title: 2000 m. birželio 22 d. Europos Parlamento Ir Tarybos Direktyva 2000/34/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, kad ji apimtų sektorius ir veiklą, kuriai ji anksčiau nebuvo taikoma

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0034

Oficialusis leidinys L 195 , 01/08/2000 p. 0041 - 0045

		Europos Parlamento Ir Tarybos direktyva 2000/34/EB2000 m. birželio 22 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų, kad ji apimtų sektorius ir veiklą, kuriai ji anksčiau nebuvo taikomaEUROPOS SĄJUNGOS PARLAMENTAS IR TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 137 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties [3] 215 straipsnyje nustatytos tvarkos ir atsižvelgdami į Taikinimo komiteto 2000 m. balandžio 3 d. patvirtintą bendrą tekstą,kadangi:(1) Sutarties 137 straipsnis numato, kad Bendrija turi remti ir prisidėti prie valstybių narių veiklos, siekiant gerinti darbo aplinką ir apsaugoti darbuotojų sveikatą bei saugą. To straipsnio pagrindu priimtose direktyvose neturi būti nustatyta tokių administracinių, finansinių ir teisinių apribojimų, kurie kliudytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones.(2) 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 93/104/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų [4] nustato būtiniausius saugos ir sveikatos reikalavimus dėl darbo laiko organizavimo, t. y. dėl kasdienio poilsio laiko, pertraukų, savaitės poilsio, ilgiausio savaitės darbo laiko, metinių atostogų, naktinio bei pamaininio darbo aspektų ir darbo organizavimo modelių. Toji direktyva turi būti pataisyta dėl toliau nurodytų priežasčių.(3) Į Tarybos direktyvos 93/104/EB taikymo sritį neįeina kelių, oro, jūrų, geležinkelių ir vidaus vandenų transportas, jūros žvejyba ir kiti darbai jūroje bei keliančių kvalifikaciją gydytojų veikla.(4) 1990 m. rugsėjo 20 d. pasiūlyme Komisija nenumatė jokių sektorių ir veiklos rūšių, kurioms nebūtų taikoma Direktyva 93/104/EB; Europos Parlamentas 1991 m. vasario 20 d. nuomonėje taip pat nepripažino jokių išimčių.(5) Darbuotojų sveikata ir sauga turi būti rūpinamasi darbo vietoje ne todėl, kad jie dirba tam tikrame sektoriuje ar vykdo tam tikrą veiklą, o todėl, kad jie yra darbuotojai.(6) Sektorių teisės aktuose dėl mobiliųjų darbuotojų reikalingas papildomas ir lygiagretus požiūris nuostatose, susijusiose su transporto sauga ir atitinkamų darbuotojų sveikata ir sauga.(7) Reikia atsižvelgti į ypatingą darbo jūroje ir keliančių kvalifikaciją gydytojų veiklos pobūdį.(8) Mobiliųjų darbuotojų, dirbančių į direktyvos taikymo sritį neįeinančiuose sektoriuose ir užsiimančių veiklos rūšimis, kurioms netaikoma direktyva, sveikatos apsauga ir sauga taip pat turėtų būti garantuojama.(9) Galiojančios nuostatos dėl metinių atostogų ir sveikatos patikrinimo naktinio ir pamaininio darbo atveju turėtų būti praplėstos ir taikomos į direktyvos taikymo sritį neįeinančių sektorių ir veiklos rūšių mobiliesiems darbuotojams.(10) Galiojančias nuostatas dėl darbo laiko ir poilsio reikia pritaikyti į direktyvos taikymo sritį neįeinančių sektorių ir veiklos rūšių mobiliesiems darbuotojams.(11) Visi darbuotojai turi turėti pakankamai laiko poilsiui. "Poilsio" sąvoką būtina išreikšti laiko vienetais, t. y. dienomis, valandomis ir (arba) jų dalimis.(12) Europos susitarimas dėl jūrininkų darbo laiko yra įgyvendintas Tarybos direktyva [5], priimta Komisijos siūlymu pagal Sutarties 139 straipsnio 2 dalį. Todėl šios direktyvos nuostatos jūrininkams netaikomos.(13) Tuo atveju, kai žvejai verčiasi pusine žvejyba ir kartu yra darbuotojai, pačios valstybės narės, vadovaudamosi Tarybos direktyvos 93/104/EB 7 straipsniu, nustato jų teisės į atostogas ir jų suteikimo sąlygas, įskaitant ir dėl apmokėjimo.(14) Specifiniai standartai, nustatyti kituose Bendrijos dokumentuose, susijusiuose, pavyzdžiui, su tam tikrų kategorijų darbuotojų poilsio ir darbo laiku, metinėmis atostogomis ir naktiniu darbu, turi viršenybę prieš šia direktyva pataisytos Tarybos direktyvos 93/104/EB nuostatas.(15) Atsižvelgiant į Europos Teisingumo Teismo precedentų teisę, nuostatos dėl poilsio sekmadienį turėtų būti išbrauktos.(16) Bylos C-84/94 Jungtinė Karalystė prieš Tarybą sprendime [6] Teisingumo teismas pripažino, kad Tarybos direktyva 93/104/EB atitinka Sutarties 5 straipsnyje nustatytus subsidiarumo ir proporcingumo principus. Nėra priežasčių manyti, kad sprendimas netaikytinas panašioms taisyklėms dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų į direktyvos taikymo sritį nepatenkančiuose sektoriuose ir veiklos rūšyse,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 93/104/EB iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:"3. Ši direktyva taikoma visoms Direktyvos 89/391/EEB 2 straipsnyje nurodytoms veiklos sritims, valstybinėms ir privačioms, nepažeidžiant šios direktyvos 14 ir 17 straipsnių.Ši direktyva netaikoma jūrininkams, apibrėžtiems 1999 m birželio 21 d. Tarybos direktyvoje dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo, [7] nepažeidžiant šios direktyvos 2 straipsnio 8 dalies."2. 2 straipsnis papildomas taip:"7. "mobilusis darbuotojas". — tai bet kuris darbuotojas, kurį įmonė, teikianti keleivių ar prekių gabenimo keliais, oru ar vidaus vandenimis paslaugas, samdo keliaujančio ar skraidančio personalo nariais;8. "priekrantės darbas". — daugiausia ant priekrantės įrenginių (įskaitant ir gręžinių platformas) arba iš jų atliekamas darbas, kuris yra tiesiogiai ar netiesiogiai susijęs su mineralinių išteklių, įskaitant angliavandenilius, žvalgymu, gavyba ir naudojimu bei su tuo susijusiu narų darbu, neatsižvelgiant į tai, ar toks narų darbas vykdomas iš priekrantės įrenginio ar laivo;9. "pakankamas poilsis". reiškia, kad darbuotojai reguliariai turi poilsio pertraukas, kurių trukmė išreiškiama laiko vienetais, ir kurios yra pakankamai ilgos ir nepertraukiamos, kad būtų galima užtikrinti, jog dėl nuovargio ar trumpesnį ar ilgesnį laiką dirbdami kitokį neįprastą darbą darbuotojai nesusižeis patys, nesužalos savo bendradarbių ar kitų asmenų ir nepakenks savo sveikatai.".3. Išbraukiama ši 5 straipsnio pastraipa:"Į šio straipsnio pirmoje pastraipoje nurodytą minimalų poilsio laiką iš esmės įeina sekmadienis".4. 14 straipsnis pakeičiamas ir išdėstomas taip:"14 straipsnisKonkretesnės Bendrijos nuostatosŠi direktyva netaikoma tais atvejais, kai kiti Bendrijos dokumentai nustato konkretesnius reikalavimus, susijusius su darbo laiko organizavimu tam tikroms profesijoms arba veiklos rūšims."5. 17 straipsnio 2.1 dalis pakeičiama ir išdėstoma taip:"2.1. išlygos dėl 3, 4, 5, 8 ir 16 straipsnių:a) tokiai veiklai, kai darbuotojo darbo vieta yra toli nuo jo gyvenamosios vietos, įskaitant priekrantės darbą, arba kai darbuotojo skirtingos darbo vietos yra toli viena nuo kitos;b) apsaugos ir sekimo veiklai, reikalaujančiai nuolatinio buvimo, kad būtų apsaugotas turtas ir asmenys, ypač apsaugos darbuotojams, prižiūrėtojams ar apsaugos firmoms;c) veiklai, kai būtinas paslaugos ar gamybos tęstinumas, ypač:i) ligoninių ar panašių įstaigų ligonių priėmimo, gydymo ir (arba) priežiūros paslaugoms, įskaitant kvalifikaciją keliančių gydytojų veiklą, nuolatinės globos institucijų ir kalėjimų darbui;ii) dokų arba oro uostų darbuotojams;iii) spaudos, radijo, televizijos, filmų kūrimo, pašto ir telekomunikacijų paslaugoms, greitosios pagalbos, priešgaisrinės ir civilinės saugos paslaugoms;iv) dujų, vandens ir elektros gamybai, perdavimui ir paskirstymui, buitinių atliekų surinkimo ir deginimo įmonėms;v) pramonės šakoms, kuriose darbo negalima nutraukti dėl techninių priežasčių;vi) mokslo tiriamajam darbui ir plėtrai;vii) žemės ūkiui;viii) darbuotojams, kurių darbas susijęs su keleivių vežimu reguliariu miestų transportu;d) kai numatomas darbų pagyvėjimas, visų pirma:i) žemės ūkyje;ii) turizmo srityje;iii) pašto paslaugų srityje;e) geležinkelių transporte dirbantiems asmenims:i) kurių darbas yra su pertrūkiais;ii) kurie savo darbo laiką praleidžia traukiniuose arbaiii) kurių veikla yra susijusi su transporto tvarkaraščiu ir būtinumu užtikrinti eismo nenutrūkstamumą bei reguliarumą".6. 17 straipsnio 2 dalis papildoma taip:"2.4. išlygos dėl 6 straipsnio ir 16 straipsnio 2 dalies dėl kvalifikaciją keliančių gydytojų:a) taikant 6 straipsnį — penkerių metų pereinamuoju laikotarpiu nuo 2004 m. rugpjūčio 1 d;i) valstybėms narėms; prireikus gali būti suteikta iki dviejų metų laiko atsižvelgti į darbo laiko nuostatų reikalavimų įvykdymo sunkumus, susijusius su jų įsipareigojimais sveikatos paslaugų ir medicinos priežiūros srityje. Ne vėliau kaip likus šešiems mėnesiams iki pereinamojo laikotarpio pabaigos atitinkama valstybė narė apie tai praneša Komisijai, nurodydama priežastis, kad Komisija per tris mėnesius nuo tokio pranešimo ir atitinkamai pasikonsultavusi galėtų pareikšti savo nuomonę. Jei valstybė narė nesilaiko Komisijos nuomonės, ji savo sprendimą privalo pagrįsti. Valstybės narės pranešimas ir pagrindimas bei Komisijos nuomonė skelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir siunčiami Europos Parlamentui;ii) valstybės narės prireikus gali turėti papildomą laikotarpį iki vienerių metų atsižvelgti į ypatingus sunkumus, susijusius su pirmiau minėtais įsipareigojimais. Jos laikosi i papunktyje nustatytos tvarkos.Pereinamuoju laikotarpiu:iii) valstybės narės užtikrina, kad per pirmuosius trejus pereinamojo laikotarpio metus darbo valandos per savaitę jokiu būdu neviršys 58 valandų vidurkio, per kitus dvejus metus — 56 valandų, o per likusį laiką — vidutiniškai 52 valandų.iv) Siekdamas susitarimo dėl pereinamuoju laikotarpiu taikytinų priemonių, darbdavys iš anksto konsultuojasi su darbuotojų atstovais. Laikantis iii pastraipoje nustatytų ribų tokiame susitarime galima nustatyti:- vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę pereinamuoju laikotarpiu ir- priemones, kurias reikia taikyti norint iki pereinamojo laikotarpio pabaigos sumažinti vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę iki 48;b) taikant 16 straipsnio 2 dalį, jei pamatinis laikotarpis ne ilgesnis kaip 12 mėnesių, per pirmąją pereinamojo laikotarpio dalį, nurodytą a punkto iii papunktyje, ir po to šešis mėnesius.".7. Įterpiami šie straipsniai:"17a straipsnisMobilieji darbuotojai ir priekrantės darbas1. 3, 4, 5 ir 8 straipsniai mobiliesiems darbuotojams netaikomi.2. Tačiau valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti mobilių darbuotojų teisę į pakankamą poilsį, išskyrus 17 straipsnio 2.2 dalyje numatytas aplinkybes.3. Laikantis bendrųjų darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos principų, ir jei vyksta darbdavio ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas, įskaitant ir derybas, jei šalys jų pageidauja, valstybės narės dėl objektyvių ar techninių priežasčių ar su darbo organizavimu susijusių priežasčių gali pratęsti 16 straipsnio 2 dalyje minėtą pamatinį laikotarpį iki 12 mėnesių darbuotojams, kurie daugiausia atlieka priekrantės darbus.4. 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisija, Europos lygiu pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, administracija ir darbuotojais, peržiūri priekrantės darbuotojams taikomų nuostatų veikimą jų saugos ir sveikatos apsaugos požiūriu, kad prireikus galėtų pateikti atitinkamus pakeitimus.17b straipsnisDarbuotojai, dirbantys jūrų žvejybos laivuose1. 3, 4, 5, 6, ir 8 straipsniai netaikomi jokiems darbuotojams, dirbantiems jūrų žvejybos laivuose, kurie plaukioja su kurios nors valstybės narės vėliava.2. Tačiau valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, plaukiojančiuose su kurios nors valstybės narės vėliava, teisę į pakankamą poilsį ir apriboti vidutinį darbo valandų skaičių per savaitę iki 48, skaičiuojant per pamatinį, ne ilgesnį kaip 12 mėnesių, laikotarpį.3. Laikydamosi 2, 4 ir 5 dalyje nustatytų ribų, valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atsižvelgiant į poreikį apsaugoti tokių darbuotojų saugą ir sveikatą:a) darbo valandos būtų ribojamos maksimaliu valandų skaičiumi, kurio negalima viršyti tam tikru konkrečiu laikotarpiu, arbab) per tam tikrą konkretų laikotarpį suteikiamas minimalus poilsio valandų skaičius.Maksimalus darbo valandų skaičius ir minimalus poilsio valandų skaičius nustatomas įstatymais ir kitais teisės aktais arba kolektyvinėmis sutartimis ar susitarimais tarp darbdavių ir darbuotojų.4. Darbo ar poilsio valandų ribos nustatomos:a) maksimaliomis darbo valandomis, kurios neturi būti ilgesnės kaip:i) 14 valandų per parą irii) 72 valandos per septynių dienų laikotarpį;arbab) minimaliomis poilsio valandomis, kurios neturi būti trumpesnės kaip:i) 10 valandų per parą irii) 77 valandos per septynių dienų laikotarpį.5. Poilsio valandas galima dalyti ne daugiau kaip į du laikotarpius; vieno iš jų trukmė turi būti ne mažiau kaip 6 valandos, o tarpas tarp iš eilės einančių poilsio laikotarpių neturi būti ilgesnis kaip 14 valandų.6. Laikydamo bendrųjų darbuotojų sveikatos ir saugos apsaugos principų ir dėl objektyvių arba techninių priežasčių ar su darbo organizavimu susijusių priežasčių, valstybės narės gali leisti išimtis, įskaitant pamatinių laikotarpių nustatymą, dėl 2, 4 ir 5 dalyse nustatytų ribų. Tokios išimtys turi kiek įmanoma atitikti nustatytus standartus, bet jas nustatant galima atsižvelgti į dažnesnes ar ilgesnes atostogas ar suteikiamas kompensacines darbuotojų atostogas. Tokios išimtys nustatomos:i) įstatymais ir kitais teisės aktais, jei vyksta darbdavių ir atitinkamų darbuotojų atstovų konsultacijos bei stengiamasi skatinti visas atitinkamas socialinio dialogo formas, arbaii) kolektyvinėmis sutartimis ar susitarimais tarp darbuotojų ir darbdavių.7. Jūrų žvejybos laivo kapitonas turi teisę reikalauti, kad laive esantys darbuotojai dirbtų bet kokį valandų skaičių, kai reikia tiesiogiai užtikrinti laivo, laive esančių asmenų ir krovinio saugumą arba padėti kitiems laivams ar asmenims, kuriuos yra ištikusi nelaimė jūroje.8. Valstybės narės gali nustatyti, kad darbuotojai, dirbantys jūrų žvejybos laivuose, kuriems pagal nacionalinės teisės aktus arba praktiką negalima vykdyti veiklos tam tikru, ilgesniu nei vienas mėnuo, kalendorinių metų laikotarpiu, vadovaujantis 7 straipsniu išeitų kasmetinių atostogų per minėtą laikotarpį."2 straipsnis1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2003 m. rugpjūčio 1 d., arba ne vėliau kaip iki šios datos užtikrina, kad darbdaviai ir darbuotojai reikiamas nuostatas įtvirtintų tarpusavio susitarimu, o valstybės narės privalo imtis visų būtinų priemonių, leidžiančių joms visuomet garantuoti, kad bus pasiekti šioje direktyvoje nustatyti rezultatai. Mokomąją praktiką atliekančių gydytojų atveju toji data — 2004 m. rugpjūčio 1 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos 1 dalyje nurodytas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Nepažeidžiant valstybių narių teisės, atsižvelgiant į besikeičiančias aplinkybes, nustatyti kitokias įstatymines, teisines ar sutartines nuostatas dėl darbo laiko, jei laikomasi minimalių šioje direktyvoje nustatytų reikalavimų, šios direktyvos įgyvendinimas nėra pagrįsta priežastis sumažinti bendrą darbuotojams teikiamos apsaugos lygį.4. Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų ar priimamų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisIki 2009 m. rugpjūčio 1 d. Komisija, pasikonsultavusi Europos lygiu su valstybėmis narėmis bei administracija ir darbuotojais, peržiūri, kaip veikia nuostato dėl darbuotojų, dirbančių jūrų žvejybos laivuose, ir ypač išnagrinėja, ar tos nuostatos vis dar tinka pirmiausia sveikatos ir saugos požiūriu, kad prireikus galėtų pasiūlyti tinkamas jų pataisas.4 straipsnisIki 2005 m. rugpjūčio 1 d. Komisija, pasikonsultavusi Europos lygiu su valstybėmis narėmis bei administracija ir darbuotojais, peržiūri, kaip veikia nuostatos dėl darbuotojų, susijusių su keleivių vežimo reguliariuoju miesto transportu paslaugomis, kad prireikus galėtų pateikti tinkamas pataisas, kurios užtikrintų nuoseklią ir tinkamą politiką šiame sektoriuje.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2000 m. birželio 22 d.Europos Parlamento varduPirmininkasN. FontaineTarybos varduPirmininkasJ. Sócrates[1] OL C 43, 1999 2 17, p. 1.[2] OL C 138, 1999 5 18, p. 33.[3] 1999 m. balandžio 14 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 219, 1999 7 30, p. 231), 1999 m. liepos 12 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 249, 1999 9 1, p. 17) ir 1999 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 2000 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento sprendimas ir 2000 m. gegužės 18 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 307, 1993 12 13, p. 18.[5] 1999 m. birželio 21 d. Tarybos direktyva dėl Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos Sąjungos transporto darbuotojų profesinių sąjungų federacijos (FST) susitarimo dėl jūreivių darbo laiko organizavimo (OL L 167, 1999 7 2, p. 33.)[6] ECR [1996] 1 — 5755.[7] OL L 167, 1999 7 2, p. 33.--------------------------------------------------


title: 2002 m. liepos 18 d. Komisijos direktyva 2002/67/EB dėl maisto produktų, turinčių chinino ir kofeino, ženklinimoTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002L0067

Oficialusis leidinys L 191 , 19/07/2002 p. 0020 - 0021

		Komisijos direktyva 2002/67/EB2002 m. liepos 18 d.dėl maisto produktų, turinčių chinino ir kofeino, ženklinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo [1], su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/101/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 2 ir 3 dalis,kadangi:(1) Chininas ir kofeinas yra naudojami arba kaip kvapioji medžiaga, arba kaip, pavyzdžiui, kofeinas, sudedamoji dalis gaminant ar ruošiant tam tikrus maisto produktus. Šių medžiagų nedideli kiekiai nekelia jokio pavojaus daugumos vartotojų sveikatai.(2) Remiantis Maisto produktų mokslinio komiteto išvadomis, toksikologijos požiūriu visiškai neprieštaraujama, kad chininas iki tam tikro didžiausio kiekio ir toliau būtų naudojamas karčiuosiuose gėrimuose. Tačiau kai kuriems žmonėms dėl medicininių priežasčių chinino vartojimas gali turėti kontraindikacijų, nes jų jautrumas šiai medžiagai yra padidėjęs.(3) 1999 m. sausio 21 d. pareikštoje nuomonėje dėl kofeino ir kitų medžiagų, naudojamų kaip sudedamosios "energijos teikiančių gėrimų" dalys, Maisto produktų mokslinis komitetas priėjo išvadą, kad suaugusiems, išskyrus nėščias moteris, "energijos teikiančių gėrimų" indėlis į visą suvartojamo kofeino kiekį neturėtų kelti susirūpinimo, darant prielaidą, kad "energijos teikiantys gėrimai" pakeičia kitus kofeino šaltinius. Tačiau vaikams padidintas kofeino suvartojimas iki tam tikros vienai dienai tenkančios ribos gali sukelti laikinus elgesio pakitimus, pavyzdžiui, padidintą jautrumą, dirglumą, nervingumą ar nerimą. Be to, Komitetas mano, kad nėščioms moterims suvartoti nedidelį kofeino kiekį yra patartina.(4) Tokie tyrimų rezultatai reikalauja, kad maisto produktų etiketėse vartotojams būtų pateikiama aiški informacija, ar maisto produkte chinino ar kofeino yra ar nėra, o dėl kofeino gėrimuose, kuriuose paprastai kofeino nebūna, būtina pateikti įspėjimą ir nurodyti kofeino kiekį, jei jis yra didesnis už tam tikrą apibrėžtą kiekį.(5) Direktyva 2000/13/EB nenumato, kad sudedamųjų dalių sąraše būtų specialiai nurodomos kvapiosios medžiagos. Taigi, chininą ar kofeiną panaudojus kaip kvapiąsias medžiagas, jie gali būti neįvardyti sudedamųjų dalių sąraše. Be to, netgi nurodant kofeiną sudedamųjų dalių sąraše, nereikalaujama, kad būtų nurodyta, ar jo kiekiai yra dideli.(6) Kai kurios valstybės narės priėmė nacionalinius teisės aktus, pagal kuriuos maisto produktų, kuriuose yra chinino ir (ar) kofeino, etiketėse privaloma nurodyti šių medžiagų buvimą, o tam tikrais atvejais ir kofeino kiekį bei pateikti įspėjimą. Įvairių nacionalinės teisės aktų galiojimas ir taikymas kelia techninių problemų Bendrijos vidaus prekybai atitinkamais maisto produktais.(7) Todėl, norint visiems vartotojams visoje Bendrijoje pateikti informaciją ir palengvinti aptariamų produktų laisvą judėjimą, būtina nustatyti suderintas nuostatas maisto produktams, kuriuose yra chinino ar kofeino. Tokios nuostatos turi reikalauti, kad etiketėse, be informacijos, nurodytos Direktyvoje 2000/13/EB, būtų nurodyta privaloma informacija apie tas medžiagas.(8) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisNukrypstant nuo Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 6 dalies antros pastraipos trečiosios įtraukos, chininas ir (ar) kofeinas, naudojamas kaip kvapioji medžiaga gaminant ar ruošiant maisto produktą, turi būti nurodyti sudedamųjų dalių sąraše, pateiktame Direktyvos 2000/13/EB 3 straipsnio 1 dalies 2 punkte, tuoj po žodžio "kvapioji medžiaga".2 straipsnis1. Jei gėrimo, skirto vartoti be jokių pakeitimų, arba gėrimo, pagaminto iš koncentruoto ar išdžiovinto produkto, sudėtyje kofeinas, neatsižvelgiant į jo šaltinį, sudaro daugiau kaip 150 mg/l, ant etiketės tame pačiame regėjimo plote kaip ir parduodamo produkto pavadinimas turi būti parašyta: "Didelis kofeino kiekis".Po šio įspėjimo skliausteliuose pagal Direktyvos 2000/13/EB 13 straipsnio 2 dalies reikalavimus turi būti nurodytas kofeino kiekis, išreikštas mg/100 ml.2. 1 dalis netaikoma gėrimams, pagamintiems iš kavos, arbatos arba kavos ar arbatos ekstrakto, kai parduodamo produkto pavadinime yra žodis "kava" arba "arbata".3 straipsnis1. Valstybės narės nuo 2003 m. liepos 1 d. leidžia prekiauti produktais, kurie atitinka šią direktyvą.2. Valstybės narės nuo 2004 m. liepos 1 d. draudžia prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos.Tačiau prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos, bet buvo paženklinti etiketėmis iki 2004 m. liepos 1 d., leidžiama, kol pasibaigs jų atsargos.4 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2003 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 18 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 109, 2000 5 6, p. 29.[2] OL L 310, 2001 11 28, p. 19.--------------------------------------------------


title: 2001 m. lapkričio 26 d. Komisijos direktyva 2001/101/EB iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0101

Oficialusis leidinys L 310 , 28/11/2001 p. 0019 - 0021

		Komisijos direktyva 2001/101/EB2001 m. lapkričio 26 d.iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimoEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdama į 2000 m. kovo 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/13/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto produktų ženklinimą, pateikimą ir reklamavimą, derinimo [1], ypač į jos 6 straipsnio 6 dalies antros pastraipos pirmos įtraukos antrą pastraipą,kadangi:(1) 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/433/EEB dėl sveikatos reikalavimų šviežios mėsos gamybai ir prekybai [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/23/EB [3], yra mėsos apibrėžimas, kuris yra sudarytas higienos ir žmonių sveikatos apsaugos tikslais. Šis apibrėžimas taikomas visoms gyvūnų dalims, kurios tinka žmonių vartojimui. Tačiau jis neatitinka vartotojo mėsos suvokimo ir nieko vartotojui nesako apie tikrą produkto, vadinamo terminu "mėsa", pobūdį.(2) Kelios valstybės narės priėmė sąvokos "mėsa" apibrėžimą, taikomą produktų, kurių sudėtyje yra mėsos, ženklinimui. Tačiau nacionalinių skirtumų įvairovė sąlygojo sunkumus, kurie turi neigiamos įtakos vidaus rinkos veikimui, ir dėl to būtina parengti suderintą apibrėžimą.(3) Direktyvos 2000/13/EB I priede apibrėžiamos tam tikros sudedamosios dalys, kurioms greičiau galima taikyti kategorijos pavadinimą, o ne specifinį sudedamosios dalies, kurią ketinama įrašyti į sudedamųjų dalių sąrašą, pavadinimą.(4) Tame priede kategorija "mėsa" yra neapibrėžta, ir dėl to atsiranda sunkumų įgyvendinant Direktyvą 2000/13/EB, ypač nurodant sudedamųjų dalių sąrašą ir jų kiekius. Todėl Direktyvos 2000/13/EB taikymui būtinas suderintas kategorijos, vadinamos "mėsa", apibrėžimas.(5) Atsižvelgiant į vartotojų teisę gauti gerą ir aiškią informaciją, kad jie galėtų pasirinkti, ką valgyti ir įvertinti pardavimo kainų skirtumą, naudojamos rūšies pavadinimas turėtų būti nuorodos į kategorijos pavadinimą dalis.(6) Apibrėžimas taikomas tik produktų, kuriuose yra mėsos, ženklinimui. Todėl jis nėra taikomas mėsos pjausnių ir be jokio apdorojimo parduodamų anatominių dalių ženklinimui.(7) Mechaniškai panaudota mėsa žymiai skiriasi nuo "mėsos", kaip ją suvokia vartotojas. Todėl apibrėžimas tokiai mėsai neturėtų būti taikomas.(8) Todėl vadovaujantis Direktyvos 2000/13/EB 6 straipsnio 6 dalyje nustatyta taisykle, ji turėtų būti vadinama specifiniu terminu "mechaniškai panaudota mėsa" ir rūšies pavadinimu. Ši ženklinimo taisyklė taikoma produktams, kuriems taikomas Bendrijos apibrėžimas "mechaniškai panaudota mėsa".(9) Kitos gyvūnų dalys, kurios tinka žmonių vartojimui, bet kurių ženklinimui negalima taikyti sąvokos "mėsa" apibrėžimo, taip pat turėtų būti vadinamos jų specifiniu pavadinimu pagal tą patį principą.(10) Norint vienodai nustatyti produktų "mėsos" sudėtį, būtina nustatyti riebalų ir jungiamojo audinio, esančių produktuose, kuriuos galima priskirti kategorijai "mėsa", didžiausius ribinius kiekius. Šie ribiniai kiekiai nepažeidžia specifinių maltai mėsai ir mėsos pusgaminiams taikomų nuostatų, nustatytų 1994 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyvoje 94/65/EB, nustatančioje maltos mėsos ir mėsos pusgaminių gamybos ir pateikimo į rinką reikalavimus [4].(11) Jei šie didžiausi ribiniai kiekiai yra viršijami, bet visi kiti "mėsos" apibrėžimo kriterijai yra įvykdyti, "mėsos" kiekis, esantis produkto sudėtyje, turėtų būti atitinkamai sumažintas ir sudedamųjų dalių sąraše be termino "mėsa" turėtų būti nurodyta, jog produkto sudėtyje yra riebalų ir (arba) jungiamojo audinio.(12) Taip pat atrodo būtina nustatyti suderintą būdą, kaip nustatyti jungiamojo audinio kiekį produkto sudėtyje.(13) Todėl Direktyva 2000/13/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.(14) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 2000/13/EB I priedas yra iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedo tekstą.2 straipsnis1. Valstybės narės leidžia prekybą produktais, kurie atitinka Direktyvą 2000/13/EB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, ne ilgiau kaip iki 2002 m. gruodžio 31 d.2. Valstybės narės nuo 2003 m. sausio 1 d. draudžia prekybą produktais, kurie neatitinka Direktyvos 2000/13/EB su pakeitimais, padarytais šia direktyva.Tačiau prekiauti produktais, kurie neatitinka direktyvos, bet buvo paženklinti iki 2003 m. sausio 1 d., leidžiama, kol pasibaigs jų atsargos.3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šia direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. lapkričio 26 d.Komisijos varduDavid ByrneKomisijos narys[1] OL L 109, 2000 5 6, p. 29.[2] Specialusis leidinys anglų kalba, 1963–1964 (II), p. 175.[3] OL L 243, 1995 10 11, p. 7.[4] OL L 368, 1994 12 31, p. 10.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 2000/13/EB I priedas papildomas šiuo tekstu"Sąvokos apibrėžimas | Žymėjimas | |Rūšis | Riebalai (%) | Jungiamasis audinys (%) |Žinduoliai (išskyrus triušius ir kiaules) ir rūšių mišinys, kuriame vyrauja žinduoliai | 25 | 25 |Kiaulės | 30 | 25 |Paukščiai ir triušiai | 15 | 10 |Jei šie didžiausi ribiniai kiekiai yra viršyti, bet visi kiti "mėsos" apibrėžimo kriterijai yra tenkinami, "…mėsos" kiekis produkte turi būti atitinkamai sumažintas, o sudedamųjų dalių sąraše be termino "…mėsa" turi būti nurodyti riebalai ir (arba) jungiamasis audinys. | | "… mėsa" ir atitinkamo gyvūno rūšies (-ių) pavadinimas (-ai) [1] | |--------------------------------------------------


title: 1999 m. kovo 8 d. Komisijos Direktyva 1999/10/EB, nustatanti nuo Tarybos direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio leidžiančias nukrypti nuostatas dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmisTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0010

Oficialusis leidinys L 069 , 16/03/1999 p. 0022 - 0023

		Komisijos Direktyva 1999/10/EB1999 m. kovo 8 d.nustatanti nuo Tarybos direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio leidžiančias nukrypti nuostatas dėl maisto produktų ženklinimo etiketėmis(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/4/EB [2], ypač į jos 7 straipsnio 3 dalies d punktą ir 4 dalį,kadangi Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose įtvirtintas reikalavimas, kad ženklinant maisto produktą būti nurodytas ingrediento kiekis, kai atitinkamas ingredientas yra parduodamo maisto produkto pavadinime arba yra pažymimas ženklinant etikete;kadangi, viena vertus, Komisijos direktyva 94/54/EB [3] su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 96/21/EB [4], reikalauja, kad duomenys "su saldikliu (saldikliais)" arba "su cukrumi ir saldikliu (saldikliais)" būtų nurodyti produktų, į kurių sudėtį įeina šie ingredientai, etiketėse; kadangi šie duomenys privalo būti parduodamo produkto pavadinime;kadangi pagal Direktyvos 94/54/EB reikalavimą nurodyti aptariamus duomenis tampa privaloma nurodyti šio ingrediento arba šių ingredientų kiekį pagal Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a punktą ir (arba) b punktą;kadangi nepanašu, kad saldiklių kiekio nurodymas nulemia vartotojo pasirinkimą perkant produktą;kadangi, kita vertus, įtraukiant duomenis apie produkto papildymą vitaminais ir mineralais tampa privaloma pateikti maisto ženklinimo etiketę pagal Tarybos direktyvą 90/496/EEB [5];kadangi, remiantis Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a punktu ir (arba) b punktu, tokie duomenys yra laikomi neatskiriama pavadinimo, kuriuo parduodamas produktas, dalimi arba žyminčiais ingredientą, todėl yra privaloma nurodyti vitaminų ir mineralų kiekį;kadangi tokios rūšies informacijos dubliavimas nėra naudingas vartotojams ir netgi gali juos klaidinti, nes pagal Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalį maisto ženklinimo etiketėje kiekis yra nurodomas procentais ir mg;kadangi esant šioms aplinkybėms, būtina padaryti papildomas išimtis iš ingredientų kiekio nurodymo taisyklės;kadangi Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalyje reikalaujama, kad procentais išreikštas kiekis privalo atitikti ingrediento arba ingredientų kiekį jo arba jų vartojimo metu; kadangi ši pastraipa vis dėlto numato tokio principo taikymo išlygas;kadangi kai kurių maisto produktų sudėtis pastebimai pasikeičia virimo ar kitų procesų, dėl kurių įvyksta ingredientų dehidratacija, metu;kadangi Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalyje įtvirtinto ingredientų kiekio apskaičiavimo metodo išlygos šiems produktams yra būtinos siekiant geriau atskleisti maisto produkto tikrąją sudėtį ir taip išvengti vartotojo klaidinimo;kadangi pagal Direktyvos 79/112/EEB 6 straipsnio 5 dalies a punktą tas pats principas taikomas ingredientų tvarkai, nustatant juos sąraše;kadangi, vis dėlto, 6 straipsnyje numatomos išlygos tam tikriems maisto produktams arba ingredientams; kadangi siekiant nuoseklumo, kiekio apskaičiavimo metodui turėtų būti nustatytos tokios pačios išlygos;kadangi remiantis Sutarties 3b straipsnyje įtvirtintais subsidiarumo ir proporcingumo principais, valstybės narės negali pasiekti pakankamų pasiūlytų veiksmų rezultatų, užtikrinančių veiksmingą kiekybinio ingredientų nurodymo principo įgyvendinimą, kad pagrindinės taisyklės būtų įtrauktos į Bendrijos teisės aktus; kadangi ši direktyva apsiriboja minimaliais reikalavimais šiems uždaviniams pasiekti, ir nenumato daugiau negu būtina tam tikslui;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Kaip numatyta Direktyvoje 94/54/EB, Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktai nėra taikomi tais atvejais, kai parduodamo maisto produkto pavadinime yra žodžiai "su saldikliu (saldikliais)" arba "su cukrumi ir saldikliu (saldikliais)".2. Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 2 dalies a ir b punktai nėra taikomi duomenims, susijusiems su papildymu vitaminais ir mineralais, kai tos medžiagos turi būti nurodomos maisto ženklinimo etiketėje.2 straipsnis1. Nukrypstant nuo Direktyvos 79/112/EEB 7 straipsnio 4 dalyje nustatyto principo, šio straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatos taikomos nurodant ingredientų kiekį.2. Maisto produktų, kurie prarado drėgmę juos termiškai ar kitaip apdorojus, kiekis atitinka sunaudotą ingrediento arba ingredientų kiekį, siejamą su galutiniu produktu. Kiekis išreiškiamas procentais.Kai ženklinimo etiketėje nurodytas ingrediento kiekis arba visų ingredientų bendras kiekis viršija 100 %, procentas keičiamas ingrediento svoriu, sunaudojamu pagaminti 100 g galutinio produkto.3. Lakių ingredientų kiekis nurodomas pagal jų svorio galutiniame produkte santykį.Koncentruota ar dehidratuota forma gamybos metu atkuriamų ingredientų kiekis gali būti nurodomas pagal jų svorio santykį, nurodytą prieš jų koncentraciją ar dehidrataciją.Koncentruotam ir dehidratuotam maisto kiekiui, kurį siekiama atkurti įpylus vandens, ingredientų kiekis gali būti nurodomas pagal jų svorio atkurtame produkte santykį.3 straipsnisValstybės narės, prireikus, ne vėliau kaip iki 1999 m. rugpjūčio 31 d. priima būtinus įstatymus ir kitus teisės aktus, siekiant, kad būtų:- ne vėliau kaip iki 1999 m. rugsėjo 1 d. leista prekiauti šios direktyvos reikalavimus atitinkančiais produktais,- ne vėliau kaip iki 2000 m. vasario 14 d. uždrausta prekyba šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais. Šios direktyvos reikalavimų neatitinkantys, tačiau iki minėtos datos pateikti į rinką arba paženklinti produktai, gali būti parduodami kol baigsis jų atsargos.Apie tai valstybės narės nedelsdamos informuoja Komisiją.Valstybės narės, priimdamos minėtas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 8 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 33, 1979 2 8, p. 1.[2] OL L 43, 1997 2 14, p. 21.[3] OL L 300, 1994 11 23, p. 14.[4] OL L 88, 1996 4 5, p. 5.[5] OL L 276, 1990 10 6, p. 40.--------------------------------------------------


title: 1994 m. lapkričio 18 d. Komisijos Direktyva 94/54/EB dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Tarybos direktyvoje 79/112/EEB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0054

Oficialusis leidinys L 300 , 23/11/1994 p. 0014 - 0015 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 13 p. 0250  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 13 p. 0250

		Komisijos Direktyva 94/54/EB1994 m. lapkričio 18 d.dėl privalomo rodmenų, nenurodytų Tarybos direktyvoje 79/112/EEB, nurodymo ženklinant etiketėmis tam tikrus maisto produktusEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/102/EB [2], ypač į jos 4 straipsnio 2 dalį,kadangi, atsižvelgiant į siūlomų veiksmų taikymo sritį ir poveikį, šia direktyva įdiegiamos Bendrijos priemonės yra būtinos siekiant užsibrėžtų tikslų; kadangi valstybės narės veikdamos atskirai tokių tikslų pasiekti negali; kadangi be to Direktyvoje 79/112/EEB jau numatyta Bendrijos lygiu siekti tokių tikslų;kadangi siekiant užtikrinti, kad vartotojai gautų pakankamą informaciją, būtina numatyti papildomus privalomus rodmenis ženklinant kai kuriuos maisto produktus, greta tų, kuriuos nurodyti reikalaujama Direktyvoje 79/112/EEB;kadangi kai kurių maisto produktų pakavimui naudojamos dujos pagal Direktyvos 79/112/EEB 6 straipsnio 1 dalies nuostatas neturėtų būti laikomos sudedamosiomis dalimis ir todėl jų nereikėtų įtraukti į sudedamųjų dalių sąrašą etiketėje;kadangi vis dėlto vartotojams apie pakavimui naudojamas dujas turi būti pateikta tiek informacijos, kad jie galėtų suprasti, kodėl jų įsigytų maisto produktų tinkamumo vartoti terminas yra ilgesnis negu kitaip įpakuotų panašių maisto produktų;kadangi būtina priimti Bendrijos nuostatas tam, kad būtų išvengta vienašališkomis valstybių narių priemonėmis sudaromų naujų kliūčių prekybai;kadangi, remiantis Tarybos direktyvos 79/112/EEB 17 straipsnyje nustatyta tvarka, ši direktyva buvo pateikta Maisto produktų nuolatiniam komitetui, negalėjusiam pareikšti nuomonės; kadangi laikydamasi tos pačios tvarkos Komisija pateikė Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi;kadangi Taryba nepatvirtino jokių priemonių per nustatytą trijų mėnesių laikotarpį, Komisija turėtų pati patvirtinti siūlomas priemones,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisNepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB 3 straipsnio nuostatų, ženklinant šios direktyvos priede išvardytus maisto produktus, pateikiami papildomi tame priede nurodyti rodmenys.2 straipsnisValstybės narės prireikus iki 1995 m. birželio 30 d. atlieka reikiamus pakeitimus savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose, siekiant, kad būtų:- ne vėliau kaip nuo 1995 m. liepos 1 d. leista prekiauti produktais, atitinkančiais šios direktyvos reikalavimus,- nuo 1997 m. sausio 1 d. uždrausta prekyba šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais; tačiau prekyba šios direktyvos reikalavimų neatitinkančiais produktais, pateiktais į rinką arba paženklintais iki nurodytos datos, gali būti tęsiama, kol pasibaigs tokių produktų atsargos.Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.Priimdamos minėtas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1994 m. lapkričio 18 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 33, 1979 2 8, p. 1.[2] OL L 291, 1993 11 25, p. 14.--------------------------------------------------PRIEDASMaisto produktų, kuriuos ženklinant privaloma įtraukti vieną ar daugiau papildomų rodmenų, sąrašasMaisto produktų tipas ar kategorija | Rodmenys |Maisto produktai, kurių tinkamumo vartoti terminas pratęstas naudojant Tarybos direktyva 89/107/EEB įteisintas pakavimo dujas | "Supakuota apsauginėmis dujomis" |--------------------------------------------------


title: 2005 m. lapkričio 21 d. Komisijos direktyva 2005/80/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga   (Tekstas svarbus EEE)

text:
22.11.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 303/32

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2005/80/EB
   2005 m. lapkričio 21 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių, siekiant suderinti jos II ir III priedus su technikos pažanga
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (1), ypač į jos 4 straipsnio b dalį ir 8 straipsnio 2 dalį,
   pasikonsultavusi su Vartotojų produktų moksliniu komitetu,
   kadangi:

               (1)

               Direktyvoje 76/768/EEB su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/15/EB (2), draudžiama kosmetikos gaminiuose naudoti medžiagas, kurios pagal 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo (3) I priedą klasifikuojamos kaip 1, 2 ir 3 kategorijos kancerogeninės, mutageninės arba toksiškos reprodukcijai medžiagos (TRM), bet leidžiama naudoti medžiagas, pagal Direktyvą 67/548/EEB priskiriamas 3 kategorijai, jei jas įvertina ir patvirtina Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinis komitetas (SCCNFP), Komisijos sprendimu 2004/210/EB (4) pakeistas Vartotojų produktų moksliniu komitetu (SCCP).

               (2)

               Direktyva 67/548/EEB buvo iš dalies pakeista Direktyva 2004/73/EB, todėl būtina imtis priemonių suderinti Direktyvą 76/768/EEB su Direktyvos 67/548/EEB nuostatomis.

               (3)

               Kai kurios medžiagos, pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą priskiriamos 1 ir 2 TRM kategorijoms, dar nėra įtrauktos į Direktyvos 76/768/EEB II priedą, todėl jas būtina įtraukti į tą priedą. Medžiagos, pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedą priskiriamos 3 TRM kategorijai, taip pat turėtų būti įtrauktos į Direktyvos 76/768/EEB II priedą, išskyrus tas medžiagas, kurias SCCP įvertino ir nustatė, kad jos yra tinkamos naudoti kosmetikos gaminiuose.

               (4)

               1 ir 2 TRM kategorijoms priskiriamos medžiagos, pateikiamos Direktyvos 76/768/EEB III priedo pirmoje dalyje, turėtų būti išbrauktos, nes šios medžiagos dabar yra įrašytos Direktyvos 76/768/EEB II priede, todėl jos negali būti sudedamoji kosmetikos gaminių dalis.

               (5)

               Remiantis Komisijos direktyva 2004/93/EB (5) į Direktyvos 76/768/EEB II priedą buvo įrašytos tame priede jau esančios tam tikros medžiagos. Aiškumo sumetimais tą priedą reikėtų iš dalies pakeisti.

               (6)

               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 76/768/EEB.

               (7)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos gaminių nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/768/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedo tekstą.
   2 straipsnis
   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 2006 m. rugpjūčio 22 d. Bendrijos gamintojai arba Bendrijoje įsisteigę importuotojai šios direktyvos nuostatų neatitinkančių kosmetikos gaminių nepateiktų į rinką.
   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad nuo 2006 m. lapkričio 22 d. šie gaminiai nebūtų parduodami ar perduodami galutiniam vartotojui.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2006 m. gegužės 22 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2005 m. lapkričio 21 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/52/EB (OL L 234, 2005 9 10, p. 9).

      (2)  OL L 66, 2003 3 11, p. 26.

      (3)  OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1).

      (4)  OL L 66, 2004 3 4, p. 45.

      (5)  OL L 300, 2004 3 4, p. 13.

      PRIEDAS
      Direktyvos 76/768/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami taip:

                  1)

                  II priedas iš dalies keičiamas taip:

                              a)

                              išbraukiami įrašai, kurių nuorodos Nr. 615 ir 616;

                              b)

                              įrašas, kurio nuorodos Nr. 687 keičiamas taip:

                                          „687.

                                          dinitrotoluenas, techninis (CAS Nr. 121-14-2)“;

                              c)

                              papildomas nuorodos numeriais 1137–1211:

                                          Nuorodos Nr.

                                          Cheminis pavadinimas

                                          CAS Nr.
                                          EC Nr.

                                          „1137

                                          izobutilnitritas

                                          542-56-3

                                          1138

                                          izoprenas (stabilizuotas)
                                          (2-metil-1,3-butadienas)

                                          78-79-5

                                          1139

                                          1-brompropanas
                                          n-propilbromidas

                                          106-94-5

                                          1140

                                          chlorprenas (stabilizuotas)
                                          (2-chlorbuta-1,3-dienas)

                                          126-99-8

                                          1141

                                          1,2,3-trichlorpropanas

                                          96-18-4

                                          1142

                                          etilenglikolio dimetileteris (EGDME)

                                          110-71-4

                                          1143

                                          dinokapas (ISO)

                                          39300-45-3

                                          1144

                                          diaminotoluenas, techninis produktas – mišinys [4-metil-m-fenilendiaminas] (1) ir [2-metil-m-fenilendiaminas] (2)

                                          25376-45-8

                                          1145

                                             p-chlorbenztrichloridas

                                          5216-25-1

                                          1146

                                          difenileteris; oktabromo darinys

                                          32536-52-0

                                          1147

                                          1,2-bis(2-metoksietoksi)etanas trietilenglikolio dimetileteris (TEGDME)

                                          112-49-2

                                          1148

                                          tetrahidrotiopiran-3-karboksaldehidas

                                          61571-06-0

                                          1149

                                          4,4'-bis(dimetilamino)benzfenonas
                                          (Michlerio ketonas)

                                          90-94-8

                                          1150

                                          oksiranmetanolio (S)-4-metilbenzensulfonatas

                                          70987-78-9

                                          1151

                                          1,2-benzendikarboksirūgšties dipentilesteris, šakotas ir linijinis [1]

                                          84777-06-0 [1]

                                          n-pentilizopentilftalatas [2]

                                          -[2]

                                          di-n-pentilftalatas [3]

                                          131-18-0 [3]

                                          diizopentilftalatas [4]

                                          605-50-5 [4]

                                          1152

                                          benzilbutilftalatas (BBP)

                                          85-68-7

                                          1153

                                          1,2-benzendikarboksirūgšties šakotieji ir linijiniai di-C7-11-alkilesteriai

                                          68515-42-4

                                          1154

                                          Mišinys: dinatrio 4-(3-etoksikarbonil-4-(5-(3-etoksikarbonil-5-hidroksi-1-(4-sulfonatofenil) pirazol-4-il)penta-2,4-dieniliden)-4,5-dihidro-5-oksopirazol-1-il)benzensulfonato ir trinatrio4-(3-etoksikarbonil-4-(5-(3-etoksikarbo nil-5-oksido-1-(4-sulfonatofenil)pirazol-4-il) penta-2,4-dieniliden)-4,5-dihidro-5-oksopirazol-1-il) benzensulfonato

                                          EC Nr. 402-660-9

                                          1155

                                          (metilenbis(4,1-fenilenazo(1-(3-(dimetilamino) propil)-1,2-dihidro-6-hidroksi-4-metil-2-oksopiridin-5,3-diil)))-1,1′-dipiridinio chlorido dihidrochloridas

                                          EC Nr. 401-500-5

                                          1156

                                          2-[2-hidroksi-3-(2-chlorfenil) karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroksi-3-(3-metilfenil)-karbamoil-1-naftilazo]fluoren-9-onas

                                          EC Nr. 420-580-2

                                          1157

                                          azafenidinas

                                          68049-83-2

                                          1158

                                          2,4,5-trimetilanilinas [1]

                                          137-17-7 [1]

                                          2,4,5-trimetilanilino hidrochloridas [2]

                                          21436-97-5 [2]

                                          1159

                                          4,4′-tiodianilinas ir jo druskos

                                          139-65-1

                                          1160

                                          4,4′-oksidianilinas ir jo druskos (p-aminofenileteris)

                                          101-80-4

                                          1161

                                             N,N,N′,N′-tetrametil-4,4′-metilendianilinas

                                          101-61-1

                                          1162

                                          6-metoksi-m-toluidinas
                                          (p-krezidinas)

                                          120-71-8

                                          1163

                                          3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oksazolidinas

                                          143860-04-2

                                          1164

                                          Mišinys: 1,3,5-tris(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triono oligomerų mišinys: 3,5-bis(3-aminometilfenil)-1-poli[3,5-bis(3-aminometilfenil)-2,4,6-triokso-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-triono

                                          EC Nr. 421-550-1

                                          1165

                                          2-nitrotoluenas

                                          88-72-2

                                          1166

                                          tributilfosfatas

                                          126-73-8

                                          1167

                                          naftalenas

                                          91-20-3

                                          1168

                                          nonilfenolis [1]

                                          25154-52-3 [1]

                                          4-nonilfenol, šakotasis [2]

                                          84852-15-3 [2]

                                          1169

                                          1,1,2-trichloretanas

                                          79-00-5

                                          1170

                                          pentachloretanas

                                          76-01-7

                                          1171

                                          vinilidenchloridas
                                          (1,1-dichloretilenas)

                                          75-35-4

                                          1172

                                          alilchloridas
                                          (3-chlorpropenas)

                                          107-05-1

                                          1173

                                          1,4-dichlorbenzenas
                                          (p-dichlorbenzenas)

                                          106-46-7

                                          1174

                                          bis(2-chloretil)eteris

                                          111-44-4

                                          1175

                                          fenolis

                                          108-95-2

                                          1176

                                          bisfenolis A
                                          (4,4′-izopropilidendifenolis)

                                          80-05-7

                                          1177

                                          trioksimetilenas
                                          (1,3,5-trioksanas)

                                          110-88-3

                                          1178

                                          propargitas (ISO)

                                          2312-35-8

                                          1179

                                          1-chlor-4-nitrobenzenas

                                          100-00-5

                                          1180

                                          molinatas (ISO)

                                          2212-67-1

                                          1181

                                          fenpropimorfas

                                          67564-91-4

                                          1182

                                          epoksikonazolas

                                          133855-98-8

                                          1183

                                          metilizocianatas

                                          624-83-9

                                          1184

                                          N,N-dimetilanilinio tetrakis(pentafluorfenil)boratas

                                          118612-00-3

                                          1185

                                          O,O′-(etenilmetilsililen)di[(4-metilpentan-2-ono)oksimas]

                                          EC Nr. 421-870-1

                                          1186

                                          Mišinys: 4-(7-hidroksi-2,4,4-trimetil-2-chromanil)rezorcinol-4-il-tris(6-diazo-5,6-dihidro-5-oksonaftalen-1-sulfonato) ir 4-(7-hidroksi-2,4,4-trimetil-2-chromanil)rezorcinolbis(6-diazo-5,6-dihidro-5-oksonaftalen-1-sulfonato) (2:1)

                                          140698-96-0

                                          1187

                                          Mišinys: 4,4′-metilenbis[2-(4-hidroksibenzil)-3,6-dimetil-fenolio] ir 6-diazo-5,6-dihidro-5-okso-naftalensulfonato reakcijos produktų (1:2) 4,4′-metilenbis[2-(4-hidroksibenzil)-3,6-dimetilfenolio] ir 6-diazo-5,6-dihidro-5-okso-naftalensulfonato (1:3) reakcijos produktas

                                          EC Nr. 417-980-4

                                          1188

                                          malachito žaliojo hidrochloridas [1]

                                          569-64-2 [1]

                                          malachito žaliojo oksalatas [2]

                                          18015-76-4 [2]

                                          1189

                                          1-(4-chlorfenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-olis

                                          107534-96-3

                                          1190

                                          5-(3-butiril-2,4,6-trimetilfenil)-2-[1-(etoksiimino)propil]-3-hidroksicikloheks-2-en-1-onas

                                          138164-12-2

                                          1191

                                          trans-4-fenil-L-prolinas

                                          96314-26-0

                                          1192

                                          bromksinilo heptanoatas (ISO)

                                          56634-95-8

                                          1193

                                          Mišinys: 5-[(4-[(7-amino-1-hidroksi-3-sulfo-2-naftil)azo]-2,5-dietoksifenil)azo]-2-[(3-fosfono fenil)azo]benzenkarboksirūgšties ir 5-[(4-[(7-amino-1-hidroksi-3-sulfo-2-naftil)azo]-2,5-dietoksifenil)azo]-3-[(3-fos-fonofenil)azo] benzenkarboksirūgšties

                                          163879-69-4

                                          1194

                                          2-{4-(2-amoniopropilamino)-6-[4-hidroksi-3-(5-metil-2-metoksi-4-sulfamoilfenilazo)-2-sulfonato naft-7-ilamino]-1,3,5-triazin-2-ilamino}-2-aminopropilformiatas

                                          EC Nr. 424-260-3

                                          1195

                                          5-nitro-o-toluidinas [1]

                                          99-55-8 [1]

                                          5-nitro-o-toluidino hidrochloridas [2]

                                          51085-52-0 [2]

                                          1196

                                          1-(1-naftilmetil)chinolinio chloridas

                                          65322-65-8

                                          1197

                                          (R)-5-brom-3-(1-metil-2-pirolidinilmetil)-1H-indolas

                                          143322-57-0

                                          1198

                                          pimetrozinas (ISO)

                                          123312-89-0

                                          1199

                                          oksadiargilas (ISO)

                                          39807-15-3

                                          1200

                                          chlorotoluronas
                                          (3-(3-chlor-p-tolil)-1,1-dimetilkarbamidas)

                                          15545-48-9

                                          1201

                                          N-[2-(3-acetil-5-nitrotiofen-2-ilazo)-5-dietilamino fenil]acetamidas

                                          EC Nr. 416-860-9

                                          1202

                                          1,3-bis(vinilsulfonilacetamido)propanas

                                          93629-90-4

                                          1203

                                             p-fenetidinas (4-etoksianilinas)

                                          156-43-4

                                          1204

                                             m-fenilendiaminas ir jo druskos

                                          108-45-2

                                          1205

                                          likučiai [akmens anglių derva], kreozoto alyvos distiliavimas, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          92061-93-3

                                          1206

                                          kreozoto alyva, acenafteno frakcija skruberinė alyva, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          90640-84-9

                                          1207

                                          kreozoto alyva, jei jos sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          61789-28-4

                                          1208

                                          kreozotas, jei jo sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          8001-58-9

                                          1209

                                          kreozoto alyva, aukštatemperatūris distiliatas, skruberinė alyva, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          70321-79-8

                                          1210

                                          ekstrahavimo likučiai (akmens anglis), rūgščioji kreozoto alyva, skruberinės alyvos ekstrahavimo likutis, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          122384-77-4

                                          1211

                                          kreozoto alyva, žematemperatūris distiliatas, skruberinė alyva, jei jų sudėtyje yra > 0,005 % m/m benz[a]pireno

                                          70321-80-1

                  2)

                  III priedo 1 dalis iš dalies keičiama taip:

                              a)

                              išbraukiamas įrašas Nr. 19;

                              b)

                              1a nuorodos numerio b stulpelyje žodžiai „Boro rūgštis, boratas ir tetraboratas“ keičiami žodžiais „Boro rūgštis, boratas ir tetraboratas, išskyrus II priede pateiktą Nr. 1184 medžiagą“;

                              c)

                              8 nuorodos numerio b stulpelyje žodžiai „m-ir p-fenilendiaminai, jų dariniai, kuriuose pakeistas azotas N-, ir jų druskos: o-fenilendiaminų (5) dariniai, kuriuose pakeistas N-, išskyrus kitur šiame priede išvardytus darinius“ keičiami žodžiais „p-fenilendiaminai, jų dariniai, kuriuose pakeistas N-, ir jų druskos; o-fenilendiaminų (5) dariniai, kuriuose pakeistas N-, išskyrus kitur šiame priede išvardytus darinius“.

         (1)  Dėl atskirų sudedamųjų dalių žr. II priede nuorodos Nr. 364

         (2)  Dėl atskirų sudedamųjų dalių žr. II priede nuorodos Nr. 413“.