title: 2006 m. gruodžio 11 d. Komisijos direktyva 2006/133/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą flusilazolą   (Tekstas svarbus EEE)

text:
12.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 349/27

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/133/EB
   2006 m. gruodžio 11 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą flusilazolą
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos priemonių pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3600/92, nustatančiu išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2) 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles, nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas. Tame sąraše yra flusilazolas.

               (2)

               Flusilazolo poveikis aplinkai ir žmonių sveikatai ataskaitų rengėjų pasiūlytais naudojimo atvejais buvo įvertintas vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 nuostatomis. 1994 m. balandžio 27 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 933/94, nustatančiu augalų apsaugos produktų veikliąsias medžiagas ir skiriančiu ataskaitų rengėjas valstybes nares Komisijos reglamentui (EEB) Nr. 3600/92 (3) įgyvendinti, Airija buvo paskirta valstybe nare ataskaitos rengėja. Airija atitinkamą vertinimo ataskaitą ir rekomendacijas Komisijai pateikė 1996 m. balandžio 30 d. pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 7 straipsnio 1 dalies c punktą.

               (3)

               Šią vertinimo ataskaitą valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete.

               (4)

               Du su flusilazolu susiję klausimai buvo perduoti Augalų moksliniam komitetui (Moksliniam komitetui). Pirmasis buvo susijęs su pasiūlytos nestebimo poveikio koncentracijos (NOEC) tinkamumu siekiant užtikrinti, kad reprodukcijai nebūtų daromas neigiamas poveikis, ir, bendresne prasme, su lyginamuoju jautrumu lyginant ankstyvosios gyvenimo stadijos testą ir viso žuvies gyvenimo ciklo tyrimą. Antrasis klausimas susijęs su galimu organinių medžiagų irimo poveikiu. Abiem atvejais rengiant šią direktyvą ir susijusią peržiūros ataskaitą buvo atsižvelgta į Mokslinio komiteto rekomendacijas (4).

               (5)

               Atlikus įvairius tyrimus paaiškėjo, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra flusilazolo, gali būti laikomi atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus tais naudojimo atvejais, kurie buvo išnagrinėti ir išsamiai aprašyti Komisijos peržiūros ataskaitose, jeigu bus taikomos tinkamos pavojų mažinančios priemonės. Kadangi flusilazolas yra pavojinga medžiaga, jo naudojimas turėtų būti ribojamas. Visų pirma susirūpinimą kelia jo toksinis poveikis, galintis sutrikdyti endokrininės sistemos veiklą. Šiuo metu mokslininkai nesutaria dėl tikslaus tokio pavojaus masto. Taikant atsargumo principą ir atsižvelgiant į dabartinius mokslinius pasiekimus, reikėtų taikyti pavojų mažinančias priemones tam, kad būtų pasiektas aukštas žmonių ir gyvūnų sveikatos bei aplinkos apsaugos lygis, kurio siekiama Bendrijoje.

               (6)

               Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 4 dalyje ir 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad įtraukiant medžiagas į I priedą gali būti taikomi tam tikri apribojimai ir sąlygos. Šiuo atveju įtraukimo laikotarpiui ir patvirtintoms kultūroms taikomi apribojimai laikomi būtinais. Pirmosiose Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui pristatytose priemonėse buvo numatyta sumažinti medžiagos įtraukimo laikotarpį iki septynerių metų tam, kad valstybės narės, atlikdamos pakartotinę peržiūrą, pirmenybę teiktų jau į rinką pateiktiems augalų apsaugos produktams, kurių sudėtyje yra flusilazolo. Tam, kad būtų išvengta siekiamo aukšto apsaugos lygio neatitikimų, medžiagų įtraukimas į Direktyvos 91/414/EEB I priedą turėtų apsiriboti tais flusilazolo naudojimo atvejais, kurie buvo įvertinti atsižvelgiant į Bendrijoje atliktą vertinimą ir kai buvo nustatyta, kad pasiūlyti naudojimo atvejai atitinka Direktyvos 91/414/EEB sąlygas. Tai reiškia, kad kitus naudojimo atvejus, kurie nebuvo įtraukti arba buvo tik iš dalies įtraukti į šį vertinimą, reikia pirmiausia išsamiai įvertinti prieš pradedant svarstyti, ar juos įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą. Galiausiai dėl flusilazolo pavojingumo būtina Bendrijos lygmeniu priimti nuostatas dėl minimalaus tam tikrų pavojų mažinančių priemonių, kurias turės taikyti valstybės narės išduodamos registracijas, suderinimo.

               (7)

               Pagal Direktyvoje 91/414/EEB nustatytą tvarką veikliąsias medžiagas, įskaitant pavojaus valdymo priemones, tvirtina Komisija. Valstybės narės atsako už priemonių, skirtų mažinti augalų apsaugos produktų keliamą pavojų, įgyvendinimą, taikymą ir kontrolę. Kelių valstybių narių išreikštas nerimas atspindi jų nuomonę, kad siekiant pavojų sumažinti iki tokio lygio, kuris gali būti laikomas priimtinu ir kuris atitiktų aukštą Bendrijoje užtikrinamą apsaugos lygį, būtina numatyti papildomus apribojimus. Šiuo metu nustatant pavojaus valdymo priemones dėl tolesnės flusilazolo gamybos, prekybos ir naudojimo būtina nustatyti tinkamą saugumo ir apsaugos lygį.

               (8)

               Atsižvelgdama į pirmiau minėtus faktus Komisija persvarstė savo nuomonę. Siekdama Bendrijoje užtikrinti aukštą žmonių bei gyvūnų sveikatos apsaugos lygį ir tvarią aplinką, manoma, kad, be 6 konstatuojamojoje dalyje išvardytų principų, būtų tikslinga medžiagos įtraukimo laikotarpį dar labiau sumažinti nuo septynerių metų iki 18 mėnesių. Taip dar labiau sumažinamas bet koks pavojus, kadangi užtikrinama, kad šios medžiagos pakartotiniam įvertinimui bus teikiama pirmenybė.

               (9)

               Augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra flusilazolo, gali būti laikomi atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus tais naudojimo atvejais, kurie buvo išnagrinėti ir išsamiai aprašyti Komisijos peržiūros ataskaitose, jeigu bus taikomos tinkamos pavojų mažinančios priemonės.

               (10)

               Neprieštaraujant išvadai, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra flusilazolo, gali būti laikomi atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nustatytus reikalavimus, tam tikrais konkrečiais klausimais reikėtų gauti papildomos informacijos. Atliekant tyrimus remiantis geriausia šiuo metu turima praktika buvo įvertintas flusilazolo poveikis, galintis sutrikdyti endokrininės sistemos veiklą. Komisijos žiniomis, Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (EBPO) rengia tyrimų atlikimo gaires siekiant labiau ištobulinti vertinimą, leidžiantį nustatyti galimą endokrininės sistemos veiklą trikdantį poveikį. Todėl tikslinga reikalauti, kad flusilazolas būtų toliau tiriamas kai tik bus susitarta dėl EPBO tyrimų atlikimo gairių ir kad pranešėjai pateiktų tokių tyrimų rezultatus. Be to, valstybės narės turėtų reikalauti, kad registracijų savininkai pateiktų informacijos apie flusilazolo naudojimo atvejus, įskaitant bet kokią informaciją apie naudotojo sveikatos sutrikimus.

               (11)

               Flusilazolo kaip ir kitų į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įtrauktų medžiagų statusas gali būti peržiūrėtas pagal šios direktyvos 5 straipsnio 5 dalį atsižvelgiant į bet kokius gautus naujus duomenis. Be to, tai, kad šios medžiagos įtraukimas į I priedą galioja iki tam tikros dienos, netrukdo medžiagą įtraukti iš naujo pagal šioje direktyvoje nustatytą tvarką.

               (12)

               Patirtis, įgyta naudojantis į Direktyvos 91/414/EEB I priedą anksčiau įtrauktomis veikliosiomis medžiagomis, įvertintomis remiantis Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 nuostatomis, rodo, kad gali kilti sunkumų interpretuojant galiojančių registracijų savininkų pareigas, susijusias su galimybe naudotis duomenimis. Todėl, siekiant išvengti tolesnių sunkumų, būtina aiškiau apibrėžti valstybių narių pareigas, visų pirma pareigą patikrinti, ar registracijos savininkas gali naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu. Tačiau aiškiau apibrėžus esamas pareigas valstybėms narėms arba registracijos savininkams neatsirastų naujų įsipareigojimų, palyginti su iki šiol priimtomis I priedą iš dalies keičiančiomis direktyvomis.

               (13)

               Prieš įtraukiant veikliąją medžiagą į I priedą, turėtų būti skirtas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis dėl veikliosios medžiagos įtraukimo atsiradusių reikalavimų.

               (14)

               Nepažeidžiant Direktyvoje 91/414/EEB apibrėžtų reikalavimų, įtraukus veikliąją medžiagą į I priedą, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis nuo tos medžiagos įtraukimo, per kurį jos persvarstytų galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra flusilazolo, registracijas, siekdamos įsitikinti, kad laikomasi Direktyvoje 91/414/EEB, ypač jos 13 straipsnyje nustatytų reikalavimų ir I priede išdėstytų atitinkamų sąlygų. Valstybės narės prireikus turėtų iš dalies keisti, pakeisti naujais arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas. Nukrypstant nuo pirmiau minėto galutinio termino, reikėtų suteikti ilgesnį laikotarpį, per kurį pagal Direktyvoje 91/414/EEB nustatytus vienodus principus kiekvienu numatytu naudojimo atveju būtų pateikiamas ir įvertinamas visas III priede nurodytas kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkinys. Atsižvelgiant į pavojingas flusilazolo savybes, laikotarpis, per kurį valstybės narės turi patikrinti, ar augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra vien tik flusilazolo arba ir kitų patvirtintų veikliųjų medžiagų, atitinka VI priedo nuostatas, negali viršyti 18 mėnesių.

               (15)

               Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.

               (16)

               Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą terminą, todėl Komisija Tarybai pateikė su šiomis priemonėmis susijusį pasiūlymą. Pasibaigus Direktyvos 91/414/EEB 19 straipsnio 2 dalies antrojoje pastraipoje nustatytam laikotarpiui, Taryba nei priėmė pasiūlyto įgyvendinimo akto, nei prieštaravo įgyvendinimo priemonių pasiūlymui, todėl šias priemones priima Komisija,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2007 m. liepos 1 d.
   Valstybės narės, priimdamos nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
   3 straipsnis
   1.   Vadovaudamosi Direktyva 91/414/EEB, valstybės narės, jei būtina, iki 2007 m. birželio 30 d. iš dalies keičia arba panaikina galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos flusilazolo, registracijas. Iki tos dienos jos ypač tikrina, ar laikomasi tos direktyvos I priede nurodytų reikalavimų, susijusių su flusilazolu, išskyrus su šia medžiaga susijusius reikalavimus, apibrėžtus įrašo B dalyje, ir ar registracijos savininkas turi arba gali naudotis visu dokumentų rinkiniu, atitinkančiu tos direktyvos II priedo reikalavimus, pagal 13 straipsnyje išdėstytas sąlygas.
   2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės iš naujo, pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus, vadovaudamosi tos direktyvos III priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu, ir atsižvelgdamos į jos I priedo įrašo B dalį, susijusią su flusilazolu, įvertina kiekvieną leistiną augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje yra flusilazolo. Remdamosi tuo vertinimu, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose išdėstytus reikalavimus.
   Tai nusprendusios, valstybės narės, jei būtina, iš dalies pakeičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje yra flusilazolo, registraciją iki 2008 m. birželio 30 d.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja 2007 m. sausio 1 d.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 11 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/85/EB (OL L 293, 2006 10 24, p. 3).

      (2)  OL L 366, 1992 12 15, p. 10. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2266/2000 (OL L 259, 2000 10 13, p. 10).

      (3)  OL L 107, 1994 4 28, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2230/95 (OL L 225, 1995 9 22, p. 1).

      (4)  Augalų mokslinio komiteto nuomonė dėl konkrečių Komisijos klausimų, susijusių su flusilazolo vertinimu remiantis Tarybos direktyva 91/414/EEB (2002 m. liepos 18 d. priimta Augalų mokslinio komiteto nuomonė).

      PRIEDAS
      Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:

                     Nr.

                     Bendrinis pavadinimas, identifikacijos Nr.

                     IUPAC pavadinimas

                     Grynumas (1)

                     Įsigaliojimas

                     Įtraukimo galiojimo pabaiga

                     Specialiosios nuostatos

                     „147

                     Flusilazolas
                     CAS Nr. 85509-19-9
                     CIPAC Nr. 435

                     Bis(4-fluorfenil)(metil)(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)silanas

                     925 g/kg

                     2007 m. sausio 1 d.

                     2008 m. birželio 30 d.

                     A   DALIS
                     Galima naudoti tik kaip fungicidą šioms kultūroms:

                                 —

                                 javams, išskyrus ryžius,

                                 —

                                 kukurūzams,

                                 —

                                 rapsų sėkloms,

                                 —

                                 cukriniams runkeliams,

                           neviršijant 200 g veikliosios medžiagos vienam hektarui vienam kartui.
                     Šiais atvejais negalima naudoti:

                                 —

                                 purškiant iš lėktuvo,

                                 —

                                 tiek mėgėjams, tiek profesionaliems naudotojams naudojant ant nugaros nešiojamą arba rankinį purškiklį,

                                 —

                                 privačiuose soduose.

                           Valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos tinkamos pavojų mažinančios priemonės. Reikia skirti ypatingą dėmesį:

                                 —

                                 vandens organizmų apsaugai. Turi būti išlaikomas tinkamas atstumas tarp apdorojamų teritorijų ir paviršinio vandens telkinių. Atstumas gali priklausyti nuo naudojamos arba nenaudojamos technikos ar prietaisų, mažinančių purškalo pasklidimą,

                                 —

                                 paukščiams ir žinduoliams. Registracijos sąlygose numatytos pavojų mažinančios priemonės, pavyzdžiui, protingo preparatų, kurie sumažina poveikį susijusioms gyvūnų rūšims dėl jų fizinio pateikimo arba esančių medžiagų, leidžiančių išvengti preparato poveikio, naudojimo ir atrankos laiko nustatymas,

                                 —

                                 naudotojams, kurie privalo dėvėti tinkamus apsauginius rūbus, visų pirma pirštines, kombinezoną, guminius batus, veido apsaugos priemonę ar apsauginius akinius paruošiant preparatą, jį įpilant į prietaisą, naudojant prietaisą ir jį plaunant, jeigu prietaiso dizainas ir konstrukcija tinkamai neapsaugo nuo preparato poveikio arba jeigu ant tokio prietaiso nepritvirtinta specialių apsauginių dalių.

                           B   DALIS
                     Įgyvendinant VI priede numatytus vienodus principus, atsižvelgiama į flusilazolo peržiūros ataskaitos išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.
                     Valstybės narės privalo užtikrinti, kad registracijų savininkai kiekvienais metais iki gruodžio 31 d. praneštų apie naudotojų sveikatos sutrikimus. Valstybės narės gali reikalauti, kad būtų pateikta tam tikra informacija, pavyzdžiui, duomenys apie pardavimą ir naudojimo būdų tyrimą, siekiant susidaryti realistinį vaizdą apie naudojimo sąlygas ir galimą toksikologinį flusilazolo poveikį.
                     Valstybės narės paprašo pateikti papildomų tyrimų rezultatus tam, kad būtų sprendžiamas klausimas, susijęs su endokrininės sistemos veiklą trikdančiu poveikiu per dvejus metus nuo tada, kai Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija (OECD) priėmė Tyrimų atlikimo gaires dėl endokrininės sistemos veiklos sutrikdymo. Jos užtikrina, kad pranešėjas, kurio prašymu flusilazolas buvo įtrauktas į šį priedą, pateiktų Komisijai tokius tyrimus per dvejus metus nuo pirmiau minėtų tyrimų atlikimo gairių.“

         (1)  Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.


title: 1998 m. rugsėjo 10 d. Komisijos direktyva 98/68/EB, nustatanti Tarybos direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą standartinį dokumentą ir tam tikras į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų pašarų tikrinimo taisyklestekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998L0068

Oficialusis leidinys L 261 , 24/09/1998 p. 0032 - 0038

		Komisijos direktyva 98/68/EB1998 m. rugsėjo 10 d.nustatanti Tarybos direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą standartinį dokumentą ir tam tikras į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų pašarų tikrinimo taisykles(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyvą 95/53/EB, nustatančią oficialios kontrolės organizavimo principus gyvūnų mitybos srityje [1], ypač į jos 9 straipsnio 2 dalį,kadangi, įvežant į Bendrijos muitų teritoriją produktus, kurie patikrinimus atliekančios valstybės narės teritorijoje nebus išleidžiami į laisvą apyvartą, kompetentinga institucija atitinkamam asmeniui pateikia dokumentą, kuriame nurodo atlikto patikrinimo tipą ir jo rezultatą;kadangi reikėtų priimti pirmiau nurodyto dokumento parengimo ir pateikimo taisykles;kadangi, nustatant dokumento struktūrą, reikėtų atsižvelgti į tai, kad ateityje tokiame dokumente pateiktą informaciją bus galima perduoti elektroniniu būdu;kadangi, taikant šį vienodą metodą, dokumentą galima rengti tik viena iš valstybinių Bendrijos kalbų;kadangi būtina, kad muitinė ir kompetentingos institucijos glaudžiai bendradarbiautų gyvūnų mitybos srityje siekdamos užtikrinti, kad nebūtų vengiama tikrinimo procedūrų;kadangi šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytas dokumentas rengiamas pagal šios direktyvos A priede pateiktą pavyzdį. Dokumentą turi sudaryti tik vienas lapas.2. Direktyvos A priede nustatyto pavyzdžio dokumentas rengiamas pagal B priede išdėstytas taisykles.3. Šios direktyvos A priede nustatyto pavyzdžio dokumentas turi būti parengtas viena iš valstybinių Bendrijos kalbų, priimtina kompetentingai institucijai valstybėje narėje, kurioje trečiųjų šalių produktai įvežami į Bendrijos muitų teritoriją.Prireikus paskirties valstybės narės kompetentinga institucija gali reikalauti, kad 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas atitinkamas asmuo pateiktų A priede nustatyto pavyzdžio dokumento, parengto pagal B priedą, vertimą į vieną iš valstybinių tos valstybės narės kalbų. Vertimo tekste turi būti ir minėtame dokumente pateikti atitinkami duomenys.4. A priede nustatyto pavyzdžio dokumentas, kuriame asmuo, neturintis tam leidimo, padaro kokius nors pakeitimus ar ištrina duomenis, negalioja.2 straipsnis1. Įvežimo vietos kompetentinga institucija A priede nustatyto pavyzdžio dokumentą pateikia atitinkam asmeniui Direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais, t. y., kai:a) produktai įvežami tiesiai iš trečiosios šalies ir turi būti išleisti į laisvą apyvartą kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje buvo atlikti patikrinimai, minimi Direktyvos 95/53/EB 5 straipsnyje arba, jei tinka, 7 straipsnyje;b) produktai iš šalių, kurios nėra Bendrijos narės, išvežami iš laisvosios zonos, laisvojo sandėlio arba muitinės sandėlio ir turi būti išleisti į laisvą apyvartą kitoje valstybėje narėje, nei ta, kurioje yra laisvoji zona, laisvasis sandėlis arba muitinės sandėlis.2. Jeigu produktų siunta išskaidoma, kiekvienai jos daliai būtina pateikti A priede nustatyto pavyzdžio dokumentą.3. A priede nustatyto pavyzdžio dokumentas, užpildytas pagal B priedo reikalavimus, turi lydėti jame nurodytą siuntą iki jos išleidimo į laisvą apyvartą Bendrijoje ir yra pateikiamas kompetentingai institucijai valstybėje narėje, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą kartu su laboratorinių tyrimų rezultatų kopija, jei tokia kopija yra.4. Valstybės narės užtikrina, kad muitinė neleistų išleisti produktų į laisvą apyvartą Bendrijos muitų teritorijoje, jeigu nebuvo pateikta informacija, kad, remiantis A priede nustatyto pavyzdžio dokumentu, užpildytu pagal B priedo reikalavimus, ir galima papildoma kompetentingų institucijų atlikta kontrole, buvo atlikti Direktyvos 95/53/EB 5 ir 7 straipsniuose nustatyti produktų patikrinimai, priimtini valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą, kompetentingai institucijai.5. Valstybės narės, kurioje produktai išleidžiami į laisvą apyvartą Bendrijos muitų teritorijoje, kompetentinga institucija ne trumpiau nei 18 mėnesių saugo A priede nustatyto pavyzdžio dokumentą ir laboratorinių tyrimų rezultatų kopiją, jei tokia kopija yra.3 straipsnis1. Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 m. kovo 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Minėtas nuostatas valstybės narės taiko nuo 1999 m. balandžio 1 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1998 m. rugsėjo 10 d.Komisijos varduFranz FischlerKomisijos narys[1] OL L 265, 1995 11 8, p. 17.--------------------------------------------------A PRIEDASDOKUMENTAS, KURIAME NURODOMI GYVŪNŲ MITYBAI NAUDOJAMŲ PRODUKTŲ, ĮVEŽAMŲ Į BENDRIJĄ IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ, PATIKRINIMAI+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------B PRIEDASIŠSAMIOS A PRIEDE NURODYTO DOKUMENTO PILDYMO TAISYKLĖSA. Informacija apie pateiktą siuntą1. Siuntėjas/eksportuotojasNurodyti atitinkamo asmens arba bendrovės visą pavadinimą ir adresą.2. Serijos numerisNurodyti eilės numerį, kurį dokumentui suteikė kompetentinga institucija.3. GavėjasNurodyti asmens arba bendrovės, kuriems reikia pristatyti prekes, visą pavadinimą ir adresą.4. Muitinės dokumentasNurodyti muitinės dokumento numerį.5. LydraštisPateikti nuorodą į siuntos lydraštį.5.1 Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu. Pažymėti kryželiu "1. […] Taip", jeigu buvo paimti mėginiai laboratoriniams tyrimams, minimiems Direktyvos 96/25/EB 6 straipsnyje.6. Deklaruotojas/atstovasNurodyti atitinkamo asmens arba bendrovės visą pavadinimą ir adresą. Jeigu deklaruotojas ir eksportuotojas/siuntėjas yra tas pats asmuo, nurodyti "siuntėjas" arba "eksportuotojas".7. KilmėNurodyti įstaigos arba kilmės vietos pavadinimą ir adresą.7.1 Prireikus nurodyti įstaigos patvirtinimo arba registracijos numerį.8. Prekių apibūdinimasAtitinkamą langelį pažymėti kryželiu:"[…] 8.1" – priedai/premiksai"[…] 8.2" – pašarinės žaliavos"[…] 8.3" – kombinuotieji pašarai"[…] 8.4" – produktai, nurodyti Direktyvoje 82/471/EEB"[…] 8.5" – specialieji pašarai"[…] 8.6" – kiti produktai, tiksliai nurodyti:9. KN kodasNurodyti KN kodą.10. Pakuočių kiekisNurodyti pakuočių kiekį, o tam tikrais atvejais, kai prekės nesupakuotos, įrašyti žodį "nefasuota".11. Bruto masė (kg)Nurodyti bruto masę kilogramais.12. Neto masė (kg)Nurodyti neto masę kilogramais.B. Atlikti patikrinimai13. Patikrinimai, nurodyti Direktyvos 95/53/EB 5 straipsnyje13.1 Pažymėti kryželiu.13.2 Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu.14. Patikrinimai, nurodyti Direktyvos 95/53/EB 5 straipsnyje14.1 Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu.14.2 Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu. Pažymėti kryželiu "1. […] Taip", jeigu buvo atlikti laboratoriniai bandymai ir turimi jų rezultatai. Tokiu atveju reikia pridėti patvirtintą laboratorinių tyrimų rezultatų kopiją ir nurodyti tyrimo, kurį būtina atlikti, tipą, pateikiant nuorodą į atitinkamą direktyvą, kurioje yra nustatyti Bendrijos tyrimų metodai, taikomi oficialiai pašarų kontrolei, arba apibrėžti tyrimo tipai.14.3 Atitinkamą langelį pažymėti kryželiu. Pažymėti kryželiu "1. […] Taip", jeigu buvo paimti mėginiai laboratoriniams baldymams, tačiau dar nėra jų rezultatų. Tokiu atveju nurodoma tyrimo, kurį būtina atlikti, tipas, pateikiant nuorodą į atitinkamą direktyvą, kurioje yra nustatyti Bendrijos tyrimų metodai, taikomi oficialiai pašarų kontrolei, arba apibrėžti tyrimo tipai.C. Patvirtinimas15. Įvežimo vietos kompetentingos institucijos visas pavadinimas ir oficialus antspaudas.Įvežimo vietos kompetentingos institucijos pavadinimas ir jos oficialus antspaudas, kurių spalva skiriasi nuo teksto spalvos.16. Įgaliotasis pareigūnasData, kompetentingos institucijos įgaliotojo pareigūno parašas ir pavardė didžiosiomis raidėmis.D. Papildomos pastabos [1]17. Pildo paskirties vietos valstybės narės kompetentinga institucijaŠi dokumento dalis skirta paskirties vietos valstybės narės kompetentingos institucijos galimoms pastaboms.[1] Neprivaloma.--------------------------------------------------


title: 2007 m. liepos 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/38/EB dėl Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse įrengtų veidrodėlių modifikavimo

text:
14.7.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 184/25

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2007/38/EB
   2007 m. liepos 11 d.
   dėl Bendrijoje įregistruotose sunkiasvorėse krovininėse transporto priemonėse įrengtų veidrodėlių modifikavimo
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 71 straipsnio 1 dalies c punktą,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Daug eismo įvykių sukelia sunkiasvorių krovininių transporto priemonių vairuotojai, nepastebintys labai arti ar šalia jų transporto priemonės esančių kitų eismo dalyvių. Šie eismo įvykiai dažnai būna susiję su krypties keitimu sankryžose, sandūrose ar žieduose, kai vairuotojai nepastebi kitų eismo dalyvių, esančių akluosiuose taškuose, susidarančiuose netoli jų transporto priemonių. Apskaičiuota, kad per tokius eismo įvykius Europoje kasmet žūva apie 400 žmonių, kurių dauguma yra pažeidžiami eismo dalyviai, tokie kaip dviratininkai, motociklininkai ir pėstieji.

               (2)

               2001 m. rugsėjo 12 d. Baltojoje knygoje „2010 metų Europos transporto politika: laikas apsispręsti“ Komisija nustatė tikslą iki 2010 m. dukart sumažinti mirčių Europos Sąjungos keliuose skaičių. Savo trečiojoje Saugos keliuose veiksmų programoje Komisija įsipareigojo ištirti jau eksploatuojamų sunkiasvorių krovininių transporto priemonių modifikavimo įdiegiant netiesioginio matymo įtaisus, suteikiančius galimybę sumažinti akluosius taškus, klausimą ir taip prisidėti prie mirčių skaičiaus keliuose sumažinimo.

               (3)

               10 metų veiksmų plane, pateiktame galutinėje ataskaitoje „Konkurencinga 21-ojo amžiaus automobilių reglamentavimo sistema“, CARS 21 aukšto lygio grupė rekomendavo taikyti integruotą požiūrį į saugą keliuose, įskaitant privalomą naujų saugos priemonių, tokių kaip veidrodėliai, skirti sunkiasvorių krovininių transporto priemonių akliesiems taškams sumažinti, įdiegimą.

               (4)

               Netiesioginio matymo įtaisai, pvz., plataus kampo ir artimo vaizdo veidrodėliai, kameros, monitoriai ar kitos netiesioginio matymo sistemos, didina vairuotojo matymo lauką ir gerina transporto priemonių saugumą.

               (5)

               Nors 2003 m. lapkričio 10 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/97/EB (3) dėl valstybių narių teisės aktų, reglamentuojančių netiesioginio matymo įtaisų ir transporto priemonių, kuriose jie įrengti, tipo patvirtinimą, suderinimo ir suteikia galimybių sumažinti mirčių skaičių, ji taikoma tik pirmą kartą registruojamoms transporto priemonėms.

               (6)

               Tai reiškia, kad jau eksploatuojamoms transporto priemonėms Direktyvoje 2003/97/EB numatyti reikalavimai netaikomi. Apskaičiuota, kad tokios transporto priemonės nebus visiškai pakeistos naujomis iki 2023 m.

               (7)

               Siekiant padėti sumažinti mirtinų ir skaudžių avarijų, kurias sukelia tokios transporto priemonės ir kuriose žūsta pažeidžiami eismo dalyviai, skaičių keliuose, šiuo metu derėtų nustatyti, kad minėtos transporto priemonės būtų modifikuojamos jose įdiegiant patobulintus netiesioginio matymo įtaisus.

               (8)

               Jau eksploatuojamose transporto priemonėse reikėtų įdiegti šoninius akluosius taškus sumažinančius ir Direktyvos 2003/97/EB techninius reikalavimus atitinkančius veidrodėlius. Daugumoje atitinkamų transporto priemonių tai yra techniškai įmanoma.

               (9)

               Vis dėlto būtų naudinga ir reikalinga numatyti išimtis ir leidžiančias nukrypti nuostatas transporto priemonėms, kurių eksploatavimo terminas netrukus baigsis, transporto priemonėms, kuriose yra įdiegti šoninio vaizdo veidrodėliai, apimantys tik šiek tiek mažesnį matymo lauką, nei reikalaujama Direktyvoje 2003/97/EB, ir transporto priemonėms, kuriose įdiegti minėtos direktyvos reikalavimus atitinkančius veidrodėlius ekonomiškai nepagrįsta.

               (10)

               Šioje direktyvoje įtvirtintos taisyklės ir procedūros neturėtų būti taikomos N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kurios buvo pirmą kartą įregistruotos ir (arba) kurių tipas buvo patvirtintas ir (arba) kurias buvo pradėta eksploatuoti iki 2000 m. sausio 1 d., ir naudojamos daugiausia dėl istorinės svarbos.

               (11)

               Kompetentingos institucijos turėtų leisti ir patvirtinti alternatyvius sprendimus sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, kurios dėl techninių ir (arba) ekonominių priežasčių negali visiškai atitikti šios direktyvos reikalavimų. Tokiais atvejais valstybės narės turėtų perduoti Komisijai leidžiamų naudoti ir patvirtintų techninių sprendimų sąrašus, o Komisija savo ruožtu turėtų juos perduoti visoms valstybėms narėms.

               (12)

               Kad rinka pajėgtų per trumpą laikotarpį patenkinti didelį veidrodėlių poreikį, reikėtų numatyti pereinamąjį laikotarpį.

               (13)

               Iki Direktyvos 2003/97/EB reikalavimų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, kuriose įdiegiami netiesioginio matymo įtaisai, iš esmės apimantys toje direktyvoje reikalaujamą matymo lauką, reikėtų netaikyti šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų.

               (14)

               Kartu su įdiegimu turėtų būti įgyvendinamos atitinkamos priemonės, skirtos gerinti supratimą apie aklųjų taškų, susidarančių prie sunkiasvorių krovininių transporto priemonių, keliamą pavojų, įskaitant informavimo pastangas pažeidžiamų eismo dalyvių atžvilgiu ir susijusias su tinkamu netiesioginio matymo įtaisų sureguliavimu ir naudojimu.

               (15)

               Šioje direktyvoje nereglamentuojamos transporto priemonės, pvz., lengvosios krovininės transporto priemonės ir autobusai, kuriose nėra įdiegti patobulinti netiesioginio matymo įtaisai, taip pat patenka į eismo įvykius, susijusius su aklaisiais taškais. Todėl, siekiant gerinti ir skatinti saugą keliuose, reikia nuolat persvarstyti aktyvius ir pasyvius saugos reikalavimus reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus.

               (16)

               Išsamesnio tyrimo ir būsimos su aklaisiais taškais susijusių eismo įvykių prevencijos strategijos interesais Komisija pagal 1993 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimą 93/704/EB dėl Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimo (4) bei kitus susijusius Bendrijos teisės aktus, pvz., 2002 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 2367/2002/EB dėl 2003–2007 m. Bendrijos statistikos programos (5), iš valstybių narių turėtų surinkti visus susijusius duomenis ir juos tinkamai apdoroti.

               (17)

               1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvoje 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo (6) numatyta, kad bent kasmet turi būti atliekama periodinė techninė krovinių gabenimui naudojamų variklinių transporto priemonių, kurių didžiausia leistina masė didesnė kaip 3,5 tonų, apžiūra. Siekiant, kad sunkiasvorės krovininės transporto priemonės per techninę apžiūrą turėtų būti pripažintos tinkamomis, jose, be kita ko, turi būti įrengti galinio vaizdo veidrodėliai, atitinkantys šios direktyvos reikalavimus. Kad transporto priemonė galėtų laisvai judėti visų valstybių narių keliais, vienoje valstybėje narėje įregistruotoms transporto priemonėms šios valstybės narės išduotus techninės apžiūros pažymėjimus pripažįsta visos kitos valstybės narės.

               (18)

               Kadangi šios direktyvos tikslo, t.y. šiuo metu Bendrijoje jau eksploatuojamų transporto priemonių modifikavimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl jos masto ir poveikio tų tikslų būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

               (19)

               Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (7) 34 punktą valstybės narės raginamos savo ir Bendrijos interesų labui parengti lenteles, kurios kuo geriau atskleistų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitikimą, ir viešai jas paskelbti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Šioje direktyvoje nustatomi reikalavimai netiesioginio matymo sistemų įdiegimui Bendrijoje įregistruotose N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėse, kaip nurodyta 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvos 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo (8) II priedo A skirsnio 2 punkte.
   2 straipsnis
   1.   Ši direktyva taikoma N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kurių tipas nėra patvirtintas arba kurios, remiantis Direktyvos 2003/97/EB nuostatomis, nėra patvirtintos kaip vieninga transporto priemonė.
   2.   Ši direktyva netaikoma:

               a)

               N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, įregistruotoms iki 2000 m. sausio 1 d.;

               b)

               N2 kategorijos transporto priemonėms, kurių didžiausia bendra leistina masė neviršija 7,5 tonos ir kuriose neįmanoma įrengti V klasės veidrodėlio taip, kad jis atitiktų šias sąlygas:

                           i)

                           kai transporto priemonė yra pakrauta tiek, kiek maksimaliai techniškai leidžiama, nė viena veidrodėlio, kad ir kokia būtų jo reguliavimo padėtis, dalis nuo žemės paviršiaus nebūtų nutolusi mažiau nei 2 m (gali būti toleruojama + 10 cm); ir

                           ii)

                           veidrodėlis būtų visiškai matomas vairuotojui, kai jis sėdi prie vairo.

               c)

               N2 ir N3 kategorijų transporto priemonėms, kurioms taikomos nacionalinės priemonės, įsigaliojusios iki Direktyvos 2003/97/EB perkėlimo į nacionalinę teisę terminų ir reikalaujančios keleivio pusėje įdiegti kitas netiesioginio matymo priemones, apimančias ne mažiau kaip 95 % viso pagal tą direktyvą per IV ir V klasės veidrodėlius matomo žemės paviršiaus lauko.

         3 straipsnis
   1.   Valstybės narės nuo 2007 m. rugpjūčio 6 d., bet ne vėliau, kaip 2009 m. kovo 31 d., užtikrina, kad visų 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų transporto priemonių keleivio pusėje būtų įrengti plataus kampo ir artimo vaizdo veidrodėliai, kurių kiekvienas atitiktų Direktyvoje 2003/97/EB numatytus IV ir V klasės reikalavimus.
   2.   Nukrypstant nuo 1 dalies, jeigu transporto priemonėse keleivio pusėje yra įrengti plataus kampo ir artimo vaizdo veidrodėliai, kurių bendras matymo laukas pagal Direktyvą 2003/97/EB sudaro ne mažiau kaip 95 % per IV klasės veidrodėlius matomo žemės paviršiaus lauko ir ne mažiau kaip 85 % per V klasės veidrodėlius matomo žemės paviršiaus lauko, laikoma, kad jie atitinka šios direktyvos reikalavimus.
   3.   2 straipsnyje nurodytose transporto priemonėse, kuriose, nesant įmanomų ir ekonomiškai įgyvendinamų techninių sprendimų, negali būti įrengti šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytus reikalavimus atitinkantys veidrodėliai, gali būti įrengti papildomi veidrodėliai ir (arba) kiti netiesioginio matymo įtaisai, jeigu jų bendras matymo laukas pagal Direktyvą 2003/97/EB sudaro ne mažiau kaip 95 % viso per IV klasės veidrodėlius matomo žemės paviršiaus lauko ir ne mažiau kaip 85 % per V klasės veidrodėlius matomo žemės paviršiaus lauko.
   4.   Valstybės narės pateikia Komisijai techninių sprendimų, atitinkančių šio straipsnio reikalavimus, sąrašą. Komisija nurodytą informaciją padaro visuomenei prieinamą paskelbdama ją visoms valstybėms narėms savo interneto svetainėje ar kitomis tinkančiomis priemonėmis.
   4 straipsnis
   1.   3 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse numatytų reikalavimų laikymasis nustatomas pagal Direktyvos 96/96/EB 3 straipsnį valstybės narės išduoto įrodymo pagrindu.
   2.   Komisija, padedama pagal savo kompetenciją veikiančių Direktyvos 96/96/EB 8 straipsnyje ir Direktyvos 70/156/EEB 13 straipsnio 1 dalyje nurodytų komitetų, imasi deramų priemonių, leidžiančių užtikrinti, kad šios direktyvos 3 straipsnyje nurodyta įranga būtų įdiegta ir išbandyta siekiant nustatyti jos atitikimą ir tinkamumą naudoti pagal šios direktyvos reikalavimus. Šių priemonių imamasi ne vėliau kaip 2008 m. rugpjūčio 6 d.
   5 straipsnis
   Iki 2011 m. rugpjūčio 6 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia ataskaitą, kurioje aptariamas šios direktyvos įgyvendinimas, kartu su eismo įvykių, susijusių su aklaisiais taškais, tyrimu, apimančiu visas transporto priemones ir patirtus kaštus, kurio tikslas – gerinti saugą keliuose. Remiantis išsamesniu kaštų ir naudos tyrimu, prireikus kartu su Komisijos ataskaita, pateikiamas pasiūlymas dėl esamų teisės aktų peržiūros.
   6 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2008 m. rugpjūčio 6 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikimo lentelę.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   7 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   8 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2007 m. liepos 11 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. LOBO ANTUNES

      (1)  2007 m. kovo 14 d. nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2007 m. gegužės 10 d. Europos Parlamento nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2007 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 25, 2004 1 29, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2006/96/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 81).

      (4)  OL L 329, 1993 12 30, p. 63. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

      (5)  OL L 358, 2002 12 31, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).

      (6)  OL L 46, 1997 2 17, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

      (7)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

      (8)  OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2007/37/EB (OL L 161, 2007 6 22, p. 60).


title: 2006 m. rugsėjo 29 d. Komisijos direktyva 2006/77/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB I priedo nuostatas dėl didžiausių leistinų organinių chloro junginių kiekių gyvūnų pašaruose  (Tekstas svarbus EEE)

text:
30.9.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 271/53

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/77/EB
   2006 m. rugsėjo 29 d.
   iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2002/32/EB I priedo nuostatas dėl didžiausių leistinų organinių chloro junginių kiekių gyvūnų pašaruose
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 2002 m. gegužės 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/32/EB dėl nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose (1), ypač į jos 8 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Direktyvoje 2002/32/EB nustatyta, kad draudžiama naudoti gyvūnų pašarams skirtus produktus, kuriuose nepageidaujamų medžiagų kiekis viršija šios direktyvos I priede nustatytą didžiausią leistiną kiekį.

               (2)

               Priėmus Direktyvą 2002/32/EB, Komisija pareiškė, kad tos direktyvos I priede išdėstytos nuostatos bus persvarstomos remiantis naujausiais moksliniais rizikos vertinimais ir atsižvelgiant į draudimą skiesti užterštus reikalavimų neatitinkančius gyvūnų pašarams skirtus produktus.

               (3)

               Komisijos prašymu Europos maisto saugos tarnyba (EMST) 2005 m. lapkričio 9 d. priėmė nuomonę dėl aldrino ir dieldrino (2).

               (4)

               Žuvies pašaruose, kurių sudėtyje yra santykinai daug žuvų taukų, buvo aptikti reikšmingi kiekiai aldrino ir (ar) dieldrino. Todėl yra tikslinga iš dalies pakeisti dabar galiojančias nuostatas remiantis mokslinės nuomonės išvadomis ir turimais stebėsenos duomenimis.

               (5)

               Komisijos prašymu EMST 2005 m. birželio 20 d. priėmė nuomonę dėl endosulfano (3).

               (6)

               Remiantis mokslinės nuomonės išvadomis ir turimais stebėsenos duomenimis yra tikslinga iš dalies pakeisti didžiausią leistiną endosulfano kiekį nevalytame augaliniame aliejuje siekiant tam tikru mastu atsižvelgti į endosulfano koncentraciją nevalytame augaliniame aliejuje lyginant su kiekiu aliejinių augalų sėklose.

               (7)

               Komisijos prašymu EMST 2005 m. liepos 4 d. priėmė nuomonę dėl heksachlorcikloheksanų (α, β, γ HCH) (4) ir 2005 m. lapkričio 9 d. – nuomonę dėl endrino (5).

               (8)

               Remiantis mokslinių nuomonių išvadomis ir turimais stebėsenos duomenimis nėra būtina keisti didžiausius leistinus heksachlorcikloheksanų ir endrino kiekius.

               (9)

               Dėl aldrino, dieldrino, chlordano, DDT, endrino, heptachloro, heksachlorbenzeno ir heksachlorcikloheksanų terminas „riebalai“ (fats) turėtų būti pakeistas terminu „riebalai ir aliejai“ (fats and oils) aiškiai nurodant, kad visi riebalai ir aliejai, įskaitant gyvūninius riebalus, augalinius aliejus, žuvų taukus, yra apibūdinami šiuo terminu.

               (10)

               Dėl to Direktyva 2002/32/EB turėtų būti iš dalies atitinkamai pakeista.

               (11)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2002/32/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip per vienerius metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo, įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. rugsėjo 29 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 140, 2002 5 30, p. 10. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/13/EB (OL L 32, 2006 2 4, p. 44).

      (2)  Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos prašymu priimta nuomonė apie aldriną ir dieldriną kaip nepageidaujamas medžiagas gyvūnų pašaruose.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf

      (3)  Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais 2005 m. birželio 20 d. Komisijos prašymu priimta nuomonė dėl endosulfano kaip nepageidaujamos medžiagos gyvūnų pašaruose.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf

      (4)  Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais 2005 m. liepos 4 d. Komisijos prašymu priimta nuomonė dėl gama-HCH ir kitų heksachlorcikloheksanų kaip nepageidaujamų medžiagų gyvūnų pašaruose.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf

      (5)  Europos maisto saugos tarnybos (EFSA) mokslininkų grupės teršalų maisto grandinėje klausimais 2005 m. lapkričio 9 d. Komisijos prašymu priimta nuomonė dėl endrino kaip nepageidaujamos medžiagos gyvūnų pašaruose.
   http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf

      PRIEDAS
      Direktyvos 2002/32/EB I priedo 17–26 eilutės pakeičiamos taip:

                     Nepageidaujamos medžiagos

                     Gyvūnų pašarams skirti produktai

                     Didžiausias leistinas kiekis mg/kg (ppm) pašaruose, kurių drėgnis 12 %

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                                 „17.

                                 Aldrinas (1)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,01 (2)

                                 18.

                                 Dieldrinas (1)

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,1 (2)

                                 —

                                 žuvies pašarus

                     0,02 (2)

                                 19.

                                 Kamfechloras (toksafenas) – jam giminingų junginių – indikatorių CHB 26, 50 ir 62 – suma (3)

                                 —

                                 Žuvys, kiti vandens gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai, išskyrus žuvų taukus

                     0,02

                                 —

                                 Žuvų taukai (4)

                     0,2

                                 —

                                 Pašarai žuvims (4)

                     0,05

                                 20.

                                 Chlordanas (cis- ir trans-izomerų bei oksichlordano chlordano pavidalu suma)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,02

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,05

                                 21.

                                 DDT (DDT, TDE ir DDE izomerų DDT pavidalu suma)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,05

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,5

                                 22.

                                 Endosulfanas (alfa- ir beta- izomerų bei endosulfano sulfato endosulfano pavidalu suma)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,1

                                 —

                                 kukurūzus ir kukurūzų produktus, gautus juos perdirbus

                     0,2

                                 —

                                 aliejinių augalų sėklas ir produktus, gautus jas perdirbus, išskyrus nevalytą augalinį aliejų

                     0,5

                                 —

                                 nevalytą augalinį aliejų

                     1,0

                                 —

                                 visaverčius pašarus žuvims

                     0,005

                                 23.

                                 Endrinas (endrino ir delta-ketoi-endrino endrino pavidalu suma)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,01

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,05

                                 24.

                                 Heptachloras (heptachloro ir heptachlorepoksido, išreikšto heptachloro pavidalu, suma)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,01

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,2

                                 25.

                                 Heksachlorobenzenas (HCB)

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,01

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,2

               26.   Heksachlorcikloheksanas (HCH)

                                 26.1

                                 alfa-izomerai

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,02

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,2

                                 26.2

                                 beta-izomerai

                     Pašarinės medžiagos, išskyrus:

                     0,01

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     0,1

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,01

                                 —

                                 kombinuotuosius pašarus pieniniams galvijams

                     0,005

                                 26.3

                                 gama-izomerai

                     Visi pašarai, išskyrus

                     0,2

                                 —

                                 riebalus ir aliejus

                     2,0

         (1)  Pavieniui arba kartu dieldrino pavidalu.

         (2)  Didžiausias leistinas aldrino ir dieldrino, pavieniui arba abiejų kartu dieldrino pavidalu kiekis.

         (3)  Numeruojama Parlaro sistema – prieš pavadinimą rašoma CHB arba „Parlar“

                  —

                  CHB 26: 2-endo,3-egzo,5-endo, 6-egzo, 8,8,10,10-oktachlorbornanas,

                  —

                  CHB 50: 2-endo,3-egzo,5-endo, 6-egzo, 8,8,9,10,10-oktachlorbornanas,

                  —

                  CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nanochlorbornanas.

         (4)  Siekiant sumažinti didžiausią leistiną kiekį, nurodyti kiekiai bus persvarstyti iki 2007 m. gruodžio 31 d.“.


title: 1978 m. gegužės 30 d. Tarybos Direktyva dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su Bendrijos bendruoju draudimu, derinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L0473

Oficialusis leidinys L 151 , 07/06/1978 p. 0025 - 0027 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0003  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 06 tomas 2 p. 0014  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0003  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 2 p. 0028  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 2 p. 0028

		Tarybos Direktyva1978 m. gegužės 30 d.dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su Bendrijos bendruoju draudimu, derinimo(78/473/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 57 straipsnio 2 dalį ir 66 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi Bendrijoje bendrojo draudimo veiklos veiksmingas įgyvendinimas turėtų būti palengvintas minimaliai ją koordinuojant, norint užkirsti kelią konkurencijos iškraipymui ir nevienodoms galimybėms, bet neribojant keliose valstybėse narėse egzistuojančios laisvės;kadangi toks derinimas taikomas tik toms bendrojo draudimo operacijoms, kurios ekonomiškai yra pačios svarbiausios, t.y. tokioms, kurioms dėl jų pobūdžio ar dydžio turi būti taikomas tarptautinis bendrasis draudimas;kadangi ši direktyva — tai pirmasis žingsnis derinant visas operacijas, kurias galima atlikti remiantis laisve teikti paslaugas; kadangi toks derinimas sudaro 1975 m. gruodžio 30 d. Komisijos Tarybai pateikto pasiūlymo priimti antrąją Tarybos direktyvą dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginiu draudimu, išskyrus gyvybės draudimą, derinimo ir nustatančią nuostatas, palengvinančias veiksmingai įgyvendinti laisvę teikti paslaugas, [3] esmę;kadangi pagrindinis draudikas geriau nei kiti bendradraudikai gali įvertinti pretenzijas ir nustatyti minimalų atidėjimų apmokėtinoms pretenzijoms apmokėti dydį;kadangi toliau tęsiamas darbas dėl draudimo įmonių likvidavimo; kadangi šiame etape būtina numatyti nuostatą, kuri užtikrintų, kad įmonę likviduojant Bendrijos bendrojo draudimo sutarčių naudos gavėjai būtų traktuojami vienodai su kitų draudimo rūšių naudos gavėjais, neatsižvelgiant į tokių asmenų nacionalinę priklausomybę;kadangi Bendrijos bendrojo draudimo srityje turėtų būti numatyta, kaip turi bendradarbiauti ir skirtingų valstybių narių kompetentingos priežiūros institucijos, ir minėtos institucijos ir Komisija; kadangi bet kokie veiksmai, kurie gali reikšti nesuderinamumą su šios direktyvos tikslais, turi būti nagrinėjami taip bendradarbiaujant,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I ANTRAŠTINĖ DALISBendrosios nuostatos1 straipsnis1. Ši direktyva taikoma 2 straipsnyje minimoms draudimo operacijoms, susijusioms su 1973 m. liepos 24 d. Pirmosios Tarybos direktyvos dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tiesioginio draudimo, išskyrus gyvybės draudimą, veiklos pradėjimu ir vykdymu, derinimo [4] (toliau — Pirmoji derinimo direktyva) priedo A dalies 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13 ir 16 punktuose išvardytoms rizikoms.Tačiau ši direktyva netaikoma Bendrijos bendrojo draudimo operacijoms, susijusioms su rizika, nurodyta A dalies 13 punkte, kuri susijusi su branduolinių šaltinių ir vaistų sukeliama žala. Nuostatą, kad draudimas nuo vaistų sukeliamos žalos neįeina į šios direktyvos taikymo sritį, Taryba išnagrinėja per penkerius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos.2. Ši direktyva taikoma šio straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje nurodytoms rizikoms, kurioms apdrausti dėl jų pobūdžio ar dydžio reikia kelių draudikų dalyvavimo.Bet kokie sunkumai, kurių gali kilti įgyvendinant šį principą, nagrinėjami 8 straipsnyje nurodyta tvarka.2 straipsnis1. Ši direktyva taikoma tik toms Bendrijos bendrojo draudimo operacijoms, kurios atitinka toliau nurodytas sąlygas:a) riziką, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalyje, pagal bendrą draudimo sutartį, bendrą įmoką ir tam pačiam laikotarpiui padengia dvi arba daugiau draudimo įmonių, toliau vadinamų "bendradaudikais", kiekviena savo sąskaita; viena iš šių įmonių yra pagrindinis draudikas;b) rizikos vieta yra Bendrijoje;c) kalbant apie rizikos padengimą, pagrindiniam draudikui suteikiami įgaliojimai pagal Pirmosios derinimo direktyvos sąlygas, t. y. jis laikomas draudiku, padengiančiu visą riziką;d) draudimo sutartyje dalyvauja bent vienas bendradraudikas per savo pagrindinę buveinę, atstovybę arba filialą, įsteigtą kitoje nei pagrindinio draudiko valstybėje narėje;e) pagrindinis draudikas prisiima visą vadovo atsakomybę dėl bendrojo draudimo veiklos ir ypač nustato draudimo sutarties sąlygas ir nuostatas bei įmokų tarifus.2. Toms bendrojo draudimo operacijoms, kurios neatitinka šio straipsnio 1 dalyje išvardytų sąlygų arba kurios padengia kitokias rizikas, nei nurodytos 1 straipsnyje, toliau taikomos nacionalinių įstatymų, galiojančių tuo metu, kai įsigalioja ši direktyva, nuostatos.3 straipsnisĮmonių, kurių pagrindinė buveinė yra kurioje nors valstybėje narėje ir kurioms yra taikytini Pirmosios derinimo direktyvos reikalavimai ir kurios juos įvykdo, teisei dalyvauti Bendrijos bendrajame draudime negali būti taikomos jokios kitos, išskyrus šios direktyvos, nuostatos.II ANTRAŠTINĖ DALISBendrijos bendrojo draudimo sąlygos ir tvarka4 straipsnis1. Techninių atidėjimų dydį skirtingi bendradraudikai nustato pagal valstybės narės, kurioje jie yra įsisteigę, taisykles, o jei tokių taisyklių nėra, pagal toje valstybėje galiojančią praktiką. Tačiau atidėjimai apmokėtinoms pretenzijoms apmokėti turi būti bent jau tokio dydžio, kurį nustato pagrindinis draudikas pagal valstybės narės, kurioje jis yra įsisteigęs, taisykles arba praktiką.2. Skirtingų bendradraudikų nustatyti techniniai atidėjimai turi būti padengiami bendru turtu. Tačiau valstybės narės, kuriose yra įsisteigę bendradraudikai, gali numatyti šios bendro turto taisyklės išimtis, atsižvelgdamos į tinkamo draudimo įmonių valdymo reikalavimus. Šis turtas pagal draudiko pasirinkimą lokalizuojamas arba tose valstybėse narėse, kuriose yra įsisteigę bendradraudikai, arba toje valstybėje narėje, kurioje yra įsisteigęs pagrindinis draudikas.5 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose įsisteigę bendradraudikai registruoja statistinius duomenis apie Bendrijos bendrojo draudimo operacijų apimtis ir jų vykdymo valstybes.6 straipsnisValstybių narių priežiūros institucijos glaudžiai bendradarbiauja, įgyvendindamos šios direktyvos nuostatas ir viena kitai teikia visą būtiną šiam tikslui pasiekti informaciją.7 straipsnisTuo atveju, kai draudimo įmonė yra likviduojama, dalyvavimo Bendrijos bendrojo draudimo sutartyse įsipareigojimai vykdomi taip pat kaip ir pagal kitas įmonės draudimo sutartis, neatsižvelgiant į draudėjų arba naudos gavėjų nacionalinę priklausomybę.III ANTRAŠTINĖ DALISBaigiamosios nuostatos8 straipsnisKomisija ir valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos glaudžiai bendradarbiauja, kad galėtų išnagrinėti bet kokius sunkumus, kurie gali kilti įgyvendinant šią direktyvą.Bendradarbiaudamos jos pirmiausia tikrina bet kokią veiklą, kuri gali rodyti, kad šios direktyvos nuostatos, ypač nurodytos 1 straipsnio 2 dalyje ir 2 straipsnyje, yra neteisingai taikomos ta prasme, kad pagrindinis draudikas, užsiimdamas bendrojo draudimo veikla, neprisiima vadovo atsakomybės arba kad rizikai apdrausti aiškiai nereikia, kad dalyvautų du ar daugiau draudikų.9 straipsnisKomisija per šešerius metus nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos pateikia Tarybai ataskaitą apie Bendrijos bendrojo draudimo plėtrą.10 straipsnisPer 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos valstybės narės pakeičia ir papildo savo nacionalines nuostatas taip, kad jos atitiktų šios direktyvos reikalavimus, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.Taip pakeistos ir papildytos nuostatos pradedamos taikyti per 24 mėnesius po tokio pranešimo.11 straipsnisPo pranešimo apie šią direktyvą dienos valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios direktyvos taikymo srityje priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai.12 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1978 m. gegužės 30 d.Tarybos varduPirmininkasI. Nørgaard[1] OL C 60, 1975 3 13, p. 16.[2] OL C 47, 1975 2 27, p. 40.[3] OL C 32, 1976 2 12, p. 2.[4] OL L 228, 1973 8 16, p. 3.--------------------------------------------------


title: 1997 m. balandžio 18 d. Komisijos direktyva 97/20/EB, su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimoTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0020

Oficialusis leidinys L 125 , 16/05/1997 p. 0021 - 0030

		Komisijos direktyva 97/20/EB1997 m. balandžio 18 d.su technikos pažanga derinanti Tarybos direktyvą 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1972 m. rugpjūčio 2 d. Tarybos direktyvą 72/306/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių turi būti imamasi prieš oro taršą transporto priemonių dyzelinių variklių išmetamosiomis dujomis, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 89/491/EEB [2], ypač į jos 4 straipsnį,kadangi Direktyva 72/306/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, skirtų EB tipo patvirtinimo tvarkai, nustatytai 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reguliuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipų patvirtinimą, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB [4]; kadangi dėl tos priežasties Direktyvos 70/156/EEB nuostatos dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų yra taikomos Direktyvai 72/306/EEB;kadangi pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį ir 4 straipsnio 3 dalį ypač būtina, kad prie kiekvienos atskirosios direktyvos būtų pridedamas informacinis dokumentas, kuriame būtų atitinkami Direktyvos 70/156/EEB I priede išvardyti punktai, taip pat, remiantis Direktyvos 70/156/EEB VI priedu, tipo patvirtinimo liudijimas, kad šį tipo patvirtinimą būtų galima įvesti į kompiuterį;kadangi šie pakeitimai yra susiję tik su Direktyvos 72/306/EEB administracinėmis nuostatomis, kadangi dėl to nebūtina pripažinti negaliojančiais esamus patvirtinimus pagal Direktyvą 72/306/EEB arba neleisti registruoti, parduoti ir pradėti naudoti naujas transporto priemones, kurioms taikomi tokie patvirtinimai;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 72/306/EEB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnis keičiamas taip:"1 straipsnisŠioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kokia transporto priemonė su dyzeliniu varikliu, skirta naudoti keliuose, su kėbulu ar be kėbulo, ne mažiau kaip su keturiais ratais, kurios maksimalus konstrukcinis greitis yra ne mažesnis nei 25 km/h, išskyrus bėgiais riedančias transporto priemones, žemės ūkio bei miško traktorius ir visas mobiliąsias mašinas."2. 2 straipsnyje vietoj žodžių "I, II, III, IV ir VI priedus" įrašomi žodžiai "šios direktyvos atitinkamų priedų reikalavimus".3. 3 straipsnyje vietoj žodžių "2.2 punkte" įrašomi žodžiai "1.1 punkte".4. Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnisNuo 1997 m. spalio 1 d. valstybės narės:- nebeišduoda EB tipo patvirtinimo pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalį,- gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimąnaujo tipo transporto priemonei, kai tai siejasi su dyzelinių variklių teršalų išmetimu, kuris neatitinka šia direktyva pakeistų Direktyvos 72/306/EEB nuostatų.Ši direktyva nepanaikina jokių pagal Direktyvą 72/306/EEB pirmiau išduotų patvirtinimų ir netrukdo pratęsti šių patvirtinimų pagal minėtos direktyvos sąlygas, pagal kurias jie buvo anksčiau išduoti.3 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję nuo 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. balandžio 18 d.Komisijos varduMartin bangemannKomisijos narys[1] OL L 190, 1972 8 20, p. 1.[2] OL L 238, 1989 8 15, p. 43.[3] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[4] OL L 18, 1997 1 21, p. 7.--------------------------------------------------PRIEDASDIREKTYVOS 72/306/EEB PRIEDŲ PAKEITIMAI1. Tarp straipsnių ir I priedo įterpiamas toks priedų sąrašas:"PRIEDŲ SĄRAŠASI priedas: | Apibrėžimai, paraiška gauti EB tipo patvirtinimą, EB tipo patvirtinimo suteikimas, pataisyto absorbcijos koeficiento ženklas, gaminių specifikacijos ir bandymai, tipo pakeitimai, gaminių atitiktis |1 priedėlis: | Informacinis dokumentas |2 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas |II priedas: | Pataisyto absorbcijos koeficiento ženklo pavyzdys |III priedas: | Bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje |IV priedas: | Bandymas greitėjimo be apkrovos režimu |V priedas: | Etaloninių degalų techninės charakteristikos |VI priedas: | Ribinės vertės, taikomos bandyme pastovaus apsisukimų dažnio režimu |VII priedas: | Dūmų matuoklių charakteristikos |VIII priedas: | Dūmų matuoklio įrengimas ir naudojimas. |"1 PRIEDAS2. Išnašos raidė "a" pavadinime ir ją atitinkanti išnaša išbraukiamos.3.Įrašomas toks pavadinimas: "APIBRĖŽIMAI, PARAIŠKA GAUTI EB TIPO PATVIRTINIMĄ, EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS, PATAISYTO ABSORBCIJOS KOEFICIENTO ŽENKLAS, GAMINIŲ SPECIFIKACIJOS IR BANDYMAI, TIPO PAKEITIMAI, GAMINIŲ ATITIKTIS".4.2 punktas laikomas 1 punktu.5.2.2–2.5 punktai laikomi 1.1–1.4 punktais.6.1.1 punkte (buvusiame 2.2 punkte): Vietoj žodžių "II priedas" įrašomi žodžiai "1 priedėlis".7.3 punktas laikomas 2 punktu.8.3.1 punktas laikomas 2.1 punktu, ir jis išdėstomas taip:"2.1. Pagal Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalį gamintojas pateikia paraišką tam tikro tipo transporto priemonei gauti EB tipo patvirtinimą atsižvelgiant į dyzelinių variklių teršalų išmetimą."9.3.2 punktas laikomas 2.2 punktu, ir jis išdėstomas taip:"2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateikiamas 1 priedėlyje."10.3.2.1 ir 3.2.2 papunkčiai panaikinami.11.3.3 punkte:—3.3 punktas laikomas 2.3 punktu,— vietoj žodžių "ReglamentoII priedas" įrašomi žodžiai "1 priedėlis". 12.3a laikomas 3 punktu, ir jis išdėstomas taip:"3. EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS3.1. Jeigu transporto priemonė atitinka tam tikrus reikalavimus, EB tipo patvirtinimas suteikiamas pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalį ir prireikus – pagal 4 straipsnio 4 dalį.3.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje.3.3. Patvirtinimo numeris pagal Direktyvos 70/156/EEB VII priedą yra suteikiamas patvirtintoms visų tipų transporto priemonėms. Ta pati valstybė narė negali to paties numerio suteikti kito tipo transporto priemonei."13.4.4–4.6 punktai laikomi 4.1–4.3 punktais.14.4.1 punkte (buvusiame 4.4 punkte): "X priede pateikto tipo patvirtinimo liudijimo priedas" įrašomi žodžiai į "2 priedėlyje pateikto tipo patvirtinimo liudijimo priedas".15.4.3 punkte (buvęs 4.6 punktas): Vietoj žodžių "IX priedas" įrašomi žodžiai "II priedas".16.6 punktas išdėstomas taip:"6. TIPO PAKEITIMAI IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI6.1. Jei yra daromi pagal šią direktyvą patvirtinto tipo pakeitimai, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."17.7.1 punktas išdėstomas taip:"7.1. Siekiant užtikrinti gaminių atitiktį, imamasi veiksmų pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas."18.7.3 punktas laikomas 7.2 punktu ir jis išdėstomas taip:"7.2. Visų pirma transporto atitiktis patvirtintam tipui dėl dyzelinių variklių taršos išmetimo yra tikrinama remiantis 2 priedėlio tipo patvirtinimo priede išvardytais duomenimis. Be to:"19.7.3.1, 7.3.1.1 ir 7.3.1.2 punktai laikomi 7.2.1, 7.2.1.1 ir 7.2.1.2 punktais.20.7.2.1.2 punktas (buvęs 7.3.1.2):— angliškame variante: vietoj "7.3.1" įrašoma "7.2.1.1,"— kituose variantuose: vietoj "7.3.1.1" įrašoma "7.2.1.1".21.8 ir 9 punktai išbraukiami.22.Įterpiami tokie 1 ir 2 priedėliai:"1 priedėlisPrireikus tokia informacija turi būti pateikiama trimis egzemplioriais, kurioje būtų pateiktas turinys. Visi brėžiniai turi būti pateikiami A4 formatu, tinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs arba A4 formato aplanke. Nuotraukose, jei tokių yra, turi būti visa išsami informacija.Jeigu sistemose, komponentuose ar atskiruose techniniuose agregatuose yra elektroninės kontrolės įranga, turi būti pateikiama informacija apie jos veikimą.0. BENDROJI DALIS0.1. Gamyba (gamintojo pavadinimas): …0.2. Tipas ir bendras (-i) techninis (-iai) aprašymas (-ai): …0.3. Tipo identifikavimo būdas, jeigu jis nurodytas ant transporto priemonės (b): …0.3.1. Ženklo vieta: …0.4. Transporto priemonės kategorija (c): …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …1. TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCINĖS CHARAKTERISTIKOS1.1. Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …3. VARIKLIS (q)3.1. Gamintojas: …3.1.1. Gamintojo variklio kodas (nurodytas ant variklio ar kitoks identifikavimo būdas): …3.2.1.1. Darbo principas: priverstinis uždegimas/uždegimas suspaudimu, keturtaktis/dvitaktis [1]3.2.1.2. Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …3.2.1.2.1. Skersmuo (r): … mm3.2.1.2.2. Eiga (r):… mm3.2.1.2.3. Cilindrų darbo tvarka: …3.2.1.3. Variklio galingumas (s): … cm33.2.1.4. Suspaudimo laipsnis [2]: …3.2.1.5. Degimo kameros, stūmoklio dugno ir priverstinio degimo varikliuose – stūmoklio žiedo brėžiniai: …3.2.1.6. Tuščioji eiga [3]: … min-13.2.1.8. Didžiausias naudingasis galingumas (t): … kW … min-1 (gamintojo nurodyta vertė)3.2.1.9. Didžiausias leidžiamas variklio apsisukimų dažnis, nurodytas gamintojo: … min-13.2.4. Degalų padavimas3.2.4.2. Įpurškiant degalus (tik kai uždegama suspaudimu): taip/ne [4]3.2.4.2.1. Sistemos apibūdinimas: …3.2.4.2.2. Darbo principas: priverstinis uždegimas/kamera/sūkurinė kamera [5]3.2.4.2.3. Slėgimo siurblys3.2.4.2.3.1. Gamyba: …3.2.4.2.3.2. Tipas (-ai): …3.2.4.2.3.3. Didžiausias degalų padavimas [6] [7]:……… mm3/taktas arba ciklas, kai siurbliaračio greitis:……… min-1 arba kitokia būdinga diagrama: …3.2.4.2.3.4. Įpurškimo ankstinimas [8]: …3.2.4.2.3.5. Įpurškimo paskubos kampas [9]: …3.2.4.2.3.6. Kalibravimo tvarka: bandymų stendas/variklis [10]3.2.4.2.4. Reguliatorius3.2.4.2.4.1. Tipas: …3.2.4.2.4.2. Galutinis taškas3.2.4.2.4.2.1. Galutinis taškas su apkrova: … min-13.2.4.2.4.2.2. Galutinis taškas be apkrovos: … min-13.2.4.2.5. Įsiurbimo vamzdynas3.2.4.2.5.1. Ilgis: … mm3.2.4.2.5.2. Vidinis diametras: … mm3.2.4.2.6. Purkštuvas (-ai)3.2.4.2.6.1. Gamyba: …3.2.4.2.6.2. Tipas (-ai): …3.2.4.2.6.3. Pradinis slėgis [11]:……… kPa arba būdinga diagrama [12]: …3.2.4.2.7. Šaltojo paleidimo sistema3.2.4.2.7.1. Gamyba: …3.2.4.2.7.2. Tipas (-ai): …3.2.4.2.7.3. Apibūdinimas: …3.2.4.2.9. Elektroninis kontrolės įrenginys3.2.4.2.9.1. Gamyba: …3.2.4.2.9.2. Sistemos apibūdinimas: …3.2.4.4. Degalų tiekimo siurblys3.2.4.4.1. Slėgis [13]:……… kPa arba būdinga diagrama [14]: …3.2.7. Aušinimo sistema (skystis/oras) [15]3.2.8. Įleidimo sistema3.2.8.1. Slėgio kroviklis: taip/ne [16]3.2.8.1.1. Gamyba: …3.2.8.1.2. Tipas (-ai): …3.2.8.1.3. Sistemos apibūdinimas (pvz., didžiausias pakrovimo slėgis:……… Pa, tam tikrais atvejais išmetimas): …3.2.8.2. Tarpinis aušintuvas: taip/ne [17]3.2.8.3. Įleidimo išretėjimas, kai greitis nominalus ir 100 % apkrovamažiausia leidžiama: … kPadidžiausia leidžiama: … kPa3.2.8.4. Įleidimo vamzdyno apibūdinimas ir brėžiniai (slėgio kamera, kaitinimo įtaisas, papildomos oro angos, kt.)3.2.8.4.1. Įleidimo sistemos apibūdinimas (įskaitant brėžinius ir (arba) nuotraukas): …3.2.8.4.2. Oro filtras, brėžiniai: …, arba3.2.8.4.2.1. Gamyba: …3.2.8.4.2.2. Tipas (-ai): …3.2.8.4.3. Įleidimo slopintuvo brėžiniai: …, arba3.2.8.4.3.1. Gamyba: …3.2.8.4.3.2. Tipas (-ai): …3.2.9. Išleidimo sistema3.2.9.1. Išleidimo vamzdyno apibūdinimas ir (arba) brėžiniai: …3.2.9.2. Išleidimo sistemos apibūdinimas ir (arba) brėžiniai: …3.2.9.3. Didžiausias leidžiamas pasipriešinimas išmetimo vamzdyne, kai variklio greitis nominalus ir 100 %:… kPa3.2.10. Mažiausias įleidimo ir išleidimo angų skerspjūvis: …3.2.11. Dujų pasiskirstymo fazės arba lygiaverčiai duomenys3.2.11.1. Didžiausias vožtuvo pakilimo aukštis, atsidarymo ir uždarymo kampas arba išsami informacija apie panašių paskirstymo sistemų apskaičiavimus apatinio rimties taško atžvilgiu: …3.2.11.2. Pamatiniai ir (arba) reguliavimo intervalai [18]: …3.2.12. Kovos su oro tarša priemonės3.2.12.2. Papildomos priemonės prieš oro taršą (jeigu tokios yra ir jeigu nėra skiltyje kitu pavadinimu)3.2.12.2.1. Katalizatorius: taip/ne [19]3.2.12.2.1.1. Katalizatorius ir elementų kiekis: …3.2.12.2.1.2. Katalizatoriaus (-ių) dydis, forma ir tūris: …3.2.12.2.1.3. Katalizinio veikimo tipas: …3.2.12.2.1.4. Bendras brangiųjų metalų kiekis: …3.2.12.2.1.5. Santykinė koncentracija: …3.2.12.2.1.6. Pagrindas (struktūra ir medžiaga): …3.2.12.2.1.7. Elementų tankis: …3.2.12.2.1.8. Katalizatoriaus (-ių) karkaso tipas: …3.2.12.2.1.9. Katalizatoriaus (-ių) vieta (vieta ir pamatinis atstumas išleidimo linijoje): …3.2.12.2.4. Išmetamųjų dujų pakartotinė cirkuliacija: taip/ne [20]3.2.12.2.4.1. Charakteristikos (tekėjimo greitis ir pan.): …3.2.12.2.6. Dalelių gaudyklė: taip/ne [21]3.2.12.2.6.1. Dalelių gaudyklės dydis, forma ir našumas: …3.2.12.2.6.2. Dalelių gaudyklės tipas ir modelis: …3.2.12.2.6.3. Vieta (pamatinis atstumas išleidimo linijoje): …3.2.12.2.6.4. Regeneravimo metodas arba sistema, apibūdinimas ir (arba) brėžinys: ……3.2.12.2.7. Kitos sistemos (apibūdinimas ir veikimas): …3.2.13. Absorbcijos koeficiento simbolio vieta (tik varikliai su uždegimu suspaudimu): …4. TRANSMISIJA (v)4.3. Variklio smagračio inercijos momentas: …4.3.1. Papildomas inercijos momentas su išjungta pavara: ……(Data, byla)1 priedėlio papildymas1. NAUDOJAMAS TEPALAS1.1. Gamyba: …1.2. Tipas: …(nurodyti alyvos kiekį procentais, jei alyva sumaišyta su degalais)2. VARIKLIO DARBAS2.1. Galingumas šešiuose matavimo taškuose, nurodytuose III priedo 2.1 punkte: …2.1.1. Variklio galingumas, matuojamas ant bandymų stendo: …2.1.2. Galingumas, matuojamas ant transporto priemonės ratų: …Variklio sukimosi dažnis (min-1) | Matuojamas galingumas (kW) |1. … | … |2. … | … |3. … | … |4. … | … |5. … | … |6. … | … |2 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO SETIFIKATASAdministracijos antspaudasPranešimas apie transporto priemonės/komponentų/atskirų techninių agregatų:- tipo patvirtinimą [1],- tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą [2],- tipo patvirtinimo atmetimą [3],- tipo patvirtinimo panaikinimą [4]pagal Direktyvą…/…/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EB.Tipo patvirtinimo numeris: …Pratęsimo priežastis: …I SKYRIUS0.1. Gamyba (gamintojo prekybos firmos pavadinimas): …0.2. Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) apibūdinimas (-ai): …0.3. Tipo identifikavimo būdas, jeigu nurodytas ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio agregato [5] [6]: …0.3.1. Tokio ženklinimo vieta: …0.4. Transporto priemonės kategorija [7] [8]: …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.7. Komponentams ir atskiriems techniniams agregatams: EB patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir būdas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …II SKYRIUS1. Papildoma informacija (tam tikrais atvejais): žr. Papildymą2. Techninės priežiūros įmonė, atsakinga už bandymų atlikimą: …3. Bandymų ataskaitos data: …4. Bandymų ataskaitos numeris: …5. Pastabos (jeigu yra): žr. Papildymą6. Vieta: …7. Data: …8. Parašas: …9. Pridedamas informacinio paketo, pateikto patvirtinimą suteikiančiai įstaigai, kurį galima gauti jo paprašius, indeksas.1. Papildoma informacija1.1. Variklis1.1.1. Gamintojo variklio kodas (nurodytas ant variklio arba kitoks identifikavimo būdas): …1.2. Bandymo rezultatai1.2.1. Pastoviu greičiu:Variklio apsisukimų dažnis (min-1) | Vardinis srautas G (litrai/sekundė) | Ribinės absorbcijos vertės (m-1) | Matuotos absorbcijos vertės (m-1) |1. … | … | … | … |2. … | … | … | … |3. … | … | … | … |4. … | … | … | … |5. … | … | … | … |6. … | … | … | … |1.2.2. Esant laisvai akceleracijai1.2.2.1. Absorbcijos koeficiento matuota vertė: … m-11.2.2.2. Absorbcijos koeficiento pataisyta vertė: … m-11.2.2.3. Absorbcijos koeficiento simbolio vieta ant transporto priemonės: ……5. Pastabos: …"II PRIEDAS23.II priedas išbraukiamas.III PRIEDAS24.3.1.2 punktas: Vietoj žodžių "II priedas" įrašomi žodžiai "I priedo 1 priedėlis".25.3.1.3 punktas: Vietoj žodžių "II priedas" įrašomi žodžiai "I priedo 1 priedėlis".V PRIEDAS26.Lentelėje įrašoma tokia sieros kiekio ribinė vertė: "didžiausia 0,05 % masės."IX PRIEDAS27.IX priedas laikomas II priedu.X PRIEDAS28.X priedas išbraukiamas.[1] Jei netaikoma, išbraukti.[2] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[3] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[4] Jei netaikoma, išbraukti.[5] Jei netaikoma, išbraukti.[6] Jei netaikoma, išbraukti.[7] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[8] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[9] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[10] Jei netaikoma, išbraukti.[11] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[12] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[13] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[14] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[15] Jei netaikoma, išbraukti.[16] Jei netaikoma, išbraukti.[17] Jei netaikoma, išbraukti.[18] Jei netaikoma, išbraukti.[19] Jei netaikoma, išbraukti.[20] Jei netaikoma, išbraukti.[21] Jei netaikoma, išbraukti.[1] Išbraukti, jeigu netaikoma.[2] Išbraukti, jeigu netaikoma.[3] Išbraukti, jeigu netaikoma.[4] Išbraukti, jeigu netaikoma.[5] Išbraukti, jeigu netaikoma.[6] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[7] Išbraukti, jeigu netaikoma.[8] Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.--------------------------------------------------PRIEDŲ SĄRAŠASI priedas: | Apibrėžimai, paraiška gauti EB tipo patvirtinimą, EB tipo patvirtinimo suteikimas, pataisyto absorbcijos koeficiento ženklas, gaminių specifikacijos ir bandymai, tipo pakeitimai, gaminių atitiktis |1 priedėlis: | Informacinis dokumentas |2 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas |II priedas: | Pataisyto absorbcijos koeficiento ženklo pavyzdys |III priedas: | Bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu visoje visos apkrovos kreivėje |IV priedas: | Bandymas greitėjimo be apkrovos režimu |V priedas: | Etaloninių degalų techninės charakteristikos |VI priedas: | Ribinės vertės, taikomos bandyme pastovaus apsisukimų dažnio režimu |VII priedas: | Dūmų matuoklių charakteristikos |VIII priedas: | Dūmų matuoklio įrengimas ir naudojimas. |--------------------------------------------------1 priedėlisPrireikus tokia informacija turi būti pateikiama trimis egzemplioriais, kurioje būtų pateiktas turinys. Visi brėžiniai turi būti pateikiami A4 formatu, tinkamo mastelio ir pakankamai išsamūs arba A4 formato aplanke. Nuotraukose, jei tokių yra, turi būti visa išsami informacija.Jeigu sistemose, komponentuose ar atskiruose techniniuose agregatuose yra elektroninės kontrolės įranga, turi būti pateikiama informacija apie jos veikimą.0. BENDROJI DALIS0.1. Gamyba (gamintojo pavadinimas): …0.2. Tipas ir bendras (-i) techninis (-iai) aprašymas (-ai): …0.3. Tipo identifikavimo būdas, jeigu jis nurodytas ant transporto priemonės (b): …0.3.1. Ženklo vieta: …0.4. Transporto priemonės kategorija (c): …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …1. TRANSPORTO PRIEMONĖS BENDROSIOS KONSTRUKCINĖS CHARAKTERISTIKOS1.1. Pavyzdinės transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai: …3. VARIKLIS (q)3.1. Gamintojas: …3.1.1. Gamintojo variklio kodas (nurodytas ant variklio ar kitoks identifikavimo būdas): …3.2.1.1. Darbo principas: priverstinis uždegimas/uždegimas suspaudimu, keturtaktis/dvitaktis [1]3.2.1.2. Cilindrų skaičius ir išdėstymas: …3.2.1.2.1. Skersmuo (r): … mm3.2.1.2.2. Eiga (r):… mm3.2.1.2.3. Cilindrų darbo tvarka: …3.2.1.3. Variklio galingumas (s): … cm33.2.1.4. Suspaudimo laipsnis [2]: …3.2.1.5. Degimo kameros, stūmoklio dugno ir priverstinio degimo varikliuose – stūmoklio žiedo brėžiniai: …3.2.1.6. Tuščioji eiga [3]: … min-13.2.1.8. Didžiausias naudingasis galingumas (t): … kW … min-1 (gamintojo nurodyta vertė)3.2.1.9. Didžiausias leidžiamas variklio apsisukimų dažnis, nurodytas gamintojo: … min-13.2.4. Degalų padavimas3.2.4.2. Įpurškiant degalus (tik kai uždegama suspaudimu): taip/ne [4]3.2.4.2.1. Sistemos apibūdinimas: …3.2.4.2.2. Darbo principas: priverstinis uždegimas/kamera/sūkurinė kamera [5]3.2.4.2.3. Slėgimo siurblys3.2.4.2.3.1. Gamyba: …3.2.4.2.3.2. Tipas (-ai): …3.2.4.2.3.3. Didžiausias degalų padavimas [6] [7]:……… mm3/taktas arba ciklas, kai siurbliaračio greitis:……… min-1 arba kitokia būdinga diagrama: …3.2.4.2.3.4. Įpurškimo ankstinimas [8]: …3.2.4.2.3.5. Įpurškimo paskubos kampas [9]: …3.2.4.2.3.6. Kalibravimo tvarka: bandymų stendas/variklis [10]3.2.4.2.4. Reguliatorius3.2.4.2.4.1. Tipas: …3.2.4.2.4.2. Galutinis taškas3.2.4.2.4.2.1. Galutinis taškas su apkrova: … min-13.2.4.2.4.2.2. Galutinis taškas be apkrovos: … min-13.2.4.2.5. Įsiurbimo vamzdynas3.2.4.2.5.1. Ilgis: … mm3.2.4.2.5.2. Vidinis diametras: … mm3.2.4.2.6. Purkštuvas (-ai)3.2.4.2.6.1. Gamyba: …3.2.4.2.6.2. Tipas (-ai): …3.2.4.2.6.3. Pradinis slėgis [11]:……… kPa arba būdinga diagrama [12]: …3.2.4.2.7. Šaltojo paleidimo sistema3.2.4.2.7.1. Gamyba: …3.2.4.2.7.2. Tipas (-ai): …3.2.4.2.7.3. Apibūdinimas: …3.2.4.2.9. Elektroninis kontrolės įrenginys3.2.4.2.9.1. Gamyba: …3.2.4.2.9.2. Sistemos apibūdinimas: …3.2.4.4. Degalų tiekimo siurblys3.2.4.4.1. Slėgis [13]:……… kPa arba būdinga diagrama [14]: …3.2.7. Aušinimo sistema (skystis/oras) [15]3.2.8. Įleidimo sistema3.2.8.1. Slėgio kroviklis: taip/ne [16]3.2.8.1.1. Gamyba: …3.2.8.1.2. Tipas (-ai): …3.2.8.1.3. Sistemos apibūdinimas (pvz., didžiausias pakrovimo slėgis:……… Pa, tam tikrais atvejais išmetimas): …3.2.8.2. Tarpinis aušintuvas: taip/ne [17]3.2.8.3. Įleidimo išretėjimas, kai greitis nominalus ir 100 % apkrovamažiausia leidžiama: … kPadidžiausia leidžiama: … kPa3.2.8.4. Įleidimo vamzdyno apibūdinimas ir brėžiniai (slėgio kamera, kaitinimo įtaisas, papildomos oro angos, kt.)3.2.8.4.1. Įleidimo sistemos apibūdinimas (įskaitant brėžinius ir (arba) nuotraukas): …3.2.8.4.2. Oro filtras, brėžiniai: …, arba3.2.8.4.2.1. Gamyba: …3.2.8.4.2.2. Tipas (-ai): …3.2.8.4.3. Įleidimo slopintuvo brėžiniai: …, arba3.2.8.4.3.1. Gamyba: …3.2.8.4.3.2. Tipas (-ai): …3.2.9. Išleidimo sistema3.2.9.1. Išleidimo vamzdyno apibūdinimas ir (arba) brėžiniai: …3.2.9.2. Išleidimo sistemos apibūdinimas ir (arba) brėžiniai: …3.2.9.3. Didžiausias leidžiamas pasipriešinimas išmetimo vamzdyne, kai variklio greitis nominalus ir 100 %:… kPa3.2.10. Mažiausias įleidimo ir išleidimo angų skerspjūvis: …3.2.11. Dujų pasiskirstymo fazės arba lygiaverčiai duomenys3.2.11.1. Didžiausias vožtuvo pakilimo aukštis, atsidarymo ir uždarymo kampas arba išsami informacija apie panašių paskirstymo sistemų apskaičiavimus apatinio rimties taško atžvilgiu: …3.2.11.2. Pamatiniai ir (arba) reguliavimo intervalai [18]: …3.2.12. Kovos su oro tarša priemonės3.2.12.2. Papildomos priemonės prieš oro taršą (jeigu tokios yra ir jeigu nėra skiltyje kitu pavadinimu)3.2.12.2.1. Katalizatorius: taip/ne [19]3.2.12.2.1.1. Katalizatorius ir elementų kiekis: …3.2.12.2.1.2. Katalizatoriaus (-ių) dydis, forma ir tūris: …3.2.12.2.1.3. Katalizinio veikimo tipas: …3.2.12.2.1.4. Bendras brangiųjų metalų kiekis: …3.2.12.2.1.5. Santykinė koncentracija: …3.2.12.2.1.6. Pagrindas (struktūra ir medžiaga): …3.2.12.2.1.7. Elementų tankis: …3.2.12.2.1.8. Katalizatoriaus (-ių) karkaso tipas: …3.2.12.2.1.9. Katalizatoriaus (-ių) vieta (vieta ir pamatinis atstumas išleidimo linijoje): …3.2.12.2.4. Išmetamųjų dujų pakartotinė cirkuliacija: taip/ne [20]3.2.12.2.4.1. Charakteristikos (tekėjimo greitis ir pan.): …3.2.12.2.6. Dalelių gaudyklė: taip/ne [21]3.2.12.2.6.1. Dalelių gaudyklės dydis, forma ir našumas: …3.2.12.2.6.2. Dalelių gaudyklės tipas ir modelis: …3.2.12.2.6.3. Vieta (pamatinis atstumas išleidimo linijoje): …3.2.12.2.6.4. Regeneravimo metodas arba sistema, apibūdinimas ir (arba) brėžinys: ……3.2.12.2.7. Kitos sistemos (apibūdinimas ir veikimas): …3.2.13. Absorbcijos koeficiento simbolio vieta (tik varikliai su uždegimu suspaudimu): …4. TRANSMISIJA (v)4.3. Variklio smagračio inercijos momentas: …4.3.1. Papildomas inercijos momentas su išjungta pavara: ……(Data, byla)[1] Jei netaikoma, išbraukti.[2] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[3] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[4] Jei netaikoma, išbraukti.[5] Jei netaikoma, išbraukti.[6] Jei netaikoma, išbraukti.[7] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[8] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[9] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[10] Jei netaikoma, išbraukti.[11] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[12] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[13] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[14] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[15] Jei netaikoma, išbraukti.[16] Jei netaikoma, išbraukti.[17] Jei netaikoma, išbraukti.[18] Jei netaikoma, išbraukti.[19] Jei netaikoma, išbraukti.[20] Jei netaikoma, išbraukti.[21] Jei netaikoma, išbraukti.--------------------------------------------------1 priedėlio papildymas1. NAUDOJAMAS TEPALAS1.1. Gamyba: …1.2. Tipas: …(nurodyti alyvos kiekį procentais, jei alyva sumaišyta su degalais)2. VARIKLIO DARBAS2.1. Galingumas šešiuose matavimo taškuose, nurodytuose III priedo 2.1 punkte: …2.1.1. Variklio galingumas, matuojamas ant bandymų stendo: …2.1.2. Galingumas, matuojamas ant transporto priemonės ratų: …Variklio sukimosi dažnis (min-1) | Matuojamas galingumas (kW) |1. … | … |2. … | … |3. … | … |4. … | … |5. … | … |6. … | … |--------------------------------------------------2 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO SETIFIKATASAdministracijos antspaudasPranešimas apie transporto priemonės/komponentų/atskirų techninių agregatų:- tipo patvirtinimą [1],- tipo patvirtinimo galiojimo pratęsimą [2],- tipo patvirtinimo atmetimą [3],- tipo patvirtinimo panaikinimą [4]pagal Direktyvą…/…/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva…/…/EB.Tipo patvirtinimo numeris: …Pratęsimo priežastis: …I SKYRIUS0.1. Gamyba (gamintojo prekybos firmos pavadinimas): …0.2. Tipas ir bendras (-i) komercinis (-iai) apibūdinimas (-ai): …0.3. Tipo identifikavimo būdas, jeigu nurodytas ant transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio agregato [5] [6]: …0.3.1. Tokio ženklinimo vieta: …0.4. Transporto priemonės kategorija [7] [8]: …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.7. Komponentams ir atskiriems techniniams agregatams: EB patvirtinimo ženklo pritvirtinimo vieta ir būdas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …II SKYRIUS1. Papildoma informacija (tam tikrais atvejais): žr. Papildymą2. Techninės priežiūros įmonė, atsakinga už bandymų atlikimą: …3. Bandymų ataskaitos data: …4. Bandymų ataskaitos numeris: …5. Pastabos (jeigu yra): žr. Papildymą6. Vieta: …7. Data: …8. Parašas: …9. Pridedamas informacinio paketo, pateikto patvirtinimą suteikiančiai įstaigai, kurį galima gauti jo paprašius, indeksas.1. Papildoma informacija1.1. Variklis1.1.1. Gamintojo variklio kodas (nurodytas ant variklio arba kitoks identifikavimo būdas): …1.2. Bandymo rezultatai1.2.1. Pastoviu greičiu:Variklio apsisukimų dažnis (min-1) | Vardinis srautas G (litrai/sekundė) | Ribinės absorbcijos vertės (m-1) | Matuotos absorbcijos vertės (m-1) |1. … | … | … | … |2. … | … | … | … |3. … | … | … | … |4. … | … | … | … |5. … | … | … | … |6. … | … | … | … |1.2.2. Esant laisvai akceleracijai1.2.2.1. Absorbcijos koeficiento matuota vertė: … m-11.2.2.2. Absorbcijos koeficiento pataisyta vertė: … m-11.2.2.3. Absorbcijos koeficiento simbolio vieta ant transporto priemonės: ……5. Pastabos: …[1] Išbraukti, jeigu netaikoma.[2] Išbraukti, jeigu netaikoma.[3] Išbraukti, jeigu netaikoma.[4] Išbraukti, jeigu netaikoma.[5] Išbraukti, jeigu netaikoma.[6] Jeigu taikant tipo identifikavimo metodą naudojami ženklai netinka apibūdinti transporto priemonei, komponentams ar atskiriems techninių agregatų tipams, kurie nagrinėjami šiame tipo patvirtinimo liudijime, tokie ženklai dokumentuose yra nurodomi simboliu "?" (pvz., ABC??123??).[7] Išbraukti, jeigu netaikoma.[8] Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.--------------------------------------------------