title: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos Direktyva dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991L0495

Oficialusis leidinys L 268 , 24/09/1991 p. 0041 - 0055 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 39 p. 0030  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 39 p. 0030

		Tarybos Direktyva1990 m. lapkričio 27 d.dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką(91/495/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi triušiena ir kitų ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa yra įtraukta į Sutarties II priede pateiktų produktų sąrašą; kadangi triušių ir medžiojamų gyvūnų auginimas paprastai priskiriamas ūkininkavimo sektoriui; kadangi ši ūkininkavimo forma yra tam tikros ūkininkavimu besiverčiančių gyventojų dalies pajamų šaltinis;kadangi, norint užtikrinti racionalią šio sektoriaus plėtrą ir padidinti jo našumą, turi būti nustatytos Bendrijos taisyklės, susijusios su žmonių ir gyvūnų sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai bei tiekimui į rinką;kadangi, siekiant paskatinti Bendrijos vidaus prekybą triušiena ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa ir sukurti vidaus rinką, turėtų būti pašalinti valstybių narių gyvūnų ir žmonių sveikatos reikalavimų skirtumai;kadangi per triušieną ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą gali išplisti naminių gyvūnų bei žmonių užkrečiamosios ligos; kadangi būtina nustatyti taisykles, kurios leistų kontroliuoti šį pavojų;kadangi, norint išvengti maiste esančios infekcijos arba apsinuodijimo maistu, minėta mėsa turi būti apdorojama palankiomis higienos sąlygomis;kadangi 1982 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvoje 82/894/EEB dėl pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/162/EEB [5], pateikiami pranešimo apie gyvūnų ligas Bendrijoje reikalavimai; kadangi yra naudinga turėti ir informacijos apie ligas, kuriomis gali užsikrėsti ne tik naminiai, bet ir ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai;kadangi 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/433/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB [7], ir 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvoje 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [8], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/539/EEB [9], pateikiami atitinkamai šviežios mėsos ir šviežios paukštienos sveikumo reikalavimai; kadangi ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai, naudojami mėsai, yra panašūs į ūkiuose auginamus žinduolius ir ūkiuose auginamus paukščius; kadangi dėl to yra tikslinga prekybai šviežia mėsa ir paukštiena galiojančias taisykles taikyti ir prekybai ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsai, atsižvelgiant į tam tikrus ypatingus aspektus;kadangi yra tikslinga nustatyti išimtis nedideliems triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos kiekiams, kuriais prekiaujama vietoje;kadangi, atsižvelgiant į paskirties valstybių narių organizuotinus ir vykdytinus patikrinimus bei vėlesnius patikrinimus ir įgyvendintinas apsaugos priemones, turėtų būti padaryta nuoroda į bendrąsias taisykles, nustatytas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą [10];kadangi Komisijai turėtų būti pavesta patvirtinti šios direktyvos įgyvendinimo priemones; kadangi dėl to turėtų būti nustatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos bei valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKYRIUSBendrosios taisyklės1 straipsnisŠioje direktyvoje pateikiami reikalavimai, susiję su visuomenės sveikatos ir gyvūnų sveikatos problemomis, turinčiomis įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai bei tiekimui į rinką.2 straipsnisŠioje direktyvoje taikomi Direktyvos 64/433/EEB 2 straipsnyje ir Direktyvos 71/118/EEB 2 straipsnyje pateikti apibrėžimai.Be to, taikomi ir šie apibrėžimai:1) "triušiena" — tai visos maistui tinkamos naminių triušių dalys;2) "ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa" — tai laukinių sausumos žinduolių ir laukinių paukščių, įskaitant Direktyvos 90/539/EEB 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas rūšis, veisiamų, augintų ir skerdžiamų nelaisvėje, visos maistui tinkamos dalys;3) "ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai" — tai sausumos žinduoliai arba paukščiai, kurie nelaikomi naminiais ir nėra nurodyti Direktyvos 64/433/EEB 1 straipsnio 1 dalyje arba Tarybos direktyvos 71/118/EEB 1 straipsnyje, tačiau kurie yra auginami ūkiuose kaip naminiai gyvūnai. Tačiau laukiniai žinduoliai, gyvenantys uždaroje teritorijoje laisvėje, panašiai kaip laukiniai medžiojami gyvūnai, nėra laikomi ūkiuose auginamais medžiojamais gyvūnais;4) "pagaminimo šalis" — tai valstybė narė, kurios teritorijoje yra gamybos ūkis.II SKYRIUSTriušienos gamybos ir tiekimo į rinką taisyklės3 straipsnis1. Valstybės narės prižiūri, kad triušiena:a) būtų pagaminta įmonėje, kuri laikosi Direktyvos 71/118/EEB bendrųjų reikalavimų ir, taikant šį skyrių, patvirtintoje 14 straipsnyje nurodyta tvarka;b) būtų gyvūnų, išaugintų ūkiuose arba vietovėse, kuriems dėl veterinarinio patikrinimo priežasčių nėra taikomi draudimai;c) būtų tų gyvūnų, kuriems oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas arba jo padėjėjai atliko ante-mortem patikrinimąvadovaudamiesi Direktyvos 71/118/EEB 4 straipsniu ir šios direktyvos I priedo I skyriaus nuostatomis ir kurie po tokio patikrinimo laikomi tinkamais skersti;d) būtų apdorota esant patenkinamoms higienos sąlygoms, panašioms į tas, kurios numatytos Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyriuje, išskyrus nurodytas 28a ir 28b punktuose;e) būtų post-mortem patikrinta oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo, laikantis šios direktyvos I priedo II skyriaus, arba jo padėjėjų, laikantis Direktyvos 71/118/EEB 4 straipsnio, ir joje nebūtų rasta jokių pakitimų, išskyrus prieš pat skerdimą atsiradusias traumines žaizdas arba lokalizuotus ydingus susiformavimus ar pakitimus, jei prireikus atitinkamais laboratoriniais tyrimais nustatoma, kad dėl jų skerdena arba subproduktai nėra netinkami maistui arba kenksmingi žmonių sveikatai;f) būtų paženklinta sveikumo ženklu laikantis šios direktyvos I priedo III skyriaus reikalavimų.Gali būti priimtas sprendimas pakeisti arba prireikus papildyti pirmiau minėto skyriaus nuostatas 20 straipsnyje nurodyta tvarka, visų pirma atsižvelgiant į skirtingas pateikimo formas, tačiau su sąlyga, kad jos atitiktų higienos taisykles; visų pirma, nukrypstant nuo minėto skyriaus, minėta tvarka — pirmą kartą iki 1992 m. sausio 1 d. — nustatomi reikalavimai, kurių laikantis gali būti leista tiekti į rinką ir realizuoti dideles skerdenų, jų dalių arba subproduktų pakuotes, nepaženklintas taip, kaip nurodyta minėto skyriaus 11.3 dalies a punkte;g) patikrinta skerdiena būtų saugoma laikantis šios Direktyvos I priedo IV skyriaus reikalavimų, esant patenkinamoms higienos sąlygoms, įmonėse, patvirtintose 14 straipsnyje nurodyta tvarka, arba sandėliuose, patvirtintuose pagal Bendrijos taisykles;h) būtų gabenama patenkinamomis higienos sąlygomis, laikantis šios direktyvos I priedo V skyriaus reikalavimų;i) tuo atveju, kai skerdena yra padalyta į gabalus arba iš mėsos išimti kaulai, būtų pagaminta panašiomis į Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnyje numatytas sąlygas, įmonėse, specialiai patvirtintose tam tikslui laikantis šios Direktyvos 14 straipsnio nuostatų.2. Be to, kiekviena valstybė narė pasirūpina, kad į kitos valstybės narės teritoriją siunčiamą šviežią triušieną iki paskirties šalies lydėtų sveikatos sertifikatas.Sveikatos sertifikato originalą, kuris turi lydėti šviežią triušieną iki gavėjo, turi išduoti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas mėsą kraunant. Sertifikato forma ir turinys turi atitikti II priede pateiktą pavyzdį; jis sudaromas bent jau paskirties šalies kalba arba kalbomis ir jame turi būti pateikta minėto priedo pavyzdyje nurodyta informacija.4 straipsnis1. Nukrypstant nuo 3 straipsnio, valstybės narės gali leisti:a) smulkiajam gamintojui tiesiogiai tiekti triušieną privačiam asmeniui jo reikmėms tenkinti;b) ūkininkams, auginantiems nedaug triušių, tiekti nedidelius šviežios triušienos kiekius:- arba tiesiogiai galutiniam vartotojui į tas vietines rinkas, kurios yra arčiausiai jų ūkio,- arba mažmenininkui, kuris ją parduotų galutiniam vartotojui su sąlyga, kad toks mažmenininkas prekiaus toje pačioje vietovėje, kurioje dirba gamintojas, arba gretimoje vietovėje.Minėta nukrypti leidžianti nuostata netaikoma išvažiuojamajai prekybai, prekiaujant paštu ir mažmenininko vykdomai prekybai rinkoje.2. Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta šio straipsnio 1 dalyje numatytų operacijų, kurias atliekant reikia laikytis sveikumo reikalavimų, kontrolė ir patvirtintos taisyklės, padedančios atsekti tokios mėsos kilmės ūkį.3. Komisija 20 straipsnyje nurodyta tvarka gali patvirtinti išsamias šio straipsnio taikymo taisykles, o svarbiausia — valstybės narės prašymu nustatyti didžiausius kiekius, kurie gali būti tiekiami laikantis šio straipsnio 1 dalies nuostatų.III SKYRIUSŪkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybos ir pardavimo taisyklės5 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad Bendrijos vidaus prekybai ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa būtų taikomi:a) ūkiuose auginamiems medžiojamiems paukščiams — 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 91/494/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą šviežia paukštiena ir jos importą iš trečiųjų šalių [11] reikalavimai;b) ūkiuose auginamiems kitų rūšių medžiojamiems gyvūnams — 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [12], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/662/EEB, reikalavimai.6 straipsnis1. Ūkiuose auginamų medžiojamų porakanopių sausumos žinduolių mėsa atitinka Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio ir 5 straipsnio b–k punktų reikalavimus, jei pirminėje bandoje reguliariai atliekamas veterinarinis patikrinimas ir jai netaikomi jokie apribojimai, kuriuos gali sąlygoti pagal 11 straipsnio nuostatas atliekamas patikrinimas arba minėtas veterinarinis patikrinimas. Išsamios šio patikrinimo taisyklės nustatomos 20 straipsnyje numatyta tvarka.Minėti gyvūnai skerdžiami ir dorojami atskirai nuo galvijų, kiaulių, avių ir ožkų.Šią mėsą lydintis sveikatos sertifikatas atitinka šios direktyvos IV priede pateiktą pavyzdį.Ūkiuose auginamų šernų arba kitų trichinelėms neatsparių rūšių gyvūnų mėsa tikrinama atliekant virškinimo tyrimą pagal 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/96/EEB dėl trichinelių (trichinella spiralis) tyrimo naminių kiaulių šviežioje mėsoje, importuojamoje iš trečiųjų šalių [13], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 89/321/EEB [14].2. Nepaisant 1 dalies, oficiali tarnyba gali leisti skersti ūkiuose auginamus medžiojamus gyvūnus jų kilmės vietoje, jeigu jų negalima gabenti, kad būtų išvengta pavojaus juos tvarkančiam žmogui arba siekiant užtikrinti gyvūnų gerovę. Šis leidimas gali būti suteiktas, jeigu:- reguliariai atliekamas veterinarinis bandos patikrinimas ir jai netaikomi jokie apribojimai, kuriuos lemia pagal 12 straipsnio nuostatas atliktas patikrinimas arba veterinarinis patikrinimas,- gyvūnų savininkas pateikia prašymą,- oficialiai tarnybai iš anksto pranešama gyvūnų skerdimo data,- ūkis turi laukinių gyvūnų apžiūros centrą, kuriame prieš skerdimą būtų galima atlikti skerdimui skirtos grupės ante-mortem patikrinimą,- ūkis turi patalpas, tinkamas gyvūnams skersti, nudurti bei nuleisti kraują,- prieš nuduriant ir nuleidžiant kraują gyvūnas apsvaiginamas Direktyvoje 74/577/EEB [15] nurodytomis sąlygomis; tik ypatingais atvejais veterinarijos tarnyba gali leisti gyvūną nušauti,- gyvūnus paskerdus ir nuleidus kraują, jie yra tuoj pat pakabinami ir patenkinamomis higienos sąlygomis vežami į skerdyklas, patvirtintas pagal Direktyvą 66/433/EEB. Jei medžiojami gyvūnai, paskersti jų auginimo vietoje, negali būti per valandą nuvežti į skerdyklą, patvirtintą pagal Direktyvos 64/433/EEB 8 straipsnį, jie turi būti vežami talpykloje arba transporto priemonėje, kur palaikoma 0-4 °C temperatūra. Išdarinėjama praėjus ne daugiau kaip trims valandoms nuo apsvaiginimo,- vežamus į skerdyklą paskerstus gyvūnus lydi oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo išduotas sertifikatas, patvirtinantis palankius prieš skerdimą atlikto ante-mortem patikrinimo rezultatus, tinkamą kraujo nuleidimą bei skerdimo laiką; šis sertifikatas turi atitikti III priede pateiktą pavyzdį.3. Kol bus patvirtintos vidaus rinkai skirtos mėsos sveikatos taisyklės, nukrypstant nuo 1 dalies ūkiuose auginti stambieji medžiojami gyvūnai gali būti skerdžiami, o 1 dalyje minėta mėsa išpjaustoma ir sandėliuojama įmonėse, kurias nacionalinės institucijos patvirtino vietinei rinkai, jeigu tokia mėsa neteikiama Bendrijos vidaus prekybai.7 straipsnis1. Paskirties šalys, tinkamai atsižvelgdamos į bendrąsias Sutarties nuostatas, gali išduoti vienai arba kelioms siuntą formuojančioms šalims bendruosius arba ypatingiems atvejams skirtus leidimus, kuriais remiantis Direktyvos 64/433/EEB 5 straipsnio b ir i–k punktuose nurodyta šviežia mėsa gali būti įvežta į jų teritoriją.Tokia šviežia mėsa gali būti siunčiama tik vadovaujantis Direktyvos 64/433/EEB 3 straipsnio 1 ir 3 dalių nuostatomis.2. Jei paskirties šalis pagal 1 dalį išduoda bendrąjį leidimą, apie tai ji nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.3. Siuntą formuojančios šalys imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad sveikatos sertifikatuose, kurių pavyzdys yra pateiktas IV priede, būtų paminėta, kad buvo pasinaudota viena iš 1 dalyje numatytų galimybių.8 straipsnisŪkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsa atitinka Direktyvos 71/118/EEB 3 straipsnyje nurodytus reikalavimus.Bendrijos vidaus prekybai skirtą ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsą lydi Direktyvos 71/118/EEB 8 straipsnyje numatytas sveikatos sertifikatas, atitinkantis šios direktyvos IV priede pateiktą pavyzdį.Tačiau, nepaisant Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyriaus 23 dalies, tuo atveju, kai putpelės ir karveliai buvo išdarinėti tokiu būdu, kad buvo neįmanoma iki galo atlikti kiekvieno paukščio vidaus organų veterinarinio patikrinimo, gali būti tikrinamas mėginys, kurį sudaro mažiausiai 5 % kiekvienos 500 paukščių siuntos ir mažesnės kaip 500 paukščių siuntos atitinkama dalis, jei šios siuntos yra vienalytės savo pobūdžiu, svoriu ir kilme.Jei tyrimo rezultatai nėra patenkinami, nuomonė, pareikšta remiantis tokiu vidaus organų mėginio patikrinimu apie tai, ar papjauti paukščiai yra tinkami žmonėms vartoti, taikoma visai atitinkamai partijai.9 straipsnisNepaisant 8 straipsnio pirmosios pastraipos, tuo atveju, kai ūkiuose išaugintų laukinių paukščių mėsa yra pagaminta valstybių narių teritorijose ir pateikta į jų teritorijose esančias rinkas, tos valstybės narės, tinkamai atsižvelgusios į bendrąsias Sutarties nuostatas, gali leisti jų teritorijose esančioms skerdykloms arba išpjaustymo patalpoms, kuriose ši veikla buvo atliekama iki šios direktyvos paskelbimo ir kurios aiškiai to prašo, nukrypti nuo Direktyvos 71/118/EEB I priedo V skyriuje numatytų skerdimo ir išdorojimo nuostatų, jei gaminama iš dalies išdorotų arba visai neišdorotų medžiojamų ūkiuose augintų paukščių produkcija.Jei naudojamasi šia nukrypti leidžiančia nuostata, draudžiama naudoti Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriuje numatytą sveikumo ženklą.10 straipsnis8 straipsnis netaikomas ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsai, kurią jos gamintojas pavieniais atvejais tiesiogiai tiekia galutiniam vartotojui jo paties reikmėms tenkinti visais būdais, išskyrus pardavimą išvežiojant, užsakant paštu arba turgavietėse.Komisija 20 straipsnyje nurodyta tvarka gali patvirtinti išsamias šio straipsnio taikymo taisykles, o svarbiausia — valstybės narės prašymu nustatyti didžiausius kiekius, kurie gali būti tiekiami pagal 1 pastraipą.IV SKYRIUSBendrosios nuostatos11 straipsnis1. Valstybės narės užtikrina, kad jų teritorijose esančiuose ūkiuose triušių ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų sveikata būtų tikrinama reguliariai.2. Tam tikslui pagrindinei tarnybai arba institucijai pavedama rinkti ir panaudoti pagal šios direktyvos reikalavimus atliekamų sveikatos patikrinimų duomenis, jei diagnozuojamos žmonių arba gyvūnų užkrečiamosios ligos arba nustatoma, kad kenksmingų medžiagų likučiai viršija nustatytas ribas.3. Jei nustatoma 2 dalyje minėta liga arba būklė, kiekvienu konkrečiu atveju tikrinimo rezultatai kuo greičiau perduodami oficialiai tarnybai, atsakingai už bandos, iš kurios šie gyvūnai yra kilę, priežiūrą.4. Atsižvelgdama į epizootinę padėtį, oficiali tarnyba atlieka specifinius ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų tyrimus, siekdama nustatyti Direktyvos 82/894/EEB I priede nurodytas ligas.Vadovaujantis minėta direktyva, apie šių ligų atsiradimą pranešama Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.12 straipsnis1. Valstybės narės papildo 1986 m. rugsėjo 16 d. Tarybos direktyvoje 86/469/EEB dėl gyvūnų ir šviežios mėsos tyrimo likučiams nustatyti [16] nurodytus planus dėl priemonių, kurių reikia imtis nustačius minėtų likučių kiekius, kad triušiai ir ūkiuose auginami medžiojami gyvūnai būtų tikrinami, kaip numatyta toje direktyvoje, ir būtų kontroliuojamas aplinkoje esančių teršalų poveikis laukiniams medžiojamiems gyvūnams.2. Atsižvelgdamos į 11 straipsnio 4 dalyje minėto monitoringo rezultatus, valstybės narės apriboja medžiojamų gyvūnų, augintų ūkiuose arba teritorijose, kuriuose monitoringo metu buvo diagnozuotos ligos, mėsos vartojimą.3. Komisija 20 straipsnyje nurodyta tvarka patvirtina išsamias šio straipsnio taikymo taisykles.13 straipsnisTriušiena arba ūkiuose auginamų medžiojamų paukščių mėsa nevartojama maistui, jeigu:a) nustatomas vienas iš I priedo 9 punkto a papunktyje išvardytų trūkumų;b) mėsa yra gyvūnų, kuriems buvo skirtos medžiagos, galinčios padaryti mėsą pavojingą arba kenksmingą žmonių sveikatai, arba dėl kurių, remiantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone, 20 straipsnyje nurodyta tvarka buvo priimtas sprendimas. Iki sprendimo priėmimo, vadovaujantis bendrosiomis Sutarties nuostatomis, lieka galioti nacionalinės leistinų medžiagų taisyklės;c) nepažeidžiant galimų Bendrijos reglamentų, taikomų jonizacijos srityje, mėsa yra apdorota jonizuojančiais arba ultravioletiniais spinduliais, mėsą minkštinančiomis ar kitomis medžiagomis, kurios galėjo paveikti mėsos juslines savybes, arba dažikliais, išskyrus tuos, kurie naudojami sveikumui ženklinti.14 straipsnis1. Kiekviena valstybė narė sudaro jos patvirtintų įmonių sąrašą, nurodydama kiekvienos įmonės veterinarinio patvirtinimo numerį. Įmones, patvirtintas pagal Direktyvą 71/118/EEB arba Direktyvą 64/433/EEB, valstybės narės gali patvirtinti triušiams ir ūkiuose auginamiems medžiojamiems gyvūnams skersti ir išpjaustyti, jei tose įmonėse yra triušienos ir (arba) ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos perdirbimo įrenginiai ir jei tas operacijas įmanoma atlikti laikantis higienos taisyklių. Valstybės narės išsiunčia šį sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.2. Nė viena valstybė narė nepatvirtina įmonės, kol neįsitikina, kad ji atitinka šios direktyvos nuostatas. Valstybės narės panaikina patvirtinimą, jei nebesilaikoma patvirtinimo sąlygų.3. Jei pagal 16 straipsnį buvo atliktas patikrinimas, valstybė narė atsižvelgia į jo išvadas. Apie patvirtinimo panaikinimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.4. Už patvirtintų įmonių tikrinimą ir priežiūrą atsako oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, kuriam, neribojant pagal Direktyvą 71/118/EEB padėjėjams pavedamų užduočių, išimtinai fizines užduotis gali padėti atlikti specialiai tam tikslui parengti darbuotojai. Oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui turi būti bet kuriuo metu leidžiama įeiti į visas įmonių patalpas, kad jis galėtų užtikrinti, jog laikomasi šios direktyvos nuostatų.Šią pagalbą reglamentuojančios išsamios taisyklės nustatomos 20 straipsnyje nurodyta tvarka.15 straipsnisJei būtina užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą, Komisijos veterinarijos ekspertai kartu su valstybių narių kompetentingomis institucijomis gali atlikti patikrinimus vietoje; jie gali tikrinti, ar patvirtintos įmonės iš tikrųjų laikosi šios direktyvos nuostatų. Patikrinimų rezultatus Komisija praneša valstybėms narėms.Valstybė narė, kurios teritorijoje atliekamas patikrinimas, suteikia savo pareigas atliekantiems ekspertams visą reikalingą pagalbą.Bendrosios šio straipsnio įgyvendinimo nuostatos nustatomos 20 straipsnyje nurodyta tvarka.16 straipsnis1. Tarybos direktyvoje 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką, pateiktos taisyklės visų pirma taikomos atliekant patikrinimus ir imantis priemonių dėl vėlesnių patikrinimų paskyrimo šalyje bei apsaugos priemonėms, kurios turi būti taikomos kilus sveikatos problemoms, turinčioms įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir skirstymui Bendrijos teritorijoje.2. Direktyva 89/662/EEB iš dalies pakeičiama taip:a) A priedas papildomas taip:"— 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 91/495/EEB dėl visuomenės ir gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir tiekimui į rinką (OL L 268, 1991 9 24, p. 41) (Išskyrus iš trečiųjų šalių įvežamą triušieną ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą)";b) B priede įtrauka "triušiena ir žvėriena" keičiama "laukinių medžiojamų gyvūnų mėsa".17 straipsnisKol dar neįgyvendintos Bendrijos nuostatos dėl triušienos ir medžiojamųjų gyvūnų mėsos importo iš trečiųjų šalių, valstybės narės taiko importui tokias nuostatas, kurios yra bent jau lygiavertės šios direktyvos nuostatoms.Tačiau, kol minėtos nuostatos dar neįgyvendintos, valstybės narės užtikrina, kad importui iš trečiųjų šalių būtų taikomos Direktyvos 89/662/EEB 6 straipsnio 1 dalies b punkto trečiojoje pastraipoje nurodytos taisyklės ir šie reikalavimai:i) šviežia triušiena ir ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsa jokiomis aplinkybėmis negali būti ženklinama Direktyvos 71/118/EEB I priedo X skyriuje nurodytu mėsos sveikumo ženklu, o išpjaustyta ir be kaulų mėsa turi būti apdorojama laikantis tos direktyvos 3 straipsnio 1 dalies B skirsnio reikalavimų;ii) trichineliozei neatsparių rūšių gyvūnų mėsa tikrinama virškinimo tyrimu pagal Direktyvą 77/96/EEB.V SKYRIUSBaigiamosios nuostatos18 straipsnisŠi direktyva neturi įtakos Bendrijos laukinės gyvūnijos ir augalijos apsaugos taisyklėms.19 straipsnisŠios direktyvos priedus iš dalies keičia Taryba kvalifikuota balsų dauguma, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kad ji visų pirma atitiktų technologijos pažangą.20 straipsnis1. Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje numatytos tvarkos, pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu nedelsdamas klausimą perduoda Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau — komitetas), įkurtam Sprendimu 68/361/EEB [17].2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pateikia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į reikalo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.4. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.Jei nuo tos dienos, kai klausimas buvo perduotas Tarybai, ji per tris mėnesius nepatvirtina jokių priemonių, pasiūlytas priemones patvirtina ir nedelsdama įgyvendina Komisija, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma yra balsavusi prieš tokias priemones.21 straipsnisKol bus įgyvendintos Bendrijos sveikatos ir veterinarinio patikrinimo taisyklės, skirtos laukinių medžiojamų gyvūnų mėsos gamybai ir pardavimui, kurios turi būti patvirtintos ne vėliau kaip 1991 m. kovo 31 d., maistui tinkamai laukinių medžiojamų gyvūnų mėsai taikomos Direktyvos 89/662/EEB 3 straipsnio 3 dalyje, 4 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos antrojoje įtraukoje ir 5 straipsnio 2 dalyje pateiktos taisyklės.22 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1993 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.23 straipsnisŠi direktyva yra skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1990 m. lapkričio 27 d.Tarybos varduPirmininkasV. Saccomandi[1] OL C 327, 1989 12 30, p. 40.[2] OL C 260, 1990 10 15, p. 154.[3] OL C 124, 1990 5 21, p. 7.[4] OL L 378, 1982 12 31, p. 58.[5] OL L 61, 1989 3 4, p. 48.[6] OL 121, 1964 7 29, p. 2012/64.[7] OL L 395, 1989 12 30, p. 13.[8] OL L 55, 1971 3 8, p. 23.[9] OL L 303, 1990 10 31, p. 6.[10] OL L 224, 1990 9 18, p. 29.[11] OL L 268, 1991 9 24, p. 35.[12] OL L 302, 1972 12 31, p. 24.[13] OL L 26, 1977 1 31, p. 67.[14] OL L 133, 1989 5 17, p. 33.[15] OL L 316, 1974 11 26, p. 10.[16] OL L 275, 1986 9 26, p. 36.[17] OL L 255, 1968 10 18, p. 23.--------------------------------------------------I PRIEDASI SKYRIUSAnte-mortem triušių sveikatos patikrinimas1. Prieš skerdimą gyvūnams turi būti atliekamas ante-mortem patikrinimas. Dažniausiai ante-mortem patikrinimas turi būti atliekamas ūkyje prieš pakrovimą.a) Jei ante-mortem patikrinimas buvo atliktas gyvūnų kilmės ūkyje, ante-mortem patikrinimas skerdykloje gali apsiriboti vežimo metu atsiradusių sužeidimų nustatymu, jei per paskutines 24 valandas triušiai buvo patikrinti kilmės ūkyje ir nustatyta, kad jie yra sveiki. Be to, turi būti patvirtinta į skerdyklą atvežtų triušių tapatybė.Jei ante-mortem patikrinimą kilmės ūkyje ir skerdykloje atlieka ne tas pats oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, gyvūnus turi lydėti sveikatos sertifikatas, kuriame yra nurodyta III priede pateikta informacija.b) Jei ante-mortem patikrinimas kilmės ūkyje neatliekamas, skerdimui skirti triušiai ante-mortem patikrinami skerdykloje per 24 valandas nuo jų atvežimo. Jei nuo ante-mortem patikrinimo praeina daugiau kaip 24 valandos, prieš pat skerdžiant būtina tikrinti pakartotinai.Skerdyklos operatorius arba jo atstovas turi prisidėti prie to, kad ante-mortem patikrinimai vyktų sklandžiai, ypač atliekant visas būtinas mėsos tvarkymo operacijas.Tam, kad kompetentinga institucija galėtų nustatyti gyvūnų kilmę, turi būti nustatyta kiekvieno į skerdyklą siunčiamo gyvūno arba kiekvienos gyvūnų partijos tapatybė.2. A nte-mortem patikrinimą prieš skerdimą turi atlikti oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, laikydamasis profesinių taisyklių ir esant tinkamam apšvietimui.3. Tikrinant turi būti nustatyta:a) ar gyvūnai neserga kuria nors žmonių arba gyvūnų užkrečiamąja liga, ar jie neturi jos požymių, o gal jų bendra būklė rodo, kad jie gali susirgti minėta liga;b) ar gyvūnai neturi ligos arba sutrikimo, kurie turėtų įtakos jų bendrai būklei, dėl kurios mėsa galėtų būti netinkama maistui, požymių.4. Gyvūnai negali būti skerdžiami maistui, jei nustatoma, kad jiems yra būdingi 3 punkte nurodyti sutrikimai.5. 4 punkte minimi gyvūnai turi būti skerdžiami atskirai arba paskerdus visus kitus triušius ir pašalinus jų mėsą laikantis higienos reikalavimų.II SKYRIUSPost-mortem triušių sveikatos patikrinimas6. Paskersti triušiai turi būti tuoj pat tikrinami.7. Post-mortem patikrinimas turi būti atliekamas esant tinkamam apšvietimui.8. Post-mortem sveikatos patikrinimą turi sudaryti:a) paskersto gyvūno vizualinė apžiūra;b) plaučių, kepenų, blužnies, inkstų bei kaip nors pakitusių skerdenos dalių apčiuopa ir, jei reikia, incizija;c) konsistencijos, spalvos, kvapo ir, prireikus, skonio anomalijų tyrimai;d) jei reikia, laboratoriniai tyrimai.9. a) Triušiai laikomi visiškai netinkamais maistui tada, kai atliekant post-mortem patikrinimą nustatomi šie dalykai:- žmonių arba gyvūnų užkrečiamosios ligos,- piktybiniai arba dauginiai navikai; gausūs pūliniai,- didelė poodinė arba raumeninių audinių infestacija,- draudžiamų medžiagų, įskaitant farmakologinio poveikio medžiagas, likučiai, arba likučių kiekis, viršijantis Bendrijoje leistinus kiekius,- apsinuodijimas,- dideli sužeidimai arba didelis kraujo ar serumo sugėrimas,- spalvos, kvapo arba skonio anomalijos,- konsistencijos anomalijos, ypač edema arba didelis sulysimas.b) Paskerstų gyvūnų dalys su lokalizuotais sužalojimais arba užkrėtimais, neturinčiais poveikio likusios mėsos sveikumui, laikomos netinkamomis maistui.c) Ante-mortem ir post-mortem sveikatos patikrinimų rezultatus registruoja oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas ir, jeigu nustatomos 3 punkte minėtos ligos arba medžiagų likučiai, apie tai pranešama valstybinei tarnybai, atsakingai už bandos, iš kurios minėti gyvūnai yra kilę, priežiūrą, ir už šią bandą atsakingam asmeniui.III SKYRIUSVisuomenės sveikatos ženklinimas10. Už visuomenės sveikatos ženklinimą turi būti atsakingas oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, tam tikslui turintis ir prižiūrintis:a) instrumentus, reikalingus mėsai paženklinti sveikumo ženklu, kuriuos jis gali perduoti savo padėjėjui tik ženklinimo metu ir tik tam laikui, kurio reikia ženklinimo procedūrai atlikti;b) etiketes ir vyniojamąją medžiagą, ant kurių jau iš anksto yra vienas iš 11 punkte nurodytų ženklų arba plombų. Reikalingas šių etikečių, vyniojamosios medžiagos ir plombų skaičius išduodamas padėjėjams tik tada, kai jie turi būti naudojami.11. 1. Visuomenės sveikatos ženklą sudaro:a) - viršuje — išsiuntimo šalies pavadinimo pirmoji raidė arba visas pavadinimas didžiosiomis raidėmis:B, D, DK, EL, ESP, F, IRL, I, L, NL, P, UK,- per vidurį — skerdyklos arba, kur tai tinka, išpjaustymo patalpų veterinarinio patvirtinimo numeris,- apačioje — viena iš šių santrumpų:CEE, EEG, EWG, EØF, EEB arba EOK,raidės ir skaičiai turi būti 0,2 cm aukščio,b) arba ovalo formos ženklas, kuriame nurodoma šio punkto a papunktyje išvardyta informacija; raidės turi būti 0,8 cm, o skaičiai — 1,1 cm aukščio.2. Ženklinimui naudojama medžiaga turi atitikti visus higienos reikalavimus, o 1 punkte nurodyta informacija turi būti lengvai įskaitoma.3. a) 1 punkto a papunktyje minėtas visuomenės sveikatos ženklas dedamas:- ant neįpakuotų skerdenų — spaudas, kuriame nurodyta 1 punkto a papunktyje išvardyta informacija,- ant fasuočių ar kitų įpakuotos skerdenos pakuočių arba šių fasuočių ar pakuočių apačioje, matomoje vietoje,- ant fasuočių ar ant kitos įpakuotos skerdenos dalių arba mažais kiekiais įpakuotų subproduktų kitų pakuočių arba šių fasuočių ar pakuočių apačioje, matomoje vietoje;b) 1 punkto b papunktyje nurodytas visuomenės sveikatos ženklas turi būti dedamas ant didelių pakuočių.4. Kai fasuotė arba pakuotė ženklinama visuomenės sveikatos ženklu pagal 3 punktą:- ženklas turi būti dedamas taip, kad atplėšiant fasuotę arba pakuotę, jis suirtų, arba- fasuotė ar pakuotė turi būti plombuojamos taip, kad jas atidarius jų nebūtų galima panaudoti antrą kartą.IV SKYRIUSSaugojimas12. Atlikus post-mortem patikrinimą, triušiena turi būti atvėsinta arba užšaldyta ir laikoma temperatūroje, kuri niekados neturi viršyti atitinkamai – 4 °C ir – 12 °C.V SKYRIUSTransporto priemonės13. Atsižvelgiant į vežimo trukmę ir sąlygas bei naudojamas transporto priemones, triušiena turi būti paruošta ir pakrauta taip, kad ji vežant būtų apsaugota nuo bet ko, kas galėtų ją užteršti arba padaryti kitokį nepageidaujamą poveikį. Svarbiausia, kad transporto priemonėje būtų įrenginiai, užtikrinantys, kad nebus viršyta 12 skirsnyje nurodyta temperatūra.--------------------------------------------------II PRIEDASPAVYZDYSVISUOMENĖS SVEIKATOS SERTIFIKATAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------III PRIEDASPAVYZDYSSVEIKATOS SERTIFIKATAS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IV PRIEDASPAVYZDYSSVEIKATOS SERTIFIKATAS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2009 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 2009/82/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą tetrakonazolą (Tekstas svarbus EEE )

text:
28.7.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 196/10

      TARYBOS DIREKTYVA 2009/82/EB
   2009 m. liepos 13 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB, įtraukiant veikliąją medžiagą tetrakonazolą
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 6 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Komisijos reglamentuose (EB) Nr. 451/2000 (2) ir (EB) Nr. 1490/2002 (3) nustatytos Direktyvos 91/414/EEB 8 straipsnio 2 dalyje nurodytos darbo programos išsamios trečiojo etapo įgyvendinimo taisyklės ir nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikia įvertinti dėl to, ar jas įtraukti į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, sąrašas. Tame sąraše yra tetrakonazolas.

               (2)

               Tetrakonazolo poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai pranešėjų pasiūlytomis naudojimo paskirtimis buvo įvertintas pagal Reglamentuose (EB) Nr. 451/2000 ir (EB) Nr. 1490/2002 išdėstytas nuostatas. Be to, šiais reglamentais skiriamos ataskaitas rengiančios valstybės narės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 1490/2002 10 straipsnio 1 dalį Europos maisto saugos tarnybai (toliau – EMST) privalo pateikti atitinkamas vertinimo ataskaitas ir rekomendacijas. Italija buvo paskirta tetrakonazolo ataskaitą rengiančia valstybe nare, o visa atitinkama informacija buvo pateikta 2005 m. liepos 15 d.

               (3)

               Valstybės narės ir EMST kartu peržiūrėjo šią vertinimo ataskaitą ir 2008 m. liepos 31 d. Komisijai pateikė kaip EMST mokslinę tetrakonazolo ataskaitą. Šią ataskaitą valstybės narės ir Komisija persvarstė Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete ir 2009 m. vasario 26 d. pateikė kaip Komisijos tetrakonazolo peržiūros ataskaitą.

               (4)

               Po įvairių tyrimų nustatyta, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra tetrakonazolo, gali būti laikomi iš esmės atitinkančiais Direktyvos 91/414/EEB 5 straipsnio 1 dalies a ir b punktų reikalavimus, visų pirma dėl naudojimo paskirčių, kurios buvo išnagrinėtos ir išsamiai pateiktos Komisijos peržiūros ataskaitoje. Todėl tetrakonazolą tikslinga įtraukti į I priedą, siekiant užtikrinti, kad augalų apsaugos produktai, kurių sudėtyje yra šios veikliosios medžiagos, visose valstybėse narėse būtų registruojami vadovaujantis tos direktyvos nuostatomis.

               (5)

               Nepažeidžiant šios išvados, tikslinga gauti daugiau informacijos tam tikrais konkrečiais klausimais. Direktyvos 91/414/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad medžiagos įtraukimas į I priedą gali priklausyti nuo tam tikrų sąlygų. Todėl tikslinga reikalauti, kad ataskaitą apie tetrakonazolą rengianti valstybė narė pateiktų kuo įmanoma daugiau informacijos, susijusios su išsamiu rizikos vartotojams vertinimu, specifikacija dėl ekotoksikologijos, galimų metabolitų pasekmėmis ir funkcionavimu visose atitinkamose dalyse, išsamiu šių metabolitų poveikio paukščiams, žinduoliams, vandens organizmams ir netiksliniams nariuotakojams vertinimu ir paukščių, žinduolių ir žuvų endokrininę sistemą galinčiu pažeisti poveikiu.

               (6)

               Prieš įtraukiant veikliąją medžiagą į I priedą, turėtų būti skiriamas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis dėl veikliosios medžiagos įtraukimo atsiradusių naujų reikalavimų.

               (7)

               Nepažeidžiant Direktyvoje 91/414/EEB apibrėžtų įpareigojimų, įtraukus veikliąją medžiagą į I priedą, valstybėms narėms turėtų būti suteiktas šešių mėnesių laikotarpis nuo tos medžiagos įtraukimo, per kurį jos, siekdamos įsitikinti, kad laikomasi Direktyvoje 91/414/EEB, ypač jos 13 straipsnyje nustatytų reikalavimų ir I priede išdėstytų atitinkamų sąlygų, persvarstytų galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra tetrakonazolo, registracijas. Valstybės narės atitinkamai turėtų iš dalies keisti, pakeisti arba panaikinti galiojančias registracijas pagal Direktyvos 91/414/EEB nuostatas. Nukrypstant nuo pirmiau minėto galutinio termino, reikėtų suteikti ilgesnį laikotarpį, per kurį, laikantis Direktyvoje 91/414/EEB nustatytų vienodų principų, dėl kiekvienos numatytos naudojimo paskirties būtų pateikti ir įvertinti III priede nurodyti visi kiekvieno augalų apsaugos produkto dokumentų rinkiniai.

               (8)

               Ankstesnė patirtis, įgyta į Direktyvos 91/414/EEB I priedą įtraukiant veikliąsias medžiagas, įvertintas remiantis 1992 m. gruodžio 11 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3600/92, nustatančio išsamias darbų programos, minėtos Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką 8 straipsnio 2 dalyje, pirmojo etapo įgyvendinimo taisykles (4), nuostatomis, rodo, kad gali kilti sunkumų išaiškinant galiojančių registracijų turėtojų įsipareigojimus, susijusius su galimybe naudotis duomenimis. Todėl, siekiant išvengti tolesnių sunkumų, būtina aiškiau apibrėžti valstybių narių pareigas, visų pirma pareigą patikrinti, ar registracijos turėtojas gali naudotis tos direktyvos II priedo reikalavimus atitinkančiu dokumentų rinkiniu. Tačiau, aiškiau apibrėžus esamus įsipareigojimus valstybėms narėms arba registracijų turėtojams, joks naujas įsipareigojimas, palyginti su iki šiol priimtomis, I priedą iš dalies keičiančiomis direktyvomis, neatsirastų.

               (9)

               Todėl Direktyvą 91/414/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies keisti.

               (10)

               Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas nepateikė nuomonės per Komiteto pirmininko nustatytą terminą.

               (11)

               Remiantis Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (5) 34 punktu, valstybės narės skatinamos dėl savo ir Bendrijos interesų parengti ir paskelbti lenteles, kuriose būtų kuo geriau parodyta šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktis,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 91/414/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti, vėliausiai iki 2010 m. birželio 30 d. ir juos paskelbia. Jos nedelsdamos praneša apie tai Komisijai.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2010 m. liepos 1 d.
   Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   3 straipsnis
   1.   Vadovaudamosi Direktyva 91/414/EEB, valstybės narės, jei būtina, iki 2010 m. birželio 30 d. iš dalies keičia arba panaikina galiojančias augalų apsaugos produktų, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos tetrakonazolo, registracijas.
   Iki tos dienos jos pirmiausia tikrina, ar laikomasi tos direktyvos I priede nurodytų reikalavimų, susijusių su tetrakonazolu, išskyrus įrašo apie tą veikliąją medžiagą B dalyje apibrėžtus reikalavimus, ir ar registracijos turėtojas turi visų dokumentų rinkinį, atitinkantį tos direktyvos II priedo reikalavimus, pagal jos 13 straipsnyje išdėstytas sąlygas, arba gali juo naudotis.
   2.   Nukrypdamos nuo 1 dalies, kiekvieną registruotą augalų apsaugos produktą, kurio sudėtyje tetrakonazolas yra vienintelė veiklioji medžiaga arba viena iš keleto veikliųjų medžiagų, kurios visos įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d., valstybės narės iš naujo įvertina pagal Direktyvos 91/414/EEB VI priede numatytus vienodus principus, vadovaudamosi tos direktyvos III priedo nuostatas atitinkančiu dokumentų rinkiniu ir atsižvelgdamos į jos I priedo įrašo B dalyje apibrėžtus reikalavimus, susijusius su tetrakonazolu. Remdamosi tuo vertinimu, jos nustato, ar produktas atitinka Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies b, c, d ir e punktuose išdėstytas sąlygas.
   Tai nustačiusios, valstybės narės:

               a)

               jei būtina, iš dalies keičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje tetrakonazolas yra vienintelė veiklioji medžiaga, registraciją iki 2014 m. birželio 30 d.; arba

               b)

               jei būtina, iš dalies keičia arba panaikina produkto, kurio sudėtyje tetrakonazolas yra viena iš kelių veikliųjų medžiagų, registraciją iki 2014 m. birželio 30 d. arba iki tokiam pakeitimui ar panaikinimui skirtos dienos, nustatytos atitinkama direktyva ar direktyvomis, kuriomis atitinkama medžiaga ar medžiagos buvo įtrauktos į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, atsižvelgdamos į tai, kuri data vėlesnė.

         4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja 2010 m. sausio 1 d.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2009 m. liepos 13 d.

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         E. ERLANDSSON

      (1)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1.

      (2)  OL L 55, 2000 2 29, p. 25.

      (3)  OL L 224, 2002 8 21, p. 23.

      (4)  OL L 366, 1992 12 15, p. 10.

      (5)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

      PRIEDAS
      Direktyvos 91/414/EEB I priedo lentelės pabaigoje įrašoma:

                     Nr.

                     Įprastas pavadinimas, identifikavimo numeriai

                     IUPAC pavadinimas

                     Grynumas (1)

                     Įsigalioja

                     Įrašymo termino pabaiga

                     Konkrečios nuostatos

                     „Tetrakonazolas
                     CAS Nr. 112281–77–3
                     CIPAC Nr. 726

                        (RS)-2-(2,4-dichlorfenil)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-il)-propil-1,1,2,2-tetrafluoretileteris

                     ≥ 950 g/kg (racematas su priemaišomis)
                     Priemaiša toluenas: ne daugiau kaip 13 g/kg

                     2010 m. sausio 1 d.

                     2019 m. gruodžio 31 d.

                     A   DALIS
                     Leidžiama naudoti tik kaip lauko kultūrų fungicidą naudojant ne daugiau kaip 0,100 kg/ha kas trečius metus tame pačiame lauke. Neleidžiama naudoti obuoliams ir vynuogėms.
                     B   DALIS
                     Įgyvendinant VI priede numatytus vienodus principus, atsižvelgiama į tetrakonazolo peržiūros ataskaitos išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius, priimtus Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniame komitete 2009 m. vasario 26 d.
                     Atlikdamos šį bendrą vertinimą, valstybės narės privalo ypatingą dėmesį skirti:

                                 —

                                 vandens organizmų ir netikslinių augalų apsaugai; nustačius šią riziką, prireikus turėtų būti taikomos rizikos mažinimo priemonės, pavyzdžiui, kuriamos apsaugos zonos,

                                 —

                                 požeminio vandens apsaugai, kai veiklioji medžiaga naudojama regionuose, kuriuose dirvožemis ir (arba) klimatas yra lengvai pažeidžiami.

                           Susijusios valstybės narės turi prašyti:

                                 —

                                 pateikti daugiau informacijos, susijusios su išsamiu rizikos vartotojams vertinimu,

                                 —

                                 daugiau informacijos, susijusios su specifikacija dėl ekotoksikologijos,

                                 —

                                 daugiau informacijos, susijusios su galimų metabolitų pasekmėmis ir funkcionavimu visose atitinkamose dalyse,

                                 —

                                 išsamaus šių metabolitų poveikio paukščiams, žinduoliams, vandens organizmams ir netiksliniams nariuotakojams vertinimo,

                                 —

                                 daugiau informacijos, susijusios su paukščių, žinduolių ir žuvų endokrininę sistemą galinčiu pažeisti poveikiu.

                           Jos užtikrina, kad ataskaitą rengianti valstybė narė Komisijai pateiktų šią informaciją iki 2011 m. gruodžio 31 d.“

         (1)  Išsamesnė informacija apie veikliosios medžiagos tapatumą ir specifikaciją pateikta peržiūros ataskaitoje.


title: Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31989L0437

Oficialusis leidinys L 212 , 22/07/1989 p. 0087 - 0100 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 30 p. 0003  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 30 p. 0003

		Tarybos direktyva1989 m. birželio 20 d.dėl higienos ir sveikatos problemų, turinčių įtakos kiaušinių produktų gamybai ir tiekimui į rinką(89/437/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi, norint užtikrinti sklandų bendrosios rinkos veikimą, ypač bendrą kiaušinių rinkos organizavimą, nustatytą Reglamentu (EEB) Nr. 2771/75 [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3907/87 [5], bei bendrąją prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemą, sukurtą Reglamentu (EEB) Nr. 2783/75 [6] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 4001/87 [7], ypač svarbu, kad būtų pašalintos kliūtys, trukdančios prekiauti kiaušinių produktais ir kylančios dėl skirtingų valstybių narių šioje srityje taikomų sveikatos reikalavimų; kadangi tai leistų geriau suderinti gamybą ir sukurtų vienodas konkurencijos sąlygas bei garantuotų vartotojams produkcijos kokybę;kadangi tam tikrų kiaušinių produktų, nenurodytų Sutarties II priede, tiekimas į rinką yra glaudžiai susijęs su tiekimu tų kiaušinių produktų, kurių rinkos struktūra jau yra sukurta; kadangi turėtų būti pašalinti visų kiaušinių produktų rinkos konkurencijos iškraipymai;kadangi būtų tikslinga netaikyti šios direktyvos mažose įmonėse, parduotuvėse arba restoranuose gaunamiems kiaušinių produktams, kurie naudojami gaminant maisto produktus, skirtus tiesiogiai parduoti galutiniam vartotojui arba suvartoti vietoje;kadangi turėtų būti nustatyti kiaušinių produktams gaminti, laikyti ir gabenti taikomi sveikatos reikalavimai; kadangi ypač svarbu nustatyti įmonių patvirtinimą reglamentuojančias taisykles;kadangi be to ypač svarbu nustatyti kiaušinių produktams taikomus sveikatos reikalavimus;kadangi minėtos taisyklės turėtų būti vienodai taikomos Bendrijos vidaus prekyboje ir valstybių narių vidaus prekyboje;kadangi už tai, kad kiaušinių produktai atitiktų šia direktyva nustatytus sveikatos reikalavimus, pirmiausia atsako gamintojai; kadangi valstybių narių kompetentingos institucijos, atlikdamos patikrinimus bei apžiūras, turi pasirūpinti, kad gamintojai laikytųsi minėtų reikalavimų; kadangi, nustatant šiuos patikrinimus ir apžiūras reglamentuojančias taisykles, turėtų būti atsižvelgta į vidaus rinkos poreikius;kadangi, siekiant nustatyti, ar kiaušinių produktuose yra medžiagų, kurios gali pakenkti žmonių sveikatai, likučių, turi būti atliekami patikrinimai pasirenkant atsitiktinius mėginius;kadangi tam, kad būtų garantuotas vienodas šia direktyva nustatytų standartų taikymas visose valstybėse narėse, turėtų būti nustatytos Bendrijos kontrolės priemonės;kadangi, prekiaujant Bendrijos viduje, prekių siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui, kilus ginčui su paskirties valstybių narių kompetentingomis institucijomis, turėtų būti suteikta galimybė gauti eksperto išvadą;kadangi trečiojoje šalyje pagamintiems kiaušinių produktams, kuriuos numatyta tiekti rinkai Bendrijos teritorijoje, neturi būti taikomos nuostatos, palankesnės už nustatytas šioje direktyvoje; kadangi turėtų būti numatyta trečiųjų šalių įmonių tikrinimo Bendrijos tvarka;kadangi Komisijai turėtų būti pavesta priimti tam tikras šios direktyvos įgyvendinimo priemones; kadangi dėl to turėtų būti nustatyta glaudaus ir veiksmingo Komisijos ir valstybių narių bendradarbiavimo Veterinarijos nuolatiniame komitete tvarka,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠia direktyva nustatomi higienos ir sveikatos reikalavimai, susiję su kiaušinių produktų, skirtų tiesiogiai vartoti žmonių maistui arba maisto produktams gaminti, gamyba bei tiekimu į rinką.Tačiau ši direktyva netaikoma:- gataviems maisto produktams, pagamintiems iš kiaušinių produktų, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, ir atitinkantiems 3 straipsnio nuostatas,- kiaušinių produktams, gaunamiems mažose įmonėse ir naudojamiems, jų neperdirbus, gaminti maisto produktams, kurie yra skirti tiesiogiai, be jokių tarpininkų, parduoti vartotojui arba suvartoti vietoje tuoj pat po paruošimo.2 straipsnisŠioje direktyvoje taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 [8] 1 straipsnio 2 dalyje pateiktas apibrėžimas. Be to, taikomi šie apibrėžimai:1) "kiaušinių produktai" – žmonių maistui skirti produktai, gauti iš kiaušinių, įvairių jų komponentų arba komponentų mišinių, pašalinus lukštą ir polukštines plėveles; jie gali būti dalinai papildyti kitais maisto produktais arba priedais; jie gali būti skysti, koncentruoti, sausi, kristalizuoti, užšaldyti, greitai užšaldyti arba koaguliuoti;2) "gamybos ūkis" – ūkis, kuriame gaminami žmonių maistui skirti kiaušiniai, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 2782/75 [9] nuostatų;3) "įmonė" – patvirtinta įmonė, kuriai suteikta teisė gaminti ir (arba) apdoroti kiaušinių produktus;4) "įskilę kiaušiniai" – kiaušiniai, kurių lukštas pažeistas, bet nesutrupėjęs, o plėvelė sveika;5) "partija" – kiaušinių produktų kiekis, kuris buvo paruoštas tomis pačiomis sąlygomis, o svarbiausia – apdorotas vieno vientiso technologinio proceso metu;6) "siunta" – kiaušinių produktų kiekis, vienu metu siunčiamas į vieną paskirties vietą tolesniam apdorojimui maisto pramonės sektoriuje arba tiesiogiai skirtas žmonių maistui;7) "išsiuntimo šalis" – valstybė narė arba trečioji šalis, iš kurios kiaušinių produktai yra siunčiami į kitą valstybę narę;8) "paskirties šalis" – valstybė narė, į kurią iš kitos valstybės narė arba iš trečiosios šalies yra siunčiami kiaušinių produktai;9) "pakavimas" – kiaušinių produktų sudėjimas į bet kokią pakuotę;10) "kompetentinga institucija" – veterinarijos tarnyba arba kuri kita jai tolygi tarnyba, kurią konkreti valstybė narė paskyrė kontroliuoti šios direktyvos nuostatų laikymąsi;11) "tiekimas į rinką" – prekyba kiaušinių produktais, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 1 straipsnio 5 punkte.3 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad tik šiuos bendruosius reikalavimus atitinkantys kiaušinių produktai būtų pateikiami kaip maisto produktai arba būtų naudojami maisto produktų gamybai:a) jie turi būti pagaminti iš vištų, ančių, žąsų, kalakučių, perlinių vištų arba putpelių kiaušinių, tačiau ne iš sumaišytų skirtingų rūšių kiaušinių;b) jeigu jie yra papildyti kitais maisto produktais, arba, jeigu jie atitinka 12 straipsnio reikalavimus, priedais, turi būti nurodytas juose esantis kiaušinių sudedamųjų dalių kiekis procentais;c) jie turėjo būti apdoroti bei paruošti pagal 6 straipsnio nuostatas patvirtintoje įmonėje, atitinkančioje priedo I ir II skyriaus bei šios direktyvos reikalavimus;d) jie turėjo būti pagaminti laikantis higienos sąlygų, atitinkančių priedo III ir V skyrių reikalavimus, iš kiaušinių, atitinkančių priedo IV skyriaus reikalavimus;e) jų apdorojimui turėjo būti taikomas 14 straipsnyje numatyta tvarka patvirtintas apdorojimo procesas, kurio dėka jie, inter alia, atitinka priedo VI skyriuje nustatytas analitines specifikacijas.Tačiau, jei to reikalauja tam tikrų maisto produktų, gaminamų iš kiaušinių produktų, paruošimo technologija, kompetentinga institucija, vadovaudamasi 14 straipsnyje nurodyta tvarka nustatytinais kriterijais, nusprendžia, kad tam tikri kiaušinių produktai neprivalo būti apdorojami; tokiu atveju kiaušinių produktai turi būti nedelsiant naudojami įmonėje, kurioje jie yra skirti kitų maisto produktų gamybai;f) jie turi atitikti priedo VI skyriuje nurodytas analitines specifikacijas;g) jiems turėjo būti atliekami priedo VII skyriuje nurodyti patikrinimai;h) jie turėjo būti supakuoti laikantis priedo VIII skyriaus reikalavimų;i) jie turi būti laikomi ir gabenami pagal priedo IX ir X skyrių reikalavimus;j) jie turi būti paženklinti priedo XI skyriuje numatytu sveikumo ženklu ir, jei yra skirti tiesiogiai suvartoti žmonių maistui, turi atitikti reikalavimus, pateiktus 1978 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvoje 79/112/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galutiniam vartotojui skirtų maisto produktų ženklinimu etiketėmis, pateikimu ir reklama, derinimo [10] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/197/EEB [11].4 straipsnisKompetentingos institucijos užtikrina, kad kiaušinių produktų gamintojai imtųsi visų priemonių, reikalingų tam, kad būtų laikomasi šios direktyvos nuostatų, ypač kad:- būtų imami mėginiai laboratoriniams tyrimams, norint patikrinti, ar laikomasi priedo VI skyriuje nurodytų analitinių specifikacijų,- kiaušinių produktai, kurių negalima laikyti kambario temperatūroje, būtų gabenami arba laikomi priedo IX ir X skyriuose numatytose temperatūrose,- būtų nustatytas kiaušinių produktų išsilaikymo laikotarpis,- įvairių patikrinimų ir tyrimų duomenys būtų registruojami ir saugomi dvejus metus, kad juos būtų galima pateikti kompetentingai institucijai,- kiekviena partija būtų paženklinta taip, kad būtų galima nustatyti jos apdorojimo datą; šis partijos ženklinimas turi būti nurodytas duomenyse apie apdorojimą ir ant priedo XI skyriuje nurodyto sveikumo ženklo.5 straipsnis1. Valstybės narės užtikrina, kad būtų atliekami patikrinimai, siekiant nustatyti, ar kiaušinių produktuose nėra bet kokių farmakologinį arba hormoninį poveikį turinčių medžiagų likučių, taip pat antibiotikų, pesticidų, ploviklių bei kitokių medžiagų, kurios yra kenksmingos arba gali pakeisti kiaušinių produktų juslines savybes, arba dėl kurių kiaušinių produktų vartojimas tampa pavojingas arba žalingas žmonių sveikatai.2. Jeigu ištirtuose kiaušinių produktuose aptikti kenksmingų medžiagų likučiai viršija leistinus lygius, nustatytus remiantis 4 dalimi, turi būti uždrausta naudoti tuos produktus žmonių maistui arba tiekti juos į rinką nepaisant to, ar jie skirti gaminti maisto produktams, ar suvartoti tiesiogiai.3. Kenksmingų medžiagų likučiams ištirti taikomi pasiteisinę ir moksliškai pripažinti metodai, ypač tie, kurie nurodyti Bendrijos direktyvose bei tarptautiniuose standartuose.Po to, kai Veterinarijos nuolatinis komitetas pareiškia savo nuomonę, turi būti galima įvertinti kenksmingų medžiagų likučių nustatymo tyrimų rezultatus, taikant pamatinius nustatymo metodus, nustatytus laikantis 14 straipsnyje nurodytos tvarkos.Ta pačia tvarka kiekvienoje valstybėje narėje turi būti paskirta bent po vieną etaloninę laboratoriją, kuri atliktų tyrimus dėl likučių tuo atveju, kai taikomi 7 ir 8 straipsniai.Pamatinius nustatymo metodus ir etaloninių laboratorijų sąrašą Komisija skelbia Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4. Komisijos siūlymu Taryba kvalifikuota balsų dauguma patvirtina:- išsamią kontrolės tvarką,- 2 dalyje minėtų medžiagų leistinas ribas,- mėginių ėmimo dažnumą.6 straipsnis1. Valstybės narės sudaro jų patvirtintų įmonių, kurių kiekviena turi savo patvirtinimo numerį, sąrašus. Valstybės narės perduoda šį sąrašą kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.Nė viena valstybė narė netvirtina įmonės tol, kol neįsitikina, kad ji atitinka šios direktyvos nuostatas. Jei nebesilaikoma patvirtinimo sąlygų, valstybė narė patvirtinimą atšaukia. Apie atšaukimą pranešama kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.2. Įmonės bei pakavimo centrai tikrinami ir kontroliuojami reguliariai, ir už tai atsakinga kompetentinga institucija, kuriai visada turi būti prieinamos visos įmonių patalpos, kad būtų galima užtikrinti šios direktyvos nuostatų laikymąsi.Jei tokie patikrinimai parodo, kad laikomasi ne visų šios direktyvos reikalavimų, kompetentinga institucija imasi atitinkamų veiksmų padėčiai ištaisyti.7 straipsnis1. Komisijos ekspertai, bendradarbiaudami su kompetentingomis institucijomis, gali atlikti patikrinimus vietoje, jei jie yra reikalingi, siekiant užtikrinti vienodą šios direktyvos taikymą; svarbiausia, jie gali tikrinti, ar įmonės bei pakavimo centrai, patvirtinti pagal Reglamento (EEB) Nr. 2772/75 5 straipsnio 3 dalies reikalavimus, tikrai atitinka šios direktyvos nuostatas.Valstybė narė, kurios teritorijoje yra atliekamas patikrinimas, suteikia ekspertams visą reikiamą pagalbą, jiems vykdant savo pareigas. Komisija informuoja tą valstybę narę apie patikrinimų rezultatus.Atitinkama valstybė narė imasi visų priemonių, kurių būtinumą nulemia patikrinimo rezultatai. Jei valstybė narė tų priemonių nesiima, Komisija, laikydamasi 13 straipsnyje nurodytos tvarkos, gali nuspręsti, kad ši valstybė narė privalo sustabdyti kiaušinių produktų tiekimą į rinką iš įmonės, kuri neatitinka šios direktyvos reikalavimų.2. Prieš atliekant 1 dalyje minėtus patikrinimus, 14 straipsnyje nurodyta tvarka nustatomos bendrosios šio straipsnio taikymo nuostatos ir parengiama Komisijos rekomendacija, kurioje pateikiamos taisyklės, kurių reikia laikytis atliekant 1 dalyje numatytus patikrinimus.8 straipsnis1. Jei yra rimto pagrindo įtarti pažeidimus, paskirties šalis, nepažeisdama 6 ir 7 straipsnių, gali atlikti nediskriminuojančius kiaušinių produktų patikrinimus, kad nustatytų, ar siunta atitinka šios direktyvos reikalavimus.2. 1 dalyje minėti patikrinimai atliekami prekių paskirties vietoje arba kitoje tinkamoje vietoje, su sąlyga, kad antruoju atveju pasirinkta vieta kuo mažiau sutrukdytų prekių pristatymui.Tokius patikrinimus būtina atlikti kuo skubiau, kad kiaušinių produktų tiekimas į rinką nebūtų be reikalo užlaikomas arba kad delsimas neatsilieptų jų kokybei.3. Jei 1 ir 2 dalyje nurodytų patikrinimų metu nustatoma, kad kiaušinių produktai neatitinka šios direktyvos reikalavimų, paskirties šalies kompetentinga institucija gali leisti prekių siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui pasirinkti, ar atsiimti siuntą iš rinkos, kad ji būtų toliau apdorojama, ar panaudoti ją kitiems tikslams, jei sveikatos požiūriu tai yra leistina. Jei tai nėra leistina, turi būti pasiūlyta alternatyva – sunaikinti kiaušinių produktus. Bet kuriuo atveju kompetentinga institucija imasi atsargos priemonių, kad šie kiaušinių produktai nebūtų panaudoti netinkamai.4. a) Siuntėjui, gavėjui arba jų atstovui turi būti pranešta apie sprendimus bei jų motyvus. Šio asmens prašymu būtina motyvuoti tokius sprendimus ir nedelsiant jį apie tai informuoti raštu, nurodant teisės aktų numatytas teisines priemones, kurių jis gali imtis, jų formą ir laiką, per kurį turi būti imtasi veiksmų.Ši direktyva neturi poveikio teisinėms priemonėms, kurių siuntėjas, gavėjas arba jų atstovas turi teisę imtis.b) Jei tokių sprendimų pagrindas yra ypač rimto pavojaus žmonių sveikatai grėsmė, apie tai nedelsiant pranešama išsiuntimo valstybės narės kompetentingai institucijai ir Komisijai.c) Perdavus tokį pranešimą, 13 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti imtasi atitinkamų priemonių, ypač siekiant suderinti priemones, kurių minėtų kiaušinių produktų atžvilgiu ėmėsi kitos valstybės narės.5. Siuntėjams, kurių kiaušinių produktų po šio straipsnio 1 dalyje minėto patikrinimo negalima tiekti į rinką, valstybės narės suteikia teisę gauti eksperto išvadą.Ekspertas privalo būti valstybės narės, išskyrus išsiuntimo šalį ir paskirties šalį, pilietis.Komisija valstybių narių siūlymu sudaro sąrašą ekspertų, kuriems gali būti pavesta parengti tokias išvadas. Išsamios šios dalies taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nurodyta tvarka.9 straipsnisJeigu, atlikus 8 straipsnyje nurodytą patikrinimą, valstybė narė mano, kad kitos valstybės narės įmonė nebesilaiko šios direktyvos nuostatų, apie tai ji praneša tos valstybės kompetentingai institucijai. Minėta institucija imasi visų būtinų priemonių ir informuoja pirmosios valstybės narės kompetentingą instituciją apie priimtus sprendimus ir jų priėmimo priežastis.Jei pirmoji valstybė narė baiminasi, kad tokių priemonių nebuvo imtasi arba kad jos neadekvačios, abi valstybės narės kartu ieško būdų ir priemonių pataisyti padėtį, prireikus atlikdamos įmonės patikrinimą.Apie ginčus ir jų sprendimus valstybės narės informuoja Komisiją.Jeigu valstybės narės neįstengia susitarti, viena iš jų per protingą laikotarpį perduoda reikalą Komisijai, kuri paveda vienam ar daugiau ekspertų pateikti išvadą.Iki išvada bus pateikta, išsiuntimo valstybė narė sustiprina iš minėtos įmonės vežamų kiaušinių patikrinimus, o Komisija paskirties valstybės narės prašymu nedelsdama paveda ekspertui vykti į siuntėjo įmonę ir pasiūlyti atitinkamas laikinąsias apsaugos priemones.Atsižvelgiant į ketvirtojoje pastraipoje numatytą išvadą arba į pagal 7 straipsnio 1 dalies reikalavimus atlikto patikrinimo rezultatus, laikantis 13 straipsnyje nurodytos tvarkos valstybėms narėms gali būti leista laikinai uždrausti įvežti į jų teritoriją kiaušinių produktus iš tos įmonės.13 straipsnyje nurodyta tvarka toks leidimas gali būti panaikintas remiantis vieno arba kelių ekspertų vėliau pateikta išvada.Ekspertai yra kurios nors valstybės narės, išskyrus dalyvaujančias ginče, piliečiai.Išsamios šios straipsnio taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nurodyta tvarka.10 straipsnisTaryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma priima šios direktyvos priedo pakeitimus.11 straipsnis1. Kol bus pradėtos taikyti šios direktyvos nuostatos, tebetaikomos nacionalinės nuostatos, reglamentuojančios kiaušinių produktų importą iš trečiųjų šalių, ir jos neturi būti palankesnės už Bendrijos vidaus prekybą reglamentuojančias nuostatas.2. Patikrinimus vietoje atlieka valstybių narių ir Komisijos ekspertai. Valstybių narių ekspertus, kuriems pavedama atlikti šiuos patikrinimus, valstybių narių siūlymu skiria Komisija. Patikrinimai atliekami Bendrijos vardu, ir ji apmoka su jais susijusias išlaidas.3. 14 straipsnyje nurodyta tvarka sudaromas sąrašas įmonių, atitinkančių priede pateiktus reikalavimus.4. Su importuojamais produktais siunčiamas veterinarijos sertifikatas ir produktų sveikumo ženklo forma bei pobūdis turi atitikti 14 straipsnyje nurodyta tvarka nustatytą pavyzdį.12 straipsnisTaryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifikuota balsų dauguma sprendžia, kuriuos priedus, įtrauktus į sąrašą priedų, kuriuos leidžiama naudoti pagal Bendrijoje galiojančias taisykles dėl priedų, kuriuos galima naudoti maisto produktuose, galima naudoti 3 straipsnio a punkte apibūdintuose kiaušinių produktuose, ir nustato išsamias tokio naudojimo taisykles.Kol toks sprendimas bus priimtas, tebetaikomos tokį naudojimą reglamentuojančios nacionalinės taisyklės.13 straipsnis1. Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą Veterinarijos nuolatiniam komitetui (toliau – komitetas), įkurtam 1968 m. spalio 15 d. Tarybos sprendimu, savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu perduoda svarstyti jo pirmininkas.2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą, remdamasi Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.4. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.Jeigu Taryba per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tą atvejį, kai Taryba pasisako prieš tas priemones paprasta balsų dauguma.14 straipsnis1. Kai turi būti laikomasi šiame straipsnyje nustatytos tvarkos, klausimą komitetui savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu perduoda jo pirmininkas.2. Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą, remdamasi Komisijos siūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.4. Kai numatytos priemonės neatitinka komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija, išskyrus tą atvejį, kai Taryba pasisako prieš tas priemones paprasta balsų dauguma.15 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1991 m. gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Ne vėliau kaip iki 1994 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šioje srityje įgytą patirtį ir, prireikus, pasiūlymus dėl šios direktyvos priedo pakeitimų, ypač atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą.16 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1989 m. birželio 20 d.Tarybos varduPirmininkasC. Romero Herrera[1] OL C 67, 1987 3 14, p. 9 ir OL C 53, 1989 3 2, p. 10.[2] OL C 187, 1988 7 18, p. 184.[3] OL C 232, 1987 8 31, p. 1.[4] OL L 282, 1975 11 1, p. 49.[5] OL L 370, 1987 12 30, p. 14.[6] OL L 282, 1975 11 1, p. 104.[7] OL L 377, 1987 12 31, p. 44.[8] OL L 282, 1975 11 1, p. 56.[9] OL L 282, 1975 11 1, p. 100.[10] OL L 33, 1979 2 8, p. 1.[11] OL L 144, 1986 5 29, p. 38.--------------------------------------------------PRIEDASI SKYRIUSBENDRIEJI ĮMONIŲ PATVIRTINIMO IR VEIKLOS REIKALAVIMAIĮmonėse turi būti:1. Tose vietose, kur laikomi kiaušiniai ir kur gaminami arba laikomi kiaušinių produktai:a) vandeniui ir puvimui atspari, lengvai valoma ir dezinfekuojama grindų danga, paklota taip, kad vanduo lengvai nutekėtų; vanduo turi būti nukreiptas į nuotėkų surinkimo sistemą su grotelėmis ir įrangą kanalizacijos kvapams sulaikyti;b) lygios, tvirtos, vandeniui atsparios sienos, kurių danga šviesi, plaunama ir siekia mažiausiai 2 m aukštį; vėsinimo arba šaldymo patalpų ir sandėlių sienų dangų aukštis turi būti ne mažesnis nei sukraunamų produktų aukštis. Sienų ir grindų sujungimai turi būti suapvalinti arba panašiu būdu užbaigti, kad būtų lengviau valyti;c) iš patvarių medžiagų pagamintos durys, jei medinės – iš abiejų pusių padengtos lygia, neperšlampama danga;d) lengvai valomos lubos, įrengtos tokiu būdu ir naudojant tokią apdailą, kad ant jų nesikauptų nešvarumai ir neatsirastų pelėsių, nesiluptų dažai ir nesikondensuotų garai;e) pakankama ventiliacija ir prireikus gera garų surinkimo sistema;f) tinkamas natūralus arba dirbtinis apšvietimas;g) kuo arčiau darbo vietų:- pakankamas kiekis priemonių rankoms valyti ir dezinfekuoti bei karštas vanduo įrangai valyti. Vandens čiaupai neturi būti atsukami rankomis. Rankoms plauti turi būti įtaisyti karšto ir šalto vandens čiaupai arba reguliuojamos temperatūros tekančio vandens įrenginiai, paruoštos valymo ir dezinfekavimo medžiagos bei vienkartiniai rankšluosčiai,- įrankių dezinfekavimo priemonės.2. Reikiamas skaičius persirengimo kambarių su lygiomis, vandeniui atspariomis, plaunamomis sienomis ir grindimis, praustuvais bei sroviniais tualetais. Tualetai neturi tiesiogiai jungtis su gamybinėmis patalpomis. Praustuvuose turi tekėti karštas ir šaltas arba sumaišytas iki reikiamos temperatūros vanduo; šalia jų turi būti rankų valymo ir dezinfekavimo medžiagų bei vienkartinių rankšluosčių. Praustuvų čiaupai neturi būti sukiojami rankomis. Turi būti pakankamas skaičius tokių praustuvų prie tualetų.3. Atskiras plotas ir atitinkami įrenginiai pritvirtintiems (fiksuotiems) ir nešiojamiems konteineriams bei rezervuarams valyti ir dezinfekuoti. Tačiau šis plotas ir minėti įrenginiai nebūtini, jei konteineriai ir rezervuarai yra valomi ir dezinfekuojami kituose centruose.4. Įrenginiai, kuriais tiekiamas tik geriamasis vanduo, kaip apibrėžta 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 80/778/EEB dėl žmonėms skirto vandens kokybės [1].Tačiau leidžiama naudoti negeriamojo vandens tiekimo įrenginius garui gaminti, gaisrams gesinti arba šaldymo įrenginiams aušinti su sąlyga, kad šie vamzdžiai bus įrengti taip, jog jais tekančio vandens nebūtų galima naudoti kitiems tikslams ir nekiltų kiaušinių produktų užteršimo pavojus. Minėtieji garai ir vanduo negali kontaktuoti su kiaušinių produktais arba būti naudojami konteinerių, įrangos ir įrankių, kurie kontaktuoja su kiaušinių produktais, valymui arba dezinfekavimui. Vamzdžiai, skirti negeriamajam vandeniui, turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių.5. Tinkami įrenginiai apsaugai prieš kenkėjus, pvz., vabzdžius ir graužikus.6. Įrenginiai, movos ir instrumentai arba jų paviršiai, besiliečiantys su kiaušinių produktais, turi būti pagaminti iš lygios, korozijai atsparios medžiagos, kurią lengva plauti, valyti ir dezinfekuoti, ir nuo kurios į kiaušinių produktus nepatenka medžiagos tokiais kiekiais, kurie gali būti pavojingi žmonių sveikatai, suardyti kiaušinių produktų struktūrą arba pakenkti jų juslinėms savybėms.II SKYRIUSSPECIALIEJI ĮMONIŲ PATVIRTINIMO REIKALAVIMAIBe I skyriuje pateiktų bendrųjų reikalavimų, įmonėse turi būti:1. Pakankamai didelės patalpos atskirai kiaušiniams ir pagamintiems kiaušinių produktams laikyti, prireikus su šaldymo įranga, skirta kiaušinių produktams laikyti atitinkamose temperatūrose; šaldymo patalpose turi būti termometrai arba teletermometrai.2. Jei naudojami nešvarūs kiaušiniai – plovimo ir dezinfekavimo priemonės; medžiagų, kurias leidžiama naudoti tokiam dezinfekavimui, sąrašas sudaromas 14 straipsnyje nustatyta tvarka.3. a) Speciali patalpa su atitinkama įranga kiaušiniams daužyti ir jų turiniui surinkti bei lukštų ir plėvelės dalelėms pašalinti;b) atskira patalpa kitoms operacijoms nei nurodytos a punkte.Jei kiaušinių produktai pasterizuojami, pasterizavimas gali būti atliekamas a punkte nurodytoje patalpoje, jeigu įmonės pasterizavimo sistema yra uždara; kitais atvejais pasterizacija turi būti atliekama b punkte nurodytoje patalpoje. Šiuo atveju turi būti imtasi visų priemonių, kad po pasterizavimo kiaušinių produktai nebūtų užteršti.4. Tinkami įrenginiai, skirti kiaušinių turiniui gabenti įmonės teritorijoje.5. Šioje direktyvoje numatytais atvejais, kompetentingos institucijos patvirtinti įrenginiai, skirti kiaušinių produktams apdoroti ir turintys šiuos prietaisus:a) pasterizuojant:- automatinę temperatūros kontrolės sistemą,- temperatūrą registruojantį termometrą,- automatines saugos priemones, leidžiančias išvengti per žemos pasterizacijos temperatūros;b) esant nenutrūkstančiam pasterizavimo procesui, įrangoje turi būti įmontuoti:- tinkama saugos sistema, kuria garantuojama, kad pasterizuoti kiaušinių produktai nesusimaišo su nepasterizuotais, ir- automatinis registruojantis saugos įtaisas, apsaugantis nuo minėto susimaišymo.6. Patalpa, skirta kitiems maisto produktams bei priedams laikyti.7. Kai produktai yra pakuojami į vienkartinius konteinerius, tinkama ir, prireikus, atskira vieta tokiems konteineriams ir jiems gaminti skirtoms žaliavoms laikyti.8. Įranga ir patalpos, leidžiantys nedelsiant pašalinti ir atskirai laikyti tuščius kevalus ir žmonių maistui netinkamus kiaušinius bei kiaušinių produktus.9. Higieniškam kiaušinių produktų pakavimui tinkanti įranga.10. Įmonėje turi būti įrengta tinkama laboratorija, kurioje, laikantis šios direktyvos reikalavimų, būtų galima atlikti žaliavų ir kiaušinių produktų tyrimus bei patikrinimą. Jei įmonėje nėra tokios laboratorijos, ji turi pasirūpinti, kad galėtų naudotis kitos šiuos reikalavimus atitinkančios laboratorijos paslaugomis. Šiuo atveju apie tai ji praneša kompetentingai institucijai.11. Prireikus atitinkami įrenginiai, skirti atitirpinti užšaldytiems kiaušinių produktams, kurie turi būti apdorojami ir toliau tvarkomi patvirtintoje įmonėje.12. Atskira patalpa valymo ir dezinfekavimo medžiagoms laikyti.III SKYRIUSHIGIENOS REIKALAVIMAI ĮMONIŲ PATALPOMS, ĮRENGINIAMS IR PERSONALUIPersonalas, patalpos bei įrenginiai turi būti nepriekaištingai švarūs:1. Kiaušinius ir kiaušinių produktus apdirbantys arba juos tvarkantys darbuotojai visų pirma privalo dėvėti švarius darbo drabužius ir galvos apdangalus. Kelis kartus per dieną ir kiekvienąkart prieš pradėdami darbą jie privalo plauti ir dezinfekuoti rankas.Teritorijoje, kurioje tvarkomi ir laikomi kiaušiniai ir kiaušinių produktai, draudžiama rūkyti, valgyti, spjaudyti arba kramtyti.2. Į įmones neturi patekti jokie gyvūnai. Graužikai, vabzdžiai ir kiti kenkėjai turi būti sistemingai naikinami.3. Patalpos, įrenginiai ir instrumentai, naudojami dirbant su kiaušinių produktais, turi būti švarūs ir tvarkingi. Įrenginiai ir instrumentai turi būti rūpestingai valomi ir dezinfekuojami kelis kartus per dieną, darbo dienos pabaigoje ir prieš kiekvieną panaudojimą, jei buvo sutepti. Kiaušinių produktų gabenimui skirtos uždaros vamzdžių sistemos turi būti aprūpintos tinkama valymo sistema, užtikrinančia visų jų dalių valymą ir dezinfekavimą. Išvalius ir dezinfekavus, vamzdžiai turi būti nuskalaujami geriamuoju vandeniu.4. Patalpų, instrumentų ir įrenginių negalima naudoti jokiems kitiems tikslams, tik kiaušinių produktams perdirbti, išskyrus atvejus, kai, gavus kompetentingos institucijos leidimą, tuo pačiu arba kitu metu perdirbami kiti maisto produktai, su sąlyga, kad bus imamasi visų būtinų priemonių, kad būtų išvengta produktų, kuriems taikoma ši direktyva, užteršimo arba neigiamų pokyčių juose.5. Visais atvejais turi būti naudojamas tik geriamasis vanduo; tačiau išskirtiniais atvejais garui gaminti gali būti naudojamas negeriamasis vanduo su sąlyga, kad šiuo tikslu įrengtais vamzdžiais tekančio vandens nebūtų galima panaudoti kitiems tikslams ir nekiltų kiaušinių bei kiaušinių produktų užteršimo pavojus. Be to, išskirtiniais atvejais gali būti leidžiama naudoti negeriamąjį vandenį šaldymo įrangai aušinti. Negeriamojo vandens vamzdžiai turi aiškiai skirtis nuo geriamojo vandens vamzdžių.6. Valymo, dezinfekavimo ir panašios medžiagos turi būti naudojamos ir laikomos taip, kad jos nepakenktų instrumentams, įrenginiams bei kiaušinių produktams. Jas panaudojus, instrumentai ir įrenginiai kruopščiai nuskalaujami geriamuoju vandeniu.7. Asmenims, galintiems užkrėsti kiaušinius arba kiaušinių produktus, draudžiama dirbti su jais arba juos tvarkyti.8. Bet kuris asmuo, pasamdytas dirbti su kiaušiniais arba kiaušinių produktais arba juos tvarkyti, turi pateikti sveikatos pažymėjimą, patvirtinantį, jog nėra priežasčių, dėl kurių jis negalėtų dirbti šio darbo. Šis pažymėjimas turi būti kasmet pratęsiamas, nebent 14 straipsnyje nurodyta tvarka būtų pripažinta nauja darbuotojų sveikatos tikrinimo sistema.IV SKYRIUSREIKALAVIMAI KIAUŠINIAMS, SKIRTIEMS KIAUŠINIŲ PRODUKTŲ GAMYBAI1. Kiaušiniai, naudojami kiaušinių produktų gamybai, turi būti sudėti į pakuotes, atitinkančias 1969 m. sausio 17 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 95/69, įgyvendinančio Reglamentą (EEB) Nr. 1619/68 dėl kiaušinių tiekimo į rinką standartų [2] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3906/86 [3], nuostatas.2. a) Kiaušinių produktai gali būti gaminami tik iš neperintų, žmonių maistui tinkamų kiaušinių; jų lukštai turi būti visiškai susidarę ir nesudužę;b) nusižengiant a punkto nuostatoms, įskilę kiaušiniai gali būti naudojami kiaušinių produktų gamybai, jeigu jie tiesiai iš pakavimo centrų ir gamybos ūkių yra pristatomi į patvirtintą įmonę, kurioje kuo greičiau sudaužomi.3. Žmonių maistui netinkantys kiaušiniai ir kiaušinių produktai turi būti pašalinti ir jų natūralios savybės pakeistos taip, kad jų nebebūtų galima vartoti žmonių maistui. Juos tuoj pat būtina patalpinti II skyriaus 8 punkte nurodytoje patalpoje.V SKYRIUSSPECIALIEJI HIGIENOS REIKALAVIMAI KIAUŠINIŲ PRODUKTŲ GAMYBAIVisos operacijos turi būti atliekamos taip, kad būtų išvengta bet kokio užteršimo gaminant, tvarkant ir laikant kiaušinių produktus, ypač:1. Kiaušiniai ir kiaušinių produktai, pristatyti į patvirtintą įmonę vėlesniam apdorojimui, tuoj pat po atvežimo turi būti sudėti II skyriaus 1 punkte numatytose patalpose ir laikomi jose iki apdorojimo. Šių patalpų temperatūra turi būti tokia, kad garantuotai apsaugotų juos nuo gedimo. Padėklai su kiaušiniais neturi būti dedami tiesiai ant grindų.2. Kiaušiniai turi būti išpakuojami ir prireikus plaunami bei dezinfekuojami patalpoje, atskirtoje nuo tos, kurioje jie yra daužomi; pakavimui naudojamos medžiagos neturi patekti į patalpą, kurioje kiaušiniai yra daužomi.3. Kiaušiniai turi būti daužomi II skyriaus 3 punkto a papunktyje numatytose patalpose; įskilę kiaušiniai, nurodyti IV skyriaus 2 punkto b papunktyje, turi būti nedelsiant perdirbami.4. Nešvarūs kiaušiniai prieš sudaužant turi būti nuvalomi; tai turi būti atliekama atskiroje patalpoje, o ne ten, kur kiaušiniai yra daužomi arba kur yra tvarkomas atviras kiaušinių turinys. Valymo procedūros turi būti tokios, kurios garantuotai apsaugotų kiaušinių turinį nuo užteršimo ir priemaišų. Daužymo metu kiaušinių lukštai turi būti pakankamai sausi, kad į jų turinį nepatektų vanduo, kuriame kiaušiniai buvo plaunami.5. Kiaušiniai, išskyrus vištų, kalakučių arba perlinių vištų kiaušinius, turi būti tvarkomi ir perdirbami atskirai. Kiekvienąkart prieš perdirbant vištų, kalakučių ir perlinių vištų kiaušinius, būtina išvalyti ir dezinfekuoti visus įrenginius.6. Kokiu būdu bebūtų daužomi kiaušiniai, būtina kuo labiau apsaugoti kiaušinių turinį nuo užteršimo. Dėl to kiaušinių turinys neturi būti atskiriamas centrifuguojant arba sutraiškant kiaušinius, be to, centrifugavimas neturi būti taikomas kiaušinių baltymo likučiams atskirti nuo tuščių lukštų. Lukštų ir polukštinių plėvelių likučių kiaušinių produktuose turi būti kiek įmanoma mažiau, ir jie neturi viršyti VI skyriaus 2 punkte c papunktyje nurodyto kiekio.7. Sudaužius kiaušinius, visos kiaušinio produkto dalys turi būti kuo skubiau apdorojamos; šiluminis apdorojimas – tai kiaušinių produkto laikymas atitinkamoje temperatūroje reikiamą laiką, kad būtų sunaikinti visi jame esantys patogeniniai mikroorganizmai. Šiluminio apdorojimo metu temperatūra turi būti nuolat registruojama. Duomenys apie kiekvieną apdorotą kiaušinių produktų partiją turi būti saugomi dvejus metus, kad kompetentinga institucija galėtų juos bet kada patikrinti. Nepakankamai apdorota partija gali būti tuoj pat vėl apdorojama toje pačioje įmonėje su sąlyga, kad po pakartotinio apdorojimo ji bus tinkama žmonių maistui; jei nustatoma, kad partija netinka maistui, jos natūralios savybės turi būti pakeistos taip, kaip nurodyta IV skyriaus 3 punkte.8. Jei kiaušiniai nėra apdorojami tuoj pat po sudaužymo, kiaušinių turinys turi būti laikomas tinkamomis higienos sąlygomis, užšaldytas arba ne aukštesnėje kaip 4 °C temperatūroje. 4 °C temperatūroje kiaušinių turinys gali būti laikomas ne ilgiau kaip 48 valandas, išskyrus tuos atvejus, kai iš sudedamųjų dalių turi būti šalinamas cukrus.9. Jei tai reikalinga tam tikrai gamybos praktikai, Komisija, remdamasi 14 straipsniu, iki 1991 m. gruodžio 31 d. nustato ypatingus atvejus ir ypatingus reikalavimus, pagal kuriuos kiaušinių produktai iš patvirtintos įmonės gali būti apdorojami kitoje patvirtintoje įmonėje, jeigu laikomasi šių bendrųjų sąlygų:a) gauti kiaušinių produktai turi būti giliai užšaldyti arba atvėsinti iki ne aukštesnės kaip 4 °C temperatūros; pastaruoju atveju paskyrimo vietoje jie turi būti apdorojami praėjus ne daugiau kaip 48 valandoms nuo tada, kai buvo sudaužyti kiaušiniai, iš kurių jie gauti, išskyrus tuos atvejus, kai iš sudedamųjų dalių turi būti šalinamas cukrus;b) jie turi būti pakuojami, tikrinami, gabenami ir tvarkomi laikantis šios direktyvos reikalavimų;c) jie turi būti ženklinami laikantis XI skyriaus reikalavimų. Prekių pobūdis nurodomas taip: "nepasterizuoti kiaušinių produktai – skirti apdoroti paskirties vietoje – sudaužymo diena ir valanda".10. Po apdorojimo atliekamų perdirbimo operacijų metu turi būti užtikrinta, kad kiaušinių produktai nebus užkrėsti. Skysti produktai arba koncentruoti produktai, kurie nebuvo apdoroti tokiu būdu, kad juos būtų galima laikyti aplinkos temperatūroje, turi būti išdžiovinami arba atvėsinami iki ne aukštesnės kaip 4 °C temperatūros nedelsiant arba po fermentacijos; šaldymui skirti produktai turi būti šaldomi tuoj pat po apdorojimo.11. Iki kiaušinių produktai bus naudojami kitiems maisto produktams gaminti, jie turi būti laikomi šioje direktyvoje nurodytose temperatūrose.12. Patvirtintose įmonėse draudžiama gaminti kiaušinių produktus iš žaliavų, kurios netinka maisto produktų gamybai, netgi jei šie produktai nėra skirti žmonių maistui.VI SKYRIUSANALITINĖS SPECIFIKACIJOS1. Mikrobiologiniai kriterijaiVisos kiaušinių produktų partijos perdirbimo įmonėse po apdorojimo turi būti mikrobiologiškai tikrinamos imant mėginius, kad būtų garantuota, jog jos atitinka šiuos kriterijus:a) salmonelių 25 g arba ml kiaušinių produkto neturi būti;b) kiti kriterijai:- mezofilinių aerobinių bakterijų: M = 105 1 g arba 1 ml,- enterobakterijų: M = 102 1 g arba 1 ml,- stafilokokų 1 g kiaušinių produkto neturi būti,M = bakterijų skaičiaus maksimali vertė; duomenys laikomi nepatenkinamais, jei viename ar keliuose mėginių vienetuose esantis bakterijų skaičius yra lygus M arba didesnis už šią vertę.2. Kiti kriterijaiVisos kiaušinių produktų partijos perdirbimo įmonėse turi būti patikrintos imant mėginius, kad būtų garantuota, jog jie atitinka šiuos kriterijus:a) sviesto rūgšties kiekis neturi viršyti 10 mg/kg nemodifikuoto kiaušinio produkto sausojoje medžiagoje;b) kad būtų garantuotas higieniškas kiaušinių ir kiaušinių produktų tvarkymas iki apdorojimo, taikomi šie standartai:- pieno rūgšties kiekis neturi viršyti 1000 mg/kg kiaušinio produkto sausosios medžiagos (taikoma tik neapdorotam produktui),- gintaro rūgšties kiekis neturi būti viršyti 25 mg/kg kiaušinio produkto sausosios medžiagos.Fermentuojamų produktų rodikliai registruojami prieš fermentavimą;c) kiaušinių lukštų liekanų, kiaušinių polukštinių plėvelių ir kitų dalelių kiekis kiaušinių produkte neturi būti didesnis kaip 100 mg/kg kiaušinio produkto;d) 5 straipsnio 1 dalyje minėtų medžiagų likučių kiekis neturi viršyti 5 straipsnio 4 dalyje minėtų leistinų ribų.3. Iki 1991 m. gruodžio 31 d. 14 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija nustato:- analizės ir tyrimų metodus,- mėginių ėmimo planą,- mėginių, kurie turi būti imami, skaičių,- analitines ribas.Iki bus priimti šie sprendimai, valstybės narės pamatiniais nustatymo metodais pripažįsta visus tarptautiniu mastu pripažintus analizės ir tyrimų metodus.VII SKYRIUSSVEIKATOS KONTROLĖ IR GAMYBOS PRIEŽIŪRA1. Įmones prižiūri kompetentinga institucija.Šią priežiūrą sudaro visos priežiūros priemonės, kurios yra laikomos reikalingomis, siekiant užtikrinti, kad kiaušinių produktų gamintojai laikytųsi šios direktyvos reikalavimų, ypač:- kiaušinių kilmės, kiaušinių produktų paskirties vietos ir 4 straipsnio ketvirtojoje įtraukoje minėtų duomenų tikrinimas,- kiaušinių, skirtų kiaušinių produktų gamybai, tikrinimas,- kiaušinių produktų tikrinimas išsiunčiant juos iš įmonės,- patalpų, įrenginių, instrumentų švaros bei personalo higienos tikrinimas,- bet kokių mėginių, reikalingų atlikti laboratoriniams tyrimams, siekiant užtikrinti, kad kiaušiniai ir kiaušinių produktai atitiktų šios direktyvos reikalavimus, ėmimas; šių tyrimų rezultatai registruojami ir apie juos pranešama kiaušinių produktų gamintojui.2. Kompetentingos institucijos prašymu kiaušinių produktų gamintojai turi užtikrinti, kad 4 straipsnio pirmojoje įtraukoje minėti laboratoriniai tyrimai būtų atliekami dažniau, jei manoma, kad tai reikalinga, siekiant užtikrinti higienišką kiaušinių produktų gamybą.VIII SKYRIUSKIAUŠINIŲ PRODUKTŲ PAKAVIMAS1. Kiaušinių produktai turi būti pakuojami tinkamomis higienos sąlygomis, kad būtų išvengta jų užteršimo.Konteineriai turi atitikti visus higienos reikalavimus, įskaitant šiuos:- jie neturi pakenkti kiaušinių produktų juslinėms savybėms,- per juos į kiaušinių produktus neturi patekti žmonių sveikatai žalingos medžiagos,- jie turi būti pakankamai tvirti, kad apsaugotų kiaušinių produktus.2. Patalpoje, kurioje laikomi konteineriai, neturi būti dulkių ir kenkėjų; vienkartiniams konteineriams gaminti skirtos medžiagos neturi būti laikomos ant grindų.3. Prieš dedant kiaušinių produktus į konteinerius, jie turi būti išvalyti; daugkartinio naudojimo konteineriai turi būti išvalomi, išdezinfekuojami ir išskalaujami kiekvienąkart prieš dedant į juos kiaušinių produktus.4. Konteineriai turi būti atgabenami į gamybos patalpą laikantis higienos reikalavimų ir naudojami nedelsiant.5. Supakavus kiaušinių produktus, konteineriai nedelsiant turi būti uždaromi ir nugabenami į II skyriaus 1 punkte nurodytas laikymo patalpas.6. Kiaušinių produktams skirti konteineriai prireikus gali būti naudojami ir kitiems maisto produktams sudėti, jeigu jie valomi ir dezinfekuojami taip, kad neužsiterštų kiaušinių produktai.7. Konteineriai, kuriuose kiaušinių produktai gabenami nefasuoti, turi atitikti visus higienos reikalavimus, ypač šiuos:- jų vidiniai paviršiai, kurie liečiasi su kiaušinių produktais, turi būti pagaminti iš lygaus paviršiaus medžiagų, kurias lengva plauti, valyti ir dezinfekuoti, jie turi būti atsparūs korozijai ir neteršti kiaušinių produktų, nesukelti jų irimo arba turėti neigiamos įtakos jų juslinėms savybėms,- jie turi būti sukonstruoti taip, kad kiaušinių produktus būtų galima visiškai pašalinti; jei juose yra įtaisyti čiaupai, jie turi būti lengvai nuimami, išmontuojami, plaunami, valomi ir dezinfekuojami,- tuoj pat po panaudojimo ir prireikus prieš panaudojimą jie turi būti išplaunami, išvalomi, išdezinfekuojami ir išskalaujami,- pripildyti konteineriai turi būti tinkamai užplombuojami ir likti užplombuoti visą gabenimo laiką iki panaudojimo,- jie turi būti naudojami tik kiaušinių produktams gabenti.Tačiau nepažeidžiant šio skyriaus nuostatų, pirmą kartą, šiuo atveju iki 1990 m. gruodžio 31 d., Komisija 14 straipsnyje nurodyta tvarka ir su sąlyga, kad tai neturės neigiamo poveikio kiaušinių produktams ir kitiems aptariamiems maisto produktams, prireikus nustato specialius reikalavimus, kuriuos turi atitikti konteineriai tam, kad jais būtų galima gabenti kitus maisto produktus, pirmiausia reikalavimus, susijusius su:- konteinerių plovimu, valymu ir dezinfekavimu prieš juos panaudojant,- gabenimo sąlygomis,- jų naudojimo laiku.Iki bus priimti antrojoje pastraipoje numatyti sprendimai ir ne vėliau kaip iki 1991 m. gruodžio 31 d.:- taikomos nacionalinės taisyklės, leidžiančios naudoti konteinerius gabenant maisto produktus, išskyrus kiaušinių produktus, valstybės teritorija ir su tuo susiję valstybių narių dvišaliai susitarimai, tuo pačiu laikantis bendrųjų Sutarties nuostatų,- valstybės narės, kurių nacionalinėse taisyklėse toks leidimas yra numatytas, negali nei riboti, nei uždrausti įvažiuoti į jų teritoriją transporto priemonėms iš kitų valstybių narių, suteikiančių tokį patį leidimą,- valstybės narės, draudžiančios jų teritorija gabenti kitus maisto produktus konteineriuose, skirtuose kiaušinių produktams gabenti, gali taikyti tuos pačius reikalavimus kiaušinių produktams iš kitų valstybių narių gabenti.IX SKYRIUSLAIKYMAS1. Kiaušinių produktai turi būti laikomi II skyriaus 1 punkte nurodytose patalpose.2. Kiaušinių produktai turi būti laikomi reikiamoje temperatūroje. Laikymo temperatūros turi būti nuolat registruojamos, vėsinimo greitis turi būti toks, kad produktas kuo greičiau pasiektų reikiamą temperatūrą, o konteineriai laikomi taip, kad tarp jų laisvai cirkuliuotų oras.3. Laikymo temperatūra neturi viršyti šių dydžių:—giliai šaldytų produktų: | - 18 °C |—šaldytų produktų: | - 12 °C |—atšaldytų produktų: | + 4 °C |—dehidratuotų produktų (išskyrus kiaušinių baltymus): | + 15 °C |X SKYRIUSGABENIMAS1. Transporto priemonės ir konteineriai, skirti kiaušinių produktams gabenti, turi būti įrengti taip, kad juose visą gabenimo laiką būtų galima palaikyti šioje direktyvoje nurodytas temperatūras.2. Kiaušinių produktai prieš išsiunčiat turi būti paruošiami taip, kad gabenimo metu jie būtų tinkamai apsaugoti nuo bet kokio žalingo poveikio.3. Vežant turi būti palaikomos IX skyriaus 3 punkte nurodytos temperatūros.XI SKYRIUSKIAUŠINIŲ PRODUKTŲ ŽENKLINIMAS1. Nepažeidžiant Direktyvos 79/112/EEB nuostatų, kiekviena iš įmonės išvežama kiaušinių produktų siunta turi būti paženklinta etikete, kurioje nurodoma ši informacija:i) arba:- viršuje – išsiuntimo šalies pirmoji raidė arba raidės (didžiosiomis raidėmis), pvz.: B/D/DK/EL/ESP/F/IRL/I/L/NL/P/UK ir įmonės patvirtinimo numeris,- apačioje – viena iš šių santrumpų: CEE–EEC–EEG–EOK–EWG–EØF;ii) arba:- viršuje – išsiuntimo šalies pavadinimas didžiosiomis raidėmis,- viduryje – įmonės patvirtinimo numeris,- apačioje – viena iš šių santrumpų: CEE–EEC–EEG–EOK–EWG–EØF;iii) temperatūra, kurioje turi būti laikomi kiaušinių produktai, bei laikas, kurį jie gali išsilaikyti tokioje temperatūroje.Etiketė turi būti įskaitoma, nenusitrinanti, o rašmenys ir skaičiai lengvai iššifruojami.2. Transporto dokumentuose turi būti nurodyta:a) produkto pobūdis ir iš kokios rūšies jis yra kilęs;b) partijų numeriai;c) paskirties vieta ir pirmojo gavėjo pavadinimas ir adresas.3. Ši informacija bei informacija, nurodyta ant sveikumo ženklo, turi būti pateikiama valstybine paskirties šalies kalba arba kalbomis.[1] OL L 229, 1980 8 30, p. 11.[2] OL L 13, 1969 1 18, p. 13.[3] OL L 364, 1986 12 23, p. 20.--------------------------------------------------


title: 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratiniuose žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriuose įmontuotą elektros jungtį, skirtą apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems žemės ūkiui ar miškų ūkiui skirtuose padarguose, mašinose ar priekabose, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31975L0323

Oficialusis leidinys L 147 , 09/06/1975 p. 0038 - 0039 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0123  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 3 p. 0090  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0123  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 4 p. 0117  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 4 p. 0117

		Tarybos direktyva1975 m. gegužės 20 d.dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratiniuose žemės ūkio ar miškų ūkio traktoriuose įmontuotą elektros jungtį, skirtą apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems žemės ūkiui ar miškų ūkiui skirtuose padarguose, mašinose ar priekabose, suderinimo(75/323/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi techniniai reikalavimai, kuriuos pagal nacionalinius įstatymus turi atitikti traktoriai, susiję, inter alia, su elektros jungtimi, skirta apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems padarguose, mašinose ar priekabose;kadangi šie reikalavimai įvairiose valstybėse narėse skiriasi; kadangi dėl to būtina, kad visos valstybės narės nustatytų vienodus reikalavimus arba papildydamos jose galiojančias nuostatas, arba pakeisdamos jas naujomis, visų pirma siekiant sudaryti galimybę, kad EEB tipo patvirtinimo tvarka, apie kurią kalbama 1974 m. kovo 4 d. Tarybos direktyvoje 74/150/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimą, suderinimo [3], galėtų būti taikoma kiekvienam traktoriaus tipui;kadangi techniniai reikalavimai turėtų atitikti Tarptautinės standartizacijos organizacijos priimtus reikalavimus, nurodytus jos rekomendacijoje ISO R/1724 – Elektros jungtys transporto priemonėms su 6 bei 12 V elektros įranga (pirmas leidimas, 1970 m. balandžio mėn.),PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis1. "Žemės ūkio ir miškų ūkio traktorius" – tai bet kokia ne mažiau kaip dviejų ašių motorinė ratinė arba vikšrinė transporto priemonė, kurios pagrindinė paskirtis yra teikti traukos jėgą ir kuri specialiai suprojektuota vilkti, stumti, vežti arba varyti žemės ūkyje ar miškų ūkyje naudojamus tam tikrus padargus, mašinas arba priekabas. Traktorius gali būti pritaikytas kroviniams ir keleiviams vežti.2. Ši direktyva taikoma tik pirmoje dalyje apibrėžtiems dviejų ašių traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kurių didžiausias projektinis greitis yra ne mažesnis kaip 6 kilometrai ir ne didesnis kaip 25 kilometrai per valandą.2 straipsnisValstybės narės negali atsisakyti suteikti traktoriui EEB arba nacionalinį tipo patvirtinimą dėl priežasčių, susijusių su elektros jungtimi, skirta apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems padarguose, mašinose ar priekabose, jeigu traktoriuje yra elektros jungtis, atitinkanti priede išdėstytus reikalavimus.3 straipsnisValstybės narės negali atsisakyti registruoti ar uždrausti parduoti, pradėti eksploatuoti ar naudoti traktorius dėl priežasčių, susijusių su elektros jungtimi, skirta apšvietimo ir šviesos signalų įtaisams, esantiems padarguose, mašinose ar priekabose, jeigu traktoriuose yra elektros jungtis, atitinkanti priede išdėstytus reikalavimus.4 straipsnisPakeitimai, būtini priedo reikalavimus derinant su technikos pažanga, priimami laikantis Direktyvos 74/150/EEB 13 straipsnyje nustatytos tvarkos.5 straipsnis1. Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios per 18 mėnesių nuo pranešimo apie šią direktyvą dienos, ją įgyvendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės užtikrina, kad pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų, kurias jos priima šios direktyvos taikymo srityje, tekstai būtų pateikti Komisijai.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1975 m. gegužės 20 d.Tarybos varduPirmininkasR. Ryan[1] OL C 160, 1969 12 18, p. 29.[2] OL C 48, 1969 4 16, p. 21.[3] OL L 84, 1974 3 28, p. 10.--------------------------------------------------PRIEDASTraktoriuje privalo būti įrengtas stacionarus septynių kontaktų lizdas, atitinkantis pirmojo 1970 m. balandžio mėn. ISO R/1724 leidimo rekomendaciją, pagal kurią leidžiamas 12 voltų elektros tiekimas apšvietimo bei šviesos signalų įtaisams, esantiems žemės ūkiui ar miškų ūkiui skirtuose padarguose, mašinose bei priekabose.--------------------------------------------------