title: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31992L0083

Oficialusis leidinys L 316 , 31/10/1992 p. 0021 - 0027 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 2 p. 0100  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 2 p. 0100

		Tarybos direktyva 92/83/EEB1992 m. spalio 19 d.dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus, struktūrų suderinimoEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Direktyvoje 92/12/EEB numatytos nuostatos dėl bendros tvarkos, susijusios su akcizais apmokestinamais produktais [4];kadangi Direktyvoje 92/84/EEB [5] numatyti minimalūs akcizo tarifai taikytini alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams valstybėse narėse;kadangi norint, kad tinkamai veiktų vidaus rinka, yra svarbu nustatyti bendrus visų aptariamųjų produktų sąvokų apibrėžimus;kadangi yra naudinga, kad tokie sąvokų apibrėžimai būtų pagrįsti tais sąvokų apibrėžimais, kurie yra pateikti šios direktyvos priėmimo metu galiojančioje Kombinuotojoje nomenklatūroje;kadangi alaus atveju galima leisti naudoti alternatyvius metodus apskaičiuojant galutinio produkto mokestį;kadangi alaus atveju galima tam tikrose ribose leisti valstybėms narėms taikyti daugiau nei vieno laipsnio paklaidas pagal Platono skalę su sąlyga, kad jokiam alui nebus nustatytas mažesnis tarifas už minimalų Bendrijos tarifą;kadangi tais atvejais, kai alus yra gaminamas mažose nepriklausomose alaus daryklose ir etilo alkoholis yra gaminamas mažose degtinės daryklose, reikalingi bendri sprendimai, leidžiantys valstybėms narėms šiems produktams taikyti sumažintus akcizo tarifus;kadangi yra galimybė leisti alkoholio koncentracijos svyravimus, pagal kuriuos valstybės narės pradeda alui taikyti akcizą, su sąlyga, kad tai nekels jokių nepriimtinų problemų vidaus rinkoje;kadangi, kalbant apie alų, vyną ir kitus fermentuotus gėrimus derėtų leisti valstybėms narėms atleisti nuo mokesčio šalyje ne komerciniams tikslams pagamintus produktus;kadangi iš principo valstybės narės turėtų taikyti vieningą tarifą už galutinio produkto hektolitrą visiems neputojantiems vynams ir kitiems fermentuotiems gėrimams ir vieningą akcizo tarifą už galutinio produkto hektolitrą visiems putojantiems vynams ir putojantiems fermentuotiems gėrimams;kadangi derėtų leisti valstybėms narėms taikyti sumažintus akcizo tarifus visoms vyno ir kitų fermentuotų gėrimų rūšims su sąlyga, kad tūrinė alkoholio koncentracija tuose produktuose neviršytų 8,5 %;kadangi valstybėms narėms, kai kuriems vynams taikančioms didesnius akcizo tarifus 1992 m. sausio 1 d. ir toliau turi būti leista tai daryti;kadangi iš principo, valstybės narės turėtų taikyti vieningą akcizo tarifą už galutinio produkto hektolitrą visiems tarpiniams produktams;kadangi derėtų leisti valstybėms narėms taikyti sumažintą akcizo tarifą tarpiniams produktams, iš vienos pusės – tiems produktams, kurių alkoholio koncentracija neviršija 15 % ir, iš kitos – natūraliems saldiesiems vynams.kadangi iš principo valstybės narės turėtų taikyti tą patį akcizo tarifą už gryno alkoholio hektolitrą visokiam etilo alkoholiui, kaip ir numatyta šioje direktyvoje;kadangi yra galimybė leisti valstybėms narėms taikyti sumažintus akcizo tarifus kai kuriems regioninio ar tradicinio pobūdžio produktams, arba šiuos produktus atleisti nuo akcizo;kadangi tais atvejais, kai valstybėms narėms yra leidžiama taikyti sumažintus tarifus, tie sumažinti tarifai neturėtų iškreipti konkurencijos vidaus rinkoje;kadangi valstybėms narėms turėtų būti leista grąžinti akcizą už tuos alkoholinius gėrimus, kurie nebetinka vartojimui;kadangi Bendrijos lygmeniu būtina nustatyti, kad nuo mokesčių atleidžiamos tos prekės, kurios yra pervežamos iš vienos valstybės narės į kitą;kadangi vis dėlto yra galimybė leisti valstybėms narėms pasirinkti, ar atleisti nuo mokesčių galutinius vartotojus savo šalies teritorijoje;kadangi yra būtina sukurti informavimo sistemą apie kiekvienoje valstybėje narėje taikomus denatūravimo reikalavimus visiškai denatūruotam alkoholiui ir dėl jų priimtinumo kitoms valstybėms narėms;kadangi iš valstybių narių neturėtų būti atimtos priemonės, padedančios kovoti su išsisukinėjimais, vengimais ar piktnaudžiavimais, susijusiais su atleidimais nuo mokesčių;kadangi valstybėms narėms turi būti leista pasinaudoti šioje direktyvoje numatytais atleidimais nuo mokesčių per jų grąžinimo mechanizmą;kadangi kai kurios valstybės narės taiko didesnį tarifą "kitiems putojantiems fermentuotiems gėrimams", o ne tarpiniams produktams, joms turi būti leista taikyti aukštesnį tarifą tiems tarpiniams produktams, kurie turi tų "kitų putojančių fermentuotų gėrimų" savybes,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKIRSNISALUSTaikymo sritis1 straipsnis1. Valstybės narės nustato akcizą alui pagal šios direktyvos nuostatas.2. Valstybės narės nustato savo tarifus pagal Direktyvos 92/84/EEB nuostatas.2 straipsnisŠioje direktyvoje terminas "alus" – tai bet kuris produktas, priskirtinas KN kodui 2203, arba bet kuris produktas, kuris yra alaus ir nealkoholinių gėrimų mišinys, priskirtinas KN kodui 2206, kuriame esanti alkoholio tūrinė koncentracija abiem atvejais yra didesnė nei 0,5 %.Mokesčio nustatymas3 straipsnis1. Akcizo mokestis, kurį valstybės narės taiko alui, yra nustatomas pagal galutinio produkto:- hektolitrų/Platono skalės laipsnių skaičių,- hektolitrų/faktinės tūrinės alkoholio koncentracijos laipsnį.2. Nustatydamos akcizą alui pagal Direktyvos 92/84/EEB reikalavimus, valstybės narės gali neatsižvelgti į Platono skalės laipsnio arba faktinės tūrinės alkoholio koncentracijos laipsnio dalis po kablelio.Be to, valstybės narės, kurios taiko akcizą pagal hektolitrų/Platono skalės laipsnių skaičių gali suskirstyti alų į kategorijas, susidedančias iš ne daugiau kaip 4 Platono skalės laipsnių vienai kategorijai ir taikyti tą patį akcizą už visų alaus rūšių, priskirtinų kiekvienai kategorijai, hektolitrą. Toks tarifas neišvengiamai bus lygus arba didesnis už minimalų tarifą, nustatytą Direktyvos 92/84/EEB 6 straipsnyje (toliau – minimalus tarifas).4 straipsnis1. Valstybės narės gali taikyti sumažintus akcizo tarifus, kuriuos galima diferencijuoti pagal tam tikrų alaus daryklų metinės produkcijos apimtis ir mažų nepriklausomų alaus daryklų pagaminamo alaus kiekį tokiose ribose:- sumažinti tarifai netaikomi įmonėms, pagaminančioms daugiau negu 200000 hl alaus per metus,- sumažinti tarifai, kurie gali būti mažesni negu minimalus tarifas, negali būti nustatomi daugiau negu 50 % mažesni už standartinį nacionalinį akcizo tarifą.2. Kalbant apie sumažintus tarifus, terminas "nepriklausoma maža alaus darykla", reiškia alaus daryklą, kuri yra teisiškai ir ekonomiškai nepriklausoma nuo jokios kitos alaus daryklos, kurios gamybinės patalpos yra fiziškai atskirtos nuo bet kurios kitos alaus daryklos ir kuri nevykdo savo veiklos pagal licenciją. Tačiau tais atvejais, kai dvi ar daugiau mažų alaus daryklų bendradarbiauja ir jų bendra metinės produkcijos apimtis neviršija 200000 hl, tokios alaus daryklos gali būti laikomos viena nepriklausoma maža alaus darykla.3. Valstybės narės užtikrina, kad jų nustatyti sumažinti tarifai vienodai taikomi alui, atgabenamam į jų teritoriją iš kitose valstybėse narėse įsikūrusių nepriklausomų mažų alaus daryklų. Ypač valstybės narės garantuoja, jog jokiam individualiam pristatymui iš kitų šalių taikomas akcizas nebūtų didesnis už jos tikslų nacionalinį ekvivalentą.5 straipsnis1. Valstybės narės gali taikyti sumažintus tarifus, kurie gali būti mažesni negu minimalus tarifas alui, kuriame faktinė tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 2,8 %.2. Valstybės narės gali taikyti šio straipsnio nuostatas tik tiems produktams, kurie yra alaus ir nealkoholinių gėrimų mišinys, priskiriamas KN kodui 2206.6 straipsnisPagal tas sąlygas, kurios yra nustatytos tam, kad būtų galima tiesiogiai taikyti atleidimo nuo mokesčių nuostatas, valstybės narės gali atleisti nuo akcizo alų, kurį pagamina privatus asmuo ir jį suvartoja jis pats, jo šeimos nariai arba svečiai su sąlyga, kad jis nebus pardavinėjamas.II SKIRSNISVYNASTaikymo sritis7 straipsnis1. Valstybės narės taiko akcizą vynui pagal šios direktyvos nuostatas.2. Valstybės narės nustato savo tarifus pagal Direktyvos 92/84/EEB nuostatas.8 straipsnisŠioje direktyvoje:1) terminas "neputojantis vynas" apima visus produktus, priskirtinus KN kodams 2204 ir 2205, išskyrus putojantį vyną, apibrėžtą šio straipsnio 2 dalyje:- kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 1,2 %, bet neviršija 15 %, su sąlyga, kad galutiniame produkte esantis alkoholis yra išimtinai fermentacijos rezultatas,- kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 15 %, bet neviršija 18 %, su sąlyga, kad jis buvo pagamintas be jokių priedų ir, kad galutiniame produkte esantis alkoholis yra išimtinai fermentacijos rezultatas;2) terminas "putojantis vynas" apima visus produktus, priskirtinus KN kodams 220410, 22042110, 22042910 ir 2205:- laikomas buteliuose, turinčiuose grybo formos kamščius, kuriuos laiko specialūs raiščiai ar tvirtikliai, arba jie yra veikiami ypatingo iki trijų ar daugiau barų spaudimo dėl skystyje esančio anglies dvideginio,- kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 1,2 % tūrio, bet neviršija 15 %, su sąlyga, jog galutiniame produkte esantis alkoholis yra išimtinai fermentacijos rezultatas.Mokesčio nustatymas9 straipsnis1. Akcizas, kurį valstybės narės taiko vynui yra nustatomas pagal galutinio produkto hektolitrų skaičių.2. Išskyrus tuos atvejus, kurie yra numatyti 3 ir 4 dalyse, valstybės narės nustato tuos pačius akcizo tarifus visiems produktams, kurie apmokestinami akcizu, taikomu neputojančiam vynui. Lygiai taip pat jos nustato tą patį akcizo tarifą produktams, kurie yra apmokestinami akcizu, taikomu putojančiam vynui. Jos gali taikyti tą patį akcizo tarifą tiek neputojančiam, tiek ir putojančiam vynui.3. Valstybės narės gali taikyti sumažintus akcizo tarifus bet kokiam neputojančiam ir putojančiam vynui, kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 8,5 %.4. Valstybės narės, kurios 1992 m. sausio 1 d. taikė didesnius akcizo tarifus neputojančiam vynui, kurio apibrėžimas yra pateiktas 8 straipsnio 1 dalies antrojoje įtraukoje, gali ir toliau taikyti tą patį tarifą. Šis didesnis tarifas neturi būti didesnis negu standartinis nacionalinis tarifas, taikomas tarpiniams produktams.10 straipsnisPagal tas sąlygas, kurios yra nustatytos tam, kad būtų galima tiesiogiai taikyti šio straipsnio nuostatas, valstybės narės gali atleisti nuo akcizo vyną, kurį gamina privatus asmuo ir jį vartoja jis pats, jo šeimos nariai arba jo svečiai, su sąlyga, kad jis nėra pardavinėjamas.III SKIRSNISKITI NEI VYNAS IR ALUS FERMENTUOTI GĖRIMAITaikymo sritis11 straipsnis1. Valstybės narės taiko akcizą kitiems nei vynas ir alus fermentuotiems gėrimams (kitiems fermentuotiems gėrimams) pagal šios direktyvos nuostatas.2. Valstybės narės nustato savo tarifus pagal Direktyvos 92/84/EEB nuostatas.12 straipsnisŠioje direktyvoje ir nepažeidžiant 17 straipsnio nuostatų:1) terminas "kiti neputojantys fermentuoti gėrimai" apima visus produktus, priskirtinus KN 2204 ir 2205 kodams, bet nepaminėtus 8 straipsnyje ir produktus, priskirtinus KN 2206 kodui, išskyrus kitus putojančius fermentuotus gėrimus, kurių apibrėžimas yra pateiktas šio straipsnio 2 dalyje, ir visus 2 straipsnyje minimus produktus:- kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 1,2 %, bet neviršija 10 %,- kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija, viršija 10 %, bet neviršija15 %, su sąlyga, kad produkte esantis alkoholis yra išimtinai fermentacijos rezultatas;2) terminas "kiti putojantys fermentuoti gėrimai" apima visus produktus, priskirtinus KN kodui 22060091 ir produktus, priskirtinus KN kodams 220410, 22042110, 22042910 ir 2205, nepaminėtus 8 straipsnyje, kurie:- yra laikomi buteliuose, turinčiuose grybo formos kamščius, kuriuos laiko specialūs raiščiai ar tvirtikliai arba kurie yra veikiami ypatingo iki 3 barų ar daugiau spaudimo dėl skystyje esančio anglies dvideginio,- kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 1,2 %, bet neviršija 13 %,- kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 13 %, bet neviršija 15 %, su sąlyga, kad produkte esantis alkoholis yra išimtinai fermentacijos produktas.Mokesčio nustatymas13 straipsnis1. Akcizas, kurį kitiems fermentuotiems gėrimams taiko valstybės narės, yra nustatomas pagal galutinio produkto hektolitrų skaičių.2. Išskyrus 3 dalies nuostatas, valstybės narės nustato tą patį akcizo tarifą visiems produktams, kurie apmokestinami kitiems neputojantiems fermentuotiems gėrimams taikomu akcizu. Lygiai taip pat jos nustato tą patį akcizo tarifą visiems produktams, kurie apmokestinami akcizu, taikomu kitiems putojantiems fermentuotiems gėrimams. Jos gali taikyti tą patį akcizo tarifą tiek kitiems neputojantiems fermentuotiems gėrimams, tiek kitiems putojantiems fermentuotiems gėrimams.3. Valstybės narės gali taikyti sumažintus akcizo tarifus bet kokiems kitiems neputojantiems ir putojantiems fermentuotiems gėrimams, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 8,5 %.14 straipsnisPagal tas sąlygas, kurios yra nustatytos tam, kad būtų galima tiesiogiai taikyti šio straipsnio nuostatas, valstybės narės gali netaikyti akcizo kitiems neputojantiems ir putojantiems fermentuotiems gėrimams, kuriuos pagamina privatus asmuo ir juos vartoja jis pats, jo šeimos nariai arba svečiai, su sąlyga, kad jie nėra pardavinėjami.15 straipsnisTaikant Direktyvą 92/84/EEB ir Direktyvą 92/12/EEB, nuorodos į "vyną" vienodai taikomos kitiems fermentuotiems gėrimams pagal jų šiame skirsnyje pateiktą apibrėžimą.IV SKIRSNISTARPINIAI PRODUKTAITaikymo sritis16 straipsnis1. Valstybės narės apmokestina tarpinių produktų akcizu pagal šios direktyvos nuostatas.2. Valstybės narės nustato savo tarifus pagal Direktyvos 92/84/EEB nuostatas. Tie tarifai jokiu būdu negali būti mažesni už tarifus, kuriuos valstybės narės taiko šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje ir 12 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams.17 straipsnis1. Šioje direktyvoje terminas "tarpiniai produktai" apima visus produktus, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 1,2 %, bet neviršija 22 % ir kurie yra priskiriami KN 2204, 2205 ir 2206 kodams, tačiau kuriems netaikomi 2, 8 ir 12 straipsniai.2. Neatsižvelgdamos į 12 straipsnio nuostatas, valstybės narės gali laikyti tarpiniu produktu bet kokį į 12 straipsnio 1 dalies taikymo sritį patenkantį neputojantį vyną, kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 5,5 % ir kuris nėra išimtinai fermentacijos rezultatas, taip pat bet kokį į 12 straipsnio 2 dalies taikymo sritį patenkantį putojantį fermentuotą gėrimą, kurio faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 8,5 % ir kuris nėra išimtinai fermentacijos rezultatas.Mokesčio nustatymas18 straipsnis1. Akcizas, kuriuo valstybės narės apmokestina tarpinius produktus yra nustatomas pagal galutinio produkto hektolitrų skaičių.2. Išskyrus 3, 4 ir 5 dalis, valstybės narės taiko tą patį akcizo tarifą visiems produktams, kurie apmokestinami akcizu, taikomu tarpiniams produktams.3. Valstybė narė gali taikyti vieningą sumažintą akcizo tarifą tarpiniams produktams, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 15 %, laikydamasi tokių reikalavimų:- sumažintas tarifas negali būti 40 % mažesnis už standartinį nacionalinį akcizo tarifą,- sumažintas tarifas negali būti mažesnis už standartinį nacionalinį tarifą, taikomą šios direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje ir 12 straipsnio 1 dalyje nurodytiems produktams.4. Valstybės narės gali taikyti vieningą sumažintą akcizo tarifą tarpiniams produktams, kurių apibrėžimas yra pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 4252/88 13 straipsnio 1 ir 2 dalyse.Sumažintas tarifas:- gali būti mažesnis negu minimalus tarifas, tačiau negali būti daugiau negu 50 % mažesnis už standartinį nacionalinį akcizo tarifą,arba- negali būti mažesnis negu minimalus tarpiniams produktams taikomas tarifas.5. Tarpiniams produktams, kurie yra laikomi buteliuose, turinčiuose grybo formos kamščius, laikomus specialiais raiščiais arba tvirtikliais, arba kurie yra veikiami ypatingo iki 3 barų ar daugiau spaudimo dėl skystyje esančio anglies dvideginio, valstybės narės gali taikyti tą patį tarifą, kuris yra nustatytas produktams, patenkantiems į 12 straipsnio 2 dalies taikymo sritį, su sąlyga, kad šis tarifas yra didesnis negu nacionalinis tarpiniams produktams taikomas tarifas.V SKIRSNISETILO ALKOHOLISTaikymo sritis19 straipsnis1. Valstybės narės apmokestina etilo alkoholį akcizo akcizu pagal šios direktyvos nuostatas.2. Valstybės narės nustato savo tarifus pagal Direktyvos 92/84/EEB nuostatas.20 straipsnisŠioje direktyvoje terminas "etilo alkoholis" apima:- visus produktus, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 1,2 %, ir kurie yra priskiriami KN 2207 ir 2208 kodams, net tais atvejais, kai šie produktai yra produkto, priskirtino kitam KN skirsniui, sudedamoji dalis,- produktus, priskiriamus KN 2204, 2205 ir 2206 kodams, ir kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija viršija 22 %,- geriamojo spirito turinčius produktus nepriklausomai nuo to, ar tai mišinys, ar ne.Mokesčio nustatymas21 straipsnisAkcizas etilo alkoholiui nustatomas už kiekvieną gryno alkoholio hektolitrą 20 °C temperatūroje ir yra apskaičiuojamas atsižvelgiant į gryno alkoholio hektolitrų skaičių. Pagal 22 straipsnio nuostatų reikalavimus valstybės narės taiko tą patį akcizo tarifą visiems produktams, kurie apmokestinti akcizu, taikomu etilo alkoholiui.22 straipsnis1. Valstybės narės gali taikyti sumažintus akcizo tarifus etilo alkoholiui, pagamintam mažose degtinės daryklose, tokiose ribose:- sumažinti tarifai, kurie yra mažesni už minimalius tarifus, netaikomi įmonėms, gaminančioms daugiau nei 10 gryno alkoholio hektolitrų per metus. Tačiau valstybės narės, kurios 1992 m. sausio 1 d. taikė sumažintus tarifus įmonėms, gaminančioms nuo 10 iki 20 gryno alkoholio hektolitrų per metus, gali ir toliau taikyti tuos pačius tarifus,- sumažinti tarifai negali būti nustatyti daugiau nei 50 % mažesni už standartinį nacionalinį akcizo tarifą.2. Kalbant apie sumažintus tarifus, terminas "maža degtinės darykla" reiškia tokią daryklą, kuri yra teisiškai ir ekonomiškai nepriklausoma nuo jokios kitos daryklos ir kuri nevykdo savo veiklos pagal licenciją.3. Valstybės narės užtikrina, kad bet koks sumažintas tarifas, kurį jos gali nustatyti, vienodai taikomas etilo alkoholiui, kurį įveža į jų teritoriją kitose valstybėse narėse įsikūrę nepriklausomi smulkūs gamintojai.4. Valstybės narės gali įtvirtinti tokias nuostatas, pagal kurias smulkių gamintojų pagamintą alkoholį galima pateikti į laisvą apyvartą iškart po jo įsigijimo (su sąlyga, kad patys gamintojai nėra sudarę sandorių Bendrijos viduje), netaikant mokestinių sandėlių procedūros ir jį apmokestinant be išimčių vienodu akcizo tarifu.5. Valstybės narės gali taikyti sumažintus akcizo tarifus produktams, priskirtiniems KN 2208 kodui, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 10 %.23 straipsnisToliau išvardytos valstybės narės gali taikyti sumažintą tarifą, kuris gali būti mažesnis už minimalų tarifą, tačiau negali būti daugiau nei 50 % mažesnis už standartinį nacionalinį akcizo tarifą, taikomą etilo alkoholiui, tokiems produktams:1) Prancūzijos Respublika – romui, kurio apibrėžimas yra pateiktas Reglamento (EEB) Nr. 1576/89 1 straipsnio 4 dalies a punkte, ir kuris yra gaminamas iš cukranendrių, auginamų romo gamybos vietoje, kaip tai numatyta to reglamento 1 straipsnio 3 dalies 1 punkte ir kuris savo sudėtyje turi kitokių nei etilo ar metilo alkoholis lakiųjų medžiagų, kurių kiekis yra 225 gramai ar daugiau viename gryno alkoholio hektolitre ir kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija yra lygi ar didesnė nei 40 %;2) Graikijos Respublika – anyžiais aromatintiems spiritiniams gėrimams, kurių apibrėžimas yra pateiktas Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 ir kurie yra bespalviai bei savo sudėtyje turi 50 gramų ar mažiau cukraus viename litre ir kurių ne mažiau kaip 20 % galutinio produkto alkoholio koncentracijos susideda iš alkoholio, aromatinto distiliuojant tradiciniuose variniuose distiliatoriuose, kurių pajėgumas yra 1000 litrų ar mažiau.VI SKIRSNISĮVAIRIOS NUOSTATOS24 straipsnis1. Valstybės narės neturi reikalauti, kad produktai, kuriems taikoma ši direktyva, būtų gaminami mokestiniuose sandėliuose iš sudedamųjų alkoholinių produktų, kurie yra laikomi, kol jiems bus nustatyti atitinkami akcizo mokesčiai, su sąlyga, kad mokestis tiems sudedamiesiems produktams jau buvo iš anksto sumokėtas ir kad bendras mokestis, kurį reikia mokėti už sudedamuosius alkoholinius produktus nėra mažesnis, negu mokestis, kurį reikia mokėti už gėrimą, gautą sumaišius tuos sudedamuosius produktus.2. Ispanijos karalystė neturi laikyti tarpinių produktų gamyba Morriles–Montilla, Tarragona, Priorato ir Terra Alta regionuose gaminamų vynų paruošimo, į kuriuos pridedama tiek alkoholio, kad jų tūrinė alkoholio koncentracija nepadidėja daugiau negu 1 %.25 straipsnisValstybės narės gali grąžinti akcizą, sumokėtą už tuos alkoholinius gėrimus, kurie yra pašalinami iš rinkos, nes dėl savo kokybės ar amžiaus yra netinkami žmonių vartojimui.26 straipsnisŠioje direktyvoje pateikiamos nuorodos į KN kodus yra nuorodos į Kombinuotąją nomenklatūrą, kuri galioja šios direktyvos priėmimo metu.VII SKIRSNISATLEIDIMAI NUO MOKESČIŲ27 straipsnis1. Valstybės narės atleidžia nuo mokesčių produktus, kuriems taikoma ši direktyva, nuo suderintų akcizų tokiomis sąlygomis, kurias jos nustato, siekdamos užtikrinti, kad tais atleidimais būtų galima teisingai ir tiesiogiai pasinaudoti ir išvengti bet kokių išsisukinėjimų, vengimo ar piktnaudžiavimo:a) kai platinamas visiškai denatūruotas pagal bet kurios valstybės narės reikalavimus alkoholis ir apie tokius reikalavimus buvo tinkamai pranešta bei jie buvo patvirtinti pagal šio straipsnio 3 ir 4 dalyse įtvirtintas nuostatas. Šis atleidimas yra sąlyginis taikant Direktyvos 92/12/EEB nuostatas visiškai denatūruoto alkoholio komerciniam judėjimui;b) kai jie yra arba denatūruoti pagal bet kurios valstybės narės reikalavimus, arba vartojami bet kokio ne žmonių vartojimui skirto produkto gamybai;c) kai jie naudojami acto, priskirto KN 2209 kodui, gamybai;d) kai jie yra naudojami Direktyvoje 65/65/EEB apibrėžtų vaistų gamybai;e) kai jie yra vartojami kvapiųjų medžiagų, vartojamų ruošiant maisto produktų ir nealkoholinių gėrimų gamybai, kai tūrinė alkoholio koncentracija neviršija 1,2 %;f) kai jie yra vartojami kaip sudedamoji pusgaminių dalis maisto produktų, kurie gali būti pripildomi arba kaip nors kitaip reikalingi alkoholio, gamyboje, su sąlyga, kad kiekvienu atveju alkoholio kiekis neviršija 8,5 litrų šimte kilogramų produkto šokolado pramonėje ir 5 gryno alkoholio litrų šimte kilogramų kitų produktų.2. Valstybės narės produktus, kuriems taikoma ši direktyva, atleisti nuo suderinto akcizo mokesčio tokiomis sąlygomis, kurias jos nustato siekdamos užtikrinti, kad tuo atleidimu būtų galima teisingai ir tiesiogiai pasinaudoti bei išvengti bet kokių išsisukinėjimų, vengimų ar piktnaudžiavimo tais atvejais, kai jie vartojami:a) kaip analizei, privalomiems gamybiniams patikrinimams ar mokslo tikslams skirti bandiniai;b) moksliniams tyrimams atlikti;c) medicinos tikslams ligoninėse ir vaistinėse;d) gamybos procesuose, su sąlyga, kad galutiniame produkte nėra alkoholio;e) gamybos procese, gaminant tokią produkto sudedamąją dalį, kuriai pagal šios direktyvos nuostatas netaikomas akcizas.3. Iki 1993 m. sausio 1 d. ir likus 3 mėnesiams iki vėlesnių pakeitimų nacionalinėje teisėje, kiekviena valstybė narė kartu su visa reikalinga informacija praneša Komisijai apie denatūrantus, kuriuos ji ketina panaudoti, siekdama 1 dalies a punkte numatytų tikslų. Per vieną mėnesį nuo gavimo dienos Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.4. Jeigu, praėjus 2 mėnesiams po pranešimo kitoms valstybėms narėms nei Komisija, nei jokia valstybė narė nereikalauja, kad šis klausimas būtų svarstomas Taryboje, laikoma, kad Taryba patvirtino denatūravimo procesus, apie kuriuos buvo pranešta. Jei per nurodytą laiką kas nors išsako prieštaravimus, turi būti priimtas sprendimas Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka.5. Jei valstybė narė nustato, kad produktas, kuris buvo atleistas nuo mokesčio pagal 1 dalies a arba b punktų nuostatas, sukelia išsisukinėjimus, vengimus ar piktnaudžiavimą, ji gali atsisakyti atleisti nuo mokesčio arba atšaukti tokį atleidimą, kuris jau buvo suteiktas. Valstybė narė apie tai praneša Komisijai. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms per vieną mėnesį nuo pranešimo gavimo. Galutinis sprendimas yra priimamas Direktyvos 92/12/EEB 24 straipsnyje nustatyta tvarka. Valstybės narės nėra įpareigotos tokiam sprendimui suteikti grįžtamąją galią.6. Valstybės narės gali nevaržomos patvirtinti pirmiau minėtą atleidimą nuo mokesčių, grąžindamos sumokėtą akcizą.28 straipsnisJungtinė Karalystė gali ir toliau taikyti atleidimą nuo akcizo, kurį ji taikė 1992 m. sausio 1 d. šiems produktams:- koncentruotam salyklo gėrimui, kurio misos savitasis sunkis iki fermentavimo buvo 1200 pradinio sunkio (47o pagal Platono skalę) ar daugiau.- 0,2 litro ar mažesnėse talpose pateikiamiems aromatiniams kartiesiems gėrimams, kurių faktinė tūrinė alkoholio koncentracija yra nuo 44,2 iki 49,2 % ir kurių sudėtyje yra nuo 1,5 % iki 6 % svorio gencijonų, prieskonių ar kitų aromatinių ingredientų ir nuo 4 iki 10 % svorio cukraus.VIII SKIRSNISBAIGIAMOSIOS NUOSTATOS29 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję ne vėliau kaip iki 1992 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės pagrindinių nuostatų tekstus.30 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1992 m. spalio 19 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Cope[1] OL C 322, 1990 12 21, p. 11.[2] OL C 67, 1992 3 16, p. 165.[3] OL C 96, 1991 3 18, p. 25.[4] OL L 76, 1992 3 23, p. 1.[5] OL L 316, 1992 10 31, p. 29.--------------------------------------------------


title: 2000 m. birželio 22 d. Komisijos direktyva 2000/42/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedustekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0042

Oficialusis leidinys L 158 , 30/06/2000 p. 0051 - 0075

		Komisijos direktyva 2000/42/EB2000 m. birželio 22 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2000/24/EB [2], ypač į jos 10 straipsnį,atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/24/EB, ypač į jos 10 straipsnį,atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2000/24/EB, ypač į jos 7 straipsnį,kadangi:(1) Tarybos direktyvomis 94/29/EB [5] ir 94/30/EB [6] nustatant benalaksilo, benfurakarbo, karbofurano, karbosulfano, ciflutrino, etefono, fenarimolio, furatiokarbo, λ-cihalotrino, metalaksilo ir propikonazolo didžiausią likučių koncentraciją Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose, yra numatyta, kad didelei daliai maisto produktų didžiausia likučio koncentracija automatiškai būtų prilyginta atitinkamai analizinio nustatymo apatinei ribai, jei kitokios koncentracijos vertės būtų nepriimtos iki 1999 m. birželio 30 d. Šis terminas Komisijos direktyva 97/71/EB [7] buvo pakeistas žodžiais "ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d.".(2) Tarybos direktyvomis 95/38/EB [8] ir 95/39/EB [9] nustatant aldikarbo, amitrazo, metidationo, metomilo, tiodikarbo, metilpirimifoso ir tiabendazolo didžiausią likučio koncentraciją Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose yra numatyta, kad didelei daliai maisto produktų didžiausia likučių koncentracija automatiškai būtų prilyginta atitinkamai analizinio nustatymo apatinei ribai, jei kitokios koncentracijos vertės būtų nepriimtos iki 2000 m. liepos 1 d.(3) Tarybos direktyvomis 96/32/EB [10] ir 96/33/EB [11] nustatant chlormekvato, diazonono, dikofolio, disulfotono, endosulfano, fenbutatinoksido, mekarbamo, forato, propoksuro, propizamido, triazofoso ir triforino didžiausią likučio koncentraciją Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose yra numatyta, kad didelei daliai maisto produktų didžiausia likučių koncentracija automatiškai būtų prilyginta atitinkamai analizinio nustatymo apatinei ribai, jei kitokios koncentracijos vertės būtų nepriimtos iki 2000 m. balandžio 30 d. Šis terminas Komisijos direktyva 97/71/EB buvo pakeistas žodžiais "ne vėliau kaip 2000 m. liepos 1 d.".(4) Komisijos direktyva 98/82/EB [12] nustatant benomilo, karbendazimo, metiltiofanato, chlorothalonilo, fenvalerato (įskaitant kitus sudedamųjų dalių mišinius), acefato ir kvinalfoso didžiausią likučio koncentraciją Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose yra numatyta, kad didelei daliai maisto produktų didžiausia likučių koncentracija automatiškai būtų prilyginta atitinkamai analizinio nustatymo apatinei ribai, jei kitokios koncentracijos vertės būtų nepriimtos iki 2000 m. liepos 1 d..(5) Pirmiau pateiktos pozicijos direktyvų prieduose buvo paliktos "atviros" arba buvo nustatytos laikinos vertės, nes priimant direktyvas buvo per mažai duomenų pagrįsti didžiausios likučio koncentracijos vertes Bendrijos lygiu. Tokio termino nustatymo tikslas – duoti suinteresuotoms šalims pakankamai laiko rinkti reikiamus duomenis, kurie Bendrijos lygiu leistų priimti didžiausios likučių koncentracijos vertes, pagrįstai didesnes už apatinę analizinio nustatymo ribą. Suinteresuotos šalys terminą žino. Didelei daliai atvirų pozicijų buvo gauti papildomi duomenys, leidžiantys nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertes. Jei papildomų duomenų nėra gauta, reikėtų nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertę, atitinkančią apatinę analizinio nustatymo ribą.(6) Iš Bendrijos prekybos partnerių buvo gauti papildomais duomenimis patvirtinti prašymai leisti didesnius nuokrypius nuo kai kurių šių pesticidų pozicijų kurioms Bendrijos didžiausios likučių koncentracijos vertės jau buvo nustatytos pagrindinių direktyvų prieduose.(7) Turima informacija buvo iš naujo apsvarstyta. Apie daugelį pozicijų duomenų pakanka, kad būtų nustatyta likučių koncentracija didesnė už apatinę analizinio nustatymo ribą, ir tai reikėtų padaryti. Apie kai kurias pozicijas turimos informacijos nepakanka, todėl reikia nustatyti didžiausios likučių koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą. Apie likusias pozicijas informacijos pakanka, tačiau ji rodo, kad, nustačius didžiausią likučių koncentraciją didesnę už apatinę analizinio nustatymo ribą, vartotojas galėtų gauti nepriimtiną staigiąją arba lėtinę likučių dozę. Tokiais atvejais reikėtų nustatyti didžiausios likučio koncentracijos vertes, atitinkančias apatinę analizinio nustatymo ribą.(8) 1998 m. balandžio 7 d. Komisijos sprendimas 98/270/EB dėl leidimų augalų apsaugos produktams, kuriuose yra veikliosios medžiagos fenvalerato, panaikinimo [13] įpareigojo valstybes nares panaikinti leidimus naudoti fenvaleratą, kaip augalų apsaugos produktą iki 1999 m. balandžio 7 d. Leidimas naudoti esfenvaleratą lieka galioti toliau. Kadangi esamas likučio aprašymas Direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose "Fenvaleratas, įskaitant kitus sudedamųjų dalių mišinius" neskiria likučių, susidarančių dėl fenvalerato ir esfenvalerato naudojimo, likučio apibrėžimą ir didžiausios koncentracijos vertę reikėtų keisti, kad leidimas toliau naudoti esfenvaleratą ir draudimas naudoti fenvaleratą būtų aiškiai nurodyti.(9) šių pesticidų poveikis vartotojams per visą jų gyvenimą vartojant maisto produktus, kuriuose gali būti šių pesticidų likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir nusistovėjusią praktiką, taikomą Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas [14], ir yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje nustatytos didžiausios likučių koncentracijos vertės neleidžia viršyti leistinųjų paros dozių.(10) Staigusis šių pesticidų poveikis vartotojams per kiekvieną maisto produktą, kuriame gali būti šių pesticidų likučių, yra įvertintas ir pateiktas skaičiais pagal metodikas ir būdus, taikomus Europos bendrijoje, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas. Yra apskaičiuota, kad šioje direktyvoje atviroms pozicijoms nustatytos didžiausios likučių koncentracijos vertės neleidžia, kad atsirastų staigusis toksiškas poveikis.(11) Siekiant užtikrinti, kad vartotojas būtų tinkamai apsaugotas nuo ant produktų arba produktuose, kuriuos vartoti nėra leidimo, esančių likučių poveikio, visiems tokiems produktams, kuriems taikomos Direktyvos 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB, derėtų nustatyti didžiausią likučių koncentracijos vertę, atitinkančią apatinę analizinio nustatymo ribą.(12) Su Bendrijos prekybos partneriais per Pasaulio prekybos organizaciją vyko konsultacijos dėl šioje direktyvoje nustatytų likučių koncentracijos verčių ir yra atsižvelgta į jų pastabas apie šias koncentracijos vertes.(13) Buvo atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto pareikštas nuomones, ypač į patarimus ir rekomendacijas dėl vartotojų apsaugos nuo pesticidais apdorotų maisto produktų. Pirmiau minėtos Pasaulio sveikatos organizacijos aprašyti metodai, kuriuos taikė ataskaitas rengusios valstybės narės ir kuriuos Augalų sveikatos nuolatinio komiteto padedama tikrino ir įvertino Komisija, atitinka Augalų mokslinio komiteto duotus nurodymus [15].(14) šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisLikučių, išvardytų šios direktyvos I priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalies sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.2 straipsnis1. Likučių, išvardytų šios direktyvos II priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 86/363/EEB II priedo A dalies sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.2. Likučių, išvardytų šios direktyvos III priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalies sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.3 straipsnis1. Likučių, išvardytų šios direktyvos IV priede, didžiausios koncentracijos vertės įrašomos vietoj Direktyvos 90/642/EEB II priedo sąrašo atitinkamų pesticidų likučių didžiausios koncentracijos verčių.2. Didžiausia nustatytoji acefato likučio ant persikų koncentracija yra 0,02 [16] mg/kg.4 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2001 m. vasario 28 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šias priemones jos taiko nuo 2001 m. liepos 1 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja kitą jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2000 m. birželio 22 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 221, 1986 8 7, p. 37.[2] OL L 107, 1997 5 4, p. 28.[3] OL L 221, 1986 8 7, p. 43.[4] OL L 350, 1990 12 14, p. 71.[5] OL L 189, 1994 7 23, p. 67.[6] OL L 189, 1994 7 23, p. 70.[7] OL L 347, 1997 12 18, p. 42.[8] OL L 197, 1995 8 22, p. 14.[9] OL L 197, 1995 8 22, p. 29.[10] OL L 144, 1996 6 18, p. 12.[11] OL L 144, 1996 6 18, p. 35.[12] OL L 290, 1998 10 29, p. 25.[13] OL L 117, 1998 4 21, p. 15.[14] Rekomendacijas (pataisytas), kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių dozę, parengtas pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbė Pasaulio sveikatos organizacija 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).[15] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.[16] Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą.--------------------------------------------------I PRIEDASNB:skaitytojo patogumui DLK vertės nurodytos juodu šriftu, kai jos rodo su DLK susijusius keitimus ankstesnių direktyvų prieduose; vertės nurodytos paprastu šriftu pakartoja esamas DLK.Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likučiai ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Etefonas | Fenarimolis | Diazinonas | Dikofolis, p,p ir o,p izomerų bendras kiekis | Chlormekvatas | Triazofosas | Fenvaleratas ir esfenvaleratas | Karbofuranas, karbofurano ir 3-hidroksikarbofurano, išreikšto karbofuranu, bendras kiekis | Benfura- karbas | Endosulfanas α- bei β-izomerų ir endosulfano sulfato, išreikšto endosulfanu, bendras kiekis | Foratas (forato, jo deguoninių analogų ir jų sulfoksidų ir sulfonų, išreikštų foratu, bendras kiekis) | Tiabenda- zolas |RR ir SS izomerų bendras kiekis | RS ir SR izomerų bendras kiekis |GRŪDAI | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Miežiai | 0,5 | | | | 2 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Grikiai | | | | | | | | | | | | | |Kukurūzai | | | | | | | | | | | | | |Soros | | | | | | | | | | | | | |Avižos | | | | | 5 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Ryžiai | | | | | | | | | | | | | |Rugiai | 0,5 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Sorgas | | | | | | | | | | | | | |Kvietrugiai | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Kviečiai | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Kiti grūdai | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | | | | | |--------------------------------------------------II PRIEDASNB:skaitytojo patogumui DLK vertės nurodytos juodu šriftu, kai jos rodo su DLK susijusius keitimus ankstesnių direktyvų prieduose; vertės nurodytos paprastu šriftu pakartoja esamą DLK.Pesticidų likutis | Didžiausia koncentracija (mg/kg) |Mėsos riebalų, mėsos preparatų, subproduktų ir gyvulinių riebalų, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ir 1602 | Karvių pieno ir nenugriebto karvių pieno, išvardyto I priede, kurio pozicijos Nr. 0401; kitų maisto produktų, kurių pozicijos Nr. 0401, 0402, 040500 ir 0406, pagal | Šviežių kiaušinių su lukštu, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 040700 ir 0408 |Endosulfanas (α- bei β-izomerų ir endosulfano sulfato, išreikšto endosulfanu, bendras kiekis) | 0,1 | 0,004 | 0,1 |Triazofosas | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fenvaleratas ir esfenvaleratas | | | |RR ir SS izomerų bendras kiekis__NEWLINE__0207 paukštiena__NEWLINE__kiti produktai | 0,02 0,2 | 0,02 | 0,02 |RS ir SR izomerų bendras kiekis__NEWLINE__0207 paukštiena__NEWLINE__kiti produktai | 0,02 0,05 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------III PRIEDASNB:skaitytojo patogumui DLK vertėes nurodytos juodu šriftu, kai jos rodo su DLK susijusius keitimus ankstesnių direktyvų prieduose; vertės nurodytos paprastu šriftu, pakartoja esamą DLK.Pesticidų likutis | Didžiausia koncentracija (mg/kg) |Mėsos, įskaitant riebalus, mėsos preparatų, subproduktų ir gyvulinių riebalų, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 ir 1602 | Pieno ir pieno produktų, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 0401, 0402, 040500 ir 0406 | Šviežių kiaušinių su lukštu, paukščių kiaušinių ir kiaušinių trynių, išvardytų I priede, kurių pozicijos Nr. 040700 ir 0408 |Chlormekvatas__NEWLINE__viščiukų kepenėlės__NEWLINE__galvijų inkstai__NEWLINE__galvijų kepenys__NEWLINE__kiti | 0,05 0,2 0,1 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------IV PRIEDASNB:skaitytojo patogumui DLK vertės nurodytos juodu šriftu, kai jos rodo su DLK susijusius keitimus ankstesnių direktyvų prieduose; vertės nurodytos paprastu šriftu, pakartoja esamą DLK.Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Benomilas | Chlortalonilas | Kvinalfosas | Chlormekvatas | Fenvaleratas ir esfenvaleratas | Fenbutatin-oksidas | Diazinonas | Disulfotonas (disulfotono, disulfotono sulfoksido ir disulfotono sulfono, išreikštų disulfotonu, bendras kiekis) | Endosulfanas (α- ir β-endosulfano bei endosulfano sulfato, išreikštų endosulfanu, bendras kiekis) | Mekarbamas | Foratas (forato, jo deguoninių darinių ir jų sulfoksidų ir sulfonų, išreikštų foratu, bendras kiekis) | Propoksuras | Propizamidas | Triazofosas | Triforinas | Metidationas |RR ir SS izomerų bendras kiekis | RS ir SR izomerų bendras kiekis |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |i)CITRUSINIAI VAISIAI | 5 | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 5 | | | 0,5 | | | | 0,02 | | 0,05 | 2 |Greipfrutai | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Citrinos | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Žaliosios citrinos | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Apelsinai | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Didieji greipfrutai | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti) | 0,1 | 0,01 | | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | 0,05 |Migdolai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Braziliniai riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Anakardžio riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kaštainiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kokoso riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lazdyno riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamijos (Australijos riešutai) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekano riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kedro riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistacijos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Graikiniai riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | | | | | | | | | | |iii)OBUOLIŲ ŠEIMA | 2 | 1 | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 2 | | | 0,3 | | | 0,05 | 0,02 | | 2 | 0,3 |Obuoliai | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Kriaušės | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Svarainiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |iv)VAISIAI SU KAULIUKAIS | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | |Abrikosai | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | 2 | |Vyšnios | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | 2 | 0,02 |Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | 1 | 1 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | 2 | |Slyvos | 0,5 | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | 1 | |Kiti vaisiai | 0,1 | 0,01 | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,2 |v)UOGOS IR MAŽI VAISIAI | | | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,02 | | | |a)Valgomosios ir vyno vynuogės | 2 | | | | 0,1 | 0,02 | 2 | 0,02 | | 0,5 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,5 |Valgomosios vynuogės | | 1 | | | | | | | | | | | | | | | |Vyno vynuogės | | 3 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | 1 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |c)Rubus šeimos uogos (išskyrus laukines): | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |Gervuogės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gervuogės ir avietės hibridas | | | | | | | | | | | | | | | | | |Avietės | | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Kita | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 |Mėlynės | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Spanguolės | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Agrastai | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Kita | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | 0,05 | |e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |vi)ĮVAIRŪS VAISIAI | | | | | 0,02 | 0,02 | | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | |Avokados | | | | | | | | | | | | | | | | | |Bananai | 1 | 0,2 | | | | | 3 | | | | | | | | | | |Datulės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Figos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiviai | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Kinkanai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ličiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Alyvos | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | 1 |Pasifloros | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananasai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Papaja | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kita | 0,1 | 0,01 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | 0,02 |2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos | | | 0,05 | 0,05 | | | | | 0,02 | | 0,05 | 0,05 | | | | | |i)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Burokėliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Morkos | | 1 | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Salierai | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Krienai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Topinambai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pastarnokai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petražolės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ridikai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Valgomieji pūteliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Saldžiosios bulvės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Griežčiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ropės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Batatai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kita | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Valgomieji česnakai | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Svogūnai | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Askaloniniai česnakai | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Pavasariniai svogūnai | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Kita | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | | | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | | 0,02 |a)Bulvinių šeimos | | 2 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | 0,05 | |Pomidorai | 0,5 | | | | 0,05 | 0,02 | 1 | | | 0,5 | | | | | | | |Pipirai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Baklažanai | 0,5 | | | | | | 1 | | | | | | | | | | |Kitos | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | |b)Moliūginės – valgoma odelė | | | | | 0,02 | 0,02 | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,5 | |Agurkai | 1 | 1 | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Dygliuotieji agurkai | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Aguročiai | 0,3 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Kitos | 0,1 | 0,01 | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | |c)Moliūginės – nevalgoma odelė | | 1 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | | | | 0,05 | |Melionai | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Moliūgai | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Arbūzai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Saldieji kukurūzai | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | |iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Žiediniai kopūstai | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,5 | | | | |Brokoliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Žiediniai kopūstai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Gūžiniai kopūstai | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | |Briuselio kopūstai | 0,5 | 0,5 | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | |Gūžiniai kopūstai | | 3 | | | 0,05 | | | | | | | | 0,5 | | | | |Kiti | 3 | 0,01 | | | 0,02 | | | | | | | | 0,05 | | | | |c)Lapiniai kopūstai | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |Kininiai kopūstai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lapiniai kopūstai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kaliaropės | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Salotos ir panašios | | 0,01 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Pipirnės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salotos (valerianella locusta) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salotos (sėjamosios) | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Salotos (cichorium endivia) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |b)Špinatai ir panašios | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02* | | | |Špinatai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Burokų lapai (mangoldas) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Rėžiukas | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Cikorijos | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |e)Žolės | 0,1 | 5 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Daržiniai builiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Laiškiniai česnakai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petražolės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salierų lapai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Pupos (su ankštimis) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pupos (išlukštentos) | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | |Žirniai (su ankštimis) | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Žirniai (išlukštenti) | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Smidrai (šparagai) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artišokai (Ispanijos) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salierai | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Paprastieji pankoliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tikrieji artišokai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Porai | | 10 | | | | | | | | | | | 1 | | | | |Rabarbarai | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | |viii)GRYBAI | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |a)Pievagrybiai | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |b)Laukiniai grybai | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |3.Ankštiniai | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Pupos | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Lęšiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Žirniai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Aliejinių kultūrų sėklos | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | |Linų sėmenys | | | | | | | | | | | | | | | | | |Žemės riešutai | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | |Aguonos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sezamo sėklos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Saulėgrąžų sėklos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Rapsų sėklos | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | 0,05 |Sojos pupelės | 0,2 | | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | |Garstyčių sėklos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Medvilnės sėklos | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | 0,1 | | |Kitos | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | 0,1 | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 |5.Bulvės | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Ankstyvosios bulvės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pardavimui skirtos bulvės | | | | | | | | | | | | | | | | | |6.Arbata(Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |7.Apyniai(džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 0,1 | 50 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 3 |NB:skaitytojo patogumui DLK vertės nurodytos juodu šriftu, kai jos rodo su DLK susijusius keitimus ankstesnių direktyvų prieduose; vertės nurodytos paprastu šriftu, pakartoja esamą DLK.Atskirų produktų, kuriems taikoma DLK, grupės ir pavyzdžiai | Pesticidų likutis ir didžiausia likučių koncentracija (mg/kg) |Metomilas/tiodikarbas (bendras kiekis, išreikštas metomilu) | Metil | Tiabend | Karbofuranas (karbofurano ir 3-hidroksi | Karbosulfanas | Benfurakarbas | Furatiokarbas | Benalaksilas | Metalaksilas | λ-cihalotrinas | Propikon | Ciflutrinas ir β-ciflutrinas (izomerų bendras kiekis) | Etefonas | Fenarimolis | Aldikarbas (aldikarbo, jo sulfoksido ir sulfono bendras kiekis, išreikštas aldikarbu) | Amitrazas (amitrazo ir visų jo metabolitų, turinčių 2,4-dimetilanilino grupę, išreikštų amitrazu, bendras kiekis | Dikofolis |1.Vaisiai: švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, be cukraus; riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |i)CITRUSINIAI VAISIAI | | | 5 | 0,3 | 0,05 | 0,05 | 0,05v | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,2 | | 2 |Greipfrutai | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Citrinos | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Žaliosios citrinos | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mandarinai (įskaitant klementinus ir kitus hibridus) | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Apelsinai | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | 1 | |Didieji greipfrutai | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Kiti | 0,05 | 1 | | | | | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 | |ii)MEDŽIŲ RIEŠUTAI (neišgliaudyti arba išgliaudyti) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,02 | | 0,02 | 0,05 |Migdolai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Braziliniai riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Anakardžio riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kaštainiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kokoso riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lazdyno riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamijos (Australijos riešutai) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekano riešutai | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Kedro riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistacijos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Graikiniai riešutai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | | | | | | | | 0,05* | | |iii)OBUOLIŲ ŠEIMA | 0,2 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 1 | 0,1 | 0,05 | 0,2 | 3 | 0,3 | 0,05 | 1 | 0,02 |Obuoliai | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Kriaušės | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Svarainiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kita | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |iv)VAISIAI SU KAULIUKAIS | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 |Abrikosai | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | | |Vyšnios | 0,1 | | | | | | | | | | | 0,2 | 3 | 1 | | | |Persikai (įskaitant nektarinus ir kitus hibridus) | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | 1 | |Slyvos | 0,5 | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | |Kiti vaisiai | 0,05 | | | | | | | | | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |v)UOGOS IR MAŽI VAISIAI | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | 0,02 | |a)Valgomosios ir vyno vynuogės | | | | | | | | 0,2 | | 0,2 | 0,5 | 0,3 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | |Valgomosios vynuogės | 0,05 | 0,05 | | | | | | | 2 | | | | | | | | 0,02 |Vyno vynuogės | 1 | 2 | | | | | | | 1 | | | | | | | | 2 |b)Braškės (išskyrus miško žemuoges) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | 0,02 |c)Rubus šeimos uogos (išskyrus laukines): | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 |Gervuogės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gervuogės (Rubus flagellaris) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Gervuogės ir avietės hibridas | | | | | | | | | | | | | | | | | |Avietės | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | |Kitos | | | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |d)Kiti maži vaisiai ir uogos (išskyrus laukines) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | | 0,05 | | 0,02 |Mėlynės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Spanguolės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji) | | | | | | | | | | 0,1 | | | 5 | 1 | | | |Agrastai | | | | | | | | | | 0,1 | | | | 1 | | | |Kita | | | | | | | | | | 0,02 | | | 0,05 | 0,02 | | | |e)Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05* | 0,02 | 0,05 | | 0,02 |vi)ĮVAIRŪS VAISIAI | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | 0,02 | 0,02 |Avokados | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |Bananai | | | 5 | | | | | | | | 0,1 | | | 0,3 | 0,1 | | |Datulės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Figos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiviai | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Kinkanai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ličiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangai | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Alyvos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pasifloros | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananasai | | | | | | | | | | | | | 0,5 | | | | |Papaja | | | 10 | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | |2.Daržovės: šviežios arba nevirtos, šaldytos arba džiovintos | | | | | | | | | | | | | | | | | |i)ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBAVAISIAI | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |Burokėliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Morkos | | 1 | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Salierai | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Krienai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Topinambai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pastarnokai | | | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Petražolės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ridikai | 0,5 | | | 0,5 | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Valgomieji pūteliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Saldžiosios bulvės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Griežčiai | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Ropės | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Batatai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |ii)SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Valgomieji česnakai | | | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | |Svogūnai | | | | 0,3 | | | | 0,2 | 0,5 | | | | | | | | |Askaloniniai česnakai | | | | 0,3 | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Pavasariniai svogūnai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |iii)VAISINĖS DARŽOVĖS | | | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | |a)Bulvinių šeimos | | | | 0,1 | | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | | | 0,02 |Pomidorai | 0,5 | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | 0,05 | 3 | 0,5 | | 0,5 | |Pipirai | | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,1 | | 0,3 | 3 | 0,5 | | | |Baklažanai | 0,5 | | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | | | | | | |Kitos | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |b)Moliūginės – valgoma odelė | 0,05 | | | 0,1 | | | | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | 0,05 | 0,2 | | 0,02 | 0,2 |Agurkai | | 0,1 | | | | | | | 0,5 | | | 0,1 | | | | | |Dygliuotieji agurkai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Aguročiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | | | 0,02 | | | | | |c)Moliūginės – nevalgoma odelė | 0,05 | | | 0,2 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,5 |Melionai | | 1 | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Moliūgai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Arbūzai | | | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Kitos | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |d)Saldieji kukurūzai | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |iv)KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS | 0,05 | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |a)Žiediniai kopūstai | | 1 | | 0,2 | | | 0,1 | | 0,1 | 0,1 | | 0,05 | | | | | |Brokoliai | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Žiediniai kopūstai | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Kitos | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |b)Gūžiniai kopūstai | | | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | | | | |Briuselio kopūstai | | 2 | | | | | | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | |Gūžiniai kopūstai | | | | | | | | | 1 | 0,2 | | | | | | | |Kitos | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |c)Lapiniai kopūstai | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | 0,05 | | |Kininiai kopūstai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lapiniai kopūstai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | | | | | | | | | | |d)Kaliaropės | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | 0,05 | | |v)LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS ŽOLĖS | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Salotos ir panašios | | | | | | | | | | 1 | | 0,5 | | | | | |Pipirnės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salotos (valerianella locusta) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salotos (sėjamosios) | 2 | | | | | | | 0,5 | 1 | | | | | | | | |Salotos (cichorium endivia) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |b)Špinatai ir panašios | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |Špinatai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Burokų lapai (mangoldas) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | | | | | | | | | | | | | | | | |c)Rėžiukas | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |d)Cikorijos | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |e)Žolės | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 1 | | 0,02 | | | | | |Daržiniai builiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Laiškiniai česnakai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Petražolės | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salierų lapai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | | | | | | | | | | | | | | | | |vi)ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Pupos (su ankštimis) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Pupos (išlukštentos) | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |Žirniai (su ankštimis) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Žirniai (išlukštenti) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Kitos | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |vii)STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Smidrai (šparagai) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artišokai (Ispanijos) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salierai | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | |Paprastieji pankoliai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tikrieji artišokai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Porai | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | |Rabarbarai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kitos | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | |viii)GRYBAI | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |a)Pievagrybiai | | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | |b)Laukiniai grybai | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |3.Ankštiniai | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Pupos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lęšiai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Žirniai | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiti | | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Aliejinių kultūrų sėklos | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | | |Linų sėmenys | | | | | | | | | | | | | | | | | |Žemės riešutai | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Aguonos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sezamo sėklos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Saulėgrąžų sėklos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Rapsų sėklos | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | |Sojos pupelės | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Garstyčių sėklos | | | | | | | | | | | | | | | | | |Medvilnės sėklos | 0,1 | | | | | | | | | | | | 2 | | | 1 | 0,1 |Kitos | 0,05 | | | | | | | | | | | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 |5.Bulvės | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,5 | 0,02 | 0,02 |Ankstyvosios bulvės | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |Pardavimui skirtos bulvės | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |6.Arbata(Camellia sinensis lapai ir stiebai, džiovinti, fermentuoti arba ne) | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 20 |7.Apyniai(džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius | 10 | 0,05 | 0,1 | 10 | 1 | 5 | 5 | 0,1 | 10 | 10 | 0,1 | 20 | 0,1 | 5 | 0,05 | 50 | 50 |--------------------------------------------------


title: 1994 m. birželio 22 d. Tarybos direktyva 94/33/EB dėl dirbančio jaunimo apsaugos

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0033

Oficialusis leidinys L 216 , 20/08/1994 p. 0012 - 0020 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 6 p. 0138  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 6 p. 0138

		Tarybos Direktyva 94/33/EB1994 m. birželio 22 d.dėl dirbančio jaunimo apsaugosEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 118a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje minėtos tvarkos [3],kadangi Sutarties 118a straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;kadangi pagal minėtą straipsnį šiomis direktyvomis turi būti vengiama nustatyti administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias bei vidutines įmones;kadangi 1989 m. gruodžio 9 d. Strasbūre Europos Vadovų Tarybos priimtos Bendrijos darbuotojų pagrindinių socialinių teisių chartijos 20 ir 22 punktuose teigiama, kad:"20. Nepažeidžiant tokių taisyklių, kurios gali būti palankesnės jaunimui, o ypač tos, kurios užtikrina jų pasirengimą darbui per profesinį mokymą, ir atsižvelgiant į išimtis tam tikriems lengviems darbams, minimalus įdarbinimo amžius negali būti mažesnis kaip mokyklos baigimo amžius ir jokiu būdu ne mažesnis kaip 15 metų;22. Būtina imtis atitinkamų priemonių pataisyti darbo teisės aktus, taikomus jauniems darbuotojams, kad būtų patenkinti konkretūs jų tobulėjimo, profesinio mokymo poreikiai ir galimybės įsidarbinti.Ypač būtina apriboti darbo laiką panaikinant bet kokią galimybę pažeisti šį apribojimą nustačius viršvalandžius; darbuotojams, neturintiems 18 metų, draudžiama dirbti naktį, išskyrus tam tikrus darbus, nurodytus nacionalinės teisės arba kitais teisės aktais.";kadangi būtina atsižvelgti į Tarptautinės darbo organizacijos principus dėl dirbančio jaunimo apsaugos, įskaitant tuos, kurie susiję su minimaliu įdarbinimo amžiumi;kadangi Europos Parlamentas šioje rezoliucijoje dėl vaikų darbo [4] apibendrino įvairius jaunimo darbo aspektus ir pabrėžė jo poveikį sveikatai, saugai, fiziniam ir protiniam vystymuisi, taip pat nurodė, kad būtina priimti direktyvą, kuri suderintų šios srities nacionalinės teisės aktus;kadangi 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [5] 15 straipsnis numato, jog ypač lengvai pažeidžiamos rizikos grupės turi būti apsaugotos nuo konkrečių jas veikiančių pavojaus rūšių;kadangi turi būti pripažinta, kad vaikai ir paaugliai sudaro specifinę rizikos grupę, todėl būtina imtis priemonių dėl jų saugos ir sveikatos;kadangi dėl vaikų pažeidžiamumo valstybės narės turi siekti uždrausti jų darbą ir užtikrinti, kad minimalus įdarbinimo amžius nebūtų mažesnis kaip nacionalinės teisės aktais nustatytas minimalus privalomojo mokslo baigimo amžius arba jokiu būdu ne mažesnis kaip 15 metų; kadangi išlygos vaikų darbo draudimui gali būti leistinos tik tam tikrais atvejais ir tik šioje direktyvoje numatytomis sąlygomis; kadangi šios išlygos jokiu būdu negali neigiamai atsiliepti reguliariam mokyklos lankymui arba trukdyti vaikams visokeriopai lavintis;kadangi, atsižvelgiant į pereinamojo iš vaikystės į pilnametystę laikotarpio pobūdį, paauglių darbą būtina griežtai reglamentuoti ir užtikrinti jų saugą;kadangi kiekvienas darbdavys turi garantuoti jaunuoliams tinkamas jų amžiui darbo sąlygas;kadangi, įvertinę su darbu susijusius pavojus jaunimui, darbdaviai turėtų įgyvendinti priemones jaunimo saugai ir jų sveikatai apsaugoti;kadangi valstybės narės turėtų apsaugoti jaunimą nuo konkrečių rizikos rūšių, kylančių dėl patirties stokos, nežinojimo, kokių yra arba gali būti rizikos rūšių, arba dėl jaunuolių nesubrendimo;kadangi dėl to valstybės narės turėtų uždrausti jaunimui įsidarbinti šioje direktyvoje nurodytame darbe;kadangi, patvirtinus konkrečius būtiniausius darbo laiko organizavimo reikalavimus, turėtų pagerėti jaunimo darbo sąlygos;kadangi turėtų būti griežtai apribota maksimali jaunimo darbo trukmė, o nakties darbas uždraustas, išskyrus tam tikrus darbus, nurodytus nacionalinės teisės aktuose arba taisyklėse;kadangi valstybės narės turėtų imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad mokyklas lankančių paauglių darbo laikas netrukdytų jiems lavintis;kadangi laikas, skirtas jaunimo, dirbančio pagal teorinę ir (arba) praktinę mišrią darbo (mokymo) sistemą arba gamybos darbo praktiką, mokymui, turėtų būti įskaitytas į darbo laiką;kadangi, užtikrinant jaunimo saugą ir sveikatą, būtina jam nustatyti minimalų dienos, savaitės ir kasmetinio poilsio laiką ir atitinkamas pertraukas;kadangi nustatant savaitės poilsio laiką būtina deramai atsižvelgti į valstybėse narėse vyraujančius įvairius kultūrinius, etninius, religinius ir kitokius veiksnius; kadangi kiekviena valstybė narė nusprendžia, ar sekmadienis turėtų būti įskaitytas į savaitės poilsio laiką, ir jeigu taip, tai kokiu mastu;kadangi atitinkama darbo patirtis gali padėti rengti jaunimą suaugusiųjų darbui ir socialiniam gyvenimui, jei užtikrinama, jog nebus pakenkta jo saugai, sveikatai ir vystymuisi;kadangi nors tam tikrų veiklų arba situacijų atžvilgiu neįmanoma išvengti išlygų šios direktyvos nustatytiems draudimams ir apribojimams, jokiu būdu negalima pažeisti galiojančios apsaugos sistemos pagrindinių principų;kadangi ši direktyva yra svarbus žingsnis plėtojant vidaus rinkos socialinį aspektą;kadangi praktiškai taikant šioje direktyvoje nustatytą apsaugos sistemą valstybėms narėms teks įgyvendinti veiksmingų ir proporcingų priemonių sistemą;kadangi kai kurių šios direktyvos nuostatų įgyvendinimas vienai valstybei narei sukuria tam tikrų problemų dėl dirbančio jaunimo apsaugos sistemos; kadangi šiai valstybei narei turėtų būti leista tam tikrą laikotarpį netaikyti atitinkamų nuostatų,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKIRSNIS1 straipsnisTikslas1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių vaikų darbui uždrausti.Šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis jos užtikrina, kad minimalus įdarbinimo amžius nebūtų mažesnis nei nacionalinės teisės aktais nustatytas minimalus privalomojo mokslo baigimo amžius arba jokiu būdu ne mažesnis nei 15 metų.2. Valstybės narės užtikrina, kad paauglių darbas būtų griežtai reglamentuojamas ir garantuota jų apsauga šioje direktyvoje nustatytomis sąlygomis.3. Valstybės narės apskritai turi užtikrinti, kad darbdaviai garantuotų jaunimui jo amžių atitinkančias darbo sąlygas.Jos užtikrina, kad jaunimas būtų apsaugotas nuo ekonominio išnaudojimo ir bet kokio darbo, galinčio pakenkti jo saugai, sveikatai arba fiziniam, protiniam, moraliniam arba socialiniam vystymuisi, taip pat mokymuisi.2 straipsnisTaikymo sritis1. Ši direktyva taikoma visiems asmenims iki 18 metų, dirbantiems pagal darbo sutartį arba darbo santykius, apibrėžtus valstybėje narėje galiojančiuose teisės aktuose ir (arba) reglamentuojamus valstybėje narėje galiojančių teisės aktų.2. Valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis ir jomis nustatytu mastu arba jų nustatytomis sąlygomis, šios direktyvos gali netaikyti atsitiktiniams arba trumpalaikiams darbams, susijusiems su:a) namų ruošos darbais privačiame namų ūkyje arbab) darbu, kuris nelaikomas kenksmingu ir pavojingu jaunimui šeimos įmonėje.3 straipsnisSąvokų apibrėžimaiŠioje direktyvoje:a) "jaunas asmuo" — kiekvienas asmuo iki 18 metų, nurodytas 2 straipsnio 1 dalyje;b) "vaikas" — kiekvienas jaunas asmuo iki 15 metų arba jaunas asmuo, kuris pagal nacionalinės teisės aktus dar privalo lankyti mokyklą;c) "paauglys" — kiekvienas 15-18 metų amžiaus jaunas asmuo, kuris pagal nacionalinės teisės aktus neprivalo lankyti mokyklos;d) "lengvas darbas" — visoks darbas, kuris dėl atitinkamų užduočių pobūdžio ir atlikimo sąlygų:i) nekenkia vaikų saugai, sveikatai arba vystymuisi irii) netrukdo lankyti mokyklos, dalyvauti kompetentingos institucijos patvirtintose profesinio orientavimo arba profesinio mokymo programose, taip pat netrukdo lavintis;e) "darbo laikas" — bet koks laikas, kai jaunas asmuo yra darbe, darbdavio žinioje ir atlieka savo veiklą arba pareigas pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką;f) "poilsio laikas" — visoks laikas, kuris nepriklauso darbo laikui.4 straipsnisVaikų darbo draudimas1. Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas vaikų darbui uždrausti.2. Atsižvelgiant į 1 straipsnyje nurodytus tikslus, valstybės narės gali priimti įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatas, pagal kurias vaikų darbo draudimas nėra taikomas:a) vaikams, kurie verčiasi 5 straipsnyje nurodytomis veiklomis;b) vaikams, kuriems yra ne mažiau kaip 14 metų ir kurie dirba pagal mišrią darbo (mokymo) sistemą arba gamybinio mokymo praktikos sistemą, jeigu šis darbas atliekamas kompetentingos institucijos nustatytomis sąlygomis;c) vaikams, kuriems yra ne mažiau kaip 14 metų ir kurie atlieka kitokius, nei 5 straipsnyje nurodyta, lengvus darbus; vaikai, kuriems yra 13 metų, taip pat gali, dirbdami ribotą valandų skaičių per savaitę, atlikti kitokius, nei 5 straipsnyje nurodyta, lengvus darbus, kurių rūšys nustatytos nacionalinės teisės aktais.3. Valstybės narės, kurios naudojasi 2 dalies c punkte minėta galimybe, pagal šios direktyvos nuostatas nustato darbo sąlygas, susijusias su atitinkamais lengvais darbais.5 straipsnisKultūrinė ir panaši veikla1. Vaikų darbas kultūros, meno, sporto arba reklamos srityje leidžiamas tik tuomet, jei turimas išankstinis kompetentingos institucijos leidimas, kuris išduodamas konkrečiais atvejais.2. Valstybės narės įstatymais arba kitais teisės aktais nustato vaikų darbo sąlygas 1 dalyje minėtais atvejais ir išsamią išankstinių leidimų išdavimo tvarką, jei ši veikla:i) nepakenks vaikų saugai, sveikatai arba vystymuisi irii) netrukdys lankyti mokyklos, dalyvauti kompetentingos institucijos patvirtintose profesinio orientavimo arba profesinio mokymo programose, taip pat netrukdys lavintis.3. Taikydamos išlygas 1 dalyje nustatytai tvarkai, valstybės narės įstatymais arba kitais teisės aktais ir juose nustatytomis sąlygomis gali leisti vaikams, kuriems yra ne mažiau kaip 13 metų, dirbti kultūros, meno, sporto arba reklamos srityje.4. Valstybės narės, kurios modelių agentūroms, susijusioms su vaikų veikla, taiko specialią leidimų sistemą, gali šią sistemą išlaikyti.II SKIRSNIS6 straipsnisBendros darbdavių pareigos1. Nepažeidžiant 4 straipsnio 1 dalies nuostatų, darbdavys patvirtina priemones, būtinas jaunimo saugai ir sveikatai apsaugoti, ypač atsižvelgdamas į konkrečias 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas rizikos rūšis.2. Darbdavys įgyvendina 1 dalyje numatytas priemones, įvertinęs su jaunimo darbu susijusio pavojaus rūšis.Įvertinimas atliekamas iki tos dienos, kai jaunuoliai pradeda dirbti, taip pat įvykus svarbiems darbo sąlygų pokyčiams; įvertinant ypač turi būti atsižvelgiama į šiuos dalykus:a) darbo vietų įrengimą ir išdėstymą;b) fizinių, biologinių ir cheminių veiksnių poveikio būdą, laipsnį ir trukmę;c) darbo priemonių, ypač medžiagų, mašinų, aparatų ir prietaisų formą, įvairovę, naudojimą ir naudojimo būdus;d) darbo procesų ir veiksmų tvarką ir derinimo būdus (darbo organizavimas);e) jaunimo profesinio mokymo ir instruktavimo lygį.Jeigu įvertinimas rodo, kad esama rizikos jaunimo saugai, fizinei ar psichinei sveikatai arba vystymuisi, būtina reguliariai atlikti atitinkamą nemokamą jų sveikatos tikrinimą ir priežiūrą, nepažeidžiant Direktyvos 89/391/EEB nuostatų.Nemokamas sveikatos tikrinimas ir priežiūra gali būti nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos dalis.3. Darbdavys jaunuoliams praneša apie galimas rizikos rūšis ir visas jų saugos ir sveikatos priemones, kurių imtasi.Be to, jis praneša teisėtiems vaikų atstovams apie galimas rizikos rūšis ir visas vaikų saugos ir sveikatos priemones, kurių imtasi.4. Darbdavys, planuodamas, įgyvendindamas ir kontroliuodamas jaunimui skirtas saugos ir sveikatos apsaugos sąlygas, taiko Direktyvos 89/391/EEB 7 straipsnyje nurodytas apsaugos ir prevencines priemones.7 straipsnisJaunimo pažeidžiamumas. Darbo draudimas1. Valstybės narės užtikrina, kad jaunimas būtų apsaugotas nuo bet kokių konkrečių saugos, sveikatos ir vystymosi rizikos rūšių, kylančių dėl jaunimo patirties stokos, nežinojimo, kokios yra arba gali būti rizikos rūšys, arba dėl jaunuolių nesubrendimo.2. Nepažeidžiant 4 straipsnio 1 dalies, valstybės narės tuo tikslu draudžia įdarbinti jaunuolius šiais atvejais:a) jeigu dėl objektyvių priežasčių jie nėra fiziškai ar psichologiškai pajėgūs dirbti darbo;b) jeigu darbas yra susijęs su kenksmingu veiksnių poveikiu, įskaitant toksiškus ir kancerogeninius veiksnius, taip pat veiksnius, galinčius sukelti paveldimą genetinę ligą arba pakenkti dar negimusiam vaikui, taip pat kokiu nors kitu būdu visam gyvenimui pakenkti žmogaus sveikatai;c) jeigu darbas yra susijęs su kenksmingu spinduliuotės poveikiu;d) jeigu darbas yra susijęs su nelaimingų atsitikimų rizika, kylančia dėl jaunuolių neišmanymo arba nesugebėjimo jos išvengti, kadangi nepakankamai dėmesio skiriama saugai, trūksta patirties arba jie nėra pakankamai apmokyti; arbae) jeigu darbas susijęs su rizika sveikatai, kylančia dėl didelio šalčio arba karščio, triukšmo ar vibracijos.Darbai, kurie gali būti susiję su konkrečiomis rizikos jaunimui rūšimis, kaip numatyta 1 dalyje, apima:- darbą, susijusį su kenksmingu fizinių, biologinių ir cheminių veiksnių, išvardytų priedo I dalyje, poveikiu; ir- procesus ir darbus, išvardytus priedo II dalyje.3. Valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali leisti daryti išlygas 2 dalies nuostatoms dėl paauglių tais atvejais, kai tai yra būtina paauglių profesiniam mokymui, su sąlyga, kad paauglių sauga ir sveikatos apsauga užtikrinama juos darbe prižiūrint kompetentingam asmeniui, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 7 straipsnyje, ir kad yra garantuojama minėta direktyva suteikta apsauga.III SKIRSNIS8 straipsnisDarbo laikas1. Valstybės narės, kurios naudojasi 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, patvirtina būtinas priemones vaikų darbo laikui riboti:a) iki aštuonių valandų per dieną ir 40 valandų per savaitę, jeigu darbas dirbamas pagal mišrią darbo (mokymo) sistemą arba gamybinio mokymo praktikos sistemą;b) iki dviejų valandų mokyklos lankymo dienomis ir 12 valandų per savaitę, jeigu darbas dirbamas mokymosi laikotarpiu, tačiau ne mokyklai lankyti nustatytomis valandomis, jei tai nėra draudžiama nacionalinės teisės aktais ir (arba) nacionaline praktika;dienos darbo laikas jokiu būdu negali būti ilgesnis kaip septynios valandos; vaikams, kuriems suėjo 15 metų, šis laikas gali būti pailgintas iki aštuonių valandų;c) iki septynių valandų per dieną ir 35 valandų per savaitę, jeigu darbas dirbamas ne trumpiau kaip vieną savaitę, kai mokykloje nevyksta pamokos; vaikams, kuriems suėjo 15 metų, šis laikas gali būti pailgintas iki aštuonių valandų per dieną ir 40 valandų per savaitę;d) iki septynių valandų per dieną ir 35 valandų per savaitę, jeigu lengvus darbus dirba vaikai, kurie pagal nacionalinės teisės aktus nebeprivalo lankyti mokyklos.2. Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas paauglių darbo laikui riboti iki aštuonių valandų per dieną ir iki 40 valandų per savaitę.3. Laikas, skirtas jaunimo mokymui pagal teorinę ir (arba) praktinę mišrią darbo (mokymo) sistemą arba gamybinio mokymo praktikos sistemą, turi būti įskaitytas į darbo laiką.4. Jeigu jaunuolis dirba daugiau nei vienam darbdaviui, jo darbo dienos ir darbo laikas sumuojamas.5. Valstybės narės įstatymais arba kitais teisės aktais, išimties tvarka arba esant objektyvioms priežastims gali leisti daryti išlygas 1 dalies a punktui ir 2 dalies nuostatoms.Valstybės narės įstatymais arba kitais teisės aktais nustato tokių išlygų sąlygas, apribojimus ir įgyvendinimo tvarką.9 straipsnisNaktinis darbas1. a) Valstybės narės, kurios naudojasi 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, patvirtina priemones, būtinas uždrausti vaikų darbą nuo aštuntos valandos vakaro iki šeštos valandos ryto.b) Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas uždrausti paauglių darbą nuo dešimtos valandos vakaro iki šeštos valandos ryto arba nuo vienuoliktos valandos vakaro iki septintos valandos ryto.2. a) Valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali leisti paaugliams dirbti tam tikrose veiklos srityse tokiu laiku, kuriuo pagal 1 dalies b punktą draudžiama dirbti naktį.Šiuo atveju valstybės narės imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad paauglių darbą prižiūrėtų suaugęs asmuo, jeigu ši priežiūra būtina paauglio apsaugai.b) Jeigu taikomos a punkto nuostatos, vis tiek draudžiama dirbti nuo vidurnakčio iki ketvirtos valandos ryto.Tačiau valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali leisti paaugliams dirbti tuo laiku, kai naktinis darbas yra draudžiamas, jei tam yra objektyvių priežasčių ir paaugliams tinkamai kompensuojama poilsio laiku, ir jei nenukrypstama nuo 1 straipsnyje nurodytų tikslų:- jeigu dirbama laivininkystės arba žvejybos sektoriuose,- jeigu darbas susijęs su ginkluotosiomis pajėgomis arba policija,- jeigu dirbama ligoninėse arba panašiose įstaigose,- jeigu darbas susijęs su kultūros, meno, sporto arba reklamine veikla.3. Prieš skiriant paauglius dirbti naktį ir paskui jiems suteikiama teisė nemokamai tikrintis sveikatą ir gebėjimus, nebent darbas, kurį jie dirba tuo laiku, kai naktinis darbas draudžiamas, yra išimtinio pobūdžio.10 straipsnisPoilsio laikas1. a) Valstybės narės, kurios naudojasi 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad per kiekvieną 24 valandų laikotarpį vaikai turėtų teisę į minimalų nepertraukiamą 14 valandų poilsį.b) Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad per kiekvieną 24 valandų laikotarpį paaugliai turėtų teisę į minimalų nepertraukiamą 12 valandų poilsį.2. Valstybės narės patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad per kiekvieną septynių dienų laikotarpį:- vaikai, kurių atžvilgiu buvo pasinaudota 4 straipsnio 2 dalies b arba c punktuose nurodytomis išlygomis, ir- paaugliaiturėtų teisę į minimalų ir, jei įmanoma, nepertraukiamą dviejų dienų poilsio laiką.Minimalus poilsio laikas gali būti sutrumpintas dėl pagrįstų techninių arba organizacinių priežasčių, tačiau jokiu būdu negali būti trumpesnis kaip 36 nepertraukiamos valandos.Sekmadienis paprastai įeina į minimalų poilsio laiką, kuris nurodytas pirmoje ir antroje pastraipose.3. Valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali numatyti, kad 1 ir 2 dalyse nurodytas minimalus poilsio laikas gali būti pertrauktas, jeigu darbas dirbamas tam tikrais suskaidytais dienos laikotarpiais arba jeigu darbo laikas yra trumpas.4. Valstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali daryti išlygas 1 dalies b punkto ir 2 dalies nuostatoms dėl paauglių, jei tam yra objektyvių priežasčių ir jei jiems tinkamai kompensuojama poilsio laiku, ir jei tuo nenukrypstama nuo 1 straipsnyje nurodytų tikslų, jeigu:a) dirbama laivininkystės arba žvejybos sektoriuose;b) darbas susijęs su ginkluotosiomis pajėgomis arba policija;c) dirbama ligoninėse arba panašiose įstaigose;d) dirbama žemės ūkyje;e) dirbama turizmo pramonėje arba viešbučių, restoranų ar kavinių sektoriuje;f) darbas dirbamas tam tikrais suskaidytais dienos laikotarpiais.11 straipsnisKasmetinis poilsio laikasValstybės narės, kurios naudojasi 4 straipsnio 2 dalies b arba c punkte nurodytomis išlygomis, pasirūpina, kad vaikams, kurie pagal nacionalinės teisės aktus turi lankyti mokyklą, laisvas nuo darbo laikas būtų skiriamas, jei įmanoma, per vaikų mokyklos atostogas.12 straipsnisPertraukosValstybės narės patvirtina priemones, būtinas užtikrinti, kad tais atvejais, kai dienos darbo laikas yra ilgesnis kaip keturios su puse valandos, jaunimas turėtų teisę į ne trumpesnę kaip 30 minučių darbo pertrauką, kuri, jei įmanoma, būtų nepertraukiama.13 straipsnisPaauglių darbas esant force majeureValstybės narės, remdamosi įstatymų arba kitų teisės aktų nuostatomis, gali leisti daryti išlygas 8 straipsnio 2 daliai, 9 straipsnio 1 dalies b punktui ir 10 straipsnio 1 dalies b punktui, taip pat paaugliams - 12 straipsniui, kai dirbama Direktyvos 89/391/EEB 5 straipsnio 4 dalyje nurodytomis aplinkybėmis, jeigu šis darbas yra laikino pobūdžio ir turi būti nedelsiant atliktas, jeigu nėra suaugusių darbuotojų ir jeigu per kitas tris savaites paaugliams skiriamas tokios pat trukmės kompensacinis poilsio laikas.IV SKIRSNIS14 straipsnisPriemonėsKiekviena valstybė narė nustato būtinas priemones, kurių reikia imtis, jeigu nesilaikoma nuostatų, priimtų šiai direktyvai įgyvendinti; šios priemonės turi būti veiksmingos ir proporcingos.15 straipsnisPriedo pakeitimasAtsižvelgiant į technikos raidą, tarptautinių taisyklių arba specifikacijų pakeitimus ir mokslo pažangą šios direktyvos taikymo srityje, priedo techninio pobūdžio pakeitimai priimami Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka.16 straipsnisApsaugos lygio išlaikymasNepažeidžiant valstybių narių teisės, atsižvelgiant į pasikeitusias aplinkybes, rengti kitokias nuostatas, susijusias su jaunimo apsauga, ir tol, kol laikomasi minimalių šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, šios direktyvos įgyvendinimas nėra pagrįsta priežastis sumažinti bendrą jaunimo apsaugos lygį.17 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. a) Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 1996 m. birželio 22 d. arba užtikrinti, kad ne vėliau kaip iki tos datos darbdaviai ir darbuotojai reikiamas nuostatas įtvirtintų kolektyvinėmis sutartimis, o iš valstybių narių būtų pareikalauta parengti visas būtinas nuostatas, kad jos bet kada galėtų užtikrinti šios direktyvos nustatytus rezultatus.b) Jungtinė Karalystė gali ketverius metus nuo a punkte nurodytos datos nevykdyti 8 straipsnio 1 dalies b punkto pirmos pastraipos nuostatos, susijusios su maksimaliu savaitės darbo laiku, taip pat gali nevykdyti 8 straipsnio 2 dalies ir 9 straipsnio 1 dalies b punkto bei 2 dalies nuostatų.Komisija pateikia ataskaitą apie šios nuostatos pasekmes.Taryba, laikydamasi Sutartyje nustatytų sąlygų, nusprendžia, ar reikėtų pratęsti šį laikotarpį.c) Valstybės narės nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų arba ketinamų priimti nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4. Valstybės narės kas penkeri metai teikia Komisijai ataskaitą apie šios direktyvos nuostatų praktinį įgyvendinimą, nurodydamos darbdavių ir darbuotojų požiūrius.Komisija informuoja Europos Parlamentą, Tarybą ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą.5. Komisija reguliariai teikia Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ataskaitą apie šios direktyvos taikymą, atsižvelgdama į 1, 2, 3 ir 4 dalis.18 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1994 m. birželio 22 d.Tarybos varduPirmininkasE. Yiannopoulos[1] OL C 84, 1992 4 4, p. 7.[2] OL C 313, 1992 11 30, p. 70.[3] 1992 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 21, 1993 1 25, p. 167). 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 91, 1994 3 28, p. 89).[4] OL C 190, 1987 7 20, p. 44.[5] OL L 183, 1989 6 29, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASNeišsamus veiksnių, procesų ir darbų sąrašas(7 straipsnio 2 dalis, antra pastraipa)I. Veiksniai1. Fiziniai veiksniaia) jonizuojančioji spinduliuotė;b) darbas aukšto slėgio atmosferoje, t. y. slėginiai indai, povandeniniai darbai.2. Biologiniai veiksniaia) Biologiniai veiksniai, priklausantys 3 ir 4 grupėms, kaip apibrėžta 1990 m. lapkričio 26 d. Tarybos direktyvos 90/679/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su biologinių veiksnių poveikiu darbe (septintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [1] 2 straipsnio d punkte.3. Cheminiai veiksniaia) medžiagos ir preparatai, kurie pagal 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548 dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų medžiagų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu, suderinimo [2] su pakeitimais ir 1988 m. birželio 7 d. Tarybos direktyvą 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu, suderinimo [3], priskiriami toksiškiems (T), labai toksiškiems (Tx), ardantiems (ėsdinantiems) (C) arba sprogstamiesiems (E);b) medžiagos ir preparatai, kurie pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB priskiriami pavojingiems (Xn), su viena ar daugiau rizikos frazių:- gali sukelti labai sunkių negrįžtamų sveikatos pakenkimų (R39),- gali sukelti negrįžtamų sveikatos pakenkimų (R40),- gali sukelti sensibilizaciją įkvėpus (R42),- gali sukelti sensibilizaciją susilietę su oda (R43),- gali sukelti vėžį (R45),- gali sukelti paveldimų genetinių pakenkimų (R46),- veikdami ilgą laiką sukelia sunkių sveikatos sutrikimų (R48),- kenkia vaisingumui (R60),- kenkia negimusiam vaikui (R61);c) medžiagos ir preparatai, kurie pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 88/379/EEB priskiriami dirginantiems (Xi), su viena ar daugiau rizikos frazių:- ypač degios (R12),- gali sukelti sensibilizaciją įkvėpus (R42),- gali sukelti sensibilizaciją susilietę su oda (R43);d) medžiagos ir preparatai, kaip apibrėžta 1990 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [4] 2 straipsnio c punkte;e) švinas ir jo junginiai, jeigu tokias minėtas medžiagas gali absorbuoti žmogaus organizmas;f) asbestas.II. Procesai ir darbas1. Direktyvos 90/394/EEB I priede nurodyti darbo procesai.2. Įtaisų, fejerverkų ar kitų daiktų, savo sudėtyje turinčių sprogstamųjų medžiagų, gamyba ir tvarkymas.3. Darbas su piktais ar nuodingais gyvūnais.4. Gyvulių skerdimas pramoniniu būdu.5. Darbas, susijęs su įrengimų, skirtų suslėgtųjų, suskystintųjų ar ištirpintųjų dujų gamybai, laikymui ar naudojimui, tvarkymu.6. Darbas su cisternomis, talpyklomis, rezervuarais ar apipintais buteliais su cheminiais veiksniais, nurodytais 1.3 punkte.7. Darbas, susijęs su konstrukcijos griūties pavojumi.8. Darbas, susijęs su aukštos įtampos elektros pavojumi.9. Darbas, kurio tempas priklauso nuo mašinų, o apmokėjimas — nuo rezultatų.[1] OL L 374, 1990 12 31, p. 1.[2] OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/679/EEB (OL L 268, 1993 10 29, p. 71).[3] OL L 187, 1988 7 16, p. 14. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/18/EEB (OL L 104, 1993 4 29, p. 46).[4] OL L 196, 1990 7 26, p. 1.--------------------------------------------------