title: 1990 m. liepos 27 d. Tarybos Direktyva iš dalies pakeičianti Direktyvos 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų II priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31990L0415

Oficialusis leidinys L 219 , 14/08/1990 p. 0049 - 0057 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 9 p. 0245  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 9 p. 0245

		Tarybos Direktyva1990 m. liepos 27 d.iš dalies pakeičianti Direktyvos 86/280/EEB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 76/464/EEB priedo I sąrašą, išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų II priedą(90/415/EEB)EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 130s straipsnį,atsižvelgdama į 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyvą 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų keliamos taršos [1] ir ypač į jos 6 ir 12 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [4],kadangi, siekiant apsaugoti Bendrijos vandenis nuo tam tikrų pavojingų medžiagų keliamos taršos, Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsniu įvedama išankstinių leidimų sistema, nustatanti išleidžiamų minėtos direktyvos priedo I sąraše išvardytų medžiagų normas; kadangi minėtos direktyvos 6 straipsnis numato, kad išleidžiamų tokių medžiagų normoms turi būti nustatytos ribinės vertės, o vandenims, į kuriuos tos medžiagos išleidžiamos — kokybės siektinos normos;kadangi valstybės narės privalo taikyti ribines vertes, išskyrus atvejus, kai jos gali taikyti kokybės siektinas normas;kadangi Direktyva 86/280/EEB [5] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 88/347/EEB [6], turi būti iš dalies pakeista ir papildyta pagal Komisijos pasiūlymus ir mokslo žinias apie minėtų medžiagų nuodingumą, patvarumą ir kaupimąsi gyvuose organizmuose bei nuosėdose arba geriausias prieinamas technikos priemones; kadangi dėl to pirmiau nurodyta direktyva būtina numatyti papildomas priemones kitų pavojingų medžiagų atžvilgiu ir jos II priedo pakeitimus;kadangi Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnyje nustatyta, kad minėtoms medžiagoms turėtų būti sudarytos specialios programos, kuriomis būtų siekiama pašalinti šių medžiagų keliamą taršą iš šaltinių, kuriems netaikomos Bendrijos ribinės vertės ar nacionalinės teršalų normos;kadangi mažiems teršalų kiekiams, kuriems taikomos Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio nuostatos, galima netaikyti Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnio reikalavimų;kadangi remiantis Direktyvoje 76/464/EEB nustatytais kriterijais, 1,2-dichloretanui, trichloretilenui, perchloretilenui ir trichlorbenzenui turėtų būti taikomos Direktyvos 86/280/EEB nuostatos,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 86/280/EEB II priedas iš dalies keičiamas šios direktyvos priedu.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję per 18 mėnesių po pranešimo [7] apie šią direktyvą dienos, ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva yra skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1990 m. liepos 27 d.Tarybos varduPirmininkasE. Rubbi[1] OL L 129, 1976 5 18, p. 23[2] OL C 253, 1988 9 29, p. 4.[3] OL C 96, 1989 4 17, p. 188.[4] OL C 23, 1989 1 30, p. 4.[5] OL L 181, 1986 7 4, p. 19.[6] OL L 158, 1988 6 25, p. 35.[7] Apie šią direktyvą valstybėms narėms pranešta 1990 m. liepos 31 d.--------------------------------------------------PRIEDASDIREKTYVOS 86/280/EEB II PRIEDO PAKEITIMAI1. Po pavadinimu pridedami toliau išvardyti punktai:"8. Susijusios su 1,2-dichloretanu (EDC)9. Susijusios su trichloretilenu (TRI)10. Susijusios su perchloretilenu (PER)11. Susijusios su trichlorbenzenu (TCB)".2. Pridedama ši dalis:"VIII Specialiosios nuostatos, susijusios su 1,2-dichloretanu (EDC) (Nr. 59) [1]CAS — Nr. 107–06–2"A (59) dalis: išleidžiamų teršalų ribinės vertės [2]Pramonės įmonės tipas [3] [4] | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo |svoriu (g/t) [5] | Koncentracija (mg/l) [6] |(a)Tik 1,2-dichloretano gamyba (neapdorojant ir nenaudojant toje pačioje vietoje) | Mėnesio | 4 | 2 | 1993 1 1 || 2,5 | 1,25 | 1995 1 1 || Dienos | 8 | 4 | 1993 1 1 || 5 | 2,5 | 1995 1 1 |(b)1,2-dichloretano gamyba ir apdorojimas arba naudojimas toje pačioje vietoje, išskyrus toliau (e) punkte apibrėžtą naudojimą [7] [8] | Mėnesio | 12 | 6 | 1993 1 1 || 5 | 2,5 | 1995 1 1 || Dienos | 24 | 12 | 1993 1 1 || 10 | 5 | 1995 1 1 |(c)1,2-dichloretano perdirbimas ne į vinilo chloridą, o į kitas medžiagas [9] | Mėnesio | 2,5 | 1 | 1993 1 1 || Dienos | 5 | 2 | 1993 1 1 |(d)EDC naudojimas metalų nuriebalinimui (ne pramoninės veiklos teritorijoje, kuriai taikomas b punktas) [10] | Mėnesio | – | 0,1 | 1993 1 1 || Dienos | – | 0,2 | 1993 1 1 |(e)EDC naudojimas gaminant jonitus [11] | Mėnesio | – | – | – || Dienos | – | – | – |B (59) dalis: vandens kokybės normos (arba kokybės tikslai)Aplinka | Vandens kokybės normos (arba kokybės tikslai) (μg/l) | Turi būti laikomasi nuo |Vidaus paviršiniai vandenys | 10 | 1993 1 1 |Estuarijų vandenys |Vidaus priekrančių vandenys, išskyrus estuarijų vandenis |Teritoriniai vandenys |Monitoringo, vykdomo pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką, duomenis Komisija turi palyginti su indikacine (nurodyta) koncentracija 2,5 μg/litre.Iki 1998 metų pagal patirtį, įgytą taikant dabartines priemones, Komisija turi peržiūrėti vandens kokybės normas (kokybės tikslus).C (59) dalis: pamatinis matavimo metodas1. Nustatant 1,2-dichloroetaną nuotekose ir vandens telkiniuose, naudotinas pamatinis matavimo metodas yra dujų chromatografija elektronų gaudykle po ekstrahavimo su atitinkamu tirpikliu, arba dujų chromatografija, izoliavus "gryninimo ir gaudymo" procesu ir naudojant kriogeniškai aušinamą kapiliarinį gaudytuvą. Nustatymo riba yra 10 μg/l nuotekoms ir 1 μg/l vandens telkiniams.2. Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti ± 50 % esant koncentracijai, dvigubai didesnei už nustatymo ribą.3. Valstybės narės gali nustatyti EDC koncentraciją pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, ar tie metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir iki tuo klausimu bus priimta bendra direktyva.Susijusios valstybės narės turi reguliariai nustatyti sąryšį tarp EDC koncentracijos ir naudojamo parametro."IX. Specialiosios nuostatos, susijusios su trichloretilenu (TRI) (Nr. 121) [12]CAS 79.01.06"A (121) dalis: išleidžiamų teršalų ribinės vertės [13]Pramonės įmonės tipas [14] | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo |svoriu (g/t) [15] | koncentracija (mg/l) [16] |a)Trichloretileno (TRI) ir perchloretileno gamyba | Mėnesio | 10 | 2 | 1993 1 1 || 2,5 | 0,5 | 1995 1 1 || Dienos | | | || | 20 | 4 | 1993 1 1 || | 5 | 1 | 1995 1 1 |b)TRI naudojimas metalų nuriebalinimui [17] | Mėnesio | | 0,1 | 1993 1 1 || Dienos | | 0,2 | 1993 1 1 |B (121) dalis: vandens kokybės normos (kokybės tikslai)Aplinka | Vandens kokybės normos (kokybės tikslai) (μg/litrui) | Turi būti laikomasi nuo |Vidaus paviršiniai vandenys | 10 | 1993 1 1 |Estuarijų vandenys |Vidaus priekrančių vandenys, išskyrus estuarijų vandenis |Teritoriniai vandenys |Komisija lygins monitoringo, vykdomo pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką, rezultatus su indikacine (nurodyta) 2,5 μg/l koncentracija.Remdamasi patirtimi, įgyta diegiant dabartines priemones, Komisija iki 1998 m. peržiūrės siektinas kokybės normas (arba kokybės tikslus).C (121) dalis: pamatinis matavimo metodas1. Naudotinas pamatinis matavimo metodas, nustatant trichloretileną (TRI), esantį nuotekose ir vandens telkiniuose, yra dujų chromatografija elektronų gaudykle po ekstrahavimo atitinkamu tirpikliu.TRI nustatymo riba - 10 μg/l nuotekoms ir 0,1 μg/l vandens telkiniams.2. Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti ± 50 %, kai koncentracija yra dvigubai didesnė už nustatymo ribą.3. Valstybės narės gali nustatyti TRI koncentraciją pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, jog minėti metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir kol bus priimta tuo klausimu bendra direktyva.Susijusios valstybės narės turi reguliariai nustatyti sąryšį tarp TRI koncentracijos ir naudojamo parametro.X. Specialiosios nuostatos, susijusios su perchloretilenu (PER) (111) [18]CAS 127–18–4A (111) dalis: išleidžiamų teršalų ribinės vertės [19]Pramonės įmonės tipas [20] | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo |Svoriu (g/t) [21] | koncentracija (mg/l) [22] |a)Trichloretileno (TRI) ir perchloroetileno (PER) gamyba (TRI-PER procesai) | Mėnesio | 10 | 2 | 1993 1 1 || 2,5 | 0,5 | 1995 1 1 || Dienos | 20 | 4 | 1993 1 1 || 5 | 1 | 1995 1 1 |b)Anglies tetrachlorido ir perchloretileno gamybos (TETRA-PER) procesai | Mėnesio | 10 | 5 | 1993 1 1 || 2,5 | 1,25 | 1995 1 1 || Dienos | 20 | 10 | 1993 1 1 || 5 | 2,5 | 1995 1 1 |c)PER naudojimas metalų nuriebalinimui [23] | Mėnesio | — | 0,1 | 1993 1 1 || Dienos | — | 0,2 | 1993 1 1 |d)Anglies chlorido ir fluorido gamyba [24] | Mėnesio | — | — | — || Dienos | — | — | — |B (111) dalis: vandens kokybės normos (kokybės tikslai)Aplinka | Vandens kokybės normos (kokybės tikslai) (μg/litrui) | Turi būti laikomasi nuo |Vidaus paviršiaus vandenys | 10 | 1993 1 1 |Estuarijų vandenys |Vidaus pakrančių vandenys, išskyrus estuarijų vandenis |Teritoriniai vandenys |Komisija lygina monitoringo, vykdomo pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 straipsnio 1 dalies trečiąją įtrauką, rezultatus su indikacine 2,5 μg/l koncentracija.Remdamasi patirtimi, įgyta diegiant dabartines priemones, Komisija iki 1998 m. turi peržiūrėti kokybės reikalavimus.C (111) dalis: pamatinis matavimo metodas1. Perchloretilenui (PER) nuotekose ir vandenyse nustatyti naudotinas pamatinis matavimo metodas yra dujų chromatografija, elektronų gaudykle po ekstrahavimo atitinkamu tirpikliu.PER nustatymo riba yra 10 μg/l nuotekoms ir 0,1 μg/l vandens telkiniams.2. Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti ± 50 %, kai koncentracija yra dvigubai didesnė už nustatymo ribinę vertę.3. Valstybės narės gali nustatyti PER koncentraciją pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, ar tie metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir kol bus priimta bendra tuo klausimu direktyva.Susijusios valstybės narės turi reguliariai nustatyti ryšį tarp PER koncentracijos ir naudojamo parametro.Specialiosios nuostatos, susijusios su trichlorbenzenu [25] (TCB) (117, 118) [26]A (117, 118) dalis: išleidžiamų teršalų ribinės vertėsBe pokyčių:Išleidžiamas TBC kiekis laikui bėgant neturi stipriai tiesiogiai ar netiesiogiai padidinti taršos ir koncentracijų nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse.Pramonės įmonės tipas | Vidurkis | Ribinės vertės, išreikštos | Turi būti laikomasi nuo |svoriu (g/t) [27] | koncentracija (mg/l) [28] |a)TCB gamyba dehidrochloruojant HCH ir (arba) perdirbant TCB | Mėnesio | 2,5 | 2,5 | 1993 1 1 || 10 | 1 | 1995 1 1 || Dienos | 50 | 5 | 1993 1 1 || 20 | 2 | 1995 1 1 |b)chlorbenzenų gamyba ir (arba) perdirbimas chloruojant benzeną [29] | Mėnesio | 55 | 0,5 | 1993 1 1 || 0,5 | 0,05 | 1995 1 1 || Dienos | 10 | 1 | 1993 1 1 || 1 | 0,1 | 1995 1 1 |B (117, 118) dalis: vandens kokybės normos (kokybės tikslai)Be pokyčiųLaikui bėgant TBC koncentracija nuosėdose ir (arba) moliuskuose ir (arba) vėžiagyviuose ir (arba) žuvyse neturi smarkiai padidėti.Aplinka | Vandens kokybės normos (μg/l) | Turi būti laikomasi nuo |Vidaus paviršiniai vandenys | 0,4 | 1993 1 1 |Estuarijų vandenys |Vidaus priekrančių vandenys, išskyrus estuarijų vandenis |Teritoriniai vandenys |Komisija lygina monitoringo, kuris atliekamas pagal Direktyvos 76/464/EEB 13 1 dalies straipsnio trečiąją įtrauką, rezultatus su indikacine 0,1 μg/l koncentracija.Remdamasi patirtimi, sukaupta įdiegiant dabartines priemones, Komisija iki 1998 m. peržiūri vandens kokybės normas.C (117, 118) C dalis: pamatinis matavimo metodas1. Trichlorbenzenui (TCB) nuotekose ir vandens telkiniuose nustatyti naudotinas pamatinis matavimo metodas yra dujų chromatografija elektronų gaudykle po ekstrahavimo atitinkamu tirpikliu. Kiekvieno atskiro izomero nustatymo riba yra 1 μg/l nuotekoms ir 10 μg/l vandens telkiniams.2. Pamatinis matavimo metodas, kurį reikia naudoti nustatant trichlorobenzeną nuosėdose ir organizmuose yra dujų chromatografijaelektronų gaudykle atitinkamai paruošus mėginį. Kiekvieno atskiro izomero nustatymo riba yra 1 μg/l sausos medžiagos.3. Valstybės narės gali nustatyti TCB koncentracijas pagal AOX, EOX ar VOX kiekį su sąlyga, kad Komisija iš pradžių turi įsitikinti, ar minėti metodai duoda lygiaverčius rezultatus, ir iki bus priimta bendra tuo klausimu direktyva.Susijusios valstybės narės reguliariai nustato sąryšį tarp TCB koncentracijos ir naudojamo parametro.4. Metodo tikslumas ir patikimumas turi būti ± 50 % esant koncentracijai, kuri yra du kartus didesnė už nustatymo ribos vertę.[1] Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant EDC kaip tirpiklį ne jo gamybos ar apdorojimo vietoje, kai metinis išmetamų teršalų kiekis yra mažesnis kaip 30 kg. Tokiems mažiems teršalų kiekiams galima netaikyti Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnio reikalavimų. Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės turi įgyvendinti savo specialiąsias programas vėliausiai iki 1993 m. sausio 1 d. Kartu tas programas valstybės narės turi pateikti Komisijai.[2] Kai vyksta procesas, kurio metu atvirame ore juda nuotekos, savo sudėtyje turinčios 1,2-dichloretano (EDC), valstybės narės, atsižvelgdamos į 1,2-dichloretano (EDC) lakumą ir siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 86/280/EEB 3 straipsnio 6 dalies, turi reikalauti, kad ribinių verčių būtų laikomasi į aukštupio pusę nuo įmonės: valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų atsižvelgiama į visus vandenis, kurie gali būti teršiami.[3] Išgryninto EDC gamybos pajėgumas apima tą EDC dalį, kuri vinilo chlorido (VC) produkcijos vienete, susietame su EDC produkcijos vienetu, yra neskaidoma ir grąžinama atgal į įmonės EDC gryninimo dalį.Gamybos ar apdorojimo pajėgumas (gamybos apimtys) yra administracijos patvirtintas pajėgumas (gamybos apimtys) arba, jeigu toks pajėgumas nėra patvirtintas, didžiausias metinis kiekis, pagamintas ar apdorotas per pastaruosius ketverius metus prieš išduodant ar peržiūrint leidimą. Administracijos nustatytas ir patvirtintas pajėgumas neturi labai daug skirtis nuo faktinės gamybos apimties.[4] Jei per metus išleidžiama ne daugiau kaip 30 kg teršalų, galima taikyti supaprastintą monitoringą.[5] Šios ribinės vertės susijusios:- a ir b sektoriams — su gryninto EDC gamybos pajėgumu (produkcijos apimtimi), išreikštu tonomis,- c sektoriui — su EDC apdorojimo pajėgumu (produkcijos apimtimi), išreikštu tonomis.- Tačiau b sektoriui, jei apdorojimo ir panaudojimo pajėgumas (apimtys) yra didesnis už gamybos pajėgumą (gamybos apimtis), ribinės vertės turi būti taikomos visam apdorojimo ir panaudojimo pajėgumui (apimtims). Jei toje pačioje vietovėje yra keletas įmonių, ribinės vertės taikomos visoms įmonėms kartu.[6] 2,5 m3/tonai EDC apdorojimo pajėgumo.[7] Šios ribinės vertės nustatytos atsižvelgiant į visus pasklidusios taršos vidaus šaltinius ir (arba) EDC, naudojamą kaip tirpiklį gamybos vietoje; tai užtikrina, kad išleidžiami EDC kiekiai bus sumažinti daugiau kaip 99 %.Tačiau, jeigu bus taikoma geriausia prieinama technologija ir nebus jokių pasklidusios taršos vidaus šaltinių, teršalų kiekį galima sumažinti daugiau kaip 99,9 %.Remdamasi dabartinių priemonių diegimo patirtimi, Komisija turi tinkamu laiku Tarybai pateikti pasiūlymus nuo 1998 m. taikyti griežtesnes ribines vertes.[8] Kai valstybė narė mano, kad jungiant EDC gamybą su kitų chlorintų anglies vandenilių gamyba, gamybos procese iki 1993 m. nebus galima laikytis šių ribinių verčių, ji turi apie tai iki 1991 m. sausio 1 d. pranešti Komisijai. Ne vėliau kaip 1993 m. gruodžio 31 d. Komisijai reikia pateikti EDC teršalų mažinimo programą, kuri leistų pradėti laikytis šių ribinių verčių nuo 1997 m. sausio 1 d. Tuo tarpu nuo 1993 m. sausio 1 d. reikia laikytis tokios ribinės vertės:- 40 g EDC/tonai gryninto EDC gamybos pajėgumo (mėnesio ir dienos vidurkiai).- Ribinė vertė, išreikšta kaip koncentracija, yra nustatoma pagal įmonės (įmonių) išleidžiamo vandens kiekį.[9] Čia gaminamos tokios medžiagos: etileno diaminas, etileno poliaminas, 1,1,1, -trichloretanas, trichloretilenas ir perdhloretilenas[10] Šios ribinės vertės taikomos tik įmonėms, kurių metinis išleidžiamų teršalų kiekis yra didesnis kaip 30 kg.[11] Šiuo metu šiam sektoriui negalima taikyti jokių ribinių verčių. Tokias ribines vertes Taryba turi patvirtinti vėliau, gavusi Komisijos pasiūlymą. Tuo tarpu valstybės narės taiko nacionalinius išleidžiamų teršalų standartus (ribines vertes) pagal I priedo A dalies 3 punktą.[12] Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant TRI kaip tirpiklį sausam valymui, riebalų ir kvapo ištraukimui ir metalų nuriebalinimui, kai metinis išleidžiamų teršalų kiekis yra ne daugiau kaip 30 kg. Tokiems mažiems teršalų kiekiams Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnio reikalavimų galima netaikyti. Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės savo specialiąsias programas turi įgyvendinti ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. ir apie tas programas turi pranešti Komisijai.[18] Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant PER kaip tirpiklį sausam valymui, riebalų ir kvapo ištraukimui, metalų nuriebalinimui, kai metinis išleidžiamų teršalų kiekis nėra didesnis už 30 kg. Tokiems mažiems teršalų kiekiams Direktyvos 76/464/EEB 3 straipsnio reikalavimų galima netaikyti. Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės savo specialiąsias programas turi įgyvendinti ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. ir turi pranešti apie šias programas Komisijai.[25] Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnis ypač taikomas naudojant TCB kaip tirpiklį dažams sustiprinti tekstilės pramonėje arba kaip alyvos (tepalų) komponentą transformatoriuose, iki bus priimtas specialus Bendrijos teisės aktas šiuo klausimu. Nepaisant Direktyvos 86/280/EEB 5 straipsnio 3 dalies, valstybės narės savo specialiąsias programas turi įgyvendinti ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d. Kartu apie tokias programas jos informuoja Komisiją.[26] TCB gali pasitaikyti kaip vienas iš šių trijų izomerų:- 1,2,3-TCB — CAS 87/61–6,- 1,2,4-TCB — CAS 120–82–1 (Nr. 118 iš EEB sąrašo),- 1,3,5-TCB — CAS 180–70–3.Techninis TCB (Nr. 117 iš EEB sąrašo) yra šių trijų izomerų mišinys, kuriame vyrauja 1,2,4-TCB, jame taip pat gali būti nedideli kiekiai di- ir tetrachlorbenzeno.Bet kuriuo atveju šios nuostatos taikomos visam TCB (trijų izomerų sumai)."--------------------------------------------------


title: 1997 m. birželio 2 d. Tarybos direktyva 97/26/EB iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0026

Oficialusis leidinys L 150 , 07/06/1997 p. 0041 - 0043

		Tarybos direktyva 97/26/EB1997 m. birželio 2 d.iš dalies pakeičianti Direktyvą 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimųEUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamasi Sutarties 189c straipsnyje nustatytos tvarkos [3],(1) kadangi 1991 m. liepos 29 d. Tarybos direktyva 91/439/EEB dėl vairuotojo pažymėjimų [4] nustato, kad nacionaliniai vairuotojo pažymėjimai išduodami pagal jos I ar Ia priede aprašytą Bendrijos pavyzdį ir kad juose nurodomos sąlygos, kurioms esant vairuotojui leidžiama vairuoti;(2) kadangi minėtuose I ir Ia prieduose nustatoma, kad papildoma informacija arba apribojimai nurodomi kodais;(3) kadangi tie kodai ir juos papildantys kodai, taikomi Direktyva 91/439/EEB reglamentuojamoms išdavimo sąlygoms, galioja visoje Bendrijoje;(4) kadangi pagal subsidiarumo principą reikia Bendrijos sprendimo, kad būtų galima vairuotojo pažymėjimus suprasti bei savitarpiai pripažinti ir kad būtų galima lengvinti laisvą asmenų judėjimą, išvengiant vairuotojams, vežėjams, administravimo įstaigoms ir inspektoriams iškylančių praktinio pobūdžio problemų, jeigu valstybės narės vartotų skirtingus kodus;(5) kadangi I ir Ia prieduose išvardytiems suderintiems Bendrijos kodams teisiškai pritaikyti bei Direktyvos 91/439/EEB II ir III priedams pritaikyti reikia nustatyti supaprastintą tvarką;(6) kadangi aiškumo dėlei ir laikantis 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo [5] reikėtų pasinaudoti šio pakeitimo teikiama galimybe, kad būtų galima patikslinti termino "motociklas" apibrėžimą konstrukcinio greičio atžvilgiu,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 91/439/EEB iš dalies pakeičiama ir išdėstoma taip:1. 3 straipsnio 3 dalyje:a) antrojoje pastraipos dalyje "50 km/h" keičiama į "45 km/h";b) trečioji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:"— motociklas - tai dviratė transporto priemonė, su šonine priekaba arba be jos, kurios variklio cilindro darbinis tūris didesnis kaip 50 cm3, jei jis vidaus degimo tipo, ir (ar) kurios maksimalus konstrukcinis greitis didesnis kaip 45 km/h."2. Įterpiami šie straipsniai:"7a straipsnis1. I ir Ia prieduose nustatytų suderintų Bendrijos kodų papildomas smulkesnis padalijimas, ypač nurodant 04, 05, 44 ir 55 kodus, nustatomas 7b straipsnyje nustatyta tvarka.Šios tvarkos laikomasi ir sprendžiant, ar suderintų Bendrijos kodų tam tikrų smulkesnių padalų vartojimas prireikus turėtų būti privalomas.2. Pakeitimai, reikalingi suderintus kodus reglamentuojančioms I ir Ia priedų dalims bei II ir III priedams suderinti su mokslo ir technikos pažanga, priimami 7b straipsnyje nustatyta tvarka.7b straipsnis1. Komisijai padeda Vairuotojo pažymėjimų reikalų komitetas, toliau vadinamas "komitetu", kurį sudaro valstybių narių atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė priimama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip paskirstyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.b) Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija."3. I priedo 2 dalyje, pažymėjimo 4 puslapyje, ir Ia priedo 2 dalyje, pažymėjimo 2 puslapyje, a punkto 12 papunkčio pirmoji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:"— kodai nuo 01 iki 99: suderinti Bendrijos kodai01  Regos korekcija02  Klausos arba susikalbėjimo pagalbinė priemonė03  Galūnių protezavimo arba korekcijos įtaisai04  Turint galiojantį medicinos pažymėjimą05  Vairavimas su apribojimais dėl medicininių priežasčių10  Modifikuota pavarų dėžė15  Modifikuota sankaba20  Modifikuotos stabdymo sistemos25  Modifikuotos akceleratoriaus sistemos30  Modifikuotos kombinuotos stabdymo ir akceleratoriaus sistemos35  Modifikuotas valdymo mechanizmų išdėstymas40  Modifikuotas vairo mechanizmas42  Modifikuotas(-i) užpakalinio vaizdo veidrodis (-džiai)43  Modifikuota vairuotojo vieta44  Motociklų modifikacijos45  Tik motociklo kombinacijos50  Tik su konkrečiu transporto priemonės arba važiuoklės numeriu51  Tik su konkrečiu transporto priemonės arba registracinio numerio ženklu55  Transporto priemonės modifikacijų kombinacijos70  Pažymėjimo Nr …, išduoto …, pakaitas (trečiosios šalies atveju UNECE skiriamasis ženklas)71  Pažymėjimo Nr … dublikatas (trečiosios šalies atveju UNECE skiriamasis ženklas)72  Tik A kategorijos transporto priemonės, kurių maksimalus cilindro tūris 125 cm3, o maksimali galia 11 kw (A1)73  Tik B kategorijos variklį turintys triračiai ar keturračiai (B1)74  Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių maksimali leistina masė neviršija 7500 kg (C1)75  Tik D kategorijos transporto priemonės, turinčios ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1)76  Tik C kategorijos transporto priemonės, kurių maksimali leistina masė neviršija 7500 kg (C1), o jų priekabos maksimali leistina masė viršija 750 kg, su sąlyga, kad taip sudarytų junginių maksimali leistina masė neviršytų 12000 kg, o maksimali leistina priekabos masė neviršytų nepakrauto vilkiko masės (C1 + E)77  Tik D kategorijos transporto priemonės su ne daugiau kaip 16 sėdimų vietų be vairuotojo vietos (D1), kurių priekabos maksimali leistina masė viršija 750 kg, su sąlyga, kad a) taip sudarytų junginių maksimali leistina masė neviršytų 12000 kg, o maksimali leistina priekabos masė neviršytų nepakrauto vilkiko masės, ir kad b) priekaba nebūtų naudojama keleiviams vežti (D1 + E).78  Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže (II priedo 8.1.1 punkto antroji pastraipa)79  (…) Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant Direktyvos 10 straipsnio 1 dalį."2 straipsnis1. Valstybės narės, pasitarusios su Komisija, priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1997 m. birželio 2 d.Tarybos varduPirmininkasH. Van Mierlo[1] OL C 110, 1996 4 16, p.7 ir OL C 31, 1997 1 31, p. 3.[2] OL C 204, 1996 7 15, p. 20.[3] Nuomonė, pateikta 1996 m. rugsėjo 5 d. (OL C 277, 1996 9 23, p. 15), 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 69, 1997 3 5, p. 7) ir 1997 m. balandžio 9 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 132, 1997 4 28).[4] OL L 237, 1991 8 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 96/47/EB (OL L 235, 1996 9 17, p. 1).[5] OL L 225, 1992 8 10, p. 72. Direktyva su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.--------------------------------------------------


title: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/13/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą nonano rūgštį  Tekstas svarbus EEE

text:
9.2.2011

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 34/52

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2011/13/ES
   2011 m. vasario 8 d.
   kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą nonano rūgštį
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti siekiant nuspręsti, ar jas reikia įrašyti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra nonano rūgštis.

               (2)

               Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar nonano rūgštį galima naudoti 19-to tipo produktams – repelentams ir masalams, apibrėžtiems tos direktyvos V priede.

               (3)

               Austrija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2008 m. spalio 10 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse.

               (4)

               Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas 2010 m. rugsėjo 24 d. peržiūros išvadas įtraukė į vertinimo ataskaitą.

               (5)

               Remiantis atliktais vertinimais, nustatyta, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra nonano rūgšties, naudojant kaip repelentus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl nonano rūgštį reikėtų įtraukti į tos direktyvos I priedą.

               (6)

               Sąjungos lygmeniu buvo įvertinti ne visi galimi naudojimo būdai. Todėl reikėtų, kad valstybės narės įvertintų tas naudojimo būdus arba sąlyčio (patekimo) scenarijus ir aplinkos komponentams bei populiacijoms kylančią riziką, į kuriuos reikiamai neatsižvelgta atliekant ES lygmens rizikos analizę, ir išduodamos produkto autorizacijos liudijimus užtikrintų, kad būtų imtasi reikiamų priemonių arba būtų nustatytos specialios sąlygos siekiant nustatytą riziką sumažinti iki leistino lygio.

               (7)

               Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kuriuose yra veikliosios medžiagos nonano rūgšties, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

               (8)

               Veiklioji medžiaga turėtų būti įrašyta į Direktyvos 98/8/EB I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įrašymo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio c punkto ii papunktį prasidedančiu nuo medžiagos įrašymo dienos.

               (9)

               Įrašius medžiagą, valstybėms narėms turėtų būti nustatytas tinkamas laikotarpis Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 daliai įgyvendinti.

               (10)

               Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (11)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais užtikrinama atitiktis šiai direktyvai.
   Jos taiko tas nuostatas nuo 2013 m. vasario 1 d.
   Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2011 m. vasario 8 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1.

      (2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

      PRIEDAS
      Direktyvos 98/8/EEB I priedas papildomas šiuo įrašu:

                     Nr.

                     Bendrinis pavadinimas

                     IUPAC pavadinimas
                     Atpažinties numeriai

                     Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

                     Įrašymo data

                     Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokiems produktams atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl jame esančių veikliųjų medžiagų įrašymo)

                     Įrašo galiojimo pabaiga

                     Produkto tipas

                     Specialiosios nuostatos (1)

                     „41.

                     Nonano rūgštis, pelargono rūgštis

                                 IUPAC pavadinimas: Nonano rūgštis

                                 EB Nr.: 203–931–2

                                 CAS Nr.: 112–05–0

                     896 g/kg

                     2013 m. vasario 1 d.

                     2015 m. sausio 31 d.

                     2023 m. sausio 31 d.

                     19

                     Pagal 5 straipsnį ir VI priedą vertindamos produkto autorizacijos liudijimo paraiškas, valstybės narės įvertina naudojimo būdus arba sąlyčio (patekimo) scenarijus ir aplinkos komponentams bei populiacijoms kylančią riziką, kurie nebuvo tinkamai įvertinti atliekant Sąjungos lygmens rizikos vertinimą, jei to reikia konkretaus produkto atveju.“

         (1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, svarbūs įgyvendinant VI priedo bendruosius principus, pateikiami Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: 2004 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyva 2004/57/EB, nustatanti pirotechninių gaminių ir kai kurių šaudmenų, minimų Tarybos direktyvoje 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo, apibrėžimusTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32004L0057

Oficialusis leidinys L 127 , 29/04/2004 p. 0073 - 0080

		Tarybos direktyva 2004/57/EB2004 m. balandžio 23 d.nustatanti pirotechninių gaminių ir kai kurių šaudmenų, minimų Tarybos direktyvoje 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo, apibrėžimus(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvą 93/15/EEB dėl civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų pateikimo į rinką ir jos priežiūros nuostatų suderinimo [1], ypač į jos 13 straipsnio 3 punktą,kadangi:(1) Direktyva 93/15/EEB taikoma sprogmenims ir gaminiams, kurie, remiantis Jungtinių Tautų rekomendacijomis dėl pavojingų krovinių pervežimo, laikomi tokiais kroviniais ir yra priskiriami šiose rekomendacijose nustatytai 1 klasei. Tačiau pirotechnikos gaminiai griežtai išskirti iš šios direktyvos taikymo srities,(2) Siekiant užtikrinti vieningą Direktyvos 93/15/EEB taikymą Bendrijos lygiu, atsižvelgiant į Jungtinių Tautų rekomendacijas, būtina apibrėžti, kurie gaminiai laikytini pirotechnikos gaminiais.(3) Kai kurie Jungtinių Tautų rekomendacijų 1 klasės gaminiai yra dvejopos paskirties, kadangi gali būti naudojami kaip sprogmenys arba kaip pirotechnikos gaminiai. Todėl, siekiant nuosekliai taikyti Direktyvą 93/15/EEB, šie gaminiai turi būti apibrėžti atsižvelgiant į jų dominuojančius požymius, t. y. kaip sprogmenys arba kaip pirotechnikos gaminiai.(4) Kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 93/15/EEB 13 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisSiekiant įgyvendinti Direktyvos 93/15/EEB 1 straipsnio 3 dalies antrą ir iš dalies trečią pastraipas, šios direktyvos I priede pateikiamas sąrašas gaminių, kurie, remiantis atitinkamomis Jungtinių Tautų rekomendacijomis, laikomi pirotechnikos gaminiais arba šaudmenimis.2 straipsnisSiekiant įgyvendinti Direktyvos 93/15/EEB 1 straipsnio 3 punkto antrą pastraipą, šios direktyvos II priede pateikiamas sąrašas gaminių, kuriuos būtina apibrėžti kaip pirotechnikos gaminius arba kaip sprogmenis.3 straipsnis1. Valstybės narės priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos nusiunčia Komisijai šiuos teisės aktus ir koreliacijos lentelę tarp jų ir šios direktyvos.Šie teisės aktai taikomi nuo 2005 m. sausio 31 d.Valstybės narės, tvirtindamos šiuos aktus, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje 2004 m. balandžio 23 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 121, 1993 5 15, p. 20.--------------------------------------------------I PRIEDASGaminiai, Jungtinių Tautų rekomendacijose priskiriami pirotechnikos gaminiams arba šaudmenimsJT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (naudotis tik kaip informaciniais orientyrais) |G grupė0009 | Šaudmenys, padegamieji su sprogstamuoju ar išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisais arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys Bendras paprastai karinės paskirties gaminių (bombų, granatų, raketų, minų, sviedinių ir pan.) pavadinimas. Šaudmenys, padegamieji Šaudmenys su padegamąja medžiaga. Išskyrus tuos atvejus, kai padegamasis mišinys yra ir sprogstamasis, juose būna viena arba keletas šių sudėtinių dalių: sviedžiantysis užtaisas su kapsule ir padegančiuoju užtaisu; sprogdiklis su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu. |0010 | Šaudmenys, padegamieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0009 |0015 | Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys, dūminiai Šaudmenys su dūmijančia medžiaga. Išskyrus tuos atvejus, kai dūmijanti medžiaga yra ir sprogstamoji, juose būna viena arba keletas šių sudėtinių dalių: sviedžiantysis užtaisas su kapsule ir padegančiuoju užtaisu, sprogdiklis su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu. |0016 | Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0015 |0018 | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju užtaisu, išmetančiuoju užtaisu arba sviedžiančiuoju užtaisu Šaudmenys, turintys ašarinių medžiagų. Be to, juose yra viena arba keletas šių sudėtinių dalių: sviedžiantysis užtaisas su kapsule ir padegančiuoju užtaisu, sprogdiklis su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu. |0019 | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0018 |0039 | Fotobombos | 1.2 G | Bombos Sprogstamieji įtaisai, mėtomi iš skraidymo aparatų. Juose gali būti degusis skystis ir sprogstamasis užtaisas, blykstės mišinys arba sprogstamasis užtaisas. Sąvoka apima fotobombas. |0049 | Šoviniai, blykstės | 1.1 G | Šoviniai, blykstės Gaminiai, sudaryti iš apvalkalo, kapsulės ir blyksnio mišinio, surinkti ir paruošti iššauti. |0050 | Šoviniai, blykstės | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0049 |0054 | Šoviniai, signaliniai | 1.3 G | Šoviniai, signaliniai Gaminiai, skirti šaudyti iš signalinių pistoletų ar kitų įtaisų ir skleisti spalvotus šviesos signalus ar kitus signalinius ženklus. |0066 | Padegamoji virvutė | 1.4 G | Padegamoji virvutė Gaminys, sudarytas iš tekstilės siūlų, padengtų dūminiu paraku ar kitu greitai degančiu pirotechniniu mišiniu ir apvilktų lanksčia apsaugine danga; arba iš dūminio parako šerdies, aptrauktos lanksčiu audeklu. Ji palaipsniui dega per visą savo ilgį atvira liepsna ir naudojama perduoti uždegimui nuo įtaiso į užtaisą. |0092 | Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai | 1.3 G | Šviečiamieji įtaisai Įtaisai, turintys pirotechninių medžiagų, skirti naudoti apšvietimo, atpažinimo, signalizavimo ar įspėjimo tikslams. |0093 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0092 |0101 | Virvutė, nedetonuojanti | 1.3 G | Virvutė/sprogdiklis (fuse/fuze) Skliausteliuose nurodyti angliški pavadinimai kildinami iš prancūziškų žodžių fusee, fusil ir kartais laikomi skirtingais to paties žodžio dariniais, todėl reikėtų žinoti, kad virvutė (fuse) – tai panašus į virvelę padegamasis įtaisas, o sprogdiklis (fuze) – tai šaudmenyse naudojamas įtaisas, turintis mechaninius, elektrinius, cheminius ar hidrostatinius komponentus, skirtas deflagracijai arba detonacijai inicijuoti. Virvutė, momentinė,nedetonuojanti Greitai degantis gaminys, sudarytas iš medvilninių siūlų, impregnuotų smulkiu dūminiu paraku. Jis dega atvira ugnimi ir naudojamas fejerverkų uždegimo grandinėms ir pan. |0103 | Degtuvas, vamzdinis, padengtas metalu | 1.4 G | Degtuvas, vamzdinis, padengtas metalu Gaminys, sudarytas iš metalinio vamzdelio su deflagruojančių sprogmenų šerdimi. |0171 | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.2 G | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų Šaudmenys, sukurti intensyviam šviesos šaltiniui, reikalingam aplinkai apšviesti. Sąvoka apima apšviečiančiuosius šovinius, granatas ir sviedinius bei apšviečiančiąsias ir taikinio atpažinimo bombas. |0191 | Signaliniai įrenginiai, rankiniai | 1.4 G | Įtaisai, skirti signalams duoti |0192 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0191 |0194 | Nelaimės signalai, laivams | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0191 |0195 | Nelaimės signalai, laivams | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0191 |0196 | Signalai, dūminiai | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0191 |0197 | Signalai, dūminiai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0191 |0212 | Traseriai šaudmenims | 1.1 G | Traseriai šaudmenims Hermetiški gaminiai, turintys pirotechninių medžiagų, skirti sviedinio trajektorijai parodyti. |0254 | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0171 |0297 | Šaudmenys, apšviečiantieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0254 |0299 | Fotobombos | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0039 |0300 | Šaudmenys, padegamieji su sprogstamuoju, išmetančiuoju arba sviedžiančiuoju užtaisu arba be jų | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0009 |0301 | Šaudmenys, ašariniai su sprogstamuoju, išmetančiuoju užtaisu | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0018 |0303 | Šaudmenys, dūminiai su sprogstamuoju, išmetančiuoju užtaisu arba be jų | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0015 |0306 | Traseriai šaudmenims | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0212 |0312 | Šoviniai, signaliniai | 1.4 G | Šoviniai, signaliniai Gaminiai, skirti šaudyti iš signalinių pistoletų ir skleisti spalvotus šviesos signalus ar kitus signalinius ženklus. |0313 | Signalai, dūminiai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0195 |0318 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.3 G | Granatos, rankinės arba šautuvinės Gaminiai, skirti mesti ranka ar išsviesti iš paleidimo įtaiso. Sąvoka apima granatas, mokomąsias, rankines arba šautuvines. |0319 | Kapsuliniai vamzdeliai | 1.3 G | Kapsuliniai vamzdeliai Įtaisai, sudaryti iš uždegimo kapsulės ir pagalbinio deflagruojančios sprogstamosios medžiagos (pvz., dūminio parako) užtaiso, naudojami sviedžiantiesiems užtaisams didelio kalibro artilerijos šaudmenų tūtose uždegti. |0320 | Kapsuliniai vamzdeliai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0319 |0333 | Fejerverkai | 1.1 G | Fejerverkai Pirotechnikos gaminiai, skirti pramogoms. |0334 | Fejerverkai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0333 |0335 | Fejerverkai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0333 |0336 | Fejerverkai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0333 |0362 | Šaudmenys, mokomieji | 1.4 G | Šaudmenys, mokomieji Šaudmenys be pagrindinio sprogstamojo užtaiso, su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu. Paprastai šie šaudmenys turi sprogdiklį ir sviedžiantįjį užtaisą. |0363 | Šaudmenys, bandomieji | 1.4 G | Šaudmenys, bandomieji Šaudmenys, kurių sudėtyje yra pirotechninių medžiagų ir kurie naudojami patikrinti naujų šaudmenų arba ginklų ar jų atskirų dalių eksploatacinėms savybėms ar atsparumui. |0372 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0318 |0373 | Signaliniai įrenginiai, rankiniai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0191 |0403 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0092 |0418 | Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0092 |0419 | Šviečiamieji įtaisai, antžeminiai | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0092 |0420 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.1 G | Žr. JT Nr. 0092 |0421 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0092 |0424 | Sviediniai, inertiniai, su traseriu | 1.3 G | Sviediniai Gaminiai, pvz., sviediniai arba kulkos, šaudomi iš patrankos ar kito artilerijos pabūklo, šautuvo ar kitokio šaulio ginklo. Jie gali būti inertiniai, su traseriu, sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu arba be jų. Sąvoka apima: sviedinius, inertinius, su traseriu; sviedinius su išmetančiuoju užtaisu; sviedinius su sprogstamuoju užtaisu. |0425 | Sviediniai, inertiniai, su traseriu | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0424 |0428 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.2 G | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams Gaminiai, kurių sudėtyje yra pirotechninių medžiagų ir kurie naudojami techniniams tikslams, pavyzdžiui, šilumos gamybai, dujų generavimui, teatrų efektams, ir t. t. Ši sąvoka neapima tokių gaminių, kurie įtraukiami į atskirą sąrašą: visi šaudmenys; signaliniai šoviniai; sprogimu nukertantys kabelį įtaisai; fejerverkai, antžeminiai šviečiamieji įtaisai; aviaciniai šviečiamieji įtaisai; nuo sprogimo suveikiantys jungikliai; sprogstamosios kniedės; rankiniai signaliniai įrenginiai; nelaimės signalai; signalinės geležinkelio petardos; dūminiai signalai. |0429 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0428 |0430 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0428 |0431 | Pirotechnikos priemonės, skirtos techniniams tikslams | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0428 |0434 | Sviediniai su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu | 1.2 G | Sviediniai Gaminiai, pvz., sviediniai arba kulkos, šaudomi iš patrankos ar kito artilerijos pabūklo, šautuvo ar kitokio šaulio ginklo. Jie gali būti inertiniai, su arba be traserio, su sprogsatmuoju ar išmetančiuoju ar sprogstamuoju užtaisu. Sąvoka apima: sviedinius, inertinius, su traseriu; sviedinius su sprogstamuoju ar išmetančiuoju užtaisu; sviedinius su sprogstamuoju užtaisu. |0435 | Sviediniai su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0434 |0452 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0372 |0487 | Signalai, dūminiai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0194 |0488 | Šaudmenys, mokomieji | 1.3 G | Šaudmenys, mokomieji Šaudmenys be pagrindinio sprogstamojo užtaiso, su sprogstamuoju arba išmetančiuoju užtaisu. Paprastai šie šaudmenys turi sprogdiklį ir sviedžiantįjį užtaisą. Mokomųjų granatų ši sąvoka neapima, jos aprašomos atskirai. |0492 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0194 |0493 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0194 |0503 | Oro pagalvių įpūtimo įranga arba oro pagalvių moduliai, arba saugos diržų įtempimo įranga | 1.4 G | |JT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (NAUDOTIS TIK KAIP INFORMACINIAIS ORIENTYRAIS) |S grupė0110 | Granatos, mokomosios, rankinės arba šautuvinės | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0318 |0193 | Petardos, geležinkeliams, signalinės | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0194 |0337 | Fejerverkai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0334 |0345 | Sviediniai, inertiniai, su traseriu | 1.4 S | Sviediniai Gaminiai, pvz., sviediniai arba kulkos, šaudomi iš patrankos ar kito artilerijos pabūklo, šautuvo ar kitokio šaulio ginklo. Jie gali būti inertiniai, su traseriu ar be jo, su sprogstamuoju ar išmetančiuoju ar sprogstamuoju užtaisu. |0376 | Kapsuliniai vamzdeliai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0319 |0404 | Šviečiamieji įtaisai, aviaciniai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0092 |0405 | Šoviniai, signaliniai | 1.4 S | Šoviniai, signaliniai Gaminiai, skirti šaudyti iš signalinių pistoletų ir skleisti spalvotus šviesos signalus ar kitus signalinius ženklus. |0432 | Pirotechnikos gaminiai, skirti techniniams tikslams | 1.4 S | |--------------------------------------------------II PRIEDASGaminiai, kuriuos būtina apibrėžti kaip pirotechnikos gaminius arba kaip sprogmenisJT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (NAUDOTIS TIK KAIP INFORMACINIAIS ORIENTYRAIS) |G grupė0121 | Uždegikliai | 1.1 G | Uždegikliai Įtaisai, kuriuose yra viena ar kelios sprogstamosios medžiagos, skirti deflagracijai sprogdinimo grandinėse sukelti. Jie gali būti aktyvuojami mechaniniu ar cheminiu būdu arba elektros srove. |0314 | Uždegikliai | 1.2 G | Žr. JT Nr. 0121 |0315 | Uždegikliai | 1.3 G | Žr. JT Nr. 0121 |0316 | Sprogdikliai, padegamieji | 1.3 G | |0317 | Sprogdikliai, padegamieji | 1.4 G | |0325 | Uždegikliai | 1.4 G | Žr. JT Nr. 0121 |0353 | Sprogmenys, kitur neįtraukti | 1.4 G | |0454 | Uždegikliai | 1.4 S | Žr. JT Nr. 0121 |JT Nr. | PAVADINIMAS IR APRAŠYMAS | KLASĖ/SKYRIUS | TERMINŲ PAAIŠKINIMAI (NAUDOTIS TIK KAIP INFORMACINIAIS ORIENTYRAIS) |S grupė0131 | Degtuvai padegamajai virvutei | 1.4 S | Degtuvai padegamajai virvutei Įvairios konstrukcijos įtaisai, aktyvuojami trintimi, smūgiu ar elektros srove, naudojami padegamajai virvutei uždegti. |0349 | Sprogmenys, kitur neįtraukti | 1.4 S | |0368 | Sprogdikliai, padegamieji | 1.4 S | |--------------------------------------------------


title: 1993 m. birželio 17 d. Komisijos direktyva 93/45/EEB dėl vaisių nektarų gamybos nededant cukraus arba medaus

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993L0045

Oficialusis leidinys L 159 , 01/07/1993 p. 0133 - 0133 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 24 p. 0079  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 24 p. 0079

		Komisijos direktyva 93/45/EEB1993 m. birželio 17 d.dėl vaisių nektarų gamybos nededant cukraus arba medausEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1975 m. lapkričio 17 d. Tarybos direktyvą 75/726/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių vaisių sultis ir kai kuriuos panašius produktus, suderinimo [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/394/EEB [2], ir ypač jos 1 straipsnio 7 dalies b punktą, kuriame numatoma, kad iš tam tikrų vaisių, kurių sultyse yra didelis natūralaus cukraus kiekis, nektarus galima gaminti nededant cukraus,kadangi vaisiuose, išvardytuose Direktyvos 75/726/EEB priedo II ir III punktuose, ir abrikosuose gali būti didelis natūralaus cukraus kiekis ir todėl jie patenka į nurodytą kategoriją;kadangi dėl to, kai tokios sąlygos tenkinamos, tikslinga leisti gaminti vaisių nektarus, nededant cukraus ar medaus;kadangi, atsižvelgiant į numatomos veiklos apimtį ir rezultatus, šia direktyva nustatomos Bendrijos priemonės yra ne tik būtinos bet ir neišvengiamos, siekiant numatytų tikslų; kadangi valstybės narės tų tikslų negali pasiekti veikdamos atskirai; kadangi, be to, tokie tikslai Bendrijos lygiu yra nustatyti Direktyvoje 75/726/EEB;kadangi šia direktyva nustatomas sąrašas atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisVaisiai, išvardyti Direktyvos 75/726/EEB priedo II ir III punktuose, ir abrikosai atskirai arba sumaišyti gali būti naudojami vaisių nektarams gaminti nededant cukraus ar medaus, kai tokia gamyba galima dėl juose natūraliai esančio didelio cukraus kiekio.2 straipsnis1. Ne vėliau kaip iki 1993 m. gruodžio 31 d. valstybės narės priima būtinas įstatymines, normatyvines ir administracines priemones, kad būtų įgyvendinta ši direktyva.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1993 m. birželio 17 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 311, 1975 12 1, p. 40.[2] OL L 186, 1989 6 30, p. 14.--------------------------------------------------


title: 1987 m. kovo 2 d. Tarybos Direktyva iš dalies pakeičianti, atsižvelgiant į Ispanijos įstojimą, Direktyvą 80/987/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31987L0164

Oficialusis leidinys L 066 , 11/03/1987 p. 0011 - 0011 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 5 tomas 4 p. 0090  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 5 tomas 4 p. 0090

		Tarybos Direktyva1987 m. kovo 2 d.iš dalies pakeičianti, atsižvelgiant į Ispanijos įstojimą, Direktyvą 80/987/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su darbuotojų apsauga jų darbdaviui tapus nemokiam, suderinimo(87/164/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos stojimo sutartį, ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį ir prie jos pridėtą Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Direktyvos 80/987/EEB [1] 1 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad valstybės narės gali išimties tvarka netaikyti šios direktyvos kai kurių kategorijų darbuotojų reikalavimams dėl šių darbuotojų darbo sutarčių arba darbo santykių specialaus pobūdžio;kadangi pagal minėtą nuostatą Ispanijos Karalystė kreipėsi prašydama minėtos direktyvos netaikyti fizinių asmenų samdomiems namų darbininkams dėl specialaus jų darbo santykių pobūdžio;kadangi dėl to būtina iš dalies keisti Direktyvos 80/987/EEB priedą atsižvelgiant į Stojimo akto II priedo V skyriaus 4 punkte nustatytas gaires,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 80/987/EEB priedo I skirsnis nuo 1986 m. sausio 1 d. iš dalies keičiamas taip:a) po"A. GRAIKIJA"įrašoma:"B. ISPANIJAFizinio asmens samdomi namų darbininkai.";b) B, C ir D atitinkamai tampa C, D ir E.2 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1987 m. kovo 2 d.Tarybos varduPirmininkasP. de Keersmaeker[1] OL L 283, 1980 10 28, p. 23.--------------------------------------------------


title: 1994 m. sausio 6 d. Komisijos direktyva 94/1/EEB, patikslinanti kai kurias Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo technines detales

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0001

Oficialusis leidinys L 023 , 28/01/1994 p. 0028 - 0029 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 25 p. 0242  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 25 p. 0242

		Komisijos direktyva 94/1/EEB1994 m. sausio 6 d.patikslinanti kai kurias Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo technines detalesEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvą 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių balionėliais, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Ispanijos ir Portugalijos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnio 3 dalį,kadangi apsaugos nuostatą, numatytą Direktyvos 75/324/EEB 10 straipsnyje, pritaikė viena valstybė narė;kadangi apsaugos priemonės, kurių buvo imtasi, yra pateisinamos, atsižvelgiant į tai, kokį pavojų gali sukelti ypač degių išstumiančių dujų, pakeitusių chlorfluorangliavandenilius (CFs), panaudojimo aerozolių balionėliuose padidėjimas;kadangi kai kuriuose aerozolių balionėliuose esančios medžiagos ir (arba) preparatai yra ypač degūs;kadangi šiuo metu galiojančių nuostatų nepakanka, kad kai kurie aerozolių balionėliai nekeltų pavojaus saugumui; kadangi dėl to šios nuostatos turi būti pritaikytos;kadangi kai kurie aerozolių balionėliai, nors juose yra degių medžiagų ir (arba) preparatų, nekelia jokio užsiliepsnojimo pavojaus; kadangi dėl to turėtų būti leidžiami nukrypimai nuo kai kurių ženklinimo reikalavimų;kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 75/324/EEB iš dalies keičiama taip:1. 8 straipsnio 1 dalies d punktas keičiamas taip:"d) priedo 2.2 ir 2.3 punktuose nurodyti duomenys;"2. Po 9 straipsnio įterpiamas toks straipsnis:"9a straipsnisJei už prekybą aerozolių balionėliais atsakingas asmuo turi bandymų rezultatus ar kitus duomenis, rodančius, kad, nors šių aerozolių balionėlių turinys yra degus, jie normaliomis arba pakankamai prognozuojamomis naudojimo sąlygomis nekelia jokio užsiliepsnojimo pavojaus, jis gali imtis atsakomybės netaikyti priedo 2.2 (b) ir 2.3 (b) punktų nuostatų.Jis valstybėms narėms pateikia tokių dokumentų kopijas.Tokiu atveju aerozolių balionėlyje esančios degiosios medžiagos kiekis etiketėje turi būti nurodomas aiškiai, įskaitomai ir taip, kad neišsitrintų: "Degi turinio masės dalis – X %"."3. Priedas pakeičiamas taip, kaip nurodyta šio dokumento priede.2 straipsnis1. Valstybės narės iki 1994 m. spalio 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šios direktyvos įgyvendinimui. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.Jos pradeda taikyti šias nuostatas nuo 1995 m. balandžio 1 d.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dienų po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.Priimta Briuselyje, 1994 m. sausio 6 d.Komisijos varduMartin BangemannKomisijos narys[1] OL L 147, 1975 6 9, p. 40.--------------------------------------------------PRIEDASa)b) Direktyvos 75/324/EEB priedas iš dalies keičiamas taip:1.8 punktas pakeičiamas taip:"1.8. Degieji komponentai"Degieji komponentai" yra medžiagos ir preparatai, kurie pagal Direktyvos 67/548/EEB VI priede išvardytus kriterijus priskiriami kategorijoms "ypatingai degus", "labai degus" ir "degus".Aerozolių balionėlio turinio degumas ir užsiliepsnojimo temperatūra nustatomi taikant specifinius metodus, aprašytus pirmiau minėtos direktyvos V priedo A dalyje."2.2 punktas pakeičiamas taip:"2.2. ŽenklinimasNepažeidžiant direktyvų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, ypač dėl jų keliamo pavojaus sveikatai ir (arba) aplinkai nuostatų, ant kiekvieno aerozolių balionėlio, aiškiai matomoje vietoje, turi būti tokie įskaitomi ir nenusitrinantys užrašai:a) esant bet kokiai aerozolių balionėlio sudėčiai: "Slėginis indas: saugoti nuo saulės šviesos ir nelaikyti aukštesnėje nei 50 oC temperatūroje. Nebadyti ir nedeginti net tuščio."b) jei pagal 1.8 punkto apibrėžimą aerozolių balionėlio turinyje yra degių komponentų: kur tinka, dedamas atviros liepsnos simbolis, nurodymas, kad aerozolių balionėlyje esančios medžiagos ir (arba) preparatai, įskaitant išstumiančias dujas, yra degūs; atitinkamos frazės apie pavojų, pasirenkamos iš pateiktųjų Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 2.2.3, 2.2.4 ar 2.2.5 punktuose. Liepsnos simbolis bei nurodymai apie pavojų, turi atitikti pirmiau minėtos direktyvos II priedo nuostatas.2.3. Specialūs užrašai apie aerozolių balionėlio naudojimąNepažeidžiant direktyvų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, ypač dėl jų keliamo pavojaus sveikatai ir (arba) aplinkai nuostatų, ant kiekvieno aerozolių balionėlio aiškiai matomoje vietoje turi būti tokie įskaitomi ir nenusitrinantys užrašai:a) esant bet kokiai aerozolių balionėlio sudėčiai: papildomi įspėjimai dėl naudojimo, atkreipiantys vartotojo dėmesį į specifinius produkto keliamus pavojus;b) jei turinys degus, pateikiami tokie įspėjimai:- "Nepurkšti į atvirą liepsną ar ant kokios nors įkaitintos medžiagos."- "Saugoti nuo uždegimo šaltinių – Nerūkyti."- "Saugoti nuo vaikų"."--------------------------------------------------


title: 1993 m. spalio 29 d. Komisijos direktyva 93/91/EEB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993L0091

Oficialusis leidinys L 284 , 19/11/1993 p. 0025 - 0044 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 25 p. 0047  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 25 p. 0047

		Komisijos direktyva 93/91/EEB1993 m. spalio 29 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 78/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimoEUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/53/EEB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 1977 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 78/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidaus įtaisų (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) suvienodinimą, suderinimo [3], ypač į jos 4 straipsnį,kadangi Direktyva 78/316/EEB yra viena iš Tarybos direktyva 70/156/EEB įdiegtos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų; kadangi, dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;kadangi Direktyvoje 70/156/EEB, visų pirma jos 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje, reikalaujama prie kiekvienos atskirosios direktyvos pridėti informacinį dokumentą, į kurį būtų įtraukti tos direktyvos I priedo atitinkami punktai, taip pat pagal VI priedo nuostatas sudarytas tipo patvirtinimo liudijimas, kad tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti;kadangi 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyva 76/756/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su apšvietimo ir apšvietimo-signalizavimo įtaisų įrengimu motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose, suderinimo [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 91/663/EEB [5], nustatė simbolį, naudojamą priekinių žibintų išlyginimo įtaisų valdiklio tapatumui nustatyti, ir šis tapatumo nustatymas turi būti išlaikytas;kadangi praktinė patirtis parodė, kad kai kuriuos reikalavimus reikia iš dalies pakeisti arba paaiškinti, ypač naudojant naujus simbolius, kurie dabar yra tarptautiniu mastu pripažinti ir standartizuoti Tarptautinės standartizavimo organizacijos (ISO), ir panaikinant tam tikrus nebenaudojamus simbolius; kadangi reikia atsižvelgti į naujas tapatumo nustatymo metodikas, kurias reikėtų imti visuotinai taikyti, pagal kurias vietoj valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų simbolių naudojami žodžiai ar santrumpos; kadangi gavus išsamesnės informacijos, kad galima būtų projektuoti taikant tokias naujas tapatumo nustatymo metodikas, reikės įdiegti savitus reikalavimus;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. Direktyvos 78/316/EEB 1 straipsnio pabaiga iš dalies pakeičiama papildant ją tokiu tekstu: "… bėgiais važinėjančias transporto priemones, žemės ūkio bei miškų traktorius ir judriąsias mašinas."2. Direktyvos 78/316/EEB priedų sąrašas ir I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 1994 m. balandžio 1 d. nė viena valstybė narė neturi teisės dėl su vidaus įtaisais (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) susijusių priežasčių:- atsisakyti tam tikram transporto priemonių tipui suteikti EEB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą, arba- uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones,jei vidaus įtaisai (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) atitinka Direktyvos 78/316/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus.2. Nuo 1995 m. spalio 1 d. valstybės narės:- nebesuteikia EEB tipo patvirtinimo,- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimą,- gali uždrausti registruoti, prekiauti ir pradėti eksploatuoti naujas transporto priemones, kurios neturi atitikties liudijimo pagal Direktyvą 70/156/EEBdėl su vidaus įtaisais (valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymas) susijusių priežasčių, jei nevykdomi Direktyvos 78/316/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai.3 straipsnis1. Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. kovo 31 d., įgyvendina šia direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1993 m. spalio 29 d.Komisijos varduMartin BangemannPirmininko pavaduotojas[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 225, 1992 8 10, p. 1.[3] OL L 81, 1978 3 28, p. 3.[4] OL L 262, 1976 9 27, p. 1.[5] OL L 366, 1991 12 31, p. 17.--------------------------------------------------PRIEDAS——— Priedų sąraše:panaikinamos žvaigždutės po I–IV priedų pavadinimų ir atitinkama išnaša,V priedo pavadinimas pakeičiamas į: "Informacinis dokumentas",sąrašo pabaigoje įrašomas naujo VI priedo pavadinimas: "EEB tipo patvirtinimo liudijimas".I priedasiš dalies pakeičiamas taip:2.1 poskyris naikinamas.2.2 ir 2.3 poskyriai pernumeruojami į 2.1 ir 2.2 poskyrius.2.4–2.6 poskyriai naikinami.2.7–2.9 poskyriai pernumeruojami į 2.3–2.5 poskyrius.Po 2.5 poskyrio įrašomas toks naujas 2.6 poskyris:"2.6. Informacijos rodymo prietaisas."Informacijos rodymo prietaisas" – tai ekraninis prietaisas, galintis rodyti daugiau kaip vienos rūšies informaciją ar pranešimus."2.10–2.20 poskyriai naikinami.3.1 poskyris pakeičiamas taip:"3.1. Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl transporto priemonių EEB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumo nustatymą, pateikia transporto priemonės gamintojas ar jo įgaliotasis atstovas."3.2 poskyris pakeičiamas taip:"3.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas V priede."3.2.1 poskyris naikinamas.4 skyrius pakeičiamas taip:"4. EEB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS4.1. Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje.4.2. EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas VI priede.4.3. Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms."5.1.1 punkto pirmas sakinys pakeičiamas taip: "II priede išvardytų įmontuotų valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumas turi būti nustatomas pagal simbolius."5.1.2 punktas pakeičiamas taip:"5.1.2. Jei valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumui nustatyti naudojami III priede išvardyti simboliai, tokie simboliai turi atitikti nurodytus tame priede."5.1.3 punktas pakeičiamas taip:"5.1.3. Šioje direktyvoje neišvardytų valdiklių, įspėjiklių ir rodytuvų tapatumui nustatyti gali būti naudojami II ir III prieduose nenurodyti simboliai, jei nėra pavojaus juos supainioti su nurodytais minėtuose prieduose."Po 5.1.4 punkto įrašomi tokie nauji punktai:"5.1.5. Informacijos rodymo prietaisas gali būti naudojamas rodyti pranešimams iš bet kokio šaltinio, atitinkančio tokius reikalavimus:5.1.5.1. viename informacijos rodymo prietaise negali būti stabdymo, tolimųjų šviesų ir posūkio rodiklių įspėjiklių;5.1.5.2. įspėjikliai ir rodytuvai informacijos rodymo prietaise turi pateikti atitinkamą informaciją, kai tik susidaro padėtis, dėl kurios jie suveikia;5.1.5.3. jei pateikiami du ar daugiau pranešimų, jie turi būti automatiškai kartojami paeiliui arba pateikiami taip, kad vairuotojui būtų matomi ir galimi atskirti;5.1.5.4. III priedo reikalavimai dėl spalvos netaikomi informacijos rodymo prietaise pasirodantiems įspėjikliams ir rodytuvams."5.2.3 punktas pakeičiamas taip:"5.2.3. Simboliai turi aiškiai išsiskirti iš fono."5.2.4 punktas pakeičiamas taip:"5.2.4. Įspėjiklių spalvos turi atitikti nurodytąsias II ir III prieduose."Po 5.2.4 punkto įrašomas toks naujas 5.2.5 punktas:"5.2.5. Kai valdiklis, rodytuvas ar įspėjiklis yra sujungti tarpusavyje, jiems žymėti galima naudoti bendrą simbolį."6 ir 7 skyriai pakeičiami taip:"6. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI6.1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.7. PRODUKCIJOS ATITIKTIS7.1. Būtina imtis priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnį."(8) ir (9) skyriai skliaustuose panaikinami.II priedasiš dalies pakeičiamas taip:Pastabos a–e panaikinamos.Po pavadinimu įrašomas toks naujas sakinys:"(Simboliai atitinka Tarptautinį standartą ISO 2575, ketvirtąjį leidinį, 1982 11 15.)"1–29 paveiksluose pavaizduoti simboliai pakeičiami pavaizduotaisiais 1–23 paveiksluose, kurie pateikti toliau: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"III priedasiš dalies pakeičiamas taip:Pastaba panaikinama.Po pavadinimu įrašomas toks naujas sakinys:"(Simboliai atitinka Tarptautinį standartą ISO 2575, ketvirtąjį leidinį, 1982 11 15)."1–2 paveiksluose pavaizduoti simboliai pakeičiami pavaizduotaisiais 1–11 paveiksluose, kurie pateikti toliau: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"V priedaspanaikinamas ir pakeičiamas tokiu V priedu. Po jo pridedamas naujas VI priedas."V PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""VI PRIEDAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0102

1999 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 1999/102/EB derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB, reglamentuojančią priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalųtekstas svarbus EEE.

Oficialusis leidinys L 334 , 28/12/1999 p. 0043 - 0050 CS.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 ET.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 HU.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 LT.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 LV.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 MT.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 PL.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 SK.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225 SL.ES skyrius 13 tomas 24 p. 218  - 225

		Komisijos direktyva 1999/102/EB1999 m. gruodžio 15 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 70/220/EEB, reglamentuojančią priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. kovo 20 d. Tarybos direktyvą 70/220/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis oro apsaugai nuo motorinių transporto priemonių išmetamųjų teršalų, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/69/EB [2], ypač į jos 5 straipsnį,kadangi:(1) Direktyva 70/220/EEB yra viena iš atskirųjų direktyvų, reglamentuojančių 1970 m. vasario 6 d. Tarybos Direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/91/EB [4], nustatytą tipo patvirtinimo tvarką.(2) Direktyva 70/220/EEB pateikia jos taikymo sričiai priklausančių motorinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekio bandymų specifikacijas. Atsižvelgiant į neseniai sukauptą patirtį ir į sparčią transporto priemonių šiuolaikinių diagnostikos (OBD) sistemų plėtrą, šias specifikacijas reikia atitinkamai suderinti ir nustatyti, kad jos taikomos nuo Direktyvoje 98/69/EB nurodytų datų.(3) Būtina patikslinti datas, nuo kurių šia Direktyva nustatyti OBD sistemoms keliami reikalavimai taikomi visiems naujiems tipams ir visoms M1 kategorijos transporto priemonėms, kuriose sumontuoti slėginio uždegimo varikliai ir kurių didžiausias svoris yra daugiau kaip 2500 kg, bei II ir III klasės N1 kategorijos transporto priemonėms.(4) Reikia paaiškinti OBD reikalavimus, atsižvelgiant į apsaugą nuo sugadinimo, tam tikromis sąlygomis eksploatuojamo variklio uždegimo pertrūkių fiksavimo įtaisų atjungimą, duomenų apie transporto priemonės, kurios veikimo sutrikimo rodiklis vairuotojui signalizuoja apie veikimo sutrikimą, nuvažiuoto atstumo duomenų išsaugojimą, OBD sistemos galimybes atlikti dvikryptę logikos kontrolę, ISO 15031–6 pateiktų P1 ir P0 gedimų kodų rinkinių taikymą ir diagnostinę jungtį, bei pateikti OBD ribines vertes dviejų skaičių po kablelio tikslumu. Reikia priimti naujas nuostatas, reglamentuojančias uždegimo pertrūkių stebėjimo tvarką, kai dėl eksploatavimo sąlygų gali atsirasti katalizatoriaus gedimų, siekiant sumažinti netikrų pranešimų apie gedimus galimybę bei numatyti katalizatoriaus darbinio tūrio dalinio stebėjimo galimybę bei transporto priemonės ir ne transporto priemonėje esančių priemonių ryšio jungtį, kurią teikia valdiklio zonos tinklas (CAN).(5) Reikia leisti suteikti tipo patvirtinimą transporto priemonėms, kuriose įrengtos OBD sistemos turi ribotą skaičių nežymių trūkumų, galinčių atsirasti atliekant tipo patvirtinimą arba anksčiau, arba nustatytų pradėjus eksploatuoti transporto priemones. Tipo patvirtinimą suteikianti valdžios institucija taip pat gali pratęsti anksčiau patvirtinto tipo transporto priemonių tipo patvirtinimo liudijimo galiojimą, kai vėliau nustatoma eksploatuojamų transporto priemonių OBD sistemos trūkumų. Jei visiškai nėra galimybės kontroliuoti, tipo patvirtinimo galiojimo pratęsti negalima. Reikia nustatyti laikotarpį, per kurį tipo patvirtinimą atliekančios valdžios institucijos patvirtinti trūkumai turi būti pašalinti, gaminant naujas transporto priemones.(6) Šioje direktyvoje pateiktos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 70/220/EEB I, VI, X ir XI priedai iš dalies keičiami, atsižvelgiant į šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios ne vėliau kaip nuo 1999 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 15 d.Komisijos varduErkki LiikanenKomisijos narys[1] OL L 76, 1970 4 6, p. 1.[2] OL L 350, 1998 12 28, p. 1.[3] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[4] OL L 11, 1999 1 16, p. 25.--------------------------------------------------PRIEDASDIREKTYVOS 70/220/EEB I, VI, X IR XI PRIEDŲ PAKEITIMAIA. I priedas iš dalies keičiamas taip:1. 5.1.4.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"5.1.4.1. Kiekvienoje transporto priemonėje, kurioje įrengtas išmetamų teršalų kiekį kontroliuojantis kompiuteris, turi būti priemonės, neleidžiančios atlikti pakeitimų, išskyrus tuos, kuriuos leidžia padaryti gamintojas. Gamintojas leidžia daryti pakeitimus, būtinus norint atlikti transporto priemonės diagnostikos, techninio aptarnavimo, modifikavimo ar remonto darbus. Visi kompiuterių kodai ar darbiniai parametrai, kuriuos galima perprogramuoti, turi būti apsaugoti nuo sugadinimo, o jų apsaugos laipsnis turi būti ne mažesnis už nustatytąjį 1998 m. spalio mėn. ISO DIS 15031-7 standartu (1996 m. spalio mėn., SAE J2186), su sąlyga, jei apsaugos kodais keičiamasi XI priedo 1 priedėlio 6.5 punkte nustatyta tvarka naudojant protokolus ir diagnostinę jungtį. Visos kalibravimo atminties keičiamosios schemos turi būti apvilktos ir įdėtos į sandarų konteinerį, arba apsaugotos elektroniniais algoritmais; turi būti neįmanoma jų pakeisti, netaikant specializuotų įrankių ir procedūrų."2. 5.1.4.5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"5.1.4.5. Gamintojai, naudojantys programuojamas kompiuterių kodų sistemas (pvz., elektriniu būdu ištrinamą ir programuojamą neredaguojamąją atmintį, EEPROM) turi imtis priemonių, apsaugančių nuo nesankcionuoto perprogramavimo. Gamintojai turi naudoti patobulintas apsaugos nuo sugadinimo strategijas ir funkcijas, neleidžiančias įvesti pakeitimų, kurias naudojant reikia prisijungti prie kitoje vietoje esančio gamintojo prižiūrimo kompiuterio. Valdžios institucija patvirtina metodus, teikiančius apsaugą nuo sugadinimo lygiaverčiu lygiu."3. 8.1, 8.2, 8.3 ir 8.4 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:"8.1. Transporto priemonės su priverstinio uždegimo varikliaisNuo 2000 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2001 m. sausio 1 d. – visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, išskyrus tas, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2500 kg, bei N1 kategorijos I klasės transporto priemonėse turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos sistemos (OBD), atitinkančios XI priedo reikalavimus.Nuo 2001 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2002 m. sausio 1 d. – visų tipų N1 kategorijos II ir III klasės transporto priemonėse bei M1 kategorijos transporto priemonėse, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2500 kg, turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos sistemos (OBD), atitinkančios XI priedo reikalavimus.8.2. Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliaisNuo 2003 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2004 m. sausio 1 d. – visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, išskyrus- transporto priemones, kurios suprojektuotos vežti daugiau kaip šešis žmones, įskaitant vairuotoją,- transporto priemones, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2500 kg,turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos (OBD) sistemos, atitinkančios XI priedo reikalavimus.Kai OBD sistema sumontuota transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, kurios pradedamos eksploatuoti iki šios datos, taikomos XI priedo 1 priedėlio 6.5.3–6.5.3.6 punktų nuostatos.8.3. Transporto priemonės su slėginio uždegimo varikliais, kurioms netaikomi 8.2 punkto reikalavimaiNuo 2005 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2006 m. sausio 1 d. – visų tipų M1 kategorijos transporto priemonėse, kurioms taikoma išimtis pagal 8.2 punkto nuostatas, išskyrus M1 kategorijos transporto priemones su slėginio uždegimo varikliais, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2500 kg, bei N1 kategorijos I klasės transporto priemones su slėginio uždegimo varikliais, turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos (OBD) sistemos, atitinkančios XI priedo reikalavimus.Nuo 2006 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2007 m. sausio 1 d. – visų tipų N1 kategorijos II ir III klasės transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais ir M1 kategorijos transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, kurių didžiausia masė yra daugiau kaip 2500 kg, turi būti sumontuotos išmetamo teršalų kiekio diagnostikos (OBD) sistemos, atitinkančios XI priedo reikalavimus.Kai OBD sistema sumontuota transporto priemonėse su slėginio uždegimo varikliais, kurios pradedamos eksploatuoti iki šiame punkte nustatytų datų, taikomos XI priedo 1 priedėlio 6.5.3–6.5.3.6 punktų nuostatos.8.4. Kitų kategorijų transporto priemonėsKitų kategorijų transporto priemonėse bei M1 ir N1 kategorijų transporto priemonėse, kurioms netaikomos 8.1, 8.2 arba 8.3 punkto nuostatos, gali būti sumontuotos OBD sistemos. Šiuo atveju taikomos XI priedo 1 priedėlio 6.5.3–6.5.3.6 punktų nuostatos."B. VI priedo 2 priedėlio lentelė "Aplinkos temperatūra dienos metu, taikoma atliekant kalibravimą ir teršalų išmetimo, esant aplinkos dienos meto temperatūrai, bandymą" pakeičiama šia lentele:"Aplinkos temperatūra dienos metu, taikoma atliekant kalibravimą ir teršalų išmetimo, esant aplinkos dienos meto temperatūrai, bandymąLaikas (val.) | Temperatūra (°C) |Kalibravimas | Bandymas |13 | 0/24 | 20 |14 | 1 | 20,2 |15 | 2 | 20,5 |16 | 3 | 21,2 |17 | 4 | 23,1 |18 | 5 | 25,1 |19 | 6 | 27,2 |20 | 7 | 29,8 |21 | 8 | 31,8 |22 | 9 | 33,3 |23 | 10 | 34,4 |24/0 | 11 | 35 |1 | 12 | 34,7 |2 | 13 | 33,8 |3 | 14 | 32 |4 | 15 | 30 |5 | 16 | 28,4 |6 | 17 | 26,9 |7 | 18 | 25,2 |8 | 19 | 24 |9 | 20 | 23 |10 | 21 | 22 |11 | 22 | 20,8 |12 | 23 | 20,2" |C. X priedas iš dalies keičiamas taip:1. 1.8 punkte lentelė pakeičiama šia lentele:+++++ TIFF +++++2. 1.8.1–1.8.5 numeriai pakeičiami į 1.8.2–1.8.6.3. 1.8.3.1–1.8.3.4 punktuose 4 išnašos numeris pakeičiamas į 3. 1.8.3.5–1.8.3.8 punktuose 5 išnašos numeris pakeičiamas į 2.4 ir 5 išnašos išbraukiamos.D. XI priedas iš dalies keičiamas taip:1. Anglų kalba pateiktame tekste įterpiamas šis 2.19 punktas:"2.19. "Remonto informacija" – tai visa informacija, reikalinga atliekant transporto priemonės diagnostikos, techninio aptarnavimo, techninės apžiūros, periodiškos apžiūros ar remonto darbus, kurią gamintojai pateikia savo įgaliotiesiems pardavėjams (remonto dirbtuvėms). Tam tikrais atvejais į šią informaciją įeina techninio aptarnavimo žinynai, techniniai vadovai, diagnozavimo informacija (pvz., mažiausios ir didžiausios matavimų teorinės reikšmės), elektros instaliacijos schemos, transporto priemonių tipui taikomas kompiuterių programos identifikacinis numeris, nurodymai esant pavieniams ir ypatingiems atvejams, informacija apie įrankius ir įrangą, duomenų fiksavimo informacija ir bandymo duomenų dvikryptis stebėjimas. Gamintojas neprivalo pateikti informacijos, kurią gina intelektinės nuosavybės teisės arba kuri yra gamintojo ir (arba) OEM sistemos tiekėjų ypatingosios techninės žinios; šiuo atveju draudžiama nepagrįstai atsisakyti pateikti būtiną techninę informaciją."2. Šis punktas taikomas tik portugalų kalba pateiktam tekstui.3. Įterpiamas šis 2.20 punktas:"2.20. "Trūkumas" – kalbant apie transporto priemonių OBD sistemas, tai atvejis, kai du ar daugiau stebimų pavienių komponentų ar sistemų pasižymi tokiomis laikinosiomis ar nuolatinėmis savybėmis, kurios gali pakenkti kitais atžvilgiais efektyviam OBD sistemos veikimui, stebint šiuos komponentus ar sistemas, arba neatitinka visų kitų OBD sistemoms keliamų detaliųjų reikalavimų. Tokių trūkumų turinčių transporto priemonių tipą galima patvirtinti, jas galima registruoti ir parduoti, laikantis šio priedo 4 punkto reikalavimų."4. 3.1.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.1.1. Priėjimas prie OBD sistemos, reikalingas atliekant apžiūras, diagnostikos, techninio aptarnavimo ar remonto darbus, turi būti nevaržomas ir standartizuotas. Visi gedimų kodai, susiję su išmetamų teršalų kiekiu, turi atitikti šios priedo 1 priedėlio 6.5.3.4 nuostatas."5. 3.2.2.2 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.2.2.2. Kai gamintojas gali įrodyti valdžios institucijai, kad užfiksuoti didesnę uždegimo pertrūkių procentinę dalį vis tiek yra neįmanoma arba kad uždegimo pertrūkių negalima atskirti nuo kitokių poveikių (pvz., nelygių kelių, pavaros perjungimo, po variklio paleidimo, t. t.), esant šioms sąlygoms, uždegimo pertrūkių stebėjimo sistemą galima išjungti."6. 3.3.2 punktas ir lentelė pakeičiami taip:"3.3.2. OBD sistema turi pranešti apie komponento ar sistemos, susijusios su išmetamu teršalų kiekiu, gedimą, kai, esant tam gedimui, viršijamos toliau pateiktos išmetamo teršalų kiekio ribinės vertės:| Standartinė masė (RW) (kg) | Anglies viendeginio masė | Visų angliavandenilių masė | Azoto oksidų masė | [1]Kietųjų dalelių masė |Kategorija | Klasė | (CO) L1 (g/km) | (THC) L2 (g/km) | (NOx) L3 (g/km) | (PM) L4 (g/km) |Benzinas | Dyzelinas | Benzinas | Dyzelinas | Bezinas | Dyzelinas | Dyzelinas |M [2] [4] | – | visos | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |N 1 [3] [4] | I | RW ≤ 1305 | 3,20 | 3,20 | 0,40 | 0,40 | 0,60 | 1,20 | 0,18 |II | 1305 < RW ≤ 1760 | 5,80 | 4,00 | 0,50 | 0,50 | 0,70 | 1,60 | 0,23 |III | 1760 < RW | 7,30 | 4,80 | 0,60 | 0,60 | 0,80 | 1,90 | 0,28" |7. 3.3.3.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.3.3.1. Katalizinio konverterio veiksmingumo sumažėjimas, atsižvelgiant tik į HC teršalų išmetimą. Priekinį katalizatorių gamintojai gali stebėti atskirai arba kartu su kitu katalizatoriumi (kitais katalizatoriais). Tariama, kad kiekvieno stebimo katalizatoriaus ar katalizatorių junginio veikimas yra sutrikęs, kai išmetamas teršalų kiekis viršija 3.2.2 punkto lentelėje pateiktą HC ribinę vertę;"8. 3.3.3.5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.3.3.5. Kai bet kuris kitas su teršalų išmetimu susijęs ir su kompiuteriu sujungtas jėgos pavaros komponentas, įskaitant visus susijusius daviklius, kurie leidžia atlikti stebėjimo funkcijas, nestebimas kitomis priemonėmis, reikia stebėti, ar jis užtikrina grandinės tolydumą."9. 3.3.4.5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.3.4.5. Kai bet kuris kitas su teršalų išmetimu susijęs ir su kompiuteriu sujungtas jėgos pavaros komponentas nestebimas kitomis priemonėmis, reikia stebėti, ar jis užtikrina grandinės tolydumą."10. 3.6.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.6.1. Per standartinio sąsajos jungiamojo elemento serijinę jungtį bet kuriuo metu turi būti galimybė sužinoti, kokį atstumą transporto priemonė nuvažiavo, įsijungus veikimo sutrikimo rodiklio signalui. [5]11. 3.7.1 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.7.1. Jei tokio laipsnio, kad gali sugadinti katalizatorių (kaip nurodyta gamintojo informacijoje), variklio uždegimo pertrūkiai daugiau nesikartoja, arba jei variklis eksploatuojamas pakeitus greičio ir apkrovos sąlygas taip, kad gauto laipsnio variklio uždegimo pertrūkiai negali sugadinti katalizatoriaus, atliekant pirmąjį važiavimo ciklą, kurio metu buvo užfiksuotas toks variklio uždegimo pertrūkių laipsnis, veikimo sutrikimo rodiklį galima vėl perjungti veikti ankstesniu signalizavimo režimu, o paskesniais važiavimo ciklais nustatyti įprastinį režimą. Kai veikimo pertrūkių rodiklis vėl perjungiamas veikti ankstesniu signalizavimo režimu, atitinkamus gedimų kodus ir išsaugotas gedimo momentu užfiksuotų duomenų sąlygas galima ištrinti."12. Įterpiamas šis 4 punktas:"4. Transporto priemonėje įrengtų diagnostinių sistemų tipo patvirtinimo reikalavimai4.1. Gamintojas gali prašyti, kad valdžios institucija priimtų OBD sistemą tipo patvirtinimui net ir nežiūrint į tai, kad sistema turi vieną ar daugiau trūkumų, dėl kurių tam tikri šio priedo reikalavimai nėra iki galo įvykdyti.4.2. Nagrinėdama prašymą, valdžios institucija nustato, ar šio priedo reikalavimai yra neįvykdomi ar nepagrįsti.Valdžios institucija atsižvelgia į gamintojo pateiktus duomenis, išsamiai apibūdinančius tokius veiksnius, kaip techninis pagrįstumas, įsisavinimo laikas ir gamybos ciklai, įskaitant variklių ar variklių dizainų bei programuojamų kompiuterių atnaujinimo palaipsnį įvedimą ir palaipsnį naudojimo nutraukimą (bet ne vien tik tai), sukurtos sistemos atitikties šios direktyvos reikalavimams laipsnį ir į tai, ar gamintojas pakankamai stengėsi siekti, kad būtų laikomasi šios direktyvos reikalavimų.4.2.1. Valdžios institucija nesvarsto su trūkumu susijusio prašymo, kai visiškai nenumatytas reikalaujamas diagnostinis stebėjimas.4.2.2. Valdžios institucija nesvarsto su trūkumu susijusio prašymo, kai OBD sistema neatitinka 3.3.2 punkte nurodytų ribinių verčių.4.3. Nustatant identifikuotą trūkumų eilės tvarką, pirmiausia identifikuojami šio priedo 3.3.3.1, 3.3.3.2 ir 3.3.3.3 punktuose nurodyti priverstinio uždegimo variklių trūkumai ir šio priedo 3.3.4.1, 3.3.4.2 ir 3.3.4.3 punktuose nurodyti slėginio uždegimo variklių trūkumai.4.4. Prieš suteikiant tipo patvirtinimą arba tipo patvirtinimo metu draudžiama taikyti šio priedo 1 priedėlio 6.5 punkto reikalavimų, išskyrus pateiktųjų 6.5.3.4 papunktyje, išimtis.4.5. Trūkumo laikotarpis4.5.1. Trūkumas gali likti nepašalintas dvejus metus nuo transporto priemonės tipo patvirtinimo dienos, nebent galima būtų tinkamai įrodyti, kad trūkumui pašalinti būtina atlikti didelius technikos priemonių pakeitimus ir kad dvejų metų laikotarpį reikia pratęsti papildomu naujovių įdiegimo laikotarpiu. Tokiu atveju trūkumas gali likti nepašalintas ne daugiau kaip trejus metus.4.5.2. Gamintojas gali prašyti, kad po pirminio tipo patvirtinimo nustatytiems trūkumams tipo patvirtinimą suteikianti valdžios institucija išimtį taikytų atgaline data. Šiuo atveju trūkumas gali likti nepašalintas dvejus metus nuo tipo pavirtinimą suteikiančiai valdžios institucijai pateikto pranešimo dienos, nebent galima būtų tinkamai įrodyti, kad trūkumui pašalinti būtina atlikti didelius technikos priemonių pakeitimus ir kad dvejų metų laikotarpį reikia pratęsti papildomu naujovių įdiegimo laikotarpiu. Tokiu atveju trūkumas gali likti nepašalintas ne daugiau kaip trejus metus.4.6. Valdžios institucija pagal Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio reikalavimus savo sprendimą leisti nepašalinti trūkumų praneša kitų valstybių narių valdžios institucijoms."13. 1 priedėlis iš dalies keičiamas taip:a) 1 punkto trečioji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:"Bandant transporto priemonę, kurioje sumontuotas gedimų turintis komponentas ar įtaisas, OBD sistema patvirtinama, jei suveikia veikimo sutrikimo rodiklis. OBD sistema taip pat patvirtinama, kai veikimo sutrikimo rodiklis suveikia nepasiekus OBD ribinių reikšmių.";b) 2.1 punkto antroji įtrauka pakeičiama ir išdėstoma taip:"– transporto priemonės su simuliuojamu veikimo sutrikimu paruošimas atliekamas 6.2.1 arba 6.2.2 punkte nustatyta tvarka.";c) 6.3.1.5 punktas pakeičiamas ir išdėstomas taip:"6.3.1.5. Garų išleidimo valdymo įtaiso (jei jis sumontuotas) išjungimas elektra. Tikrinant šį gedimo režimą, I tipo bandymo atlikti nereikia.";d) 6.5.1.2 punkto antroji pastraipa pakeičiama ir išdėstoma taip:"Signalai turi būti pateikti standartiniais vienetais pagal 6.5.3 punkte nurodytas specifikacijas. Faktiniai signalai turi aiškiai skirtis nuo standartinių reikšmių ar į garažą grįžtančios sugedusios transporto priemonės signalų.";e) įterpiamas šis 6.5.1.5 punktas:"6.5.1.5. Nuo 2003 m. sausio 1 d. naujų tipų, o nuo 2005 m. sausio 1 d. – visų tipų pradedamų eksploatuoti transporto priemonių kompiuterių programų kalibravimo identifikacinis numeris suteikiamas naudojant standartinio sąsajos jungiamojo elemento serijinę jungtį. Suteikiamas programinės įrangos kalibravimo identifikacinis numeris yra standartizuoto formato.";f) 6.5.3.1–6.5.3.6 punktai pakeičiami ir išdėstomi taip:"6.5.3.1. Ryšio linijai tarp transporto priemonėje esančios ryšių įrangos ir ne transporto priemonės ryšių įrangos turi būti taikomas vienas iš toliau pateiktų standartų su aprašytais apribojimais:ISO 9141-2 "Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos – CARB reikalavimai dėl keitimosi skaitmenine informacija";ISO FDIS 11519-4 "Kelių transporto priemonės – Mažos spartos serijinių duomenų perdavimas – 4 dalis: B klasės duomenų perdavimo tinklo sąsaja (SAE J1850)". Su teršalų išmetimu susijusiems pranešimams turi būti taikomas cikliškas perteklinis patikrinimas bei 3 baitų antraštė ir netaikomas atskyrimas baitais arba kontrolinės sumos;ISO FDIS 14230 – 4 dalis "Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos – Slaptažodžių protokolas 2000";ISO WD 15765-4 "Kelių transporto priemonės – Diagnostikos sistemos. Diagnostika valdiklio zonos tinkle (CAN) – 4 dalis: Su teršalų išmetimu susijusioms sistemoms keliami reikalavimai".6.5.3.2. Bandymo įranga ir diagnostikos įtaisai, kurių reikia, kad būtų galima keistis duomenimis su išmetamų teršalų kiekio kontrolės diagnostikos (OBD) sistemomis, turi atitikti 1998 m. birželio mėn. ISO DIS 15031-4 (SAE J1978 – data: 1998 m. vasario mėn.) veikimo specifikacijų arba dar griežtesnius reikalavimus.6.5.3.3. Pagrindiniai diagnostiniai duomenys (nurodyti 6.5.1 punkte) ir dvikryptė valdymo informacija turi būti pateikti taikant 1998 m. spalio mėn. standarte ISO DIS 15031-5 (SAE J1979 – data: 1997 m. rugsėjo mėn.) aprašytą formatą ir vienetus, ir turi būti prieinami taikant 1998 m. birželio mėn. standarto ISO DIS 15031-4 (SAE J1978 – data: 1998 m. vasario mėn.) reikalavimus atitinkantį diagnostinį įtaisą.6.5.3.4. Kai užregistruojamas gedimas, gamintojas turi jį identifikuoti taikydamas tinkamą gedimo kodą, atitinkantį pateiktuosius 1998 m. spalio mėn. standarto ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 – data: 1996 m. liepos mėn.) 6.3 punkte, kuriame kalbama apie "su teršalų išmetimu susijusios sistemos diagnostinius gedimų kodus" (P0 gedimų kodai). Jei šiuo būdu identifikuoti neįmanoma, gamintojas gali naudoti 1998 m. spalio mėn. standarto ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 – data: 1996 m. liepos mėn.) 5.3 ir 5.6 punktuose pateiktus diagnostinius gedimų kodus (P1 gedimų kodai). Šie gedimų kodai turi būti visiškai prieinami taikant 6.5.3.2 punkto reikalavimus atitinkančią standartizuotą diagnostikos įrangą.ISO 15031-6 standarto (SAE J2012 – data: 1996 m. liepos mėn.) 6.3 punkte prieš pat tame punkte pateiktą gedimo kodų sąrašą nurodyta pastaba netaikoma.6.5.3.5. Transporto priemonės ir diagnostikos tikrintuvo jungties sąsaja turi būti standartizuota ir atitikti visus 1998 m. gruodžio mėn. standarto ISO DIS 15031-3 (SAE J1962 – data: 1998 m. vasario mėn.) reikalavimus. Dėl įrengimo vietos, kuri įprastomis naudojimo sąlygomis nors ir yra lengvai prieinama aptarnaujantiems darbuotojams, tačiau apsaugota nuo atsitiktinio sugadinimo, turi būti susitarta su patvirtinančiąja institucija.6.5.3.6. Gamintojas taip pat privalo suteikti priėjimą (tam tikrais atvejais – už tam tikrą mokestį) prie techninės informacijos, kuri reikalinga atliekant motorinių transporto priemonių remonto ar techninės priežiūros darbus, nebent šią informaciją saugo intelektinės nuosavybės teisės arba ji yra nustatyta forma identifikuotos esminės slaptosios techninės žinios; šiuo atveju draudžiama nepagrįstai atsisakyti suteikti būtiną techninę informaciją.Teisę gauti šią informaciją turi visi asmenys, užsiimantys transporto priemonių komerciniu techniniu aptarnavimu ar remontu, kelių techninės pagalbos darbais, transporto priemonių apžiūromis ir bandymais, arba gaminantys ar parduodantys atsarginius ar modifikuotus komponentus, diagnostinius prietaisus ar bandymo įrangą."[1] "Slėginio uždegimo varikliams.[2] "Išskyrus transporto priemones, kurių didžiausia masė daugiau kaip "2500" kg.[3] "Ir M kategorijos transporto priemonės, nurodytos 2 pastaboje.[4] "Šios direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje nurodytame Komisijos pasiūlyme pateikiamos nuo 2005–2006 m. M"1" ir N"1" kategorijos transporto priemonių OBD sistemoms nustatytos ribinės vertės.[5] Šis reikalavimas taikomas tik nuo 2003 m. sausio 1 d. ir tik naujų tipų transporto priemonėms su elektroniniu variklio greičio valdymu. Jis taikomas visoms naujų tipų transporto priemonėms, kurios pradedamos eksploatuoti nuo 2005 m. sausio 1 d."--------------------------------------------------