title: 2014 m. gegužės 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/63/ES, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus

text:
3.6.2014

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 164/1

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2014/63/ES
   2014 m. gegužės 15 d.
   kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,
   teisėkūros procedūra priimamo akto projektą perdavus nacionaliniams parlamentams,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi įprastos teisėkūros procedūros (2),
   kadangi:

               (1)

               Tarybos direktyvoje 2001/110/EB (3) medus apibrėžtas kaip natūralus saldus produktas, kurį gamina Apis mellifera bitės (toliau – bitės). Medus daugiausia susideda iš įvairių cukrų, daugiausia fruktozės ir gliukozės, taip pat kitų medžiagų, pvz., organinių rūgščių, fermentų ir kietųjų dalelių, patekusių renkant medų. Direktyva 2001/110/EB apribojamas žmogaus įsikišimas, dėl kurio galėtų pasikeisti medaus sudėtis ir taip sudaromos sąlygos išsaugoti medaus natūralumą. Visų pirma Direktyva 2001/110/EB draudžiama pridėti į medų bet kokių maisto sudedamųjų dalių, įskaitant maisto priedus, ir ko nors kita nei medus. Panašiai ta direktyva taip pat draudžiama pašalinti bet kokią medui būdingą sudedamąją dalį, įskaitant žiedadulkes, nebent toks pašalinimas neišvengiamas šalinant priemaišas. Tie reikalavimai atitinka medui skirtą Codex Alimentarius maisto standartą (Codex Stan 12–1981);

               (2)

               žiedadulkės įtrauktos į medaus sudėties kriterijus, nustatytus Direktyvoje 2001/110/EB. Pagal turimus duomenis, įskaitant empirinius ir mokslinius, patvirtinta, kad žiedadulkės į medų patenka dėl bičių veiklos. Žiedadulkių kruopelių įkrenta į nektarą, kurį renka bitės. Avilyje bitės perdirba surinktą žiedadulkių kruopelių turintį nektarą į medų. Pagal turimus duomenis, į medų gali patekti papildomų žiedadulkių, nes žiedadulkių yra ant bičių plaukelių, žiedadulkių yra avilio viduje esančiame ore ir žiedadulkių yra koryje, kuriame bitės kaupia žiedadulkes, ir kurios yra paleidžiamos, kai maisto produktų verslo vykdytojai išimdami medų, netyčia atveria tą korį. Todėl į avilį žiedadulkių patenka dėl bičių veiklos ir jų meduje būna natūraliai, neatsižvelgiant į tai, ar maisto produktų verslo vykdytojai išima tą medų, ar ne. Be to, pagal Direktyvą 2001/110/EB tikslingas maisto produktų verslo vykdytojams draudžiama sąmoningai pridėti žiedadulkių į medų;

               (3)

               Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1169/2011 (4) apibrėžiama, kad sudedamoji dalis yra bet kokia medžiaga, naudojama maisto produktui gaminti arba ruošti ir liekanti galutiniame produkte, nors ir pakitusiu pavidalu. Pagal tą apibrėžtį numanoma, kad medžiaga maisto produktui gaminti arba ruošti naudojama sąmoningai. Atsižvelgiant į medaus natūralumą ir ypač į natūralų medui būdingų sudedamųjų dalių atsiradimą, žiedadulkės, kurios yra medui būdinga natūrali sudedamoji dalis, neturėtų būti laikomos medaus pridėtine sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Reglamente (ES) Nr. 1169/2011;

               (4)

               šia direktyva nedaroma poveikio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1829/2003 (5) taikymui medui, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, nes toks medus yra maistas, pagamintas iš genetiškai modifikuotų organizmų, kaip apibrėžta tame reglamente. Byloje C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok ir kiti prieš Freistaat Bayern, Europos Sąjungos Teisingumo Teismas nusprendė, kad esminis Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 taikymo kriterijus, kaip nustatyta to reglamento 16 konstatuojamojoje dalyje, yra tai, ar maiste yra iš genetiškai modifikuotos žaliavos gautos medžiagos. Taigi medus, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, turėtų būti laikomas maistu, (iš dalies) pagamintu iš GMO, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1829/2003 3 straipsnio 1 dalies c punkte. Įtvirtinus nuostatą tuo tikslu, kad žiedadulkės nėra medaus pridėtinė sudedamoji dalis, nedaro poveikio Teismo išvadai Byloje C-442/09, kad medui, kuriame yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 1829/2003, visų pirma jo reikalavimai dėl leidimų išdavimo prieš pateikimą rinkai, priežiūros ir, kai taikoma, ženklinimo.

               (5)

               taikant Reglamente (EB) Nr. 1829/2003 nustatytus ženklinimo reikalavimus medaus etiketėje nereikalaujama nurodyti, kad medaus sudėtyje yra genetiškai modifikuotų žiedadulkių, jei įvykdomos šios sąlygos: tokios žiedadulkės sudaro ne daugiau kaip 0,9 % medaus ir jų buvimas medaus sudėtyje yra atsitiktinis ir techniškai neišvengiamas. Reikėtų priminti, kad Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB (7) numatyta, kad valstybės narės gali imtis atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta nenumatyto genetiškai modifikuotų organizmų atsiradimo medaus sudėtyje;

               (6)

               pagal Direktyvą 2001/110/EB, jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, privalomą kilmės šalies nuorodą galima pakeisti atitinkamai vienu iš šių žymenų: „EB medaus mišinys“, „ne EB medaus mišinys“, „EB ir ne EB medaus mišinys“. Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises ir pareigas. Todėl reikėtų patikslinti atitinkamus ženklinimo reikalavimus ir pakeisti nuorodą į EB nuoroda į ES;

               (7)

               pagal Direktyvą 2001/110/EB Komisijai suteikiami įgaliojimai, kad ji įgyvendintų kai kurias tos direktyvos nuostatas, visų pirma įgaliojimai patvirtinti būtinas tos direktyvos įgyvendinimo nuostatas, susijusias su prisitaikymu prie technikos pažangos ir tos direktyvos suderinimu su maisto produktus reglamentuojančiais bendraisiais Sąjungos teisės aktais. Be to, Direktyva 2001/110/EB Komisijai suteikiami įgaliojimai patvirtinti metodus, leidžiančius patikrinti, ar medus atitinka tos direktyvos nuostatas. Būtina peržiūrėti tų įgaliojimų apimtį;

               (8)

               siekiant užtikrinti sąžiningą komercinę praktiką, apsaugoti vartotojų interesus ir suteikti galimybę nustatyti tinkamus analizės metodus, pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti aktus, kad ji nustatytų kriterijaus „daugiausia“, kai nurodoma biologinė ar augalinė medaus kilmė, ir minimalaus žiedadulkių kiekio filtruoto medaus sudėtyje pašalinus organines ar neorganines priemaišas kiekybinius parametrus. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais. Atlikdama su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą ir rengdama jų tekstus Komisija turėtų užtikrinti, kad atitinkami dokumentai būtų vienu metu, laiku ir tinkamai perduodami Europos Parlamentui ir Tarybai;

               (9)

               priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 178/2002 (8), kuris taikomas visiems maisto ir pašarų gamybos, perdirbimo ir platinimo etapams Sąjungos ir nacionaliniu lygmeniu, Sąjungos bendrosios nuostatos dėl maisto produktų yra tiesiogiai taikomos produktams, kurie įtraukti į Direktyvos 2001/110/EB taikymo sritį. Todėl Komisijai nebereikia įgaliojimų tos direktyvos nuostatoms suderinti su bendrosiomis maisto produktus reglamentuojančiomis Sąjungos nuostatomis. Todėl nuostatos, kuriomis tokie įgaliojimai suteikiami, turėtų būti išbrauktos;

               (10)

               priėmus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 182/2011 (9), tikslinga suderinti atitinkamas Direktyvos 2001/110/EB nuostatas su tuo reglamentu;

               (11)

               siekiant sudaryti valstybėms narėms sąlygas priimti nacionalinius įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 2001/110/EB, iš dalies pakeistos šia direktyva, turėtų būti nustatytas 12 mėnesių perkėlimo į nacionalinę teisę laikotarpis. Tuo laikotarpiu Direktyvos 2001/110/EB reikalavimai turi būti taikomi toliau, neatsižvelgiant į šia direktyva padarytus pakeitimus;

               (12)

               siekiant atsižvelgti į maisto produktų verslo vykdytojų, kurie pateikė rinkai arba paženklino savo produktus laikydamiesi reikalavimų, galiojusių prieš pradedant taikyti nacionalines nuostatas, kuriomis į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva 2001/110/EB, iš dalies pakeista šia direktyva, interesus, būtina numatyti atitinkamas pereinamojo laikotarpio nuostatas. Todėl turėtų būti galima nustatyti, kad prieš pradedant taikyti tas nuostatas rinkai pateiktais ar paženklintais produktais prekiauti toliau, kol pasibaigs atsargos;

               (13)

               todėl Direktyva 2001/110/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

               (14)

               kadangi pakeitimai dėl įgaliojimų suteikimo Komisijai susiję tik su Komisijos įgaliojimais, jų nereikia perkelti į valstybių narių teisę;

               (15)

               kadangi šios direktyvos tikslų, tai yra nustatyti, kad žiedadulkės, kurios yra medui būdinga natūrali sudedamoji dalis, neturėtų būti laikomos medaus pridėtine sudedamąja dalimi, patikslinti ženklinimo reikalavimus tais atvejais, kai medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, ir peržiūrėti dabartinių Komisijai suteiktų įgaliojimų apimtį, valstybės narės negali deramai pasiekti, o tų tikslų būtų geriau siekti Sąjungos lygmeniu, Sąjunga gali patvirtinti priemones pagal Europos Sąjungos Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Daliniai pakeitimai
   Direktyva 2001/110/EB iš dalies keičiama taip:

               1.

               2 straipsnio 4 dalies a punktas pakeičiamas taip:

                           „a)

                           etiketėje nurodoma medaus kilmės šalis arba šalys (kuriose surinktas medus).
                           Nepaisant pirmos pastraipos, jeigu medus kilęs iš daugiau nei vienos valstybės narės arba trečiosios šalies, nuoroda į kilmės šalis gali būti pakeičiama atitinkamai vienu iš šių žymenų:

                                       —

                                       „ES medaus mišinys“,

                                       —

                                       „ne ES medaus mišinys“,

                                       —

                                       „ES ir ne ES medaus mišinys“;“

               2.

               2 straipsnis papildomas šiuo punktu:

                           „5.

                           žiedadulkės kaip medui būdinga natūrali sudedamoji dalis nelaikomos šios direktyvos I priede apibrėžtų produktų pridėtine sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1169/2011 (10) 2 straipsnio 2 dalies f punkte.

                  (10)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).“;"

               3.

               4 straipsnis pakeičiamas taip:
               „4 straipsnis
               1.   Šios direktyvos 9 straipsnio antros pastraipos tikslais, Komisija, atsižvelgusi į tarptautinius standartus ir technikos pažangą, priimdama įgyvendinimo aktus, kurie atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 (11), gali nustatyti analizės metodus, skirtus patikrinti, ar medus atitinka šios direktyvos nuostatas. Tie įgyvendinimo aktai priimami laikantis šios direktyvos 7 straipsnio 2 dalyje nurodytos nagrinėjimo procedūros. Kol tokie metodai nėra priimti, valstybės narės, siekdamos patikrinti, ar laikomasi šios direktyvos nuostatų, taiko, kai tik įmanoma, tarptautiniu mastu pripažintus galiojančius analizės metodus, kaip antai tuos, kurie patvirtinti pagal Codex Alimentarius.
               2.   Siekiant užtikrinti sąžiningą komercinę praktiką ir apsaugoti vartotojų interesus bei siekiant suteikti teisę nustatyti atitinkamus analizės metodus, Komisijai pagal 6 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais papildoma ši direktyva, nustatant kiekybinius parametrus, susijusius su:

                           a)

                           kriterijumi „daugiausia“, kai nurodoma biologinė ar augalinė medaus kilmė, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalies b punkto pirmoje įtraukoje, ir

                           b)

                           minimaliu žiedadulkių kiekiu filtruoto medaus sudėtyje pašalinus organines ar neorganines priemaišas, kaip nurodyta I priedo 2 punkto b papunkčio viii papunktyje.

                     Komisija tuose deleguotuosiuose aktuose nustato pereinamojo laikotarpio nuostatas, taikomas produktams, pateiktiems rinkai iki tų deleguotųjų aktų taikymo pradžios datos.

                  (11)  2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).“;"

               4.

               6 straipsnis pakeičiamas taip:
               „6 straipsnis
               1.   Įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami šiame straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
               2.   4 straipsnio 2 dalyje nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami penkerių metų laikotarpiui nuo 2014 m. birželio 23 d. Likus ne mažiau kaip devyniems mėnesiams iki penkerių metų laikotarpio pabaigos Komisija parengia naudojimosi suteiktais įgaliojimais ataskaitą. Įgaliojimai savaime pratęsiami tokios pačios trukmės laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos Parlamentas arba Taryba pareiškia prieštaravimų dėl tokio pratęsimo likus ne mažiau kaip trims mėnesiams iki kiekvieno tokio laikotarpio pabaigos.
               3.   Europos Parlamentas arba Taryba gali bet kada atšaukti 4 straipsnio 2 dalyje nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.
               4.   Apie priimtą deleguotąjį aktą Komisija nedelsdama vienu metu praneša Europos Parlamentui ir Tarybai.
               5.   Pagal 4 straipsnio 2 dalį priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos nei Europos Parlamentas, nei Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.“;

               5.

               7 straipsnis pakeičiamas taip:
               „7 straipsnis
               1.   Komisijai padeda Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas (toliau – komitetas), įsteigtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 178/2002 (12) 58 straipsnio 1 dalį. Tas komitetas – komitetas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 182/2011 (13).
               2.   Kai pateikiama nuoroda į šią dalį, taikomas Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnis.
               Jei komitetas nuomonės nepateikia, Komisija įgyvendinimo akto projekto nepriima ir taikoma Reglamento (ES) Nr. 182/2011 5 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa.

                  (12)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002 nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1)."

                  (13)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).“;"

               6.

               II priedo trečia pastraipa pakeičiama taip:
               „Nedarant poveikio I priedo 2 punkto b papunkčio viii papunkčiui, iš medaus neturi būti pašalintos nei žiedadulkės, nei bet kuri kita medui būdinga sudedamoji dalis, nebent tai neišvengiama šalinant organines arba neorganines priemaišas.“

         2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus siekiant įgyvendinti šios direktyvos 1 straipsnio 1, 2 ir 6 punktų ir 3 straipsnio nuostatas. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės taiko 1 dalyje nurodytas nuostatas nuo 2015 m. birželio 24 d.
   3 straipsnis
   Pereinamojo laikotarpio nuostatos
   Produktais, kurie yra pateikti rinkai arba paženklinti anksčiau nei 2015 m. birželio 24 d. pagal Direktyvą 2001/110/EB, ir toliau gali būti prekiaujama, kol pasibaigs atsargos.
   4 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 15 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         M. SCHULZ

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. KOURKOULAS

      (1)  OL C 11, 2013 1 15, p. 88.

      (2)  2014 m. balandžio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2014 m. gegužės 8 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  2001 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 2001/110/EB dėl medaus (OL L 10, 2002 1 12, p. 47).

      (4)  2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1169/2011 dėl informacijos apie maistą teikimo vartotojams, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1924/2006 ir (EB) Nr. 1925/2006 bei kuriuo panaikinami Komisijos direktyva 87/250/EEB, Tarybos direktyva 90/496/EEB, Komisijos direktyva 1999/10/EB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/13/EB, Komisijos direktyvos 2002/67/EB ir 2008/5/EB bei Komisijos reglamentas (EB) Nr. 608/2004 (OL L 304, 2011 11 22, p. 18).

      (5)  2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1829/2003 dėl genetiškai modifikuoto maisto ir pašarų (OL L 268, 2003 10 18, p. 1).

      (6)  2011, Rink. p. I-07419
         .

      (7)  2001 m. kovo 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/18/EB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką ir panaikinanti Tarybos direktyvą 90/220/EEB (OL L 106, 2001 4 17, p. 1).

      (8)  2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 178/2002, nustatantis maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiantis Europos maisto saugos tarnybą ir nustatantis su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (OL L 31, 2002 2 1, p. 1).

      (9)  2011 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 182/2011, kuriuo nustatomos valstybių narių vykdomos Komisijos naudojimosi įgyvendinimo įgaliojimais kontrolės mechanizmų taisyklės ir bendrieji principai (OL L 55, 2011 2 28, p. 13).


title: 2006 m. spalio 5 d. Tarybos direktyva 2006/79/EB dėl nekomercinio pobūdžio smulkių prekių siuntų importo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (kodifikuota redakcija)

text:
17.10.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 286/15

      TARYBOS DIREKTYVA 2006/79/EB
   2006 m. spalio 5 d.
   dėl nekomercinio pobūdžio smulkių prekių siuntų importo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių
   (kodifikuota redakcija)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 straipsnį,
   atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   kadangi:

               (1)

               1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva 78/1035/EEB dėl nekomercinio pobūdžio smulkių prekių siuntų importo iš trečiųjų šalių atleidimo nuo mokesčių (3) buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Nekomercinio pobūdžio smulkių siuntų importą iš trečiųjų šalių reikėtų atleisti nuo apyvartos ir akcizo mokesčių.

               (3)

               Tuo tikslu taikytinos atleidimo nuo mokesčių ribos dėl praktinių priežasčių turėtų kiek galima labiau atitikti 1983 m. kovo 28 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 918/83, nustatančiame Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (5), numatytas ribas Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemoje.

               (4)

               Reikėtų nustatyti konkrečius tam tikrų produktų kiekius dėl šiuo metu valstybėse narėse jiems taikomų didelių mokesčių tarifų.

               (5)

               Ši direktyva neturėtų pažeisti valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo B dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Nekomercinio pobūdžio smulkios prekių siuntos iš trečiųjų šalių, kurias siunčia privatūs asmenys kitiems privatiems asmenims valstybėje narėje, importo metu atleidžiamos nuo apyvartos ir akcizo mokesčių.
   2.   Taikant 1 dalį, „nekomercinio pobūdžio smulkios siuntos“ — tai siuntos, kurios:

               a)

               siunčiamos nereguliariai;

               b)

               sudarytos tik iš gavėjų asmeniniam arba jų šeimos naudojimui skirtų prekių, kurių pobūdis ir kiekis neduoda jokio pagrindo manyti, kad jos importuojamos komerciniu tikslu;

               c)

               sudarytos iš prekių, kurių bendra vertė ne didesnė kaip 45 EUR;

               d)

               siuntėjo siunčiamos gavėjui be jokio atlygio.

         2 straipsnis
   1.   1 straipsnis taikomas toliau išvardintoms prekėms laikantis tokių kiekybinių apribojimų:

               a)

               tabako gaminiams:

                           i)

                           50 cigarečių
                           arba

                           ii)

                           25 cigarilės (cigarai, kurių kiekvienas sveria ne daugiau kaip tris gramus),
                           arba

                           iii)

                           10 cigarų,
                           arba

                           iv)

                           50 gramų rūkomojo tabako;

               b)

               alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams:

                           i)

                           vienas standartinis butelis (iki 1 litro): distiliuotų ir spiritinių gėrimų, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra didesnė kaip 22 %; nedenatūruoto etilo alkoholio, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra ne mažesnė kaip 80 %
                           arba

                           ii)

                           vienas standartinis butelis (iki 1 litro): distiliuotų ir spiritinių gėrimų, vyno arba alkoholio pagrindu pagamintų aperityvų, tafijos, sakė arba panašių gėrimų, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra ne didesnė kaip 22 %; putojančių vynų, pastiprintų vynų,
                           arba

                           iii)

                           du litrai neputojančių vynų;

               c)

               kvepalams: 50 gramų
               arba
               tualetiniams vandenims: 0,25 litro arba aštuonios uncijos;

               d)

               kavai: 500 gramų
               arba
               kavos ekstraktams ir esencijoms: 200 gramų;

               e)

               arbatai: 100 gramų
               arba
               arbatos ekstraktams ir esencijoms: 40 gramų.

         2.   Valstybės narės turi teisę sumažinti 1 dalyje nurodytų prekių, kurios gali būti atleistos nuo apyvartos ir akcizo mokesčių, kiekius arba iš viso neatleisti šių produktų nuo šių mokesčių.
   3 straipsnis
   Visos nekomercinio pobūdžio nedidelėje siuntoje esančios 2 straipsnyje išvardytos prekės, kai jų kiekiai viršija tame straipsnyje nustatytus kiekius, yra apmokestinamos.
   4 straipsnis
   1.   Euro ekvivalentas nacionaline valiuta, kuris taikomas įgyvendinant šią direktyvą, yra nustatomas kartą per metus. Jis apskaičiuojamas taikant pirmą spalio mėnesio darbo dieną galiojantį kursą ir taikomas nuo sekančių metų sausio 1 d.
   2.   Valstybės narės gali suapvalinti sumas nacionaline valiuta, gaunamas 1 straipsnio 2 dalyje numatytą sumą eurais perskaičiavus nacionaline valiuta, jeigu šis suapvalinimas neviršija 2 EUR.
   3.   Valstybės narės po 1 dalyje nurodyto metinio koregavimo gali toliau taikyti tą pačią neapmokestinamą sumą, jeigu dėl eurais išreikštos neapmokestinamos sumos perskaičiavimo gaunama nacionaline valiuta išreikšta neapmokestinama suma, prieš ją suapvalinant 2 dalyje nustatyta tvarka, pasikeičia mažiau kaip 5 %.
   5 straipsnis
   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus. Komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.
   6 straipsnis
   Direktyva 78/1035/EEB yra panaikinama, nepažeidžiant valstybių narių įsipareigojimų, susijusių su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   7 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   8 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Liuksemburge, 2006 m. spalio 5 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         K. RAJAMÄKI

      (1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (2)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

      (3)  OL L 366, 1978 12 28, p. 34. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.

      (4)  Žr. I priedo A dalį.

      (5)  OL L 105, 1983 4 23, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

      I PRIEDAS
      A   DALIS
      Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais

                  Tarybos direktyva 78/1035/EEB (1)

                  (OL L 366, 1978 12 28, p. 34)

                  Tarybos direktyva 81/933/EEB
                  (OL L 338, 1981 11 25, p. 24)

                  tik 2 straipsnis

                  Tarybos direktyva 85/576/EEB
                  (OL L 372, 1985 12 31, p. 30)

      B   DALIS
      Perkėlimo į nacionalinę teisę terminai

         (numatyta 6 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  78/1035/EEB

                  1979 m. sausio 1 d.

                  81/933/EEB

                  1981 m. gruodžio 31 d.

                  85/576/EEB

                  1986 m. birželio 30 d.

         (1)  Direktyva 78/1035/EEB buvo, inter alia, iš dalies pakeista 1994 m. Stojimo aktu.

      II PRIEDAS
      ATITIKMENŲ LENTELĖ

                  Direktyva 78/1035/EEB

                  Ši direktyva

                  1 straipsnio 1 dalis

                  1 straipsnio 1 dalis

                  1 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka

                  1 straipsnio 2 dalies a punktas

                  1 straipsnio 2 dalies antra įtrauka

                  1 straipsnio 2 dalies b punktas

                  1 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka

                  1 straipsnio 2 dalies c punktas

                  1 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka

                  1 straipsnio 2 dalies d punktas

                  2 straipsnio 1 dalies a punktas nuo žodžių „50 cigarečių“ iki žodžių „50 gramų rūkomojo tabako“

                  2 straipsnio 1 dalies a punkto i–iv papunkčiai

                  2 straipsnio 1 dalies b punktas

                  2 straipsnio 1 dalies b punktas

                  2 straipsnio 1 dalies b punkto pirma įtrauka

                  2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis

                  2 straipsnio 1 dalies b punkto antra įtrauka

                  2 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunktis

                  2 straipsnio 1 dalies b punkto trečia įtrauka

                  2 straipsnio 1 dalies b punkto iii papunktis

                  2 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktai

                  2 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktai

                  2 straipsnio 2 dalis

                  2 straipsnio 2 dalis

                  2 straipsnio 3 dalis

                  —

                  3 straipsnis

                  3 straipsnis

                  4 straipsnio 1 dalis

                  —

                  4 straipsnio 2 dalis

                  4 straipsnio 1 dalis

                  4 straipsnio 3 dalis

                  4 straipsnio 2 dalis

                  4 straipsnio 4 dalis

                  4 straipsnio 3 dalis

                  5 straipsnio 1 dalis

                  —

                  5 straipsnio 2 dalis

                  5 straipsnis

                  —

                  6 straipsnis

                  —

                  7 straipsnis

                  6 straipsnis

                  8 straipsnis

                  —

                  I priedas

                  —

                  II priedas


title: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos direktyva 1999/25/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/34/EEB dėl įstatymais numatyto dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių ženklinimoTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0025

Oficialusis leidinys L 104 , 21/04/1999 p. 0019 - 0021

		Komisijos direktyva 1999/25/EB1999 m. balandžio 9 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 93/34/EEB dėl įstatymais numatyto dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių ženklinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 92/61/EEB dėl dviračių arba triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo [1] su pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos Stojimo aktu, ypač į jos 16 straipsnį,atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/34/EEB dėl dviračių ir triračių motorinių transporto priemonių privalomojo ženklinimo [2], ypač į jos 3 straipsnį,1) kadangi Direktyva 93/34/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, kuri pagal Bendrijos tipo patvirtinimo tvarką buvo įdiegta Direktyva 92/61/EEB; kadangi dėl to šioje direktyvoje taikomos Direktyvos 92/61/EEB nuostatos, susijusios su transporto priemonių sistemomis, komponentais ir atskirais techniniais agregatais;2) kadangi technologijos patobulinimai dabar leidžia Tarybos direktyvą 93/34/EEB derinti su technikos pažanga; kadangi siekiant užtikrinti, kad visa tipo patvirtinimo sistema tinkamai veiktų kaip visuma, būtina paaiškinti arba užbaigti tam tikras atitinkamos direktyvos nuostatas;3) kadangi šiuo tikslu būtina suderinti tam tikrus naudojamus simbolius ir paaiškinti nustatytus tam tikrus reikalavimus, keliamus simboliams, kuriuos reikia naudoti taikant gamintojo duomenų plokštelės privalomąjį ženklinimą;4) kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Tarybos direktyvos 70/156/EEB [3] 13 straipsniu įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB [4],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 93/34/EEB priedas pakeičiamas atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su privalomuoju ženklinimu susijusių priežasčių negali:- atsisakyti suteikti dviratei arba triratei motorinei transporto priemonei EB tipo patvirtinimą,- uždrausti registruoti, parduoti arba pradėti eksploatuoti dvirates arba trirates transporto priemones,jeigu tų transporto priemonių privalomasis ženklinimas atitinka Tarybos direktyvos 93/34/EEB reikalavimus su pakeitimais, padarytais šia direktyva.2. Nuo 2000 m. liepos 1 d. valstybės narės kiekvienam naujam dviratės arba triratės motorinės transporto priemonės tipui dėl su privalomuoju ženklinimu susijusių priežasčių atsisako suteikti EB tipo patvirtinimą, jeigu nesilaikoma Direktyvos 93/34/EEB reikalavimų su pakeitimais, padarytais šia direktyva.3 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau kaip 1999 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia nuostatas, kurios įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Tas nuostatas jos taiko nuo 2000 m. sausio 1 d.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. balandžio 9 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 225, 1992 8 10, p. 72.[2] OL L 188, 1993 7 29, p. 38.[3] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[4] OL L 11, 1999 1 16, p. 25.--------------------------------------------------PRIEDAS1. Punktas 2.1.4 pakeičiamas taip:"2.1.4. statinis garso lygis: … dB(A) … min−1."2. Punktas 3.1.1.2 pakeičiamas taip:"3.1.1.2. antra dalis sudaryta iš šešių ženklų (raidžių arba skaičių), kuriais apibūdinamos bendros transporto priemonės charakteristikos (tipas, variantas ir versija). Jeigu gamintojas vieno arba daugiau iš tų ženklų nenaudoja, tuščiose vietose turi būti dedami raidiniai skaitmeniniai ženklai, kuriuos renkasi kiekvienos transporto priemonės gamintojas."3. Punktas 3.1.2 pakeičiamas taip:"3.1.2. transporto priemonės identifikavimo numeris, jeigu įmanoma, turi būti pateikiamas vienoje eilutėje. Šios eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir ne simboliu, kurį galima sumaišyti su bet kuriuo tokiu ženklu.Išimties tvarka ir dėl techninių priežasčių transporto priemonės identifikavimo numerį taip pat galima pateikti dviejose eilutėse. Tačiau šiuo atveju tarp kiekvienos iš trijų dalių neturi būti tarpų, o kiekvienos eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir taip pat ne simboliu, kurį galima sumaišyti su bet kuriuo tokiu ženklu.Minėtą simbolį taip pat leidžiama pateikti eilutėje tarp trijų dalių (punktas 3.1.1).Tarp ženklų neturi būti tarpų."--------------------------------------------------


title: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos direktyva 2009/152/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos karbendazimo įrašymo į I priedą termino pabaigos (Tekstas svarbus EEE)

text:
1.12.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 314/66

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/152/EB
   2009 m. lapkričio 30 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos karbendazimo įrašymo į I priedą termino pabaigos
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antrą įtrauką,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos direktyva 2006/135/EB (2) karbendazimas buvo įrašytas į Direktyvos 91/414/EEB I priedo veikliųjų medžiagų sąrašą. Įrašo galiojimas baigiasi 2009 m. gruodžio 31 d.

               (2)

               Paprašius, medžiagai skirto įrašo galiojimas gali būti pratęsiamas ne ilgesniam kaip dešimties metų laikotarpiui. 2007 m. rugpjūčio 6 d. Komisija gavo pranešėjo prašymą pratęsti šiai medžiagai skirto įrašo galiojimo laiką.

               (3)

               2008 m. sausio 10 d. pranešėjas ataskaitas rengiančiai valstybei narei Vokietijai pateikė prašymą pagrindžiančius techninius dokumentus. 2009 m. liepos 27 d. Vokietija pateikė pakartotinio vertinimo ataskaitos projektą. Reikia, kad Europos maisto saugos tarnyba atliktų tarpusavio vertinimą.

               (4)

               Pratęsimo procedūros neįmanoma atlikti anksčiau nei baigsis karbendazimo įrašo galiojimo terminas, o prašymas pratęsti galiojimą pateiktas pakankamai anksti, todėl, remiantis Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 5 dalimi, pratęsti turėtų būti leista tokiam laikotarpiui, kuris būtinas minėtai procedūrai atlikti.

               (5)

               Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

               (6)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/414/EEB I priedo 149 eilutės (karbendazimas (nenurodyta stereochemija) CAS Nr. 10605-21-7 CIPAC Nr. 263) šeštoje skiltyje (įrašymo termino pabaiga) žodžiai „2009 m. gruodžio 31 d.“ pakeičiami žodžiais „2010 m. gruodžio 31 d.“.
   2 straipsnis
   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. sausio 1 d.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

            Komisijos vardu

         Androulla VASSILIOU

            Komisijos narė

      (1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

      (2)  OL L 349, 2006 12 12, p. 37.


title: 1972 m. gruodžio 5 d. Komisijos Direktyva iš dalies keičianti 1971 m. lapkričio 18 d. antrąją Komisijos direktyvą, nustatančią analizės metodus, Bendrijoje taikomus oficialiai pašarų kontrolei

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31973L0047

Oficialusis leidinys L 083 , 30/03/1973 p. 0035 - 0035 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 5 p. 0129  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 9 p. 0128  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 5 p. 0129  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 6 p. 0244  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 6 p. 0244

		Komisijos Direktyva1972 m. gruodžio 5 d.iš dalies keičianti 1971 m. lapkričio 18 d. antrąją Komisijos direktyvą, nustatančią analizės metodus, Bendrijoje taikomus oficialiai pašarų kontrolei(73/47/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą [1] dėl mėginių ėmimo ir analizės metodų, Bendrijoje taikomų oficialiai pašarų kontrolei, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1972 m. liepos 20 d. direktyva [2], ypač į jos 2 straipsnį,kadangi 1971 m. lapkričio 18 d. Komisija priėmė antrąją direktyvą [3], nustatančią Bendrijoje oficialiai pašarų kontrolei taikomus analizės metodus;kadangi minėtos direktyvos 1 dalyje nustatytas drėgmės nustatymo metodas, kuris, inter alia, gali būti taikomas gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų analizei;kadangi gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų drėgmė nuo 1974 m. sausio 1 d. turi būti nustatoma taikant kitą metodą, kuris nustatytas ketvirtąja Komisijos direktyva, nustatančia Bendrijoje oficialiai pašarų kontrolei taikomus analizės metodus;kadangi įpareigojimas taikyti drėgmės nustatymo metodą, kaip gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų analizei apibrėžta antrojoje direktyvoje, turėtų būti sustabdytas;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisAntroji Komisijos direktyva, nustatanti Bendrijoje oficialiai pašarų kontrolei taikomus analizės metodus, iš dalies keičiama taip:Priedo 1 dalies 1 punkto pirmo papunkčio antras sakinys keičiamas taip:"Į jį neįeina pieno produktų kaip tiesioginių pašarų analizė, mineralinių medžiagų ir mišinių, daugiausia sudarytų iš mineralinių medžiagų, analizė, gyvulinių ir augalinių riebalų ir aliejų analizė arba aliejingų sėklų ir aliejingų vaisių analizė, apibrėžtos 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamente Nr. 136/66/EEB1 dėl bendros aliejų ir riebalų rinkos organizavimo principų."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1973 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1972 m. gruodžio 5 d.Komisijos varduPirmininkasS. L. Mansholt[1] OL L 170, 1970 8 3, p. 2.[2] OL L 171, 1972 7 29, p. 39.[3] OL L 279, 1971 12 20, p. 7.--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0126

2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/126/EB dėl gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymo analizės metodo, taikomo valstybinei pašarų kontroleitekstas svarbus EEE

Oficialusis leidinys L 339 , 24/12/2003 p. 0078 - 0084 CS.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 ET.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 HU.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 LT.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 LV.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 MT.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 PL.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 SK.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546 SL.ES skyrius 3 tomas 41 p. 540  - 546

		Komisijos direktyva 2003/126/EB2003 m. gruodžio 23 d.dėl gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymo analizės metodo, taikomo valstybinei pašarų kontrolei(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. liepos 20 d. Tarybos direktyvą 70/373/EEB dėl Bendrijos mėginių paėmimo ir analizės metodų, taikomų valstybinei pašarų kontrolei, įvedimo [1], ypač į jos 2 straipsnį,kadangi:(1) Pagal Direktyvą 70/373/EEB oficiali pašarų kontrolė, skirta patikrinti, ar pašarų kokybė ir sudėtis atitinka įstatymuose ir kituose teisės aktuose išdėstytus reikalavimus, turi būti atliekama naudojantis Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodais.(2) Pašarų žymėjimo nuostatos ir reikalavimai, draudžiantys naudoti tam tikrų tipų gyvūninius baltymus pašaruose, skirtuose tam tikroms gyvūnų kategorijoms, parodo, jog būtina numatyti patikimus analizės metodus minėtų medžiagų buvimui ir prireikus jų kiekiui procentais, nustatyti.(3) 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos direktyvoje 98/88/EB, nustatančioje gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių mikroskopinio nustatymo ir įvertinimo rekomendacijas, skirtas oficialiai pašarų kontrolei [2], apibūdintas metodas šiuo metu yra vienintelis metodas, patvirtintas gyvūninės kilmės baltymų, įskaitant ir apdorotus 133 °C/3 Bar/20, esančių pašaruose, kontrolei.(4) Palyginamieji apdorotų gyvūninės kilmės baltymų nustatymo tyrimai neseniai parodė, kad mikroskopinių mėginių, nustatytų Direktyvoje 98/88/EB, taikymo įvairovė lėmė didelius metodo jautrumo, specifiškumo ir tikslumo skirtumus. Siekiant suderinti ir pagerinti apdorotų gyvūninės kilmės baltymų nustatymą, su mikroskopiniu metodu susijusios nuostatos turėtų būti toliau nustatomos ir tapti privalomos. Būtina užtikrinti, kad metodą naudojantis analitikas būtų atitinkamai paruoštas, kadangi darbo kokybė priklauso nuo analitiko įgūdžių.(5) Todėl Direktyva 98/88/EB turėtų būti pakeista.(6) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisValstybės narės numato, kad kai atliekama oficiali pašarų analizė, skirta oficialiai kontroliuoti gyvūninės kilmės sudėtinių dalių buvimui, identifikavimui ir (arba) jų kiekio įvertinimui pašaruose pagal suderintas patikrinimo programas gyvūnų mitybos srityje pagal Tarybos direktyvą 95/53/EB [3], ji yra atliekama laikantis šios direktyvos priedo nuostatų.2 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad oficialią gyvūninės kilmės sudėtinių dalių buvimo pašaruose kontrolę atliekančios laboratorijos periodiškai dalyvauja analizės metodų atlikimo kvalifikacijos tikrinime, ir kad tyrimus atliekantys laboratorijos darbuotojai yra atitinkamai mokomi.3 straipsnisDirektyva 98/88/EB panaikinama.Nuorodos į panaikintąją Direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą.4 straipsnis1. Valstybės narės įgyvendina įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai šių nuostatų tekstus ir šių nuostatų bei šios direktyvos koreliacinę lentelę.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro juose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.5 straipsnisŠis direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skiriama valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. gruodžio 23 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 170, 1970 8 3, p. 2. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).[2] OL L 318, 1998 11 27, p. 45.[3] OL L 265, 1995 11 8, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/46/EB (OL L 234, 2001 8 1, p. 55).--------------------------------------------------PRIEDASPašarų sudedamųjų gyvūninės kilmės dalių mikroskopinio aptikimo, identifikavimo ar įvertinimo sąlygos1. Taikymo tikslas ir sritisŠių sąlygų yra laikomasi, kai gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių (apibrėžtų kaip produktai, gauti perdirbant žinduolių, naminių paukščių ir žuvų kūnus ir kūnų dalis) nustatymui pašaruose atliekamas mikroskopinis tyrimas pagal suderintą patikrinimo programą gyvūnų mitybos srityje laikantis Tarybos direktyvos 95/53/EB nuostatų. Jei šiame priede pateikti metodai naudojami visuose oficialiuose tyrimuose, tai kitas tyrimas taip pat gali būti atliekamas naudojant kitus arba alternatyvius metodus, siekiant pagerinti tam tikrų gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymą ar toliau tikslinti gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kilmę. Be to, gali būti naudojamas kitas protokolas nustatant konkrečias tam tikras gyvūninės kilmės sudedamąsias dalis, tokias kaip plazma ar kaulai lajuje (taip pat žiūrėti 9 punktą), su sąlyga, kad šios analizės atliekamos papildomai analizėms, numatytoms suderintoje patikrinimo programoje.2. JautrisAtsižvelgiant į gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių prigimtį, pašaruose galima nustatyti labai mažus (< 0,1 %) kiekius.3. Metodo esmėIdentifikavimui naudojamas tinkamai paruoštas mėginys, paimtas pagal 1976 m. kovo 1 d. Komisijos direktyvos 76/371/EEB, nustatančios oficialiai pašarų kontrolei taikytinus Bendrijos mėginių atrankos metodus [1], nuostatas. Šis protokolas yra pritaikytas pašarui, turinčiam mažai drėgmės, paruošti. Daugiau kaip 14 % drėgmės turintis pašaras prieš paruošimą yra džiovinamas (sutirštinamas). Tam tikriems pašarams ar pašarų medžiagoms (pvz., riebalams, aliejams) reikia specialaus apdorojimo (žiūrėti 9 punktą). Gyvūninės kilmės sudedamosios dalys identifikuojamos pagal tipiškas, mikroskopiškai nustatomas savybes (t. y. raumenų skaidulas ir kitas mėsos daleles, kremzles, kaulus, ragus, plaukus, šerius, kraują, plunksnas, kiaušinių lukštus, žuvų kaulus, žvynus). Identifikuoti būtina pagal sieto frakciją (6.1) ir mėginio koncentruotas nuosėdas (6.2).4. Reagentai4.1. Įliejimo medžiaga4.1.1. Cloralio hidratas (vandeninis, 60 % m/v).4.1.2. Šarmas (NaOH 2,5 % m/v arba KOH 2,5 % m/v) sieto frakcijai.4.1.3. Parafininė alyva arba glicerolis (klampumas: 68–81) nuosėdų mikroskopiniam stebėjimui.4.2. Plovimo medžiagos4.2.1. Alkoholis, 96 %.4.2.2. Acetonas.4.3. Koncentravimo medžiaga4.3.1. Tetrachloretilenas (tankis 1,62).4.4. Dažymo reagentai4.4.1. Jodas ir kalio jodido tirpalas (2 g kalio jodido ištirpinami 100 ml vandens ir, dažnai purtant, pridedama1g jodo).4.4.2. Raudonasis alizarinas (2,5 ml 1M vandenilio chlorido atskiedžiama 100 ml vandens ir į šį tirpalą įdedama 200 mg raudonojo alizarino).4.4.3. Cistino reagentas (2 g švino acetato, 10 g NaOH/100 ml H2O).4.4.4. Jodas ir kalio jodido tirpalas (ištirpintas 70 % etanolio).4.5. Balinimo reagentas4.5.1. Komercinis natrio hipochlorito tirpalas (9,6 % aktyvaus chloro).5. Įranga ir priedai5.1. Analizinės svarstyklės (tikslumas 0,01 g, išskyrus koncentruotoms nuosėdoms: 0,001 g).5.2. Malimo priemonė (malūnas ar grūstuvė, ypač pašaro, turinčio > 15 % riebalų analizei).5.3. Sietas su kvadratinėmis akutėmis, kurių didžiausios yra 0,50 mm dydžio.5.4. Dalijamasis piltuvas ar nusodinimo menzūra kūginiu dugnu.5.5. Stereomikroskopas (didinimas mažiausiai iki 40').5.6. Sudėtinis mikroskopas (didinimas mažiausiai iki 400'), praeinamosios šviesos ar poliarizuotosios šviesos.5.7. Standartiniai laboratoriniai stikliniai indai.Visa įranga kruopščiai išvaloma. Atskyrimo piltuvėlius ir stiklinius indus reikia plauti plovimo mašinoje. Sietus reikia valyti kietų šerių šepečiu.6. Darbo eigaGranuliuotus pašarus galima pirma išsijoti, jei abi frakcijos bus analizuojamos kaip atskiri mėginiai.Apdorojamas mažiausiai 50 g svorio mėginys (jei reikia, atsargiai sumalamas, naudojant tinkamą malimo įrangą (5.2), kad būtų gauta atitinkama struktūra). Apdorotas mėginys padalinamas į dvi tipiškas dalis. Viena (mažiausiai 5 g) skiriama sieto frakcijai (6.1), kita (mažiausiai 5 g) – koncentruotoms nuosėdoms gauti (6.2.). Identifikavimui galima dažyti dažančiais reagentais (6.3).Siekiant nustatyti gyvūninių baltymų prigimtį ir dalelių kilmę, galima naudoti sprendimų paramos sistemą, tokią kaip Aries, o etaloniniai pavyzdžiai gali būti patvirtinami dokumentais.6.1. Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas sieto frakcijojeMažiausiai 5g mėginio sijojama per sietą (5.3) į dvi frakcijas.Sieto frakcija (-os), turinti dideles daleles, (arba frakcijos tipiška dalis) plonu sluoksniu paskleidžiama ant tinkamo pagrindo ir sistemingai tiriama po stereomikroskopu (5.6) esant įvairiam didinimui gyvūninės kilmės sudedamosioms dalims rasti.6.2. Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas koncentruotose nuosėdoseMažiausiai 5 g (0,01 tikslumu) mėginio įdedama į dalijamąjį piltuvą ar nusodinimo menzūrą ir apdorojama bent 50 ml tetrachloretileno (4.3.1). Mišinys kelis kartus purtomas ar maišomas.- Jei naudojamas uždaras dalijamasis piltuvas, nuosėdoms atskirti nuosėdos paliekamos stovėti pakankamą laiką (mažiausiai tris minutes). Pakartotinai papurtoma ir nuosėdos vėl paliekamos stovėti bent tris minutes.- Jei naudojama atvira menzūra, nuosėdoms atskirti nuosėdos paliekamos stovėti bent penkias minutes.Visos nuosėdos išdžiovinamos ir vėliau sveriamos (0,001 g tikslumu). Sverti būtina tik jei reikia įvertinti kiekį. Jei nuosėdose yra daug didelių dalelių, jos gali būti sijojamos per sietą (5.3) į dvi frakcijas. Išdžiovintos nuosėdos tiriamos ieškant kaulų sudedamųjų dalių po stereomikroskopu (5.5) ir sudėtiniu mikroskopu (5.6).6.3. Įliejimo medžiagų ir dažymo reagentų naudojimasGyvūninės kilmės sudedamųjų dalių identifikavimas gali būti palengvinamas naudojant specialius įliejimo medžiagas ir dažymo reagentus.Chloralio hidratas (4.1.1): | atsargiai šildant, ląstelių sandarą galima matyti aiškiau, nes krakmolo grūdeliai virsta geliu ir pašalinamas nereikalingas ląstelių turinys. |Šarmas (4.1.2): | natrio ar kalio hidroksidas nuvalo pašarų medžiagą, padėdamas aptikti raumenų skaidulas, plaukus ir kitas keratino struktūras. |Parafino alyva ir glicerolis (4.4.3): | šiame įliejimo medžiagoje galima gerai identifikuoti kaulų sudedamąsias dalis, nes didesnė įdubų dalis lieka užpildyta oru ir atrodo kaip juodos maždaug 5–15 μm dydžio angos. |Jodas ir kalio jodido tirpalas (4.4.1): | naudojamas krakmolui (mėlynai violetinė spalva) ir baltymams (geltonai oranžinė spalva) rasti. Prireikus tirpalus galima skiesti. |Raudonojo alizarino tirpalas (4.4.2): | kaulus, žuvų kaulus ir žvynus nudažo raudona ir rožine spalva. Prieš džiovinant nuosėdas (žr. 6.2 papunktį), visos nuosėdos supilamos į stiklinį sūkurinį vamzdį ir du kartus plaunamos maždaug 5 ml alkoholio (4.2.1) (kiekvieną kartą naudojamas sūkurys, tirpalui leidžiama nusistovėti maždaug vieną minutę, po to jis išpilamas). Prieš dažant šiuo reagentu, nuosėdos balinamos, pridedant bent 1 ml kalio hipochlorito tirpalo (4.5.1). Reakcija turi vykti 10 minučių. Vamzdis pripilamas vandens, nuosėdoms leidžiama nusistovėti dvi – tris minutes, po to vanduo ir plaukiojančios dalelės išpilami. Nuosėdos plaunamos daugiau kaip du kartus maždaug 10 ml vandens (kiekvieną kartą naudojamas sūkurys, leidžiama nusistoti ir vanduo išpilamas). Įlašinama nuo dviejų iki 10 ir daugiau lašų (priklausomai nuo nuosėdų kiekio) raudonojo alizarino tirpalo. Mišinys supurtomas ir reakcijai leidžiama vykti kelias sekundes. Nusidažę nuosėdos du kartus plaunamos maždaug 5 ml alkoholio (4.2.1) ir vieną kartą acetonu (4.2.2) (kiekvieną kartą naudojamas sūkurys, tirpalui leidžiama nusistoti apie vieną minutę ir išpilama). Dabar nuosėdos yra paruoštos džiovinimui. |Cistino reagentas (4.4.3) | atsargiai šildant, cistino turinčios sudedamosios dalys (plaukai, plunksnos ir t. t.) tampa juodai rudomis. |6.4. Tyrimas pašarų, kuriuose gali būti žuvų miltųMažiausiai po vieną smulkiosios sieto frakcijos ir nuosėdų smulkiosios frakcijos objektinį stiklelį tiriama sudėtiniu mikroskopu (žr. 6.1 ir 6.2 papunkčius).Kai etiketėje nurodyta, kad sudėtinėse dalyse yra žuvų miltų, ar įtariama, kad jų yra, arba jie buvo rasti pirminio tyrimo metu, tiriami mažiausiai du pradinio mėginio papildomi smulkiosios sieto frakcijos objektiniai stikleliai ir visa nuosėdų frakcija.7. Apskaičiavimas ir įvertinimasValstybės narės užtikrina, kad, atliekant oficialų tyrimą gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kiekiui įvertinti (o ne tik buvimui nustatyti), yra laikomasi šiame punkte nurodytos darbo eigos.Apskaičiavimus galima daryti, jei gyvūninės kilmės sudedamosios dalys turi kaulų dalelių.Sausumos šiltakraujų rūšių (t. y. žinduolių ir naminių paukščių) kaulų dalelės ir įvairių tipų žuvų kaulai ant mikroskopo objektinio stiklelio gali būti atskirti pagal tipiškas įdubas. Gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių dalis mėginio medžiagoje įvertinama atsižvelgiant į:- įvertintą kaulų dalelių dalį ( % masės) koncentruotose nuosėdose, ir- kaulų dalelių dalį ( % masės) gyvūninės kilmės sudedamose dalyse.Įvertinimas turi būti pagrįstas bent trimis (jei įmanoma) objektiniais stikleliais ir bent penkiais laukais viename stiklelyje. Dažniausiai, kombinuotųjų pašarų koncentruotose nuosėdose yra ne tik sausumos gyvūnų ir žuvų kaulų dalelių, bet ir kitų didelio santykinio tankio dalelių, pvz., mineralų, smėlio, sumedėjusių augalų dalių ir panašių dalelių.7.1. Apskaičiuotoji kaulų dalelių procentinės dalies vertė:sausumos gyvūnų kaulų dalelių % =,žuvų kaulų ir žvynų dalelių % =(S = nuosėdų masė (mg), c = nuosėdose esančių sausumos gyvūnų kaulų dalelių apskaičiuotosios dalies pataisos koeficientas ( %), d = nuosėdose esančių žuvų kaulų ir žvynų dalelių apskaičiuotosios dalies pataisos koeficientas ( %), W = nusodinimui paimto mėginio medžiagos masė (mg)).7.2. Apskaičiuotoji gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių vertėKaulų dalis gyvūniniuose produktuose gali būti labai skirtinga. (Kaulų dalelių dalis kaulų miltuose yra 50–60 %, o mėsos miltuose – 20–30 %; žuvų miltuose kaulų ir žvynų kiekis skiriasi atsižvelgiant į žuvies miltų rūšį ir kilmę, ir paprastai lygus 10–20 %).Jei mėginyje esančių gyvūninių miltų tipas yra žinomas, įmanoma įvertinti kiekį:Sausumos gyvūnų produktų sudedamųjų dalių apskaičiuotasis kiekis ( %) = × 100,Žuvų produktų sudedamųjų dalių apskaičiuotasis kiekis ( %) = × 100.(S = nuosėdų masė (mg), c = nuosėdose esančių sausumos gyvūnų kaulų dalelių apskaičiuotosios dalies pataisos koeficientas, d = nuosėdose esančių žuvų kaulų ir žvynų dalelių apskaičiuotosios dalies pataisos koeficientas, f = kaulų dalies tirto mėginio gyvūninės kilmės sudedamosiose dalyse pataisos koeficientas, W = nusodinimui paimto mėginio medžiagos masė (mg)).8. Tyrimo rezultato išraiškaAtaskaitoje pateikiama bent jau informacija apie sudedamąsias dalis, kilusias iš sausumos gyvūnų ir žuvies miltų. Apie skirtingus atvejus galėtų būti pateikta taip:8.1. Apie sausumos gyvūnų kilmės sudedamąsias dalis:- kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, sausumos gyvūnų kilmės sudedamųjų dalių pateiktame mėginyje nebuvo rasta,arba:- kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo rastos sausumos gyvūnų kilmės sudedamosios dalys.8.2. Apie žuvų miltų kilmės sudedamąsias dalis:- kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, žuvų miltų kilmės sudedamųjų dalių pateiktame mėginyje nebuvo rasta,arba:- kiek buvo įmanoma įžiūrėti mikroskopu, pateiktame mėginyje buvo rastos žuvų miltų kilmės sudedamosios dalys.Jei buvo rastos gyvūninės kilmės sudedamosios dalys, tyrimo rezultatų ataskaitoje, jei reikia, gali būti nurodomas nustatytų sudedamųjų dalių apskaičiuotas kiekis (x %, < 0,1 %, 0,1–0,5 %, 0,5–5 % ar > 5 %), papildomai patikslintas, jei įmanoma, sausumos gyvūnų tipas ir nustatytos gyvūninės kilmės sudedamosios dalys (raumenų skaidulos, kremzlės, kaulai, ragai, plaukai, šeriai, plunksnos, kraujas, kiaušinių lukštai, žuvų kaulai, žvynai).Kai apskaičiuojamas gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių kiekis, turi būti paminėtas pataisos koeficientas f.Nustačius, kad yra sausumos gyvūnų kaulų dalelių, ataskaitoje yra papildomas sakinys:"Negalima atmesti galimybės, kad pirmiau nurodytos sudedamosios dalys yra gautos iš žinduolių."Šis sakinys nebūtinas tais atvejais, jei sausumos gyvūnų kaulų dalelės buvo apibrėžtos kaip naminių paukščių arba žinduolių kaulų dalelės.9. Neprivalomas protokolas riebalams ar aliejui tirtiRiebalams arba aliejui tirti gali būti naudojamas šis protokolas:- Jei riebalai kieti, jie šildomi, pavyzdžiui, mikrobangų krosnelėje, kol suskystėja.- 40 ml riebalų iš mėginio dugno pipete perkeliama į centrifugavimo vamzdį.- Centrifuguojama 10 minučių 4000 apsisukimų per minutę greičiu.- Jei po centrifugavimo riebalai yra kieti, jie dar kartą šildomi mikrobangų krosnelėje, kol suskystėja. Dar kartą centrifuguojama penkias minutes 4000 apsisukimų per minutę greičiu.- Šaukšteliu ar mentele pusė filtruotų priemaišų perkeliama į petri lėkštelę ar ant mikroskopo stiklelio, kad mikroskopu būtų nustatytas galimas gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių turinys (mėsos skaidulos, plunksnos, kaulų dalelės). Kaip įliejimo medžiagą mikroskopavimui rekomenduojama naudoti parafino alyvą ar glicerolį.- Likusios priemaišos naudojamos nusodinimui, kaip aprašyta 6.2 papunktyje.[1] OL L 102, 1976 4 15, p. 1.--------------------------------------------------


title: 1983 m. gegužės 16 d. Tarybos direktyva, ketvirtą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31983L0264

Oficialusis leidinys L 147 , 06/06/1983 p. 0009 - 0010 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 14 p. 0063  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 14 p. 0063  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0125  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 4 p. 0125

		Tarybos direktyva1983 m. gegužės 16 d.ketvirtą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo(83/264/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi tris(2,3-dibrompropil)fosfato naudojimas ugniai atsparios tekstilės gaminiuose dėl sveikatai keliamų pavojų buvo uždraustas Direktyva 79/663/EEB [4]; kadangi vėlesni tyrimai parodė, kad du kiti antipirenai, tris(aziridinil)fosfino oksidas ir polibrominti bifenilai (PBB), yra kenksmingi sveikatai, todėl neturėtų būti naudojami odą liečiančiuose tekstilės gaminiuose;kadangi 3,3 dimetoksibenzidinas naudojamas gaminant čiaudulinius miltelius; kadangi nors informacija apie šios medžiagos mutagenines ir kancerogenines savybes nėra galutinė, šios medžiagos ir benzidino, kurio kancerogeninis poveikis žmogui jau neabejotinai įrodytas, sandaros bendrumas reiškia, kad reikia būti labai atsargiems dėl jo galimos grėsmės sveikatai; kadangi yra aišku, kad čiaudulinius miltelius dažniausiai naudoja vaikai, kurie iš esmės sudaro toksiškoms cheminėms medžiagoms jautrių žmonių grupę ir kurie dėl tos priežasties turėtų būti specialiai saugomi nuo pavojų sveikatai; kadangi dėl to šią medžiagą reikėtų uždrausti naudoti juokauti skirtuose žaisluose arba pokštuose, pvz., čiauduliniuose milteliuose;kadangi kai kurie augaliniai čiauduliniai milteliai kelia pavojų juos naudojantiems, ypač vaikams, o kai kuriose valstybėse narėse yra jau uždrausti;kadangi amonio polisulfidai turi ėsdinantį poveikį ir gali sukelti rimtą ilgalaikį pažeidimą, ypač akių; kadangi šie junginiai, kuriuos dažniausiai perka vaikai kaip juokauti skirtus žaislus arba pokštus, yra ypač pavojingi; kadangi dėl tos priežasties jie turėtų būti uždrausti;kadangi lakieji bromacto rūgšties esteriai yra naudojami kaip ašarinės dujos; kadangi jie turi dirginanti poveikį ir gali būti kenksmingi kvėpavimo sistemai ir akims; kadangi didelės koncentracijos jie turi ėsdinanti poveikį ir gali negrįžtamai pažeisti akis; kadangi jų neturėtų naudoti vaikai, todėl reikėtų uždrausti juos naudoti kaip juokauti skirtus žaislus arba pokštus;kadangi kai kuriose valstybėse narėse jau taikomi pirmiau minėtų cheminių medžiagų apribojimai tiesiogiai veikia bendrosios rinkos sukūrimą arba funkcionavimą; kadangi dėl to būtina suderinti valstybėse narėse galiojančius šios srities teisės aktus ir atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvos 76/769/EEB [5] priedą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 76/769/EEB priedas papildomas šiais įrašais:"8.Tris(aziridinil)fosfinoksidasCAS Nr. 5455–55–1 | Negali būti naudojami tekstilės gaminiuose, pvz., viršutiniuose arba apatiniuose drabužiuose, ir lino gaminiuose, kurie liečiasi su oda. |9.Polibrominti bifenilai (PBB)CAS Nr. 59536–65–1 |10.Muilo medžio (kilajos) žievės milteliai (Quillaja saponaria) ir saponinų turintys jų dariniaiHelleborus viridis ir Helleborus niger šaknų milteliaiVeratrum album ir Veratrum nigrum šaknų milteliaiBenzidinas ir (arba) jo dariniaio-nitrobenzaldehidasCAS Nr. 552–89–6Medžio milteliai | Negali būti naudojami juokauti skirtuose žaisluose arba pokštuose arba tokios paskirties daiktuose, pvz., kaip čiaudulinių miltelių ir dvokiančių dujų balionų sudedamoji dalis. Tačiau valstybės narės gali leisti savo teritorijoje naudoti dvokiančių dujų balionus, jeigu šios medžiagos kiekis juose ne didesnis kaip 1,5 ml |11.Amonio sulfidas ir amonio hidrosulfidasCAS Nr. 12135–76–1C AS Nr. 12124–99–1Amonio polisulfidasCAS Nr. 12259–92–6 |12.Lakieji bromacto rūgščių esteriai:MetilbromacetatasCAS Nr. 96–32–2EtilbromacetatasCAS Nr. 105–36–2PropilbromacetatasButilbromacetatas" |2 straipsnisValstybės narės priima nuostatas, kurios įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, [6] ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1983 m. gegužės 16 d.Tarybos varduPirmininkasI. Kiebhle[1] OL C 288, 1981 11 10, p. 7.[2] OL C 125, 1982 5 17, p. 148.[3] OL C 112, 1982 5 3, p. 42.[4] OL L 197, 1979 8 3, p. 37.[5] OL L 262, 1976 9 27, p. 201.[6] Apie šią direktyvą valstybėms narėms buvo pranešta 1983 m. gegužės 19 d.--------------------------------------------------


title: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva, iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių asmenines apsaugos priemones (AAP), suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993L0095

Oficialusis leidinys L 276 , 09/11/1993 p. 0011 - 0012

		Tarybos direktyva1993 m. spalio 29 d.iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/686/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių asmenines apsaugos priemones (AAP), suderinimo(93/95/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],bendradarbiaudama su Europos Parlamentu [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi, remiantis Direktyva 89/686/EEB [4], reikia patvirtinti asmeninių apsaugos priemonių (AAP) vidaus rinkos kūrimo priemones;kadangi tos direktyvos 5 straipsnio 3 dalis skelbia, kad asmeninėms apsaugos priemonėms, kurioms darnieji standartai nesukurti, laikinai, t.y. iki 1992 m. gruodžio 31 d., gali būti taikomos šios direktyvos priėmimo dieną galiojančios nacionalinės priemonės;kadangi iš valstybių narių ir prekybos gautos informacijos yra aišku, kad pereinamasis laikotarpis yra per trumpas, kad būtų galima tinkamai taikyti šią direktyvą;kadangi darnieji standartai labai palengvins asmeninių apsaugos priemonių pateikimą į rinką ir jų laisvą judėjimą;kadangi Direktyvos 89/686 taikymo dieną kai kurių darniųjų standartų dar nebus; kadangi dėl to neįmanoma užtikrinti bendrosios šių produktų rinkos sukūrimo bei vienodumo;kadangi naujos kontrolės bei sertifikavimo sistemos įdiegimas ir nuostatų bei mechanizmų, būtinų tam, kad ši direktyva būtų veiksminga, nustatymas nėra pakankamai pažengę į priekį;kadangi darniųjų standartų nebuvimas gali nulemti tokią padėtį, kai jau nebeužtikrinamas būtinas apsaugos laipsnis bei atitikties kontrolė, susijusi su dviračių transporto priemonių naudotojų šalmais; kadangi dėl to asmenys gali būti neapsaugoti avarijų atveju; kadangi tam, kad sauga ir kontrolė nepablogėtų, kol šiems šalmams nėra nustatyti konkretūs reikalavimai, jiems neturėtų būti taikoma Direktyva 89/686/EEB,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 89/686/EEB šia direktyva yra iš dalies keičiama taip:1. 5 straipsnio 3 dalis išbraukiama;2. 8 straipsnio 4 dalies a punkto paskutinė įtrauka išbraukiama;3. 16 straipsnis keičiamas taip:"16 straipsnis1. Valstybės narės iki 1991 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Minėtas priemones jos taiko nuo 1992 m. liepos 1 d.2. Be to, valstybės narės iki 1995 m. birželio 30 d. leidžia pateikti į rinką ir naudotis AAP pagal 1992 m. birželio 30 d. jų teritorijose galiojančius nacionalinius įstatymus.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus."4. I priedas papildomas šiuo 5 punktu:"5. Dviračių arba triračių transporto priemonių naudotojams skirti šalmai ir antveidžiai."2 straipsnis1. Per tris mėnesius nuo šios direktyvos priėmimo, valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.Tarybos varduR. UrbainPirmininkas[1] OL C 36, 1993 2 10, p. 18.[2] OL C 194, 1993 7 19, p. 154 ir 1993 m. spalio 27 d. sprendimas (dar neskelbtas Oficialiajame leidinyje).[3] OL C 129, 1993 5 10, p. 1.[4] OL L 399, 1989 12 30, p. 18.--------------------------------------------------


title: 1995 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 95/26/EB iš dalies keičianti Direktyvas 77/780/EEB ir 89/646/EEB dėl kredito įstaigų, Direktyvas 73/239/EEB ir 92/49/EEB dėl ne gyvybės draudimo, Direktyvas 79/267/EEB ir 92/96/EEB dėl gyvybės draudimo, Direktyvą 93/22/EEB dėl investicinių įmonių, Direktyvą 85/611/EEB dėl kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (KIPVPS), kad būtų gerinama riziką ribojanti priežiūra

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31995L0026

Oficialusis leidinys L 168 , 18/07/1995 p. 0007 - 0013

		Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 95/26/EB1995 m. birželio 29 d.iš dalies keičianti Direktyvas 77/780/EEB ir 89/646/EEB dėl kredito įstaigų, Direktyvas 73/239/EEB ir 92/49/EEB dėl ne gyvybės draudimo, Direktyvas 79/267/EEB ir 92/96/EEB dėl gyvybės draudimo, Direktyvą 93/22/EEB dėl investicinių įmonių, Direktyvą 85/611/EEB dėl kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų (KIPVPS), kad būtų gerinama riziką ribojanti priežiūraEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalies pirmą ir trečią sakinius,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3], remdamiesi 1995 m. gegužės 11 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu,(1) kadangi kai kurie įvykiai parodė, kad reikia iš dalies pakeisti kai kurias Tarybos direktyvas, patikslinant bendrą sistemą, kurioje kredito įstaigos, draudimo įmonės, investicinės įmonės ir kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektai gali užsiimti savo verslu, o būtent, Direktyvas 77/780/EEB [4] ir 89/646/EEB, Direktyvas 73/239/EEB [5] ir 92/49/EEB, Direktyvas 79/267/EEB [6] ir 92/96/EEB, Direktyvą 93/22/EEB [7] ir Direktyvą 85/611/EEB [8], atsižvelgiant į tai, kad reikia gerinti riziką ribojančią priežiūrą; kadangi pageidautina priimti panašias priemones visame finansinių paslaugų sektoriuje;(2) kadangi šiose direktyvose, be kita ko, nustatomos sąlygos, kurios turi būti įvykdytos, kad kompetentingosios institucijos galėtų suteikti leidimą užsiimti atitinkamu verslu;(3) kadangi kompetentingosios institucijos neturėtų išduoti arba pratęsti leidimo finansų įmonei, jeigu dėl artimų tos įmonės ir kitų fizinių ar juridinių asmenų ryšių joms gali būti sutrukdyta efektyviai atlikti priežiūros funkcijas; kadangi jau turinčios leidimą finansų įmonės taip pat privalo įvykdyti kompetentingųjų institucijų reikalavimus šiuo klausimu;(4) kadangi "artimų ryšių" apibrėžimas šioje direktyvoje nustato minimalius kriterijus, ir tai netrukdo valstybėms narėms jį taikyti ir kitomis aplinkybėmis nei numatytos apibrėžime;(5) kadangi vien tai, kad įsigyta reikšminga bendrovės kapitalo dalis, pagal šią direktyvą dar nereiškia dalyvavimo, jeigu tas kapitalas įsigytas kaip laikina investicija ir nesudaro galimybės paveikti įmonės struktūrą ar finansinę politiką;(6) kadangi efektyvus priežiūros institucijų priežiūros funkcijų vykdymas apima ir priežiūrą konsolidavimo pagrindu, kurią privaloma taikyti finansų įmonėms, jeigu tai numato Bendrijos įstatymų nuostatos; kadangi tokiais atvejais kompetentingosios institucijos, į kurias kreipiamasi leidimo, privalo numatyti, kokios institucijos bus atsakingos už tos finansų įmonės konsoliduotą priežiūrą;(7) kadangi pagal tarpusavio pripažinimo ir buveinės valstybės narės priežiūros principus valstybių narių kompetentingosios institucijos negali išduoti leidimo arba turi panaikinti leidimą, jeigu tokie veiksniai, kaip veiklos programų turinys, faktinės veiklos paskirstymas geografiniu principu, aiškiai rodo, kad finansų įmonė pasirinko vienos valstybės narės teisinę sistemą, kad nereikėtų laikytis griežtesnių standartų, galiojančių kitoje valstybėje narėje, kurioje ji atlieka arba ketina atlikti didžiąją savo veiklos dalį; kadangi finansų įmonė, kuri yra juridinis asmuo, privalo gauti leidimą veiklai toje valstybėje narėje, kurioje yra jos registruota buveinė; kadangi finansų įmonės, kuri nėra juridinis asmuo, pagrindinė buveinė privalo būti toje valstybėje narėje, kurioje jai išduotas leidimas veiklai; kadangi, be to, valstybės narės privalo reikalauti, kad finansų įmonės pagrindinė buveinė visada būtų įsteigta buveinės valstybėje narėje, ir kad ji iš tikrųjų ten veiktų;(8) kadangi tikslinga numatyti galimybę keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir institucijoms ar organizacijoms, kurios atlikdamos savo funkcijas daro finansų sistemą stabilesnę; kadangi norint, kad perduodama informacija išliktų konfidenciali, adresatų sąrašas privalo būti griežtai ribojamas;(9) kadangi tam tikra veikla, pavyzdžiui, sukčiavimas ir pažeidimai pasinaudojant viešai neatskleista informacija, gali paveikti finansų sistemos stabilumą ir patikimumą, netgi kai tai susiję ir su kitomis, o ne tik finansų įmonėmis;(10) kadangi reikia nurodyti sąlygas, kuriomis taip keistis informacija yra leidžiama;(11) kadangi, jeigu yra nustatyta, kad informaciją galima teikti tik gavus aiškų kompetentingųjų institucijų sutikimą, prireikus pastarosios gali duoti savo sutikimą, taikydamos griežtus reikalavimus;(12) kadangi taip pat turėtų būti leidžiama keistis informacija ir tarp, viena vertus, kompetentingųjų institucijų, ir centrinių bankų bei kitų panašias funkcijas atliekančių pinigų institucijų, taip pat, prireikus, kitų už mokėjimų sistemą atsakingų valdžios institucijų;(13) kadangi į Direktyvą 85/611/EEB turėtų būti įtrauktas toks pat profesinės paslapties įpareigojimas, kurį turėtų vykdyti institucijos, atsakingos už kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektų bei įmonių, kurios dalyvauja tokioje veikloje, licencijavimą ir priežiūrą, ir minėtoms institucijoms turėtų būti suteiktos tokios pačios galimybės keistis informacija kaip ir suteiktos institucijoms, atsakingoms už kredito įstaigų, investicinių įmonių ir draudimo įmonių licencijavimą ir priežiūrą;(14) kadangi šia direktyva derinamos visos nuostatos dėl visų finansų sektoriaus kompetentingųjų institucijų keitimosi informacija, kaip nustatyta Direktyvoje 93/22/EEB;(15) kadangi norint pagerinti finansų įmonių riziką ribojančią priežiūrą ir apsaugoti finansų įmonių klientus, turėtų būti nustatyta, kad auditorius privalo nedelsdamas pranešti kompetentingosioms institucijoms visais atvejais, kaip numato ši direktyva, kai vykdydamas savo pareigas jis sužino kokių nors faktų, galinčių turėti rimtą poveikį finansų įmonės finansinei būklei arba valdymo ir apskaitos tvarkai;(16) kadangi, atsižvelgiant į siekiamą tikslą, pageidautina, kad valstybės narės nustatytų, kad tokio įsipareigojimo reikia laikytis visais atvejais, kai auditorius aptinka tokių faktų, vykdydamas savo pareigas įmonėje, susijusioje artimais ryšiais su finansų įmone;(17) kadangi auditorių pareiga – prireikus pranešti kompetentingosioms institucijoms tam tikrus faktus ir sprendimus, susijusius su finansų įmone, kuriuos jie aptinka vykdydami savo užduotis ne finansų įmonėje, iš principo nekeičia nei auditorių užduočių toje įmonėje pobūdžio, nei jų atlikimo būdo;(18) kadangi priimti šią direktyvą – tinkamiausias būdas norimiems tikslams pasiekti, o ypač padidinti kompetentingųjų institucijų įgaliojimus; kadangi šioje direktyvoje numatytos minimalios priemonės, kurių reikia, norint pasiekti šiuos tikslus, ir nesiekiama aprėpti plačiau, nei būtina tiems tikslams pasiekti,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisVisais atvejais, kai šioje direktyvoje vartojamas terminas "finansų įmonė", jis pakeičiamas tokiais terminais:- "kredito įstaiga", kai šia direktyva iš dalies keičiamos Direktyvos 77/780/EEB ir 89/646/EEB,- "draudimo įmonė", kai šia direktyva iš dalies keičiamos Direktyvos 73/239/EEB ir 92/49/EEB, ir "gyvybės draudimo įmonė", kai šia direktyva iš dalies keičiamos Direktyvos 79/267/EEB ir 92/96/EEB,- "investicinė įmonė", kai šia direktyva iš dalies keičiama Direktyva 93/22/EEB,- "kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektas arba įmonė, dalyvaujanti jos verslo veikloje", kai šia direktyva iš dalies keičiama Direktyva 85/611/EEB.2 straipsnis1. - Direktyvos 77/780/EEB 1 straipsnis papildomas penkta įtrauka,- Direktyvos 92/49/EEB 1 straipsnis papildomas 1 punktu,- Direktyvos 92/96/EEB 1 straipsnis papildomas m punktu,- Direktyvos 93/22/EEB 1 straipsnis papildomas 15 punktu,kuriuose pateikiamas toks apibrėžimas:""artimi ryšiai" – tai ryšiai, kai du arba daugiau fizinių ar juridinių asmenų yra susiję:a) "dalyvavimu", t. y. 20 % ar daugiau balsavimo teisių arba įmonės kapitalo valdymas nuosavybės teise tiesiogiai arba kontrolės būdu arbab) "kontrole", t. y. patronuojančios ir dukterinės įmonės ryšys visais Direktyvos 83/349/EEB [9] 1 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytais atvejais, arba panašus ryšys tarp fizinio ar juridinio asmens ir įmonės; visos dukterinės dukterinių įmonių įmonės taip pat laikomos patronuojančios įmonės, esančios šių įmonių hierarchijos viršūnėje, dukterinėmis įmonėmis.Kai du ar daugiau fizinių arba juridinių asmenų yra nuolat susiję su vienu ir tuo pačiu asmeniu kontrolės santykiu, jie taip pat laikomi asmenimis, susijusiais artimais ryšiais."2. - Direktyvos 77/780/EEB 3 straipsnio 2 dalies,- Direktyvos 93/22/EEB 3 straipsnio 3 dalies,- Direktyvos 73/239/EEB 8 straipsnio 1 dalies,- Direktyvos 79/267/EEB 8 straipsnio 1 daliespabaigoje pridedamos šios pastraipos:"Be to, jeigu finansų įmonė ir kiti fiziniai ar juridiniai asmenys yra susiję artimais ryšiais, kompetentingosios institucijos suteikia leidimą tik tuo atveju, jeigu tokie ryšiai joms netrukdo efektyviai vykdyti priežiūros funkcijų.Kompetentingosios institucijos neišduoda leidimo ir tuo atveju, jeigu valstybės, kuri nėra Bendrijos narė, įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys vieno ar daugiau fizinių ar juridinių asmenų, su kuriais įmonė susijusi artimais ryšiais, veiklą, arba sunkumai juos įgyvendinant joms trukdo efektyviai vykdyti priežiūros funkcijas.Kompetentingosios institucijos reikalauja, kad finansų įmonės nuolatos teiktų joms informaciją, reikalingą kontroliuoti, kaip laikomasi šioje dalyje nurodytų sąlygų."3 straipsnis1. Direktyvos 73/239/EEB 8 straipsnis ir Direktyvos 79/267/EEB 8 straipsnis papildomas tokia dalimi:"1a. Valstybės narės reikalauja, kad draudimo įmonių pagrindinės buveinės būtų toje pačioje valstybėje narėje kaip ir jų registruota buveinė."2. Direktyvos 77/780/EEB 3 straipsnis papildomas tokia dalimi:"2a. Kiekviena valstybė narė reikalauja, kad:- kredito įstaigos, kuri yra juridinis asmuo ir kuri pagal jos nacionalinę teisę turi savo registruotą buveinę, pagrindinė buveinė būtų toje pačioje valstybėje narėje kaip ir jos registruota buveinė,- visų kitų kredito įstaigų pagrindinės buveinės būtų toje valstybėje narėje, kuri išdavė leidimą ir kurioje tos įstaigos faktiškai veikia."4 straipsnis1. Direktyvos 92/49/EEB 16 straipsnis ir Direktyvos 92/96/EEB 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:"5a. Nepaisydamos 1-4 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir:- institucijoms, atsakingoms už organizacijų, dalyvaujančių finansų įmonių likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose, priežiūrą arba- institucijoms, atsakingoms už asmenų, kuriems pavesta atlikti draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatytą auditą, priežiūrą, arba- draudimo įmonių nepriklausomiems aktuarijams, atliekantiems teisinę šių įmonių priežiūrą, ir institucijoms, atsakingoms už tokių aktuarijų priežiūrą.Valstybės narės, kurios naudojasi pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:- ši informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytą kontrolę ar teisinę priežiūrą,- tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,- jeigu informacija gaunama iš kitos valstybės narės, ją galima atskleisti tik gavus ją pateikusių kompetentingųjų institucijų aiškų sutikimą ir, jeigu reikia, tik tiems tikslams, kuriems šios institucijos davė sutikimą.Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, asmenų ir organizacijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus (pavardes)."2. Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnis ir Direktyvos 93/22/EEB 25 straipsnis papildomas tokia dalimi:"5a. Nepaisydamos 1-4 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir:- institucijoms, atsakingoms už organizacijų, dalyvaujančių finansų įmonių likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose, priežiūrą arba- institucijoms, atsakingoms už asmenų, kuriems pavesta atlikti draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatytą auditą, priežiūrą.Valstybės narės, kurios naudojasi pirmoje pastraipoje numatyta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:- ši informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytą priežiūrą,- tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,- jeigu informacija gaunama iš kitos valstybės narės, ją galima atskleisti tik gavus ją pateikusių kompetentingųjų institucijų aiškų sutikimą ir, jeigu reikia, tik tiems tikslams, kuriems šios institucijos davė sutikimą.Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus."3. Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnis, Direktyvos 92/49/EEB 16 straipsnis, Direktyvos 93/22/EEB 25 straipsnis ir Direktyvos 92/96/EEB 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:"5b. Nepaisydamos 1-4 dalių nuostatų, kad finansų sistema būtų stabilesnė ir patikimesnė, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir institucijoms ar organizacijoms, kurioms įstatymais suteikti įgaliojimai nustatyti ir tirti įmonių teisės pažeidimus.Valstybės narės, kurios naudojasi pirmojoje pastraipoje numatyta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:- ši informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytas užduotis,- tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,- jeigu informacija gaunama iš kitos valstybės narės, ją galima atskleisti tik gavus ją pateikusių kompetentingųjų institucijų aiškų sutikimą ir, jeigu reikia, tik tiems tikslams, kuriems šios institucijos davė sutikimą.Jeigu valstybėje narėje pirmojoje pastraipoje nurodytos kompetentingosios institucijos ar organizacijos vykdo savo užduotį nustatyti ar tirti pažeidimus padedamos dėl specialios jų kompetencijos tuo tikslu paskirtų asmenų, kurie nedirba valstybiniame sektoriuje, pirmojoje pastraipoje numatyta galimybė keistis informacija gali būti taikoma ir šiems asmenims pagal antrojoje pastraipoje nustatytas sąlygas.Kad būtų įgyvendintos paskutinės antrosios pastraipos įtraukos nuostatos, pirmojoje pastraipoje nurodytos institucijos ar organizacijos pateikia informaciją pateikusioms kompetentingosioms institucijoms asmenų, kuriems reikia ją siųsti, pavardes ir tikslias pareigas.Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų ar organizacijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus.Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija parengia ataskaitą apie šios dalies nuostatų taikymą."4. Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnio ir Direktyvos 93/22/EEB 25 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:"6. Šiuo straipsniu kompetentingosioms institucijoms nedraudžiama perduoti:- centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,- prireikus, kitoms valdžios institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų kontrolę,informaciją, reikalingą jų užduotims atlikti. Tokioms institucijoms ar organizacijoms taip pat nedraudžiama pateikti kompetentingosioms institucijoms tokią informaciją, kokios joms gali prireikti 4 dalyje aptariamais tikslais. Tokiu atveju gautai informacijai taikomi šiame straipsnyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai."5. Direktyvos 92/49/EEB 16 straipsnis ir Direktyvos 92/96/EEB 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:"5c. Šiuo straipsniu kompetentingosioms institucijoms nedraudžiama perduoti:- centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms,- prireikus kitoms valdžios institucijoms, atsakingoms už mokėjimų sistemų kontrolę,informaciją, kuria naudojantis jos ketina vykdyti savo užduotis. Tokioms institucijoms ar organizacijoms taip pat nedraudžiama pateikti kompetentingosioms institucijoms tokią informaciją, kokios joms gali prireikti 4 dalyje aptariamais tikslais. Tokiu atveju gautai informacijai taikomi šiame straipsnyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai."6. Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnis papildomas 8 dalimi:"8. Šis straipsnis nedraudžia kompetentingosioms institucijoms pateikti 1-4 dalyse nurodytą informaciją kliringo namams ar kitai panašiai organizacijai, pagal nacionalinę teisę įgaliotai teikti kliringo ar atsiskaitymų paslaugas vienai iš valstybių narių rinkų, jeigu kompetentingosios institucijos mano, kad būtina šią informaciją perduoti, kad būtų užtikrintas tinkamas šių organizacijų darbas tuo atveju, kai rinkos dalyviai neatlieka ar gali neatlikti savo prievolių. Tokiu atveju gautai informacijai taikomi 1 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai. Tačiau valstybės narės užtikrina, kad pagal 2 dalį gauta informacija nebus atskleista šioje dalyje nurodytomis aplinkybėmis be kompetentingųjų institucijų, pateikusių šią informaciją, aiškaus sutikimo".7. Direktyvos 85/611/EEB 50 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys pakeičiamos taip:"2. Valstybės narės nustato, kad visi kompetentingosiose institucijose dirbantys arba dirbę asmenys, taip pat kompetentingųjų institucijų nurodymus gaunantys auditoriai ir ekspertai būtų įpareigoti laikytis profesinės paslapties. Tokia paslaptis reiškia, kad jiems draudžiama teikti bet kokią konfidencialią informaciją, kurią jie sužino atlikdami savo pareigas, bet kokiam asmeniui ar institucijai, išskyrus tokią jos santrauką ar apibendrinimą, kad kolektyvinio investavimo subjektai ir valdymo įmonės bei depozitoriumai (toliau – įmonės, dalyvaujančios jų verslo veikloje) negalėtų būti nustatyti, išskyrus baudžiamosios teisės atvejus.Vis dėlto tais atvejais, kai kolektyvinio investavimo subjektui arba įmonei, dalyvaujančiai jo verslo veikloje, paskelbiamas bankrotas ar jos veikla priverstinai nutraukiama, konfidencialią informaciją, kuri nėra susijusi su trečiosiomis šalimis, bandančiomis gelbėti įmonę nuo bankroto, galima teikti civilinių ar komercinių bylų nagrinėjimo atveju.3. 2 dalis nedraudžia įvairių valstybių kompetentingosioms institucijoms keistis informacija, remiantis šia direktyva arba kitomis direktyvomis, kurios taikomos kolektyvinio investavimo subjektams ar įmonėms, dalyvaujančioms jų verslo veikloje. Tai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.4. Valstybės narės gali sudaryti bendradarbiavimo sutartis, numatančias galimybę keistis informacija su trečiųjų šalių kompetentingosiomis institucijomis, tik su sąlyga, kad perduodamai informacijai yra taikomos ne mažesnės profesinės paslapties garantijos, nei numatytos šiame straipsnyje.5. Kompetentingosios institucijos, gaunančios konfidencialią informaciją pagal 2 ar 3 dalį, gali ja pasinaudoti tik vykdydamos savo pareigas:- tikrinti, ar kolektyvinio investavimo subjektai ar įmonės, dalyvaujančios jų verslo veikloje, atitinka šiam verslui pradėti taikomus reikalavimus, stebėti jų verslo eigą, valdymo ir apskaitos tvarką bei vidinės kontrolės sistemą,- taikyti sankcijas,- administracinių skundų dėl kompetentingųjų institucijų priimtų sprendimų atvejais arba- teismo procesuose, pradėtuose pagal 51 straipsnio 2 dalį.6. 2 ir 5 dalys nedraudžia keistis informacija:a) vienoje valstybėje narėje, jeigu joje yra dvi arba daugiau kompetentingųjų institucijų arbab) vienos valstybės narės ar kelių valstybių narių kompetentingosioms institucijoms ir- valdžios institucijoms, įgaliotoms prižiūrėti kredito įstaigas, investicines įmones, draudimo įmones ir kitas finansų organizacijas, ir institucijoms, atsakingoms už finansų rinkų priežiūrą,- organizacijoms, dalyvaujančioms kolektyvinio investavimo subjektų bei įmonių, dalyvaujančių jų verslo veikloje, likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose,- asmenims, atsakingiems už draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatyto audito atlikimą,kai jie atlieka priežiūros funkcijas, taip pat teikti informaciją kompensacijų sistemas administruojančioms organizacijoms, reikalingą jų funkcijoms atlikti. Tokiai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.7. Nepaisydamos 2–5 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir:- institucijoms, atsakingoms už organizacijų, dalyvaujančių finansų įmonių likvidavimo ar bankroto ir kitose panašiose procedūrose, priežiūrą arba- institucijoms, atsakingoms už asmenų, kuriems pavesta atlikti draudimo įmonių, kredito įstaigų, investicinių įmonių ir kitų finansų įstaigų įstatymu nustatytą auditą, priežiūrą.Valstybės narės, kurios naudojasi pirmojoje pastraipoje numatyta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:- informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytą priežiūrą,- tokiu atveju gautai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,- jeigu informacija gaunama iš kitos valstybės narės, ją galima atskleisti tik gavus ją pateikusių kompetentingųjų institucijų aiškų sutikimą ir, jeigu reikia, tik tiems tikslams, kuriems šios institucijos davė sutikimą.Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus.8. Nepaisydamos 2-5 dalių nuostatų, kad finansų sistema būtų stabilesnė ir patikimesnė, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir institucijoms ar organizacijoms, kurioms įstatymais suteikti įgaliojimai nustatyti ir tirti įmonių teisės pažeidimus.Valstybės narės, kurios pasinaudoja pirmojoje pastraipoje suteikta galimybe, reikalauja, kad būtų laikomasi bent jau tokių sąlygų:- ši informacija naudojama atlikti pirmojoje pastraipoje nurodytas užduotis,- tokiu atveju gautai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai,- jeigu informacija gaunama iš kitos valstybės narės, ją galima atskleisti tik gavus ją pateikusių kompetentingųjų institucijų aiškų sutikimą ir, jeigu reikia, tik tiems tikslams, kuriems šios institucijos davė sutikimą.Jeigu valstybėje narėje pirmojoje pastraipoje nurodytos kompetentingosios institucijos ar organizacijos vykdo savo užduotį nustatyti ar tirti pažeidimus padedamos dėl specialios jų kompetencijos tuo tikslu paskirtų asmenų, kurie nedirba valstybiniame sektoriuje, pirmojoje pastraipoje numatyta galimybė keistis informacija gali būti taikoma ir šiems asmenims pagal antrojoje pastraipoje nustatytas sąlygas.Kad būtų įgyvendintos paskutinės antrosios pastraipos įtraukos nuostatos, pirmojoje pastraipoje nurodytos institucijos ar organizacijos pateikia informaciją pateikusioms kompetentingosioms institucijoms asmenų, kuriems reikia ją siųsti, pavardes ir tikslias pareigas.Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų ar organizacijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus.Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija parengia ataskaitą apie šios dalies nuostatų taikymą.9. Šiuo straipsniu kompetentingosioms institucijoms nedraudžiama perduoti centriniams bankams ir kitoms panašias funkcijas atliekančioms pinigų institucijoms informaciją, reikalingą jų užduotims atlikti, taip pat tokioms institucijoms ar organizacijoms nedraudžiama kompetentingosioms institucijoms pateikti tokią informaciją, kokios joms gali prireikti 5 dalyje aptariamais tikslais. Tokiu atveju gautai informacijai taikomi šiame straipsnyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai.10. Šis straipsnis nedraudžia kompetentingosioms institucijoms pateikti 2–5 dalyse nurodytą informaciją kliringo namams ar kitai panašiai organizacijai, pagal nacionalinę teisę įgaliotai teikti kliringo ar atsiskaitymų paslaugas vienai iš valstybių narių rinkų, jeigu kompetentingosios institucijos mano, kad būtina šią informaciją perduoti, kad būtų užtikrintas tinkamas šių organizacijų darbas tuo atveju, kai rinkos dalyviai neatlieka ar gali neatlikti savo prievolių. Tokiu atveju gautai informacijai taikomi 2 dalyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai. Tačiau valstybės narės užtikrina, kad pagal 3 dalį gauta informacija nebus atskleista šioje dalyje nurodytomis aplinkybėmis be kompetentingųjų institucijų, pateikusių šią informaciją, aiškaus sutikimo.11. Be to, nepaisydamos 2 ir 5 dalyse nurodytų nuostatų, remdamosi teisės aktų nuostatomis, valstybės narės gali leisti suteikti tam tikrą informaciją kitiems savo centrinės valdžios padaliniams, atsakingiems už teisės aktus, reglamentuojančius kolektyvinio investavimo subjektų ir įmonių, dalyvaujančių jų verslo veikloje, kredito įstaigų, finansų įstaigų, investicinių įmonių ir draudimo įmonių priežiūrą, ir šių padalinių nurodymus gaunantiems inspektoriams.Tačiau tokią informaciją suteikti galima tik tuo atveju, jei tai reikalinga dėl riziką ribojančios kontrolės.Tačiau valstybės narės nustato, kad pagal 3 ir 6 dalis gauta informacija niekada negali būti suteikta šioje dalyje nurodytomis aplinkybėmis be kompetentingųjų institucijų, pateikusių šią informaciją, aiškaus sutikimo."5 straipsnisToliau nurodytos direktyvos papildomos tokiais straipsniais:- Direktyva 77/780/EEB – 12a straipsniu,- Direktyva 92/49/EEB – 16a straipsniu,- Direktyva 92/96/EEB – 15a straipsniu,- Direktyva 93/22/EEB – 25a straipsniu,- Direktyva 85/611/EEB – 50a straipsniu,kurių tekstas yra toks:"1. Valstybės narės nustato bent tai, kad:a) kiekvienas įgaliotas asmuo, kaip tai apibrėžta Direktyvoje 84/253/EEB [10], finansų įmonėje atliekantis Direktyvos 78/660/EEB [11] 51 straipsnyje, Direktyvos 83/349/EEB 37 straipsnyje ar Direktyvos 85/611/EEB 31 straipsnyje aptartą užduotį ar bet kokią kitą įstatymais numatytą užduotį, privalo nedelsdamas pranešti kompetentingosioms institucijoms apie bet kokį su ta įmone susijusį faktą ar sprendimą, kurį jis sužino, vykdydamas savo užduotį, dėl kurio gali būti:- reikšmingai pažeisti įstatymai ir kiti teisės aktai, nustatantys leidimus reglamentuojančias sąlygas ar reglamentuojantys finansų įmonių veiklos vykdymą, arba- paveikta finansų įmonės nuolatinė veikla, arba- atsisakyta patvirtinti finansinę atskaitomybę ar ji patvirtinta su pastabomis;b) tas asmuo taip pat privalo nedelsdamas pranešti apie bet kokį faktą ar sprendimą, kurį jis sužino, vykdydamas savo užduotį, kaip nurodyta a punkte, įmonėje, susijusioje artimais ryšiais, kylančiais iš kontrolės santykių su finansų įmone, kurioje jis vykdo minėtą užduotį.2. Įgaliotų asmenų, kaip tai apibrėžta Direktyvoje 84/253/EEB, sąžiningas informacijos perdavimas kompetentingosioms institucijoms apie bet kokį faktą ar sprendimą, nurodytą 1 dalyje, nelaikomas jokių apribojimų dėl informacijos perdavimo, nustatytų sutartyje arba įstatymuose ar kituose teisės aktuose, pažeidimu, ir tokiems asmenims netaikoma jokia atsakomybė".6 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. liepos 18 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.7 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 29 d.Europos Parlamento varduPirmininkasK. HänschTarybos varduPirmininkasM. Barnier[1] OL C 229, 1993 8 25, p. 10.[2] OL C 52, 1994 2 14, p. 15.[3] 1994 m. kovo 9 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 91, 1994 3 28, p. 61), 1994 m. birželio 6 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 213, 1994 8 3, p. 29), 1994 m. spalio 26 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 323, 1994 11 21, p. 56).[4] OL L 322, 1977 12 17, p. 30. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/646/EEB (OL L 386, 1989 12 30, p. 1).[5] OL L 228, 1973 8 16, p. 3. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/49/EEB (OL L 228, 1992 8 11, p. 1).[6] OL L 63, 1979 3 13, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/96/EEB (OL L 360, 1992 12 9, p. 1).[7] OL L 141, 1993 6 11, p. 27.[8] OL L 375, 1985 12 31, p. 3. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/220/EEB (OL L 100, 1988 4 19, p. 31).[9] OL L 193, 1983 7 18, p 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/605/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 60).[10] OL L 126, 1984 5 12, p. 20.[11] OL L 222, 1978 8 14, p. 11. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/605/EEB (OL L 317, 1990 11 16, p. 60)--------------------------------------------------