Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0082

2003 m. rugsėjo 11 d. Komisijos direktyva 2003/82/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl standartinių frazių, nurodančių augalų apsaugos produktų specialios rizikos pobūdį ir saugos priemonestekstas svarbus EEE

Oficialusis leidinys L 228 , 12/09/2003 p. 0011 - 0028 CS.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 ET.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 HU.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 LT.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 LV.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 MT.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 PL.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 SK.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35 SL.ES skyrius 3 tomas 40 p. 18  - 35

		Komisijos direktyva 2003/82/EB2003 m. rugsėjo 11 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl standartinių frazių, nurodančių augalų apsaugos produktų specialios rizikos pobūdį ir saugos priemones(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2003/81/EB [2], ypač į jos 16 straipsnį ir 18 straipsnio 2 dalį,kadangi:(1) 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/59/EB [4], reikalaujama, kad pavojingos medžiagos nebūtų pateikiamos į rinką, kol jos nėra paženklintos standartinėmis frazėmis dėl specialios rizikos (R frazės) ir standartinėmis frazėmis, susijusiomis su saugiu medžiagos naudojimu (S frazės).(2) Direktyva 91/414/EEB numato kiekvieno augalų apsaugos produkto registraciją, remiantis kiekvienoje valstybėje narėje atliktu įvertinimu. Ta direktyva taip pat numato, kad valstybės narės turi užtikrinti, kad veikliosios medžiagos negali būti pateiktos į rinką, jeigu jos nėra suklasifikuotos, supakuotos ir paženklintos pagal Direktyvą 67/548/EEB.(3) 1999 m. gegužės 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/45/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [5] su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/60/EB [6], taikoma augalų apsaugos produktams. Direktyva 1999/45/EB numato, kad tos direktyvos nuostatos nuo 2004 m. liepos 30 d. turi būti taikomos preparatams, priklausantiems Direktyvos 91/414/EB taikymo sričiai.(4) Direktyva 91/414/EB numato, kad visa augalų apsaugos produktų pakuotė turi atitikti tam tikrus ženklinimo reikalavimus; inter alia, ant pakuotės standartinėmis frazėmis, parinktomis atitinkamai iš tų, kurios nurodytos tos direktyvos IV priede, turi būti nurodytas bet kokios specialios rizikos žmonėms, gyvūnams ar aplinkai pobūdis. Kadangi toks priedas dar neparengtas, tokių standartinių frazių sąrašą vertėtų įtraukti į tos direktyvos IV priedą.(5) Direktyva 91/414/EEB numato, kad ant visos augalų apsaugos produktų pakuotės standartinėmis frazėmis, atitinkamai atrinktomis iš tų, kurios nurodytos tos direktyvos V priede, turi būti nurodytos saugos priemonės žmonėms, gyvūnams ar aplinkai apsaugoti. Kadangi toks priedas dar neparengtas, tokių standartinių frazių sąrašą vertėtų įtraukti į tos direktyvos V priedą.(6) Direktyva 1999/45/EEB numato, kad tos direktyvos preparatų bendrieji klasifikavimo ir ženklinimo principai turi būti taikomi pagal kriterijus, nustatytus Direktyvos 67/548/EEB VI priede. Direktyvos 67/548/EEB VI priede nustatyti kriterijai, pagrįsti medžiagos prigimtinėmis savybėmis, gali neleisti pakankamai apibūdinti specialią riziką, galinčią kilti praktiškai naudojant augalų apsaugos produktus. Standartinės, specialią riziką apibūdinančios ir saugos priemones nurodančios frazės, nustatytinos Direktyvos 91/414/EEB IV ir V prieduose, turėtų leisti pakankamai apibūdinti specialią riziką, galinčią kilti praktiškai naudojant augalų apsaugos produktus, ir saugos priemones, kurių reikėtų imtis.(7) Standartinės, specialią riziką apibūdinančios ir saugos priemones nurodančios, frazės, nustatytinos Direktyvos 91/414/EEB IV ir V prieduose, turėtų būti priskirtos atsižvelgus į valstybių narių atliktą tų produktų veikliosios (-iųjų) medžiagos (-ų) įvertinimą pagal tą direktyvą. Dėl to vertėtų, kad valstybėms narėms, įrašius atskirą veikliąją medžiagą į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, būtų suteiktas tinkamas laikotarpis peržiūrėti esamus registruotus augalų apsaugos produktus ir įgyvendinti tos direktyvos IV ir V priedų nuostatas registruojant naujus augalų apsaugos produktus.(8) IV ir V prieduose nurodytos suderintos frazės sudaro pagrindą parengti papildomas ir konkrečias augalų apsaugos produkto naudojimo instrukcijas pagal 16 straipsnio 1 dalies k, l, m ir n punktus.(9) Turėtų būti pateikta ir suderinta augalų apsaugos produktų, savo sudėtyje turinčių veikliųjų medžiagų – mikroorganizmų, klasifikavimo ir ženklinimo schema.(10) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 91/414/EEB IV ir V priedai yra įterpiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos I ir II priedų tekstuose.2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. liepos 30 d., įgyvendina šios direktyvos 1 straipsnį. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisValstybės narės peržiūri kiekvieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio šios direktyvos III priede išvardytų veikliųjų medžiagų, registraciją.Valstybės narės įgyvendina Direktyvos 91/414/EEB IV ir V priedų nuostatas kiekvienai šios direktyvos III priede išvardytai veikliajai medžiagai iki tam tikros datos, nustatytos joms įgyvendinti to priedo grafike.Jeigu augalų apsaugos produktuose yra kelios veikliosios medžiagos, kurioms taikomos skirtingos įgyvendinimo datos, tinkama yra laikoma vėliausia data.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. rugsėjo 11 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 230, 1991 8 19, p. 1.[2] OL L 224, 2003 9 6, p. 29.[3] OL 196, 1967 8 16, p. 1.[4] OL L 225, 2001 8 21, p. 1.[5] OL L 200, 1999 7 30, p. 1.[6] OL L 226, 2001 8 22, p. 5.--------------------------------------------------I PRIEDAS"„IV PRIEDAS16 STRAIPSNYJE NURODYTOS STANDARTINĖS FRAZĖS DĖL SPECIALIOS RIZIKOS ŽMONĖMS ARBA APLINKAIĮŽANGAYra nurodytos šios papildomos standartinės frazės, skirtos papildyti Direktyva 1999/45/EB, kuri taikoma augalų apsaugos produktams, numatytas frazes. Tos direktyvos nuostatos taip pat turi būti taikomos augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems veikliųjų medžiagų – mikroorganizmų arba virusų. Šių veikliųjų medžiagų turinčių produktų ženklinimas turi apimti ir nuostatas dėl odos ir kvėpavimo sistemos sensibilizacijos tyrimų, kurie nurodyti Direktyvos 91/414/EEB IIb ir IIIb prieduose.Suderintos frazės sudaro pagrindą parengti papildomas bei konkrečias augalų apsaugos produktų naudojimo instrukcijas ir dėl to nepažeidžia kitų 16 straipsnio, ypač 16 straipsnio 1 dalies k–n punktų ir 16 straipsnio 4 dalies, nuostatų.1. Standartinės, specialią riziką nurodančios frazės1.1. Su žmonėmis susijusi speciali rizika (Rž)Rž1ES : Tóxico en contacto con los ojos.DA : Giftig ved kontakt med øjnene.DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL : Τοεικό όταν έρυει σε επαφή με τα μάτια.EN : Toxic by eye contact.FR : Toxique par contact oculaire.IT : Tossico per contatto oculare.NL : Giftig bij oogcontact.PT : Tóxico por contacto com os olhos.FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV : Giftigt vid kontakt med ögonen.Rž2ES : Puede causar fotosensibilización.DA : Kan give overfųlsomhed over for sollys/UV – stråling.DE : Sensibilisierung durch Licht möglich.EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοεναισνητοποίηση.EN : May cause photosensitisation.FR : Peut entraîner une photosensibilisation.IT : Può causare fotosensibilizzazione.NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT : Pode causar fotossensibilização.FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV – strålning.Rž3ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL : Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματαEN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT : O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2. Su aplinka susijusi speciali rizika (Ra)Nėra.2. Standartinių, specialią riziką nurodančių frazių priskyrimo kriterijai2.1. Su žmonėmis susijusių standartinių frazių priskyrimo kriterijaiRž1Toksiška patekus į akis.Ši frazė priskiriama, kai akių dirginimo tyrimo pagal IIIA priedo 7.1.5 punktą rezultatai rodo, jog yra akivaizdūs sisteminio toksiškumo (pvz., susijusio su cholinesterazės inhibicija) arba tiriamųjų gyvūnų tarpe pasireiškusio mirtingumo, kuris gali būti aiškintinas veikliosios medžiagos absorbcija per akių gleivinę, požymiai. Ši rizikos frazė taikoma ir tuo atveju, jeigu yra sisteminio toksiškumo žmonėms įrodymų patekus į akis.Šiais atvejais turėtų būti tiksliai apibūdinta akių apsauga, kaip nurodyta V priedo bendrosiose nuostatose.Rž2Gali sukelti fotosensibilizaciją.Ši frazė priskiriama tais atvejais, kai yra aiškūs įrodymai, gauti iš eksperimentinių sistemų ar dokumentais paremto poveikio žmonėms, jog produktai daro fotosensibilizavimo poveikius. Frazė taikoma ir tiems produktams, kurių sudėtyje yra duotoji veiklioji medžiaga arba formuliacijos sudėtinė medžiaga, kuri pasižymi fotosensibilizuojančiu poveikiu žmonėms, jeigu produkte šios fotosensibilizuojančios medžiagos koncentracija yra 1 % arba daugiau.Šiais atvejais turėtų būti tiksliai apibūdintos asmeninės apsaugos priemonės, kaip nurodyta V priedo bendrosiose nuostatose.Rž3Garai sukelia odos ir akių nudegimą, skystis – nušalimą.Ši frazė, kai tinkama, priskiriama augalų apsaugos produktams, kurie yra suskystintos dujos (pvz., metilo bromido preparatai).Šiais atvejais turėtų būti tiksliai apibūdintos asmeninės apsaugos priemonės, kaip nurodyta V priedo bendrosiose nuostatose.Tais atvejais, kai yra taikomos R34 arba 35 pagal Direktyvą 1999/45/EB, ši frazė nenaudojama.2.2. Su aplinka susijusių standartinių frazių priskyrimo kriterijaiNėra.“"--------------------------------------------------II PRIEDAS"„V PRIEDASSU SAUGOS PRIEMONĖMIS SUSIJUSIOS STANDARTINĖS FRAZĖS, SKIRTOS APSAUGOTI ŽMONES ARBA APLINKĄ, KAIP NURODYTA 16 STRAIPSNYJEĮŽANGAYra nurodytos šios papildomos standartinės frazės, skirtos papildyti Direktyva 1999/45/EB, kuri taikoma augalų apsaugos produktams, numatytas frazes. Tos direktyvos nuostatos taip pat turi būti taikomos augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems veikliųjų medžiagų – mikroorganizmų arba virusų. Šių veikliųjų medžiagų turinčių produktų ženklinimas turi apimti ir nuostatas dėl odos ir kvėpavimo sistemos sensibilizacijos tyrimų, kurie nurodyti Direktyvos 91/414/EEB IIb ir IIIb prieduose.Suderintos frazės sudaro pagrindą parengti papildomas bei konkrečias augalų apsaugos produktų naudojimo instrukcijas ir dėl to nepažeidžia kitų 16 straipsnio, ypač 16 straipsnio 1 dalies k–n punktų ir 16 straipsnio 4 dalies, nuostatų.1. Bendrosios nuostatosVisi augalų apsaugos produktai turėtų būti paženklinti šia fraze, kuri turėtų būti papildyta tekstu lenktiniuose skliaustuose, atitinkamai:S1ES : No contaminar el agua con el producto ni con su envase. [No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.]DA : Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. [Rens ikke sprųjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje].DE : Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof – und Straßenabläufe verhindern.)EL : Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημιτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμθυς.]EN : Do not contaminate water with the product or its container. (Do not clean application equipment near surface water/Avoid contamination via drains from farmyards and roads).FR : Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. [Ne pas nettoyer le matériel d’application prés des eaux de surface./Éviter la contamination via les systémes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.]IT : Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. [Non pulire il materiale d’applicazione in prossimitą delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.]NL : Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. [Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.]PT : Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. [Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.]FI : Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha – ja maantieojien kautta.)SV : Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Konkrečios saugos priemonės2.1. Operatoriams skirtos saugos priemonės (So)Bendrosios nuostatos1. Valstybės narės gali nustatyti tinkamas asmeninės apsaugos priemones dirbantiems asmenims ir nurodyti konkrečias šių priemonių sudedamąsias dalis (pvz., darbo drabužius, prijuostes, pirštines, tvirtus batus, guminius batus, veido apsaugą, veido skydelį, sandariai priglundančius akinius, skrybėlę, gobtuvą arba konkrečios rūšies respiratorių). Taikant tokias papildomas saugos priemones neatsisakoma standartinių frazių, taikomų pagal Direktyvą 1999/45/EB.2. Valstybės narės gali nustatyti ir tokias konkrečias užduotis kaip nepraskiesto produkto maišymas, pakrovimas ar tvarkymas, praskiesto produkto naudojimas, darbas su tokiomis neseniai apdorotomis medžiagomis kaip augalai ar dirvožemis arba įėjimas į teritorijas, kuriose neseniai buvo panaudoti augalų apsaugos produktai, kurioms atlikti reikia specialių apsaugos priemonių.3. Valstybės narės gali papildomai įrašyti tokias inžinerinės kontrolės specifikacijas kaip:- uždara perdavimo sistema turi būti naudojama perkeliant augalų apsaugos produktą iš produktų konteinerio į purškimo cisterną,- operatorius purškimo metu turi dirbti uždaroje kabinoje (su oro kondicionavimo (oro filtravimo) sistema),- inžinerinės kontrolės priemonės gali pakeisti asmenines apsaugos priemones, jeigu jos suteikia lygiavertę arba didesnę apsaugą.Konkrečios nuostatosSo 1ES : En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un pańo seco y después lávese la piel con agua abundante.DA : Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE : Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL : Ύστερα από επαφή ρ το δέρμι, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν ρ ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δίρμι με άφθονο νερό.EN : After contact with skin, first remove product with a dry cloth and then wash the skin with plenty of water.FR : Après contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l’eau.IT : Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL : Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT : Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI : Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV : Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.So 2ES : Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA : Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE : Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL : Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμισίες μετά τη χρήση. Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : Wash all protective clothing after use.FR : Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT : Lavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.NL : Was alle beschermende kleding na gebruik.PT : Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI : Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV : Tvätta alla skyddskläder efter användning.So 3ES : Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA : Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE : Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL : Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομικρυνθείτε αμέσο από την περιοχήEN : After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR : Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT : Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL : Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT : Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI : Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV : När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.So 4ES : El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA : Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE : Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL : Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN : The container must be opened outdoors and in dry conditions.FR : L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.IT : L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.NL : De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT : Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI : Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV : Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.So 5ES : Ventilar las zonas/los invernaderos tratados [bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización] antes de volver a entrar.DA : De behandlede områder/drivhuse ventileres [grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret], før man igen går ind i dem.DE : Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL : Να αερίσετε τους χώρους/τα νερμοκήπια όπου χρησιμοποιήνηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN : Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR : Ventiler [à fond/ou durée ą préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation] les zones/serres traitées avant d’y accéder.IT : Ventilare [a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray] le zone serre trattate prima di accedervi.NL : Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].PT : Arejar [bem] os locais/estufas tratados [durante (neste caso, precisar o período)/até à secagem do pulverizado] antes de neles voltar a entrar.FI : Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (perusteellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV : Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2. Su aplinka susijusios saugos priemonės (Sa)Sa 1ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos del suelo], no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA : For at beskytte [grundvandet/jordorganismer] må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das Mittel "…" oder andere…haltige Mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als… (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανκηβύς στο έδαφος] (ην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN : To protect groundwater/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes du sol], ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (fréquence à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi del suolo] non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL : Om [het grondwater/de bodemorganismen] te beschermen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos do solo], não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (período a precisar) ou mais do que (frequéncia a precisar).FI : (Pohjaveden/maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV : För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).Sa 2ES : Para proteger [las aguas subterráneas/los organismos acuáticos], no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA : For at beskytte [grundvandet/organismer, der lever i vand] må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανκηβύς] (ην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN : To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR : Pour protéger [les eaux souterraines/les organismes aquatiques], ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT : Per proteggere [le acque sotterranee/gli organismi acquatici] non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL : Om [het grondwater/in het water levende organismen] te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT : Para protecção [das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos], não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI : (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.SV : För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).Sa 3ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos], respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta [la zona no cultivada/las masas de agua superficial].DA : Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra [vandmiljųet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område] for at beskytte [organismer, der lever i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL : Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανκηβυς/(η στοχευόρνα φυτά/(η στοχευόμνα αρθρόποδα/έντομι] να αφήσετε μεαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) (έχρι [(η γεωργική γη/σώμιτα επιφανειακών υδάτων].EN : To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes], respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à [la zone non cultivée adjacente/aux points d’eau].IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio] rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da [zona non coltivata/corpi idrici superficiali].NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten] te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond [niet-landbouwgrond/oppervlaktewater] niet sproeien.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados], respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação [às zonas não-cultivadas/às águas de superfície].FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).Sa 4ES : Para proteger [los organismos acuáticos/las plantas no objetivo], no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, [las vías del ferrocarril] ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA : Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten- eller grusbelagte områder og veje [jernbanespor] eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. [For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe].DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανκηβύς/(η στοχευό|να φυτά] να (ην χρησιμ>ποιείται σε αδιαπέραστες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδεμι, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες ρ υψηλό κίνδυνο απορροής.EN : To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR : Pour protéger [les organismes aquatiques/les plantes non cibles], ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, [les voies ferrées] et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT : Per proteggere [gli organismi acquatici/le piante non bersaglio] non applicare su superfici impermeabili quali bitume, cemento, acciottolato, [binari ferroviari] e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL : Om [in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten] te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton [,/en] kasseien [en spoorlijnen,] of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT : Para protecção [dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas], não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados [ou linhas de caminho de ferro], nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.Sa 5ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], el producto debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord. Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Mittel vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Mittel auch am Ende der Pflanz- bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών.EN : To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR : Pour protéger [les oiseaux/mammifères sauvages], le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.Sa 6ES : Para proteger [las aves/los mamíferos silvestres], recójase todo derrame accidental.DA : For at beskytte [fugle/vilde pattedyr] skal alt spildt produkt fjernes.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete Mittel beseitigt werden.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μιζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN : To protect birds/wild mammals remove spillages.FR : Pour protéger [les oiseaux/les mammifères sauvages], récupérer tout produit accidentellement répandu.IT : Per proteggere [gli uccelli/i mammiferi selvatici] recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL : Om [de vogels/de wilde zoogdieren] te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT : Para protecção [das aves/dos mamíferos selvagens], recolher todo o produto derramado.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.Sa 7ES : No aplicar durante el período de reproducción de las aves.DA : Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE : Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL : Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN : Do not apply during the bird breeding period.FR : Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT : Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL : Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT : Não aplicar este produto durante o período de reprodução das aves.FI : Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV : Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.Sa 8ES : Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA : Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inden blomstring./Må ikke anvendes inden (tidspunkt).DE : Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL : Επικίνδυνο για τις (έλισσες. Για να προστατέψετε τις (έλισσες και άλλα έντομι επικονίασης (ην χρησμεβ-ποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την αννοφορία./Μην χρησ(οποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι (έλισσες συλλέγουν γύρη./Απομικρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) (τά τη χρήση./Μην χρησ(βποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομικρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησ(βποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN : Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time).FR : Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT : Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL : Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de periode aan).PT : Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o período de presença das abelhas nos campos./Remover ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o período) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./Remover as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI : Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).SV : Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3. Su gera žemės ūkio praktika susijusios saugos priemonėsSžū 1ES : Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA : For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE : Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL : Προκεμεένου να (ην αναπτυχθεί αντίσταση (ην χρησμεβποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN : To avoid the build-up of resistance do not apply this or any other product containing (identify active substance or class of substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR : Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le cas) plus de (nombre d’applications ou durée à préciser).IT : Per evitare l’insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL : Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere producten die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT : Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou período de aplicações a precisar).FI : Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV : För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4. Konkrečios saugos priemonės dėl rodenticidų (Sr)Sr 1ES : Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA : Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks. ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE : Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL : Τα δολώμιτα να πρέπει να τοποθετηθούν ρ τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώμιτα έτσι ώστε να μν ριορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN : The baits must be securely deposited in a way so as to minimise the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR : Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT : Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL : De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT : Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI : Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV : Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.Sr 2ES : La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicación (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA : Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE : Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμ>ποιη9εί το προϊόν πρέπει να έχει σημιδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN : Treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and the antidote against it should be mentioned.FR : La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement. Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT : Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL : De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT : Durante o período de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI : Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV : Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.Sr 3ES : Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA : Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE : Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL : Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομικρύνονται κανημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος. Να (ην τοποθετούνται σε κάδους απορριμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN : Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR : Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT : I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL : Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT : Durante o período de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI : Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV : Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Standartinių, su konkrečiomis saugos priemonėmis susijusių frazių priskyrimo kriterijai3.1. ĮŽANGAPaprastai augalų apsaugos produktai yra registruojami tik tokiam tiksliai nurodytam naudojimui, kuris yra priimtinas atsižvelgus į vertinimą, atliktą pagal šios direktyvos VI priede nustatytus vienodus principus.Tiek, kiek taikytina, konkrečios saugos priemonės turėtų būti parengtos atsižvelgus į tokio vertinimo, atlikto pagal vienodus principus, rezultatus ir turėtų būti taikomos ypač tais atvejais, kai yra būtinos riziką mažinančios priemonės, siekiant išvengti nepriimtino poveikio.3.2. Standartinių, su saugos priemonėmis operatoriams susijusių frazių priskyrimo kriterijaiSo 1Patekus ant odos, pirmiausia nuvalyti sausu audiniu, po to gerai nuplauti vandeniu.Ši frazė priskiriama augalų apsaugos produktams, kuriuose yra tokių sudėtinių dalių kaip ciano druskų arba aliuminio fosfido, kurios gali smarkiai reaguoti su vandeniu.So 2Po darbo išskalbti visus apsauginius drabužius.Frazė yra rekomenduojama tuo atveju, kai yra būtina dėvėti apsauginius drabužius operatoriams apsaugoti. Tai privaloma naudojant visus augalų apsaugos produktus, suklasifikuotus kaip T ar T+.So 3Uždegus augalų apsaugos produktą, neįkvėpti dūmų ir nedelsiant palikti apdorotą plotą.Frazė gali būti priskiriama fumigacijai naudojamiems augalų apsaugos produktams tais atvejais, kai nėra užtikrinamas respiratoriaus naudojimas.So 4Pakuotę atidaryti lauke, esant sausoms oro sąlygoms.Frazė turėtų būti priskirta augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems veikliųjų medžiagų, galinčių smarkiai reaguoti su vandeniu arba drėgnu oru, tokių kaip aliuminio fosfidas arba galinčių sukelti savaiminį užsidegimą, tokių kaip alkilenbisditiokarbamatas. Ši frazė gali būti priskirta ir lakiems produktams, klasifikuojamiems R20, 23 arba 26. Kai kada gali prireikti eksperto sprendimo, kad būtų įvertinta, ar augalų apsaugos produkto ir pakuotės savybės gali pakenkti operatoriui.So 5Gerai išvėdinti apdorotas patalpas/šiltnamius (vėdinimo laikas turi būti nurodytas). Įeiti į apdorotus plotus leidžiama tik visiškai jiems išdžiūvus.Ši frazė gali būti priskirta augalų apsaugos produktams, naudojamiems šiltnamiuose arba kitose uždarose erdvėse, tokiose kaip sandėliai.3.3. Standartinių, su aplinka susijusių saugos priemonių frazių priskyrimo kriterijaiSa 1Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/dirvos organizmus, nenaudoti šio ar bet kurio kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę, kaip tinka) dažniau kaip (laikas ar dažnumas turi būti nurodytas).Frazė priskiriama augalų apsaugos produktams, kurių vertinimo pagal vienodus principus metu paaiškėja, kad, naudojant viena ar daugiau etiketėje nurodytų paskirčių, yra būtinos riziką mažinančios priemonės, siekiant išvengti kaupimosi dirvožemyje, poveikio sliekams arba kitiems dirvožemyje gyvenantiems organizmams arba dirvožemio mikroflorai, ir (arba) požeminio vandens užteršimo.Sa 2Siekiant apsaugoti požeminį vandenį/vandens organizmus, nenaudoti (nurodyti dirvožemio tipą ar situaciją) dirvožemiuose.Frazė gali būti priskirta kaip riziką mažinanti priemonė, siekiant išvengti galimo požeminio vandens arba paviršinio vandens užteršimo esant sąlygoms, kuriomis dirvožemis gali būti pažeidžiamas (pvz., susijusioms su dirvožemio tipu, topografija, arba nusausintam dirvožemiui), jeigu vertinimo pagal vienodus principus metu paaiškėja, kad, naudojant viena ar daugiau etiketėje nurodytų paskirčių, yra būtinos riziką mažinančios priemonės, siekiant išvengti nepriimtinų poveikių.Sa 3Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus/netikslinius nariuotakojus/vabzdžius, būtina išlaikyti apsaugos zoną (nurodyti atstumą) iki ne žemės ūkio paskirties žemės/paviršinio vandens telkinių.Ši frazė priskiriama apsaugoti netikslinius augalus, netikslinius nariuotakojus ir (arba) vandens organizmus, jeigu vertinimo pagal vienodus principus metu paaiškėja, kad, naudojant viena ar daugiau etiketėje nurodytų paskirčių, yra būtinos riziką mažinančios priemonės, siekiant išvengti nepriimtinų poveikių.Sa 4Siekiant apsaugoti vandens organizmus/netikslinius augalus, nenaudoti ant nepralaidžių paviršių tokių kaip asfaltas, betonas, grindinio akmenys, geležinkelio bėgių ar kitose situacijose, kuriose didelė nuotėkio tikimybė.Atsižvelgiant į augalų apsaugos produkto naudojimą, valstybės narės gali priskirti šią frazę, kad būtų sumažintas nuotėkio pavojus, siekiant apsaugoti vandens organizmus arba netikslinius augalus.Sa 5Siekiant apsaugoti paukščius/laukinius gyvūnus, būtina produktą visiškai įterpti į dirvą, užtikrinti, kad produktas būtų visiškai įterptas vagų gale.Frazė priskiriama tokiems augalų apsaugos produktams kaip granulės, kurios turi būti taip įterptos, kad būtų apsaugoti paukščiai arba laukiniai žinduoliai.Sa 6Siekiant apsaugoti paukščius/laukinius gyvūnus, pašalinti pabiras ar išsiliejusį produktą.Frazė priskiriama tokiems augalų produktams kaip granulės, kad paukščiai arba laukiniai žinduoliai jų nesuėstų. Rekomenduojama visoms kietoms formuliacijoms, kurios yra naudojamos nepraskiestos.Sa 7Nenaudoti paukščių veisimosi laikotarpiu.Ši frazė priskiriama tuo atveju, kai vertinimo pagal vienodus principus metu paaiškėja, kad, naudojant viena ar daugiau etiketėje nurodytų paskirčių, yra būtina tokia riziką mažinanti priemonė.Sa 8Pavojinga bitėms/Siekiant apsaugoti bites ir kitus apdulkinančius vabzdžius, nenaudoti augalų žydėjimo metu/Nenaudoti bičių aktyvaus maitinimosi metu/Pašalinti ar uždengti bičių avilius purškimo metu ar (nurodyti laiką) po purškimo/Nenaudoti, kai yra žydinčių piktžolių/Sunaikinti piktžoles iki jų žydėjimo/Nenaudoti iki (nurodyti laiką).Ši frazė priskiriama augalų apsaugos produktams, kurių vertinimo pagal vienodus principus metu paaiškėja, kad, naudojant viena ar daugiau etiketėje nurodytų paskirčių, yra būtinos riziką mažinančios priemonės, kad būtų apsaugotos bitės arba kiti apdulkinantys vabzdžiai. Atsižvelgiant į augalų apsaugos produkto naudojimą ir kitus atitinkamus nacionalinius teisės aktus, valstybės narės gali pasirinkti tam tikras frazes, kad būtų sumažintas pavojus bitėms ir kitiems apdulkinantiems vabzdžiams bei jų kiaušinėliams ir perams.3.4. Standartinių, su gera žemės ūkio praktika susijusių saugos priemonių frazių priskyrimo kriterijaiSž 1Siekiant išvengti atsparumo išsivystymo, nenaudoti šio produkto ar kito produkto, kurio sudėtyje yra (nurodyti veikliąją medžiagą ar medžiagų grupę) dažniau kaip (nurodyti apdorojimų skaičių arba laikotarpį).Ši frazė priskiriama, kai paaiškėja, kad toks apribojimas būtinas sumažinti atsparumo išsivystymo pavojų.3.5. Standartinių, su rodenticidais susijusių saugos priemonių frazių priskyrimo kriterijaiSr 1Jaukas turi būti saugiai išdėstytas taip, kad sumažėtų rizika kitiems gyvūnams. Jauko blokai turi būti taip saugomi, kad graužikai negalėtų jų ištampyti.Siekiant užtikrinti, kad operatoriai laikytųsi šio reikalavimo, ši frazė turėtų būti aiškiai nurodyta etiketėje, kad kuo labiau būtų išvengta neteisingo naudojimo.Sr 2Apdorojami plotai turi būti pažymėti visą apdorojimo laikotarpį. Turi būti nurodytas apsinuodijimo antikoaguliantu pavojus (tiesioginis ar netiesioginis) ir priešnuodis.Frazė turėtų būti aiškiai nurodyta etiketėje, kad kuo labiau būtų išvengta atsitiktinio apsinuodijimo.Sr 3Žuvę graužikai turi būti surenkami iš apdoroto ploto kiekvieną dieną viso naikinimo metu. Nemesti į šiukšlių dėžes arba sąvartynus.Siekiant išvengti antrinio gyvūnų apsinuodijimo, frazė priskiriama visiems rodenticidams, kurių sudėtyje yra veikliųjų medžiagų – antikoaguliantų.“"--------------------------------------------------III PRIEDASVEIKLIŲJŲ MEDŽIAGŲ, KURIOS GALI BŪTI AUGALŲ APSAUGOS PRODUKTŲ SUDĖTYJE, ĮGYVENDINIMO PRIEMONIŲ VALSTYBĖSE NARĖSE GRAFIKASNr. | Įprastas pavadinimas | Direktyva, kurioje numatyta įtraukti | Įgyvendinimo data [1] |1 | Imazalilas | Komisijos direktyva 97/73/EB (OL L 353, 1997 12 24, p. 26) | 2004 m. liepos 30 d. |2 | Azoksistrobinas | Komisijos direktyva 98/47/EB (OL L 191, 1998 7 7, p. 50) | 2004 m. liepos 30 d. |3 | Kresoksim-metilas | Komisijos direktyva 1999/1/EB (OL L 21, 1999 1 28, p. 21) | 2004 m. liepos 30 d. |4 | Spiroksaminas | Komisijos direktyva 1999/73/EB (OL L 206, 1999 8 5, p. 16) | 2004 m. liepos 30 d. |5 | Azimsulforonas | Komisijos direktyva 1999/80/EB (OL L 210, 1999 8 10, p. 13) | 2004 m. liepos 30 d. |6 | Fluroksipiras | Komisijos direktyva 2000/10/EB (OL L 57, 2000 3 2, p. 28) | 2004 m. gruodžio 1 d. |7 | Metsulforono metilas | Komisijos direktyva 2000/49/EB (OL L 197, 2000 8 8, p. 32) | 2005 m. liepos 1 d. |8 | Kalcio proheksadionas | Komisijos direktyva 2000/50/EB (OL L 198, 2000 8 4, p. 39) | 2004 m. liepos 30 d. |9 | Triasulfuronas | Komisijos direktyva 2000/66/EB (OL L 276, 2000 10 28, p. 35) | 2005 m. rugpjūčio 1 d. |10 | Esfenvaleratas | Komisijos direktyva 2000/67/EB (OL L 276, 2000 10 28, p. 38) | 2005 m. rugpjūčio 1 d. |11 | Bentazonas | Komisijos direktyva 2000/68/EB (OL L 276, 2000 10 28, p. 41) | 2005 m. rugpjūčio 1 d. |12 | Lambda-cihalotrinas | Komisijos direktyva 2000/80/EB (OL L 309, 1997 12 9, p. 14) | 2006 m. sausio 1 d. |13 | KBR 2738 (fenheksamidas) | Komisijos direktyva 2001/28/EB (OL L 113, 2001 4 24, p. 5) | 2004 m. liepos 30 d. |14 | Amitrolas | Komisijos direktyva 2001/21/EB (OL L 69, 2001 3 10, p. 17) | 2006 m. sausio 1 d. |15 | Dikvatas | Direktyva 2001/21/EB | 2006 m. sausio 1 d. |16 | Piridatas | Direktyva 2001/21/EB | 2006 m. sausio 1 d. |17 | Tiabendazolas | Direktyva 2001/21/EB | 2006 m. sausio 1 d. |18 | Paecilomyces fumosoroseus | Komisijos direktyva 2001/47/EB (OL L 175, 2001 6 28, p. 21) | 2004 m. liepos 30 d. |19 | DPX KE 459 (flupirsulfurono metilas) | Komisijos direktyva 2001/49/EB (OL L 176, 2001 6 29, p. 61) | 2004 m. liepos 30 d. |20 | Acibenzolar-S-metilas | Komisijos direktyva 2001/87/EB (OL L 276, 2001 10 19, p. 17) | 2004 m. liepos 30 d. |21 | Ciklanilidas | Direktyva 2001/87/EB | 2004 m. liepos 30 d. |22 | Geležies fosfatas | Direktyva 2001/87/EB | 2004 m. liepos 30 d. |23 | Pimetrozinas | Direktyva 2001/87/EB | 2004 m. liepos 30 d. |24 | Piraflufen-etilas | Direktyva 2001/87/EB | 2004 m. liepos 30 d. |25 | Glifosatas | Komisijos direktyva 2001/99/EB (OL L 304, 2001 11 21, p. 14) | 2006 m. liepos 1 d. |26 | Tifensulfuron-metilas | Direktyva 2001/99/EB | 2006 m. liepos 1 d. |27 | 2,4-dichlorophenoksi acto rūgštis (2,4-D) | Komisijos direktyva 2001/103/EB (OL L 313, 2001 11 30, p. 37) | 2006 m. spalio 1 d. |28 | Izoprutoronas | Komisijos direktyva 2002/18/EB (OL L 55, 2002 2 26, p. 29) | 2007 m. sausio 1 d. |29 | Etofumezatas | Komisijos direktyva 2002/37/EB (OL L 117, 2002 5 4, p. 10) | 2007 m. vasario 28 d. |30 | Iprovalikarbas | Komisijos direktyva 2002/48/EB (OL L 148, 2002 6 6, p. 19) | 2004 m. liepos 30 d. |31 | Prosulfuronas | Direktyva 2002/48/EB | 2004 m. liepos 30 d. |32 | Sulfosulfuronas | Direktyva 2002/48/EB | 2004 m. liepos 30 d. |33 | Cinidon-etilas | Komisijos direktyva 2002/64/EB (OL L 189, 2002 7 18, p. 27) | 2004 m. liepos 30 d. |34 | Cihalofopo butilas | Direktyva 2002/64/EB | 2004 m. liepos 30 d. |35 | Famoksadonas | Direktyva 2002/64/EB | 2004 m. liepos 30 d. |36 | Florasulamas | Direktyva 2002/64/EB | 2004 m. liepos 30 d. |37 | Metalaksilas-M | Direktyva 2002/64/EB | 2004 m. liepos 30 d. |38 | Pikolinafenas | Direktyva 2002/64/EB | 2004 m. liepos 30 d. |39 | Flumioksazinas | Komisijos direktyva 2002/81/EB (OL L 276, 2002 10 12, p. 28) | 2004 m. liepos 30 d. |40 | Deltametrinas | Komisijos direktyva 2003/5/EB (OL L 8, 2003 1 14, p. 7) | 2007 m. spalio 31 d. |41 | Imazamoksas | Komisijos direktyva 2003/23/EB (OL L 81, 2003 3 28, p. 39) | 2004 m. gruodžio 31 d. |42 | Oksasulfuronas | Direktyva 2003/23/EB | 2004 m. gruodžio 31 d. |43 | Etoksisulfuronas | Direktyva 2003/23/EB | 2004 m. gruodžio 31 d. |44 | Foramsulfuronas | Direktyva 2003/23/EB | 2004 m. gruodžio 31 d. |45 | Oksadiargilas | Direktyva 2003/23/EB | 2004 m. gruodžio 31 d. |46 | Ciazofamidas | Direktyva 2003/23/EB | 2004 m. gruodžio 31 d. |47 | 2,4-DB | Komisijos direktyva 2003/31/EB (OL L 101, 2003 4 23, p. 3) | 2007 m. gruodžio 31 d. |48 | Beta-ciflutrinas | Direktyva 2003/31/EB | 2007 m. gruodžio 31 d. |49 | Ciflutrinas | Direktyva 2003/31/EB | 2007 m. gruodžio 31 d. |50 | Iprodionas | Direktyva 2003/31/EB | 2007 m. gruodžio 31 d. |51 | Linuronas | Direktyva 2003/31/EB | 2007 m. gruodžio 31 d. |52 | Maleino hidrazidas | Direktyva 2003/31/EB | 2007 m. gruodžio 31 d. |53 | Pendimetalinas | Direktyva 2003/31/EB | 2007 m. gruodžio 31 d. |54 | Propinebas | Komisijos direktyva 2003/39/EB (OL L 124, 2003 5 20, p. 30) | 2008 m. kovo 31 d. |55 | Propizamidas | Direktyva 2003/39/EB | 2008 m. kovo 31 d. |56 | Mekopropas | Komisijos direktyva 2003/70/EB (OL L 184, 2003 7 23, p. 9) | 2008 m. gegužės 31 d. |57 | Mekopropas-P | Direktyva 2003/70/EB | 2008 m. gegužės 31 d. |58 | Propikonazolas | Direktyva 2003/70/EB | 2008 m. gegužės 31 d. |59 | Trifloksistrobinas | Komisijos direktyva 2003/68/EB (OL L 177, 2003 7 16, p. 12) | 2005 m. kovo 31 d. |60 | Karfentrazono etilas | Direktyva 2003/68/EB | 2005 m. kovo 31 d. |61 | Mezotrionas | Direktyva 2003/68/EB | 2005 m. kovo 31 d. |62 | Fenamidonas | Direktyva 2003/68/EB | 2005 m. kovo 31 d. |63 | Izoksaflutolis | Direktyva 2003/68/EB | 2005 m. kovo 31 d. |[1] Jeigu augalų apsaugos produktuose yra kelios veikliosios medžiagos, kurioms taikomos skirtingos datos, tinkama data yra vėliausia.--------------------------------------------------


title: Tarybos direktyva dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo

text:
Avis juridique important

|

31962L2645

Official Journal 115 , 11/11/1962 P. 2645 - 2654 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Danish special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0248  English special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0279  - 0290 Greek special edition: Chapter 03 Volume 1 P. 0071  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0001  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0001

TARYBOS DIREKTYVAdėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimoEUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į į jos 100 straipsnį ir 227 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą;atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę;atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę;kadangi visose taisyklėse dėl dažiųjų medžiagų, kurios gali būti naudojamos žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, pirmenybė turi būti teikiama žmonių sveikatos apsaugai, tačiau turi būti atsižvelgta ir į vartotojų apsaugą nuo klastojimo bei į ekonomikos poreikius;kadangi nacionalinių taisyklių dėl šių dažiųjų medžiagų skirtumai trukdo laisvam maisto produktų judėjimui ir gali sudaryti sąlygas nesąžiningai konkurencijai, tuo pačiu metu darydami tiesioginę įtaką bendrosios rinkos sukūrimui arba funkcionavimui;kadangi šių taisyklių suderinimas yra būtinas laisvam maisto produktui judėjimui;kadangi per pirmąjį tokių taisyklių derinimo etapą reikia sukurti vieną bendrą maisto produktams dažyti leidžiamų dažiųjų medžiagų sąrašą, ir nustatyti grynumo kriterijus, kuriuos tos dažiosios medžiagos turi atitikti, tuo tarpu kai per antrąjį etapą Taryba turi priimti sprendimus dėl maisto produktų dažymą reglamentuojančių sąlygų suderinimo;kadangi, norint atsižvelgti į tam tikrų valstybių narių ekonominius poreikius, turėtų būti nustatytas laikotarpis, per kurį šios valstybės narės gali dėl tam tikrų dažiųjų medžiagų palikti galioti esamas taisykles, numatant, kad tuo laikotarpiu Taryba, atsižvelgdama į visus atliktus mokslinius tyrimus, gali priimti sprendimus dėl leidimų naudoti tokias dažiąsias medžiagas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Jei 2, 3, 4 arba 13 straipsniuose nenumatyta kitaip, valstybės narės turi neleisti naudoti jokių kitų dažiųjų medžiagų žmonėms vartoti skirtiems maisto produktams (toliau - maisto produktams) dažyti, išskyrus tas, kurios yra įtrauktos į I priedą.2. Tokių dažiųjų medžiagų maisto produktams dažyti naudojimui neturi būti taikomas joks bendrasis draudimas.3. Jei kurio nors į I priedą įtrauktos dažiosios medžiagos naudojimas maisto produktuose gali kelti pavojų žmonių sveikatai, valstybė narė ne ilgesniam kaip vienerių metų laikotarpiui gali sustabdyti tokios dažiosios medžiagos naudojimą maisto produktuose. Apie tokį sustabdymą ji per vieną mėnesį praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu bei direktyva, nedelsdama vieningai priima sprendimą, ar I priedo sąrašas turėtų būti iš dalies pakeistas, ir jei taip, tai kiek. Prireikus, Taryba gali prailginti šios straipsnio dalies pirmame sakinyje nustatytą laikotarpį.4. Be to, šios direktyvos nuostatos taikomos importuotiems perdirbtiems arba neperdirbtiems produktams, skirtiems vartoti Bendrijoje.2 straipsnis1. Valstybės narės gali trejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo palikti galioti nacionalinių taisyklių nuostatas dėl į II priedą įtrauktų dažiųjų medžiagų.2. Baigiantis 1 dalyje nustatytam laikotarpiui, Taryba pagal Sutarties 100 straipsnį gali pasinaudoti pasiūlymu pateikti direktyvą, leidžiančią naudoti šias dažiąsias medžiagas. Leidimas gali būti išduotas, jei moksliniai tyrimai parodo, kad šios dažiosios medžiagos yra nekenksmingos sveikatai, ir jei jų naudojimas yra būtinas dėl ekonominių priežasčių. Jei per 1 dalyje minėtą laiką Taryba nesiima jokių veiksmų, taikomas 12 straipsnis.3 straipsnisŠi direktyva neturi daryti įtakos nacionalinėms taisyklėms dėl natūralių medžiagų, kurios yra naudojamos tam tikriems maisto produktams gaminti dėl savo aromatinių, skoninių arba maistinių savybių, bet kurios dar turi papildomų dažymo savybių, ypač, pvz., paprika, kurkuma, krokas ir santalmedis.4 straipsnisŠi direktyva nedaro įtakos nacionalinėms taisyklėms dėl leidžiamų naudoti dažiųjų medžiagų:a) kietai virtų kiaušinių lukštams, tabakui ir tabako gaminiams dažyti;b) mėsai, citrusų vaisiams, sūrių žievelei, kiaušinių lukštams ir kitoms paprastai nevalgomoms išorinėms dalims antspauduoti.5 straipsnisŠi direktyva nedaro įtakos nacionalinėms taisyklėms, nustatančioms, kuriuos maisto produktus galima dažyti dažiosiomis medžiagomis, įtrauktomis į I ir II priedą, arba kokiomis sąlygomis jie gali būti taip apdorojami.6 straipsnisValstybės narės leidžia naudoti tik šiuos produktus I priede išvardytoms dažiosioms medžiagoms skiesti arba tirpinti:natrio karbonatą ir natrio hidrokarbonatą,natrio chloridą,natrio sulfatą,gliukozę,laktozę,sacharozę,dekstrinus,krakmolą,etanolį,glicerolį,gliucitolį,valgomuosius aliejus ir riebalus,bičių vašką,vandenį.7 straipsnisNukrypstant nuo 5 ir 6 straipsnių, valstybės narės gali leisti naudoti tik sūrių žievelei dažyti pigmentą rubiną ir degtąją umbrą, sumaišytus arba nesumaišytus su parafino vašku arba kitomis nekenksmingomis medžiagomis.8 straipsnisValstybės narės imasi visų reikiamų priemonių, kurios turi:- užtikrinti, kad jei į I priedą įtrauktos dažiosios medžiagos naudojamos maisto produktams dažyti, jos atitiktų bendruosius ir specifinius kriterijus, nustatytus III priede,- užtikrinti, kad jei 6 straipsnyje išvardyti produktai yra naudojami į I priedą įtrauktoms dažiosioms medžiagoms skiesti arba tirpinti, jos atitiktų bendruosius grynumo kriterijus, nustatytus III priedo A skirsnio 1 dalyje ir 2 dalies b punkte.9 straipsnis1. Valstybės narės imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad į I priedą įtrauktos dažiosios medžiagos būtų pateikiamos į rinką tik tada, kai ant jų pakuotės arba talpyklų yra:a) gamintojo arba pardavėjo, įsisteigusio Europos ekonominėje bendrijoje, pavadinimas ir adresas;b) I priede nurodytas dažiosios medžiagos numeris pagal Europos ekonominės bendrijos kodavimo sistemą;c) žodžiai "maisto produktams skirta dažioji medžiaga".2. Jei informacija ant pakuočių arba talpyklų, reikalaujama pagal 1 dalį, ir žodžiai, kurie turi būti pagal 1 dalies c punktą, yra užrašyti dviem Bendrijos oficialiosiomis kalbomis, viena germanų ir kita romanų kilmės kalba, valstybės narės neturi drausti importuoti į I priedą įtrauktas dažiąsias medžiagas vien tik dėl tos priežasties, kad jų nuomone ženklinimas yra netinkamas.10 straipsnisŠi direktyva taikoma kramtomajai gumai, jei pastaroji turi kokios nors dažiosios medžiagos.11 straipsnis1. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai balsuodama gali direktyva iš dalies pakeisti III priede nustatytus grynumo kriterijus, jei tampa akivaizdu, ypač atsižvelgiant į mokslinius tyrimus, kad tai yra būtina visuomenės sveikatos apsaugai.2. Po konsultacijų su valstybėmis narėmis Komisija direktyva sukuria analizės metodus, reikalingus norint patikrinti, ar laikomasi III priede nustatytų grynumo kriterijų.12 straipsnis1. Valstybės narės ne vėliau kaip per mėnesį nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos turi iš dalies pakeisti savo taisykles pagal pirmiau pateiktas nuostatas. Taip pakeistos taisyklės taikomos produktams, pateiktiems į valstybių narių rinką ne vėliau kaip dveji metai nuo pranešimo apie direktyvą.2. Jei yra taikomas 2 straipsnio 2 dalies paskutinis sakinys, tame straipsnyje nustatyta laikotarpio pabaigos data pakeičiama pirmesnėje dalyje nurodyta paskelbimo data.13 straipsnisŠi direktyva neturi įtakos nacionalinių taisyklių dėl produktų, skirtų eksportui iš Bendrijos, nuostatoms.14 straipsnisŠi direktyva taip pat taikoma Prancūzijos užjūrio departamentuose.15 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1962 m. spalio 23 d.Tarybos varduPirmininkasE. COLOMBOI PRIEDASŠios direktyvos I priede nurodytos dažiosios medžiagos toliau yra skirstomi į trijų dalių sąrašą.Pateiktas cheminis pavadinimas paprastai atitinka dažiąją medžiagą kaip natrio jono darinį. Išskyrus kaip numatyta dėl Nr. E 180, pigmento rubino, kaip dažiąją medžiagą leidžiama naudoti pačią rūgštį, jos natrio, kalcio, kalio ir aliuminio darinius, nesvarbu, ar tie dariniai yra nurodyti ar ne, ir kitus nurodytus darinius.Be to, leidžiama naudoti sintetinius cheminius produktus, jei jie atitinka toliau išvardytus gamtines dažiąsias medžiagas.Spalva EEB Nr. Įprastas pavadinimas1 Schultz CI DFG2 Cheminė formulė arba aprašymasI. Dažiosios medžiagos tūriui ir paviršiui dažytiGeltona E 100 Kurkuminas 1 374 (1 238) 75 300 139 1, 1, 7-di-(4-hidroksi-3-metoksi fenil)hepta-1,6-dien-3,5-dionasE 101 Laktoflavinas (Riboflavinas) - - 111 6, 7-dimetil-9-(D'-l'-ribitil) izoaloksazinas: 7, 8-dimetil-10-(2, 3, 3, 5-tetraksidroksil-pentinas) izoaloksazinasE 102 Tartrazinas 737 (640) 19 140 64 5-hidroksi-1-p-sulfofenil-1-4-p-sulfo fenilazopirazol-3-karboksirūgšties trinatrio druskaE 103 Chrizoinas S 186 (148) 14 270 26 p-sulfobenzenazorezorcinolio arba 2, 4-dihidroksiazobenzen-4-sulfon rūgšties natrio druskaE 104 Chinolino geltonasis 918 (801)3 (47 005)3 97 Chinoftalono arba 2-chinolil indandiono mono- ir disulfonrūgščių mišinio (daugiausia pastarosios) natrio druskaE 105 Tvirtasis geltonasis AB 172 (16) 13 015 23 l-(4-sulfo-l-fenilazo)-4-aminobenzen-5-sulfonrūgšties dinatrio druskaOranžinė E 110 Oranžinis geltonasis S Oranžinis geltonis FCF - 15 985 29 1-p-sulfofenilazo-2-naftol-6-sulfon rūgšties dinatrio druskaE 111 Oranžinis GGN - 15 980 32 2-(4-sulfo-l-naftilazo)-l-naftol-4-sulfonrūgšties dinatrio druskaRaudona E 120 Košenilis, karmino rūgštis 1 381 (1 239) 75 470 107 Coccus cacti ekstraktas (įskaitant amonio druskas)E 121 Orchilas, orceinas 1 386 (1 242) 141 Roccela, Lichanora ir Orchella rūšių raudonosios dažiosios medžiagos ekstraktas, gautas naudojant ore amoniako vandeninį tirpaląE 122 Azorubinas Karmuazinas 208 (179) 14 720 38 2-(4-sulfo-l-naftilazo)-l-naftol-4-sulfonrūgšties dianatrio druskaE 123 Amarantas 212 (184) 16 185 40 l-(4-sulfo-l-naftilazo)-2-naftol-3, 6-di sulfonrūgšties trinatrio druskaE 124 Košenilis raudonasis A Ponso 4R 213 (185) 16 255 41 l-(4-sulfo-l-naftilazo)-2-naftol-6, 8-di sulfonrūgšties trinatrio druskaE 125 Raudonasis GN - 14 815 34 2-(6'-sulfo-2' + 4'-ksililazo)-l-naftol-3, 6, 8-trisulfonrūgšties dinatrio druskaE 126 Ponso 6R 215 (186) 16290 42 l-(4-sulfo-l-naftilazo)-2-naftol-3, 6, 8-trisulfonrūgšties tetranatrio druskaMėlyna E 130 Antrachinono mėlynasis (solantreno mėlynasis RS) 1 228 (1 106) 69 800 104 N,N'-dihidro-l,2,1,2'-antrachinon azinas (indantronas)E 131 Patentinis mėlynasis V 826 (712) 42 051 85 m-hidroksitetraetildiaminotrifenil karbinolanhidrido disulfonrūgšties kalcio druskaE 132. Indigotinas (indigokarminas) 1 309 (1 180) 73 015 105 Indigotin-5, 5-disulfonrūgšties dinatrio druskaŽalia E 140 Chlorofilai 1 403 (12 49a) 75 810 110 Chlorofilas a: 1, 3, 5, 8-tetrametil-4-etil-2-vinil-9-okso-10-metoksi karbonilforbin-7-propiono rūgšties fitilesterio ir magnio kompleksasChlorofilas b: 1, 5, 8-trimetil-4-etil-2-vinil-3-formil-9-okso-10-metoksi karbonilforbin-7-propiono rūgšties fitilesterio ir magnio kompleksasE 141 Vario ir chlorofilų bei chlorofilinų kompleksai - - 110 Vario chlorofilo ir vario chlorfilino kompleksaiRuda E 150 Karamelė4 - - - Produktas, gaunamas tik kaitinant sacharozę arba kitus cukrusJuoda E 151 Briliantinis juodasis BN, Juodasis PN - 28 440 58 8-acetamido-2-(7-sulfo-4-p-sulfofenil azo-l-naftilazo)-l-naftol-3, 5-disulfon rūgšties tetranatrio druskaE 152 Juodasis 7984 - - - l-[4-(4-sulfo-l-fenilazo)-7-sulfo-l-naftilazo]-l-hidroksi-7-amino-naftalen-3, 6-disulfonrūgšties tetranatrio druskaE 153 Carbo medicinalis vegetalis (medžio anglys) - - - Augalinės anglys, turinčios tas pačias savybes, kaip medicinoje naudojamos medžio anglysĮvairūs atspalviai E 160 Karotenoidai: a) -, -, -karotinas - - - Visi trans formųb) Biksinas, norbiksinas (anatas) - - - Biksinas, karotenoidinė dažioji medžiaga yra pagrindinis anato aliejinių ekstraktų dažioji medžiaga: jis yra orbiksino monometilesteris.Norbiksinas yra simetriška dikarboksirūgštis, jos šarminių metalų druska yra pagrindinis vandeninių anato ekstraktų dažioji medžiagac) Kapsanteinas, kapsantinas, kapsorubinas - - - Raudonųjų pipirų ekstraktasd) Likopenas - - - Visi trans formųE 161 Ksantofilai: a) flavoksanteinas 1 403 (1 249a) 144 Ksantofilai yra karotino keto- arba hidroksidariniaib) liuteinasc) kriptoksanteinasd) rubiksanteinase) violoksanteinasf) rodoksanteinasE 162 Burokėlių raudonasis, betaninas - - - Raudonųjų burokėlių šakniavaisių vandeninis ekstraktasE 163 Antocianinai 1 394 1 400 - 112 Antocianinai yra 2-fenilbenzpirilio druskų gliukozidai; didesnioji jų dalis yra hidroksigrupės dariniaiJuos sudaro šie negliukoninti antocianidinai: pelargonidinas, cianidinas, peonidinas, delfinidinas, petunidinas, malvidinasAntocianinai gali būti gauti tik iš valgomųjų vaisių arba daržovių, pvz., braškių, šilkmedžio uogų, vyšnių, slyvų, aviečių, gervuogių, juodųjų serbentų, raudonųjų serbentų, raudonųjų kopūstų, raudonųjų svogūnų, spanguolių, mėlynių, baklažanų, vynuogių ir šeivamedžio uogų.II. Dažiosios medžiagos tik paviršiui daržytiE 170 Kalcio karbonatas 1 405 (1 261) 77 220 -E 171 Titano dioksidas 1 418 (1 264) 77 891 -E 172 Geležies oksidai ir hidroksidai 1 276 77 489 -1 311 77 491 -1 428 77 492 -1 429 -1 470 77 499 -E 173 Aliuminis - 77 000 -E 174 Sidabras - - -E 175 Auksas - - -Spalva EEB Nr. Įprastas pavadinimas1 Schultz CI DFG2 Cheminė formulė arba aprašymasIII. Dažiosios medžiagos, naudojamos tik tam tikrais atvejaisĮvairūs atspalviai E 180 Pigmentas rubinas, litolrubinas BK (sūrių žievelei dažyti) 194 (163) 15 850 147 3-karboksi-1-p-lotilazo-2-naftol-2-sulfon rūgšties tik kalcio ir aliuminio druskosE 181 Degtoji umbra (sūrių žievelei dažyti) - - - Produktas, gautas sukepinant ore mišinį, kurį iš esmės sudaro geležies ir mangano oksidai, dar kalcio ir aliuminio silikatai, karbonatai ir sulfataiII PRIEDASĮprastas pavadinimas1 Schultz CI DFG2 Cheminė formulė arba aprašymasI. Dažiosios medžiagos tūriui ir paviršiui dažytiPersijos uogų ekstraktai 1 369 (1 234) 75 640 138 Įvairių Ramnus rūšių, ypač infectorius, amygdalinus ir seksatalis uogų ekstraktaiAlkanetas, alkaninas 1 382 (1 240) 75 520 75 530 140 Alkanna tinctoria šaknų ekstraktasAugalinis karamelinas - - - Cassel žemių ekstraktas, gautas specialiai apdorojant tam tikras durpes ir lignitusEritrozinas 887 (773) 45 430 93 2, 4, 5, 7-tetrajodfluorosceino dinatrio arba dikalio druskaRūgštusis briliantinis žaliasis BS (lisamino žaliasis, žaliasis S) 836 (737) 44 090 86 4,4-bis(dimetilamino)-difenil-metilen-2-naftol-3, 6-disulfonrūgšties natrio druskaII. Dažioji medžiaga, naudojama tik tam tikrais atvejaisUltramarino mėlynasis (cukrui balinti) 1 435 (1 290) 77 007 Aliuminio, natrio silikato ir sieros mišinysIII PRIEDASGrynumo kriterijaiA. BENDRIEJI GRYNUMO KRITERIJAIJei nenumatyta kitaip pagal specifinius B skirsnio kriterijus, I priede nurodytos dažiosios medžiagos turi atitikti šiuos grynumo kriterijus, kiekius ir procentines dalis skaičiuojant grynajai dažiajai medžiagai.1. Neorganinės priemaišosa) juose neturėtų būti daugiau kaip 5 mg/kg arseno ir ne daugiau kaip 20 mg/kg švino;b) juose neturėtų būti daugiau kaip 100 mg/kg šių cheminių medžiagų, kiekvienos atskirai: stibio, vario, chromo, cinko, bario sulfato; ir ne daugiau kaip 200 mg/kg šių medžiagų kartu;c) juose neturėtų būti randamais kiekiais kadmio, gyvsidabrio, seleno, telūro, talio, urano, chromatų arba tirpių bario junginių.2. Organinės priemaišosa) juose neturėtų būti 2-naftilamino, benzidino, amino-4-difenilo (arba ksenilamino) arba jų darinių;b) juose neturėtų būti policiklinių aromatinių angliavandenilių;c) sintetinėse organinėse dažiosiose medžiagose neturėtų būti daugiau kaip 0,01 % laisvųjų aromatinių aminų;d) sintetinėse organinėse dažiosiose medžiagose neturėtų būti daugiau kaip 0,5 % tarpinių sintezės produktų, išskyrus laisvuosius aromatinius aminus;e) sintetinėse organinėse dažiosiose medžiagose neturėtų būti daugiau kaip 4 % papildomų dažiųjų medžiagų (izomerų, homologų ir t. t.);f) Sulfonintose organinėse dažiosiose medžiagose neturėtų būti daugiau kaip 0,2 % dietileteriu ekstrahuojamų medžiagų.B. SPECIFINIAI GRYNUMO KRITERIJAIE 101 - Laktoflavinas (riboflavinas)Lumiflavinas. Pagaminkite etanolio neturintį chloroformą taip: 20 ml chloroformo sumaišykite su 20 ml vandens ir tris minutes švelniai bet gerai purtykite ir palikite atsiskirti. Nusiurbkite chloroformo sluoksnį ir kartokite operaciją du kartus, kiekvieną kartą naudodami 20 ml. Toliau filtruokite chloroformą per sausą filtravimo popierių, filtratą 5 minutes gerai purtykite su 5 g bevandenio natrio sulfato miltelių, palikite mišinį dviem valandoms nusistoti, skaidrų chloroformą dekantuokite arba filtruokite. 25 mg riboflavino 5 minutes purtykite su 10 ml etanolio neturinčio chloroformo, filtruokite: filtrato spalva turėtų būti ne intensyvesnė kaip vandeninis tirpalas, gautas 3 ml 0,1 N kalio dichromato skiedžiant iki 1 000 ml.E 102 - TartazinasVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Papildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 1 %E 103 - Chrizoinas SVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 104 - Chinolino geltonasisVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 105 - Atsparus geltonasis ABVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Papildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 3 %Nesulfoninti aromatniai aminai ir anilinas: ne daugiau kaip 10 mg/kga) 2-aminoazobenzeno ir 4-aminoazobenzeno nustatymas. 20-70 g atsparaus geltonojo AB ištirpinkite 400 ml vandens ir įpilkite 5 ml 1 N natrio hidroksido. Dalijamajame piltuve purtykite su keturiomis nuosekliomis 50 ml chlorbenzeno porcijomis, kiekvieną kartą penkias minutes. Sujungtus chlorbenzeno ekstraktus plaukite nuosekliomis 400 ml 0,1 N natrio hidroksido porcijomis tol, kol viršutinis vandeninis sluoksnis lieka bespalvis. Tirpalą chlorbenzene filtruokite per storai sulankstytą filtravimo popierių ir spektrometru išmatuokite ekstinkciją (E1), esant 414 m, kaip palyginamąjį tirpalą naudodami chlorbenzeną ir tinkamo storio (d1) kiuvetes.Apskaičiavimas:2- ir 4-aminoazobenzeno kiekis (mg/kg) = [pic].Pastaba.E[pic] esant 414 m [pic] 2-aminoazobenzeno = 39,74-aminoazobenzeno = 35,2Galima nustatyti ne daugiau kaip 90 % aminoazobenzeno. 2- ir 4-darinius įmanoma atskirti, taikant tokį metodą. 100 ml chlorbenzeninio ekstrakto koncentruokite iki maždaug 20 ml, šildant ant vandens vonios šilto oro srovėje. Koncentruotą tirpalą supilkite į aliuminio oksido kolonėlę (atitinkamo dydžio). Plaukite chlorbenzenu. Pirmuosiuose 100 ml chlorbenzeno eliuato yra 2-aminoazobenzeno. Toliau chlorbenzenu išplaunamas para darinys. Abu tirpalus skieskite iki 100 ml. Orto darinio ekstinkciją matuokite esant 414 m (E2), para darinio - esant 376 m (E3).E[pic], esant 414 m, 2-aminoazobenzeno = 39,7,E[pic], esant 376 m, 4-aminoazobenzeno = 110.2-aminoazobenzeno kiekis (mg/kg) = [pic],4-aminoazobenzeno kiekis (mg/kg) = [pic].b) Anilino nustatymas. 75 ml likusio chlorbenzeno ekstrakto purtykite su dviem nuosekliomis 50 ml 0,5 N vandenilio chlorido rūgšties porcijomis, vėliau - su dviem nuosekliomis 25 ml vandens porcijomis. Sujungtus vandeninius ekstraktus neutralizuokite 30 % natrio hidroksido tirpalo, parūgštinkite 10 ml 0,5 N vandenilio chlorido rūgšties tirpalo. Šiame tirpale ištirpinkite 1-2 g kalio bromido. Atšaldykite lediniame vandenyje, įlašinkite maždaug 20 lašų 0,1 N natrio nitrito ir palikite dešimt minučių nusistoti. Nitrito perteklių pašalinkite, pridėdami sulfamo rūgšties. Supilkite tirpalą į maždaug 5 ml 3 % R druskos (2-naftol-3,6-disulfonrūgšties dinatrio druskos) tirpalo, į kurį įpilta 10 ml 2 N natrio hidroksido tirpalo. Palikite nusistoti penkiolika minučių. Esant kongo raudonajam TS (indikatoriui), dažo tirpalą rūgštinkite tol, kol jis nusidažo mėlynai, ir filtruokite. Aminoazobenzeno dažas lieka ant filtro. Skieskite filtratą iki 200 ml ir matuokite ekstinkciją esant 490 m, kitaip E4.Apskaičiavimas:Anilino kiekis (mg/kg) = [pic].E[pic] esant 490 m anilino =226E 110 - Oranžinis geltonasis S, oranžinis geltonis FCFVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 111 - Oranžinis GGNVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 120 - Košenilis, karmino rūgštisPopieriaus chromatografija: su 2 g trinatrio citrato 100 ml 5 % amoniako tirpalu košeniliui gaunama tik viena dėmė šarminėje zonoje.E 122 - Azorubinas, karmuazinasVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Papildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 1 %E 123 - AmarantasVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 124 - Košenilis raudonasis A, ponso 4 RVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 125 - Raudonasis GNVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %E 126 - Ponso 6 RVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Papildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 3 %E 131 - Patentinis mėlynasis VVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,5 %Chromas (įvertintas Cr kiekiu): ne daugiau kaip 20 mg/kgPapildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 1 %E 132 - Indigotinas, indigokarminasVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Papildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 1 %Izatinsulfonrūgštis: ne daugiau kaip 1 %E 141 - Vario ir chlorofilų bei chlorofilinų kompleksai1 % vario ir chlorofilo komplekso tirpalas terpentine neturėtų būti drumstas ir neturėtų susidaryti nuosėdos.Varis (laisvasis jonizuojamas Cu): ne daugiau kaip 200 mg/kgE 151 - Briliantinis juodasis BN, juodasis PNVandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Papildomos dažiosios medžiagos: ne daugiau kaip 15 %. (Papildomų dažiųjų medžiagų, tarp kurių buvo nustatytas diacetilintas junginys, buvimas yra svarbus tiksliam atspalviui gauti.)Tarpiniai produktai: ne daugiau kaip 1 %E 152 - Juodasis 7984Vandenyje netirpios medžiagos: ne daugiau kaip 0,2 %Švinas: ne daugiau kaip 10 mg/kgArsenas: ne daugiau kaip 2 mg/kgE 153 - Augalinės anglys (anglys)Aukštesnieji aromatiniai angliavandeniliai. Dvi valandas 1 g suodžių ekstrahuokite 10 g gryno cikloheksano. Ekstraktas turėtų būti bespalvis. Fluorescencija ultravioletinėje šviesoje turi būti maža arba jos turi nebūti visiškai; garinant ekstraktą, likučio neturėtų būti.Dervos produktai. 2 g suodžių virkite su 20 ml 1 N natrio hidroksido ir filtruokite. Filtratas turėtų būti bespalvis.E 160 (a) - -, -, -karotinasChromatografija. Absorbuojant ant aliuminio oksido arba silikagelio, grynas -karotinas rodo tik vieną zoną.E 160 (b) - Biksinas ir norbiksinas (anatas)Chromatografijaa) Anatas: pakankamą anato kiekį ištirpinkite benzene arba anato tirpalą benzene praskieskite ir gaukite tirpalą, kurio spalva atitiktų kalio dichromato 1 % tirpalo spalvą. 3 ml tirpalo supilkite iš viršaus į aliuminio oksido kolonėlę; plaukite lėtai. Kolonėlę tris kartus plaukite benzenu. Biksinas labai gerai absorbuojasi ant aliuminio oksido paviršiaus ir sudaro blizgančią oranžiniai raudoną zoną (skirtingai nuo oranžiniai geltono krocetino). Labai blanki geltonoji zona paprastai juda labai greitai kolonėle, net jei naudoti gryną kristalinį biksiną. Biksinas negali būti išplautas benzenu, petroleteriu, eteriu, chloroformu, acetonu, etanoliu arba metanoliu. Bet nuo etanolio ir metanolio oranžinė spalva virsta oranžiniai geltona.Carr-Price reakcija: Pašalinkite benzeną iš kolonėlės, plaudami tris kartus chloroformu, prieš tai išdžiovintu kalio karbonatu. Po paskutinės chloroformo porcijos išplovimo, į kolonėlės viršų supilkite 5 ml Carr-Price reagento. Biksino zona tuojau pat virsta mėlynai žalia (skirtingai nuo krocetino).b) Biksinas: 1-2 mg iškristalizuoto biksino ištirpinkite 20 ml chloroformo. 5 ml šio tirpalo supilkite iš viršaus į paruoštą kolonėlę. Plaukite tirpalą chloroformu, prieš tai išdžiovintu natrio karbonatu, ir tęskite kaip a punkte (Carr-Price reakcija).c) Šarminiai norbiksino tirpalai: 2 ml vandeninio anato tirpalo įpilkite į 50 ml tūrio dalijamąjį piltuvą. Įpilkite pakankamai 2 N sieros rūgšties, kad tirpalo reakcija būtų stipriai rūgšti. Iškris raudonos norbiksino nuosėdos. Įpilkite 50 ml benzeno ir stipriai supurtykite. Sluoksniams atsiskyrus, vandeninį sluoksnį nupilkite, o tirpalą benzene plaukite 100 ml vandens tol, kol tirpalas nustoja buvęs rūgštus. Norbiksino tirpalą benzene (paprastai kaip emulsiją) centrifuguokite dešimt minučių, esant 2500 min-1 apsisukimų dažniui. Dekantuokite skaidrų norbiksino tirpalą ir džiovinkite jį bevandeniu natrio sulfatu. 3-5 ml šio tirpalo supilkite iš viršaus į aliuminio oksido kolonėlę. Norbiksinas, kaip ir biksinas, aliuminio oksido paviršiuje sudarys oranžiniai raudoną zoną. Išplautas kaip a punkte, jis elgsis kaip biksinas ir taip pat rodys Carr-Price reakciją.E 162 - Burokėlių raudonasis, betaninasPopieriaus chromatografija. Kaip tirpiklį naudojant butanolį, prisotinta 2 N vandenilio chlorido rūgštimi (kylančioji chromatografija), betaninas palieka vieną raudoną šiek tiek migruojančią dėmę su rusvu pėdsaku.E 171 - Titano dioksidasVandenilio chlorido rūgštyje tirpios medžiagos. Paruoškite 5 g titano dioksido suspensiją 100 ml 0,5 N vandenilio chlorido rūgšties tirpalo ir trisdešimt minučių šildykite ant vandens vonios, kartkartėmis maišykite. Filtruokite Gučo tigliu, kurio dugne būtų trys sluoksniai, pirmasis - rupaus asbesto, antrasis- popieriaus mase paversto filtro popieriaus, trečiasis - smulkaus asbesto. Plaukite trimis nuosekliomis 0,5 N vandenilio chlorido rūgšties porcijomis, kurių kiekvienos tūris 10 ml. Garinkite filtratą iki sauso likučio garinimo lėkštelėje iš platinos, vėliau likutį kaitinkite iki raudonumo ir iškaitinkite iki pastoviosios masės. Likučio masė turėtų būti ne didesnė kaip 0,0175 g.Stibis: ne daugiau kaip 100 mg/kgCinkas: ne daugiau kaip 50 mg/kgTirpieji bario junginiai: ne daugiau kaip 5 mg/kgE 172 - Geležies oksidai ir hidroksidaiSelenas: ne daugiau kaip 1 mg/kgGyvsidabris: ne daugiau kaip 1 mg/kgE 181 - Degtoji umbraMangano oksidai, apskaičiuota remiantis Mn3O4 kiekiu: ne daugiau kaip 8 %Ne visiškai iškaitintos organinės medžiagos. 2 g degtosios umbros 2 min virkite 30 ml 20 % kalio hidroksido tirpalo ir filtruokite. Filtratas turi būti bespalvis.1 Šie pavadinimai skirti tik informacijai.2 Santrumpos:Schultz - G. Schultz, Farbstofftabelen, 7th Edition, Leipzig, 1931;CI - Skaičiai skliausteliuose: Rowe Colour Index 1924. Kiti skaičiai: Rowe Colour Index, Second Edition, Bradford, England, 1956;DFG - Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung für Lebensrnittel in verschiedenen Ländern, Komisijos vardu sudarė profesorius dr. G. Hecht, Wuppertal-Elberfeld, 6-asis Vokietijos tyrimų instituto dažiųjų medžiagų komisijos pranešimas, 2-asis leidinys, Wiesbaden, 1957.3 Tai liečia tik dažiąją medžiagą "pradinį dažą", kuris yra identiškas Nr. 918 Schultz ir 97 DFG dažiajai medžiagai.4 Pavadinimas "karamelė" taikomas daugiau arba mažiau intensyvios rudos spalvos produktams, naudojamiems kaip dažiosios medžiagos. Jis neatitinka vokiškojo pavadinimo "Karamell", šis terminas taikomas cukraus aromatiniam produktui, gautam kaitinant cukrų ir naudojamam konditerijoje bei tešlai.1 ir 2 žr. I priedo pastabas.


title: 1978 m. balandžio 18 d. Pirmoji Komisijos direktyva, iš dalies keičianti Direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla priedus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L0387

Oficialusis leidinys L 113 , 25/04/1978 p. 0013 - 0019 specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 20 p. 0233  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 14 p. 0003  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 14 p. 0003  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 9 p. 0209  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 9 p. 0209

		Pirmoji Komisijos direktyva1978 m. balandžio 18 d.iš dalies keičianti Direktyvos 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla priedus(78/387/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1966 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 66/402/EEB dėl prekybos javų sėkla [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/55/EEB [2], ypač į jos 21a straipsnį,kadangi, atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinių raidą, dėl toliau nurodytų priežasčių reikėtų iš dalies pakeisti minėtos direktyvos I, II ir III priedus;kadangi kukurūzų sėklos sertifikavimo reikalavimus reikėtų suderinti su turimomis tarptautinėmis sėklos veislės sertifikavimo schemomis;kadangi, siekiant pagerinti sėklos kokybę, reikėtų numatyti reikalavimus, keliamus priešsėliui;kadangi, siekiant pagerinti sėklos genetinę vertę, reikėtų numatyti veislės grynumo standartus, kuriuos turi atitikti kai kurių vėlesnių rūšių pasėliai;kadangi tam tikrus standartus, kuriuos turi atitikti ryžiai, reikėtų suderinti su paprastai pasiekiama sėklos kokybe;kadangi, siekiant įvykdyti oficialaus sėklos patikrinimo, atliekamo pagal esamus tarptautinius metodus, reikalavimus, būtina peržiūrėti tam tikras nuostatas;kadangi esant dabartinei padėčiai neįmanoma numatyti visokeriopą Bendrijoje taikomų reikalavimų dėl Avena fatua suderinimą; kadangi vis dėlto iki 1983 m. liepos 1 d. imamasi priemonių šiems Direktyvos 66/402/EEB reikalavimams sustiprinti, kad būtų baigtas visapusiškas suderinimas;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 66/402/EEB iš dalies keičiama taip:1) I priedas iš dalies keičiamas taip:"I PRIEDASREIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI PASĖLIAI1. Lauke augintas priešsėlis turi derėti prie sėklai auginamų rūšių ir veislių augalų auginimo, o lauke neturi augti tokie iš priešsėlio savaime įsisėję augalai.2. Pasėliai atitinka šiuos standartus dėl atstumų nuo kaimynystėje esančių žiedadulkių šaltinių, kurių nesilaikant gali įvykti nepageidaujamas pašalinis apdulkinimas:Pasėlis | Mažiausias atstumas |1 | 2 |Phalaris canariensis, Secale cereale: | |—auginant elitinę sėklą | 300 m |—auginant sertifikuotą sėklą | 250 m |Zea mays | 200 m |Šių atstumų galima nesilaikyti, jei yra pakankamai apsisaugota nuo nepageidaujamo pašalinio apdulkinimo.3. Pasėliai yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o Zea mays inbredinės linijos pasėlių požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni.Auginant Zea mays hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams, įskaitant vyriškąjį sterilumą ar vaisingumo atstatymą.Visų pirma, Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays pasėliai atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus:A. Phalaris canariensis, Secale cereale:tos rūšies pasėlių augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės požymių, skaičius neviršija:- auginant elitinę sėklą – vieno 30 m2,- auginant sertifikuotą sėklą – vieno 10 m2.B. Zea mays:a) augalų, kurie aiškiai neatitinka veislės, inbredinės linijos ar komponento požymių, skaičius neviršija:aa) auginant elitinę sėklą:i) inbredinių linijų, 0,1 %;ii) paprasto hibrido, kiekvieno komponento, 0,1 %;iii) kryžmadulkių veislių, 0,5 %;bb) auginant sertifikuotą sėklą:i) hibridinių veislių komponentas:- inbredinių linijų, 0,2 %,- paprasto hibrido, 0,2 %,- kryžmadulkės veislės, 1,0 %;ii) kryžmadulkių veislių, 1,0 %;b) auginant hibridinių veislių sėklą laikomasi šių kitų standartų arba reikalavimų:aa) vyriškojo komponento augalai išbarsto pakankamą kiekį žiedadulkių, kai moteriškojo komponento augalai žydi;bb) atitinkamais atvejais gali būti kastruojama;cc) jei 5 % ar daugiau moteriškojo komponento augalų turi žiedadulkes priimančias purkas, žiedadulkes barsčiusių ar barstančių moteriškųjų komponentų skaičiaus procentinė dalis neviršija:- 1 % oficialaus aprobavimo metu ir- iš viso 2 % oficialių aprobavimų metu.Laikoma, kad augalai barstė ar barsto žiedadulkes, jei ant 50 mm ar didesnės pagrindinės ar šoninės šluotelės ašies iš žiedažvynio išaugo dulkinės ir barstė ar barsto žiedadulkes.4. Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų, pirmiausia Ustilagineae, yra kuo mažiau.5. Pirmiau minėtų standartų ar kitų reikalavimų laikymasis patikrinamas atliekant oficialius aprobavimus.Šie aprobavimai atliekami pagal šiuos reikalavimus:A. Pasėlių būklė ir augimo tarpsnis leidžia atlikti reikiamą tyrimą.B. Atliekamų aprobavimų turi būti ne mažiau nei:a) Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: vienas;b) Zea mays žydėjimo metu:aa) kryžmadulkių veislių: vienas;bb) inbredinių linijų ar hibridų: trys.Jei pasėliai auginami prieš Zea mays pasėlių auginimo metus arba tais pačiais metais, atliekamas ne mažiau nei vienas specialus aprobavimas, siekiant patikrinti, kaip laikomasi šio priedo 1 punkte nustatytų nuostatų.C. Lauko, kuris bus tiriamas siekiant nustatyti, ar laikomasi šio priedo nuostatų, dydis, jo dalių skaičius ir išsidėstymas nustatomi atitinkamais metodais."2) II priedas iš dalies keičiamas taip:"II PRIEDASREIKALAVIMAI, KURIUOS TURI ATITIKTI SĖKLA1. Sėkla yra pakankamai tapačios ir grynos veislės, o Zea mays inbredinės linijos sėklos požymiai yra pakankamai tapatūs ir gryni. Auginant Zea mays hibridinių veislių sėklą, pirmiau minėtos nuostatos taip pat taikomos komponentų požymiams.Visų pirma toliau išvardytų rūšių sėkla atitinka šiuos standartus arba kitus reikalavimus:A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:Kategorija | Mažiausias veislės grynumas ( %) |1 | 2 |Elitinės sėklos | 99,9 |Sertifikuotos pirmosios reprodukcijos sėklos | 99,7 |Sertifkuotos antrosios reprodukcijos sėklos | 99,0 |Mažiausias veislės grynumas paprastai patikrinamas atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.B. Zea mays:Jei auginant hibridinių veislių sertifikuotą sėklą naudojami moteriškasis vyriškai sterilus komponentas ir vyriškasis komponentas, kuris neatstato vyriškojo vaisingumo, sėkla auginama:- sumaišant sėklos partijas veislei proporcinga dalimi, kai naudojamas moteriškasis vyriškai sterilus komponentas ir moteriškasis vyriškai vaisingas komponentas,- auginant moteriškąjį vyriškai sterilų komponentą ir moteriškąjį vyriškai vaisingą komponentą veislei proporcinga dalimi. Šių komponentų dalis patikrinama atliekant aprobavimą pagal I priede nurodytus reikalavimus.2. Sėkla atitinka šiuos standartus ir kitus reikalavimus dėl daigumo, laboratorinio švarumo ir kitų rūšių augalų kiekio:A. Lentelė:Rūšis ir kategorija | Mažiausias daigumas (grynos sėklos %) | Mažiausias analitinis švarumas ( % svorio) | Oryza sativaMaksimalus kitų rūšių augalų sėklos, įskaitant raudonas sėklas, kiekis III priedo 4 skiltyje nurodyto svorio mėginyje (iš viso skiltyje) |Kitų rūšių augalai (a) | Oryza sativa raudonos sėklos | Kitų rūšių javai | Augalų rūšys, išskyrus javus | Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana, Lolium temulentum | Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago | Panicum spp. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:—elitinė sėkla | 85 | 99 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—sertifikuota pirmosios ir antrosios reprodukcijų sėkla | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Phalaris canariensis:—elitinė sėkla | 75 | 98 | 4 | | 1 (b) | | 0 (c) | | |—sertifikuota sėkla | 75 | 98 | 10 | | 5 | | 0 (c) | | |Oryza sativa:—elitinė sėkla | 80 | 98 | 4 | 2 | | | | | 1 |—sertifikuota pirmosios reprodukcijos sėkla | 80 | 98 | 10 | 5 | | | | | 3 |—sertifikuota antrosios reprodukcijos sėkla | 80 | 98 | 15 | 10 | | | | | 3 |Secale cereale:—elitinė sėkla | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (c) | 1 | |—sertifikuota sėkla | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (c) | 3 | |Zea mays | 90 | 98 | 0 | | | | | | |B. Standartai ar kiti reikalavimai, taikytini tuo atveju, kai į juos daroma nuoroda šio priedo 2 skirsnio A dalies lentelėje:a) į didžiausią sėklos kiekį, nustatytą 4 skiltyje, įeina 5–10 skiltyse nurodytų rūšių sėkla;b) antra sėkla nelaikoma priemaiša, jei antrame to paties svorio mėginyje nėra jokios kitų javų rūšių sėklos;c) viena Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana ar Lolium temulentum sėkla nurodyto svorio mėginyje nelaikoma priemaiša, jeigu antrame tokio paties svorio mėginyje nėra nei vienos šių rūšių sėklos.3. Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.Visų pirma sėkla atitinka šiuos standartus:Kategorija | Claviceps purpurea (didžiausias skleročių ar jų fragmentų skaičius III priedo 4 skiltyje nurodyto svorio mėginyje) |1 | 2 |Elitinė sėkla | 1 |Sertifikuota sėkla | 3 |"3) III priedas iš dalies keičiamas taip:"III PRIEDASPARTIJOS IR MĖGINIO SVORIAIRūšis | Didžiausias partijos svoris (tonomis) | Mažiausias iš partijos paimtino mėginio svoris (gramais) | Mėginio, skirto II priedo (2) (A) 4–10 skiltyse ir II priedo 3 skiltyje nurodytam skaičiui nustatyti, svoris (gramais) |1 | 2 | 3 | 4 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale | 20 | 1000 | 500 |Phalaris canariensis | 10 | 400 | 200 |Oryza sativa | 20 | 500 | 500 |Zea mays, inbredinių linijų elitinė sėkla | 20 | 250 | 250 |Zea mays, elitinė sėkla, išskyrus inbredines linijas; sertifikuota sėkla | 20 | 1000 | 1000 |"4 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1980 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.2. Valstybės narės užtikrina, kad javų sėklai nebūtų taikomi jokie prekybos apribojimai dėl skirtingų šios direktyvos įgyvendinimo pagal 1 dalį datų.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1978 m. balandžio 18 d.Komisijos varduFinn GundelachPirmininko pavaduotojas[1] OL 125, 1966 7 11, p. 2609/66.[2] OL L 16, 1978 1 20, p. 23.--------------------------------------------------