title: 2007 m. rugsėjo 17 d. Komisijos direktyva 2007/57/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios ditiokarbamatų likučių koncentracijos (Tekstas svarbus EEE)

text:
18.9.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 243/61

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/57/EB
   2007 m. rugsėjo 17 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedus dėl didžiausios ditiokarbamatų likučių koncentracijos
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvą 76/895/EEB dėl vaisiuose ir daržovėse bei ant jų išlikusių pesticidų likučių didžiausių koncentracijų nustatymo (1), ypač į jos 5 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (2), ypač į jos 10 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo (3), ypač į jos 10 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (4), ypač į jos 7 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Didžiausia likučių koncentracija (toliau – DLK) rodo mažiausią veiksmingai augalų apsaugai reikalingą naudojamų pesticidų kiekį, naudojant juos taip, kad likučių kiekis būtų kiek įmanoma mažesnis ir toksikologiniu požiūriu priimtinas, ypač pagal apskaičiuotą leistiną suvartojimą su maistu.

               (2)

               Pesticidų DLK yra nuolat tikslinamos ir keičiamos atsižvelgiant į naują informaciją, įskaitant naują ar pakeistą naudojimo paskirtį. Komisija buvo informuota apie naują ar pakeistą naudojimo paskirtį, į kurią atsižvelgiant turėtų būti pakeistos manebo, mankozebo, metiramo, propinebo ir tiramo likučių koncentracijos.

               (3)

               Veiklioji medžiaga ziramas buvo įtrauktas į Tarybos direktyvos 91/414/EEB (5) I priedą Komisijos direktyva 2003/81/EB (6). Įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo grindžiamas pateiktos informacijos apie siūlomą naudojimo paskirtį vertinimu. Turima informacija buvo apsvarstyta ir jos pakanka kai kurioms DLK nustatyti.

               (4)

               Direktyvose 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB jau nustatytos manebo, mankozebo, metiramo, propinebo ir tiramo Bendrijos DLK. Į šias koncentracijas buvo atsižvelgta šia direktyva atnaujinant atitinkamas DLK. Visų pirma, kadangi atliekant įprastinę stebėseną manebo, mankozebo, metiramo, propinebo, tiramo ir ziramo likučių neįmanoma atskirai nustatyti, DLK nustatoma visai šių pesticidų, kurie taip pat žinomi kaip ditiokarbamatai, grupei. Tačiau propinebo, tiramo ir ziramo atvejais yra atskiri metodai, tačiau jie netaikomi atliekat įprastinę stebėseną. Šie metodai turėtų būti taikomi atskirais atvejais, kai reikia nustatyti konkretų propinebo, ziramo ir (arba) tiramo kiekį.

               (5)

               Komisijos peržiūros ataskaitose, parengtose siekiant įtraukti minimas veikliąsias medžiagas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, buvo nustatyta šių medžiagų leistina paros dozė (LPD) ir, jei būtina, ūmaus poveikio etaloninė dozė (ŪPED). Maisto produktų, apdorotų nagrinėjamomis veikliosiomis medžiagomis, poveikis vartotojams buvo įvertintas ir apskaičiuotas Bendrijos nustatyta tvarka. Taip pat buvo atsižvelgta į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas rekomendacijas (7) ir į Augalų mokslinio komiteto nuomonę (8) dėl taikomos metodikos. Buvo padaryta išvada, kad dėl pasiūlytų DLK verčių LPD arba ŪPED nebus viršytos.

               (6)

               Apatinė analizinio nustatymo riba turėtų būti nustatoma kaip DLK, jei dėl leidžiamų naudoti augalų apsaugos produktų pesticidų likučių koncentracija maisto produkte arba ant jo yra mažesnė nei galima aptikti, arba jei nėra leidimo naudoti, arba jei valstybių narių leidimai naudoti nebuvo patvirtinti reikiamais duomenimis, arba jei dėl leidimų naudoti trečiosiose šalyse likučių kiekis maisto produktuose, galinčiuose patekti į Bendrijos rinką, ir ant jų nebuvo patvirtintas reikiamais duomenimis.

               (7)

               Todėl būtina pakeisti Direktyvų 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB prieduose pateiktas DLK, siekiant tinkamai prižiūrėti ir kontroliuoti, kaip laikomasi draudimo jas naudoti, ir apsaugoti vartotoją. Jei minėtų direktyvų prieduose jau yra nustatytos DLK, jas reikia iš dalies pakeisti. Jei DLK dar nėra nustatytos, reikėtų jas nustatyti pirmą kartą.

               (8)

               Todėl direktyvos 76/895/EEB, 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

               (9)

               Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/895/EEB II priede įrašas, susijęs su tiramu, išbraukiamas.
   2 straipsnis
   Direktyva 86/362/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos I priedą.
   3 straipsnis
   Direktyva 86/363/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos II priedą.
   4 straipsnis
   Direktyva 90/642/EEB iš dalies keičiama pagal šios direktyvos III priedą.
   5 straipsnis
   Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2008 m. kovo 18 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų tekstą, taip pat tų teisės aktų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Valstybės narės taiko minėtas nuostatas nuo 2008 m. kovo 19 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   6 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   7 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. rugsėjo 17 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 340, 1976 12 9, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/8/EB (OL L 63, 2007 3 1, p. 9).

      (2)  OL L 221, 1986 8 7, p. 37. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/27/EB (OL L 128, 2007 5 16, p. 31).

      (3)  OL L 221, 1986 8 7, p. 43. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/28/EB (OL L 135, 2007 5 26, p. 6).

      (4)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/39/EB (OL L 165, 2007 6 27, p. 25).

      (5)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/52/EB (OL L 214, 2007 8 17, p. 3).

      (6)  OL L 224, 2003 9 6, p. 29.

      (7)  Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių leistinus kiekius (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulinės sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      (8)  Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl problemų, susijusių su Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB priedų pakeitimais (1998 m. liepos 14 d. Augalų mokslinio komiteto pareikšta nuomonė) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

      I PRIEDAS
      Direktyvos 86/362/EEB II priedo A dalyje mankozebui, manebui, metiramui, propinebui, zinebui (išreikšti kaip CS2) skirtos eilutės pakeičiamos taip:

                     „Pesticidų likučiai

                     Didžiausia leistina koncentracija (mg/kg)

                     Ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant manebą, mankozebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą (1), (2)

                     1 Kviečiai, rugiai, kvietrugiai, kvietys spelta (ma, mz)
                     2 Miežiai, avižos (ma, mz)
                     0,05 (4) Kiti grūdai

                     Propinebas (išreikštas kaip propilendiaminas) (3)

                     0,05 (4)

                     GRŪDAI

                     Tiramas (išreikštas kaip tiramas) (3)

                     0,1 (4)

                     GRŪDAI

                     Ziramas (išreikštas kaip ziramas) (3)

                     0,1 (4)

                     GRŪDAI

         (1)  CS2 išreikštos DLK gali atsirasti dėl skirtingų ditiokarbamatų, todėl jie neatspindi vieningos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP). Todėl nereikėtų naudotis šiomis DLK tikrinant atitiktį GŽŪP.

         (2)  Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas; mz: mankozebas; me: metiramas; pr: propinebas; t: tiramas; z: ziramas).

         (3)  Kadangi visi ditiokarbamatai galiausiai virsta CS2 likučiais, skirtingas jų vertinimas apskritai neįmanomas. Tačiau egzistuoja atskiri metodai propinebui, ziramui ir tiramui nustatyti. Šie metodai turėtų būti taikomi atskirais atvejais, kai reikia nustatyti konkretų propinebo, ziramo ir (arba) tiramo kiekį.

         (4)  Nurodo apatinę analizinio nustatymo ribą.“

      II PRIEDAS
      Direktyvos 86/363/EEB II priedo B dalyje mankozebui, manebui, metiramui, propinebui, zinebui (išreikšti kaip CS2) skirtos eilutės pakeičiamos taip:

                     Didžiausia leistina koncentracija (mg/kg)

                     Pesticidų likučiai

                     Mėsoje, įskaitant riebalus, mėsos pusgaminiuose, subproduktuose ir gyvūnų taukuose, nurodytuose I priedo ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 ir 1602 pozicijose

                     Piene ir pieno produktuose, išvardytuose I priedo 0401, 0402, 0405 00 ir 0406 pozicijose

                     Šviežiuose kiaušiniuose be lukštų, paukščių kiaušiniuose ir kiaušinių tryniuose, nurodytuose I priedo 0407 00 ir 0408 pozicijose

                     „Ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant mankozebą, manebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

                     0,05 (1)

         (1)  Nurodo apatinę analizinio nustatymo ribą.“

      III PRIEDAS
      Direktyvos 90/642/EEB II priedo A dalyje mankozebui, manebui, metiramui, propinebui, zinebui (išreikšti kaip CS2) skirta eilutė pakeičiama taip:

                     „Pesticidų likučiai ir didžiausia leistina likučių koncentracija
                     (mg/kg)

                     Atskirų produktų, kuriems taikoma didžiausia DLK, grupės ir pavyzdžiai

                     Ditiokarbamatai, išreikšti kaip CS2, įskaitant mankozebą, manebą, metiramą, propinebą, tiramą ir ziramą (1), (2)

                     Propinebas (išreikštas kaip propilendiaminas) (3)

                     Tiramas (išreikštas kaip tiramas) (3)

                     Ziramas (išreikštas kaip ziramas) (3)

               1.   Vaisiai, švieži, džiovinti arba nevirti, užkonservuoti šaldant, be cukraus; riešutai

                                 i)

                                 CITRUSŲ VAISIAI

                     5 (mz)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Greipfrutai

                     Citrinos

                     Žaliosios citrinos

                     Mandarinai (įskaitant klementinus ir panašius hibridus)

                     Apelsinai

                     Didieji greipfrutai

                     Kita

                                 ii)

                                 MEDŽIŲ RIEŠUTAI (su kevalais arba be jų)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Migdolai

                     Braziliniai riešutai

                     Anakardžio riešutai

                     Kaštainiai

                     Kokoso riešutai

                     Lazdyno riešutai

                     Makadamijos riešutai

                     Pekanai

                     Kedro riešutai

                     Pistacijos

                     Graikiniai riešutai

                     0,1 (mz)

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 iii)

                                 SĖKLAVAISIAI

                     5 (ma, mz, me, pr, t, z)

                     0,3

                     Obuoliai

                     5

                     0,1 (4)

                     Kriaušės

                     5

                     1

                     Svarainiai

                     Kita

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 iv)

                                 KAULAVAISIAI

                     Abrikosai

                     2 (mz, t)

                     3

                     Vyšnios

                     2 (mz, me, pr, t, z)

                     0,3

                     3

                     5

                     Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)

                     2 (mz, t)

                     3

                     Slyvos

                     2 (mz, me, t, z)

                     2

                     2

                     Kita

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                                 v)

                                 UOGOS IR SMULKŪS VAISIAI

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Valgomosios vynuogės ir vynuogės vynui gaminti

                     5 (ma, mz, me, pr, t)

                     Valgomosios vynuogės

                     1

                     0,1 (4)

                     Vynuogės vynui gaminti

                     1

                     3

                                 b)

                                 Braškės (išskyrus žemuoges)

                     10 (t)

                     0,05 (4)

                     10

                                 c)

                                 Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines)

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Gervuogės (Rubus fruticosus)

                     Gervuogės (Rubus flagellaris)

                     Longaberijos

                     Avietės

                     Kita

                                 d)

                                 Kitos uogos ir smulkūs vaisiai (išskyrus laukinius)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Mėlynės

                     Spanguolės

                     Serbentai (raudonieji, juodieji, baltieji)

                     5 (mz)

                     Agrastai

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 e)

                                 Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 vi)

                                 KITI VAISIAI

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Avokadai

                     Bananai

                     2 (mz, me)

                     Datulės

                     Figos

                     Kiviai

                     Kinkanai

                     Ličiai

                     Mangai

                     2 (mz)

                     Alyvuogės (valgomosios)

                     5 (mz, pr)

                     0,3

                     Alyvuogės (aliejui spausti)

                     5 (mz, pr)

                     0,3

                     Papajos

                     7 (mz)

                     Pasifloros vaisiai

                     Ananasai

                     Granatai

                     Kita

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 2.

                                 Daržovės, šviežios arba neapvirtos, šaldytos arba džiovintos

                     0,1 (4)

                                 i)

                                 ŠAKNIAVAISIAI IR GUMBIAVAISIAI

                     0,1 (4)

                     Burokėliai

                     0,5 (mz)

                     Morkos

                     0,2 (mz)

                     Manijokai

                     Salierai

                     0,3 (ma, me, pr, t)

                     0,3

                     Krienai

                     0,2 (mz)

                     Topinambai

                     Pastarnokai

                     0,2 (mz)

                     Petražolių šaknys

                     0,2 (mz)

                     Ridikai

                     Gelteklės

                     0,2 (mz)

                     Saldžiosios bulvės

                     Griežčiai

                     Ropės

                     Dioskorėjos

                     Kita

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 ii)

                                 SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Česnakai

                     0,1 (mz)

                     Svogūnai

                     1 (ma, mz)

                     Askaloniniai česnakai

                     1 (ma, mz)

                     Svogūnlaiškiai

                     1 (mz)

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 iii)

                                 VAISINĖS DARŽOVĖS

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Bulvinių šeimos

                     Pomidorai

                     3 (mz, me, pr)

                     2

                     Paprikos

                     5 (mz, pr)

                     1

                     Baklažanai

                     3 (mz, me)

                     Valgomieji hibiskai

                     0,5 (mz)

                     Kita

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 b)

                                 Moliūginės – valgoma luoba

                     2 (mz, pr)

                     Agurkai

                     2

                     Kornišonai

                     Cukinijos

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 c)

                                 Moliūginės – nevalgoma luoba

                     1 (mz, pr)

                     Melionai

                     1

                     Moliūgai

                     Arbūzai

                     1

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 d)

                                 Cukriniai kukurūzai

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                                 iv)

                                 KOPŪSTINĖS DARŽOVĖS

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Žiedinės kopūstinės daržovės

                     1 (mz)

                     Brokoliai (įskaitant Calabrese)

                     Žiediniai kopūstai

                     Kita

                                 b)

                                 Gūžinės kopūstinės daržovės

                     Briuselio kopūstai

                     2 (mz)

                     Gūžiniai kopūstai

                     3 (mz)

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 c)

                                 Lapinės kopūstinės daržovės

                     0,5 (mz)

                     Kininiai bastučiai

                     Lapiniai kopūstai

                     Kita

                                 d)

                                 Kaliaropės

                     1 (mz)

                                 v)

                                 LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽIOS PRIESKONINĖS ŽOLĖS

                     0,05 (4)

                                 a)

                                 Salotos ir panašios daržovės

                     5 (mz, me, t)

                     Pipirnės

                     Sultenės

                     Salotos

                     2

                     Salotinės trūkažolės (plačialapė garbanotoji trūkažolė/cikorija)

                     2

                     Sėjamoji gražgarstė

                     Kopūstinių daržovių lapai ir stiebai, įskaitant ropių lapus

                     Kita

                     0,1 (4)

                                 b)

                                 Špinatai ir panašios daržovės

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Špinatai

                     Mangoldai

                     Kita

                                 c)

                                 Rėžiukai

                     0,3 (mz)

                     0,1 (4)

                                 d)

                                 Salotinės cikorijos

                     0,5 (mz)

                     0,1 (4)

                                 e)

                                 Prieskoninės žolės

                     5 (mz, me)

                     0,1 (4)

                     Builiai

                     Laiškiniai česnakai

                     Petražolės

                     Salierų lapai

                     Kita

                                 vi)

                                 ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Pupelės (su ankštimis)

                     1 (mz)

                     Pupelės (be ankščių)

                     0,1 (mz)

                     Žirniai (su ankštimis)

                     1 (ma, mz)

                     Žirniai (be ankščių)

                     0,1 (mz)

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 vii)

                                 STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     Šparagai

                     0,5 (mz)

                     Ispanijos artišokai

                     Salierai

                     Pankoliai

                     Artišokai

                     Porai

                     3 (ma, mz)

                     Rabarbarai

                     0,5 (mz)

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 viii)

                                 GRYBAI

                     0,05 (4)

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                                 a)

                                 Auginamieji grybai

                                 b)

                                 Miško grybai

                                 3.

                                 Ankštiniai

                     0,05 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Pupelės

                     0,1 (mz)

                     Lęšiai

                     Žirniai

                     0,1 (mz)

                     Lubinai

                     Kita

                     0,05 (4)

                                 4.

                                 Aliejinių augalų sėklos

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Sėmenys

                     Žemės riešutai

                     Aguonų sėklos

                     Sezamo sėklos

                     Saulėgrąžos

                     Rapsų sėklos

                     0,5 (ma, mz)

                     Sojos pupelės

                     Garstyčių sėklos

                     Medvilnės sėklos

                     Kanapių sėklos

                     Moliūgų sėklos

                     Kita

                     0,1 (4)

                                 5.

                                 Bulvės

                     0,3 (ma, mz, me, pr)

                     0,2

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     Ankstyvosios bulvės

                     Sandėliuojamosios bulvės

                                 6.

                                 Arbatžolės (džiovinti lapeliai ir stiebeliai, fermentuoti arba kitaip apdoroti, Camellia sinensis)

                     0,1 (4)

                     0,1 (4)

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

                                 7.

                                 Apyniai (džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius

                     25 (pr)

                     50

                     0,2 (4)

                     0,2 (4)

         (1)  CS2 išreikštos DLK gali atsirasti dėl skirtingų ditiokarbamatų, todėl jie neatspindi vieningos geros žemės ūkio praktikos (GŽŪP). Todėl nereikėtų naudotis šiomis DLK tikrinant atitiktį GŽŪP.

         (2)  Skliaustuose nurodyta likučių kilmė (ma: manebas; mz: mankozebas; me: metiramas; pr: propinebas; t: tiramas; z: ziramas).

         (3)  Kadangi visi ditiokarbamatai galiausiai virsta CS2 likučiais, skirtingas jų vertinimas apskritai neįmanomas. Tačiau egzistuoja atskiri metodai propinebui, ziramui ir tiramui nustatyti. Šie metodai turėtų būti taikomi atskirais atvejais, kai reikia nustatyti konkretų propinebo, ziramo ir (arba) tiramo kiekį.

         (4)  Nurodo apatinę analizinio nustatymo ribą.“


title: 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31971L0316

Oficialusis leidinys L 202 , 06/09/1971 p. 0001 - 0013 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 2 p. 0003  specialusis leidimas danų kalba: serija I skyrius 1971(II) p. 0635  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 2 p. 0003  specialusis leidimas anglų kalba: serija I skyrius 1971(II) p. 0707  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 1 p. 0139  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 2 p. 0017  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 2 p. 0017

		Tarybos direktyva1971 m. liepos 26 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės nuostatomis, suderinimo(71/316/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi kiekvienoje valstybėje narėje matavimo priemonių technines charakteristikas ir metrologinės kontrolės metodus nustato privalomos nuostatos; kadangi šie įvairių valstybių narių reikalavimai skiriasi; kadangi šie skirtumai trukdo prekybai ir Bendrijoje dėl jų gali susiklostyti nevienodos konkurencijos sąlygos;kadangi vienas iš valstybėse narėse atliekamos kontrolės tikslų – vartotojus užtikrinti, kad pristatomi kiekiai atitinka sumokėtą pinigų sumą; kadangi dėl to šios direktyvos paskirtis yra ne panaikinti tokią kontrolę, o pašalinti taisyklių skirtumus, jei jie trukdo prekybai;kadangi tokias bendrosios rinkos kūrimosi ir funkcionavimo kliūtis galima sumažinti ir pašalinti, jei valstybėse narėse bus taikomi tokie pat reikalavimai, iš pradžių papildant galiojančias valstybių nuostatas, o vėliau, jei yra tam reikalingos sąlygos, tas nuostatas pakeičiant;kadangi netgi ir egzistuodami kartu su valstybių nuostatomis Bendrijos reikalavimai leis įmonėms gaminti vienodų techninių charakteristikų gaminius, kuriais po EEB kontrolės bus galima prekiauti ir naudotis visoje Bendrijoje;kadangi Bendrijos techniniai dizaino ir veikimo reikalavimai turėtų užtikrinti, kad numatytiems tikslams naudojamos matavimo priemonės visą laiką teiktų pakankamai tikslius matavimo duomenis;kadangi prieš pateikiant matavimo priemones į rinką, ar pirmą kartą jas naudojant, o atitinkamais atvejais ir per visą jų naudojimo laiką, valstybės narės, tvirtindamos modelį ir atlikusios jų pirminę patikrą, paprastai patvirtina, kad jos atitinka techninius reikalavimus; kadangi, norint užtikrinti laisvą šių matavimo priemonių judėjimą Bendrijoje, taip pat būtina pagal šią direktyvą ir kitas atitinkamas atskiras direktyvas numatyti, kad valstybės narės pripažintų viena kitos vykdomas patikras, ir nustatyti atitinkamą šiam tikslui atliekamo EEB modelio patvirtinimo ir pirminės patikros tvarką bei EEB metrologinės kontrolės būdus;kadangi žymenys ar ženklai ant matavimo priemonės ar gaminio, rodantys, jog yra atlikta atitinkama kontrolė, reiškia, kad tokia priemonė ar gaminys tenkina atitinkamus Bendrijos techninius reikalavimus ir todėl juos įvežant ar pradedant naudoti nebereikia dar kartą atlikti kontrolės;kadangi valstybių metrologinės taisyklės yra taikomos daugeliui matavimo priemonių ir gaminių kategorijų; kadangi šioje direktyvoje turėtų būti nustatytos bendros nuostatos, svarbiausia dėl EEB modelio patvirtinimo, pirminės patikros tvarkos ir EEB metrologinės kontrolės būdų; kadangi, įgyvendinant įvairioms matavimo priemonių ir gaminių kategorijoms taikomas direktyvas, nustatomi techniniai dizaino, veikimo ir tikslumo reikalavimai, kontrolės tvarka ir atitinkamais atvejais – sąlygos, kurioms esant galiojančios valstybių nuostatos keičiamos Bendrijos techniniais reikalavimais,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKYRIUSPagrindiniai principai1 straipsnis1. Jokia valstybė narė negali trukdyti, drausti ar riboti matavimo priemonės ar jos papildomojo įtaiso pateikti į rinką ar pradėti naudoti, jei ta matavimo priemonė ar papildomasis įtaisas turi žymenį, kuris liudija pirminę patikrą, arba EEB modelio patvirtinimo ženklą, numatytą 10 ir 11 straipsniuose.2. Valstybės narės EEB modelio patvirtinimą ir pirminę patikrą vertina taip pat, kaip ir atitinkamus savo pačių veiksmus.3. Valstybės narės gali reikalauti EEB modelio patvirtinimo arba EEB pirminės patikros tik tokiai matavimo priemonių kategorijai, kuriai yra nustatytos Bendrijos lygmeniu nesuderintų nacionalinių reikalavimų kontrolės priemonės.4. Atskirose direktyvose, skirtose tam tikroms matavimo priemonių kategorijoms, nurodomos jų matavimo charakteristikos ir dizaino bei veikimo techniniai reikalavimai.Jose taip pat gali būti nurodyta:- ar šioms matavimo priemonėms visose valstybėse narėse reikalingas EEB modelio patvirtinimas ir EEB pirminė patikra, ar tik vienas iš jų,- data, nuo kurios tam tikrą atskirą direktyvą atitinkančios nacionalinės nuostatos turi visiškai pakeisti anksčiau tos pačios kategorijos naujoms matavimo priemonėms taikytas nacionalines nuostatas.II SKYRIUSEEB modelio patvirtinimas2 straipsnis1. EEB modelio patvirtinimas reiškia, kad gamintojo matavimo priemonėms leidžiama atlikti EEB pirminę patikrą, o jei tokios patikros nereikalaujama – kad leidžiama jas pateikti į rinką ir naudoti. Jei atskira tam tikrai matavimo priemonių kategorijai skirta direktyva EEB modelio patvirtinimo tai kategorijai netaiko, leidžiama tiesiogiai atlikti pirminę tos kategorijos matavimo priemonių patikrą.2. Jei kontrolinė matavimo įranga leidžia, valstybės narės gamintojo ar savo įgaliotojo atstovo prašymu išduoda EEB modelio patvirtinimą kiekvienam matavimo priemonės ir papildomojo įtaiso modeliui, kurie atitinka matavimo charakteristikas bei techninius dizaino ir veikimo reikalavimus, išdėstytus aptariamai matavimo priemonių kategorijai taikomoje atskiroje direktyvoje.3. Paraiška tam pačiam matavimo priemonės modeliui, kaip EEB modeliui, patvirtinti gali būti pateikta tik vienoje valstybėje narėje.4. Valstybė narė, išdavusi EEB modelio patvirtinimą, imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad ji būtų informuojama apie visus patvirtinto modelio pakeitimus ir papildymus. Apie tokius pakeitimus ji informuoja kitas valstybes nares.Jei patvirtinto modelio pakeitimai ar papildymai daro ar gali daryti įtaką matavimo rezultatams ar matavimo priemonės naudojimo sąlygoms, tokiems pakeitimams ir papildymams reikia gauti valstybės narės, kuri išdavė EEB modelio patvirtinimą, papildomąjį modelio patvirtinimą.5. Valstybės narės EEB modelio patvirtinimą išduoda pagal šio skyriaus, I priedo 1 ir 2 punkto ir atitinkamų atskirų direktyvų nuostatas.3 straipsnisIšduodant EEB modelio patvirtinimą papildomajam įtaisui, jame nurodoma:- matavimo priemonių modeliai, prie kurių šis įtaisas gali būti prijungtas arba į kurias jis gali būti įtaisytas,- bendrosios matavimo priemonių, kurioms papildomasis įtaisas yra patvirtintas, veikimo sąlygos.4 straipsnis1. Jei I priedo 2 punkte aprašyto patikrinimo rezultatai yra patenkinami, patikrą atlikusi valstybė narė išrašo EEB modelio patvirtinimo liudijimą ir jį išsiunčia pareiškėjui. 11 straipsnyje ar atskiroje direktyvoje numatytais bei kitais atvejais ant kiekvienos matavimo priemonės ir ant kiekvieno papildomojo įtaiso, atitinkančių patvirtintą modelį, pareiškėjas privalo uždėti tame liudijime nurodytą patvirtinimo ženklą; visais kitais atvejais jis turi teisę tokį ženklą pritvirtinti.2. Nuostatos dėl liudijimo, patvirtinimo ženklo, matavimo priemonės pavyzdžio deponavimo, jei jis deponuojamas, ir pranešimo apie EEB modelio patvirtinimą išdėstytos I priedo 3, 4 ir 6 punktuose.5 straipsnis1. EEB modelio patvirtinimas galioja dešimt metų. Patvirtinimą galima pratęsti dar keliems laikotarpiams po dešimt metų; pagal patvirtintą modelį gaminamų matavimo priemonių skaičius neribojamas.Jei EEB modelio patvirtinimas nepratęsiamas, matavimo priemonės, kuriomis jau naudojamasi ir kurios atitinka šios direktyvos nuostatas, pripažįstamos patvirtintomis.2. Jei tam tikroms matavimo priemonėms įprasto patvirtinimo išduoti negalima arba negalima jo pratęsti, pranešus kitoms valstybėms narėms ir, jei reikia, su jomis pasitarus, galima išduoti laikiną patvirtinimą arba jį laikinai pratęsti. Trečiojoje įtraukoje nurodytu atveju tartis yra privaloma, jei matavimo priemonės įrengimo vieta yra ne toje valstybėje, kuri išduoda modelio patvirtinimo liudijimą. EEB modelio patvirtinimui gali būti taikomi tokie apribojimai:- galiojimo laiko apribojimas mažiau nei dešimčiai metų,- matavimo priemonių, kurios gali būti patvirtintos, skaičiaus apribojimas,- įpareigojimas pranešti kompetentingoms institucijoms apie matavimo priemonių įrengimo vietas,- naudojimo apribojimai.3. Kai taikomi nauji atskiroje direktyvoje nenumatyti būdai, pasitarus su kitomis valstybėmis narėmis, galima išduoti EEB ribotą modelio patvirtinimą. Tokiam patvirtinimui galima taikyti 2 dalyje minėtus apribojimus ir specialias su naudojamuoju būdu susijusias sąlygas.Tačiau toks ribotas patvirtinimas gali būti išduodamas tik:- jei jau yra įsigaliojusi atskira direktyva dėl atitinkamos matavimo priemonių kategorijos,- jei nėra viršijamos atskirose direktyvose nurodytos didžiausios leidžiamosios paklaidos.Toks ribotas patvirtinimas galioja ne ilgiau kaip dvejus metus. Jį galima pratęsti dar trejų metų laikotarpiui.4. Jei valstybė narė, išdavusi 3 dalyje minėtą EEB ribotą modelio patvirtinimą, mano, kad jo naudojimas pasiteisino, remdamasi 18 ir 19 straipsnių nuostatomis, gali kreiptis dėl direktyvos suderinimo su technikos pažanga.6 straipsnisKai tam tikrai matavimo priemonių kategorijai, kuri atitinka atskiros direktyvos reikalavimus, EEB modelio patvirtinimo nereikalaujama, gamintojas savo paties atsakomybe gali prie šios kategorijos matavimo priemonių uždėti I priedo 3.3 punkte aprašytą specialų ženklą.7 straipsnis1. Valstybė narė, išdavusi EEB modelio patvirtinimą, gali jį atimti:a) jei matavimo priemonės, kurioms buvo išduotas patvirtinimas, neatitinka patvirtinto modelio arba atitinkamos atskiros direktyvos nuostatų;b) jei nėra tenkinami patvirtinimo liudijime nurodyti metrologiniai reikalavimai ar 5 straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos.2. Valstybė narė, išdavusi EEB modelio patvirtinimą, privalo jį atimti, jei naudojant pagal patvirtintą modelį sukonstruotas matavimo priemones atsiskleidžia jų bendrojo pobūdžio defektas, dėl kurio matavimo priemonės nebetinka naudoti pagal paskirtį.3. Jei tokiai valstybei narei kita valstybė narė praneša apie pasitaikiusius 1 ir 2 dalyje nurodytus atvejus, ji, pasitarusi su ta valstybe nare, taip pat imasi tose dalyse numatytų veiksmų.4. Valstybė narė, paskelbusi apie 2 dalyje minėtą atvejį, gali uždrausti iki kito atskiro pranešimo atitinkamas matavimo priemones pateikti į rinką ar pradėti juos naudoti. Ji nedelsdama praneša tai kitoms valstybėms narėms bei Komisijai ir nurodo savo sprendimo priežastis. Tokia pat tvarka taikoma ir 1 dalyje minėtais atvejais matavimo priemonėms, kurioms netaikoma EEB pirminė patikra, jei po atitinkamo įspėjimo gamintojas nesuderina matavimo priemonių su patvirtintu modeliu arba su atitinkamos atskiros direktyvos reikalavimais.5. Jei patvirtinimą išdavusi valstybė narė teigia, kad jai yra pranešta apie 2 dalyje minėtą atvejį arba kad pagal 4 dalį taikomi veiksmai yra pateisinami, atitinkamos valstybės narės stengiasi ginčą išspręsti.Komisija apie tai yra nuolatos informuojama ir prireikus tariasi, stengdamasi ginčą išspręsti.III SKYRIUSPirminė patikra8 straipsnis1. EEB pirminė patikra – tai naujos ar pertvarkytos matavimo priemonės tikrinimas įvertinant, ar ji atitinka patvirtintą modelį ir (arba) atitinkamos atskiros direktyvos reikalavimus; pirminė patikra žymima EEB pirminės patikros žymeniu.2. Jei valstybės narės turi reikalingą įrangą, jos atlieka pateiktų matavimo priemonių EEB pirminę patikrą, tikrindamos jų matavimo charakteristikas ir tai, kaip jos atitinka techninius konstrukcijos bei veikimo reikalavimus, nustatytus atskiroje direktyvoje šiai matavimo priemonių kategorijai.3. Jei priemonės turi EEB pirminės patikros žymenį, 1 straipsnio 1 dalyje nurodytas valstybių narių įpareigojimas galioja iki kitų metų, kurie eina po EEB pirminės patikros žymens uždėjimo metų, pabaigos, jei atskiroje direktyvoje nėra numatytas ilgesnis laikotarpis.9 straipsnisPateikus matavimo priemonę EEB pirminei patikrai, patikrą atliekanti valstybė narė nustato:a) ar matavimo priemonė priklauso kategorijai, kuriai netaikomas EEB modelio patvirtinimas, o jei ji priklauso tokiai kategorijai – ar jis atitinka techninius konstrukcijos ir veikimo reikalavimus, nustatytus šios kategorijos matavimo priemonėms skirtoje atskiroje direktyvoje;b) ar matavimo priemonė turi EEB modelio patvirtinimą, o jei taip, – ar jis atitinka patvirtintą modelį.Atliekant EEB pirminę patikrą, pirmiausia pagal atitinkamą atskirą direktyvą yra tikrinama:- matavimo charakteristikos,- didžiausios leidžiamosios paklaidos,- konstrukcija, siekiant įsitikinti, ar ji garantuoja, kad matavimo priemonės metrologiniai parametrai žymiai nepablogės normaliai ją naudojant,- ar yra būtini įrašai, ar tinkamoje vietoje uždėtos spaudavimo plokštelės.10 straipsnis1. Sėkmingai atlikus matavimo priemonės EEB pirminę patikrą pagal 9 straipsnį ir II priedo 1 ir 2 punktus, valstybės narės pagal II priedo 3 punktą ant matavimo priemonės uždeda dalinės ar galutinės EEB patikros žymenį.2. Nuostatos dėl EEB patikros žymenų dizaino ir charakteristikų išdėstytos II priedo 3 punkte.11 straipsnisKai matavimo priemonių kategorijai, kuri atitinka atskiros direktyvos reikalavimus, EEB pirminės patikros nereikalaujama, gamintojas savo atsakomybe ant tos kategorijos matavimo priemonių uždeda specialų I priedo 3.4 punkte aprašytą simbolį.IV SKYRIUSEEB modelio patvirtinimo ir EEB pirminės patikros nuostatos12 straipsnisValstybės narės imasi visų būtinų veiksmų, kad ant matavimo priemonių nebūtų naudojami žymenys ir įrašai, kuriuos būtų lengva supainioti su EEB ženklais ir žymenimis.13 straipsnisKiekviena valstybė narė kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša, kokios tarnybos, žinybos ir institutai yra įgalioti uždėti 10 straipsnyje minimus žymenis.14 straipsnisValstybės narės gali reikalauti, kad nustatyti įrašai būtų daromi jų valstybine kalba ar kalbomis.V SKYRIUSNaudojamų matavimo priemonių kontrolė15 straipsnis1. Jei valstybės narės kontroliuoja naudojamas matavimo priemones, kurio turi EEB ženklus ir žymenis, ir jei atskirose direktyvose nėra nurodyta, kokiu būdu toji kontrolė turi būti vykdoma ir kokios didžiausios paklaidos jas naudojant yra leidžiamos, kontrolės reikalavimai ir ypač didžiausios leidžiamosios paklaidos naudojant matavimo priemones turi išlaikyti tą patį santykį su reikalavimais ir paklaidomis, taikytais prieš pradedant matavimo priemones naudoti, koks yra taikomas matavimo priemonėms, kurios atitinka nacionalinius Bendrijos lygmeniu nesuderintus techninius reikalavimus.2. Nepaisant 1 straipsnio 1 dalies 1 pastraipos nuostatų, jau naudojama matavimo priemonė, turinti EEB ženklus ir žymenis, bet netenkinanti atitinkamos atskiros direktyvos reikalavimų, ypač dėl didžiausių leidžiamųjų paklaidų, gali būti uždrausta tokiu pat būdu kaip ir matavimo priemonė, kuri turi nacionalinius žymenis.VI SKYRIUSEEB metrologinės kontrolės metodai16 straipsnis1. Matavimo ir metrologinės kontrolės metodų derinimas ir, jei reikia, jų taikymui reikalingų priemonių suvienodinimas gali būti reguliuojamas atskiromis direktyvomis.2. Tam tikrų gaminių prekybos reikalavimų derinimui, ypač sufasuotų kiekių nustatymo, matavimo ir ženklinimo srityje, taip pat gali būti taikomos atskiros direktyvos.VII SKYRIUSDirektyvų derinimas su technikos pažanga17 straipsnisPakeitimai, kurių reikia, kad:- šios direktyvos I ir II priedai ir- atskirų direktyvų dėl matavimo priemonių skirtingų kategorijų, įteisintųjų matavimo vienetų ir EEB metrologinės kontrolės metodų techniniai priedaiatitiktų technikos pažangą, daromi 19 straipsnyje nustatyta tvarka.18 straipsnis1. Šia direktyva įsteigiamas komitetas (toliau – komitetas) direktyvoms, kurios yra susijusios su techninių kliūčių matavimo priemonių prekyboje šalinimu, taikyti prie technikos pažangos. Komitetą sudaro valstybių narių atstovai, jam pirmininkauja Komisijos atstovas.2. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.19 straipsnis1. Kai turi būti taikoma šiame straipsnyje nustatyta tvarka, svarstytinus klausimus komitetui pateikia pirmininkas savo paties iniciatyva arba kurios nors valstybės narės atstovo prašymu.2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumo. Nuomonės patvirtinamos 12 balsų dauguma, valstybių narių balsus paskirstant kaip nurodyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę;b) kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba jokia nuomonė nepatvirtinama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma;c) jei, gavusi pasiūlymą, Taryba per tris mėnesius nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija.VIII SKYRIUSBaigiamosios nuostatos20 straipsnisVisuose sprendimuose nepatvirtinti, nepratęsti ar atšaukti EEB modelio patvirtinimą, atsisakyti atlikti EEB pirminę patikrą, uždrausti pardavinėti ar naudoti, kurie priimami vykdant šią ir atskiras direktyvas dėl aptariamųjų matavimo priemonių, būtina nurodyti priežastis, kodėl toks sprendimas priimamas. Apie tokį atsisakymą, atšaukimą ar draudimą pranešama atitinkamai šaliai, kartu informuojant ją apie gynybos priemones, kuriomis ji gali pasinaudoti valstybėse narėse pagal galiojančius įstatymus, ir apie terminus, per kuriuos ji tai gali padaryti.21 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per aštuoniolika mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.22 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1971 m. liepos 26 d.Tarybos varduPirmininkasA. Moro[1] OL C 45, 1971 05 10, p. 26.[2] OL C 36, 1971 04 19, p. 8.--------------------------------------------------I PRIEDASEEB MODELIO PATVIRTINIMAS1. EEB patvirtinimo paraiška1.1. Paraiška ir su ja susijusi korespondencija rašoma tos valstybės, kuriai pateikiama paraiška, įstatymų patvirtinta valstybine kalba. Valstybė narė turi teisę reikalauti, kad pridedami dokumentai taip pat būtų parašyti ta pačia valstybine kalba.Tuo pačiu metu pareiškėjas savo paraiškos kopiją išsiunčia visoms valstybėms narėms.1.2. Paraiškoje nurodoma tokia informacija:- gamintojo, įmonės ar jų įgalioto atstovo, ar pareiškėjo vardas ir pavardė (pavadinimas) ir adresas,- matavimo priemonės kategorija,- kam ji naudojama,- matavimo charakteristikos,- komercinis pavadinimas, jei matavimo priemonė tokį pavadinimą turi, ar tipas.1.3. Prie paraiškos pridedami dokumentų, reikalingų matavimo priemonei įvertinti, dublikatai, svarbiausia:1.3.1. juose turi būti aprašyta:- matavimo priemonės konstrukcija ir veikimas,- apsaugos priemonės, užtikrinančios teisingą jos eksploatavimą,- reguliavimo ir derinimo įtaisai,- vietos, kuriose turi būti uždėti:- - patikros žymenys,- - plombos (jei jos taikomos).1.3.2. Bendri brėžiniai ir, jei reikia, išsamūs svarbių komponentų brėžiniai.1.3.3. Schema, iliustruojanti priemonės veikimo principus ir, jei reikia, priemonės fotografija.1.4. Jei reikia, kartu su paraiška pateikiami dokumentai apie jau išduotus nacionalinius patvirtinimus.2. EEB patvirtinimo paraiškų nagrinėjimas2.1. Nagrinėjant EEB patvirtinimo paraiškas:2.1.1. Nagrinėjami dokumentai, o metrologijos tarnybos laboratorijose arba įgaliotosiose laboratorijose ar gamybos, pristatymo ar įrengimo vietose tikrinamos modelio matavimo charakteristikos.2.1.2. Jei modelio matavimo charakteristikos gerai žinomos, peržiūrimi tik pateiktieji dokumentai.2.2. Tiriant matavimo priemonę, tikrinamas veikimas normaliose jos naudojimo sąlygose. Esant tokioms sąlygoms matavimo priemonė turi išlaikyti būtinas charakteristikas.2.3. Punkte 2.1 minimo tyrimo pobūdis ir apimtis gali būti nurodyta atskiromis direktyvomis.2.4. Metrologijos tarnyba gali reikalauti, kad pareiškėjas jai pateiktų patvirtinimo tyrimams reikalingus standartus, atitinkamas materialias priemones ir atsiųstų darbuotojų.3. EEB liudijimas ir patvirtinimo ženklas3.1. Liudijime nurodomi modelio tyrimo rezultatai ir kiti reikalavimai, kurių riekia laikytis. Prie liudijimo pridedami aprašai, brėžiniai ir diagramos, kurios yra būtinos modeliui identifikuoti ir jo veikimui paaiškinti. Patvirtinimo ženklas, numatytas šios direktyvos 4 straipsnyje, – tai stilizuotos formos raidė E, kurios- viršutinėje dalyje rašoma valstybės, išdavusios patvirtinimą, skiriamoji didžioji raidė (B – Belgija, D – Vokietijos Federacinė Respublika, F – Prancūzija, I – Italija, L – Liuksemburgas, NL – Nyderlandai) ir paskutiniai du skaitmenys, nurodantys patvirtinimo metus,- apatinėje dalyje rašomas patvirtinimą išdavusios metrologijos tarnybos nustatytas žymėjimas (identifikavimo numeris).Tokio patvirtinimo ženklo pavyzdys parodytas 6.1 punkte.3.2. Jei išduodamas EEB ribotas patvirtinimas, prieš raidę E rašoma tokio pat dydžio raidė P.Tokio EEB riboto patvirtinimo ženklo pavyzdys parodytas 6.2 punkte.3.3. Šios direktyvos 6 straipsnyje minimas ženklas yra toks pat kaip ir EEB patvirtinimo ženklas, išskyrus tai, kad stilizuota raidė E pagal vertikalią ašį yra pasukta į kitą pusę.Tokio ženklo pavyzdys parodytas 6.3 punkte.3.4. Šios direktyvos 11 straipsnyje minimas ženklas yra toks pat kaip EEB patvirtinimo ženklas, įrašytas į šešiakampį.Tokio ženklo pavyzdys parodytas 6.4 punkte.3.5. Aukščiau pateiktuose punktuose išvardyti ženklai, kuriuos gamintojas tvirtina pagal direktyvos nuostatas, privalo būti įskaitomi, neištrinami ir uždėti matomoje vietoje ant kiekvienos matavimo priemonės ir kiekvieno papildomojo įtaiso, pateiktų patikrai. Jei tokį ženklą uždėti techniškai yra sunku, atskirose direktyvose galima numatyti išimtis arba tokias išimtis taikyti bendru valstybių narių metrologijos tarnybų sutarimu.4. Matavimo priemonės pavyzdžio deponavimasAtskirose direktyvose minėtais atvejais, jei patvirtinimą išduodanti tarnyba mano esant reikalinga, gali reikalauti deponuoti matavimo priemonės, kuriai yra išduotas patvirtinimas, pavyzdį. Vietoj matavimo priemonės pavyzdžio tarnyba gali leisti deponuoti matavimo priemonės dalis, maketus ar brėžinius, ir tai ji privalo nurodyti EEB patvirtinimo liudijime.5. Patvirtinimo paskelbimas5.1. EEB modelio patvirtinimai ir EEB modelio riboti patvirtinimai skelbiami specialiame Europos Bendrijų oficialiojo leidinio priede. Tas pat taikoma ir papildomiems EEB modelio patvirtinimams5.2. Tuo pačiu metu, kai pranešama atitinkamai šaliai, EEB patvirtinimo liudijimo kopijos siunčiamos Komisijai ir kitoms valstybėms narėms; pastarosios, jei nori, gali gauti metrologinių tyrimų protokolų kopijas.5.3. EEB modelio patvirtinimų atšaukimui ir kitai informacijai apie EEB modelio patvirtinimo taikymą ir galiojimą taip pat taikoma 5.1 ir 5.2 punktuose numatyta skelbimo tvarka.5.4. Valstybė narė, atsisakanti išduoti EEB modelio patvirtinimą, apie savo sprendimą praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.6. EEB modelio patvirtinimo ženklai6.1. EEB modelio patvirtinimo ženklasPavyzdys:+++++ TIFF +++++| EEB modelio patvirtinimas, Vokietijos Federacinės Respublikos metrologijos tarnybos išduotas 1971 m. (žr. 3.1 punkto pirmąją įtrauką). EEB modelio patvirtinimo identifikavimo numeris (žr. 3.1 punkto antrąją įtrauką). |6.2. EEB modelio riboto patvirtinimo ženklas(žr. 3.2 punktą)Pavyzdys:+++++ TIFF +++++| EEB modelio ribotas patvirtinimas, Vokietijos Federacinės Respublikos metrologijos tarnybos išduotas 1971 m. EEB modelio riboto patvirtinimo identifikavimo numeris. |6.3. EEB modelio patvirtinimo išimties ženklas(žr. 3.3 punktą)Pavyzdys:+++++ TIFF +++++| Vokietijoje 1971 m. sukonstruota matavimo priemonė, kuriai netaikomas EEB modelio patvirtinimas. Kategorijos, kuriai netaikomas EEB modelio patvirtinimas, identifikavimo numeris, jei tai minima atskiroje direktyvoje. |6.4. EEB modelio patvirtinimo ženklas matavimo priemonėms, kurioms netaikoma pirminė patikra(žr. 3.4 punktą).Pavyzdys:+++++ TIFF +++++| EEB modelio patvirtinimas, Vokietijos Federacinės Respublikos metrologijos tarnybos išduotas 1971 m. EEB modelio patvirtinimo identifikavimo numeris. |--------------------------------------------------II PRIEDASEEB PIRMINĖ PATIKRA1. Bendrieji principai1.1. EEB pirminė patikra gali būti atliekama vienu ar keliais etapais (paprastai dviem).1.2. Laikantis atskirų direktyvų nuostatų:1.2.1. Vienu etapu EEB pirminė patikra atliekama, kai matavimo priemonė iš įmonės išleidžiama kaip viena visuma, t. y., kai matavimo priemonę, teoriškai kalbant, į įrengimo vietą galima pristatyti jos neišmontavus.1.2.2. Dviem ar daugiau etapų EEB pirminė patikra atliekama, kai matavimo priemonės teisingas veikimas priklauso nuo sąlygų, kuriomis ji yra įrengta ar naudojama.1.2.3. Per pirmąjį patikros etapą svarbiausia įsitikinti, kad matavimo priemonė atitinka patvirtintąjį modelį arba, jei matavimo priemonei netaikomas modelio patvirtinimas, kad ji atitinka jai taikomas nuostatas.2. EEB pirminės patikros vieta2.1. Jei atskirose direktyvose nenurodyta, kur turi būti atliekama patikra, vienu etapu tikrintinos matavimo priemonės tikrinamos toje vietoje, kurią pasirenka atitinkama metrologijos tarnyba.2.2. Matavimo priemones, kurios turi būti tikrinamos dviem ir keliais etapais, tikrina atitinkamoje teritorijoje esanti kompetentinga metrologijos tarnyba.2.2.1. Paskutinis patikros etapas atliekamas matavimo priemonės įrengimo vietoje.2.2.2. Kiti patikros etapai atliekami taip, kaip nurodyta 2.1 punkte.2.3. Kai patikra atliekama ne patikros įstaigoje, svarbu, kad atliekanti patikrą metrologijos tarnyba galėtų iš pareiškėjo pareikalauti:- jai pateikti standartus ir atitinkamas materialias priemones ir atsiųsti personalą, kuris padėtų atlikti patikrą,- pateikti EEB patvirtinimo liudijimo kopiją.3. EEB pirminės patikros žymenys3.1. EEB pirminės patikros žymenų aprašas3.1.1. Atsižvelgiant į atskiras direktyvų nuostatas EEB pirminės patikros žymenys, uždedami pagal 3.3 punktą, yra tokie:3.1.1.1. Galutinis EEB patikros žymuo susideda iš dviejų spaudų:a) pirmasis susideda iš raidės e, kurios:- viršutinėje dalyje rašoma valstybės, kurioje atlikta pirminė patikra, skiriamoji didžioji raidė (B – Belgija, D – Vokietijos Federacinė Respublika, F – Prancūzija, I – Italija, L – Liuksemburgas, NL – Nyderlandai) ir, jei reikia, vienas ar du skaitmenys, rodantys teritorinį padalinį,- apatinėje dalyje rašomas patikrą atlikusio tikrintojo ar įstaigos identifikavimo numeris;b) antrajame spaude šešiakampyje įrašomi du paskutinieji patikros metų skaitmenys.3.1.1.2. EEB dalinės patikros žymuo susideda tik iš pirmojo spaudo. Jis kartu yra ir plomba.3.2. Žymenų forma ir matmenys3.2.1. Pridedamuose piešiniuose pavaizduota EEB pirminės patikros žymenų, nurodytų 3.1 punkte, raidžių ir skaičių forma, matmenys bei kontūrai; pirmuose dviejuose piešiniuose parodytos įvairios spaudo dalys; trečiame piešinyje parodytas spaudo pavyzdys. Piešiniuose matmenys yra parodyti santykinėmis vertėmis; jie yra apskritimo, nubrėžto aplink mažąją e ir šešiakampį, skersmens funkcija.Faktiškai nubrėžtų aplink žymenis apskritimų skersmenys yra tokie: 1,6 mm, 3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.3.2.2. Valstybių narių metrologijos tarnybos pasikeičia EEB pirminės patikros žymenų originaliais piešiniais, kurie atitinka pridedamuose piešiniuose parodytus pavyzdžius.3.3. Žymenų uždėjimas3.3.1. EEB galutinės patikros žymuo dedamas nurodytoje vietoje ant matavimo priemonės po to, kai ji visiškai patikrinama ir pripažįstama, kad ji atitinka EEB reikalavimus.3.3.2. EEB dalinės patikros žymuo dedamas:3.3.2.1. Kai patikra atliekama keliais etapais, spaudavimo plokštelės tvirtinimo varžtų vietoje arba kitoje, atskirose direktyvose nurodytoje vietoje, matavimo priemonei ar jos daliai atitikus kitokias nei įrengimo vietoje numatytas naudojimo sąlygas.3.3.2.2. Visais atvejais, kaip plomba, atskirose direktyvose nurodytose vietose.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

31985L0001

1984 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo

Oficialusis leidinys L 002 , 03/01/1985 p. 0011 - 0012 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 14 p. 0140  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 18 p. 0153  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 14 p. 0140  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 18 p. 0153  Specialusis leidimas čekų kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas estų kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas vengrų kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas lietuvių kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas latvių kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas maltiečių kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas lenkų kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas slovakų kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4 Specialusis leidimas slovėnų kalba skyrius 11 tomas 56 p. 3  - 4

		Tarybos direktyva1984 m. gruodžio 18 d.iš dalies keičianti Direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo(85/1/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi Tarptautinės vienetų sistemos (SI) ilgio matavimo vieneto apibrėžimas tarptautiniu lygiu buvo pakeistas 17-oje Generalinėje svarsčių ir matų konferencijoje (CGPM); kadangi naujasis apibrėžimas turi būti taikomas Bendrijos lygiu;kadangi teikiant 1981 m. gegužės 22 d. rekomendaciją Pasaulinė sveikatos organizacija paprašė, kad kraujo ir kitų kūno skysčių slėgiui matuoti, be kilopaskalio, matavimo vienetu būtų paliktas gyvsidabrio stulpelio milimetras; kadangi patartina, kad Komisija pritartų tam sprendimui;kadangi efektiniam skerspjūviui branduolinių reakcijų metu matuoti visuotinai vartojamas barnas; kadangi patirtis rodo, kad pirmiau minėtą vienetą pakeisti Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetu būtų gana sunku; kadangi dėl to būtina, kad branduolinėje srityje būtų leista vartoti barną;kadangi dėl to Direktyva 80/181/EEB4 turėtų būti atitinkamai pakeista [4],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 80/181/EEB priedas šia direktyva iš dalies keičiamas taip:1. I skyriaus 1.1 punkte pateiktas ilgio vieneto apibrėžimas pakeičiamas taip:"Ilgio vienetasMetras – tai atstumas, kurį vakuume nusklinda šviesa per 1/299 792458 sekundės dalį.(17-sios Generalinės svarsčių ir matų konferencijos (CGPM) (1983) 1 rezoliucija.";2. I skyriaus 4 skirsnyje:a) lentelė papildoma taip:"Dydis | Vienetas |Pavadinimas | Simbolis | Apibrėžtis |Kraujospūdis ir kitų kūno skysčių slėgis | Gyvsidabrio milimetras | Hg* mm | 1 mm Hg = 133,322 Pa |Efektinis skerspjūvis | Barnas | b | 1 b = 10–28 m2" |b) pastaba keičiama taip:"1.3 punkte išvardytus priešdėlius ir jų simbolius galima vartoti kartu su pirmiau minėtais vienetais ir simboliais, išskyrus gyvsidabrio milimetrą ir jo simbolį. Tačiau kartotinis 102a vadinamas "hektaru"."3. II skyriuje:a) kraujospūdžio matavimo vienetas lentelėje išbraukiamas;b) pastaba keičiama taip:"Priešdėlius ir I skyriaus 1.3 punkte išvardytus jų simbolius galima vartoti kartu su pirmiau minėtais vienetais ir simboliais, išskyrus simbolį "g"."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1985 m. liepos 1 d., ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1984 m. gruodžio 18 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Bruton[1] OL C 155, 1983 6 14, p. 10.[2] OL C 242, 1983 9 12, p. 101.[3] OL C 341, 1983 12 19, p. 1.[4] OL L 39, 1980 2 15, p. 40.--------------------------------------------------