title: 1978 m. liepos 25 d. Ketvirtoji Tarybos Direktyva grindžiama Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų tipų bendrovių metinių atskaitomybių

text:
17/1 t.             LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                   21

31978L0660

L 222/11                                     EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS                                                1978 8 14

                                          KETVIRTOJI TARYBOS DIREKTYVA
                                                   1978 m. liepos 25 d.
             grindžiama Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties 54 straipsnio 3 dalies g punktu, dėl tam tikrų
                                          tipų bendrovių metinių atskaitomybių

                                                               (78/660/EEB)

EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,                                                kadangi reikia nustatyti informacijos, kuri turi būti pateikta paaiš-
                                                                        kinamajame rašte ir metiniame pranešime, minimumą; tačiau
                                                                        kadangi tam tikroms didesnės ekonominės ir socialinės reikšmės
                                                                        neturinčioms bendrovėms turi būti leidžiama nukrypti nuo šių
atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, o        reikalavimų;
ypač į jos 54 straipsnio 3 dalies g punktą,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,                                    kadangi įvairius turto ir įsipareigojimų įvertinimo metodus būtina
                                                                        suderinti tiek, kad būtų garantuotas metinėse ataskaitose pateikia-
                                                                        mos informacijos palyginamumas ir lygiavertiškumas;

atsižvelgdama į Europos Parlamento išvadą (1),

                                                                        kadangi visų bendrovių, kurioms taikoma ši direktyva, metinės
atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto išva-         ataskaitos turi būti skelbiamos Direktyvoje 68/151/EEB nustatyta
dą (2),                                                                 tvarka; tačiau kadangi mažoms ir vidutinėms įmonėms šioje sri-
                                                                        tyje taip pat turi būti leidžiama nukrypti nuo šių reikalavimų;

kadangi, siekiant apsaugoti valstybes nares ir trečiuosius asmenis,
ypač svarbu suderinti valstybių narių vidaus teisės aktus, regla-
mentuojančius kai kurių ribotos turtinės atsakomybės bendrovių          kadangi bendrovių metinių ataskaitų auditą turi atlikti atitinka-
metinių ataskaitų ir metinių pranešimų turinį, formą, juose taiko-      mus įgaliojimus ir bent minimalias vėliau Bendrijoje derintinas
mus įvertinimo metodus bei ataskaitų skelbimo tvarką;                   kvalifikacijas turintys asmenys; kadangi nuo privalomo audito gali
                                                                        būti atleistos tik mažos įmonės;

kadangi būtina vienu metu derinti minėtoms bendrovėms taiko-
mus šių sričių teisės aktus, nes, viena vertus, tų bendrovių veikla     kadangi, jei bendrovė priklauso bendrovių grupei, pageidautina
dažnai neapsiriboja atitinkamos valstybės teritorija, o, antra ver-     skelbti ataskaitas, atspindinčias tikrą ir teisingą visos grupės veik-
tus, tų bendrovių garantijos tretiesiems asmenims apribotos             los padėtį; tačiau, kadangi netrukus įsigalios Tarybos direktyva dėl
bendrovės grynąja turto verte; be to, kadangi Direktyvos                suvestinių ataskaitų, reikia numatyti galimybę nukrypti nuo tam
68/151/EEB (3) 2 straipsnio 1 dalies f punkte pripažįstama ir           tikrų šios direktyvos nuostatų;
patvirtinama, kad toks derinimas yra būtinas ir neatidėliotinas;

kadangi Bendrijoje taip pat būtina nustatyti minimalius vienodus        kadangi, siekiant kovoti su sunkumais, kylančiais dėl šiuo metu
teisinius reikalavimus viešai skelbtinos finansinės informacijos        tam tikrose valstybėse narėse galiojančių teisės aktų, tam tikroms
apimčiai, kurių privalėtų laikytis tarpusavyje konkuruojančios          šios direktyvos nuostatoms įgyvendinti reikia numatyti ilgesnį nei
bendrovės;                                                              dažniausiai tokiais atvejais suteikiamą laikotarpį,

kadangi metinėje atskaitomybėje turi būti nurodoma tikra ir tei-        PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
singa bendrovės turto ir įsipareigojimų, finansinės būklės, pelno
ir nuostolio padėtis; kadangi todėl reikia patvirtinti privalomą
standartinę balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos formą, ir                                        1 straipsnis

(1) OL C 129, 1972 12 11, p. 38.                                        1. Šioje direktyvoje nustatytos derinimo priemonės taikomos
(2) OL C 39, 1973 6 7, p. 31.                                           valstybių narių įstatymams ir kitiems teisės aktams, reglamentuo
(3) OL L 65, 1968 3 14, p. 8.                                           jantiems toliau išvardytų rūšių bendrovių veiklą:
 ---pagebreak--- 22                   LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                              17/1 t.

— Vokietijoje:                                                                                1 SKIRSNIS

                                                                                Bendrosios nuostatos
     die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien,
     die Gesellschaft mit beschränkter Haftung,

— Belgijoje:                                                                                2 straipsnis

     la société anonyme/ de naamloze vennootschap, la société en         1. Metinę atskaitomybę sudaro balansas, pelno (nuostolio) atas-
     commandite par actions/ de commanditaire vennootschap op            kaita ir paaiškinamasis raštas. Šie dokumentai kartu sudaro vien-
     aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/ de      tisą visumą.
     personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid,

— Danijoje:                                                              2. Jos sudaromos aiškiai, laikantis šios direktyvos nuostatų.

     aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber,
                                                                         3. Metinė atskaitomybė pateikia tikrą ir teisingą bendrovės turto,
— Prancūzijoje:                                                          įsipareigojimų, finansinės būklės ir pelno arba nuostolio padėtį.

     la société anonyme, la société en commandite par actions, la
     société à responsabilité limitée,                                   4. Jei šios direktyvos nuostatų taikymo nepakaktų 3 dalyje
                                                                         apibrėžtos tikros ir teisingos padėties nurodymui, privalu pateikti
                                                                         papildomos informacijos.
— Airijoje:

     public companies limited by shares or by guarantee, private         5. Jei išimtiniais atvejais šios direktyvos kurios nors nuostatos tai-
     companies limited by shares or by guarantee,                        kymas būtų nesuderinamas su 3 dalies reikalavimu, tos nuostatos
                                                                         reikia nepaisyti ir stengtis nurodyti 3 dalyje apibrėžtą tikrą ir tei-
                                                                         singą padėtį. Visi tokie nukrypimai turi būti pažymėti paaiškina-
— Italijoje:                                                             majame rašte, nurodant jų priežastis ir poveikį bendrovės turtui,
                                                                         įsipareigojimams, finansinei būklei ir pelnui arba nuostoliui.
                                                                         Valstybės narės gali apibrėžti tokius išimtinius atvejus ir nustatyti
     la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la     atitinkamas specialiąsias taisykles.
     società a responsabilità limitata,

— Liuksemburge:
                                                                         6. Valstybės narės gali įgalioti arba pareikalauti metinėse ataskai-
                                                                         tose atskleisti ir kitą nei pagal šią direktyvą privalomą atskleisti
     la société anonyme, la société en commandite par actions, la        informaciją.
     société à responsabilité limitée,

— Olandijoje:

                                                                                2 SKIRSNIS
     de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met
     beperkte aansprakelijkheid,
                                                                           Bendrosios nuostatos dėl balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos

— Jungtinėje Karalystėje:

                                                                                3 straipsnis
     public companies limited by shares or by guarantee, private
     companies limited by shares or by guarantee.
                                                                         Skirtingų finansinių metų balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos
                                                                         struktūra, o ypač skelbiamų ataskaitų forma negali būti keičiama
2. Atsižvelgdamos į numatytas vėliau diegti derinimo priemones,          kiekvienais finansiniais metais. Nukrypti nuo šios nuostatos
valstybės narės neprivalo šios direktyvos nuostatų taikyti ban-          leidžiama tik išimtiniais atvejais. Visi tokie nukrypimai ir jų
kams ir kitoms finansų institucijoms bei draudimo įmonėms.               priežastys turi būti nurodyti paaiškinamajame rašte.
 ---pagebreak--- 17/1 t.             LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                       23

                             4 straipsnis                                 2. Šioje direktyvoje „investicinės bendrovės“ reiškia tik:

                                                                          a) bendroves, kurių vienintelė veiklos kryptis yra investuoti savo
1. 9, 10 ir 23–26 straipsniuose numatyti balanso ir pelno (nuos-             lėšas į įvairius vertybinius popierius, nekilnojamąjį turtą ir kitą
tolio) ataskaitos straipsniai turi būti pateikiami atskirai nustatyta        turtą tik tam, kad paskirstytų investicijų riziką ir garantuotų
eilės tvarka. Leidžiamas tolesnis straipsnių padalijimas, laikantis          savo akcininkams naudingus jų turto valdymo rezultatus;
privalomosios bendros struktūros schemos. Galima įtraukti papil-
domų straipsnių, jeigu jų turinys neįeina į privalomųjų straipsnių
turinį. Valstybės narės gali reikalauti smulkiau padalinti straips-
nius arba įtraukti papildomų straipsnių.                                  b) su nekintamo kapitalo investicinėmis bendrovėmis susijusias
                                                                             bendroves, kurių vienintelė veiklos kryptis yra įsigyti visiškai
                                                                             apmokėtas tų investicinių bendrovių išleistas akcijas, neatsiž-
                                                                             velgiant į Direktyvos 77/91/EEB (1) 20 straipsnio 1 dalies h
2. Balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnių, žymimų ara-           punkto nuostatas.
biškais skaitmenimis, struktūra, nomenklatūra ir terminija prirei-
kus turi būti pritaikoma prie specifinio bendrovės veiklos pobū-
džio. Tokių pakeitimų valstybės narės gali reikalauti iš tam tikro
ekonomikos sektoriaus bendrovių.                                          3. Šioje direktyvoje „finansinės holdingo kompanijos“ reiškia tik
                                                                          bendroves, kurių vienintelė veiklos kryptis yra įsigyti kitų bend-
                                                                          rovių akcijas, jas valdyti ir iš to gauti pelną, nei tiesiogiai, nei netie-
                                                                          siogiai nedalyvaujant tų bendrovių valdyme, nepažeidžiant jų,
3. Balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos straipsniai gali būti          kaip akcininkų, teisių. Administracinių arba teisminės institucijos
sujungiami, jeigu:                                                        turi kontroliuoti, ar šios kompanijos laikosi veiklos apribojimų.

a) jų sumos 2 straipsnio 3 dalies reikalavimo atžvilgiu nėra reikš-                                      6 straipsnis
   mingos arba

                                                                          Valstybės narės gali leisti arba reikalauti pakeisti balanso ir pelno
                                                                          (nuostolio) ataskaitų formas, kad būtų parodytas pelno
b) jas sujungus ataskaitos tampa aiškesnės su sąlyga, kad sujung-         paskirstymas arba nuostolio padengimas.
   tieji straipsniai atskirai nurodomi paaiškinamajame rašte.
   Valstybės narės gali reikalauti sujungti tam tikrus straipsnius.

                                                                                7 straipsnis

4. Prie kiekvieno balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitos straips-
nio sumos nurodoma atitinkama praėjusiųjų finansinių metų                 Turto ir įsipareigojimų, pajamų ir išlaidų straipsnius tarpusavyje
suma. Jeigu šios sumos yra nepalyginamos, valstybės narės gali            kompensuoti draudžiama.
nurodyti patikslinti praėjusiųjų finansinių metų sumas. Visi sumų
nepalyginamumo ir tikslinimo atvejai nurodomi paaiškinama-
jame rašte su atitinkamais komentarais.

                                                                                3 SKIRSNIS
5. Jeigu tam tikrą balanso arba pelno (nuostolio) ataskaitos
straipsnį atitinkanti suma lygi nuliui, tas straipsnis į ataskaitą
neįtraukiamas, išskyrus tą atvejį, jei 4 dalyje apibrėžta tą straipsnį                               Balanso schemos
atitinkanti suma buvo praėjusiais finansiniais metais.

                                                                                8 straipsnis

                             5 straipsnis
                                                                          Balansui valstybės narės pasirenka vieną arba abi iš 9 ir
                                                                          10 straipsniuose pateiktų schemų. Jei valstybė numato naudoti abi
                                                                          schemas, bendrovėms gali būti paliekama teisė pasirinkti
1. Nukrypdamos nuo 4 straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, valstybės          vieną iš jų.
narės gali investicinėms bendrovėms ir finansinėms holdingo
kompanijoms nustatyti privalomas metinių atskaitomybių for-
mas, su sąlyga, kad šių formų nurodoma bendrovių veiklos padėtis
atitiktų 2 straipsnio 3 dalies reikalavimus.                              (1) OL L 26, 1977 1 31, p.1.
 ---pagebreak--- 24                    LT                                Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            17/1 t.

                               9 straipsnis                                      III. Finansinis turtas

                                                                                1. Dukterinių bendrovių akcijos.
                                  Turtas

                                                                                2. Dukterinėms bendrovėms suteiktos paskolos.
A. Pasirašytasis neapmokėtas kapitalas,

                                                                                3. Kitų bendrovių akcijų paketai.
     iš kurio pareikalauta apmokėti
                                                                                4. Paskolos bendrovėms, kurių akcijų paketus bendrovė
     (jeigu nacionaliniai teisės aktai nenumato pareikalauto                             yra įsigijusi.
     apmokėti kapitalo nurodyti „Įsipareigojimuose“. Šiuo atveju
     pareikalautas apmokėti, bet dar neapmokėtas kapitalas turi
     būti nurodomas kaip turtas A arba D.II.5 straipsnyje.)                           5. Investicijos į ilgalaikį turtą.

B. Formavimo savikaina                                                                6. Kitos paskolos.

                                                                                7. Nuosavos akcijos (nurodant jų nominalią vertę, o jei
     Pagal nacionaliniuose teisės aktuose pateikiamą apibrėžimą,
                                                                                nominalios vertės nėra – apskaitinę vertę), jeigu nacio-
     jeigu juose leidžiama formavimo savikainą rodyti kaip turtą.
                                                                                naliniai teisės aktai leidžia jas rodyti balanse.
     Nacionaliniuose teisės aktuose taip pat gali būti numatyta for-
     mavimo savikainą rodyti „Nematerialiojo turto“ pirmajame
     straipsnyje.                                                            D. Trumpalaikis turtas

C. Ilgalaikis turtas                                                             I.   Atsargos

     I.   Nematerialusis turtas                                                       1. Žaliavos ir komplektavimo gaminiai.

          1. Tyrimų ir taikomosios veiklos darbų savikaina, jeigu                     2. Nebaigta gamyba.
             nacionaliniai teisės aktai leidžia ją rodyti kaip turtą.
                                                                                3. Baigti gaminiai ir perpardavimui skirti gaminiai.
          2. Koncesijos, patentai, licencijos, prekių ženklai ir pana-
             šios teisės bei turtas, kurie:
                                                                                4. Išankstiniai apmokėjimai.

             a) buvo įsigyti atsilygintinai ir kurių nereikia rodyti
                                                                                II. Gautinos sumos
                C.I.3 straipsnyje; arba

                                                                                (Daugiau nei po vienerių metų gautinos sumos kiekvie-
             b) sukurti pačios bendrovės, jeigu nacionaliniai teisės                  name straipsnyje rodomos atskirai.)
                aktai leidžia juos rodyti kaip turtą.

                                                                                1. Pirkėjų įsiskolinimas.
          3. Geras vardas, jeigu jis buvo įsigytas atsilygintinai.

                                                                                2. Dukterinių bendrovių skolos.
          4. Išankstiniai mokėjimai.

                                                                                3. Bendrovių, kurių akcijų paketus bendrovė yra įsigijusi,
     II. Materialusis turtas                                                             skolos.

          1. Žemė ir pastatai.                                                        4. Kitos gautinos sumos.

          2. Statiniai ir mašinos.                                                    5. Pareikalautas, bet neįmokėtas kapitalas (jeigu naciona-
                                                                                liniai teisės aktai nereikalauja pareikalauto įmokėti
                                                                                kapitalo rodyti „Turto“ A straipsnyje).
          3. Kita įranga, prietaisai, įrankiai ir įrenginiai.

                                                                                6. Išankstiniai apmokėjimai ir sukauptos pajamos (jeigu
          4. Išankstiniai mokėjimai ir nebaigta materialiojo turto                       nacionaliniai teisės aktai nereikalauja šių sumų rodyti
             statyba.                                                                    „Turto“ E straipsnyje).
 ---pagebreak--- 17/1 t.                LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                25

   III. Investicijos                                                           VI. Pelnas arba nuostolis finansinių metų pabaigoje

          1. Dukterinių bendrovių akcijos.                                         (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta jų rodyti
                                                                                „Turto“ F straipsnyje arba „Įsipareigojimų“ E straipsnyje).
          2. Nuosavos akcijos (nurodant jų nominalią vertę, o jei
             nominalios vertės nėra – buhalterinę vertę), jeigu
                                                                           B. Atidėjimai įsipareigojimams ir reikalavimams padengti
             nacionaliniai teisės aktai leidžia jas rodyti balanse.

          3. Kitos investicijos.                                               1. Atidėjimai pensijoms ir panašiems įsipareigojimams.

   IV. Grynieji pinigai sąskaitoje ir kasoje                                   2. Atidėjimai mokesčiams.

E. Išankstiniai apmokėjimai ir sukauptos (gautinos) pajamos                    3. Kiti atidėjimai

   (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šių sumų
   rodyti D.II.6 straipsnyje).                                             C. Kreditoriai

F. Finansinių metų nuostolis                                                   (Per vienerius metus mokėtinos sumos ir vėliau kaip po vie-
                                                                               nerių metų mokėtinos sumos kiekviename straipsnyje
                                                                               ir straipsnių sumose nurodomos atskirai.)
   (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta jo rodyti „Įsi-
   pareigojimų“ A.VI straipsnyje).
                                                                               1. Išleistos obligacijos, išskiriant konvertuojamas paskolas.

                                                                               2. Įsiskolinimai kredito įstaigoms.
                            ĮSIPAREIGOJIMAI

                                                                               3. Avansu gautos sumos už užsakymus, jeigu šios sumos
A. Kapitalas ir rezervai                                                          nerodomos atskirai kaip atsargų sumažėjimas.

   I.     Pasirašytasis (įstatinis) kapitalas
                                                                               4. Prekybos skolos.

          (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šiame
          straipsnyje rodyti pareikalautą apmokėti kapitalą. Šiuo              5. Apmokėtini vekseliai.
          atveju pasirašytojo kapitalo ir apmokėtojo kapitalo sumos
          turi būti rodomos atskirai).
                                                                               6. Dukterinėms bendrovėms mokėtinos sumos.

   II. Akcijų priedai
                                                                               7. Bendrovėms, kurių akcijų paketus bendrovė yra įsigijusi,
                                                                                mokėtinos sumos.
   III. Perkainojimo rezervas

                                                                               8. Kiti įsiskolinimai, įskaitant mokesčius ir socialinio drau-
   IV. Rezervai
                                                                                dimo įmokas.

          1. Įstatymo numatyti rezervai, jeigu nacionaliniai teisės
             aktai reikalauja sudaryti tokius rezervus.                        9. Sukauptos pajamos ir ateinančio laikotarpio sąnaudos
                                                                                (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šių sumų
                                                                                rodyti „Įsipareigojimų“ D straipsnyje).
          2. Nuosavų akcijų rezervas, jeigu nacionaliniai teisės aktai
             reikalauja sudaryti tokius rezervus, neatsižvelgiant į
             Direktyvos 77/91/EEB 22 straipsnio 1 dalies b punktą.         D. Sukauptos pajamos ir ateinančio laikotarpio sąnaudos
                                                                               (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šių sumų
          3. Bendrovės įstatuose numatyti rezervai.                            rodyti „Įsipareigojimų“ C.9 straipsnyje).

          4. Kiti rezervai.                                                E. Finansinių metų pelnas
                                                                               (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šių sumų
   V. Pelnas arba nuostolis finansinių metų pradžioje                          rodyti „Įsipareigojimų“ A.VI straipsnyje).
 ---pagebreak--- 26                     LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                           17/1 t.

                               10 straipsnis                                          3. Kitų bendrovių akcijos.

A. Pasirašytasis neapmokėtas kapitalas,
                                                                                4. Paskolos bendrovėms, kurių akcijų paketus bendrovė
                                                                                yra įsigijusi.
     iš kurio pareikalauta apmokėti

     (jeigu nacionaliniai teisės aktai nenumato pareikalauto                          5. Investicijos į ilgalaikį turtą.
     apmokėti kapitalo rodyti L straipsnyje. Šiuo atveju pareikalau-
     tas apmokėti bet dar neapmokėtas kapitalas turi būti rodomas
     arba A, arba D.II.5 straipsnyje).                                                6. Kitos paskolos.

B. Formavimo savikaina
                                                                                7. Nuosavos akcijos (nurodant jų nominalią vertę, o jei
                                                                                nominalios vertės nėra – buhalterinę vertę), jeigu
     pagal nacionaliniuose teisės aktuose pateikiamą apibrėžimą,                         nacionaliniai teisės aktai leidžia jas rodyti balanse.
     jeigu juose leidžiama formavimo savikainą rodyti kaip turtą.
     Nacionaliniuose teisės aktuose taip pat gali būti numatyta for-
     mavimo savikainą rodyti „Nematerialiojo turto“ pirmajame                D. Trumpalaikis turtas
     straipsnyje.

C. Ilgalaikis turtas                                                             I.   Atsargos

     I.   Nematerialusis turtas
                                                                                1. Žaliavos ir komplektavimo gaminiai.

          1. Tyrimų ir taikomosios veiklos darbų savikaina, jeigu
             nacionaliniai teisės aktai leidžia ją rodyti kaip turtą.                 2. Nebaigta gamyba.

          2. Koncesijos, patentai, licencijos, prekių ženklai ir pana-
             šios teisės bei turtas, kurie:                                           3. Baigti gaminiai ir perpardavimui skirti gaminiai.

             a) buvo įsigyti atsilygintinai ir kurių nereikia rodyti
                                                                                4. Išankstiniai apmokėjimai.
                C.I.3 straipsnyje arba

             b) sukurti pačios bendrovės, jeigu nacionaliniai teisės             II. Gautinos sumos
                aktai leidžia juos rodyti kaip turtą.
                                                                                (Daugiau nei po vienerių metų gautinos sumos kiekvie-
          3. Geras vardas jeigu jis buvo įsigytas atsilygintinai.                     name straipsnyje pateikiamos atskirai.)

          4. Išankstiniai apmokėjimai.
                                                                                1. Pirkėjų įsiskolinimas.

     II. Materialusis turtas
                                                                                2. Dukterinių įmonių skolos.
          1. Žemė ir pastatai.

                                                                                3. Bendrovių, kurių akcijų paketus bendrovė yra įsigijusi,
          2. Statiniai ir mašinos.                                                       skolos.

          3. Kita įranga, prietaisai, įrankiai ir įrenginiai.
                                                                                4. Kitos gautinos sumos.
          4. Išankstiniai apmokėjimai ir nebaigta materialiojo turto
             statyba.
                                                                                5. Pareikalautas, bet neįmokėtas kapitalas (jeigu naciona-
                                                                                liniai teisės aktai nereikalauja pareikalauto įmokėti
     III. Finansinis turtas                                                              kapitalo rodyti A straipsnyje).

          1. Dukterinių bendrovių akcijos.
                                                                                6. Išankstiniai mokėjimai ir sukauptos pajamos (jeigu
                                                                                nacionaliniai teisės aktai nereikalauja šių sumų rodyti
          2. Dukterinėms bendrovėms suteiktos paskolos.                                  E straipsnyje).
 ---pagebreak--- 17/1 t.                LT                            Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                27

   III. Investicijos                                                          1. Išleistos obligacijos, atskirai parodant konvertuojamas
                                                                                paskolas.
          1. Dukterinių bendrovių akcijos.
                                                                              2. Įsiskolinimai kredito įstaigoms.
          2. Nuosavos akcijos (nurodant jų nominalią vertę, o jei
             nominalios vertės nėra – buhalterinę vertę), jeigu               3. Avansu gautos sumos už užsakymus, jeigu šios sumos
             nacionaliniai teisės aktai leidžia jas nurodyti balanse.            atskirai nerodomos kaip atsargų sumažėjimas.

          3. Kitos investicijos.
                                                                              4. Prekybos skolos.

   IV. Grynieji pinigai sąskaitoje ir kasoje.                                 5. Apmokėtini vekseliai.

                                                                              6. Dukterinėms bendrovėms mokėtinos sumos.
E. Išankstiniai mokėjimai ir sukauptos (gautinos) pajamos

                                                                              7. Bendrovėms, kurių akcijų paketus bendrovė yra įsigijusi,
   (jeigu nacionaliniai teisės aktai nenumato šių sumų rodyti D.I-               mokėtinos sumos.
   I.6 straipsnyje).
                                                                              8. Kiti įsiskolinimai, įskaitant mokesčius ir socialinio drau-
                                                                                dimo įmokas.
F. Mokėtinos sumos: per vienerius metus mokėtinos sumos
                                                                              9. Sukauptos pajamos ir ateinančio laikotarpio sąnaudos
   1. Išleistos obligacijos, išskiriant konvertuojamas paskolas.                 (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šių sumų
                                                                                rodyti K straipsnyje).

   2. Įsiskolinimai kredito įstaigoms.
                                                                          J. Įsipareigojimų ir reikalavimų mokėjimo atidėjimai

   3. Avansu gautos sumos už užsakymus, jeigu šios sumos
      nerodomos atskirai kaip atsargų sumažėjimas.                            1. Pensijų ir panašių įsipareigojimų padengimo atidėjimai.

                                                                              2. Mokesčių mokėjimo atidėjimai.
   4. Prekybos skolos.

                                                                              3. Kiti atidėjimai.
   5. Apmokėtini vekseliai.

                                                                          K. Sukauptos sąnaudos ir ateinančio laikotarpio pajamos
   6. Dukterinėms bendrovėms mokėtinos sumos.

                                                                              (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta jų rodyti
   7. Bendrovėms, kurių akcijų paketus bendrovė yra įsigijusi,                F.9 straipsnyje ir (arba) I.9 straipsnyje).
      mokėtinos sumos.

                                                                          L. Kapitalas ir rezervai
   8. Kiti įsiskolinimai, įskaitant mokesčius ir socialinio drau-
      dimo įmokas.
                                                                              I.   Pasirašytasis (įstatinis) kapitalas

   9. Sukauptos pajamos ir ateinančio laikotarpio sąnaudos                         (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šiame
      (jeigu nacionaliniuose teisės aktuose nenumatyta šių sumų                    straipsnyje rodyti pareikalautą apmokėti kapitalą. Tokiu
      rodyti K straipsnyje).                                                       atveju pasirašytojo kapitalo ir apmokėtojo kapitalo sumos
                                                                                turi būti rodomos atskirai).
G. Grynasis trumpalaikis turtas arba įsipareigojimai (atsižvel-
   giant į išankstinius mokėjimus ir sukauptas pajamas, rodomas               II. Akcijų priedai
   E straipsnyje, ir sukauptas sąnaudas ir ateinančio laikotarpio
   pajamas, rodomas K straipsnyje).
                                                                              III. Perkainojimo rezervas

H. Visas turtas be trumpalaikių įsipareigojimų                                IV. Rezervai

                                                                                1. Įstatymo numatyti rezervai, jeigu tokius rezervus suda-
I. Mokėtinos sumos: po vienerių metų mokėtinos sumos                                  ryti reikalauja nacionaliniai teisės aktai.
 ---pagebreak--- 28                   LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                               17/1 t.

         2. Nuosavų akcijų rezervas, jeigu tokius rezervus sudaryti                                    13 straipsnis
            reikalauja nacionaliniai teisės aktai, neatsižvelgiant į
            Direktyvos 77/91/EEB 22 straipsnio 1 dalies b punktą.

                                                                           1. Jeigu kuris nors turtas arba įsipareigojimas susijęs su daugiau
         3. Bendrovės įstatuose numatyti rezervai.                         nei vienu balanso straipsniu, jo ryšys su kitais straipsniais turi būti
                                                                           paaiškintas arba tame straipsnyje, kuriame tas turtas (įsipareigo-
                                                                           jimas) įrašytas, arba paaiškinamajame rašte, jei toks paaiškinimas
         4. Kiti rezervai.                                                 yra svarbus metinei ataskaitomybei suprasti.

     V. Pelnas arba nuostolis finansinių metų pradžioje
                                                                           2. Nuosavos akcijos ir dukterinių bendrovių akcijos gali būti
                                                                           rodomos tik tam skirtuose straipsniuose.
     VI. Pelnas arba nuostolis finansinių metų pabaigoje

                                                                                14 straipsnis
                             11 straipsnis

Valstybės narės bendrovėms, kurios balanso sudarymo dieną ati-             Visų rūšių garantiniai įsipareigojimai, jeigu neprivaloma jų rodyti
tinka du iš trijų toliau nurodytų kriterijų,                               balanso įsipareigojimų pusėje, turi būti aiškiai išvardyti po balansu
                                                                           arba paaiškinamajame rašte, išskiriant nacionalinių teisės aktų
                                                                           pripažįstamas garantijų rūšis; atskirai turi būti nurodomi vertingi
— Balanso suma: ne didesnė kaip 1 000 000 EUA (Europos                     užstatai. Tokie įsipareigojimai, susiję su dukterinėmis
  apskaitos vienetų),                                                      bendrovėmis, parodomi atskirai.

— Grynosios pajamos: ne didesnės kaip 2 000 000 EUA,                                                    4 SKIRSNIS

— Vidutinis darbuotojų skaičius finansiniais metais: ne didesnis                Specialiosios nuostatos, susijusios su tam tikrais balanso
  kaip 50,                                                                                straipsniais

gali leisti sudarinėti sutrumpintus balansus, kuriuose rodomi tik
tie straipsniai, kurie 9 ir 10 straipsniuose yra pažymėti raidėmis ir
romėniškais skaitmenimis, atskirai pateikiant informaciją, kurios                                      15 straipsnis
reikalaujama 9 straipsnyje pateiktos schemos „Turto“ D.II ir „Įsi-
pareigojimų“ C straipsnių skliausteliuose, ir 10 straipsnyje pateik-
tos schemos D.II straipsnio skliausteliuose.
                                                                           1. Turtas pagal paskirtį priskiriamas ilgalaikiam arba trumpalai-
                                                                           kiam.

                             12 straipsnis
                                                                           2. Ilgalaikis turtas yra ilgalaikiam naudojimui bendrovės veiklai
                                                                           skirtas turtas.
1. Jeigu balanso sudarymo dieną bendrovė neatitinka arba
nustoja neatitikti dviejų iš trijų 11 straipsnyje nustatytų kriterijų,
tame straipsnyje numatytą išimtį jai taikyti nustojama tik tada, kai
šis faktas pasikartoja dvejus finansinius metus paeiliui.                  3. a) Ilgalaikio turto straipsnių verčių pokyčiai parodomi balanse
                                                                                arba paaiškinamajame rašte. Tam atskirai pažymima kiek-
                                                                                viename straipsnyje nurodyto ilgalaikio turto įsigijimo
                                                                                kaina arba gamybos savikaina, per finansinius metus įsigy-
2. 11 straipsnyje Europos apskaitos vienetais nurodytas sumas                    to, nurašyto ar perduoto turto vertė, sukauptų vertės patiks-
perskaičiuojant nacionaline valiuta, leidžiama jas padidinti ne                  linimų suma balanso sudarymo dieną bei per finansinius
daugiau kaip 10 %.                                                               metus padaryti praėjusių finansinių metų vertės patiksli-
                                                                                nimų taisymai. Vertės patikslinimai rodomi arba balanse
                                                                                kaip aiškus atitinkamų straipsnių verčių sumažinimas, arba
                                                                                paaiškinamajame rašte.
3. 11 straipsnyje nurodyta balanso suma susideda iš 9 straipsnyje
pateiktos balanso schemos turto pusėje A–E straipsniuose išvar-
dyto turto verčių arba 10 straipsnyje pateiktos balanso schemos                b) Jeigu pirmą kartą sudarant metines ataskaitas pagal šios
A–E straipsniuose išvardyto turto verčių.                                         direktyvos reikalavimus, neeikvojant pernelyg daug laiko ir
 ---pagebreak--- 17/1 t.             LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                  29

      lėšų, neįmanoma nustatyti kurio nors ilgalaikio turto įsigi-                                   20 straipsnis
      jimo kainos arba gamybos savikainos, įsigijimo kaina arba
      gamybos savikaina galima laikyti likutinę to turto vertę,
      kuri buvo finansinių metų pradžioje. Pasinaudojus šios
      nuostatos numatyta galimybe, tai reikia nurodyti paaiški-          1. Įsipareigojimų ir reikalavimų padengimo atidėjimai yra skirti
      namajame rašte.                                                    aiškios kilmės būsimiems nuostoliams arba skoloms padengti,
                                                                         jeigu balanso sudarymo dieną atrodo aišku, kad reikės juos
                                                                         padengti, arba aišku, kad reikės juos padengti, tik neaišku, kokio
   c) Jei taikomas 33 straipsnis, šios straipsnio dalies a punkte        jie dydžio arba kada juos reikės padengti.
      minimi ilgalaikio turto straipsnių verčių pokyčiai parodo-
      mi, pradine verte imant įsigijimo kainą arba gamybos savi-
      kainą po perkainojimo.
                                                                         2. Valstybės narės taip pat gali leisti sudaryti atidėjimus, skirtus
                                                                         padengti aiškios kilmės reikalavimams, susijusiems su aptariamai-
                                                                         siais finansiniais metais arba praėjusiais finansiniais metais, jeigu
4. 3 straipsnio dalies a ir b punktai taikomi „Formavimo savikai-        balanso sudarymo dieną atrodo aišku, kad reikės juos padengti,
nai“ parodyti.                                                           arba aišku, kad reikės juos padengti, tik neaišku, kokio dydžio jie
                                                                         bus arba kada juos reikės padengti.

                            16 straipsnis                                3. Įsipareigojimų ir reikalavimų padengimo atidėjimų negalima
                                                                         naudoti turto vertei tikslinti.

Teisės į nekilnojamąjį turtą ir panašios nacionaliniuose teisės
aktuose numatytos teisės parodomos straipsnyje „Žemė ir
pastatai“.                                                                                21 straipsnis

                                                                         Pajamos, gautinos iki balanso sudarymo dienos, bet susijusios su
                                                                         ateinančiais finansiniais metais, bei visi reikalavimai, kurie yra
                            17 straipsnis
                                                                         susiję su aptariamais finansiniais metais, tačiau bus apmokėti tik
                                                                         ateinančiais finansiniais metais, rodomi straipsnyje „Sukauptos
                                                                         sąnaudos ir ateinančio laikotarpio pajamos“. Valstybės narės gali
                                                                         nurodyti minėtų reikalavimų sumas rodyti straipsnyje „Mokėtinos
Šioje direktyvoje „bendrovės įsigyti kitų bendrovių akcijų paketai“
                                                                         sumos“. Jei tie reikalavimai yra reikšmingi, juos reikia nurodyti
reiškia atitinkamais pažymėjimais patvirtintas arba nepatvirtintas
                                                                         paaiškinamajame rašte.
teises į kitų bendrovių kapitalą, garantuojančias patvarius ryšius su
tomis bendrovėmis ir skirtas bendrovės veiklai gerinti.
Nuosavybės teisės į kitos bendrovės turtą laikomos tos bendrovės                                     5 SKIRSNIS
akcijų paketu, jei to turto procentinė dalis viršija valstybės narės
nustatytą ribą, kuri negali būti didesnė nei 20 %.
                                                                                Pelno (nuostolio) ataskaitos schema

                            18 straipsnis                                                            22 straipsnis

Išlaidos, padarytos per finansinius metus, bet susijusios su             Pelno (nuostolio) ataskaitai valstybės narės pasirenka vieną iš
ateinančiais finansiniais metais, bei pajamos, susijusios su             23–26 straipsniuose pateiktų schemų. Jei valstybė numato
finansiniais metais, tačiau gautinos tik jiems pasibaigus, rodomos       naudoti daugiau nei vieną schemą, bendrovėms gali būti
straipsnyje „Išankstiniai apmokėjimai ir sukauptos (gautinos)            paliekama teisė rinktis vieną iš jų.
pajamos“. Valstybės narės gali nurodyti minėtas pajamas pateikti
straipsnyje „Gautinos sumos“. Jei tos pajamos yra reikšmingos, jas
reikia nurodyti paaiškinamajame rašte.
                                                                                23 straipsnis

                            19 straipsnis                                1.   Grynosios pajamos.

                                                                         2.   Baigtų ir nebaigtų gaminių atsargų pasikeitimai.
Vertės patikslinimai apima visus patikslinimus, padarytus
atsižvelgiant į balanso sudarymo dieną nustatytą tam tikro turto
vertės galutinį arba negalutinį sumažėjimą.                              3.   Bendrovės sau atlikti ir kapitalizuoti darbai.
 ---pagebreak--- 30                    LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                             17/1 t.

4.    Kitos veiklos pajamos.                                                  3.   Personalo sąnaudos:

5.    a) Žaliavos ir komplektavimo gaminiai;                                       a) darbo užmokestis;

      b) kitos išorinės išlaidos.                                                  b) socialinio draudimo įmokos, atskirai nurodant su pen-
                                                                                sijomis susijusias įmokas.
6.    Personalo sąnaudos:
                                                                              4.   a) Formavimo savikainos, materialiojo ir nematerialiojo
      a) darbo užmokestis;                                                            ilgalaikio turto vertės patikslinimai;

      b) socialinio draudimo įmokos, atskirai nurodant su pensi-                   b) trumpalaikio turto vertės patikslinimai, kurių sumos
         jomis susijusias įmokas.                                                     viršija bendrovei įprastas vertės patikslinimų apimtis.

7.    a) Formavimo savikainos, materialiojo ir nematerialiojo ilga-           5.   Kitos veiklos sąnaudos.
         laikio turto vertės patikslinimas;
                                                                              6.   Finansinio turto ir investicijų į trumpalaikį turtą vertės
      b) trumpalaikio turto vertės patikslinimai, kurių sumos vir-                 patikslinimai.
         šija įprastines bendrovės vertės patikslinimų apimtis.
                                                                              7.   Mokėtinos palūkanos ir panašūs reikalavimai, atskirai
8.    Kitos veiklos sąnaudos.                                                      nurodant sumas, mokėtinas dukterinėms bendrovėms.

9.    Pajamos iš kitų bendrovių akcijų paketų, atskirai nurodant              8.   Iš įprastinės veiklos gauto pelno (nuostolio) mokestis.
      pajamas, gautas iš dukteriniu bendrovių.
                                                                              9.   Iš įprastinės veiklos gautas pelnas (nuostolis) po
10. Pajamos iš kitų investicijų ir suteiktų paskolų, kurios yra ilga-              mokesčių.
    laikio turto dalis, atskirai nurodant pajamas, gautas iš dukte-
    rinių bendrovių.
                                                                              10. Ypatingosios išlaidos.
11. Kitos gautinos palūkanos ir panašios pajamos, atskirai nuro-
    dant pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.                             11. Ypatingojo pelno (nuostolio) mokestis.

12. Finansinio turto ir investicijų į trumpalaikį turtą vertės patiks-        12. Kiti mokesčiai, neįtraukti į anksčiau išvardytus straips-
    linimai.                                                                      nius.

13. Mokėtinos palūkanos ir panašūs reikalavimai, atskirai nuro-               13. Finansinių metų pelnas (nuostolis).
    dant sumas, mokėtinas dukterinėms bendrovėms.

14. Iš įprastinės veiklos gauto pelno (nuostolis) mokestis.               B. Pajamos

15. Iš įprastinės veiklos gautas pelnas (nuostolis) po mokesčių.              1.   Grynosios pajamos.

16. Ypatingosios pajamos.                                                     2.   Baigtų ir nebaigtų gaminių atsargų padidėjimai.

17. Ypatingosios išlaidos.                                                    3.   Bendrovės sau atlikti ir kapitalizuoti darbai.

18. Ypatingasis pelnas arba nuostolis.                                        4.   Kitos veiklos pajamos.

19. Ypatingojo pelno (nuostolio) mokestis.                                    5.   Pajamos iš kitų bendrovių akcijų paketų, atskirai nuro-
                                                                                dant pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.
20. Kiti mokesčiai, neįtraukti į anksčiau išvardintus straipsnius.
                                                                              6.   Pajamos iš kitų investicijų ir suteiktų paskolų, kurios yra
21. Finansinių metų pelnas (nuostolis).                                            ilgalaikio turto dalis, atskirai nurodant pajamas, gautas iš
                                                                                dukterinių bendrovių.

                             24 straipsnis                                    7.   Kitos gautinos palūkanos ir panašios pajamos, atskirai
                                                                                nurodant pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.
A. Sąnaudos
                                                                              8.   Iš įprastinės veiklos gautas pelnas (nuostolio) po
     1.   Baigtų ir nebaigtų gaminių atsargų sumažėjimas.                          mokesčių.

     2.   a) Žaliavos ir komplektavimo gaminiai;                              9.   Ypatingosios pajamos.

          b) kitos išorinės išlaidos.                                         10. Finansinių metų pelnas (nuostolis).
 ---pagebreak--- 17/1 t.               LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                   31

                             25 straipsnis                                     5.   Mokėtinos palūkanos ir panašūs reikalavimai, atskirai
                                                                                nurodant sumas, mokėtinas dukterinėms bendrovėms.
1.    Grynosios pajamos.
                                                                               6.   Iš įprastinės veiklos gauto pelno (nuostolio) mokestis.
2.    Parduotų prekių savikaina (įskaitant vertės patikslinimus).
                                                                               7.   Iš įprastinės veiklos gautas pelnas (nuostolis) po
                                                                                mokesčių.
3.    Bendrasis pelnas arba nuostolis.
                                                                               8.   Ypatingosios išlaidos.
4.    Pardavimo sąnaudos (įskaitant vertės patikslinimus).
                                                                               9.   Ypatingojo pelno (nuostolio) mokestis.
5.    Administracinės sąnaudos (įskaitant vertės patikslinimus).
                                                                               10. Kiti mokesčiai,      neįtraukti     į   anksčiau   išvardytus
6.    Kitos veiklos pajamos.                                                       straipsnius.

7.    Pajamos iš kitų bendrovių akcijų paketų, atskirai nurodant               11. Finansinių metų pelnas (nuostolis).
      pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.
                                                                           B. Pajamos
8.    Pajamos iš kitų investicijų ir suteiktų paskolų, kurios yra ilga-
      laikio turto dalis, atskirai nurodant pajamas, gautas iš dukte-          1.   Grynosios pajamos.
      rinių bendrovių.
                                                                               2.   Kitos veiklos pajamos.
9.    Kitos gautinos palūkanos ir panašios pajamos, atskirai nuro-
      dant pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.                            3.   Pajamos iš kitų bendrovių akcijų paketų, atskirai nuro-
                                                                                dant pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.
10. Finansinio turto ir investicijų į trumpalaikį turtą vertės kore-
    gavimai.                                                                   4.   Pajamos iš kitų investicijų ir suteiktų paskolų, kurios yra
                                                                                ilgalaikio turto dalis, atskirai nurodant pajamas, gautas iš
                                                                                dukterinių bendrovių.
11. Mokėtinos palūkanos ir panašūs reikalavimai, atskirai nuro-
    dant sumas, mokėtinas dukterinėms bendrovėms.
                                                                               5.   Kitos gautinos palūkanos ir panašios pajamos, atskirai
                                                                                nurodant pajamas, gautas iš dukterinių bendrovių.
12. Iš įprastinės veiklos gauto pelno (nuostolio) mokestis.
                                                                               6.   Iš įprastinės veiklos gautas pelnas (nuostolis) po
13. Iš įprastinės veiklos gautas pelnas (nuostolis) po mokesčių.                    mokesčių.

14. Ypatingosios pajamos.                                                      7.   Ypatingosios pajamos.

15. Ypatingosios išlaidos.                                                     8.   Finansinių metų pelnas (nuostolis).

16. Ypatingasis pelnas arba nuostolis.
                                                                                27 straipsnis

17. Ypatingojo pelno (nuostolio) mokestis.                                 Valstybės narės bendrovėms, kurios balanso sudarymo dieną ati-
                                                                           tinka du iš trijų toliau nurodytų kriterijų:
18. Kiti mokesčiai, neįtraukti į anksčiau išvardytus straipsnius.
                                                                           — balanso suma: ne didesnė kaip 4 mln. EUA (Europos apskai-
19. Finansinių metų pelnas (nuostolis).                                      tos vienetų),

                                                                           — grynosios pajamos: ne didesnės kaip 8 mln. EUA,
                             26 straipsnis
                                                                           — vidutinis darbuotojų skaičius finansiniais metais: ne didesnis
A. Sąnaudos                                                                  kaip 250,

     1.   Parduotų prekių savikaina (įskaitant vertės patikslinimus).      gali leisti sudarinėti kitokios nei 23–26 straipsniuose nurodytos
                                                                           formos ataskaitas, laikantis toliau nurodytų apribojimų:
     2.   Pardavimo sąnaudos (įskaitant vertės patikslinimus).
                                                                           a) 23 straipsnis: 1–5 straipsniai gali būti susumuojami ir paro-
                                                                              domi viename straipsnyje „Bendrasis pelnas (nuostolis)“;
     3.   Administracinės sąnaudos (įskaitant vertės patikslinimus).
                                                                           b) 24 straipsnis: A.1, A.2, B.1–B.4 straipsniai gali būti susumuo-
     4.   Finansinio turto ir investicijų į trumpalaikį turtą vertės          jami ir parodomi viename straipsnyje „Bendrasis pelnas (nuo-
          patikslinimai.                                                      stolis)“;
 ---pagebreak--- 32                  LT                             Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            17/1 t.

c) 25 straipsnis: 1, 2, 3 ir 6 straipsniai gali būti susumuojami ir                                 7 SKIRSNIS
   parodomi viename straipsnyje „Bendrasis pelnas (nuostolis)“;
                                                                                Vertinimo taisyklės

d) 26 straipsnis: A.1, B.1 ir B.2 straipsniai gali būti susumuojami
   ir parodomi viename straipsnyje „Bendrasis pelnas (nuostolis)“.
                                                                                31 straipsnis

Taikomos 12 straipsnio nuostatos.                                       1. Valstybės narės garantuoja, kad metinės ataskaitomybės
                                                                        straipsniai būtų vertinami pagal žemiau išvardintus bendruosius
                            6 SKIRSNIS
                                                                        principus:

                                                                        a) laikoma, kad bendrovė verčiasi savo veikla trunkamai;
Specialiosios nuostatos dėl tam tikrų pelno (nuostolio) ataskaitos
                            straipsnių
                                                                        b) įvertinimo metodai nuosekliai taikomi kiekvienais finansiniais
                                                                           metais;
                           28 straipsnis
                                                                        c) vertinama atsargiai, būtent:

Grynąsias pajamas sudaro sumos, gautos už parduotas prekes                  aa) galima atsižvelgti tik į iki balanso sudarymo dienos gautą
arba suteiktas paslaugas bendrovei vykdant įprastinę veiklą,                    pelną;
atėmus prekių grąžinimus, pridėtinės vertės mokestį ir kitus su
pardavimais tiesiogiai susijusius mokesčius.
                                                                            bb) reikia atsižvelgti į visus numatomus įsipareigojimus ir
                                                                                galimus nuostolius, susijusius su aptariamaisiais arba
                                                                                praėjusiais finansiniais metais, net jeigu tokių įsipareigo-
                                                                                jimų ar nuostolių galimybė paaiškėja tik po balanso die-
                           29 straipsnis
                                                                                nos iki jo sudarymo datos;

1. Pajamos arba sąnaudos, gautos arba padarytos bendrovei vyk-              cc) reikia atsižvelgti į visas nusidėvėjimo sumas nepriklauso-
dant neįprastą veiklą, turi būti rodomos straipsnyje „Ypatingosios              mai nuo to, ar finansinių metų rezultatas yra pelnas ar
pajamos ir ypatingosios sąnaudos“.                                              nuostolis;

                                                                        d) į finansinių metų pajamas ir sąnaudas turi būti atsižvelgiama
                                                                           nepriklausomai nuo to, kokiu metu sąnaudos padarytos, o
                                                                           pajamos gautos;
2. 1 punkte nurodytų pajamų ir sąnaudų sumos ir pobūdis turi
būti nurodyti paaiškinamajame rašte, išskyrus tą atvejį, kai verti-     e) turto ir įsipareigojimų straipsnių elementai turi būti vertinami
nant bendrovės veiklos rezultatus, tos sumos yra nereikšmingos.            atskirai;
Ši nuostata taikoma ir su kitais finansiniais metais susijusioms
pajamoms bei sąnaudoms.
                                                                        f) balansas finansinių metų pradžioje turi sutapti su praėjusiųjų
                                                                           metų pabaigos balansu.

                           30 straipsnis                                2. Šių principų nesilaikyti leidžiama tik išimtiniais atvejais. Visi
                                                                        tokie nukrypimai turi būti paminėti paaiškinamajame rašte, nuro-
                                                                        domos jų priežastys ir įvertinamas jų poveikis bendrovės turtui,
Valstybės narės gali leisti įprastinės veiklos pelno (nuostolio)        įsipareigojimams, finansinei būklei ir pelnui arba nuostoliui.
mokesčius ir ypatingojo pelno (nuostolio) mokesčius sudėti ir
parodyti viename pelno (nuostolio) ataskaitos straipsnyje prieš
straipsnį „Kiti mokesčiai, neįtraukti į anksčiau išvardytus                                         32 straipsnis
straipsnius“. Tokiu atveju straipsnis „Iš įprastinės veiklos gautas
pelnas (nuostolis) po mokesčių“ 23–26 straipsniuose pateiktose
schemose praleidžiamas.                                                 Metinių ataskaitų straipsniai vertinami pagal 34–42 straipsnių
                                                                        nuostatas, remiantis įsigijimo kainos arba gamybos savikainos
                                                                        kriterijais.

                                                                                33 straipsnis
Taikančios nukrypti leidžiančią nuostatą bendrovės privalo
paaiškinamajame rašte nurodyti, kokiu mastu pelno (nuostolio)
mokesčiai veikia atskirai įprastinės veiklos pelną (nuostolį) ir        1. Valstybės narės gali Komisijai pareikšti, kad jos, nesilaikyda-
„Ypatingąjį pelną (nuostolį)“.                                          mos 32 straipsnio ir tolesnių derinimo nuostatų, pasilieka galią
 ---pagebreak--- 17/1 t.              LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                 33

leisti arba reikalauti, kad visos bendrovės arba tam tikros bendro-            b) Visas perkainojimo rezervas arba jo dalis bet kuriuo metu
vių rūšys:                                                                        gali būti kapitalizuotas.

a) materialųjį ilgalaikį turtą, kurio naudingos eksploatacijos lai-
   kas yra ribotas, ir atsargas įvertintų atstatomosios vertės                 c) Perkainojimo rezervas turi būti mažinamas tol, kol į jį per-
   metodu;                                                                        vedamos sumos nebebus reikalingos naudojamam verti-
                                                                                nimo metodui taikyti ir atitinkamam tikslui pasiekti.

b) taikytų kitus, nei a punkte nurodytus, vertinimo metodus,
   kurie leidžia atsižvelgti į infliacijos poveikį metinių ataskaitų              Valstybės narės gali nustatyti perkainojimo rezervo tai-
   straipsnių, įskaitant kapitalą ir rezervus, vertėms;                           kymo taisykles su sąlyga, kad pervedimai iš perkainojimo
                                                                                rezervo į pelno (nuostolio) ataskaitą į šią ataskaitą įrašomi
                                                                                kaip sąnaudos arba atspindi faktiškai padidėjusią vertę. Šios
                                                                                sumos pelno (nuostolio) ataskaitoje rodomos atskirai.
c) perkainotų ilgalaikį materialųjį turtą ir ilgalaikį finansinį turtą.           Jokios perkainojimo rezervo dalies nei tiesiogiai, nei netie-
                                                                                siogiai paskirstyti negalima, nebent ta dalis būtų lygi fak-
                                                                                tiškai gautoms neįprastinėms įplaukoms.

Jeigu a, b ir c punktuose nurodyti vertinimo metodai yra nustatyti
nacionaliniuose teisės aktuose, juose taip pat turi būti apibrėžtas
jų turinys, taikymo apribojimai ir naudojimo taisyklės.                        d) Perkainojimo rezervo mažinti negalima, išskyrus b ir
                                                                                c punktuose nurodytus atvejus.

Naudojami vertinimo metodai, tais metodais įvertinti balanso ir
pelno (nuostolio) ataskaitos straipsniai ir juose įrašytų verčių
apskaičiavimo metodai išdėstomi paaiškinamajame rašte.                     3. Vertės tikslinamos kasmet, remiantis atitinkamiems finansi-
                                                                           niams metams nustatyta verte, išskyrus tuos atvejus, kai nesilai-
                                                                           kydamos 4 ir 22 straipsnių nuostatų valstybės narės gali leisti arba
                                                                           reikalauti 23–26 straipsniuose pateiktų schemų atitinkamuose
2. a) Jeigu taikomos 1 dalies nuostatos, skirtumas tarp pasirinktu         straipsniuose rodyti tik tą vertės patikslinimo sumos dalį, kuri
      įvertinimo metodu apskaičiuotų sumų ir pagal bendrąsias              apskaičiuojama taikant 32 straipsnyje nustatytą bendrąją taisyklę,
      taisykles, išdėstytas 32 straipsnyje, įvertintų sumų įrašomas        o likusią koregavimo sumą, apskaičiuotą taikant šiame straipsnyje
      į perkainojimo rezervą balanso „Įsipareigojimų“ pusėje. Šio          nustatytą vertinimo metodą, schemose parodyti atskirai. Be to,
      straipsnio operacijos mokesčių apskaičiavimo tikslais turi           34–42 straipsniai taikomi mutatis mutandis.
      būti paaiškintos arba balanse, arba paaiškinamajame rašte.

       1 dalies paskutinės pastraipos nuostatų taikymo tikslais,           4. Taikant 1 dalies nuostatas, balanse arba paaiškinamajame rašte
       per finansinius metus pasikeitus perkainojimo rezervo               reikia nurodyti kiekvieno balanso straipsnio, numatyto 9 ir
       apimčiai, bendrovės paaiškinamajame rašte, inter alia, patei-       10 straipsnyje pateiktose schemose, išskyrus atsargų:
       kia lentelę, kurioje nurodoma:

                                                                           a) vertinimo pagal 32 straipsnyje nustatytą bendrąją taisyklę
       — perkainojimo       rezervo     apimtis    finansinių    metų         sumą balanso sudarymo dieną ir sukauptų vertės korekcijų
         pradžioje,                                                           sumą arba

       — perkainojimo skirtumai, per finansinius metus pervesti
         į perkainojimo rezervą,                                           b) vertinimo pagal šiame straipsnyje numatytą vertinimo metodą
                                                                              ir vertinimo pagal 32 straipsnyje nustatytą bendrąją taisyklę
                                                                              skirtumą balanso sudarymo dieną bei, kur reikia, papildomų
                                                                              vertės patikslinimų sukauptąją sumą.
       — kapitalizuotos ar kitaip iš perkainojimo rezervo perves-
         tos sumos, nurodant kiekvieno tokio pervedimo
         pobūdį,

                                                                           5. Nepažeisdama 52 straipsnio, septyneriems metams praėjus po
                                                                           šios direktyvos paskelbimo, Taryba Komisijai pasiūlius peržiūri ir
       — perkainojimo       rezervo     apimtis    finansinių    metų      prireikus pakeičia ir papildo šį straipsnį, atsižvelgdama į Bendri-
         pabaigoje.                                                        jos ekonominius ir finansinius pasikeitimus.
 ---pagebreak--- 34                   LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                            17/1 t.

                            34 straipsnis                                 2. Įsigijimo kaina skaičiuojama prie sumokėtos kainos pridedant
                                                                          papildomas su įsigijimu susijusias išlaidas.

1. a) Jeigu nacionaliniai teisės aktai leidžia formavimo savikainą        3. a) Gamybos savikaina skaičiuojama prie žaliavų ir komplek-
      rodyti „Turto“ pusėje, ji turi būti nurašyta per ne ilgesnį               tavimo gaminių įsigijimo kainos pridedant tiesiogiai su tuo
      kaip penkerių metų laikotarpį.                                            produktu susijusias sąnaudas.

     b) Kol formavimo savikaina nėra visiškai nurašyta, pelną skirs-          b) Prie gamybos savikainos galima pridėti ir protingai nusta-
        tyti draudžiama, išskyrus tą atvejį, kai paskirstymui skirtų             tytą dalį tų netiesiogiai su aptariamu produktu susijusių
        lėšų ir praėjusiųjų metų pelno suma yra ne mažesnė už dar                sąnaudų, kurios yra susijusios su to produkto gamybos lai-
        nenurašytą formavimo savikainos sumą.                                    kotarpiu.

2. Straipsnyje „Formavimo savikaina“ rodomos sumos paaiškina-             4. Į gamybos savikainą galima įskaičiuoti palūkanas už ilgalaikio
mos paaiškinamajame rašte.                                                turto gamybai finansuoti pasiskolintą kapitalą, jeigu tos palūka-
                                                                          nos yra susijusios su atitinkamo produkto gamybos laikotarpiu.
                                                                          Jeigu tos palūkanos įtraukiamos į „Turtą,“ tai turi būti nurodyta
                                                                          paaiškinamajame rašte.

                            35 straipsnis

                                                                                36 straipsnis
1. a) Ilgalaikis turtas vertinamas įsigijimo verte arba gamybos
      savikaina, neatsižvelgiant į toliau nurodytų b ir c punktų
      nuostatas.
                                                                          Nukrypstant nuo 35 straipsnio 1 dalies c punkto cc papunkčio,
                                                                          valstybės narės gali investicinėms bendrovėms, apibrėžtoms
                                                                          5 straipsnio 2 dalyje, leisti investicijų vertės patikslinimais
     b) Ilgalaikio turto, kurio naudingo naudojimo laikas yra ribo-
                                                                          tiesiogiai mažinti „Kapitalą ir rezervus.“ Atitinkamos patikslinimų
        tas, įsigijimo vertė arba gamybos savikaina turi būti maži-
                                                                          sumos turi būti atskirai parodytos balanso „Įsipareigojimai“
        nama, tikslinant tas vertes sumomis, apskaičiuojamomis
                                                                          pusėje.
        taip, kad šio turto vertė būtų sistemingai nurašyta iki jo
        naudingo naudojimo laiko pabaigos.

     c) aa) Gali būti koreguojama finansinio ilgalaikio turto vertė,                                 37 straipsnis
            kad balanso sudarymo dieną jis būtų vertinamas
            mažesne suma.
                                                                          1. 34 straipsnis taikomas tyrimų ir taikomosios veiklos darbų
                                                                          savikainai. Tačiau išimtiniais atvejais valstybės narės gali leisti
        bb) Ir riboto, ir neriboto naudingo naudojimo laiko ilga-         nesilaikyti 34 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų. Tuo atveju jos
            laikio turto vertė turi būti tikslinama taip, kad balanso     gali numatyti galimybę nesilaikyti ir 34 straipsnio 1 dalies
            sudarymo dieną jis būtų vertinamas mažesne suma,              b punkto nuostatų. Tokie nukrypimai ir jų priežastys turi būti
            jeigu tikimasi, kad jo vertės sumažėjimas nėra laikinas.      pažymėti paaiškinamajame rašte.

        cc) Vertės tikslinimai, minimi aa ir bb papunkčiuose, įtrau-
                                                                          2. 34 straipsnio 1 dalies a punktas taikomas geram vardui. Tačiau
            kiami į pelno (nuostolio) ataskaitą ir, jeigu šioje atas-
                                                                          valstybės narės gali leisti bendrovėms gerą vardą sistemingai nura-
            kaitoje tos korekcijos neparodomos atskirame straips-
                                                                          šyti per ribotą, tačiau ne trumpesnį kaip penkerių metų laikotarpį,
            nyje, jos atskirai nurodomos paaiškinamajame rašte.
                                                                          jeigu šis laikotarpis yra ne ilgesnis už atitinkamo turto naudingo
                                                                          naudojimo laikotarpį, ir jeigu jis yra nurodytas paaiškinamajame
                                                                          rašte bei tinkamai pagrįstas jo taikymas.
        dd) Vertinti mažesniąja verte, kaip numatyta aa ir bb
            papunkčiuose, nebeleidžiama, jeigu nustoja egzistuoti
            priežastys, dėl kurių atitinkamos vertės buvo tikslina-
            mos.
                                                                                38 straipsnis

     d) Jeigu ilgalaikio turto vertė tikslinama specialiai tik dėl
        mokesčių apskaičiavimo, patikslinimų sumos ir priežastys          Ilgalaikis materialusis turtas, žaliavos ir komplektavimo gaminiai,
        nurodomos paaiškinamajame rašte.                                  kurie nuolat yra atnaujinami ir kurių bendroji vertė bendrovei
 ---pagebreak--- 17/1 t.             LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                 35

nėra ypatingai svarbi, gali būti rodomi turto pusėje kaip pastovios      dieną, šis verčių skirtumas kiekvienai turto kategorijai turi būti
vertės ir kiekio turtas, jeigu jų kiekis, vertė ir sudėtis žymiai        nurodytas paaiškinamajame rašte.
nesikeičia.

                                                                                41 straipsnis

                            39 straipsnis
                                                                         1. Jeigu avansu grąžintinos paskolos sumos yra didesnės už gau-
                                                                         tas sumas, jų skirtumas gali būti rodomas kaip turtas. Balanse arba
1. a) Trumpalaikis turtas vertinamas įsigijimo kaina arba gamy-          paaiškinamajame rašte šis skirtumas turi būti parodytas atskirai.
      bos savikaina, neatsižvelgiant į toliau pateiktus b ir c
      punktus.

                                                                         2. Tam tikra protingai nustatyta šio skirtumo dalis kasmet turi
   b) Trumpalaikio turto vertė tikslinama, stengiantis parodyti jį       būti nurašoma, kad iki paskolos grąžinimo datos tas skirtumas
      mažesniąja rinkos verte arba tam tikrais atvejais kita žemes-      būtų visiškai nurašytas.
      niąja verte, kuria tas turtas vertinamas balanso
      sudarymo dieną.

                                                                                42 straipsnis
   c) Valstybės narės gali leisti išimties tvarka tikslinti vertes,
      jeigu protingu komerciniu požiūriu šie patikslinimai yra
      būtini, kadangi artimiausioje ateityje aptariamojo turto           Įsipareigojimų ir reikalavimų padengimo atidėjimai negali būti
      vertės dėl jos nepastovumo tikslinti neplanuojama. Šių             didesni, nei būtinai reikia.
      vertės patikslinimų sumos turi būti atskirai parodytos pelno
      (nuostolio) ataskaitoje arba paaiškinamajame rašte.

                                                                         Balanso straipsnyje „Kiti atidėjimai“ rodomos didelės atidėjimų
   d) Vertinti mažesniąja verte, kaip numatyta b ir c punktuose,         sumos turi būti paaiškintos paaiškinamajame rašte.
      neleidžiama, jeigu nustoja egzistuoti priežastys, dėl kurių
      atitinkamos vertės buvo tikslinamos.

                                                                                8 SKIRSNIS
   e) Jeigu ilgalaikio turto vertė koreguojama specialiai tik dėl
      mokesčių apskaičiavimo, patikslinimų sumos ir priežastys
                                                                                Paaiškinamojo rašto turinys
      nurodomos paaiškinamajame rašte.

                                                                                43 straipsnis
2. Šiame straipsnyje įsigijimo kaina ir gamybos kaina
apibrėžiama taip pat kaip 35 straipsnio 2 ir 3 dalyse. Valstybės
narės taip pat gali taikyti 35 straipsnio 4 dalį. Į gamybos savikainą
negalima įskaičiuoti pardavimo sąnaudų.                                  1. Be kitų šios direktyvos nuostatų reikalaujamos informacijos,
                                                                         paaiškinamajame rašte turi būti išdėstyta bent toliau išvardyta
                                                                         informacija:

                                                                         1)   metinės atskaitomybės straipsniams taikyti vertinimo meto-
                            40 straipsnis                                     dai bei vertės patikslinimams skaičiuoti taikyti metodai. Jeigu
                                                                              tam tikrų metinės atskaitomybės straipsnių vertės iš pradžių
                                                                              buvo išreikštos užsienio valiuta, turi būti nurodytas jų per-
                                                                              skaičiavimo vietine valiuta pagrindas;
1. Valstybės narės gali leisti skaičiuoti vienarūšių prekių atsargų
bei visų substitutų, įskaitant investicijas, įsigijimo kainą arba
                                                                         2)   pavadinimai ir adresai visų įmonių, kuriose bendrovė pati
gamybos savikainą arba vidutinių svertinių kainų pagrindu, arba
                                                                              arba jos sąskaita, bet savo vardu veikiantį asmenį turi kapi-
FIFO, LIFO ar kitu panašiu metodu.
                                                                              talo dalį, ne mažesnę nei valstybės narės nustatyta dalis, kuri
                                                                              negali būti didesnė nei 20 %, nurodant turimo kapitalo pro-
                                                                              centinę dalį visame kapitale, kapitalo ir rezervų dydį ir tos
                                                                              įmonės paskutiniųjų finansinių metų, už kuriuos buvo suda-
2. Jeigu balanso sudarymo dieną balanse rodoma turto vertė,                   rytos ir patvirtintos metinės ataskaitos, pelną arba nuostolį.
apskaičiuota 1 dalyje nurodytais metodais, labai skiriasi nuo                 Šią informaciją galima praleisti, jeigu jos reikšmė 2 straips-
paskutinės žinomos to turto rinkos vertės prieš balanso sudarymo              nio 3 dalies vykdymui yra maža. Informaciją apie įmonės
 ---pagebreak--- 36                  LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                             17/1 t.

     kapitalo ir rezervų dydį ir pelną (nuostolį) taip pat galima              mokesčių lengvatų, buvo atliktas nagrinėjamaisiais finansi-
     praleisti, jeigu ji neskelbia savo balanso ir bendrovei pri-              niais metais arba kuriais nors ankstesniais finansiniais metais.
     klauso (tiesiogiai arba netiesiogiai) mažiau nei 50 % tos                 Jeigu toks įvertinimas turi esminės reikšmės būsimiems
     įmonės kapitalo;                                                          mokesčių mokėjimams, tai turi būti detaliai paaiškinta;

                                                                          11) skirtumas tarp nagrinėjamaisiais finansiniais metais ir anks-
3)   per finansinius metus pasirašytų akcijų skaičius ir nominali             tesniais finansiniais metais priskaičiuotų mokesčių sumų ir
     vertė, o jeigu nominalios vertės nėra, buhalterinė vertė, nevir-         už atitinkamus metus mokėtinų mokesčių sumos, jeigu šis
     šijanti leisto įstatinio kapitalo dydžio, nepažeidžiant tiek kiek        skirtumas turi reikšmės būsimiems mokesčiams. Šią sumą
     susiję su kapitalo dydžiu, numatytu Direktyvos 68/151/EEB                galima rodyti ir balanse kaip sukauptą sumą, įrašant ją atski-
     2 straipsnio 1 dalies e punkte arba Direktyvos 77/91/EEB                 rame atitinkamai pavadintame straipsnyje;
     2 straipsnio c punkte;

                                                                          12) atlygis, per finansinius metus suteiktas administracijos, vady-
                                                                              bos ir priežiūros padalinių darbuotojams už jų atsakomybę,
                                                                              visi prisiimti įsipareigojimai, susiję su senatvės pensijomis
4)   jeigu turimos daugiau nei vienos rūšies akcijos, kiekvienos              buvusiems minėtų padalinių darbuotojams, nurodant bend-
     rūšies akcijų skaičius ir nominalioji vertė, o jeigu nominalio-          rąją sumą kiekvienai grupei;
     sios vertės nėra, kiekvieno rūšies akcijų buhalterinė vertė;

                                                                          13) administracijos, valdymo ir priežiūros padalinių darbuoto-
                                                                              jams išmokėtų avansų ir suteiktų paskolų sumos, nurodant
5)   žinios apie turimus akcijų nuosavybės pažymėjimus, konver-               palūkanų normas, pagrindines sąlygas ir visas sugrąžintas
     tuojamas obligacijas ir panašius vertybinius popierius arba              sumas, bei jų vardu prisiimti įsipareigojimai įvairių rūšių
     teises, nurodant jų skaičių ir jų suteikiamas teises;                    garantijų forma, nurodant bendrąją sumą kiekvienai grupei.

6)   sumos, kurias bendrovė yra skolinga ir turi grąžinti vėliau          2. Atsižvelgiant į numatytas vėliau diegti derinimo priemones,
     kaip po penkerių metų, bei visos bendrovės gautos paskolos,          valstybės narės neprivalo 1 dalies 2 punkto taikyti finansinėms
     už kurias bendrovė yra palikusi vertingą užstatą, nurodant           holdingo bendrovėms, apibrėžtoms 5 straipsnio 3 dalyje.
     užstato pobūdį ir formą. Ši informacija pateikiama atskirai
     kiekvienam mokėtinų sumų straipsniui pagal 9 ir 10 straips-
     niuose pateiktas schemas;

                                                                                44 straipsnis

7)   bendroji finansinių įsipareigojimų, neįtrauktų į balansą,
     suma, jeigu ši informacija padeda įvertinti bendrovės finan-
     sinę būklę. Visi įsipareigojimai, susiję su pensijomis ir            Valstybės narės gali 11 straipsnyje nurodytoms bendrovėms leisti
     dukterinėmis bendrovėmis, turi būti rodomi atskirai;                 parengti sutrumpintą paaiškinamąjį raštą, praleidžiant
                                                                          informaciją, reikalaujamą 43 straipsnio 1 dalies 5–12 punktuose.
                                                                          Tačiau paaiškinamajame rašte turi būti nurodyta 43 straipsnio
                                                                          1 dalies 6 punkte reikalaujama informacija, kaip bendroji visų
                                                                          pozicijų suma.
8)   grynosios pajamos, apibrėžtos 28 straipsnyje, sugrupavus
     pagal veiklos rūšis ir geografines rinkas, jeigu šios veiklos
     rūšys ir geografinės rinkos viena nuo kitos smarkiai skiriasi        Taikomos 12 straipsnio nuostatos.
     bendrovės veiklai įprasto gaminių pardavimo ir paslaugų tei-
     kimo organizavimo būdu;

                                                                                45 straipsnis
9)   vidutinis darbuotojų skaičius finansiniais metais pagal kate-
     gorijas ir, jei tai atskirai neparodyta pelno (nuostolio) atas-
     kaitoje, personalo sąnaudos finansiniais metais, sugrupuotos
     pagal 23 straipsnio 6 dalies reikalavimus;                           1. Valstybės narės gali leisti 43 straipsnio 1 dalies 2 punkte rei-
                                                                          kalaujamą informaciją:

10) straipsnių įvertinimo poveikis finansinių metų pelno arba             a) pateikti pagal Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio 1 ir 2 dalių
    nuostolio skaičiavimui. jeigu tas įvertinimas, nukrypstant               reikalavimus surašyto dokumento forma, padarius atitinkamą
    nuo 31, 34–42 straipsniuose nustatytų principų, siekiant                 įrašą paaiškinamajame rašte;
 ---pagebreak--- 17/1 t.             LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                      37

b) praleisti, jeigu jos atskleidimas rimtai prieštarautų kurios nors      2. Nukrypdamos nuo 1 straipsnio dalies nuostatų, valstybės narės
   iš 43 straipsnio 1 dalies 2 punkte apibrėžtų bendrovių intere-         gali leisti 11 straipsnyje apibrėžtoms bendrovėms viešai skelbti:
   sams. Valstybės narės gali reikalauti tokiems praleidimams
   gauti administracinį arba teisminį leidimą. Kiekvienas toks
   praleidimas turi atsispindėti paaiškinamajame rašte.
                                                                          a) sutrumpintus balansus, kuriuose rodomi tik 9 ir 10 straipsnyje
                                                                             pateiktose schemose raidėmis ir romėniškais skaitmenimis
                                                                             pažymėti straipsniai, atskirai pateikiant informaciją, reikalau-
2. 1 dalies b punktas taip pat taikomas 43 straipsnio 1 dalies 8             jamą 9 straipsnio schemos „Turto“ pusėje D.II straipsnyje
punkte reikalaujamai informacijai.                                           skliausteliuose ir „Įsipareigojimų“ pusėje C straipsnyje bei
                                                                             10 straipsnio schemos D.II straipsnyje, nurodant bendrąją visų
                                                                             pozicijų sumą; ir
Valstybės narės 27 straipsnyje minimoms bendrovėms gali leisti
nepateikti 43 straipsnio 1 dalies 8 punkte reikalaujamos informa-
cijos. Taikomos 12 straipsnio nuostatos.
                                                                          b) sutrumpintą paaiškinamąjį raštą, kuriame nėra 43 straipsnio
                                                                             1 dalies 5–12 punktuose reikalaujamos informacijos. Tačiau
                                                                             paaiškinamajame rašte privalo būti 46 straipsnio 1 dalies 6
                                                                             punkte reikalaujama informacija, nurodant bendrąją visų pozi-
                            9 SKIRSNIS                                       cijų sumą.

                    Metinio pranešimo turinys

                                                                          Taikomos 12 straipsnio nuostatos.
                            46 straipsnis

1. Metiniame pranešime turi būti pateikta teisinga bendrovės
veiklos ir jos būklės kitimo apžvalga.                                    Be to, valstybės narės gali šias bendroves atleisti nuo reikalavimo
                                                                          viešai skelbti pelno (nuostolio) ataskaitas ir metinius pranešimus
                                                                          bei už metinių ataskaitų auditą atsakingų asmenų nuomones.
2. Pranešime taip pat nurodoma:

a) svarbūs įvykiai, įvykę nuo praėjusiųjų finansinių metų
                                                                          3. Valstybės narės gali leisti 27 straipsnyje nurodytoms
   pabaigos;
                                                                          bendrovėms viešai skelbti:

b) numatomos bendrovės plėtros kryptys ateityje;

                                                                          a) sutrumpintus balansus, kuriuose rodomi tik 9 ir 10 straipsnyje
c) veikla tyrimų ir taikomojoje srityje;                                     pateiktose schemose raidėmis ir romėniškais skaitmenimis
                                                                             pažymėti straipsniai, atskirai balanse arba paaiškinamajame
d) informacija apie nuosavų akcijų įsigijimą pagal Direktyvos                rašte atskleidžiant:
   77/91/EEB 22 straipsnio 2 dalies reikalavimus.

                                                                              — 9 straipsnio schemos „Turto“ pusėje: C.I.3, C.II 1, 2, 3 ir 4,
                                                                                C.III 1, 2, 3, 4 ir 7, D.II 2, 3 ir 6, D.III 1 ir 2 straipsnius,
                            10 SKIRSNIS                                         „Įsipareigojimų“ pusėje – C 1, 2, 6, 7 ir 9 straipsnius,

                Viešas metinių ataskaitų skelbimas

                                                                              — 10 straipsnio schemos C.I.3, C.II 1, 2, 3 ir 4, C.III 1, 2, 3, 4
                                                                                ir 7, D.II 2, 3 ir 6, D.III 1 ir 2, F 1, 2, 6, 7 ir 9 bei I 1, 2, 6,
                            47 straipsnis
                                                                                7 ir 9 straipsnius,

1. Atitinkamai patvirtinta metinė atskaitomybė ir metinis prane-
šimas kartu su už atskaitomybės auditą atsakingo asmens išvada
viešai skelbiamos kiekvienos valstybės narės įstatymų nustatyta               — informaciją, reikalaujamą 9 straipsnio schemos „Turto“
tvarka, laikantis Direktyvos 68/151/EEB 3 straipsnio nuostatų.                  D.II straipsnio skliausteliuose ir „Įsipareigojimų“ C straips-
                                                                                nyje, nurodant bendrąją visų pozicijų sumą, atskirai nuro-
                                                                                dant „Turto“ D.II 2 ir 3 ir „Įsipareigojimų“ C 1, 2, 6, 7 ir 9
                                                                                pozicijų vertes,
Tačiau valstybės narės įstatymai gali leisti metinio pranešimo
neskelbti anksčiau nustatyta tvarka. Tokiu atveju jį turi būti galima
laisvai gauti atitinkamoje valstybėje narėje registruotoje bendrovės
būstinėje. Paprašius turi būti galima nemokamai gauti viso prane-             — informaciją, reikalaujamą 10 straipsnio schemos
šimo arba jo dalies kopiją.                                                     D.II straipsnyje skliausteliuose, nurodant bendrąją visų
 ---pagebreak--- 38                  LT                              Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                             17/1 t.

       pozicijų sumą, atskirai nurodant tik D.II 2 ir 3 pozicijų                                     11 SKIRSNIS
       vertes;
                                                                                Auditas

b) sutrumpintą paaiškinamąjį raštą, kuriame nėra 43 straipsnio
   1 dalies 5, 6, 8, 10 ir 11 punktuose reikalaujamos informaci-
   jos. Tačiau paaiškinamajame rašte privalo būti 46 straipsnio                                      51 straipsnis
   1 dalies 6 punkte reikalaujama informacija, nurodant bendrąją
   visų pozicijų sumą.
                                                                         1. a) Bendrovių metinių ataskaitų auditą turi atlikti vienas arba
                                                                               daugiau asmenų, kuriems nacionaliniais teisės aktais sutei-
                                                                               kiami tokie įgaliojimai.
Ši straipsnio dalis neatsižvelgia į 1 straipsnio dalies nuostatas,
susijusias su pelno (nuostolio) ataskaita, metiniu pranešimu ir už
metinių ataskaitų auditą atsakingo asmens išvada.                            b) Už ataskaitų auditą atsakingas asmuo arba asmenys, inter
                                                                                alia, turi patikrinti, ar metinis pranešimas atitinka tų pačių
                                                                                finansinių metų metinę atskaitomybę.
Taikomos 12 straipsnio nuostatos.

                                                                         2. Valstybės narės gali 11 straipsnyje nurodytas bendroves atleisti
                            48 straipsnis                                nuo 1 dalyje nustatyto reikalavimo.

Jeigu viešai skelbiama pilna metinė atskaitomybė ir metinis              Taikomos 12 straipsnio nuostatos.
pranešimas, pateikiamas tas tekstas ir ta forma, kurios pagrindu už
atskaitomybės auditą atsakingas asmuo pateikė savo išvadą. Prie
atskaitomybės turi būti pridėtas nesutrumpintas auditoriaus
ataskaitos tekstas. Jeigu auditorius pateikė sąlyginę išvadą arba        3. Padarius 2 dalyje numatytą išimtį, atitinkamos valstybės narės
atsisakė išreikšti nuomonę apie ataskaitas, tai turi būti pažymėta       savo teisės aktuose privalo numatyti atitinkamas sankcijas toms
ir nurodytos priežastys.                                                 bendrovėms, kurios neparengia metinės atskaitomybės ir metinių
                                                                         pranešimų pagal šios direktyvos reikalavimus.

                                                                                12 SKIRSNIS
                            49 straipsnis

                                                                                Baigiamosios nuostatos

Jeigu skelbiamos sutrumpintos metinės ataskaitos, būtina
nurodyti, kad skelbiamasis variantas yra sutrumpintas ir nurodyti,
kuriam registrui pagal 47 straipsnio 1 dalies reikalavimus yra                                       52 straipsnis
pateiktos pilnos ataskaitos. Jeigu pilnos ataskaitos dar nepateiktos,
tas faktas taip pat turi būti nurodytas. Už ataskaitų auditą
atsakingo asmens ataskaitas pridėti nebūtina, tačiau privaloma           1. Įsteigiamas Komisijos globojamas Ryšių komitetas. Jo
pažymėti, ar auditoriaus išvada yra besąlyginė, sąlyginė, ar             paskirtis:
auditorius išvadą pateikti atsisakė.

                                                                         a) nepažeidžiant Europos ekonominės bendrijos steigimo sutar-
                                                                            ties 169 ir 170 straipsnių, palengvinti direktyvos taikymo
                            50 straipsnis                                   derinimą, reguliariai šaukiant susirinkimus, kuriuose spren-
                                                                            džiamos ją taikant kylančios praktinės problemos;

Kartu su metine atskaitomybe ir panašiu būdu kaip metinė ats-            b) prireikus teikti Komisijai patarimus dėl šios direktyvos pataisų
kaitomybė turi būti viešai skelbiama:                                       ar papildymų.

— siūlomas pelno paskirstymas arba siūlomi nuostolio paden-
  gimo būdai,                                                            2. Ryšių komitetas susideda iš valstybių narių ir Komisijos
                                                                         atstovų. Komitetui pirmininkauja Komisijos atstovas. Komiteto
                                                                         sekretoriatu rūpinasi Komisija.
— pelno paskirstymas arba su nuostoliu susijusios operacijos,

                                                                         3. Komiteto posėdį sušaukia pirmininkas savo iniciatyva arba
jeigu tai neatsispindi metinėse ataskaitose.                             vieno iš Komiteto narių reikalavimu.
 ---pagebreak--- 17/1 t.             LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                                  39

                            53 straipsnis                                     Tuo atveju šios direktyvos 47 straipsnio 1 dalies antros pastrai-
                                                                              pos nuostatos taikomos metinei atskaitomybei ir už
                                                                              atskaitomybės auditą atsakingų asmenų pateiktai išvadai;
1. Šioje direktyvoje Europos apskaitos vienetas (EUA) yra
1975 m. gruodžio 18 d. Komisijos sprendime
Nr. 3289/75/EAPB (1) apibrėžtas vienetas. Ekvivalentas naciona-           e) siekiant taikyti šios direktyvos 51 straipsnio 1 dalį.
line valiuta iš pradžių skaičiuojamas pagal šios direktyvos
priėmimo dienos kursą.
                                                                          Šis 18 mėnesių laikotarpis gali būti pratęstas iki aštuonerių metų
                                                                          toms bendrovėms, kurių pagrindinė veikla yra pervežimai ir
2. Kas penkeri metai Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, per-             kurios jau veikia 1 dalyje minimų nuostatų įsigaliojimo metu.
žiūri ir, jei reikia, atsižvelgdama į ekonominius ir finansinius
Bendrijos pokyčius, pataiso šioje direktyvoje Europos apskaitos
vienetais išreikštas sumas.
                                                                          3. Valstybės narės užtikrina, kad Komisijai būtų pateikti šios
                                                                          direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrin-
                                                                          dinių nuostatų tekstai.
                            54 straipsnis

                                                                                56 straipsnis
Ši direktyva neturi įtakos valstybių narių teisės aktams,
reikalaujantiems, kad jų jurisdikcijai nepriklausančios bendrovės
pateiktų savo metines atskaitomybes įmonių registrui, kuriame
įregistruoti tų bendrovių filialai.                                       Reikalavimas     metinėse      ataskaitose   rodyti     9,    10,
                                                                          23–26 straipsniuose reikalaujamus duomenis, susijusius su
                                                                          dukterinėmis bendrovėmis, ir teikti informaciją apie šias
                                                                          bendroves pagal 13 straipsnio 2 dalį, 14 ar 43 straipsnio 1 dalies
                            55 straipsnis                                 7 punkto nuostatas įsigalioja tuo pačiu metu, kaip ir Tarybos
                                                                          direktyva dėl suvestinių ataskaitų.

1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsi-
galioję per dvejus metus nuo šios direktyvos paskelbimo, ją įgy-
vendina. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.                                                  57 straipsnis

2. Valstybės narės gali nurodyti netaikyti 1 straipsnio dalies nuo-       1. Kol neįsigaliojo Tarybos direktyva dėl suvestinių ataskaitų,
statų dar 18 mėnesių po toje dalyje nustatyto laikotarpio                 valstybės narės, nepažeisdamos Direktyvų 68/151/EEB ir
pabaigos.                                                                 77/91/EEB nuostatų, neprivalo šios direktyvos nuostatų dėl
                                                                          metinės atskaitomybės turinio, audito ir viešo skelbimo taikyti
                                                                          nacionaliniais teisės aktais reglamentuojamų bendrovių grupių
                                                                          priklausančioms bendrovėms, jeigu laikomasi visų toliau išvar-
Šis 18 mėnesių laikotarpis gali būti pratęstas iki penkerių metų:
                                                                          dytų sąlygų:

a) neįregistruotoms bendrovėms,             veikiančioms   Jungtinėje
   karalystėje ir Airijoje;                                               a) patronuojanti bendrovė turi būti veikti pagal valstybės narės
                                                                             įstatymus;

b) siekiant pradėti taikyti 9 ir 10 bei 23–26 straipsniuose nuro-
   dytas balanso ir pelno (nuostolio) ataskaitų schemas valstybėje        b) visi priklausančių bendrovių akcininkai ar nariai turi būti
   narėje, kuri ne daugiau kaip prieš trejus metus iki pranešimo             patvirtinę, kad jie sutinka su tokiu atleidimu nuo šių reikala-
   apie šią direktyvą patvirtino kitokias šių dokumentų formas;              vimų; toks patvirtinimas reikalingas kiekvienais finansiniais
                                                                             metais;

c) siekiant taikyti šią direktyvą, skaičiuojant ir įtraukiant į balan-
   są, 9 straipsnio „Turto“ C.II 2 ir 3 straipsniuose ir 10 straips-      c) patronuojanti bendrovė turi būti patvirtinusi, kad ji garantuoja
   nio C.II 2 ir 3 straipsniuose minimo turto nusidėvėjimą;                  priklausančios bendrovės prisiimtų įsipareigojimų vykdymą;

d) siekiant taikyti šios direktyvos 47 straipsnio 1 dalį, išskyrus        d) b ir c punktuose nustatytus patvirtinimus priklausanti bend-
   bendroves, kurios jau privalo viešai skelbti savo ataskaitas              rovė turi paskelbti 47 straipsnio 1 dalies pirmoje pastraipoje
   pagal Direktyvos 68/151/EEB 2 straipsnio 1 dalies f punktą.               nustatyta tvarka;

                                                                          e) priklausančios bendrovės metinės ataskaitos įtraukiamos į
(1) OL L 327, 1975 12 19, p. 4.                                              grupės suvestines metines ataskaitas;
 ---pagebreak--- 40                   LT                               Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                           17/1 t.

f) jeigu priklausanti bendrovė yra atleista nuo reikalavimo reng-          b) skirtumai, akcijų pirkimo metu egzistavę tarp tų akcijų įsigi-
   ti, audituoti ir skelbti savo metinę atskaitomybę, tai turi būti           jimo kainos ir jomis išreikštos kapitalo dalies, įskaitant
   pažymėta grupės metinės atskaitomybės paaiškinamajame                      dukterinės bendrovės rezervus, praėjusiųjų finansinių metų
   rašte.                                                                     pelną (nuostolį) ar pelnus (nuostolius), turi būti rodomi atski-
                                                                              rai akcijas turinčios bendrovės balanse arba paaiškinamajame
                                                                              rašte;
2. Grupės metinėms atskaitomybėms taikomos 47 ir 51 straips-
nių nuostatos.

                                                                           c) bendrovės turimų dukterinės bendrovės akcijų įsigijimo kaina
3. 2–46 straipsniai grupės metinėms ataskaitomybėms taikomi                   balanse didinama arba mažinama dukterinės bendrovės gauto
tiek, kiek įmanoma.                                                           pelno arba nuostolio dalimi, proporcinga turimai tos
                                                                              bendrovės kapitalo daliai;

                            58 straipsnis
                                                                           d) c punkte nurodytos sumos kiekvienais metais rodomos akci-
                                                                              jas turinčios bendrovės pelno (nuostolio) ataskaitoje atskirame
1. Kol neįsigaliojo Tarybos direktyva dėl suvestinių ataskaitų,               straipsnyje su atitinkamu pavadinimu;
valstybės narės, neatsižvelgdamos į Direktyvos 77/91/EEB nuo-
statas, neprivalo šios direktyvos nuostatų dėl pelno (nuostolio)
ataskaitų auditavimo ir viešo skelbimo taikyti nacionaliniais teisės
aktais reglamentuojamų bendrovių grupių patronuojančioms                   e) jeigu dukterinė bendrovė jos akcijų turinčiai bendrovei išmoka
bendrovėms, jeigu laikomasi visų toliau išvardytų sąlygų:                     dividendus, atitinkamomis sumomis mažinama akcijų apskai-
                                                                              tinė vertė;
a) patronuojanti bendrovė yra paskelbusi apie tokį leidimą
   47 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka;
                                                                           f) jeigu pagal d punkto reikalavimus pelno (nuostolio) ataskai-
                                                                              toje rodomos sumos yra didesnės nei gautų arba galimų parei-
b) patronuojančios bendrovės metinės ataskaitos įtraukiamos į
                                                                              kalauti išmokėti dividendų sumos, tas skirtumas įrašomas į
   grupės suvestines metines ataskaitas;
                                                                              rezervą, kurio akcininkams skirstyti negalima.

c) jeigu patronuojanti bendrovė yra atleista nuo reikalavimo
   audituoti ir skelbti savo pelno (nuostolio) atskaitas, tai turi būti
   pažymėta grupės metinės ataskaitomybės paaiškinamajame
   rašte;                                                                                60 straipsnis

d) patronuojančios bendrovės pelnas arba nuostolis, nustatytas
   remiantis šioje direktyvoje nurodytais principais, turi būti            Atsižvelgiant į numatytas vėliau diegti derinimo priemones,
   parodytas patronuojančios bendrovės balanse.                            valstybės narės gali nurodyti 5 straipsnio 2 dalyje apibrėžtų
                                                                           investicinių bendrovių iš savo lėšų padarytas investicijas vertinti
                                                                           rinkos verte.
2. Grupės metinėms ataskaitomybėms taikomos 47 ir 51 straips-
nių nuostatos.

                                                                           Tuo atveju valstybės narės taip pat gali atšaukti reikalavimą
3. 2–46 straipsniai grupės metinėms ataskaitomybėms taikomi                nepastovaus kapitalo investicinėms bendrovėms atskirai rodyti
tiek, kiek įmanoma.                                                        36 straipsnyje nustatytas vertės korekcijas.

                            59 straipsnis
                                                                                61 straipsnis

Atsižvelgiant į numatytas vėliau diegti derinimo priemones,
valstybės narės gali leisti bendrovės turimas dukterinių bendrovių
akcijas vertinti kapitalo nuosavybės metodu, jeigu laikomasi visų          Kol neįsigaliojo Tarybos direktyva dėl suvestinių ataskaitų,
žemiau išvardintų sąlygų:                                                  valstybės narės neprivalo 43 straipsnio 1 dalies 2 punkto nuostatų
                                                                           dėl atitinkamų bendrovių kapitalo ir rezervų dydžio bei pelno arba
                                                                           nuostolio taikyti nacionaliniais teisės aktais reglamentuojamų
a) jeigu taikomas šis vertinimo metodas, tai turi būti pažymėta            bendrovių grupių patronuojančioms bendrovėms, jeigu tos
   akcijas turinčios bendrovės paaiškinamajame rašte;                      patronuojančių bendrovių metinės ataskaitomybės yra įtrauktos į
 ---pagebreak--- 17/1 t.            LT                       Europos Sąjungos oficialusis leidinys                                 41

grupės suvestines ataskaitomybes arba jeigu patronuojančių       Priimta Briuselyje, 1978 m. liepos 25 d.
bendrovių turimos dukterinių bendrovių akcijos vertinamos
kapitalo nuosavybės metodu.

                                                                                Tarybos vardu
                          62 straipsnis                                                            Pirmininkas

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.                                                         K. VON DOHNANYI