiaga. Atsižvelgdamos į šį vertinimą, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose pateiktus reikalavimus. Prireikus vėliausiai iki 2004 m. lapkričio 30 d. jos peržiūri ar panaikina bet kurio augalų apsaugos produkto leidimą.3. Vadovaudamosi Direktyvos 91/414/EEB VI priede pateiktais vieningais principais ir remdamosi III priede nustatytus reikalavimus atitinkančiais dokumentais, valstybės narės pakartotinai įvertina visus augalų apsaugos produktus, į kurių sudėtį benzenkarboksirūgštis, flazasulfuronas ar piraklostrobinas įeina kartu su kita arba kitomis veikliosiomis medžiagomis, nurodytomis Direktyvos 91/414/EEB I priede. Atsižvelgdamos į šį vertinimą, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose pateiktus leidimą, laikydamosi atitinkamose direktyvose dėl dalinio I priedo pakeitimo ir atitinkamų medžiagų įrašymo nustatytų tokios peržiūros arba panaikinimo terminų. Jeigu atitinkamos direktyvos nustato skirtingus terminus, galutiniu terminu laikoma vėliausia data.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja 2004 m. birželio 1 d.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2004 m. kovo 10 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais daliniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/119/EEB (OL L 325, 2003 12 12, p. 41).[2] OL L 317, 1998 11 26, p. 47.[3] OL L 351, 1997 12 23, p. 67.[4] OL L230, 2000 9 12, p. 14.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įterpiamos šios eilutės"Eilės Nr. | Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai | IUPAC pavadinimas | Grynumas | Įsigaliojimas | Įrašymo galiojimo pabaiga | Specialiosios nuostatos |80 | Benzenkarboksirūgštis CAS Nr. 65–85–0 CIPAC Nr. 622 | benzenkarboksirūgštis | 990 g/kg | 2004 m. birželio 1 d. | 2014 gegužės 31 d. | Paskirtis: gali būti įregistruota tik kaip dezinfekcijos priemonė. Siekiant įgyvendinti vieningus principus, nurodytus VI priede, atsižvelgiama į išvadas, pateiktas benzenkarboksirūgšties peržiūros ataskaitoje ir ypač jos I ir II priedėliuose, bei galutinai apibrėžtas 2003 m. lapkričio 28 d. Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto. |81 | Flazasulfuronas CAS Nr. 104040–78–0 CIPAC Nr. 595 | 1-(4,6-dimetoksipiramidin-2-yl)-3-(3-trifluorometyl-2-piridyl-sulfonyl)urea | 940 g/kg | 2004 m. birželio 1 d. | 2014 gegužės 31 d. | Paskirtis: gali būti įregistruota tik kaip herbicidas. Siekiant įgyvendinti vieningus principus, nurodytus VI priede, atsižvelgiama į išvadas, pateiktas flazasulfurono peržiūros ataskaitoje ir ypač jos I ir II priedėliuose, bei galutinai apibrėžtas 2003 m. lapkričio 28 d. Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto. Atlikdamos vertinimą, valstybės narės: turėtų ypač atkreipti dėmesį į požeminio vandens užteršimo galimybę, veikliąją medžiagą naudojant regionuose, kuriuose dirvožemis yra ekologiškai pažeidžiamas ir (ar) yra atitinkamos klimato sąlygos,turėtų ypač atkreipti dėmesį į vandens augalų apsaugą.Tam tikrais atvejais turėtų būti taikomos rizikos sumažinimo priemonės. Vadovaudamosi 13 straipsnio 5 dalimi, valstybės narės informuoja Komisiją apie komercinės gamybos techninių medžiagų savybes. |82 | Piraklostrobinas CAS Nr. 175013–18–0 CIPAC Nr. 657 | methyl N-(2-{[1-(4-chlorofenyl)-1H-pyrazol-3-yl]oksimetyl}fenyl) N-methoksy karbamidas | 975 g/kg Gamybos proceso metu atsirandantis dimetylsulfatas (DMS) yra laikomas toksikologiškai svarbia priemaiša, neturinčia viršyti 0,0001 % koncentracijos techniniame produkte. | 2004 m. birželio 1 d. | 2014 gegužės 31 d. | Paskirtis: gali būti įregistruota tik kaip fungicidas. Siekiant įgyvendinti vieningus principus, nurodytus VI priede, atsižvelgiama į išvadas, pateiktas piraklostrobino peržiūros ataskaitoje ir ypač jos I ir II priedėliuose, bei galutinai apibrėžtas Nuolatinio maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos komiteto. Atlikdamos vertinimą, valstybės narės: turėtų ypač atkreipti dėmesį į vandens organizmų, ypač žuvų, apsaugą,turėtų ypač atkreipti dėmesį į sausumos artropodų ir sliekų apsaugą.Tam tikrais atvejais turėtų būti taikomos rizikos sumažinimo priemonės. Vadovaudamosi 13 straipsnio 5 dalimi, valstybės narės informuoja Komisiją apie komercinės gamybos techninių medžiagų savybes. |--------------------------------------------------


title: 1977 m. birželio 27 d. Tarybos Direktyva dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31977L0452

Oficialusis leidinys L 176 , 15/07/1977 p. 0001 - 0007 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0198  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 1 p. 0251  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 1 p. 0198  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0003  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0003

		Tarybos Direktyva1977 m. birželio 27 d.dėl bendrosios praktikos slaugytojų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas(77/452/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 49, 57, 66 ir 235 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi pagal Sutartį bet kokia diskriminacija dėl nacionalinės priklausomybės įsisteigimo ir paslaugų teikimo atžvilgiu pasibaigus pereinamajam laikotarpiui yra draudžiama; kadangi toks nacionaline priklausomybe paremtas požiūris ypač svarbus išduodant leidimą verstis bendrosios praktikos slaugytojų veikla, taip pat registruojantis profesinėse organizacijose ar įstaigose arba tampant jų nariais;kadangi vis dėlto reikėtų tam tikrų nuostatų, kurios padėtų bendrosios praktikos slaugytojams pasinaudoti įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas;kadangi pagal Sutartį iš valstybių narių reikalaujama neteikti jokios pagalbos, jeigu tai gali iškreipti įsisteigimo sąlygas,kadangi pagal Sutarties 57 straipsnio 1 dalį turi būti priimtos direktyvos dėl abipusio diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimo;kadangi abipusiškai pripažįstant diplomus, tuo pat metu turėtų būti derinamos ir bendrosios praktikos slaugytojų rengimo sąlygos; kadangi apie tokį derinimą kalbama Direktyvoje 77/453/EEB [3];kadangi pagal kai kurių valstybių narių teisę pradėti verstis bendrąja slaugos praktika ir toliau ja užsiimti leidžiama tik turint slaugytojo diplomą; kadangi kai kurios valstybės narės, kur tokio reikalavimo nėra, teisę vadintis bendrosios praktikos slaugytoju vis tiek suteikia pagal teisės aktus;kadangi direktyva apie abipusį diplomų pripažinimą nebūtinai reiškia, kad tokiuose diplomuose išvardyti mokslo dalykai yra lygiaverčiai, todėl net ir turint oficialų mokslo baigimo pažymėjimą, turėtų būti leidžiama naudotis tik tais pažymėjimais, kurie išrašyti kalba tos valstybės narės, kurioje yra gimęs arba iš kurios atvyko užsienio pilietis;kadangi, siekdamos, kad nacionalinėms valdžios institucijoms būtų lengviau taikyti šią direktyvą, valstybės narės gali nustatyti, jog asmuo, kuris mokėsi šioje direktyvoje numatytomis sąlygomis, kartu su oficialiu mokslo baigimo pažymėjimu pateiktų savo šalies arba tos šalies, iš kurios jis atvyko, kompetentingų valdžios institucijų išduotą pažymėjimą, kad šiuose pažymėjimuose įrašyti mokslo dalykai yra būtent tie, kurie nurodyti šioje direktyvoje;kadangi, atsižvelgiant į aukštos moralės ir geros reputacijos reikalavimus, turi būti skiriami reikalavimai, kurie būtini, norint pradėti šią veiklą, ir tie reikalavimai, kurių reikia laikytis verčiantis šia veikla;kadangi svetimoje šalyje paprastai verčiamasi tik tam tikra veikla ir tik laikinai, reikalavimas registruotis profesinėse organizacijose arba įstaigose būtent dėl tokios veiklos trumpalaikiškumo būtų neabejotina kliūtis asmeniui, kuris norėtų teikti tokias paslaugas; kadangi toks reikalavimas turėtų būti panaikintas; kadangi tokiu atveju vis dėlto turėtų būti garantuojama profesinės disciplinos kontrolė, už kurią atsako šios profesinės organizacijos arba įstaigos; kadangi dėl to, taip pat ir remiantis sutarties 62 straipsniu, iš tokio asmens gali būti pareikalauta pateikti duomenis apie jo teikiamas paslaugas priimančios valstybės narės kompetentingai valdžios institucijai;kadangi, kiek tai susiję su bendros praktikos slaugytojų, dirbančių pagal darbo sutartį, veikla, 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje [4] nėra specialios nuostatos dėl nurodytų profesijų asmenų aukštos moralės arba geros reputacijos, profesinės disciplinos arba teisės naudoti profesinį vardą; kadangi šios taisyklės atskirose valstybėse narėse yra arba gali būti taikomos ir samdomiems, ir savarankiškai dirbantiems asmenims; kadangi kai kuriose valstybėse narėse bendrosios praktikos slaugytojai verstis bendrąja slaugos praktika gali tik turėdami bendrosios praktikos slaugytojo diplomą, pažymėjimą arba kitą oficialų slaugytojo kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą; kadangi tokia veikla verčiasi ir pagal darbo sutartį dirbantys asmenys, ir savarankiškai dirbantys asmenys arba tie patys asmenys, per savo profesinę karjerą darę ir viena, ir kita; kadangi, siekiant kuo labiau skatinti laisvą tokių profesijų asmenų judėjimą Bendrijoje, į šią direktyvą būtina įtraukti ir pagal darbo sutartį dirbančius slaugytojus,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKYRIUSTAIKYMO SRITIS1 straipsnis1. Ši direktyva skirta bendrosios praktikos slaugytojų veiklai.2. Šioje direktyvoje "bendrosios praktikos slaugytojų veikla" yra tokia veikla, kuria verčiasi toliau nurodytą profesinę kvalifikaciją turintys asmenys:Vokietijoje:"Krankenschwester", "Krankenpfleger";Belgijoje:"hospitalier(-ère)/verpleegassistent(-e)", "infirmier(-ère) hospitalier(-ère)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)";Danijoje:"sygeplejerske";Prancūzijoje:"infirmier(-ère)";Airijoje:"Registered General Nurse";Italijoje:"infermiere professionale";Liuksemburge:"infirmier";Nyderlanduose:"verpleegkundige";Jungtinėje Karalystėje:Anglijoje, Velse ir Šiaurės Airijoje:"State Registered Nurse";Škotijoje:"Registered General Nurse".II SKYRIUSBENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJŲ DIPLOMAI, PAŽYMĖJIMAI IR KITI OFICIALIĄ KVALIFIKACIJĄ PATVIRTINANTYS DOKUMENTAI2 straipsnis1. Bet kuri valstybė narė pripažįsta diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, kuriuos valstybių narių piliečiams išduoda kitos valstybės narės pagal Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnį ir kurie yra išvardyti 3 straipsnyje, suteikdama tiems dokumentams, kiek tai susiję su teise pradėti verstis bendrąja slaugos praktika ir toliau ja užsiimti kaip savarankiškai dirbančiam asmeniui, savo teritorijoje tokią pat galią kaip ir pačios išduodamiems dokumentams.3 straipsnis2 straipsnyje minėti diplomai, pažymėjimai ir kiti kvalifikaciją įrodantys dokumentai:a) Vokietijoje:- pažymėjimai, kompetentingų valdžios institucijų išduodami išlaikius "staatliche Prüfung in der Krankenpflege" (valstybinį medicininės slaugos egzaminą),- kompetentingų Vokietijos Federacinės Respublikos valdžios institucijų pažyma, kad diplomai, išduoti kompetentingų Vokietijos Demokratinės Respublikos institucijų po 1945 m. gegužės 8 dienos, pripažįstami lygiaverčiais tiems, kurie minimi pirmojoje įtraukoje;b) Belgijoje:- "hospitalier(-ère)/verpleegassistent(-e)" pažymėjimas, išduotas valstybės, valstybinės arba valstybės pripažintos mokyklos,- "infirmier(-ère) hospitalier(-ère)/ziekenhuisverpleger(-verpleegster)" pažymėjimas, išduotas valstybės, valstybinės arba valstybės pripažintos mokyklos,- "infirmier(-ère) gradué(-e) hospitalier(-ère)/gegradueerd ziekenhuisverplege (-verpleegster)" diplomas, išduotas valstybės, valstybinio arba valstybės pripažintos jaunesniojo medicinos personalo kolegijos;c) Danijoje:- "sygeplejerske" diplomas, išduotas "Sundhedsstyrelsen" (Valstybinės sveikatos tarnybos) pripažintų slaugytojų mokyklų;d) Prancūzijoje:- "infirmier(-ère)" valstybinis diplomas, išduotas Sveikatos ministerijos;e) Airijoje:- "Registered General Nurse" pažymėjimas, išduotas "An Bord Altranais" (slaugytojų tarybos);f) Italijoje:- "diploma di abilitazione professionale per infermiere professionale", išduotas valstybės pripažintų mokyklų;g) Liuksemburge:- valstybinis diplomas "infirmier",- valstybinis diplomas "infirmier hospitalier gradué",išduoti Sveikatos ministerijos, remiantis egzaminų komisijos sprendimu;h) Nyderlanduose:- "verpleger A", "verpleegster A" arba "verpleegkundige A" diplomai,- "verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige" (vidurinė slaugytojų mokykla) diplomas,- "verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige)" (aukštesnioji slaugytojų mokykla) diplomas,išduoti sveikatos apsaugos institucijų paskirtų egzaminų komisijų;i) Jungtinėje Karalystėje:- "Certificate of admission to the general part of the Register" (pažymėjimas, suteikiantis teisę būti įtrauktam į bendrąją registro dalį), kurį Anglijoje ir Velse išduoda "General Nursing Council" (Anglijos ir Velso generalinė slaugytojų taryba), Škotijoje – "General Nursing Council of Scotland" (Škotijos generalinė slaugytojų taryba), o Šiaurės Airijoje – "Northern Irreland Council for Nursesand Midwives" (Šiaurės Airijos slaugytojų ir akušerių taryba).III SKYRIUSESAMOS SĄLYGOS4 straipsnisJeigu valstybių narių piliečių diplomai, pažymėjimai ir kiti kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai neatitinka minimalių mokymo reikalavimų, išdėstytų Direktyvos 77/453/EEB 1 straipsnyje, valstybės narės pripažįsta pakankamu įrodymu bendrosios praktikos slaugytojų diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, išduotus tose valstybėse narėse iki Direktyvos 77/453/EEB įgyvendinimo dienos, tačiau turi būti pridėta pažyma, kad tie piliečiai ne mažiau kaip trejus metus iš penkerių iki tokios pažymos išdavimo dienos iš tiesų ir teisėtai vertėsi bendrąja slaugos praktika.Ši bendroji slaugos praktika — tai visiška atsakomybė už paciento slaugą, jos planavimą ir organizavimą.IV SKYRIUSKVALIFIKACINIAI LAIPSNIAI5 straipsnis1. Nepažeisdama 13 straipsnio, priimančioji valstybė narė užtikrina, kad kitų valstybių narių piliečiai, kurie atitinka 2 ir 4 straipsnių reikalavimus, turėtų teisę naudotis jiems teisėtai suteiktu kvalifikaciniu laipsniu, jei jis nesutampa su profesine kvalifikacija, arba, jei reikia, jo sutrumpintu variantu tos valstybės narės, kuri yra kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios minėti piliečiai yra atvykę, kalba arba kalbomis. Priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad po tokio kvalifikacinio laipsnio būtų rašoma jį suteikusios institucijos arba egzaminų komisijos pavadinimas ir vieta.2. Jeigu kvalifikacinis laipsnis, kuris naudojamas kilmės valstybėje narėje arba toje valstybėje narėje, iš kurios yra atvykęs užsienio pilietis, jį priimančiojoje valstybėje narėje gali būti lengvai supainiotas su kvalifikaciniu laipsniu, kuris toje valstybėje yra suteikiamas tik po papildomų studijų, kurių tas asmuo nėra baigęs, priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad kvalifikacinis laipsnis, kurį suteikia kilmės valstybė narė arba ta valstybė narė, iš kurios toks asmuo yra atvykęs, būtų naudojamas ta forma, kurią nurodo priimančioji valstybė narė.V SKYRIUSNUOSTATOS, PALENGVINANČIOS BENDROSIOS PRAKTIKOS SLAUGYTOJAMS VEIKSMINGIAU PASINAUDOTI ĮSISTEIGIMO TEISE IR LAISVE TEIKTI PASLAUGASA. Nuostatos dėl įsisteigimo teisės6 straipsnis1. Priimančioji valstybė narė, reikalaujanti, kad jos piliečiai, pradedantys bet kokią 1 straipsnyje nurodytą veiklą, būtų aukštos moralės arba turėtų gerą reputaciją, iš kitų valstybių narių piliečių reikalauja pateikti pažymą, kurią išduoda kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jie atvyksta, kompetentinga valdžios institucija, ir kuri patvirtintų, kad atitinkamas pilietis atitinka tos valstybės narės keliamus reikalavimus dėl aukštos moralės ir reputacijos, reikalingus pradėti verstis minėta veikla.2. Jeigu užsienio piliečio kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios jis atvyko, nereikalauja dokumentų apie asmenų, norinčių pradėti atitinkamą veiklą, aukštą moralę ir gerą reputaciją, priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad užsienio piliečiai pateiktų kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios jie atvyksta, teismo įstaigos išrašą arba, jei to padaryti neįmanoma, jam lygiavertį dokumentą, išduotą kilmės valstybės narės arba valstybės narės, iš kurios užsienio pilietis atvyksta, kompetentingos valdžios institucijos.3. Jeigu priimančioji valstybė narė turi konkrečių žinių apie rimtus įvykius, kurie įvyko už jos teritorijos ribų ir kurie gali turėti įtakos pradedant atitinkamą veiklą jos teritorijoje, ji turi teisę apie tai informuoti kilmės valstybę narę arba valstybę narę, iš kurios susijęs asmuo atvyko.Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, patikrina tokių faktų pagrįstumą, jei jie gali turėti įtakos pradėti verstis atitinkama veikla toje valstybėje narėje. Šios valstybės valdžios institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir mastą, taip pat informuoja priimančiąją valstybę narę apie visus veiksmus, kurių imtasi dėl jų išduotų pažymėjimų arba dokumentų.Valstybės narės garantuoja siunčiamos informacijos konfidencialumą.7 straipsnis1. Jeigu priimančiosios valstybės narės įstatymuose ir kituose teisės aktuose yra nuostatų dėl aukštos moralės arba geros reputacijos, tarp jų ir nuostatų dėl nuobaudų už rimtus profesinius prasižengimus arba baudžiamumą už kriminalinius nusikaltimus, susijusių su 1 straipsnyje minėtos veiklos vykdymu, kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios užsienio pilietis atvyko, perduoda priimančiajai valstybei narei visą informaciją apie tai, kokios profesinio arba administracinio pobūdžio drausminės priemonės arba kriminalinės bausmės buvo taikytos šiam asmeniui tuo metu, kai jis vertėsi profesine veikla savo kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyko.2. Jeigu priimančioji valstybė narė turi konkrečių žinių apie rimtus įvykius, kurie įvyko už jos teritorijos ribų ir kurie gali turėti įtakos pradedant atitinkamą veiklą jos teritorijoje, ji turi teisę apie tai informuoti kilmės valstybę narę arba valstybę narę, iš kurios susijęs asmuo atvyko.Kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios atvyko užsienio pilietis, patikrina tokių faktų pagrįstumą, jei jie gali turėti įtakos pradėti verstis atitinkama veikla toje valstybėje narėje. Šios valstybės valdžios institucijos nustato tokių tyrimų pobūdį ir mastą, taip pat informuoja priimančiąją valstybę narę apie visus veiksmus, kurių buvo imtasi dėl informacijos, kurią jos perdavė pagal 1 dalies reikalavimus.3. Valstybės narės garantuoja siunčiamos informacijos konfidencialumą.8 straipsnisPriimančioji valstybė narė, kuri iš savo piliečių, norinčių pradėti arba verstis 1 straipsnyje nurodyta veikla, reikalauja pateikti pažymėjimą apie fizinę arba psichinę sveikatos būklę, pripažįsta tinkamu įrodymu dokumentus, kurių reikalaujama ir užsienio piliečio kilmės valstybėje narėje arba valstybėje narėje, iš kurios jis atvyko.Jeigu užsienio piliečio kilmės valstybė narė arba valstybė narė, iš kurios jis atvyko, netaiko tokio pobūdžio reikalavimų tiems, kurie nori pradėti arba toliau užsiimti tokia veikla, toks asmuo priimančiajai valstybei narei turi pateikti tos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos išduotą pažymą, atitinkančią pažymėjimus, išduodamus priimančiosios valstybės narės.9 straipsnisDokumentai, išduodami laikantis 6, 7 ir 8 straipsnių reikalavimų, negali būti pateikiami po jų išdavimo praėjus daugiau negu trims mėnesiams.10 straipsnis1. Procedūra, pagal kurią suinteresuotam asmeniui yra leidžiama pradėti 1 straipsnyje minėtą veiklą, remiantis 6, 7 ir 8 straipsniais turi būti atlikta kuo greičiau ir trukti ne ilgiau kaip tris mėnesius po visų dokumentų, susijusių su tokiu asmeniu, pateikimo, nepažeidžiant uždelsimų dėl bet kokios apeliacijos, pateikiamos tokiai procedūrai pasibaigus, galimybės.2. Dėl prašymo peržiūrėti sprendimą 6 straipsnio 3 dalyje ir 7 straipsnio 2 dalyje numatytais atvejais, šio straipsnio 1 dalyje nurodyto termino eiga sustabdoma.Valstybė narė, į kurią yra kreipiamasi, atsakymą pateikia per tris mėnesius.Gavusi atsakymą arba pasibaigus terminui, priimančioji valstybė narė tęsia 1 dalyje minėtą procedūrą.B. Specialiosios nuostatos dėl paslaugų teikimo11 straipsnis1. Valstybė narė, kuri iš savo piliečių, norinčių pradėti arba verstis 1 straipsnyje nurodyta veikla, reikalauja pateikti leidimą arba narystės ar registracijos profesinėje organizacijoje ar įstaigoje pažymą, tokio reikalavimo netaiko kitų valstybių narių piliečiams, kurie pageidauja teikti tokias paslaugas.Suinteresuotas asmuo, teikdamas paslaugas, turi tas pačias teises ir pareigas kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai; visų pirma jis turi laikytis profesinio arba administracinio pobūdžio elgesio taisyklių, kurios galioja toje valstybėje narėje.Jeigu priimančioji valstybė narė, remdamasi antrąja pastraipa, priima kokią nors priemonę arba sužino apie faktus, prieštaraujančius minėtoms nuostatoms, ji apie tai nedelsdama praneša tai valstybei narei, kurioje yra įsisteigęs suinteresuotas asmuo.2. Priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad apie savo teikiamas paslaugas suinteresuotas asmuo pirmiausia praneštų kompetentingoms valdžios institucijoms, jeigu dėl tų paslaugų jam reikia laikinai apsigyventi jos teritorijoje.Skubiais atvejais toks pranešimas gali būti padarytas ir suteikus paslaugas, tačiau tai padaryti reikia kuo skubiau.3. Remdamasi 1 ir 2 dalimis, priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad suinteresuotas asmuo pateiktų vieną arba daugiau dokumentų, tarp jų:- 2 dalyje minimą pranešimą,- pažymą, kad toks asmuo teisėtai verčiasi konkrečia veikla toje valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs,- pažymą, kad toks asmuo turi vieną iš diplomų, pažymėjimų arba kitų oficialių kvalifikacijos dokumentų, kurie būtini, norint teikti atitinkamą paslaugą ir kurie minėti šioje direktyvoje.4. Dokumentas arba dokumentai, išvardyti 3 dalyje, negali būti pateikti vėliau negu po 12 mėnesių nuo jų išdavimo dienos.5. Jeigu valstybė narė laikinai arba visam laikui iš savo piliečio arba iš kitos valstybės narės piliečio, įsisteigusio jos teritorijoje, visiškai arba iš dalies atima teisę verstis bent viena iš 1 straipsnyje nurodytų veiklų, ji užtikrina, kad iš jo laikinai arba visam laikui būtų paimta pažyma, nurodyta 3 dalies antroje įtraukoje.12 straipsnisJeigu priimančioji valstybė narė reikalauja registruotis valstybinėje socialinės apsaugos įstaigoje, kad būtų galima atsiskaityti su draudimo įstaigomis dėl paslaugų, teikiamų asmenims, apdraustiems pagal socialinio draudimo sistemas, ta valstybė narė atleidžia nuo šio reikalavimo tuos valstybių narių piliečius, kurie yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, jeigu paslaugas teikiantis asmuo dėl to yra priverstas keliauti iš vietos į vietą.Tačiau tokiu atveju informaciją apie teikiamas paslaugas toks asmuo šiai įstaigai pateikia iš anksto arba skubos atvejais ir vėliau.C. Bendrosios nuostatos dėl įsisteigimo teisės ir laisvės teikti paslaugas13 straipsnisJeigu, verčiantis 1 straipsnyje nurodyta veikla, priimančioji valstybė narė leidžia naudotis kvalifikaciniu laipsniu tik laikantis tam tikrų taisyklių, kitų valstybių narių piliečiai, kurie atitinka 2 ir 4 straipsnių sąlygas, naudojasi tokiu kvalifikaciniu laipsniu, kuris yra patvirtintas priimančiojoje valstybėje narėje ir kuris toje valstybėje atitinka kvalifikacinius reikalavimus, bei sutrumpintu tokio kvalifikacinio laipsnio variantu.14 straipsnisJeigu priimančioji valstybė narė reikalauja, kad jos piliečiai, norintys pradėti verstis arba toliau verstis 1 straipsnyje nurodyta veikla, duotų priesaiką arba iškilmingą pasižadėjimą, ir jeigu tokios priesaikos arba pasižadėjimo forma negali pasinaudoti kitų valstybių narių piliečiai, ta valstybė narė užtikrina, kad suinteresuotam asmeniui būtų pasiūlyta kita tinkama ir lygiavertė priesaikos arba pasižadėjimo forma.15 straipsnis1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad suinteresuoti asmenys gautų informaciją apie priimančiosios valstybės narės sveikatos ir socialinės apsaugos teisės aktus ir, jei reikia, apie priimančiojoje valstybėje narėje galiojančią profesinę etiką.Tam valstybėse narėse gali būti steigiami informaciniai centrai, kuriuose toks asmuo gautų būtiną informaciją. Priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad norintys įsisteigti suinteresuoti asmenys kreiptųsi į tokius centrus.2. Valstybės narės turi teisę steigti 1 dalyje nurodytus centrus prie kompetentingų valdžios institucijų, kurias jos privalo parinkti per 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką.3. Valstybės narės prireikus privalo pasirūpinti, kad suinteresuoti asmenys savo pačių ir savo pacientų labui pakankamai išmoktų priimančiosios šalies kalbą, kad toje šalyje galėtų dirbti pagal savo profesiją.VI SKYRIUSBAIGIAMOSIOS NUOSTATOS16 straipsnisIškilus pagrįstoms abejonėms, priimančioji valstybė narė turi teisę reikalauti, kad kitos valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos patvirtintų II ir III skyriuose nurodytų diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, išduotų toje kitoje valstybėje narėje, autentiškumą, taip pat patvirtintų, kad suinteresuotas asmuo tikrai įvykdė visus su mokymu susijusius reikalavimus, nustatytus Direktyvoje 77/453/EEB.17 straipsnisPer 19 straipsnio 1 dalyje nurodytą laikotarpį valstybės narės paskiria valdžios institucijas ir įstaigas, kurios išduoda arba priima diplomus, pažymėjimus ir kitus oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus, taip pat šioje direktyvoje nurodytus dokumentus bei informaciją, ir apie tai nedelsiant informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.18 straipsnisŠi direktyva taip pat taikoma tiems valstybių narių piliečiams, kurie pagal Reglamentą (EEB) Nr. 1612/68 verčiasi arba versis viena iš 1 straipsnyje nurodytų veiklos rūšių kaip pagal darbo sutartį dirbantys asmenys.19 straipsnis1. Valstybės narės per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo patvirtina priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimamų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.20 straipsnisTais atvejais, kai valstybė narė, taikydama šią direktyvą, susiduria su dideliais sunkumais, Komisija išnagrinėja tuos sunkumus kartu su ta valstybe ir paprašo Vyresniųjų pareigūnų komiteto visuomenės sveikatos klausimais, įsteigto Sprendimu 75/365/EEB [5] su pakeitimais, padarytais Sprendimu 77/455/EEB [6], nuomonės.Prireikus Komisija pateikia Tarybai atitinkamus pasiūlymus.21 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1977 birželio 27 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Silkin[1] OL C 65, 1970 6 5, p. 12.[2] OL C 108, 1970 8 26, p. 23.[3] OL L 176, 1977 7 15, p. 8.[4] OL L 257, 1968 10 19, p. 2.[5] OL L 167, 1975 6 30, p. 19.[6] OL L 176, 1977 7 15, p. 13.--------------------------------------------------


title: 1980 m. gruodžio 22 d. Tarybos Direktyva dėl Graikijos įstojimo iš dalies keičianti Direktyvą 80/154/EEB dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31980L1273

Oficialusis leidinys L 375 , 31/12/1980 p. 0074 - 0074 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0077  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 3 p. 0007  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0077  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0125  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0125

		Tarybos Direktyva1980 m. gruodžio 22 d.dėl Graikijos įstojimo iš dalies keičianti Direktyvą 80/154/EEB dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas(80/1273/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į 1979 m. Stojimo aktą, ypač į jo 146 straipsnį,kadangi 1980 m. sausio 21 d. Tarybos direktyva 80/154/EEB dėl akušerių diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas [1], buvo priimta po Stojimo akto pasirašymo;kadangi, atsižvelgiant į Graikijos įstojimą, direktyvoje turi būti padaryti tam tikri pakeitimai, siekiant užtikrinti, kad ją vienodai taikytų Graikija ir kitos valstybės narės,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 80/154/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnis papildomas taip:"Mαία".".2. 3 straipsnis papildomas tokiu punktu:"j. Graikijoje:- πτυχίο μαίας, patvirtintas Socialinių paslaugų ministerijos,- πτυχίο "Ανωτέρας Σχολής Στελεχών "Υγείας καί Κοινωνικής Προνοίας, Τμήματος Μαιών"., išduotas KATEE".".2 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per Direktyvos 80/154/EEB 20 straipsnio 1 dalyje nustatytą laiką, įgyvendina šią direktyvą.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1980 m. gruodžio 22 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Santer[1] OL L 33, 1980 2 11, p. 1.--------------------------------------------------


title: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/38/EB antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe, ir išplečianti jos taikymą mutagenams

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0038

Oficialusis leidinys L 138 , 01/06/1999 p. 0066 - 0069

		Tarybos Direktyva 1999/38/EB1999 m. balandžio 29 d.antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe, ir išplečianti jos taikymą mutagenamsEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,atsižvelgdama į 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [1],atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2], pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [4],(1) kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;(2) kadangi pagal minėto straipsnio nuostatas tokiomis direktyvomis turi būti vengiama nustatyti tokius administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;(3) kadangi lytinių ląstelių mutagenai yra medžiagos, galinčios sukelti išliekamuosius ląstelių genetinės medžiagos kiekio ar struktūros pakitimus, pakeičiančius šių ląstelių fenotipo savybes, kurios gali būti perduotos palikuonių ląstelėms;(4) kadangi dėl savo veikimo ypatybių lytinių ląstelių mutagenai gali veikti kaip kancerogenai;(5) kadangi 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų derinimo [5] vinilchlorido monomeras yra priskiriamas 1 kategorijos kancerogenams;(6) kadangi, siekiant nuoseklumo ir aiškumo, į šią direktyvą reikėtų įtraukti 1978 m. birželio 29 d. Tarybos direktyvos 78/610/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių vinilchlorido monomeru veikiamų darbuotojų sveikatos apsaugą, suderinimo [6] svarbiausias nuostatas, nesumažinant darbuotojų sveikatos apsaugos ir saugos lygio;(7) kadangi, įgyvendinus šią direktyvą, bus galima panaikinti Direktyvą 78/610/EEB;(8) kadangi atlikus epidemiologinį ąžuolo ir buko dulkėmis paveiktų darbuotojų tyrimą, buvo patvirtintas šių dulkių kancerogeniškumas; kadangi visiškai įmanoma, jog kitos kietosios medienos dulkių rūšys taip pat gali žmonėms sukelti vėžį; kadangi dėl to tokiems darbuotojams gresia rimtas pavojus susirgti vėžiu;(9) kadangi, saugant darbuotojų sveikatą, reikėtų vadovautis atsargumo principu; kadangi dėl to reikėtų išplėsti Direktyvą 90/394/EEB, kad ji apimtų visas kietosios medienos dulkių rūšis;(10) kadangi reikėtų toliau tirti kitų medienos dulkių kancerogeniškumą; kadangi Komisija turi pateikti pasiūlymus, kaip apsaugoti darbuotojų sveikatą, kai nustatoma rizika;(11) kadangi Direktyvos 90/394/EEB 16 straipsnyje numatyta nustatyti visų kancerogenų, kurių tik įmanoma, ribines koncentracijų vertes remiantis turima informacija, įskaitant mokslo ir technikos duomenis;(12) kadangi reikėtų nustatyti ir kietosios medienos dulkių ribines vertes; kadangi reikėtų sumažinti esamas vinilchlorido monomero ribines vertes, kad jos atitiktų būtiniausius technologiniams procesams keliamus techninius reikalavimus, kurie yra įgyvendinami ir tuo pat metu užtikrinama darbuotojų sveikatos apsauga darbe;(13) kadangi darbuotojai privalo būti veiksmingai apsaugoti nuo pavojaus susirgti vėžiu dėl kietosios medienos dulkių poveikio darbe; kadangi šia direktyva nesiekiama apriboti medienos naudojimo ją pakeičiant kitomis medžiagomis arba vietoj tam tikrų rūšių medienos naudojant kitas medienos rūšis;(14) kadangi būtiniausių reikalavimų, skirtų užtikrinti darbuotojų saugą ir apsaugoti sveikatą nuo kancerogenų keliamo ypatingo pavojaus, laikomasi ne tik tam, kad būtų užtikrinta kiekvieno darbuotojo sveikatos apsauga ir sauga, bet kad būtų garantuota minimali visų Bendrijos darbuotojų apsauga;(15) kadangi visoje Bendrijoje turi būti įdiegta darni apsauga nuo kancerogenų keliamo pavojaus ir kadangi ši apsauga turi būti nustatyta bendrųjų taisyklių sistema, kuri leistų valstybėms narėms nuosekliai taikyti būtiniausius reikalavimus;(16) kadangi šios direktyvos daliniai pakeitimai padeda praktiškai formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;(17) kadangi, pagal Sprendimą 74/325/EEB [7], rengdama šios srities pasiūlymus, Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 90/394/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:"4. Asbestui, kuriam taikoma Direktyva 83/477/EEB [8], šios direktyvos nuostatos taikomos tada, kai jos yra palankesnės darbuotojų saugai ir sveikatai.";2. 2 straipsnyje po a punkto įterpiamas toks punktas:"aa) "mutagenas"; yra:i) medžiaga, kuri atitinka Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatytus priskyrimo 1 arba 2 mutagenų kategorijai kriterijus;ii) preparatas, kurį sudaro viena ar kelios medžiagos, nurodytos i papunktyje, kai vienos ar kelių atskirų medžiagų koncentracija atitinka koncentracijos ribos kriterijus, taikomus priskiriant preparatus 1 arba 2 kategorijos mutagenams, nustatytus:- Direktyvos 67/548/EEB I priede, arba- Direktyvos 88/379/EEB I priede, kai ši medžiaga ar medžiagos nėra nurodytos Direktyvos 67/548/EEB I priede arba kai nėra nurodytos jų koncentracijos ribos;";3. 1 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 1 dalyje, 2 dalies pirmoje ir antroje pastraipose bei 4 dalyje, 5 straipsnio 5 dalies c, d, e ir j punktuose, 6 straipsnio a ir b punktuose, 10 straipsnio 1 dalies įžanginėje formuluotėje ir a punkte, 11 straipsnio 2 dalyje, 14 straipsnio 3 dalyje, 16 straipsnio 1 dalyje ir 17 straipsnio 2 dalyje žodis "kancerogenai" keičiamas "kancerogenai arba mutagenai";4. 2 straipsnio b punkte, 4 straipsnio 1 dalyje, 5 straipsnio 2 ir 5 dalyse, pavadinime ir a punkte žodis "kancerogenas" keičiamas "kancerogenas arba mutagenas";5. Į I priedą įrašomas šis punktas:"5. Darbas, susijęs su kietosios medienos dulkių poveikiu [9].";6. III priedo A dalis keičiama taip:"A. DARBUOTOJŲ PATIRIAMO POVEIKIO RIBINĖS VERTĖSMedžiagos pavadinimas | EINECS | CAS | Ribinės vertės | Pastaba | Laikinosios nuostatos |mg/m3 | ppm |Benzolas | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Oda | Ribinė vertė: 3 ppm(=9,75 mg/m3) trejus metus nuo Direktyvos 97/42/EB 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos dienos |Vinilchlorido monomeras | 200-831 | 75–01–4 | 7,77 | 3 | — | — |Kietosios medienos dulkės | — | — | 5,0 | — | — | —" |2 straipsnisDirektyva 78/610/EEB panaikinama nuo 2003 m. balandžio 29 d.3 straipsnisRemdamasi naujausiais turimais mokslo duomenimis, Komisija per dvejus metus nuo šios direktyvos priėmimo gali pateikti Tarybai pasiūlymą patvirtinti peržiūrėtas vinilchlorido monomero ir kietosios medienos dulkių ribines vertes pagal Sutarties 118a straipsnį.4 straipsnis1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2003 m. balandžio 29 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinių teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos taikymo srityje, nuostatų tekstus.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge 1999 m. balandžio 29 d.Tarybos varduPirmininkasW. Müller[1] OL L 196, 1990 7 26, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 97/42/EB (OL L 179, 1997 7 8, p. 4).[2] OL C 123, 1998 4 22, p. 21.[3] OL C 284, 1998 9 14, p. 111.[4] 1998 m. spalio 22 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 341, 1998 11 9, p. 134), 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 55, 1999 2 25, p. 39) ir 1999 m. balandžio 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).[5] OL L 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/69/EB (OL L 343, 1997 12 13, p. 19.)[6] OL L 197, 1978 7 22, p. 12.[7] OL L 185, 1974 7 9, p. 15. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.[8] OL L 263, 1983 9 24, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/24/EB (OL L 131, 1998 5 5, p. 11).[9] Kai kurių kietosios medienos rūšių sąrašą galima rasti monografijų "Medienos dulkės ir formaldehidas";, įvertinančių kancerogenų pavojų žmonėms 62 tome, kurį išleido Tarptautinė vėžio tyrimo agentūra. Lionas, 1995 m.--------------------------------------------------


title: 1997 m. birželio 27 d. Tarybos Direktyva 97/42/EB pirmą kartą iš dalies keičianti direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0042

Oficialusis leidinys L 179 , 08/07/1997 p. 0004 - 0006

		Tarybos Direktyva 97/42/EB1997 m. birželio 27 d.pirmą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,atsižvelgdama į 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [1] ir ypač į jos 16 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2], pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu,atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],veikdama Sutarties 189c straipsnyje [4] nustatyta tvarka,(1) kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;(2) kadangi pagal minėtąjį straipsnį tokiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;(3) kadangi 1991 m. kovo 1 d. Komisijos direktyvos 91/325/EEB, dvyliktą kartą derinančios, atsižvelgiant į technikos pažangą, Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo [5], III priede pateiktos naujos rizikos frazės, nurodančios ilgai trunkančio poveikio žalą sveikatai bei pavojų susirgti vėžiu per kvėpavimo takus;(4) kadangi visomis darbo aplinkybėmis darbuotojai turi būti apsaugoti nuo preparatų, turinčių vienos ar kelių rūšių kancerogenų, ir nuo darbe susidarančių kancerogeninių junginių;(5) kadangi reikia aptarti visus kai kurių medžiagų absorbcijos būdus, įskaitant įsiskverbimo per odą galimybę, kad būtų užtikrinta kuo geresnė apsauga;(6) kadangi dėl Direktyvos 90/394/EEB I priedo 2 punkto formuluotės apie policiklinius aromatinius angliavandenilius daugelyje valstybių narių kilo interpretavimo problemų; kadangi dėl to reikia naujos tikslesnės formuluotės;(7) kadangi Direktyvos 90/394/EEB 16 straipsnyje numatyta nustatyti visų kancerogenų poveikio ribines vertes, remiantis turima informacija, įskaitant mokslo ir technikos duomenis apie visus tuos kancerogenus;(8) kadangi poveikio darbe ribinės vertės turi būti laikomos svarbia bendrųjų priemonių dėl darbuotojų apsaugos sudedamąja dalimi; kadangi tokios ribinės vertės turi būti peržiūrėtos ir pataisytos kaskart, kai to prireikia gavus naujesnių mokslo duomenų;(9) kadangi benzolas yra kancerogenas, aptinkamas įvairiomis darbo aplinkybėmis; kadangi dėl to daugelio darbuotojų sveikatai gresia pavojus; kadangi nors dabartinių mokslo žinių nepakanka nustatyti lygį, žemiau kurio pavojus sveikatai išnyktų, tačiau, sumažinus benzolo poveikį, šis pavojus sumažės;(10) kadangi būtiniausių reikalavimų dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo kancerogenų keliamų specifinių pavojų laikomasi ne tik tam, kad būtų užtikrinta kiekvieno darbuotojo sveikatos apsauga ir sauga, bet ir kad būtų garantuotas minimalus visų Bendrijos darbuotojų apsaugos lygis;(11) kadangi visoje Bendrijoje turi būti įdiegta darni apsauga nuo kancerogenų keliamo pavojaus, ir kadangi ši apsauga turi būti nustatyta ne išsamiais privalomais reikalavimais, bet bendrųjų taisyklių sistema, įgalinančia valstybes nares nuosekliai taikyti būtiniausius reikalavimus;(12) kadangi šis pakeitimas praktiškai prisideda prie socialinės vidaus rinkos dimensijos formavimo;(13) kadangi, pagal Sprendimą 74/325/EEB [6], Komisija turi konsultuotis su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, rengdama šios srities pasiūlymus,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠia direktyva Direktyva 90/394/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnis papildomas šia dalimi:"4. Asbestui ir vinilchlorido monomerui, kurie nagrinėjami specialiose direktyvose, šios direktyvos nuostatos taikomos tada, kai jos yra palankesnės darbuotojų saugai ir sveikatai."2. 2 straipsnis pakeičiamas taip:"2 straipsnisŠioje direktyvoje:a) "kancerogenas" yra:i) medžiaga, kuri atitinka Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatytus priskyrimo 1 arba 2 kancerogenų kategorijai kriterijus;ii) preparatas, kurį sudaro viena ar kelios medžiagos, nurodytos i papunktyje, kai vienos ar kelių atskirų medžiagų koncentracija atitinka koncentracijos ribos kriterijus, taikomus priskiriant preparatus 1 arba 2 kategorijos kancerogenams, nustatytus:- Direktyvos 67/548/EEB I priede arba- Direktyvos 88/379/EEB I priede, kai ši medžiaga ar medžiagos nėra nurodytos Direktyvos 67/548/EEB I priede arba kai šiame priede nėra nurodytos jų koncentracijos ribos;iii) medžiaga, preparatas ar procesas, nurodyti I priede, bei medžiaga ar preparatas, susidarę I priede nurodyto proceso metu;b) "ribinė vertė", jei nenurodyta kitaip, yra darbuotojo kvėpavimo zonoje esančio "kancerogeno" koncentracijos ore dinaminio svertinio vidurkio didžiausia leistina riba per nustatytą tyrimo laikotarpį, kaip nustatyta III priede."3. 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:"3. Be to, vertinant riziką atsižvelgiama į visus kitus poveikio būdus, kaip kad absorbciją į ir (arba) per odą."4. 5 straipsnyje po 3 dalies įrašoma ši dalis:"4. Darbuotojus veikiantis kancerogenų kiekis neviršija III priede nustatytos kancerogenų kiekio ribinės vertės."Buvusi šio straipsnio 4 dalis tampa 5 dalimi.5. I priedo 2 punktas pakeičiamas taip:"2. Darbas, susijęs su policiklinių aromatinių angliavandenilių, esančių akmens anglies suodžiuose, akmens anglies dervoje ar akmens anglies degute, poveikiu."6. III priedo A dalis pakeičiama taip:"A. DARBUOTOJŲ PATIRIAMO POVEIKIO RIBINĖS VERTĖSMEDŽIAGOS PAVADINIMAS | EINECS | CAS | Ribinės vertės | Pastaba | Laikinosios nuostatos |mg/m3 | ppm |Benzolas | 200–753–7 | 71–43–2 | 3,25 | 1 | Oda | Ribinė vertė: 3 ppm (= 9,75 mg/m3) iki (3 metų nuo Direktyvos 97/42/EB 2 straipsnio 1 dalyje nustatytos dienos pabaigos)" |2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. birželio 27 d., įgyvendina šią direktyvą, apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybėms narėms priimant šias nuostatas, jose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 27 d.Tarybos varduPirmininkasA. Melkert[1] OL L 196, 1990 7 26, p. 1.[2] OL C 317, 1995 11 28, p. 16.[3] OL C 97, 1996 4 1, p. 25.[4] 1996 m. birželio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 198, 1996 7 8, p. 182), 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 6, 1997 1 9, p. 15) ir 1997 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 132, 1997 4 28).[5] OL L 180, 1991 7 8, p. 1.[6] OL L 185, 1974 7 9, p. 15. Spendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.--------------------------------------------------