title: 2006 m. spalio 23 d. Komisijos direktyva 2006/80/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikanti tam tikras direktyvas energetikos srityje

text:
20.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 362/67

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/80/EB
   2006 m. spalio 23 d.
   dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo į Europos Sąjungą pritaikanti tam tikras direktyvas energetikos srityje
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartį, ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,
   atsižvelgdama į Bulgarijos ir Rumunijos stojimo aktą, ypač į jo 56 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Pagal Stojimo akto 56 straipsnį, jeigu dėl stojimo būtina daryti po 2007 m. sausio 1 d. galiosiančių aktų adaptacijas, o būtinos adaptacijos nebuvo numatytos Stojimo akte arba jo prieduose, visais atvejais, jeigu pirminį aktą priėmė Komisija, Komisija priima būtinas aktų adaptacijas.

               (2)

               Konferencijos, kurioje buvo parengta Stojimo sutartis, Baigiamajame akte nurodoma, kad Aukštosios Susitariančiosios Šalys pasiekė politinį susitarimą dėl institucijų priimtų daugelio aktų adaptacijų, reikalingų dėl stojimo, ir pasiūlė Tarybai ir Komisijai priimti šias adaptacijas prieš įstojimą, prireikus jas užbaigus ir atnaujinus, atsižvelgiant į Sąjungos teisės raidą.

               (3)

               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Komisijos direktyvas 94/2/EB (1), 95/12/EB (2), 95/13/EB (3), 96/60/EB (4), 97/17/EB (5), 2002/31/EB (6) ir 2002/40/EB (7),

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 94/2/EB, 95/12/EB, 95/13/EB, 96/60/EB, 97/17/EB, 2002/31/EB ir 2002/40/EB iš dalies keičiamos taip, kaip išdėstyta priede.
   2 straipsnis
   1.   Vėliausiai iki Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo dienos valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą. Priimtų nuostatų ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
   Jos taiko šias nuostatas nuo Bulgarijos ir Rumunijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityse priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja tik tuo atveju, jei įsigalioja Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutartis, ir tik nuo jos įsigaliojimo dienos.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. spalio 23 d.

            Komisijos vardu

         Olli REHN

            Komisijos narys

      (1)  OL L 45, 1994 2 17, p. 1.

      (2)  OL L 136, 1995 6 21, p. 1.

      (3)  OL L 136, 1995 6 21, p. 28.

      (4)  OL L 266, 1996 10 18, p. 1.

      (5)  OL L 118, 1997 5 7, p. 1.

      (6)  OL L 86, 2002 4 3, p. 26.

      (7)  OL L 128, 2002 5 15, p. 45.

      PRIEDAS
      ENERGETIKA
      ENERGIJOS SUNAUDOJIMO ŽENKLINIMAS

                  1.

                  31994 L 0002: 1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 45, 1994 2 17, p. 1), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33),

                              —

                              32003 L 0066: 2003 m. liepos 3 d. Komisijos direktyva 2003/66/EB (OL L 170, 2003 7 9, p. 10).

                        I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:

                  ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:

                  2.

                  31995 L 0012: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/12/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių skalbimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 136, 1995 6 21, p. 1), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              31996 L 0089: 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos direktyva 96/89/EB (OL L 338, 1996 12 28, p. 85),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                              a)

                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:

                              b)

                              V priedas papildomas taip:

                                          „Pastaba

                                          BG

                                          RO

                                          Etiketė

                                          Vardinių parametrų lentelė

                                          Užsakymas paštu

                                          I priedas

                                          II priedas

                                          III priedas

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Перална машина

                                          Maşină de spălat rufe

                                          I

                                          Производител

                                          Producător

                                          II

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          V

                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C

                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 °C“

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук

                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „bumbac 60 °C“

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)

                                          Eficienţa spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)

                                          6

                                          3

                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък

                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VII

                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)

                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)

                                          7

                                          4

                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          7

                                          4

                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.

                                          Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor

                                          8

                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                          VIII

                                          9

                                          5

                                          Скорост на центрофугиране (об/min)

                                          Viteza de centrifugare (rot/min)

                                          IX

                                          10

                                          6

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          11

                                          7

                                          Консумация на вода

                                          Consum de apă

                                          14

                                          8

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)

                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane

                                          XI

                                          15

                                          9

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          XI

                                          Пране

                                          Spălare

                                          XI

                                          Центрофугиране

                                          Centrifugare

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 60456

                                          Standard EN 60456

                                          Директива 95/12/EO за перални машини

                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe“

                  3.

                  31995 L 0013: 1995 m. gegužės 23 d. Komisijos direktyva 95/13/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant būgninių džiovinimo mašinų, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 136, 1995 6 21, p. 28), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                              a)

                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:

                              b)

                              V priedas papildomas taip:

                                          „Pastaba

                                          BG

                                          RO

                                          Etiketė

                                          Vardinių parametrų lentelė

                                          Užsakymas paštu

                                          I priedas

                                          II priedas

                                          III priedas

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Сушилна машина

                                          Uscător

                                          I

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          5

                                          2

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Основана на контролни резултати за цикъл „сух памук“

                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul „uscare bumbac“

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          6

                                          3

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          11

                                          7

                                          Консумация на вода

                                          Consum de apă

                                          8

                                          Време за сушене

                                          Timp de uscare

                                          11

                                          6

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

                                          VII

                                          12

                                          Въздушно отвеждане

                                          Evacuare aer

                                          VII

                                          12

                                          Кондензиране

                                          Condensare

                                          VIII

                                          13

                                          6

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 61121

                                          Standard EN 6112

                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини

                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice“

                  4.

                  31996 L 0060: 1996 m. rugsėjo 19 d. Komisijos direktyva 96/60/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitines kombinuotas skalbimo ir džiovinimo mašinas (OL L 266, 1996 10 18, p. 1), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                              a)

                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:

                              b)

                              V priedas papildomas taip:

                                          „Pastaba

                                          BG

                                          RO

                                          Etiketė

                                          Vardinių parametrų lentelė

                                          Užsakymas paštu

                                          I priedas

                                          II priedas

                                          III priedas

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Пералня-сушилня

                                          Maşină de spălat şi uscat rufe

                                          I

                                          1

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          2

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh

                                          kWh

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене

                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)

                                          (Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)

                                          VI

                                          Пране (само) kWh

                                          Spălare (exclusiv) kWh

                                          6

                                          3

                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране

                                          Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VII

                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          7

                                          4

                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          8

                                          5

                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                          VIII

                                          9

                                          6

                                          Скорост на центрофугиране (об/min)

                                          Viteza de centrifugare (rot/min)

                                          IX/X

                                          10/11

                                          7/8

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          10

                                          7

                                          Пране

                                          Spălare

                                          IX

                                          11

                                          8

                                          Сушене

                                          Uscare

                                          XI

                                          Консумация на вода (общо)

                                          Consum de apă (total)

                                          12

                                          9

                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене

                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare

                                          13

                                          10

                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране

                                          Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare

                                          14

                                          Време за пране и сушене

                                          Timp de spălare şi uscare

                                          16

                                          11

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)

                                          17

                                          12

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)

                                          XII

                                          18

                                          13

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          18

                                          13

                                          Пране

                                          Spălare

                                          18

                                          13

                                          Центрофугиране

                                          Centrifugare

                                          18

                                          13

                                          Сушене

                                          Uscare

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 50229

                                          Standard EN 50229

                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини

                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe“

                  5.

                  31997 L 0017: 1997 m. balandžio 16 d. Komisijos direktyva 97/17/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių indų plovimo mašinų (OL L 118, 1997 5 7, p. 1), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              31999 L 0009: 1999 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 1999/9/EB (OL L 56, 1999 3 4, p. 46),

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                              a)

                              I priedo 1 punkte, prieš etiketę ispanų kalba, pridedama:
                              ir tarp etikečių portugalų ir slovakų kalbomis įterpiama:

                              b)

                              V priedas papildomas taip:

                                          „Pastaba

                                          BG

                                          RO

                                          Etiketė

                                          Vardinių parametrų lentelė

                                          Užsakymas paštu

                                          I priedas

                                          II priedas

                                          III priedas

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Миялна машина

                                          Maşină de spălat vase

                                          I

                                          1

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          2

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puţin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          6

                                          3

                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.

                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.

                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)

                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficienţa spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          7

                                          4

                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VII

                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficienţa uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          8

                                          5

                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VIII

                                          9

                                          6

                                          Стандартно разположение

                                          Numărul standard de tacâmuri

                                          IX

                                          10

                                          7

                                          Консумация на вода l/цикъл

                                          Consum de apă l/ciclu

                                          11

                                          Програмно време

                                          Durata programului

                                          13

                                          8

                                          Годишна консумация (220 цикъла)

                                          Consum anual estimat (220 cicluri)

                                          X

                                          14

                                          9

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs

                                          БДС EN 50242

                                          Standard EN 50242

                                          Директива 97/17/EO за миялни машини

                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase“

                  6.

                  32002 L 0031: 2002 m. kovo 22 d. Komisijos direktyva 2002/31/EB, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo, ženklinant buitinius oro kondicionierius (OL L 86, 2002 4 3, p. 26), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                        V priedas papildomas taip:

                              „Pastaba

                              BG

                              RO

                              Etiketė

                              Vardinių parametrų lentelė ir užsakymas paštu

                              I priedas

                              II ir III priedai

                              Енергия

                              Energie

                              I

                              1

                              Производител

                              Fabricant

                              II

                              2

                              Модел

                              Model

                              II

                              2

                              Външно устройство

                              Unitate exterioară

                              II

                              2

                              Вътрешно устройство

                              Unitate interioară

                              По-ефективен

                              Mai eficient

                              По-ниско ефективен

                              Mai puţin eficient

                              3

                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                              V

                              5

                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане

                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire

                              V

                              5

                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата

                              Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat

                              VI

                              6

                              Охлаждаща производителност

                              Puterea frigorifică

                              VII

                              7

                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар

                              Eficienţa frigorifică la sarcina maximă

                              VII

                              7

                              по-висок – по-добър

                              Cel mai ridicat

                              VIII

                              8

                              Тип

                              Tip

                              VIII

                              8

                              Само за охлаждане

                              Numai răcire

                              VIII

                              8

                              Охлаждане/отопление

                              Răcire/încălzire

                              IX

                              9

                              Въздушно охлаждане

                              Răcire cu aer

                              IX

                              9

                              Водно охлаждане

                              Răcire cu apă

                              X

                              10

                              Топлинна производителност

                              Puterea calorică

                              XI

                              11

                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)

                              Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puţin eficient)

                              XII

                              12

                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                              Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs

                              БДС EN 814

                              Standard EN 814

                              Климатизатор

                              Aparat de climatizare

                              Директива 2002/31/EO за климатизатори

                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic

                              11

                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление

                              Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire“

                  7.

                  32002 L 0040: 2002 m. gegužės 8 d. Komisijos direktyva 2002/40/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių orkaičių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB (OL L 128, 2002 5 15, p. 45), su pakeitimais, padarytais:

                              —

                              12003 T: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų – Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimas (OL L 236, 2003 9 23, p. 33).

                        V priedas papildomas taip:

                              „Pastaba

                              BG

                              RO

                              Etiketė

                              Vardinių parametrų lentelė

                              Užsakymas paštu

                              I priedas

                              II priedas

                              III priedas

                              Енергия

                              Energie

                              Електрическа фурна

                              Cuptor electric

                              I

                              1

                              1

                              Производител

                              Fabricant

                              II

                              2

                              1

                              Модел

                              Model

                              По-ефективен

                              Mai eficient

                              По-ниско ефективен

                              Mai puţin eficient

                              3

                              2

                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                              Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)

                              Повърхност за печене

                              Suprafaţa de coacere

                              V

                              5

                              3

                              Консумация на енергия

                              Consum de energie

                              V

                              5

                              3

                              kWh

                              kWh

                              V

                              5

                              3

                              Функция нагряване

                              Funcţia de încălzire

                              V

                              5

                              3

                              Естествена циркулация на въздуха

                              Convecţie naturală

                              V

                              5

                              3

                              Принудителна циркулация на въздуха

                              Convecţie forţată

                              V

                              5

                              3

                              Основана на стандартен товар

                              Calculat la sarcina standard

                              VI

                              6

                              4

                              Използваем обем (литри)

                              Volum util (litri)

                              VII

                              7

                              5

                              Размер

                              Tip

                              VII

                              7

                              5

                              Малък

                              Volum scăzut

                              VII

                              7

                              5

                              Среден

                              Volum mediu

                              VII

                              7

                              5

                              Голям

                              Volum mare

                              8

                              Време, необходимо за „готвене“ при стандартен товар

                              Timp de coacere la sarcina standard

                              IX

                              9

                              6

                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                              Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului

                              11

                              Площ на най-голямата повърхност за печене

                              Aria celei mai mari plăci de coacere

                              БДС EN 50304

                              Standard EN 50304

                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни

                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic“


title: 2001 m. balandžio 10 d. Komisijos direktyva 2001/27/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip kurą vartojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimoTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32001L0027

Oficialusis leidinys L 107 , 18/04/2001 p. 0010 - 0023

		Komisijos Direktyva 2001/27/EB2001 m. balandžio 10 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip kurą vartojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyvą 88/77/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų kibirkštinio uždegimo variklių, kaip kurą vartojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/96/EB [2], ypač į jos 4 straipsnį,kadangi:(1) Direktyva 88/77/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų dėl tipo patvirtinimo tvarkos, nustatytos 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/40/EB [4].(2) Direktyvoje 1999/96/EB numatyti nauji emisijos bandymų ciklai ir nurodymai, draudžiantys naudoti išderinimo įtaisus ir (arba) taikyti neracionalią išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategiją. Dabar yra tikslinga griežtinti tuos reikalavimus ir suteikti valdžios institucijoms įrankį, leidžiantį nustatyti, ar varikliuose naudojamas išderinimo įtaisas ir (arba) neracionalios išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategijos, įprastomis veikimo sąlygomis reguliuojančios variklio eksploatacines savybes ir keičiančios išmetamųjų teršalų kiekį.(3) Pripažinta, kad dujinės transporto priemonės gali būti reali ir aplinkai naudinga alternatyva dyzelinėms transporto priemonėms dėl į orą išmetamų teršalų kiekių. Nors jos gali pasiekti Direktyvoje 1999/96/EB nustatytas išmetamųjų teršalų ribas, kai kuriems dujiniams varikliams dėl savo konstrukcijos sunku atitikti bandymo ciklo pripažinimo galiojančiu kriterijus, taikomus dujinio variklio atsako į greičio, sukimo momento ir galios pasikeitimus tikslumui, kurio reikalauja europinis bandymas taikant pereinamųjų režimų ciklą (ETC). Kad, laikantis tipo patvirtinimo sistemos konstrukcijos laisvės filosofijos ir padedant skatinti dujinių transporto priemonių rinkos plėtrą, nebūtų nustatomi dujinių variklių konstrukcijos reikalavimai, reikėtų tik dujiniams varikliams leisti iš dalies keisti statistinius kriterijus, pagal kuriuos vertinamas tipo patvirtinimo bandymo galiojimas. Ateityje reikėtų patikslinti dujinių variklių technologijos kūrimą, kad ši dujiniams varikliams taikoma tolerancija būtų patvirtinta arba iš dalies pakeista.(4) Gamtines dujas naudojančių variklių bandymui reikalingi etaloniniai degalai turėtų būti iš naujo apibrėžiami, kad kiek įmanoma plačiau aprėptų rinkoje esančių įvairių sudėčių dujinių degalų λ poslinkio koeficientą (Sλ). Kurui suskystintas naftos dujas naudojančių variklių bandymui reikalingi etaloniniai degalai taip pat turėtų būti patikslinami, kad panašiai kiek įmanoma plačiau aprėptų rinkoje esančius degalus.(5) Tikslinga techniškai iš dalies pakeisti esančias matavimo ir ėmiklių ėmimo metodikas, kad būtų galimas europinis transporto priemonių ir etanolį naudojančių variklių tipo patvirtinimas.(6) Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 88/77/EEB priedai keičiami pagal šios direktyvos priedus.2 straipsnis1. Nuo 2001 m. spalio 1 d. jokia valstybė narė negali:a) atsisakyti suteikti EB tipo patvirtinimą arba išduoti Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje numatytą dokumentą, arba suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą transporto priemonėms, varomoms uždegimo suspaudimu arba dujiniu varikliu; arb) uždrausti registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti tokias naujas transporto priemones; arc) atsisakyti išduoti EB tipo patvirtinimą uždegimo suspaudimu ar dujų variklio tipui; ard) uždrausti parduoti ar naudoti naujus uždegimo suspaudimu ar dujų variklius,jei įvykdomi atitinkami Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, priedų reikalavimai.2. Nuo 2001 m. spalio 1 d. valstybės narės:a) nebegali išduoti EB tipo patvirtinimo ar dokumento, numatyto Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio 1 dalies paskutinėje įtraukoje; irb) atsisako išduoti nacionalinį tipo patvirtinimąuždegimo suspaudimu ar dujų variklių tipams ir transporto priemonių, varomų uždegimo suspaudimu ar dujų varikliais, tipams, neatitinkantiems Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.3. Nuo 2001 m. spalio 1 d., išskyrus transporto priemones ir variklius, skirtus eksportui į trečiąsias šalis, bei išskyrus eksploatuojamose transporto priemonėse pakeitimui skirtus variklius, valstybės narės:a) pagal Direktyvą 70/156/EEB nebepripažįsta atitikties liudijimų, kurie pagal tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalį pridedami prie naujų transporto priemonių ar naujų variklių, galiojimo irb) uždraudžia registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naujas transporto priemones ir parduoti bei naudoti naujus varikliusuždegimo suspaudimu variklių tipams ir transporto priemonių, varomų uždegimo suspaudimu varikliais, tipams, neatitinkantiems Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.4. Nuo 2003 m. spalio 1 d., išskyrus transporto priemones ir variklius, skirtus eksportui į trečiąsias šalis, taip pat išskyrus eksploatuojamose transporto priemonėse pakeitimui skirtus variklius, valstybės narės:a) pagal Direktyvą 70/156/EEB nebepripažįsta atitikties liudijimų, kurie pagal tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalį pridedami prie naujų transporto priemonių ar naujų variklių, galiojimo irb) uždraudžia registruoti, parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti naujas transporto priemones ir parduoti bei naudoti naujus varikliusdujinių variklių tipams ir transporto priemonių, varomų dujiniais varikliais, tipams, neatitinkantiems Direktyvos 88/77/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, nustatytų reikalavimų.5. Valstybės narės laikosi šios direktyvos, kaip tipo patvirtinimo pratęsimo, reikalavimų tik, jei tai yra nauji uždegimo suspaudimu varikliai ar naujos uždegimo suspaudimų varikliu varomos transporto priemonės, kurioms tipo patvirtinimas yra suteiktas pagal Direktyvos 88/77/EEB, su pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/96/EB, reikalavimus. Šioms transporto priemonėms 2 straipsnio 3 dalies reikalavimai yra taikomi nuo 2002 m. balandžio 1 d.3 straipsnis1. Valstybės narės priima ir paskelbia nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 2001 m. spalio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Šios nuostatos taikomos nuo 2001 m. spalio 1 d.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2001 m. balandžio 10 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 36, 1988 2 9, p. 33.[2] OL L 44, 2000 2 16, p. 1.[3] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[4] OL L 203, 2000 8 10, p. 9.--------------------------------------------------PRIEDASDIREKTYVOS 88/77/EEB I PRIEDO PAKEITIMAI1. 2.7 IR 2.28 PUNKTAI PAKEIČIAMI IR IŠDĖSTOMI TAIP:"2.7. "dujiniai teršalai" – tai anglies monoksidas, angliavandeniliai (darant prielaidą, kad santykis dyzeliniam kurui yra CH1,85, LPG – CH2,525 ir NG – CH2,93 (NMHC) ir darant prielaidą, kad etanolį kurui naudojančių dyzelinių variklių molekulė yra CH3O0,5), metanas (darant prielaidą, kad NG atveju santykis lygus CH4) ir azoto oksidai, kurie išreiškiami azoto dioksido (NO2) ekvivalentu:"kietųjų dalelių teršalai" – tai bet kokia medžiaga, surinkta ant nurodytos filtruojančios medžiagos, prieš filtravimą išmetamuosius teršalus atskiedus švariu filtruotu oru, kad temperatūra būtų ne didesnė kaip 325 K (52 °C);""2.28. "išderinimo įtaisas" – tai įtaisas, matuojantis, nustatantis ar atsakantis į kintamuosius eksploatacijos dydžius (pvz., transporto priemonės greitį, variklio apsisukimų dažnį, įjungtą pavarą, temperatūrą, slėgį įsiurbimo kolektoriuje arba bet kurį kitą parametrą) siekiant įjungti, pakeisti, sulėtinti ar išjungti bet kurį išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo sistemos komponentą, kad išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo sistemos efektyvumas sumažėtų tokiomis sąlygomis, kokios yra įprastai eksploatuojant transporto priemonę, nebent tokio įtaiso naudojimas yra įtrauktas į naudojamą išmetamųjų teršalų sertifikavimo bandymo metodiką."2. Įrašomi 2.29 ir 2.30 punktai:"2.29. "papildomas reguliavimo įtaisas" – tai variklyje arba transporto priemonėje įdiegta sistema, funkcija ar reguliavimo strategija, naudojama apsaugoti variklį ir (arba) jo pagalbinę įrangą nuo tokių sąlygų, kurios galėtų sukelti apgadinimą arba gedimą, arba naudojama palengvinti variklio paleidimą. Papildomas reguliavimo įtaisas taip pat gali būti strategija arba priemonė, kuri įtikinamai parodoma nesanti išderinimo įtaisas.2.30. "neracionali išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategija" – tai bet kokia strategija arba priemonė, kuri, transporto priemonę įprastai eksploatuojant, sumažina išmetamųjų teršalų reguliavimo sistemos efektyvumą daugiau nei reikalaujama naudojamoje išmetamųjų teršalų bandymo metodikoje."3. 2.29punktas pernumeruojamas į2.31. Lentelė 2.31.2 punkte pakeičiama ir išdėstoma taip:"2.31.2. cheminių komponentų simboliaiCH4 | metanas |C2H6 | etanas |C2H5OH | etanolis |C3H8 | propanas |CO | anglies monoksidas |DOP | dioktilftalatas |CO2 | anglies dioksidas |HC | angliavandeniliai |NMHC | angliavandeniliai, išskyrus metaną |NOx | azoto oksidai |NO | azoto monoksidas |NO2 | azoto dioksidas |PT | kietosios dalelės." |4. 4 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"4.  EB TIPO PATVIRTINIMAS4.1.  Universalaus EB tipo patvirtinimo dėl degalų išdavimasUniversalus EB tipo patvirtinimas dėl degalų išduodamas, jei vykdomi šie reikalavimai.4.1.1. Jei naudojamas dyzelinas, pirminis variklis šios direktyvos reikalavimus atitinka naudodamas IV priede nurodytus etaloninius degalus.4.1.2. Jei naudojamos gamtinės dujos, turi būti parodytas pirminio variklio sugebėjimas prisitaikyti prie bet kokios kuro sudėties, galinčios pasitaikyti rinkoje. Gamtinės dujos paprastai būna dviejų tipų – didelio kaloringumo degalai (H dujos) ir mažo kaloringumo degalai (L dujos), tačiau su didele sklaida abiejuose diapazonuose; gerokai skiriasi jų Wobbe indeksas, rodantis energijos atsargą, ir λ poslinkio faktorius (Sλ). Formulės Wobbe indeksui ir Sλ apskaičiuoti pateiktos 2.25 ir 2.26 punktuose. Gamtinės dujos, kurių λ poslinkio faktorius yra tarp 0,89 ir 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08), priklauso H diapazonui, o gamtinės dujos, kurių λ poslinkio faktorius yra tarp 1,08 ir 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19), – L diapazonui. Etaloninių degalų sudėtis atspindi didžiausius Sλ svyravimus.Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus, kai naudojamos etaloninių degalų rūšys GR (degalai 1) ir G25 (degalai 2), apibrėžtos IV priede, be jokio kuro tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų. Tačiau keičiant degalus, leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą. Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas, taikant III priedo 2 priedėlio 3 dalyje pateiktą metodiką.4.1.2.1. Gamintojui pageidaujant, variklis gali būti išbandomas su trečiaisiais degalais (degalais 3), jei jo λ poslinkio faktorius (Sλ) yra tarp 0,89 (t. y. GR mažesniojo diapazono) ir 1,19 (t. y. G25 didesniojo diapazono), pavyzdžiui, kai degalai 3 yra rinkoje parduodami degalai. Remiantis šio bandymo rezultatais, gali būti vertinama gaminių atitiktis.4.1.3. Jei variklis naudoja gamtines dujas, automatiškai prisitaikydamas prie H dujų diapazono ir prie L dujų diapazono, ir perėjimui nuo H diapazono prie L diapazono naudojamas jungiklis, pirminis variklis kiekvienoje jungiklio padėtyje turi būti bandomas su dviem atitinkamomis etaloninių degalų rūšimis, nurodytomis IV priede kiekvienam diapazonui. H dujų diapazone yra GR (degalai 1) ir G23 (degalai 3) kuro rūšys, L dujų diapazone – G25 (degalai 2) ir G23 (degalai 3). Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus abiejose jungiklio padėtyse be jokio papildomo degalų padavimo reguliavimo tarp dviejų bandymų kiekvienoje jungiklio padėtyje. Tačiau keičiant degalus leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą. Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas taikant III priedo 2 priedėlio 3 dalyje pateiktą metodiką.4.1.3.1. Gamintojui pageidaujant, variklis gali būti bandomas su trečiaisiais degalais (degalai 3), jei jo λ poslinkio faktorius (Sλ) yra tarp 0,89 (t. y. GR mažesniojo diapazono) ir 1,19 (t. y. G25 didesniojo diapazono), pvz., kai degalai 3 yra rinkoje parduodami degalai. Remiantis šio bandymo rezultatais, gali būti vertinama gaminių atitiktis.4.1.4. Jei yra gamtinių dujų variklis, teršalams gautų rezultatų santykis "r" kiekvienam teršalui nustatomas taip:r =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 2išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 1arra =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 2išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 3irrb =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 1išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 34.1.5. Jei yra naudojamos LPG, turi būti parodytas pirminio variklio sugebėjimas prisitaikyti prie bet kokios sudėties degalų, galinčių pasitaikyti rinkoje. Naudojant LPG įvairiai kinta C3/C4 santykis. Šiuos svyravimus atspindi etaloninių degalų rūšys. Pirminis variklis turi atitikti išmetamųjų teršalų reikalavimus, kai vartojamos etaloninių degalų A ir B rūšys, nurodytos IV priede, be jokio degalų tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų. Tačiau keičiant degalus leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą. Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas taikant III priedo 2 priedėlio 3 dalyje pateiktą metodiką.4.1.5.1. Teršalams gautų rezultatų santykis "r" kiekvienam teršalui nustatomas taip:r =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams Bišmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams A4.2.  EB tipo patvirtinimo ribotam degalų diapazonui išdavimasEB tipo patvirtinimas ribotam degalų diapazonui išduodamas, jei įvykdomi šie reikalavimai.4.2.1. Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, išduotas varikliui, kuris naudoja gamtines dujas ir pagal kurio konstrukciją variklio darbas numatytas H ar L dujų diapazone.Pirminis variklis turi būti bandomas su atitinkamomis etaloninių degalų rūšimis, nurodytomis IV priede atitinkamam diapazonui. H dujų diapazonui yra GR (degalai 1) ir G23 (degalai 3), L dujų diapazonui – G25 (degalai 2) ir G23 (degalai 3). Pirminis variklis turi atitikti šios direktyvos reikalavimus be jokio papildomo degalų tiekimo reguliavimo tarp dviejų bandymų. Tačiau keičiant degalus leidžiama daryti vieną prisitaikymo bandymą be matavimo pagal vieną ETC ciklą. Prieš bandymą pirminis variklis turi būti pašildomas taikant III priedo 2 priedėlio 3 dalyje pateiktą metodiką.4.2.1.1. Gamintojo prašymu variklis gali būti bandomas su trečiaisiais degalais (degalai 3) vietoj G23 (degalų 3), jei jo λ poslinkio faktorius (Sλ) yra tarp 0,89 (t. y.GR mažesnio diapazono) ir 1,19 (t. y. G25 didesnio diapazono), pvz., kai degalai 3 yra rinkoje parduodami degalai. Remiantis šio bandymo rezultatais, gali būti vertinama gaminių atitiktis.4.2.1.2. Teršalams gautų rezultatų santykis "r" kiekvienam teršalui nustatomas taip:r =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 2išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 1arbara =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 2išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 3irrb =išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 1išmetamųjų teršalų rezultatas etaloniniams degalams 34.2.1.3. Ant naudotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiam dujų diapazonui variklis yra patvirtintas.4.2.2. Patvirtinimas dėl išmetamųjų teršalų, išduotas varikliui, kuris vartoja gamtines dujas ar LPG ir pagal kurio konstrukciją numatyta naudoti tam tikros sudėties degalus.4.2.2.1. Pirminis variklis turi atitikti išmetamųjų teršalų reikalavimus, kai dujų varikliams naudojamos etaloninių degalų GR ir G25 rūšys ar LPG varikliams etaloninių degalų A ir B rūšys, apibrėžtos IV priede. Tarp bandymų leidžiama tiksliai reguliuoti degalų tiekimo sistemą. Šis tikslus reguliavimas – tai naujas degalų tiekimo duomenų bazės kalibravimas be jokio pagrindinės reguliavimo strategijos ar pagrindinės duomenų sandaros keitimo. Jei būtina, leidžiama keisti dalis, kurios yra tiesiogiai susietos su degalų srauto dydžiu (pvz., purkštuvų antgalius).4.2.2.2. Jei to pageidauja gamintojas, variklis gali būti bandomas su etaloninių degalų rūšimis GR ir G23, ar G25 ir G23, tokiu atveju tipo patvirtinimas galioja atitinkamai tik H dujų diapazonui ar L dujų diapazonui.4.2.2.3. Ant naudotojui tiekiamo variklio turi būti etiketė (žr. 5.1.5 punktą), nurodanti, kokiai dujų sudėčiai variklis yra sukalibruotas.4.3.  Variklių šeimos nario patvirtinimas dėl išmetamų teršalų4.3.1. Išskyrus 4.3.2 punkte minimą atvejį, pirminio variklio patvirtinimas be tolesnio bandymo turi būti išplėstas visiems variklių šeimos nariams, visoms degalų sudėtims, kurioms buvo patvirtintas pirminis variklis (kai yra 4.2.2 punkte aprašytas variklis) ar tam pačiam degalų rūšių diapazonui (kai yra 4.1 ar 4.2 punktuose aprašyti varikliai), kuriam buvo patvirtintas pirminis variklis.4.3.2.  Antrinio bandymo variklisJei patvirtinant variklio tipą ar transporto priemonę dėl jos variklio, kuris priklauso variklių šeimai, patvirtinimą išduodanti institucija nustato, kad pagal pasirinktą pirminį variklį pateikta paraiška nevisiškai atstovauja visai variklių šeimai, apibrėžtai I priedo 1 priedėlyje, patvirtinimą išduodanti institucija gali pasirinkti ir per etaloninį bandymą išbandyti kitą jei būtina, papildomą variklį.4.4.  Tipo patvirtinimo liudijimasKartu su 3.1, 3.2 ir 3.3 punktuose nurodytais tipo patvirtinimais turi būti išduodamas liudijimas, atitinkantis VI priede nurodytą pavyzdį."5. 6.1 Punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"6.1.  Bendrosios nuostatos6.1.1.  Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo įranga6.1.1.1. Komponentai, galintys veikti dyzelinių variklių išmetamuosius dujinius ir kietųjų dalelių teršalus bei dujinių variklių išmetamuosius dujinius teršalus, turi būti taip suprojektuoti, sukonstruoti ir surinkti, kad variklis normaliomis eksploatavimo sąlygomis atitiktų šios direktyvos nuostatas.6.1.2. Išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo įrangos funkcijos6.1.2.1. Naudoti išderinimo įtaisą ir/ar taikyti neracionalią išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategiją draudžiama.6.1.2.2. Pagalbinis reguliavimo įtaisas gali būti sumontuotas variklyje arba transporto priemonėje, jei tas įtaisas:- veikia tik ne 6.1.2.4. punkte nurodytomis sąlygomis arba- yra laikinai aktyvuojamas 6.1.2.4 punkte nurodytomis sąlygomis, kad apsaugotų variklį nuo sugadinimo, apsaugotų oro sistemos įtaisą [1], valdytų dūmingumą [2], kad variklis būtų paleistas šaltas ar pašildytas, arba- yra aktyvuojamas tik transporto priemonėse įrengiamo signalo saugios eksploatacijos ir avarinio judėjimo strategijų tikslu.6.1.2.3. Variklio reguliavimo įtaisą, funkciją, sistemą arba matavimo priemonę, kurie eksploatuojami 6.1.2.4. punkte nurodytomis sąlygomis ir dėl kurių reikia naudoti neįprastai išmetamųjų teršalų bandymų cikluose naudojamą, bet kitokią arba modifikuotą variklio reguliavimo strategiją, galima naudoti, jei, pagal 6.1.3 ir (arba) 6.1.4. punkto reikalavimus parodoma, kad matavimo priemonė nei kiek nesumažina išmetamųjų teršalų reguliavimo sistemos efektyvumo. Visais kitais atvejais tokie įtaisai laikomi išderinimo įtaisu.6.1.2.4. 6.1.2.2. punkte nurodytos nusistovėjusio režimo ir pereinamojo režimo sąlygos [3]:- aukštis ne daugiau kaip 1000 metrų (arba ekvivalentinis atmosferinis slėgis yra 90 kPa),- aplinkos temperatūra yra nuo 283 iki 303 K (nuo 10 iki 30 °C),- variklio aušinimo priemonės temperatūra yra nuo 343 iki 368 K (nuo 70 iki 95 °C).6.1.3. Specialieji reikalavimai elektroninėms išmetamųjų teršalų reguliavimo sistemoms6.1.3.1. Reikalavimai dokumentamsGamintojas pateikia dokumentų paketą, kuris suteikia priėjimą prie sistemos bazinės konstrukcijos, ir priemonių, kuriomis ji tiesiogiai ar netiesiogiai reguliuoja galios kitimą.Dokumentai yra dviejų dalių:a) oficialiajame dokumentų pakete, kuris pateikiamas techniniam centrui įteikiant paraišką suteikti tipo patvirtinimą, išsamiai aprašoma sistema. Šie dokumentai gali būti trumpi, jei juose įrodoma, kad yra identifikuota visa matricoje leidžiama galia, išgaunama iš atskirų elementų signalų. Ši informacija pridedama prie I priedo 3 punkte reikalaujamos dokumentacijos;b) papildoma medžiaga, parodanti parametrus, kuriuos iš dalies pakeičia bet koks pagalbinis reguliavimo įtaisas ir ribinės sąlygos, kuriomis įtaisas veikia. Papildomoje medžiagoje turi būti degalų tiekimo reguliavimo sistemos logika, sinchronizavimo būdai ir perjungimo taškai visiems darbo režimams.Papildomoje medžiagoje taip pat turi būti pagrindžiamas bet kokio pagalbinio reguliavimo įtaiso naudojimas ir įtraukiama papildoma medžiaga bei bandymų duomenys, kad būtų pademonstruotas bet kokio variklyje ar transporto priemonėje sumontuoto pagalbinio reguliavimo įtaiso poveikis išmetamųjų teršalų kiekiui.Ši papildoma medžiaga turi likti griežtai slapta arba saugoma gamintojo, tačiau ji turi būti atskleidžiama tipo patvirtinimo suteikimo metu arba bet kuriuo kitu tipo patvirtinimo galiojimo metu.6.1.4. Kad būtų patikrinta, ar bet kuri strategija arba priemonė laikoma išderinimo įtaisu arba neracionalia išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategija pagal 2.28 ir 2.30 punktus, tipo patvirtinimą suteikianti institucija ir (arba) techninis centras gali papildomai pareikalauti atlikti NOx bandymą, naudojant ETC, kurį galima atlikti kartu su tipo patvirtinimo bandymu arba su gaminio atitikties tikrinimo metodika.6.1.4.1. Kaip alternatyva Direktyvos 88/77/EEB III priedo priedėlio reikalavimams, NOx išmetamieji teršalai ETC bandymo metu gali būti imami iš nepraskiestų išmetamųjų dujų, kaip nurodyta 2000 m. spalio 15 d. ISO DIN 16183.6.1.4.2. Kad būtų patikrinta, ar bet kuri strategija arba priemonė laikoma išderinimo įtaisu arba neracionalia išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategija pagal 2.28 ir 2.30 punktus, priimama papildoma 10 % dalis, susijusi su atitinkama NOx ribine verte.6.1.5. Pereinamosios sąlygos tipo patvirtinimui pratęsti6.1.5.1. Ši dalis taikytina tik naujiems uždegimo suspaudimu varikliams ir naujoms uždegimo suspaudimu varikliu varomoms transporto priemonėms, kurių tipas yra patvirtintas pagal Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 punkto lentelių A eilutę.6.1.5.2. Kaip alternatyvą 6.1.3 ir 6.1.4 punktams, gamintojas gali pateikti techniniam centrui NOx bandymo, naudojant ETC varikliui, atitinkančiam II priede apibūdinto pirminio variklio charakteristikas, ir atsižvelgiant į 6.1.4.1. ir 6.1.4.2. punktų nuostatas, rezultatus. Gamintojas taip pat pateikia raštišką pareiškimą, kad variklis nenaudoja jokio išderinimo įrenginio arba neracionalios išmetamųjų teršalų kiekio reguliavimo strategijos, kaip apibrėžta šio priedo 2 punkte.6.1.5.3. Gamintojas taip pat pateikia raštišką pareiškimą, kad NOx bandymo rezultatai ir pirminio variklio deklaracija, kaip minima 6.1.4 punkte, tinka visiems II priede aprašytos variklių šeimos variklių tipams."6. 9.1.1.2.4 ir 9.1.1.2.5 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:"9.1.1.2.4. Jei tai yra NG naudojantys varikliai, visus šiuos bandymus naudojant pramoninius degalus galima daryti taip:- H paženklintiems varikliams – H diapazono pramoninius degalus (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),- L paženklintiems varikliams – L diapazono pramoninius degalus (1,00 ≤ Sλ ≤ 1,19),- HL paženklintiems varikliams – Sλ poslinkio koeficiento kraštutinio diapazono pramoninius degalus (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,19).Tačiau gamintojo prašymu galima naudoti etaloninių degalų rūšis, aprašytas IV priede. Vadinasi, reikia daryti bandymus, aprašytus šio priedo 4 punkte.9.1.1.2.5. Jei kyla konfliktas dėl dujų variklių neatitikimo, kai jie naudoja pramoninius degalus, bandymai turi būti daromi vartojant etaloninių degalų rūšį, kuri buvo naudojama bandant pirminį variklį, ar leistiną papildomą 3 kurą, kaip nurodyta 4.1.3.1 ir 4.2.1.1 punktuose, kurie galėjo būti naudojami bandant pirminį variklį. Tuomet rezultatas turi būti perskaičiuotas, taikant atitinkamą (-us) faktorių (-ius) r, ra ar rb, aprašytą (-us) 4.1.4, 4.1.5.1 ir 4.2.1.2 punktuose. Jei r, ra ar rb yra mažesni kaip vienetas, pataisa nėra būtina. Išmatuoti rezultatai ir apskaičiuoti rezultatai turi rodyti, kad variklis, vartodamas tinkamas degalų rūšis (1, 2 degalų rūšis ir, jei tinka, 3 degalų rūšį, jei tai yra gamtinių dujų varikliai, ir A bei B degalus, jei tai yra LPG varikliai), atitinka ribines vertes."DIREKTYVOS 88/77/EEB II PRIEDO PAKEITIMAI7. - 0.5 punktas keičiamas:"0.5. Variklio kategorija: dyzelinas/kurui naudojama NG/kurui naudojama LPG/kurui naudojamas etanolis (1):",- II priedo 1 priedėlio 1.14 punktas keičiamas taip:"1.14. Degalai: dyzelinas/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolis (2)",- II priedo 3 priedėlio 1.14 punktas keičiamas taip:"1.14. Degalai: dyzelinas/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/etanolis (2)".DIREKTYVOS 88/77/EEB III PRIEDO 2 PRIEDĖLIO PAKEITIMAI8. 3.9.3 punkto 6 lentelė iš dalies keičiama taip:"6 lentelė.  Regresijos kreivės leistinieji nuokrypiai| Apsisukimų dažnis | Sukamasis momentas | Galia |Y pagal X įverčio standartinė paklaida (SE) | ne didesnė kaip 100 min -1 | ne didesnė kaip 13 % (15 %) didžiausio variklio sukamojo momento galios kartografavimo kreivėje | ne didesnė kaip 8 % (15 %) didžiausios variklio galios kartografavimo kreivėje |Regresijos kreivės krypties koeficientas, m | nuo 0,95 iki 1,03 | nuo 0,83 iki 1,03 | nuo 0,89 iki 1,03 (nuo 0,83 iki 1,03) |Mišriosios koreliacijos koeficientas, r 2 | ne mažesnis kaip 0,9700 (ne mažesnis kaip 0,7500) | ne mažesnis kaip 0,8800 (ne mažesnis kaip 0,7500) | ne mažesnis kaip 0,9100 (ne mažesnis kaip 0,7500) |Regresijos kreivės atkarpa Y ašyje, b | ± 50 min -1 | ± 20 Nm ar ± 2 % (± 20 NM ar ± 3 %) didž. sukamojo momento, kuri vertė yra didesnė | ± 4 kW ar ± 2 % (± 4 kW ar ± 3 %) didž. galios, kuri vertė yra didesnė |DIREKTYVOS 88/77/EEB IV PRIEDO PAKEITIMAI9. - 1 punktas pernumeruojamas 1.1,- pridedamas naujas 1.2 punktas:"1.2.  Etanolis dyzeliniams varikliams [5]Charakteristikos | Vienetai | Ribos | Bandymų metodas. |maž | didž. |Alkoholio masė | % m/m | 92,4 | — | ASTM D 5501 |Kito alkoholio, išskyrus bendrame alkoholio kiekyje esantį etanolį, masė | % m/m | — | 2 | ADTM D 5501 |Tankis, esant 15 °C | kg/m 3 | 795 | 815 | ASTM D 4052 |Peleningumas | % m/m | | 0,001 | ISO 6245 |Pliūpsnio temperatūra | °C | 10 | | ISO 2719 |Rūgštingumas, apskaičiuotas kaip acto rūgštis | % m/m | — | 0,0025 | ISO 1388-2 |Neutralizavimo (stiprių rūgščių) skaičius | KOH mg/l | — | 1 | |Spalva | Pagal skalę | — | 10 | AST D 1209 |Sausasis likutis, esant 100 °C | mg/kg | | 15 | ISO 759 |Vandens kiekis | % m/m | | 6,5 | ISO 760 |Aldehidai, apskaičiuoti kaip acto rūgštis | % m/m | | 0,0025 | ISO 1388-4 |Sieros kiekis | mg/kg | — | 10 | ASTM D 5453 |Esteriai, apskaičiuoti kaip etilacetatas | % m/m | — | 0,1 | ASSTM D 1617 |10. 2 ir 3 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:"2.  GAMTINĖS DUJOS (NG)Europos rinkoje yra tokių dviejų sudėties diapazonų degalai:- H diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra GR ir G23,- L diapazonas, kurio ypatingosios etaloninių degalų rūšys yra G23 ir G25.Etaloninių degalų GR, G23ir G25rūšių charakteristikos yra apibendrinamos toliau:Etaloniniai degalai GRCharakteristikos | Vienetai | Bazinis kiekis | Ribos | Bandymų metodas |maž. | didž. |Sudėtis:Metanas | 87 | 84 | 89 |Etanas | | 13 | 11 | 15 | |Skirtumas | % mol | — | — | 1 | ISO 6974 |Sieros kiekis | mg/m 3 | — | — | 10 | ISO 6326-5 |Etaloniniai degalai G23Charakteristikos | Vienetai | Bazinis kiekis | Ribos | Bandymų metodas |maž. | didž. |Sudėtis:Metanas | 92,5 | 91,5 | 93,5 |Skirtumas | % mol | — | — | 1 | ISO 6974 |N 2 | | 7,5 | 6,5 | 8,5 | |Sieros kiekis | mg/m 3 | — | — | 10 | ISO 6326-5 |Etaloniniai degalai G25Charakteristikos | Vienetai | Bazinis kiekis | Ribos | Bandymų metodas |maž. | didž. |Sudėtis:Metanas | 86 | 84 | 88 |Skirtumas | % mol | — | — | 1 | ISO 6974 |N 2 | | 14 | 12 | 16 | |Sieros kiekis | mg/m 3 | — | — | 10 | ISO 6326-5 |3.  SUSKYSTINTOS NAFTOS DUJOS (LPG)Parametras | Vienetas | A kuro ribos | B kuro ribos | Bandymų metodas |mažiausia | didžiausia | didžiausia | mažiausia |Variklio oktaninis skaičius | 92,5 | | 92,5 | | EN 589B priedas |Sudėtis | | | | | | |C 3 kiekis | % tūrio | 48 | 52 | 83 | 87 | |C 4 kiekis | % tūrio | 48 | 52 | 13 | 17 | ISO 7941 |Olefinai | % tūrio | | 12 | | 14 | |Garinimo likutis | mg/kg | | 50 | | 50 | NFM 41015 |Bendras sieros kiekis | ppm masės | | 50 | | 50 | EN 24260 |Vandenilio sulfidas | — | | Nėra | | Nėra | ISO 8819 |Varinės plokštelės korozija | klasė | | Klasė1 | | klasė1 | ISO 6251( ) |Vanduo, esant 0 °C | | | Nėra | | Nėra | Apžiūra" |DIREKTYVOS 88/77/EEB VI PRIEDO PAKEITIMAI11. - 0.5 punktas pataisomas taip:"0.5. Variklio kategorija: dyzelinis/kurui naudojama NG/kurui naudojama LPG/kurui naudojamas etanolis (1):"- VI priedo priedėlio 1.1.5 punktas pataisomas taip:"1.1.5. Variklio kategorija: dyzelinis/kurui naudojama NG/kurui naudojama LPG/kurui naudojamas etanolis (8):".DIREKTYVOS 88/77/EEB VII PRIEDO PAKEITIMAI12. 4.2 PUNKTE 2 PAVYZDŽIO ANTRAŠTINĖ DALIS PAKEIČIAMA IR IŠDĖSTOMA TAIP:"2 pavyzdys: GR: CH4 = 87 %, C2H6 = 13 % (tūrio)".13. Pridedamas naujas VIII priedas:"VIII PRIEDASSAVITIEJI TECHNINIAI REIKALAVIMAI, SUSIJĘ SU KURUI ETANOLĮ NAUDOJANČIAIS DYZELINIAIS VARIKLIAISJei tai yra kurui etanolį naudojantys dyzeliniai varikliai, šios direktyvos III priede nurodytų bandymo metodų pastraipos, lygtys ir koeficientai iš dalies pakeičiami taip.III priedo 1 priedėlyje:4.2. Pataisa sausoms/drėgnoms dujomsF=1+2,577×GFUELGAIRW4.3. NOx kiekio pataisos drėgniui ir temperatūraiK=H–10,71T–298kurioje:A = 0,181 GFUEL/GAIRD – 0,0266,B = – 0,123 GFUEL/GAIRD + 0,00954,Ta = oro temperatūra, KHa = įsiurbiamo oro drėgnis, g vandens vienam kg sauso oro.4.4. Išmetamųjų teršalų masės srautų apskaičiavimasIšmetamųjų teršalų masės srautai (g/h) kiekvienam režimui apskaičiuojami šitaip, darant prielaidą, kad išmetamųjų dujų tankis 273 K (0 °C) ir 101,3 kPa lygus 1,272 kg/m3:1) NOxmass=0,001613*NOxconc*KH,D*GEXHW2) COmass=0,000982*COconc*GEXHW3) HCmass=0,000809*HCconc*kurioseNOxconc, COconc, HCconc [1] yra vidutinės koncentracijos (ppm) nepraskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta 4.1 punkte.Jei pasirinktinai dujinių teršalų kiekis nustatomas viso srauto praskiedimo sistemoje, taikomos šios formulės:1) NOxmass= 0,001587*NOxconc*KH,D*GTOTW2) COmass=0,000966*COconc*GTOTW3) HCmass=0,000795*HCconc*GTOTWkurioseNOx conc, COconc, HCconc (1) yra kiekvienam režimui nustatytos su pataisa fonui vidutinės koncentracijos (ppm) praskiestose išmetamosiose dujose, kaip nustatyta III priedo 2 priedėlio 4.3.1.1 punkte.IIIpriedo 2 priedėlyje:2 priedėlio 3.1, 3.4, 3.8.3. ir 5 punktai netaikomi tik dyzeliniams varikliams. Jos taip pat taikomos ir kurui etanolį naudojantiems varikliams.4.2. Bandymo sąlygos turi būti tokios, kad oro temperatūra ir drėgnis variklio įsiurbimo sistemoje būtų kaip įprastomis sąlygomis bandymo metu. Įprastas kiekis turėtų būti 6 ± 0,5 g vandens vienam kg sauso oro, esant temperatūros intervalui 298 ± 3 K. Šiose ribose daugiau nebereikia NOX pataisos. Jei nesilaikoma šių sąlygų, bandymas negalioja.4.3. Išmetamųjų teršalų masės srauto apskaičiavimas4.3.1. Sistemos su pastovios masės srautuSistemoms su šilumokaičiu teršalų masė (g/bandymui) turi būti nustatyta pagal šias lygtis:1) NOxmass=0,001587*NOxconc*KH,D*MTOTW(kurui etanolį naudojantys varikliai)2) COmass=0,000966*COconc*MTOTW(kurui etanolį naudojantys varikliai)3) HCmass=0,000794*HCconc*MTOTW(kurui etanolį naudojantys varikliai),kuriose:NOx conc, COconc, HCconc (1), NMHCconc = vidutinė ciklo koncentracija su pataisa fonui, gauta integravimo būdu (privalomas NOx ir HC) ar matuojant dujų rinkimo maiše, ppm,MTOTW = vieno ciklo bendra praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg.4.3.1.1. Koncentracijų su fono koncentracijos pataisa nustatymasNorint gauti tikrąsias teršalų koncentracijas turi būti iš išmatuotos koncentracijos atimta vidutinė dujinių teršalų fono koncentracija praskiedimo ore. Vidutinės fono koncentracijų vertės gali būti nustatytos taikant ėminio rinkimo maiše metodą ar nepertraukiamu matavimu ir integravimu. Turi būti taikoma ši formulė:conc = conc–concd,kurioje:conc = atitinkamo teršalo koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose atėmus atitinkamo teršalo kiekį praskiedimo ore, ppm,conce = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,concd = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm,DF = praskiedimo koeficientas.Praskiedimo koeficientas apskaičiuojamas pagal šias lygtis:DF =HC+COconce×10-4kurioje:CO2, conce = CO2 koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, tūrio proc.,HCconce = HC koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm C1,COconce = CO koncentracija praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,FS = stechiometrinis koeficientas.Koncentracijos, išmatuotos sausoms dujoms, drėgnoms dujoms turi būti perskaičiuotos pagal III priedo 1 priedėlio 4.2 punktą.Stechiometriniai faktoriai apskaičiuojami pagal šią lygtį:F= 100×α21+-γ2Pagal kitą metodą, jei sudėtis yra nežinoma, galima taikyti šiuos stechiometrinius faktorius:F= 12,3.4.3.2. Sistemos su srauto kompensavimuSistemoms be šilumokaičio teršalų masė (g/bandymui) turi būti nustatyta apskaičiuojant momentines išmetamųjų teršalų mases ir momentines vertes integruojant visam ciklui. Be to, momentinei koncentracijos vertei turi būti taikoma pataisa fono koncentracijai. Turi būti taikomos šios formulės:1) Σ-MTOTW×NOXconcd×1 - 1/DF×0,0015872) Σ-MTOTW×COconcd×1 - 1/DF×0,0009663) Σ-MTOTW×HCconcd×1 - 1/DF×0,000749kuriose:conce = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiestose išmetamosiose dujose, ppm,concd = atitinkamo teršalo koncentracija, išmatuota praskiedimo ore, ppm,MTOTW, i = momentinė praskiestų išmetamųjų dujų koncentracija (žr. 4.1 punktą), kg,MTOTW = bendra vieno ciklo praskiestų išmetamųjų dujų masė (žr. 4.1 punktą), kg,DF = praskiedimo koeficientas, apibrėžtas 4.3.1.1 punkte.4.4. Išmetamųjų teršalų savitojo kiekio apskaičiavimasIšmetamųjų teršalų kiekis (g/kWh) atskiriems komponentams apskaičiuojamas pagal formules:= NO/W= CO/W= HC/Wkuriose:Wact = ciklo tikrasis padarytas darbas, apibrėžtas 3.9.2 punkte, kWh."[1] Komisija dar turi įvertinti iki 2001 m. gruodžio 31 d.[2] Komisija dar turi įvertinti iki 2001 m. gruodžio 31 d[3] Komisija dar turi įvertinti iki 2001 m. gruodžio 31 d[1] Grindžiama Ci ekvivalentu.--------------------------------------------------


title: 2000 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento Ir Tarybos direktyva 2000/70/EB iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų, kuriuose yra stabilių žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos preparatų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0070

Oficialusis leidinys L 313 , 13/12/2000 p. 0022 - 0024

		Europos Parlamento Ir Tarybos Direktyva 2000/70/EB2000 m. lapkričio 16 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų, kuriuose yra stabilių žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos preparatųEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Komisijos pasiūlymu dėl in vitro diagnostikos medicinos prietaisų siekiama iš dalies pakeisti 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/42/EEB dėl medicinos prietaisų [4], išplečiant jos taikymo sritį medicinos prietaisams, gaminamiems naudojant žmogaus negyvybingus audinius arba iš tų audinių gautas medžiagas. Šis pakeitimas nebuvo padarytas priimant Direktyvą 98/79/EB [5].(2) Todėl šios direktyvos tikslas – iš dalies pakeisti Direktyvą 93/42/EEB atsižvelgiant į tai, kad jos taikymo objektu tampa tik tie medicinos prietaisai, kuriuose būtinai yra medžiagų, gautų iš žmogaus kraujo arba plazmos. Tačiau medicinos prietaisams, kuriuose yra kitų iš žmogaus audinių gautų medžiagų, minėta direktyva netaikoma.(3) Bet kuriomis gamybą, paskirstymą arba medicinos prietaisų naudojimą reglamentuojančiomis taisyklėmis labiausiai siekiama apsaugoti visuomenės sveikatą.(4) Be to, siekiant garantuoti laisvą minimų medicinos prietaisų judėjimą vidaus rinkoje, turi būti derinamos nacionalinės nuostatos dėl pacientų, vartotojų, o atitinkamais atvejais – ir kitų asmenų saugos bei su medicinos prietaisų naudojimu susijusios sveikatos priežiūros nuostatos.(5) Medicinos prietaisų, kurių būtina sudedamoji dalis yra žmogaus kraujo arba plazmos preparatai, paskirtis yra tokia pat kaip ir kitų medicinos prietaisų, todėl netikslinga jų laisvą apyvartą traktuoti skirtingai.(6) Medicinos prietaisai, kurių būtina sudedamoji dalis yra žmogaus kraujo arba plazmos preparatai, be prietaiso daromo poveikio žmogaus organizmą veikiantys dar papildomai, turi atitikti Direktyvos 93/42/EEB ir kitų tą direktyvą papildančių dokumentų nuostatas.(7) Jei žmogaus kraujo preparatas vartojamas atskirai, jis gali būti laikomas vaisto sudedamąja dalimi, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 89/381/EEB [6]. Kai jis yra medicinos prietaiso sudėtyje, medžiaga turi būti tikrinama taip, kaip nurodyta Tarybos direktyvose 75/318/EEB [7] ir 89/381/EEB. Tikrina institucijos, kurioms pavesta įgyvendinti minėtas direktyvas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 93/42/EEB šia direktyva iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnis taisomas taip:a) įterpiama ši dalis:"4a. Jei į prietaiso sudėtį būtinai įeina medžiaga, kuri, jei vartojama atskirai, gali būti laikoma vaisto sudedamąja dalimi arba vaistu, pagamintu iš žmogaus kraujo ar plazmos, kaip apibrėžta Direktyvos 89/381/EEB [8] 1 straipsnyje, kuri žmogaus organizmui be prietaiso daromo poveikio gali turėti papildomą poveikį ir kuri toliau vadinama "žmogaus kraujo preparatu";, tas prietaisas turi būti įvertintas ir patvirtintas bei aprobuotas remiantis šios direktyvos nuostatomis";b) 5 dalies e punktas keičiamas taip:"e) žmogaus kraujui, kraujo produktams, žmogaus plazmai ar kraujo ląstelėms, išskyrus žmogaus kraujo preparatus;".2. I priedas iš dalies keičiamas taip:a) 7.4 punktas papildomas šiomis pastraipomis:"Jei prietaise kaip būtina sudedamoji dalis yra žmogaus kraujo preparatas, notifikuotoji įstaiga prašo Europos vaistų vertinimo agentūros (EMEA) pateikti mokslinę nuomonę apie to preparato kokybę ir saugą atsižvelgiant į atitinkamas Bendrijos nuostatas, ypač į analogiškas Direktyvų 75/318/EEB ir 89/381/EEB nuostatas. Preparato, kaip medicinos prietaiso dalies, naudingumas tikrinamas atsižvelgiant į numatytą prietaiso paskirtį.Remdamasi Direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnio 3 dalimi, valstybinė laboratorija arba valstybės narės tam tikslui paskirta laboratorija tiria žmogaus kraujo preparato mėginius, paimtus iš kiekvienos partijos ir (arba) gatavo gaminio.";b) 13.3 punktas papildomas šia pastraipa:"n) jei tai yra 1 straipsnio 4a dalyje apibrėžtas prietaisas, nurodoma, kad jame yra žmogaus kraujo preparatas."3. II priedas iš dalies keičiamas taip:a) 3.2 punkto c pastraipos penkta įtrauka keičiama taip:"— patvirtinimas apie tai, ar I priedo 7.4 punkte minima medžiaga arba žmogaus kraujo preparatas yra ar nėra būtina prietaiso sudedamoji dalis, ir atitinkamų bandymų, būtinų siekiant įvertinti minėtos medžiagos arba žmogaus kraujo preparato saugą, kokybę ir naudingumą, duomenis atsižvelgiant į numatytą prietaiso paskirtį";b) 4.3 punkto antra ir trečia pastraipos keičiamos šiomis pastraipomis:"Kai prietaisai priklauso I priedo 7.4 punkto pirmoje pastraipoje nurodytiems prietaisams, notifikuotoji įstaiga, prieš priimdama sprendimą, tame punkte nurodytais klausimais tariasi su viena iš kompetentingųjų institucijų, valstybės narės paskirtų remiantis Direktyvos 65/65/EEB nuostatomis. Priimdama sprendimą, notifikuotoji įstaiga tinkamai atsižvelgia į konsultantų pareikštas nuomones. Galutinį sprendimą ji perduoda atitinkamai kompetentingai institucijai.Kai prietaisai priklauso I priedo 7.4 punkto antroje pastraipoje nurodytiems prietaisams, prietaiso dokumentuose turi būti įrašyta EMEA mokslinė nuomonė. Priimdama sprendimą, notifikuotoji įstaiga tinkamai atsižvelgia į EMEA nuomonę. Jei mokslinė nuomonė yra nepalanki, notifikuotoji įstaiga gali neišduoti sertifikato. Galutinį sprendimą ji perduoda EMEA.";c) pridedamas šis skirsnis:"8. Nuostatų taikymas 1 straipsnio 4a dalyje nurodytiems prietaisams:Pagaminęs kiekvieną 1 straipsnio 4a dalyje nurodytų prietaisų partiją, gamintojas notifikuotajai įstaigai praneša apie prietaisų partijos išleidimą (į apyvartą) ir išsiunčia jai oficialų sertifikatą dėl šiame prietaise naudojamo žmogaus kraujo preparato partijos išleidimo, išduotą valstybinės laboratorijos arba valstybės narės tam tikslui paskirtos laboratorijos remiantis Direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis."4. III priedas iš dalies keičiamas taip:a) 3 skirsnio šešta įtrauka pakeičiama taip:"— patvirtinimą, ar I priedo 7.4 punkte minima medžiaga arba žmogaus kraujo preparatas yra ar nėra būtina prietaiso sudedamoji dalis, ir atitinkamų bandymų, būtinų siekiant įvertinti minėtos medžiagos arba žmogaus kraujo preparato saugą, kokybę ir naudingumą, duomenis atsižvelgiant į numatytą prietaiso paskirtį";b) 5 skirsnio antra ir trečia pastraipos keičiamos šiomis pastraipomis:"Kai prietaisai priklauso I priedo 7.4 punkto pirmoje pastraipoje nurodytiems prietaisams, notifikuotoji įstaiga, prieš priimdama sprendimą, tame punkte nurodytais klausimais tariasi su viena iš kompetentingųjų institucijų, valstybės narės paskirtų remiantis Direktyvos 65/65/EEB nuostatomis. Priimdama sprendimą, notifikuotoji įstaiga tinkamai atsižvelgia į konsultantų pareikštas nuomones. Galutinį sprendimą ji perduoda suinteresuotai kompetentingai institucijai.Kai prietaisai priklauso I priedo 7.4 punkto antroje pastraipoje nurodytiems prietaisams, prietaiso dokumentuose turi būti įrašyta EMEA mokslinė nuomonė. Priimdama sprendimą, notifikuotoji įstaiga tinkamai atsižvelgia į EMEA nuomonę. Jei mokslinė nuomonė yra nepalanki, notifikuotoji įstaiga gali neišduoti sertifikato. Galutinį sprendimą ji perduoda EMEA."5. IV priedas papildomas šiuo skirsniu:"9. Nuostatų taikymas 1 straipsnio 4a dalyje nurodytiems prietaisams:Gamintojas, taikant 5 skirsnį, pagaminęs kiekvieną 1 straipsnio 4a dalyje nurodytų prietaisų partiją, bei, taikant 6 skirsnį, patikrinimo metu notifikuotajai įstaigai praneša apie prietaisų partijos išleidimą (į apyvartą) ir išsiunčia jai oficialų sertifikatą dėl šiame prietaise naudojamo žmogaus kraujo preparato partijos išleidimo, išduotą valstybinės laboratorijos arba valstybės narės tam tikslui paskirtos laboratorijos remiantis Direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis."6. V priedas papildomas šiuo skirsniu:"7. Nuostatų taikymas 1 straipsnio 4a dalyje nurodytiems prietaisams:"Pagaminęs kiekvieną 1 straipsnio 4a dalyje nurodytų prietaisų partiją, gamintojas notifikuotajai įstaigai praneša apie prietaisų partijos išleidimą (į apyvartą) ir išsiunčia jai oficialų sertifikatą dėl šiame prietaise naudojamo žmogaus kraujo preparato partijos išleidimo, išduotą valstybinės laboratorijos arba valstybės narės tam tikslui paskirtos laboratorijos remiantis Direktyvos 89/381/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatomis.""7. IX priedo III dalies 4.1 punktas papildomas šia pastraipa:"Visi prietaisai, kurių sudėtyje būtinai yra žmogaus kraujo preparatų, priskiriami III klasei."2 straipsnisĮgyvendinimas, pereinamojo laikotarpio nuostatos1. Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui iki 2001 m. gruodžio 13 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės taiko šias priemones nuo 2002 m. birželio 13 d.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3. Valstybės narės imasi būtinų veiksmų garantuoti, kad notifikuotosios įstaigos, pagal Direktyvos 93/42/EEB 16 straipsnio nuostatas atsakingos už atitikties įvertinimą, atsižvelgtų į visą reikalingą informaciją, susijusią su minėtų prietaisų savybėmis ir veikimo charakteristikomis, visų pirma įskaitant visų bandymų ir tikrinimų, atliktų remiantis ankstesniais šiems prietaisams skirtais nacionaliniais įstatymais arba kitais teisės aktais, rezultatus.4. Valstybės narės penkerius metus po šios direktyvos įsigaliojimo sutinka, kad į rinką būtų teikiami prietaisai, kurie atitinka jų teritorijoje galiojančias taisykles šios direktyvos įsigaliojimo dieną. Dar dvejus metus minėti prietaisai gali būti pradėti eksploatuoti.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 16 d.Europos Parlamento varduPirmininkėN. FontaineTarybos varduPirmininkasR. Schwarzenberg[1] OL C 172, 1995 7 7, p. 21.ir OL C 87, 1997 3 18, p. 9.[2] OL C 18, 1996 1 22, p. 12.[3] 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 96, 1996 4 1, p. 31), 2000 m. birželio 29 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 245, 2000 8 25, p. 19) ir 2000 m. spalio 24 d. Europos Parlamento sprendimas.[4] OL L 169, 1993 7 12, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).[5] 1998 m. spalio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB dėl in vitro diagnostikosmedicinos prietaisų, (OL L 331, 1998 12 7, p. 1).[6] 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 89/381/EEB, išplečianti Direktyvų 65/65/EEB ir 75/319/EEB dėl įstatymais, reglamentais arba administraciniais veiksmais nustatytų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, derinimo, taikymo sritį ir nustatanti specialias nuostatas dėl vaistų, pagamintų iš žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos, suderinimo, taikymo sritį (OL L 181, 1989 6 28, p. 44).[7] 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva 75/318/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su vaistų tyrimo analitiniais, farmakologiniais ir klinikiniais standartais bei protokolais, suderinimo (OL L 147, 1975 6 9, p. 1). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 1999/83/EB (OL L 243, 1999 9 15, p. 9).[8] 1989 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 98/381/EEB, išplečianti Direktyvų 65/65/EEB ir 75/319/EEB dėl įstatymais, kitais teisės aktais ir administraciniais veiksmais nustatytų nuostatų, susijusių su patentuotais vaistais, derinimo, taikymo sritį ir nustatanti specialias nuostatas dėl vaistų, pagamintų iš žmogaus kraujo arba žmogaus plazmos (OL L 181, 1989 6 28, p. 44).--------------------------------------------------