title: 2008 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyva 2008/55/EB dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis (kodifikuota redakcija)

text:
10.6.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 150/28

      TARYBOS DIREKTYVA 2008/55/EB
   2008 m. gegužės 26 d.
   dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus, susijusius su tam tikromis rinkliavomis, muitais, mokesčiais ir kitomis priemonėmis
   (kodifikuota redakcija)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 93 ir 94 straipsnius,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),
   kadangi:

               (1)

               1976 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 76/308/EEB dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, susijusias su tam tikromis rinkliavomis, muitais ir mokesčiais bei kitomis priemonėmis (3), buvo keletą kartų iš esmės keičiama (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               Faktas, kad nacionalinės nuostatos dėl reikalavimų vykdymo taikytinos tik tos valstybės teritorijoje, jau savaime trukdo vidaus rinkos funkcionavimui. Tokia situacija trukdo nuosekliai ir teisingai taikyti Bendrijos taisykles, ypač – bendrosios žemės ūkio politikos srityje, bei palengvina sukčiavimą.

               (3)

               Būtina reaguoti į sukčiavimo plėtros keliamą grėsmę Bendrijos ir valstybių narių finansiniams interesams bei vidaus rinkai, kad būtų apsaugotas vidaus rinkos konkurencingumas ir fiskalinis neutralumas.

               (4)

               Todėl būtina priimti bendras taisykles dėl tarpusavio pagalbos vykdant reikalavimus.

               (5)

               Šios taisyklės turėtų būti taikomos vykdant reikalavimus, kylančius iš įvairių priemonių, kurios sudaro Europos žemės ūkio garantijų fondo ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai visiško arba dalinio finansavimo sistemos dalį, taip pat žemės ūkio mokesčių ir importo ar eksporto muitų, pridėtinės vertės mokesčio, suderintų akcizo mokesčių (taikomų apdorotam tabakui, alkoholiui ir alkoholiniams gėrimus bei alyvai), pajamų ir kapitalo mokesčių ir draudimo įmokų išieškojimui. Šios taisyklės turi būti taikomos ir išieškant su šiais reikalavimais susijusias palūkanas, administracines baudas bei nuobaudas, išskyrus bet kokias baudžiamojo pobūdžio sankcijas, ir išlaidas.

               (6)

               Tarpusavio pagalba turėtų būti sudaryta šitaip: prašomoji institucija turėtų suteikti prašančiajai institucijai informaciją, kuri pastarajai reikalinga jos reikalavimams, kylantiems valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija, įvykdyti, ir pranešti skolininkui apie visus dokumentus, susijusius su tokiais reikalavimais iš tos valstybės narės; be to, prašančiajai institucijai pareikalavus, ji privalo išieškoti reikalavimus, kylančius toje valstybėje narėje, kurioje yra ta institucija.

               (7)

               Prašomoji institucija turėtų teikti įvairių formų pagalbą, laikydamasi įstatymų, taisyklių ir administracinių nuostatų, taikomų tokiems klausimams spręsti valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija.

               (8)

               Būtina nustatyti sąlygas kaip prašančioji institucija turi parengti pagalbos prašymą ir apriboti aplinkybes, kuriomis prašomoji institucija gali atsisakyti suteikti pagalbą.

               (9)

               Tam, kad reikalavimai, dėl kurių vykdymo pateiktas prašymas, būtų vykdomi veiksmingiau ir našiau, dokumentas, leidžiantis vykdyti reikalavimą, iš esmės turėtų būti laikomas valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, dokumentu.

               (10)

               Kai prašomosios institucijos prašoma veikti prašančiosios institucijos vardu išieškant reikalavimą, ji turėtų galėti duoti laiko skolininkui apmokėti skolą ar leisti grąžinti skolą dalimis, jei tai leidžia galiojančios nuostatos valstybėje narėje, kurioje yra ta institucija, ir jei prašančioji institucija sutinka. Už tokias apmokėjimo galimybes nustatytos palūkanos taip pat turėtų būti grąžintos valstybei narei, kurioje yra prašančioji institucija.

               (11)

               Prašomoji institucija, jei to pagrįstai reikalauja prašančioji institucija, turėtų galėti, kiek leidžia valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, įstatymai, imtis atsargumo priemonių garantuoti, kad prašančiojoje valstybėje narėje kylantys reikalavimai bus įvykdyti. Tokiems reikalavimams nebūtinai turi būti taikomos privilegijos, teikiamos analogiškiems reikalavimams, kylantiems valstybėje narėje, kurioje yra prašomoji institucija.

               (12)

               Reikalavimų vykdymo procedūros metu valstybėje narėje, kurioje yra prašomoji institucija, reikalavimas ar jo vykdymą leidžiantis dokumentas, išduotas valstybėje narėje, kurioje yra prašančioji institucija, gali būti ginčijamas suinteresuoto asmens. Tokiais atvejais turi būti numatyta, kad asmuo, su kuriuo susijęs reikalavimas, ginčydamas tą reikalavimą, privalo pateikti reikalavimą valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, kompetentingai institucijai, ir kad tokiu atveju prašomoji institucija privalo sustabdyti visas jos pradėtas vykdymo procedūras, kol pirmiau minėta kompetentinga institucija priims atitinkamą sprendimą, jei prašančioji institucija neprašo elgtis priešingai.

               (13)

               Dokumentai ir informacija, perduota teikiant tarpusavio pagalbą išieškant reikalavimus, negali būti panaudota kitiems tikslams.

               (14)

               Išskyrus ypatingas aplinkybes, tarpusavio pagalba vykdant reikalavimus negali būti grindžiama finansine nauda arba suinteresuotumu gaunamais rezultatais, tačiau valstybės narės turėtų galėti susitarti dėl išlaidų apmokėjimo tvarkos, jei reikalavimo išieškojimas sukelia specifinių sunkumų.

               (15)

               Ši direktyva neturėtų riboti valstybių narių tarpusavio pagalbos, teikiamos pagal dvišales arba daugiašales sutartis arba tvarką.

               (16)

               Priemonės, būtinos šiai direktyvai įgyvendinti, turėtų būti priimamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (5).

               (17)

               Ši direktyva neturėtų daryti poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo C dalyje,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Ši direktyva nustato taisykles, kurios turi būti įtrauktos į valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, kad būtų užtikrinta, jog kiekvienoje valstybėje narėje būtų vykdomi 2 straipsnyje nurodyti reikalavimai, kylantys kitoje valstybėje narėje.
   2 straipsnis
   Ši direktyva taikoma visiems reikalavimams dėl:

               a)

               grąžinamųjų išmokų, intervencijos ir kitų priemonių, sudarančių Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) visiško ar dalinio finansavimo sistemos dalį, įskaičiuojant sumas, surinktinas vykdant šiuos veiksmus;

               b)

               rinkliavų ir kitų įmokų, numatytų atsižvelgiant į bendro cukraus sektoriaus rinkos organizavimo principus;

               c)

               importo muitų;

               d)

               eksporto muitų;

               e)

               pridėtinės vertės mokesčio;

               f)

               akcizo mokesčių, taikomų:

                           i)

                           apdorotam tabakui;

                           ii)

                           alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams;

                           iii)

                           alyvai;

               g)

               pajamų ir kapitalo mokesčių;

               h)

               draudimo įmokų;

               i)

               palūkanų, administracinių baudų ir nuobaudų, taip pat išlaidų, susijusių su a–h punktuose nurodytais reikalavimais, išskyrus visas baudžiamojo pobūdžio sankcijas, nustatytų valstybės narės, kurioje yra įsikūrusi prašomoji institucija, galiojančiuose įstatymuose.

         Ji taip pat taikoma reikalavimams, susijusiems su mokesčiais, kurie yra identiški ar analogiški draudimo įmokoms, nurodytoms 3 straipsnio 6 dalyje, kurie jas papildo ar pakeičia. Valstybės narės praneša viena kitai ir Komisijai tokių mokesčių įsigaliojimo datas.
   3 straipsnis
   Šios direktyvos tikslais:

               1)

               prašančioji institucija – valstybės narės kompetentinga institucija, kuri prašo pagalbos dėl 2 straipsnyje nurodyto reikalavimo;

               2)

               prašomoji institucija – valstybės narės kompetentinga institucija, kuriai skirtas pagalbos prašymas;

               3)

               importo muitai – muitai ir lygiavertį poveikį importui turintys mokesčiai, taip pat importo mokesčiai, nustatyti pagal bendrą žemės ūkio politiką arba specifinę tvarką, taikomą tam tikroms prekėms, pagamintoms perdirbant žemės ūkio produktus;

               4)

               eksporto muitai – muitai ir lygiavertį poveikį eksportui turintys mokesčiai, taip pat eksporto mokesčiai, nustatyti pagal bendrą žemės ūkio politiką arba specifinę tvarką, taikomą tam tikroms prekėms, pagamintoms perdirbant žemės ūkio produktus;

               5)

               pajamų ir kapitalo mokesčiai – mokesčiai, išvardyti 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyvos (77/799/EEB) dėl valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio pagalbos tiesioginio apmokestinimo ir draudimo įmokų apmokestinimo srityje (6) 1 straipsnio 3 dalyje, skaitant kartu su tos direktyvos 1 straipsnio 4 dalimi;

               6)

               draudimo įmokų mokesčiai:

                           a)

                           :

                           Belgijoje

                           :

                                       i)

                                       taxe annuelle sur les contrats d’assurance

                                       ii)

                                       jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten

                           b)

                           :

                           Danijoje

                           :

                                       i)

                                       afgift af lystfartøjsforsikringer

                                       ii)

                                       afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.

                                       iii)

                                       stempelafgift af forsikringspræmier

                           c)

                           :

                           Vokietijoje

                           :

                                       i)

                                       Versicherungssteuer

                                       ii)

                                       Feuerschutzsteuer

                           d)

                           :

                           Graikijoje

                           :

                                       i)

                                       Φόρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε)

                                       ii)

                                       Τέλη Χαρτοσήμου

                           e)

                           :

                           Ispanijoje

                           :

                           Impuesto sobre las primas de seguros

                           f)

                           :

                           Prancūzijoje

                           :

                           taxe sur les conventions d’assurances

                           g)

                           :

                           Airijoje

                           :

                           levy on insurance premiums

                           h)

                           :

                           Italijoje

                           :

                           imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216

                           i)

                           :

                           Liuksemburge

                           :

                                       i)

                                       impôt sur les assurances

                                       ii)

                                       impôt dans l’interêt du service d’incendie

                           j)

                           :

                           Maltoje

                           :

                           taxxa fuq dokumenti u trasferimenti

                           k)

                           :

                           Nyderlanduose

                           :

                           assurantiebelasting

                           l)

                           :

                           Austrijoje

                           :

                                       i)

                                       Versicherungssteuer

                                       ii)

                                       Feuerschutzsteuer

                           m)

                           :

                           Portugalijoje

                           :

                           imposto de selo sobre os prémios de seguros

                           n)

                           :

                           Slovėnijoje

                           :

                                       i)

                                       davek od prometa zavarovalnih poslov

                                       ii)

                                       požarna taksa

                           o)

                           :

                           Suomijoje

                           :

                                       i)

                                       eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier

                                       ii)

                                       palosuojelumaksu/brandskyddsavgift

                           p)

                           :

                           Jungtinėje Karalystėje

                           :

                           insurance Premium Tax (IPT).

         4 straipsnis
   1.   Prašančiajai institucijai paprašius, prašomoji institucija suteikia visą informaciją, kuri galėtų būti naudinga prašančiajai institucijai jos reikalavimui įvykdyti.
   Norėdama gauti tokią informaciją, prašomoji institucija pasinaudoja įgaliojimais, kuriuos jai suteikia įstatymai ir kiti teisės aktai, taikomi analogiškų reikalavimų kylančių valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija, vykdymui.
   2.   Prašyme pateikti informaciją turi būti nurodytas asmens, su kuriuo susijusi ši informacija, pavardė (pavadinimas), adresas ir kita svarbi su jo identifikavimu susijusi informacija, kuri prašančiajai institucijai pareiškėjai paprastai prieinama, bei reikalavimo, dėl kurio prašoma informacijos, pobūdis ir suma.
   3.   Prašomoji institucija neprivalo teikti informacijos:

               a)

               kurios ji negalėtų gauti, siekdama įvykdyti analogiškus reikalavimus, kylančius valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija;

               b)

               kuri atskleistų kokias nors komercines, gamybines arba profesines paslaptis; arba

               c)

               kurios atskleidimas darytų neigiamą poveikį valstybės saugumui ar prieštarautų valstybės viešajai tvarkai.

         4.   Prašomoji institucija privalo informuoti prašančiąją instituciją apie priežastis, dėl kurių atsisakoma suteikti informaciją.
   5 straipsnis
   1.   Esant prašančiosios institucijos prašymui, prašomoji institucija pagal valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija galiojančius įstatymus dėl pranešimų apie analogiškus dokumentus arba sprendimus, privalo pranešti adresatui apie visus su reikalavimu ar jo vykdymu susijusius dokumentus ir sprendimus, įskaitant teisminio pobūdžio, priimtus valstybėje narėje, kurioje yra įsikūrusi prašančioji institucija.
   2.   Prašyme dėl pranešimo turi būti adresato pavadinimas, adresas ir kita svarbi su jo identifikavimu susijusi informacija, kuri institucijai pareiškėjai paprastai prieinama, dokumento arba sprendimo, apie kuriuos norima pranešti, pobūdis ir dalykas ir, jei reikalinga, skolininko pavardė (pavadinimas) bei adresas ir kita svarbi su jo identifikavimu susijusi informacija, kuri institucijai pareiškėjai paprastai prieinama, ir reikalavimas, su kuriuo susijęs tas dokumentas ar sprendimas bei visa kita naudinga informacija.
   3.   Prašomoji institucija nedelsdama privalo pranešti prašančiajai institucijai apie veiksmus, kurių ji ėmėsi prašančiosios institucijos prašymui dėl pranešimo patenkinti, ypač nurodyti datą, kada dokumentas arba sprendimas buvo išsiųstas adresatui.
   6 straipsnis
   Prašančiajai institucijai paprašius, prašomoji institucija pagal įstatymus ir kitus teisės aktus, taikomus vykdyti analogiškus reikalavimus, kylančius valstybėje narėje, kurioje yra prašomoji institucija, privalo įvykdyti reikalavimus, kurie yra dokumento, leidžiančio vykdymą, dalykas.
   Šiuo tikslu, bet kuris reikalavimas dėl kurios buvo pateiktas prašymas dėl vykdymo, turi būti traktuojamas kaip valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, reikalavimas, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas 12 straipsnis.
   7 straipsnis
   1.   Prie prašymo vykdyti reikalavimą, kurią prašančioji institucija adresuoja prašomajai institucijai, būtina pridėti oficialų dokumentą, leidžiantį jos vykdymą, išduotą valstybėje narėje, kurioje yra institucija pareiškėja, arba patvirtintą to dokumento kopiją; be to, kur priklauso, prie prašymo būtina pridėti kitų dokumentų, būtinų reikalavimams įvykdyti, originalus arba patvirtintas kopijas.
   2.   Prašančioji institucija negali teikti prašymo vykdyti reikalavimą, jei neįvykdytos šios sąlygos:

               a)

               reikalavimas ir (arba) dokumentas, leidžiantis jo vykdymą, neužginčyti toje valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija, išskyrus atvejus, kai taikoma 12 straipsnio 2 dalies antra pastraipa;

               b)

               remdamasi 1 dalyje paminėtu dokumentu, ji tinkamai pasinaudojo valstybės narės, kurioje yra ši institucija, reikalavimų vykdymo procedūromis, tačiau šios priemonės nepadės pilnai atgauti reikalaujamų sumų.

         3.   Prašyme vykdyti reikalavimą nurodoma:

               a)

               atitinkamo asmens pavardė (pavadinimas), adresas ir kita reikalinga informacija, susijusi su jo identifikavimu ir (arba) jo turtą valdančia trečiąja šalimi;

               b)

               prašančiosios institucijos pavadinimas, adresas ir kita su jos identifikavimu susijusi svarbi informacija;

               c)

               nuoroda į valstybėje narėje, kurioje yra prašančioji institucija, išduotą dokumentą, leidžiantį jo vykdymą;

               d)

               reikalavimo pobūdis ir suma, įskaitant pagrindinę sumą, palūkanas ir visas kitas mokėtinas baudas, nuobaudas ir išlaidas, nurodytas valstybių narių, kuriose yra abi institucijos, valiuta;

               e)

               data, kada prašančioji institucija ir (arba) prašomoji institucija, į kurią kreipiamasi, praneša adresatui apie dokumentą;

               f)

               data, nuo kurios, ir laikotarpis, per kurį, pagal valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, įstatymus galima pradėti vykdymą;

               g)

               visa kita reikalinga informacija.

         Prašyme vykdyti reikalavimą taip pat turi būti prašančiosios institucijos deklaracija, kad įvykdytos 2 dalyje nustatytos sąlygos.
   4.   Kai prašančioji institucija gauna svarbią informaciją apie prašymo vykdyti reikalavimą pagrindą, ji nedelsdama šią informaciją perduoda prašomajai institucijai.
   8 straipsnis
   Dokumentas, leidžiantis vykdyti reikalavimą, turi būti tiesiogiai pripažįstamas ir automatiškai laikomas valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, dokumentu, leidžiančiu vykdyti reikalavimą.
   Nepaisant pirmos pastraipos, dokumentas, leidžiantis vykdyti reikalavimą, tinkamais atvejais ir pagal valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, galiojančias nuostatas, gali būti priimtas, pripažintas, papildytas arba pakeistas dokumentu, leidžiančiu vykdymą tos valstybės narės teritorijoje.
   Išskyrus ketvirtoje pastraipoje nurodytus atvejus, valstybės narės per tris mėnesius nuo prašymo vykdyti reikalavimą gavimo dienos turi stengtis priimti, pripažinti, papildyti arba pakeisti minėtą dokumentą. Jei vykdymą leidžiantis dokumentas tinkamai parengtas, šių veiksmų negalima atsisakyti atlikti. Prašomoji institucija informuoja prašančiąją instituciją apie priežastis, dėl kurių nesilaikoma trijų mėnesių termino.
   Jei dėl kurio nors iš šių formalumų kiltų ginčas dėl reikalavimo ir (arba) prašančiosios institucijos išduoto vykdymą leidžiančio dokumento, tai taikomas 12 straipsnis.
   9 straipsnis
   1.   Reikalavimai įvykdomi tos valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, valiuta. Prašomoji institucija perleidžia prašančiajai institucijai visą reikalavimo sumą, kurią ji išieškojo.
   2.   Prašomoji institucija gali duoti skolininkui laiko sumokėti arba leisti grąžinti skolą dalimis, jei tai leidžia valstybės narės, kurioje yra ši institucija, įstatymai ir kiti teisės aktai, ir pasikonsultavusi su prašančiąja institucija. Visos palūkanos, kurių už papildomą laikotarpį pareikalauja prašomoji institucija, taip pat perleidžiamos valstybei narei, kurioje yra prašančioji institucija.
   Nuo dienos, kai reikalavimo vykdymą leidžiantis dokumentas pagal 8 straipsnio pirmą pastraipą tiesiogiai pripažįstamas arba pagal 8 straipsnio antrą pastraipą priimamas, pripažįstamas, papildomas arba pakeičiamas, pagal valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija už pavėluotą mokėjimą pagal galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus bus skaičiuojami delspinigiai už pavėluotą mokėjimą, kurie taip pat perleidžiami valstybei narei, kurioje yra prašančioji institucija.
   10 straipsnis
   Nepaisant 6 straipsnio antros pastraipos, vykdytiniems reikalavimams nebūtinai turi būti teikiamos privilegijos, suteiktos analogiškiems reikalavimams, kylantiems valstybėje narėje, kurioje yra prašomoji institucija.
   11 straipsnis
   Prašomoji institucija nedelsiant informuoja prašančiąją instituciją apie veiksmus, kurių ji ėmėsi dėl prašymo vykdyti reikalavimą.
   12 straipsnis
   1.   Jei vykdymo procedūros metu suinteresuota šalis užginčija reikalavimą ir (arba) jo vykdymą leidžiantį dokumentą, priimtą valstybėje narėje, kurioje yra prašančioji institucija, ta suinteresuota šalis pateikia reikalavimą valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, kompetentingai institucijai pagal šioje valstybėje narėje galiojančius įstatymus. Prašančioji institucija privalo apie reikalavimą pranešti prašomajai institucijai. Suinteresuota šalis taip pat gali apie reikalavimą pranešti prašomajai institucijai.
   2.   Kai tik prašomoji institucija gauna iš prašančiosios institucijos arba suinteresuotos šalies 1 dalyje nurodytą pranešimą, ji privalo sustabdyti vykdymo procedūrą iki tol, kol šiuo klausimu kompetentinga institucija priims sprendimą, išskyrus atvejus, kai pagal šios dalies antrą pastraipą prašančioji institucija reikalauja kitaip. Jei prašomoji institucija mano, kad tai būtina, nepažeisdama 13 straipsnio, ji gali imtis prevencinių priemonių garantuoti reikalavimo įvykdymą, jei tokios priemonės leistinos analogiškų reikalavimų atvejais pagal valstybės narės, kurioje yra ši institucija, galiojančius įstatymus ir taisykles.
   Prašančioji institucija pareiškėja, laikydamasi valstybėje narėje, kurioje ji įsikūrusi, galiojančių įstatymų, taisyklių ir administravimo praktikos, gali prašyti prašomosios institucijos įvykdyti užginčytą reikalavimą, jei tai leidžia valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, į kurią kreipiamasi, atitinkami įstatymai, taisyklės ir administravimo praktika. Jei ginčo rezultatas vėliau palankus skolininkui, prašančioji institucija privalo apmokėti visas išieškotas sumas bei sumokėti reikiamas kompensacijas pagal valstybėje narėje, kurioje yra prašomoji institucija, galiojančius įstatymus.
   3.   Jei ginčijamos vykdymo priemonės, kurių imamasi valstybėje narėje, kurioje yra prašomoji institucija, tai toks reikalavimas pateikiamas tos valstybės narės kompetentingai institucijai pagal tos valstybės narės įstatymus ir taisykles.
   4.   Jei kompetentinga institucija, kuriai pagal 1 dalį pateikiamas reikalavimas, yra teismas arba administracinis teismas, šio teismo sprendimas tiek, kiek jis palankus prašančiajai institucijai, ir tiek, kiek jis leidžia įvykdyti reikalavimą valstybėje narėje, kurioje yra prašančioji institucija, jis laikomas „vykdymą leidžiančiu dokumentu“ pagal 6, 7 ir 8 straipsnius, ir reikalavimą galima vykdyti remiantis tuo dokumentu.
   13 straipsnis
   Prašančiajai institucijai pagrįstai pareikalavus, prašomoji institucija imasi prevencinių priemonių užtikrinti reikalavimo vykdymą, kiek leidžia valstybės narės, kurioje yra pastaroji institucija, galiojantys įstatymai ar taisyklės.
   Tam, kad būtų taikomos pirmos pastraipos nuostatos, 6 straipsnis, 7 straipsnio 1, 3 ir 4 dalys, 8, 11, 12 ir 14 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
   14 straipsnis
   Prašomoji institucija neprivalo:

               a)

               teikti 6–13 straipsniuose numatytos pagalbos, jei dėl skolininko padėties tokio reikalavimo vykdymas sukeltų rimtų ekonominių arba socialinių sunkumų valstybėje narėje, kurioje yra ši institucija, kiek valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija galiojantys įstatymai, taisyklės ir administravimo praktika leidžia taip elgtis analogiškų nacionalinių reikalavimų atvejais;

               b)

               teikti 4–13 straipsniuose numatytos pagalbos, jei pirminis prašymas, pateiktas remiantis 4, 5 arba 6 straipsniu, yra susijęs su penkerių metų senumo reikalavimais, šį terminą skaičiuojant nuo tada, kai pagal valstybėje narėje, kurioje yra prašančioji institucija pareiškėja, galiojančius įstatymus, taisykles ir ar administravimo praktiką įsigalioja reikalavimo vykdymą leidžiantis dokumentas, iki prašymo pateikimo dienos. Tačiau tais atvejais, kai reikalavimas arba dokumentas užginčijami, šio termino pradžia laikomas tas momentas, kai valstybė pareiškėja nustato, kad reikalavimas arba vykdymą leidžiantis dokumentas jau negali būti ginčijami.

         Prašomoji institucija privalo pranešti prašančiajai institucijai priežastis, dėl kurių ji atsisako suteikti pagalbą, kurios prašoma. Apie tokį atsisakymą su nurodytomis priežastimis taip pat reikia pranešti Komisijai.
   15 straipsnis
   1.   Klausimams, kylantiems dėl senaties, bus taikomi tik tos valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, galiojantys įstatymai.
   2.   Jei veiksmai, kurių imasi prašomoji institucija vykdydama reikalavimą pagal pagalbos prašymą, būtų atlikti prašančiosios institucijos, ir jei pagal valstybės narės, kurioje yra prašančioji institucija, įstatymus dėl tokių veiksmų būtų sustabdytas arba nutrauktas senaties terminas, tai laikoma, kad šie veiksmai tiek, kiek jie susiję su tokiomis pasekmėmis, buvo atlikti pastarojoje valstybėje.
   16 straipsnis
   Dokumentai ir informacija, kurie pagal šią direktyvą yra pateikiami prašomajai institucijai, šios institucijos gali būti perduoti tik:

               a)

               asmeniui, kuris paminėtas pagalbos prašyme;

               b)

               asmenims ir institucijoms, atsakingiems už reikalavimų vykdymą, ir tik šiam tikslui;

               c)

               teisminėms institucijoms, kurios sprendžia reikalavimų vykdymo klausimus.

         17 straipsnis
   Prie pagalbos prašymo, vykdymą leidžiančio dokumento ir kitų atitinkamų dokumentų reikia pridėti jų vertimus į valstybės narės, kurioje yra prašomoji institucija, oficialią kalbą arba į vieną iš jos oficialių kalbų, neribojant pastarosios institucijos teisės atšaukti reikalavimą pateikti vertimą.
   18 straipsnis
   1.   Prašomoji institucija pagal valstybės narės, kurioje ji yra įsikūrusi, įstatymus ar kitus teisės aktus, taikomus analogiškiems reikalavimams, iš atitinkamo asmens išreikalauja ir pasilieka visas patirtas išlaidas, susijusias su reikalavimo vykdymu.
   2.   Valstybės narės turi atsisakyti reikalavimų viena kitos atžvilgiu dėl išlaidų, patirtų viena kitai teikiant tarpusavio pagalbą pagal šią direktyvą, atlyginimo.
   3.   Jei reikalavimo vykdymas sukelia specifinę problemą, yra susijęs su labai didelėmis išlaidomis arba kova su organizuotu nusikalstamumu, prašančioji institucija ir prašomoji institucija gali susitarti dėl specifinės tais atvejais taikomos išlaidų atlyginimo tvarkos.
   4.   Valstybė narė, kurioje yra prašančioji institucija, privalo atlyginti valstybei narei, kurioje yra prašomoji institucija, visas išlaidas ir visus nuostolius, atsiradusius dėl nepagrįstais pripažintų veiksmų, susijusių su reikalavimo turiniu arba prašančiosios institucijos išduoto dokumento galiojimu.
   19 straipsnis
   Valstybės narės viena kitai pateikia institucijų, įgaliotų pateikti arba priimti pagalbos prašymus, sąrašą.
   20 straipsnis
   1.   Komisijai padeda išieškojimo komitetas (toliau – Komitetas).
   2.   Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.
   Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis – trys mėnesiai.
   21 straipsnis
   Komitetas gali svarstyti bet kokį šios direktyvos taikymo klausimą, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės atstovo prašymu pateikia Komiteto pirmininkas.
   22 straipsnis
   4 straipsnio 2 ir 4 dalių, 5 straipsnio 2 ir 3 dalių, 7, 8, 9, 11 straipsnių, 12 straipsnio 1 ir 2 dalių, 14 straipsnio, 18 straipsnio 3 dalies ir 24 straipsnio vykdymo ir priemonių, kuriomis institucijos viena kitai gali perduoti pranešimus, nustatymo taisyklės, išreikalautų sumų perskaičiavimo ir pervedimo, taip pat minimalios reikalavimų sumos, dėl kurios galima pateikti pagalbos prašymą, taisyklės yra tvirtinamos 20 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.
   23 straipsnis
   Ši direktyva neturi sudaryti kliūčių didesnei tarpusavio pagalbai tarp valstybių narių nei dabar, nei ateityje pagal bet kokius susitarimus ar tvarką, įskaitant susitarimus dėl pranešimų apie esminius ir kitus teisės aktus.
   24 straipsnis
   Kiekviena valstybė narė informuoja Komisiją apie priemones, kurias ji patvirtino šiai direktyvai vykdyti.
   Komisija perduoda šią informaciją kitoms valstybėms narėms.
   Kiekviena valstybė narė kasmet informuoja Komisiją apie kiekvienais metais išsiųstų ir gautų prašymų informuoti, pranešti ir patenkinti reikalavimus skaičių, reikalavimų sumas ir išreikalautas sumas.
   Komisija kas dveji metai pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie minėtų priemonių taikymą ir pasiektus rezultatus.
   25 straipsnis
   Direktyva 76/308/EEB su pakeitimais, padarytais aktais, nurodytais I priedo A ir B dalyse, panaikinama, nedarant poveikio valstybių narių pareigoms, susijusioms su direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminais, numatytais I priedo C dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.
   26 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   27 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. gegužės 26 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         D. RUPEL

      (1)  2007 m. birželio 19 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  OL C 93, 2007 4 27, p. 15.

      (3)  OL L 73, 1976 3 19, p. 18. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu. Pradinis Direktyvos pavadinimas yra „1976 m. kovo 15 d. Tarybos direktyva 76/308/EEB direktyva dėl savitarpio paramos patenkinant pretenzijas, kylančias dėl operacijų, įeinančių į Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo finansavimo sistemą, ir dėl žemės ūkio mokesčių bei muitų susigrąžinimo“. Jis buvo pakeistas Direktyva 79/1071/EEB (OL L 331, 1979 12 27, p. 10), Direktyva 92/12/EB (OL L 76, 1992 3 23, p. 1) ir Direktyva 2001/44/EB (OL L 175, 2001 6 28, p. 17).

      (4)  Žr. I priedo A ir B dalis.

      (5)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 22, p. 11).

      (6)  OL L 336, 1977 12 27, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2006/98/EB (OL L 363, 2006 12 20, p. 129).

      I PRIEDAS
      A   DALIS
      Panaikinama direktyva su vėlesniais pakeitimais
      (nurodyta 25 straipsnyje)

                  Direktyva 76/308/EEB
                  (OL L 73, 1976 3 19, p. 18).

                  Direktyva 79/1071/EEB
                  (OL L 331, 1979 12 27, p. 10).

                  Direktyva 92/12/EEB
                  (OL L 76, 1992 3 23, p. 1).

                  tik 30a straipsnis

                  Direktyva 92/108/EEB
                  (OL L 390, 1992 12 31, p. 124).

                  tik 1 straipsnio 9 punktas

                  Direktyva 2001/44/EB
                  (OL L 175, 2001 6 28, p. 17).

            B   DALIS
      Nepanaikinami iš dalies keičiantys aktai
      (nurodyti 25 straipsnyje)
      1979 m. Stojimo aktas
      1985 m. Stojimo aktas
      1994 m. Stojimo aktas
      2003 m. Stojimo aktas
      C   DALIS
      Perkėlimo į nacionalinę teisę terminų sąrašas
      (nurodytas 25 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  76/308/EEB

                  1978 m. sausio 1 d.

                  79/1071/EEB

                  1981 m. sausio 1 d.

                  92/12/EEB

                  1993 m. sausio 1 d. (1)

                  92/108/EEB

                  1992 m. gruodžio 31 d.

                  2001/44/EB

                  2002 m. birželio 30 d.

         (1)  9 straipsnio 3 dalies nuostatoms vykdyti Danijos Karalystė įstatymus ir poįstatyminius teisės aktus turi priimti ne vėliau kaip iki 1993 m. sausio 1 d.

      II PRIEDAS
      Atitikmenų lentelė

                  Direktyva 76/308/EEB

                  Ši direktyva

                  1 straipsnis

                  1 straipsnis

                  2 straipsnio įžanginė formuluotė, a–e punktai

                  2 straipsnio pirmos pastraipos a–e punktai

                  2 straipsnio įžanginė formuluotė, f punkto pirma, antra ir trečia įtraukos

                  2 straipsnio pirmos pastraipos f punkto i, ii ir iii papunkčiai

                  2 straipsnio įžanginė formuluotė, g–i punktai

                  2 straipsnio pirmos pastraipos g–i punktai

                  3 straipsnio pirma–penkta įtraukos

                  3 straipsnio pirmos pastraipos pirmas–penktas punktai

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos pirma dalis

                  3 straipsnio šešto punkto l papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos antra dalis

                  3 straipsnio šešto punkto a papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos trečia dalis

                  3 straipsnio šešto punkto c papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos ketvirta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto b papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos penkta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto e papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos šešta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto d papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos septinta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto f papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos aštunta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto o papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos devinta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto h papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos dešimta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto g papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos vienuolikta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto i papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos trylikta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto k papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos dvylikta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto m papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos keturiolikta dalis

                  —

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos penkiolikta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto p papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos šešiolikta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto j papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos pirmos pastraipos septyniolikta dalis

                  3 straipsnio šešto punkto n papunktis

                  3 straipsnio šeštos įtraukos antra pastraipa

                  2 straipsnio antra pastraipa

                  4 ir 5 straipsniai

                  4 ir 5 straipsniai

                  6 straipsnio 1 dalis

                  6 straipsnio pirma pastraipa

                  6 straipsnio 2 dalis

                  6 straipsnio antra pastraipa

                  7 straipsnio 1 ir 2 dalys

                  7 straipsnio 1 ir 2 dalys

                  7 straipsnio 3 dalis

                  7 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa

                  7 straipsnio 4 dalis

                  7 straipsnio 3 dalies antra pastraipa

                  7 straipsnio 5 dalis

                  7 straipsnio 4 dalis

                  8 straipsnio 1 dalis

                  8 straipsnio pirma pastraipa

                  8 straipsnio 2 dalies pirma, antra ir trečia pastraipos

                  8 straipsnio antra, trečia ir ketvirta pastraipos

                  9–19 straipsniai

                  9–19 straipsniai

                  20 straipsnio 1 ir 2 dalys

                  20 straipsnio 1 ir 2 dalys

                  20 straipsnio 3 dalis

                  —

                  21, 22 ir 23 straipsniai

                  21, 22 ir 23 straipsniai

                  24 straipsnis

                  —

                  25 straipsnio pirmos pastraipos pirmas ir antras sakiniai

                  24 straipsnio pirma ir antra pastraipos

                  25 straipsnio antros pastraipos pirmas ir antras sakiniai

                  24 straipsnio trečia ir ketvirta pastraipos

                  26 straipsnis

                  27 straipsnis

                  —

                  I priedas

                  —

                  II priedas


title: 1999 m. birželio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0041

Oficialusis leidinys L 172 , 08/07/1999 p. 0038 - 0039

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/41/EB1999 m. birželio 7 d.iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimoEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties [3] 251 straipsnyje nustatytos tvarkos, atsižvelgdami į 1999 m. kovo 18 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,(1) kadangi Direktyvos 89/398/EEB [4] 4 straipsnyje numatyta, kad konkrečios nuostatos, taikytinos I priede išvardytoms specialios paskirties maisto produktų grupėms, priimamos atskiromis direktyvomis;(2) kadangi iki šiol yra priimtos atskiros direktyvos dėl mišinių kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir mišinių vyresniems kaip keturių mėnesių kūdikiams [5], dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams [6] ir dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti [7]; kadangi pagal Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnį konkrečios nuostatos dėl šios direktyvos I priede nurodyto dietinio maisto, skirto specialiems medicinos tikslams ir dėl maisto, skirto intensyviam raumenų darbui, ypač tinkančio sportininkams, priimamos dėl priežasčių, susijusių su visuomenės sveikata;(3) kadangi mažai natrio turinčio maisto, įskaitant mažai natrio turinčių ar natrio neturinčių dietinių druskų bei maisto, neturinčio glitimo, grupių atveju tokius produktus galima nevaržomai pateikti į rinką ir užtikrinti veiksmingą jų monitoringą pagal bendras Direktyvos 89/398/EEB nuostatas, jei apibrėžiamos atitinkamų terminų, kuriais įvardijamos konkrečios maistinės produktų savybės, naudojimo sąlygos;(4) kadangi išbraukus šias kategorijas iš Direktyvos 89/398/EEB I priedo prisidedama prie pastangų išvengti pernelyg detalizuotų teisės aktų;(5) kadangi nėra aišku, ar yra pakankamas pagrindas priimti konkrečias nuostatas dėl Direktyvos 89/398/EEB I priedo 9 punkte nurodytos grupės — maisto produktų asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu);(6) kadangi dėl to prieš priimant galutinį sprendimą šiuo klausimu, turi būti konsultuojamasi, inter alia, su Maisto produktų moksliniu komitetu;(7) kadangi vis dar įmanoma Bendrijos lygiu suderinti taisykles, taikomas konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupėms, siekiant apsaugoti vartotojus ir užtikrinti laisvą tokių maisto produktų judėjimą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 89/398/EEB iš dalies keičiama taip:1. Įterpiami tokie straipsniai:"4a straipsnisTaisyklės, taikomos sąvokoms, kurios apibūdina:- natrio arba druskos (natrio chlorido, stalo druskos) kiekio sumažinimą arba nebuvimą,- glitimo nebuvimąir kurios gali būti vartojamos 1 straipsnyje išvardytiems produktams apibūdinti, tvirtinamos 13 straipsnyje nustatyta tvarka.4b straipsnisIki 2002 m. liepos 8 d., pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie konkrečių nuostatų dėl maisto asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu), reikalingumą.Atsižvelgdama į šio pranešimo išvadas, Komisija 13 straipsnyje nustatyta tvarka toliau rengia atitinkamas specialias nuostatas arba Sutarties 95 straipsnyje nustatyta tvarka pateikia visus galimus pasiūlymus dėl šios direktyvos pakeitimų."2. 9 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip:"5. Iki 2002 m. liepos 8 d., o vėliau — kas treji metai Komisija siunčia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio straipsnio įgyvendinimą."3. I priedas pakeičiamas taip:"I PRIEDAS- Konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupės, dėl kurių konkrečios nuostatos bus priimtos atskiromis direktyvomis: [1]1. Mišiniai kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir kūdikiams, vyresniems kaip keturių mėnesių.2. Perdirbti grūdiniai maisto produktai ir maistas kūdikiams bei mažiems vaikams.3. Mažai energijos turintis maistas, skirtas svoriui kontroliuoti.4. Dietinis maistas, skirtas specialiems medicininiams tikslams.5. Maistas, reikalingas intensyviam raumenų darbui, ypač tinkantis sportininkams.- Konkretiems mitybos tikslams skirtų maisto produktų grupės, dėl kurių konkrečios nuostatos bus priimtos atskiromis direktyvomis [2], atsižvelgiant į 4b straipsnyje nurodytos procedūros rezultatus:6. Maistas asmenims, kurių angliavandenių apykaita yra sutrikusi (sergantiems diabetu)."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1999 m. liepos 8 d., įgyvendina šią direktyvvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Tokios priemonės taikomos taip, kad:- iki 2000 m. liepos 8 d. būtų leista prekiauti produktais, atitinkančiais šią direktyvą,- iki 2001 m. sausio 8 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, neatitinkančiais šios direktyvos.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1999 m. birželio 7 d.Europos Parlamento varduPirmininkasJ. M. Gil-roblesTarybos varduPirmininkasE. Bulmahn[1] OL C 108, 1994 4 16, p. 17 ir OL C 35, 1996 2 8, p. 17.[2] OL C 388, 1994 12 31, p. 1.[3] 1995 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 287, 1995 10 30, p. 104), 1997 m. liepos 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 297, 1997 9 29, p. 1) ir 1997 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 14, 1998 1 19, p. 123). 1999 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 186, 1989 6 30, p. 27. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/84/EB (OL L 48, 1997 2 19, p. 20).[5] 1991 m. gegužės mėn. Komisijos direktyva 91/321/EEB dėl mišinių kūdikiams iki keturių–šešių mėnesių ir mišinių vyresniems kaip keturių mėnesių kūdikiams (OL L 175, 1991 7 4, p. 35). Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB (OL L 49, 1996 2 28, p. 12).[6] 1996 m. vasario 16 d. Komisijos direktyva 96/5/EB dėl perdirbtų grūdinių maisto produktų ir maisto kūdikiams bei mažiems vaikams (OL L 49, 1996 2 28, p. 17).[7] 1996 m. vasario 26 d. Komisijos direktyva 96/8/EB dėl maisto produktų, skirtų sumažinto energijos kiekio dietoms svoriui mažinti (OL L 55, 1996 3 6, p. 22).[1] Laikoma, kad produktams, kurie jau bus rinkoje priėmus šią direktyvą, ji neturės poveikio.[2] Laikoma, kad produktams, kurie jau bus rinkoje priėmus šią direktyvą, ji neturės poveikio.--------------------------------------------------


title: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0084

Oficialusis leidinys L 048 , 19/02/1997 p. 0020 - 0021

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/84/EB1996 m. gruodžio 19 d.iš dalies keičianti Direktyvą 89/398/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su specialios paskirties maisto produktais, suderinimoEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi Tarybos direktyvos 89/398/EEB [4] 4 straipsnyje numatyta, kas konkrečios nuostatos, taikytinos I priede išvardytoms maisto produktų grupėms, priimamos atskiromis Komisijos direktyvomis;kadangi 1994 m. gruodžio 20 d. tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos buvo pasiektas modus vivendi dėl aktų, priimtų laikantis Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [5] įgyvendinimo priemonių;kadangi atskiros direktyvos jų priėmimo metu atitinka pasiektą žinių lygį; kadangi dėl to visi pakeitimai, kurie leistų įgyvendinti naujoves, pagrįstas mokslo ir technikos pažanga, pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu, įkurtu Sprendimu 95/273/EB [6], turi būti tvirtinami Direktyvos 89/398/EEB 13 straipsnyje nustatyta tvarka;kadangi turi būti nustatyta tvarka, kuri sudarytų sąlygas laikinai pateikti į rinką maisto produktus, pagamintus dėl šių technologinių naujovių, kad būtų galima geriau pasinaudoti šioje pramonėje atliekamų tyrimų rezultatais, kol bus priimtos atskiros direktyvos;kadangi saugant vartotojų sveikatą, leidimas prekiauti gali būti išduotas tik pasikonsultavus su Maisto produktų moksliniu komitetu;kadangi leidimas gali būti išduotas tik tada, jei produktas nekelia pavojaus žmonių sveikatai,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 89/398/EEB 4 straipsnis papildomas šia dalimi:"1a. Kad specialiosios paskirties maisto produktai, pagaminti taikant mokslo ir technologijų pažangą, galėtų greitai patekti į rinką, Komisija, pasikonsultavusi su Maisto produktų moksliniu komitetu, 13 straipsnyje nustatyta tvarka dvejų metų laikotarpiui gali išduoti leidimą pateikti į rinką maisto produktus, neatitinkančius sudėties reikalavimų, nustatytų atskirose direktyvose, minimose I priede.Prireikus Komisija gali sprendimą dėl leidimo išdavimo papildyti ženklinimo taisyklėmis, susijusiomis su sudėties pakeitimu."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1997 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 19 d.Europos Parlamento varduPirmininkasK. HänschTarybos varduPirmininkasS. Barrett[1] OL C 389, 1994 12 31, p. 21 ir OL C 41, 1996 2 13, p. 13.[2] OL C 256, 1995 10 2, p. 1.[3] 1995 m. spalio 11 d. pateikta nuomonė (OL C 287, 1995 10 30, p. 108). 1996 m. birželio 18 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 315, 1996 10 24, p. 1) ir 1996 m. spalio 23 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 347, 1996 11 18). 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 186, 1989 6 30, p. 27.[5] OL C 1021996 4 4, p. 1.[6] OL L 167, 1995 7 18, p. 22.--------------------------------------------------


title: 1997 m. birželio 11 d. Komisijos direktyva 97/30/EB, derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių) ir stabdymo signalo žibintųTekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31997L0030

Oficialusis leidinys L 171 , 30/06/1997 p. 0025 - 0048

		Komisijos direktyva 97/30/EB1997 m. birželio 11 d.derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių) ir stabdymo signalo žibintų(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/79/EB [2], ypač į jos 13 straipsnio 2 dalį,atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/758/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius, galinius gabaritinius, stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 10 straipsnį,kadangi Direktyva 76/758/EEB yra viena iš Direktyva 70/156/EEB įvestos EEB tipo patvirtinimo tvarkos atskirųjų direktyvų; kadangi dėl tos priežasties Direktyvoje 70/156/EEB dėl transporto priemonių sistemų, sudėtinių dalių ir atskirųjų techninių mazgų išdėstytos nuostatos yra taikytinos šiai direktyvai;kadangi Direktyvoje 70/156/EEB, pirmiausia jos 3 straipsnio 4 dalyje ir 4 straipsnio 3 dalyje, reikalaujama prie kiekvienos atskirosios direktyvos pridėti informacinį dokumentą, į kurį būtų įtraukti tos direktyvos I priedo atitinkami punktai, taip pat pagal VI priedo nuostatas sudarytas tipo patvirtinimo liudijimas, kad tipo patvirtinimą būtų galima kompiuterizuoti; kadangi reikia atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvoje 76/758/EEB numatytus tipo patvirtinimo liudijimus;kadangi tvarką reikia supaprastinti, siekiant išlaikyti Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalimi nustatytą lygiavertiškumą tarp tam tikrų atskirųjų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamentų, kai pastarieji yra iš dalies pakeičiami; kadangi pirmiausia reikia kryžminiu palyginimu pakeisti Direktyvos 76/758/EEB techninius reikalavimus Reglamentų Nr. 7, 87 ir 91 reikalavimais;kadangi į Direktyvos 76/758/EEB taikymo sritį būtina įtraukti dieninius, trečiuosius stabdymo ir gabaritinius šoninius žibintus;kadangi daroma nuoroda į Tarybos direktyvą 76/756/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/28/EB [5], ir į Tarybos direktyvą 76/761/EEB [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyva 70/156/EEB įkurto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 76/758/EEB iš dalies pakeičiama taip:1. Pavadinimas pakeičiamas taip:"dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, suderinimo."2. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Valstybės narės suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą kiekvienam viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų tipui, kuris atitinka atitinkamuose prieduose nustatytus konstrukcijos ir bandymų reikalavimus."3. 2, 3 ir 4 straipsniai pakeičiami taip:"2 straipsnisValstybės narės kiekvieno pagal 1 straipsnį patvirtinto tipo viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų gamintojui suteikia EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, kuris atitinka I priedo 3 priedėlyje pateiktus pavyzdžius.Valstybės narės imasi visų atitinkamų priemonių neleisti, kad būtų naudojami ženklai, dėl kurių pagal 1 straipsnį patvirtinto tipo viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus būtų galima supainioti su kitais įtaisais.3 straipsnis1. Nė viena valstybė narė dėl su konstrukcija arba veikimo būdu susijusių priežasčių negali uždrausti pateikti į rinką viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų, jei tie žibintai turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą.2. Nepaisant to, valstybė narė gali uždrausti pateikti į rinką EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą turinčius viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus, kurie nuosekliai neatitinka patvirtinto tipo reikalavimų.Ta valstybė nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai apie priemones, kurių ji ėmėsi, ir nurodo tokio sprendimo priežastis.4 straipsnisKiekvienos valstybės narės kompetentingos institucijos Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 6 dalyje nustatyta tvarka informuoja viena kitą apie visus pagal šią direktyvą suteiktus, atsisakytus suteikti arba panaikintus patvirtinimus."4. 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Jei EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą suteikusi valstybė narė nustato, kad tam tikras viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų, turinčių tokį patį EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą, skaičius neatitinka tipo, kurį ta valstybė narė yra patvirtinusi, reikalavimų, ji imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad produkcijos pavyzdžiai atitiktų patvirtinto tipo reikalavimus. Tos valstybės kompetentingos institucijos pataria kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, kokių imtis priemonių, kurias, jeigu nustatytų reikalavimų nuosekliai nesilaikoma, galima griežtinti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą paskelbiant netekusiu galios. Pirmiau minėtos institucijos imasi tokių pačių priemonių, jeigu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos joms praneša apie tokį nustatytų reikalavimų nesilaikymą."5. 6–9 straipsniai pakeičiami taip:"6 straipsnisPagal nuostatas, priimtas šiai direktyvai įgyvendinti, darant sprendimą atsisakyti viršutiniams gabaritiniams, priekiniams gabaritiniams (šoniniams), galiniams gabaritiniams (šoniniams), stabdymo signalo, dienos ir šoniniams gabaritiniams žibintams suteikti arba anuliuoti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą ar uždrausti tuos žibintus pateikti į rinką arba juos naudoti, nurodomos išsamios tokio sprendimo priežastys. Apie tokius sprendimus pranešama suinteresuotai šaliai, kuri kartu informuojama apie savo teisių gynimo būdus pagal valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir apie laikotarpius, per kuriuos leidžiama pasinaudoti tais savo teisių gynimo būdais.7 straipsnisNė viena valstybė narė negali atsisakyti suteikti transporto priemonei EB tipo arba nacionalinio tipo patvirtinimo dėl su viršutiniais gabaritiniais, priekiniais gabaritiniais (šoniniais), galiniais gabaritiniais (šoniniais), stabdymo signalo, dienos ir šoniniais gabaritiniais žibintais susijusių priežasčių, jeigu jie turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ir yra įmontuoti pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus.8 straipsnisJokia valstybė narė negali atsisakyti arba uždrausti parduoti, registruoti, pradėti eksploatuoti arba naudoti kokios nors transporto priemonės dėl su viršutiniais gabaritiniais, priekiniais gabaritiniais (šoniniais), galiniais gabaritiniais (šoniniais), stabdymo signalo, dienos ir šoniniais gabaritiniais žibintais susijusių priežasčių, jeigu jie turi EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklą ir yra įmontuoti pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus.9 straipsnisŠioje direktyvoje "transporto priemonė" – tai bet kokia motorinė transporto priemonė, skirta naudoti kelyje, su kėbulu arba be jo, turinti bent 4 ratus, kurios maksimalus konstrukcinis greitis viršija 25 km/h, ir jos priekabos, išskyrus transporto priemones, važiuojančias bėgiais, žemės ir miško ūkio traktorius ir visą mobiliąją įrangą."6. Priedai keičiami pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 1998 m. sausio 1 d. arba, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d. – praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos, valstybės narės neturi teisės dėl su viršutiniais gabaritiniais, priekiniais gabaritiniais (šoniniais), galiniais gabaritiniais (šoniniais), stabdymo signalo, dienos ir šoniniais gabaritiniais žibintais susijusių priežasčių:- atsisakyti tam tikram transporto priemonių arba pirmiau minėtų žibintų tipui suteikti EB tipo patvirtinimą arba nacionalinį tipo patvirtinimą,- uždrausti registruoti, prekiauti arba pradėti eksploatuoti transporto priemones arba prekiauti ar pradėti eksploatuoti viršutinius gabaritinius, priekinius gabaritinius (šoninius), galinius gabaritinius (šoninius), stabdymo signalo, dienos ir šoninius gabaritinius žibintus,jei tie žibintai atitinka Direktyvos 76/758/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus ir yra įmontuoti į transporto priemones pagal Direktyvoje 76/756/EEB nustatytus reikalavimus.2. Nuo 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės:- nebeišduoda EB tipo patvirtinimo,- gali atsisakyti suteikti nacionalinį tipo patvirtinimąbet kuriam transporto priemonių tipui dėl su viršutiniais gabaritiniais, priekiniais gabaritiniais (šoniniais), galiniais gabaritiniais (šoniniais), stabdymo signalo, dienos ir šoniniais gabaritiniais žibintais susijusių priežasčių arba bet kuriam viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų tipui, jei jis neatitinka Direktyvos 76/758/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.3. Nuo 1999 m. spalio 1 d. Direktyvos 70/156/EEB 7 straipsnio 2 dalies tikslais galioja Direktyvos 76/758/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimai, susiję su viršutiniais gabaritiniais, priekiniais gabaritiniais (šoniniais), galiniais gabaritiniais (šoniniais), stabdymo signalo, dienos ir šoniniais gabaritiniais žibintais.4. Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių, valstybės narės toliau išduoda EB tipo patvirtinimą viršutiniams gabaritiniams, priekiniams gabaritiniams (šoniniams), galiniams gabaritiniams (šoniniams), stabdymo signalo, dienos ir šoniniams gabaritiniams žibintams, naudojamiems kaip pakaitinės dalys ir leidžia prekiauti jais ir pradėti eksploatuoti pagal ankstesnes Direktyvos 76/758/EEB versijas, jei tokie žibintai:- skirti įmontuoti į jau naudojamas transporto priemones,- atitinka tos direktyvos, kuri buvo taikoma pirmą kartą užregistruojant tas transporto priemones, reikalavimus.3 straipsnisII, III ir IV priedų 2.1 punktuose nurodytos JT-EEK Reglamentų Nr. 7, 87, 91 teksto dalys ir priedai paskelbiami Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje iki 1997 m. liepos 1 d.4 straipsnis1. Valstybes narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. sausio 1 d., įgyvendina šia direktyvą; tačiau, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d., valstybės narės imasi laikytis šio įsipareigojimo praėjus šešiems mėnesiams nuo tų tekstų paskelbimo dienos. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.Jos taiko šias nuostatas nuo 1998 m. sausio 1 d., tačiau, jei 3 straipsnyje nurodyti tekstai bus paskelbti vėliau kaip 1997 m. liepos 1 d. – nuo tų tekstų paskelbimo dienos.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.5 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 11 d.Komisijos varduMartin bangemannKomisijos narys[1] OL L 42, 1970 2 23, p. 1.[2] OL L 18, 1997 1 21, p. 7.[3] OL L 262, 1976 9 27, p. 54.[4] OL L 262, 1976 9 27, p. 1.[5] OL L 171, 1997 6 30, p. 1.[6] OL L 262, 1976 9 27, p. 96.--------------------------------------------------PRIEDAS"PRIEDŲ SĄRAŠASI PRIEDAS: | Tipo patvirtinimo administracinės nuostatos |1 priedėlis: | Informacinis dokumentas |2 priedėlis: | Tipo patvirtinimo liudijimas |3 priedėlis: | EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai |II PRIEDAS: | Viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių) ir stabdymo signalo žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |III PRIEDAS: | Dienos žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |IV PRIEDAS: | Šoninių gabaritinių žibintų taikymo sritis ir techniniai reikalavimai |I PRIEDASTIPO PATVIRTINIMO ADMINISTRACINĖS NUOSTATOS1. ŠIS PRIEDAS SKIRTAS TOKIŲ SUDĖTINIŲ DALIŲ TIPO PATVIRTINIMUI:1.1. viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių) ir stabdymo signalo žibintų, skirtų naudoti motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose ir atitinkančių II priede nustatytus reikalavimus;1.2. dienos žibintų, skirtų naudoti motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose ir atitinkančių III priede nustatytus reikalavimus;1.3. šoninių gabaritinių žibintų, skirtų naudoti motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose ir atitinkančių IV priede nustatytus reikalavimus.2. PARAIŠKA DĖL EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO2.1. Paraišką, numatytą Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnio 4 dalyje, dėl viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo, pateikia gamintojas.2.2. Informacinio dokumento pavyzdys pateiktas 1 papildyme.2.3. Už tipo patvirtinimo bandymus atsakingai techninei tarnybai būtina pateikti:2.3.1. du bandinius su rekomenduojamu žibintu ar žibintais; jei patvirtinimas taikomas įtaisams, kurie nėra vienodi, tačiau simetriški ir tinkami įrengti po vieną iš abiejų transporto priemonės pusių ir (arba) po vieną priekyje ir gale, gali būti pateikiami vienodi bandiniai, tinkami įrengti tik dešinėje arba tik kairėje transporto priemonės pusėje ir (arba) tik priekyje arba tik gale; jei stabdymo žibintai yra dviejų intensyvumo lygių, prie prašymo taip pat gali būti pridėti du dalių pavyzdžiai, sudarantys du intensyvumo lygius užtikrinančią sistemą.3. ŽENKLINIMAS3.1. Ant EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimui pateikiamų įtaisų turi būti:3.1.1. gamintojo prekės pavadinimas arba ženklas;3.1.2. jei žibintai yra su keičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis nustatytos kaitrinio žibinto tipą (-us);3.1.3. jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais: užrašas, nurodantis vardinę įtampą ir galią.3.2. Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi bei nenutrinami ir būti ant įtaiso šviečiamojo paviršiaus arba vieno iš tokių paviršių. Įmontavus įtaisą transporto priemonėje jie turi būti matomi iš išorės.3.3. Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui. Ta vieta turi būti pažymėta 1 papildyme nurodytuose brėžiniuose.4. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS4.1. Jei įtaisas atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje ir, jei taikytina, 4 straipsnio 4 dalyje.4.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 papildyme.4.3. Kiekvienam patvirtintam viršutinių gabaritinių, priekinių gabaritinių (šoninių), galinių gabaritinių (šoninių), stabdymo signalo, dienos ir šoninių gabaritinių žibintų tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris. Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų viršutiniams gabaritiniams, priekiniams gabaritiniams (šoniniams), galiniams gabaritiniams (šoniniams), stabdymo signalo, dienos ir šoniniams gabaritiniams žibintams.4.4. Kai prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą apšvietimo ir šviesos signalų įtaisui, kurio dalį sudaro viršutinis gabaritinis, priekinis gabaritinis (šoninis), galinis gabaritinis (šoninis), stabdymo signalo, dienos, šoninis gabaritinis žibintas arba kitokie žibintai, gali būti suteiktas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, jei viršutinis gabaritinis, priekinis gabaritinis (šoninis), galinis gabaritinis (šoninis), stabdymo signalo, dienos, šoninis gabaritinis žibintas atitinka šios direktyvos reikalavimus ir kad kiekvienas iš kitų apšvietimo ir šviesos signalų įtaisą, kuriam prašoma suteikti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimą, sudarančių žibintų atitinka jam taikomą atskirąją direktyvą.5. EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS5.1. Be 3.1 punkte nurodytų ženklų, ant kiekvieno pagal šią direktyvą patvirtintą tipą atitinkančio viršutinio gabaritinio, priekinio gabaritinio (šoninio), galinio gabaritinio (šoninio), stabdymo signalo, dienos, šoninio gabaritinio žibinto turi būti EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas.5.2. Toks ženklas yra:5.2.1. stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę:1  Vokietija2  Prancūzija3  Italija4  Nyderlandai5  Švedija6  Belgija9  Ispanija11  Jungtinė Karalystė12  Austrija13  Liuksemburgas17  Suomija18  Danija21  Portugalija23  GraikijaIRL  Airija;5.2.2. greta stačiakampio turi būti užrašytas "pagrindinis patvirtinimo numeris" – sudarantis Direktyvos 70/156/EEB VII priede nurodyto tipo patvirtinimo numerio ketvirtąjį segmentą, o prieš jį – du skaitmenys, reiškiantys eilės numerį, priskirtą Direktyvos 76/758/EEB naujausiai esminei techninei pataisai, galiojančiai EB tipo patvirtinimo suteikimo sudėtinei daliai datą. Eilės numeris pagal šią direktyvą yra:- II priedo: 02,- III priedo: 00,- IV priedo: 00;5.2.3. toks papildomas simbolis (-iai):5.2.3.1. ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus priekiniams viršutiniams gabaritiniams ir gabaritiniams (šoniniams) žibintams – raidė "A";5.2.3.2. ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus galiniams viršutiniams gabaritiniams ir gabaritiniams (šoniniams) žibintams – raidė "R";5.2.3.3. ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus stabdymo signalo žibintams – raidė "S" ir skaičius "1" (jei įtaisas yra vieno intensyvumo lygio), "2" (jei įtaisas yra dviejų intensyvumo lygių) arba "3" (jei įtaisas atitinka savitus S3 kategorijos stabdymo signalo žibintų reikalavimus);5.2.3.4. ant įtaisų, kuriuose yra ir galinis gabaritinis (šoninis) žibintas, ir stabdymo signalo žibintas, atitinkantys šios direktyvos reikalavimus, keliamus tokiems žibintams – raidės "R" ir "S1" arba "S2", atskirtos horizontaliu brūkšniu;5.2.3.5. ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus dienos žibintams – raidės "RL";5.2.3.6. ant įtaisų, atitinkančių šios direktyvos reikalavimus, keliamus šoniniams gabaritiniams žibintams – užrašas "SM1" arba "SM2" (atsižvelgiant į įtaisų kategoriją);5.2.3.7. ant priekinių ar galinių gabaritinių žibintų, kurių apžvelgiamumo kampai yra asimetriški horizontalios atskaitos ašies atžvilgiu – rodyklė, rodanti kryptį, kuria fotometrinių specifikacijų laikomasi iki 80° H dydžio kampo;5.2.3.8. ant žibintų, kurie gali būti naudojami kaip dviejų žibintų junginio dalis – papildoma raidė "D", užrašyta dešiniau 5.2.3.1–5.2.3.4 papunkčiuose nurodytų simbolių.5.3. EB tipo patvirtinimo ženklas turi būti uždėtas ant žibinto lęšio ar vieno iš lęšių taip, kad būtų nenutrinamas ir aiškiai įskaitomas net įmontavus žibintus transporto priemonėje.5.4. Patvirtinimo ženklo išdėstymas.5.4.1. Atskiri žibintai:EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 papildymo 1 paveiksle.5.4.2. Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungti žibintai:5.4.2.1. Kai apšvietimo ir šviesos signalų įtaisų, kuriuos sudaro viršutinis gabaritinis, priekinio gabaritinis (šoninis), galinis gabaritinis (šoninis), stabdymo signalo, dienos, šoninis gabaritinis žibintas ir kitokie žibintai, tipui yra suteikiamas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo numeris, kaip nurodyta 4.4 punkte, gali būti dedamas vienas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklas, kurį sudaro:5.4.2.1.1. stačiakampyje įrašyta raidė "e" ir skaičius ar raidės, žymintys tipo patvirtinimą suteikusią valstybę narę (žr. 5.2.1 punktą);5.4.2.1.2. pagrindinis patvirtinimo numeris (žr. 5.2.2 punkto pirmąją sakinio pusę);5.4.2.1.3. jei reikia – rodyklė, skirta visam žibinto junginiui kaip vienetui.5.4.2.2. Šis ženklas gali būt ant bet kurios sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei:5.4.2.2.1. jis matyti įrengus žibintus;5.4.2.2.2. nė vieno sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų šviesą perduodančių sudėtinių dalių negalima išimti kartu neišėmus patvirtinimo ženklo.5.4.2.3. Kiekvieno žibinto, atitinkančio Direktyvą, pagal kurią buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, identifikacijos simbolis, eilės numeris (žr. 5.2.2 punkto antrąją sakinio pusę) ir, jei reikia, raidė "D" ir reikiama rodyklė turi būti paženklinti:5.4.2.3.1. ant reikiamo šviesą skleidžiančio paviršiaus;5.4.2.3.2. vienoje vietoje taip, kad visus sugrupuotuosius, kombinuotuosius arba tarpusavyje sujungtus žibintus būtų galima aiškiai identifikuoti.5.4.2.4. Ženklo sudėtinių dalių matmenys turi būti ne mažesni kaip įvairiose direktyvose, pagal kurias buvo suteiktas EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimas, nurodytų atskirų ženklų mažiausieji matmenys.5.4.2.5. Sugrupuoto, kombinuoto arba tarpusavyje su kitais žibintais sujungto žibinto EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 papildymo 2 paveiksle.5.4.3. Tarpusavyje su kitais žibintais sujungti žibintai, kurių lęšį galima naudoti ir kitų tipų priekiniams žibintams:5.4.3.1. taikomos 5.4.2 punkto nuostatos;5.4.3.2. be to, jei naudojamas tas pats lęšis, ant jo gali būti skirtingi patvirtinimo ženklai, skirti skirtingų tipų priekiniams žibintams ar žibintų junginiams, jei ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso, net jei jo negalima atskirti nuo lęšio, yra 3.3 punkte nurodyta vieta ir jis paženklintas tikrųjų funkcijų patvirtinimo ženklais;5.4.3.3. jei tame pačiame pagrindiniame korpuse yra skirtingų tipų priekiniai žibintai, jis gali būti paženklintas skirtingais ženklais;5.4.3.4. tarpusavyje su priekiniu žibintu sujungtų žibintų EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 papildymo 3 paveiksle.6. TIPO MODIFIKACIJOS IR PATVIRTINIMŲ PAKEITIMAI6.1. Modifikavus pagal šią direktyvą patvirtintus tipus, galioja Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos.7. PRODUKCIJOS ATITIKTIS7.1. Paprastai priemonių produkcijos atitikčiai užtikrinti imamasi pagal Direktyvos 70/156/EEB 10 straipsnio nuostatas.7.2. Visi 1.1 punkte nurodyti įtaisai turi atitikti 6 ir 8 skyriuose [1] nustatytus fotometrinius ir kalorimetrinius reikalavimus. Nepaisant to, jei įtaisas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos mažiausio intensyvumo (matuojant su standartiniu žibintu, kaip nurodyta 7 skyriuje [2]) reikalavimai kiekviena kryptimi sumažinami iki 80 % 6.1 ir 6.2 punktuose [3] nurodytų mažiausiųjų verčių.7.3. Visi 1.2 punkte nurodyti įtaisai turi atitikti 7, 8, 9 ir 11 skyriuose [4] nustatytus reikalavimus. Nepaisant to, jei įtaisas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos mažiausio ir didžiausio intensyvumo (matuojant su standartiniu žibintu, kaip nurodyta 10 skyriuje [5] reikalavimai atitinkamai sumažinami iki 80 % 7.1 ir 7.2 punkte [6] nurodytų mažiausiųjų verčių ir padidinami iki 120 % 7.3 punkte [7] nurodytų didžiausiųjų verčių.7.4. Visi 1.3 punkte nurodyti įtaisai turi atitikti 7 ir 8 skyriuose [8] nustatytus reikalavimus. Nepaisant to, jei įtaisas atsitiktinai parenkamas iš serijinės produkcijos, skleidžiamos šviesos intensyvumas kiekviena reikiama kryptimi turi būti ne mažesnis kaip 80 % mažiausiųjų verčių ir ne didesnis kaip 120 % didžiausiųjų verčių, nurodytų 7.1 punkte [9].1 priedėlisToliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį. Kiekvienas būtinas brėžinys pagal atitinkamą mastelį turi būti nubraižytas A4 formato popieriuje arba pateiktas tokio paties formato aplanke. Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.Jei sistemos, komponentai ar atskirieji techniniai junginiai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.0. BENDRIEJI TEIGINIAI0.1. Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas): …0.2. Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai): …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.7. EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei įtvirtinimo metodas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …1. ĮTAISO APRAŠYMAS1.1. Prietaiso tipas: …1.1.1. Prietaiso funkcija (-os): …1.1.2. Prietaiso kategorija arba klasė: …1.1.3. Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva: …1.2. Pakankamai detalus brėžinys (-iai), kad galima būtų nustatyti prietaiso tipą, kuriuose pavaizduota ……1.2.1. kurioje geometrinėje vietoje prietaisą reikia montuoti transporto priemonėje (netaikoma galinio valstybinio numerio ženklo žibintams): …1.2.2. stebėjimo ašis, kurią bandymuose reikia naudoti kaip atskaitos ašį (horizontalusis kampas H = 0°, vertikalusis kampas V = 0°) ir taškas, kuris tuose bandymuose turi būti atskaitos centru (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams galinio valstybinio numerio ženklo žibintams): …1.2.3. EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui skirta vieta: …1.2.4. galinio valstybinio numerio ženklo žibintų geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras: …1.2.5. priekinių žibintų ir priekinių rūko žibintų frontalinė projekcija su lęšio sutvirtinimais (jei yra) ir skerspjūvis: …1.3. Trumpas techninis aprašymas, kuriame nurodoma nustatytų šviesos šaltinių kategorija ar kategorijos, kurios turi būti iš nurodytųjų Direktyvoje 76/761/EEB (išskyrus žibintus su nekeičiamais šviesos šaltiniais) (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams): ……1.4. Speciali informacija: …1.4.1. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: nurodyti, ar prietaisas skirtas apšviesti platųjį/aukštąjį/ir platųjį, ir aukštąjį ženklus: …1.4.2. Priekiniai žibintai: …1.4.2.1. informacija apie tai, ar priekinis žibintas skirtas ir artimosioms, ir tolimosioms šviesoms, ar tik vienoms iš jų: …1.4.2.2. jei priekiniai žibintai skirti artimosioms šviesoms – informacija apie tai, ar jie skirti tiek eismui kairiąja, tiek dešiniąja kelio puse, ar tik vienos rūšies eismui: …1.4.2.3. jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi – priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumos atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (tose) vietoje (-ose): …1.4.3. Gabaritiniai, stabdymo signalo žibintai ir posūkio rodikliai: …1.4.3.1. ar prietaisas gali būti naudojamas ir dviejų tos pačios kategorijos žibintų junginyje: …1.4.3.2. dviejų intensyvumo lygių prietaisų (stabdymo signalo žibintų ir 2b kategorijos posūkio rodiklių) išdėstymo schema ir du intensyvumo lygius užtikrinančio sistemos charakteristikų specifikacija: …1.4.4. Šviesogrąžiai prietaisai: trumpas aprašymas, kuriame pateiktos jų optinio junginio medžiagų techninės specifikacijos: …1.4.5. Atbulinės eigos žibintai: nurodyti, ar prietaisas skirtas montuoti išskirtinai į transporto priemonių porinius prietaisus: …2 priedėlisEB TIPO PATVIRTINIMO LIUDIJIMASAdministracijos antspaudasInformacija, skirta transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskirojo techninio mazgo [1]:- tipo patvirtinimui gauti [2]- tipo patvirtinimui pratęsti [3]- atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą [4]- tipo patvirtinimui panaikint [5]laikantis Direktyvos …/…/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva …/…/EB, nuostatų.Tipo patvirtinimo numeris: …Pratęsimo priežastis: …I SKIRSNIS0.1. Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas): …0.2. Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai): …0.3. Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgas [6] [7] paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės: ……0.3.1. Tokio ženklo vieta: …0.4. Transporto priemonės kategorija [8] [9]: …0.5. Gamintojo pavadinimas ir adresas: …0.7. EB tipo patvirtinimo ženklo vieta ant sistemų, sudėtinių dalių arba atskirųjų techninių mazgų bei įtvirtinimo metodas: …0.8. Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai): …II SKIRSNIS1. Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą2. Už bandymus atsakinga techninė tarnyba: …3. Bandymų ataskaitos data: …4. Bandymų ataskaitos numeris: …5. Pastabos (jei yra): žr. papildymą6. Vieta: …7. Data: …8. Parašas: …9. Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.1. Papildoma informacija1.1. Kai taikytina, nurodykite kiekvieno žibinto:1.1.1. Prietaiso (-ų) kategoriją (-as): …1.1.2. Šviesos šaltinių skaičius ir kategorija (netaikoma šviesogrąžiams atšvaitams) [10]: …1.1.3. Skleidžiamos arba atspindimos šviesos spalva: …1.1.4. Patvirtinimas suteiktas išskirtinai kaip pakaitinei daliai, skirtai jau eksploatuojamoms transporto priemonėms: taip/ne [11]1.2. Speciali informacija apie tam tikrų tipų apšvietimo ir šviesos signalų prietaisus1.2.1. Šviesogrąžiai prietaisai: atskiri/sudaro dalį prietaisų junginio [12]1.2.2. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: prietaisas skirtas aukštajam ženklui/plačiajam ženklui apšviesti [13]1.2.3. Priekiniai žibintai: jei priekiniai žibintai yra su reguliuojamu reflektoriumi – priekinių žibintų įrengimo vieta (-os) žemės ir transporto priemonės išilginės simetrijos plokštumo atžvilgiu, jei priekiniai žibintai skirti naudoti tik toje (tose) vietoje (-ose): …1.2.4. Atbulinės eigos žibintai: prietaisas skirtas montuoti išskirtinai į transporto priemonių porinius prietaisus: taip/ne [14]5. Pastabos5.1. Brėžiniai5.1.1. Galinio valstybinio numerio ženklo žibintai: pridėtame brėžinyje Nr. … pavaizduota geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas valstybinio numerio ženklo užimamos vietos atžvilgiu, ir tinkamai apšviestos srities kontūras.5.1.2. Šviesogrąžiai prietaisai: pridėtame brėžinyje Nr. … pavaizduota geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje.5.1.3. Visi kiti apšvietimo ir šviesos signalų prietaisai: pridėtame brėžinyje Nr. … pavaizduota geometrinė vieta, kurioje prietaisas turi būti sumontuotas transporto priemonėje, ir prietaiso atskaitos ašis ir centras.5.2. Priekiniai žibintai: Bandant naudotas darbo režimas (Direktyvos 76/761/EEB I priedo 5.2.3.9 papunktis): …3 priedėlisEB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PAVYZDŽIAI+++++ TIFF +++++Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas priekinis gabaritinis (šoninis) žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos II priedą (02), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.Rodyklė rodo kryptį, kuria laikomasi reikalaujamų fotometrinių specifikacijų iki 80° H kampo.+++++ TIFF +++++Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas galinis gabaritinis (šoninis) žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos II priedą (02), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471 ir kuris taip pat gali būti naudojamas dviejų galinių gabaritinių (šoninių) žibintų junginyje.+++++ TIFF +++++Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas prietaisas, susidedantis iš galinio gabaritinio (šoninio) žibinto ir vieno intensyvumo lygio stabdymo signalo žibinto, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos II priedą (02), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.+++++ TIFF +++++Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas vieno intensyvumo lygio stabdymo signalo žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos II priedą (02), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.+++++ TIFF +++++Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas dienos žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos III priedą (00), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.+++++ TIFF +++++Tokiu EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklu ženklinamas 1 kategorijos šoninis gabaritinis žibintas, patvirtintas Vokietijoje (e1) pagal šios direktyvos IV priedą (00), kuriam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1471.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Pastaba.Trys patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B ir C vaizduoja tris galimus apšvietimo ir šviesos signalų prietaisų ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų. Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad prietaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 1712, o prietaisą sudaro:pagal Direktyvą 76/757/EEB, eilės numeris 02, patvirtintas IA klasės galinis ir šoninis šviesogrąžiai atšvaitai;pagal Direktyvą 76/759/EEB, eilės numeris 01, patvirtintas 2a kategorijos galinis posūkio rodiklis;pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas raudonas galinis gabaritinis žibintas (R);pagal Direktyvą 77/538/EEB, eilės numeris 00, patvirtintas galinis rūko žibintas (F);pagal Direktyvą 77/539/EEB, eilės numeris 00, patvirtintas atbulinės eigos žibintas (AR);pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas dviejų intensyvumo lygių stabdymo signalo žibintas (S2);pagal Direktyvos 76/758/EEB IV priedą, eilės numeris 00, patvirtintas 1 kategorijos šoninis gabaritinis žibintas (SM1).+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Pastaba.Keturi patvirtinimo ženklų pavyzdžiai A, B, C ir D vaizduoja keturis galimus apšvietimo ir šviesos signalų prietaisų ženklinimo variantus, kai tą patį sugrupuotų, kombinuotų arba tarpusavyje sujungtų žibintų junginį sudaro du ar daugiau žibintų. Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad prietaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 7120, o prietaisą sudaro:pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas priekinis gabaritinis žibintas (A);pagal Direktyvos 76/761/EEB V priedą, eilės numeris 02, patvirtintas priekinis žibintas (HCR) su trumposiomis šviesomis skirtomis eismui dešiniąja bei kairiąja kelio pusėmis ir ilgosiomis šviesomis, kurių didžiausias intensyvumas yra nuo 86,250 iki 101,250 kandelų (kaip nurodo skaičius 30);pagal Direktyvos 76/758/EEB III priedą, eilės numeris 00, patvirtintas dienos žibintas (RL);pagal Direktyvą 76/759/EEB, eilės numeris 01, patvirtintas 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklis.+++++ TIFF +++++Pirmiau pateiktame pavyzdyje pavaizduotas ženklas, kuriuo ženklinamas lęšis, skirtas naudoti įvairių tipų priekiniuose žibintuose:| priekiniame žibinte su abiem eismo sistemoms skirtomis trumposiomis ir ilgosiomis šviesomis, kurių didžiausias intensyvumas yra nuo 86,250 iki 101,250 kandelų (kaip nurodo skaičius 30), patvirtintame Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB IV priedo reikalavimus, eilės numeris 04, patvirtinimo numeris 7120, kuris tarpusavyje sujungtas su dienos žibintu, patvirtintu pagal Direktyvos 76/758/EEB III priedą, eilės numeris 00, |arba | priekiniame žibinte su abiem eismo sistemoms skirtomis trumposiomis ir ilgosiomis šviesomis, patvirtintame Vokietijoje (e1) pagal Direktyvos 76/761/EEB II priedo reikalavimus, eilės numeris 01, kuris tarpusavyje sujungtas su pirmiau nurodytu dienos žibintu, |arba | bet kuriame iš pirmiau nurodytų žibintų, patvirtintų kaip atskiras žibintas. |Ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso turi būti nurodytas vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pvz.:+++++ TIFF +++++arba+++++ TIFF +++++arba+++++ TIFF +++++arba+++++ TIFF +++++II PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas skirtas motorinių transporto priemonių ir jų priekabų viršutiniams gabaritiniams, priekiniams gabaritiniams (šoniniams), galiniams gabaritiniams (šoniniams) ir stabdymo signalo žibintams.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Taikomi JT-EEK reglamento Nr. 7 1, 4 ir 5 priedų 1 ir 5–8 skyriuose nustatyti techniniai reikalavimai; reglamentą sudaro tokių dokumentų junginys:- 01 ir 02 pakeitimų serija, su 02 pakeitimų serijos 1 papildymu ir įvairiais pakeitimais [1],- spaudos klaidų sąrašas [2],- 02 pakeitimų serijos 2 priedėlis [3],- 02 pakeitimų serijos 2 papildymo 1 klaidų atitaisymas ir 3 papildymas [4],išskyrus:2.1.1. nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB";2.1.2. nuoroda į "Reglamentą Nr. 37" reiškia "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą";2.1.3. 6.1 punkto lentelėje išnaša [5] reiškia:"Pirmiau nurodytų prietaisų įrengimą motorinėse transporto priemonėse ir jų priekabose reglamentuoja Direktyva 76/756/EEB."III PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas skirtas motorinių transporto priemonių dienos žibintams.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Taikomi JT-EEK reglamento Nr. 87 3 ir 4 priedų 2 ir 6–11 skyriuose nustatyti techniniai reikalavimai; reglamentą sudaro tokių dokumentų junginys:- originalus reglamento variantas [1],- Reglamento Nr. 87 klaidų atitaisymas [2],- Reglamento Nr. 87 1 papildymas [3],išskyrus:2.1.1. nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB".IV PRIEDASTAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI1. TAIKYMO SRITISŠis priedas skirtas motorinių transporto priemonių šoniniams gabaritiniams žibintams.2. TECHNINIAI REIKALAVIMAI2.1. Taikomi JT-EEK reglamento Nr. 91 1, 4 ir 5 priedų 2 ir 6–9 skyriuose nustatyti techniniai reikalavimai; reglamentą sudaro tokių dokumentų junginys:- originalus reglamento variantas [1],- Reglamento Nr. 87 1 papildymas [2],išskyrus:2.1.1. nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB";2.1.2. nuoroda į "Reglamentą Nr. 37" reiškia "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą"."[1] Šios direktyvos II priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[2] Šios direktyvos II priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[3] Šios direktyvos II priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[4] Šios direktyvos III priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[5] Šios direktyvos III priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[6] Šios direktyvos III priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[7] Šios direktyvos III priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[8] Šios direktyvos IV priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[9] Šios direktyvos IV priedo 2.1 punkte nurodyto dokumento skyriai.[1] Jie netaikoma, išbraukiama.[2] Jie netaikoma, išbraukiama.[3] Jie netaikoma, išbraukiama.[4] Jie netaikoma, išbraukiama.[5] Jie netaikoma, išbraukiama.[6] Jie netaikoma, išbraukiama.[7] Jei tipo ženklinimo ženkle yra rašmenų, nesusijusių su transporto priemonių, sudėtinių dalių ar atskirųjų techninių mazgų tipo, kuriam skirtas šis informacinis dokumentas, apibūdinimu, dokumentacijoje tokie rašmenys žymimi simboliais: "?" (pvz., ABC??123??).[8] Jie netaikoma, išbraukiama.[9] Kaip apibrėžta Direktyvos 70/156/EEB II priedo A dalyje.[10] Jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais – nurodyti šviesos šaltinių skaičių ir bendrą galią.[11] Jei netaikoma, išbraukiama.[12] Jei netaikoma, išbraukiama.[13] Jei netaikoma, išbraukiama.[14] Jei netaikoma, išbraukiama.[1] [2] [3] [4] [5] [1] [2] [3] [1] [2] --------------------------------------------------


title: 2009 m. gegužės 25 d. Komisijos direktyva 2009/51/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos nikosulfurono specifikacijos (Tekstas svarbus EEE )

text:
26.5.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 127/5

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2009/51/EB
   2009 m. gegužės 25 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 91/414/EEB nuostatas dėl veikliosios medžiagos nikosulfurono specifikacijos
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalies antros pastraipos antrą įtrauką,
   kadangi:

               (1)

               Po peržiūros, kurią atliekant Jungtinė Karalystė buvo ataskaitą rengiančia valstybe nare, Komisijos direktyva 2008/40/EB (2) į Direktyvos 91/414/EEB I priedą buvo įtraukta veiklioji medžiaga nikosulfuronas. Direktyvoje 2008/40/EB nustatyta mažiausia grynumo koncentracija yra 930 g/kg. Ši koncentracija buvo pagrįsta pranešėjo pateikta specifikacija.

               (2)

               Tačiau yra įprasta mažiausią grynumo koncentraciją pagrįsti Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (toliau – FAO) parengtomis specifikacijomis dėl veikliųjų medžiagų grynumo ir jose esančių priemaišų koncentracijos. FAO nikosulfurono (3) specifikacijoje nustatytas mažiausias grynumas yra 910 g/kg. Ši specifikacija buvo įtraukta į vertinimo ataskaitą, kurią valstybės narės persvarstė kartu su Europos maisto saugos tarnyba (EMST) ir 2007 m. lapkričio 29 d. pateikė Komisijai kaip EMST mokslinę nikosulfurono ataskaitą (4). Nors Bendrija turi teisę pati nustatyti visuomenės sveikatos, gyvūnų sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, yra įprasta naudoti FAO nustatytą lygį. Norint leisti FAO nustatytą koncentraciją atitinkantiems gamintojams tiekti savo gaminius rinkai, specifikaciją būtina atitinkamai suderinti.

               (3)

               Dėl to tikslinga pakeisti mažiausią nikosulfurono grynumą.

               (4)

               Kadangi Direktyvos 2008/40/EB 2 straipsnyje reikalaujama, kad valstybės narės tos direktyvos įgyvendinimo nuostatas taikytų nuo 2009 m. liepos 1 d., iš dalies pakeistą nikosulfurono specifikaciją taip pat reikėtų taikyti nuo šios dienos, nepažeidžiant kitų Direktyvos 2008/40/EB 3 straipsnyje nustatytų terminų. Todėl ši direktyva turėtų įsigalioti kaip galima greičiau.

               (5)

               Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.

               (6)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/414/EEB I priedo 176 eilutėje (nikosulfuronas) 4 skiltyje (grynumas) žodžiai „930 g/kg“ keičiami žodžiais „910 g/kg“.
   2 straipsnis
   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Priimtų nuostatų tekstus ir minėtų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę jos nedelsdamos pateikia Komisijai.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2009 m. liepos 1 d.
   Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, jose daro nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos pateikimo tvarką.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2009 m. gegužės 25 d.

            Komisijos vardu

         Androulla VASSILIOU

            Komisijos narė

      (1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

      (2)  OL L 87, 2008 3 29, p. 5.

      (3)  709 TC 2006.

      (4)  EMST mokslinė ataskaita (2007) 120, 1–91, „Bendros veikliosios medžiagos pesticido nikosulfurono keliamos rizikos vertinimo peržiūros išvados “ (pateikta 2007 m. lapkričio 29 d.).