title: 1998 m. spalio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/72/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldiklius

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31998L0072

Oficialusis leidinys L 295 , 04/11/1998 p. 0018 - 0030

		Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 98/72/EB1998 m. spalio 15 d.iš dalies keičianti Direktyvą 95/2/EB dėl maisto priedų, išskyrus dažiklius ir saldikliusEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos [3],atsižvelgdami į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/107/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių maisto priedus, kuriuos leidžiama naudoti žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose, suderinimo [4], ypač į jos 3 straipsnio 2 dalį,kadangi po Direktyvos 95/2/EB [5] priėmimo maisto priedai buvo techniškai tobulinami;kadangi Direktyva 95/2/EB turi būti priderinta prie šių patobulinimų;kadangi prieš priimant nuostatas, galinčias daryti poveikį sveikatos apsaugai, buvo konsultuojamasi su Sprendimu 74/234/EEB [6] įkurtu Maisto produktų moksliniu komitetu;kadangi specialios nuostatos dėl tiabendazolo yra pateiktos 1995 m. liepos 17 d. Tarybos direktyvoje 95/38/EB, iš dalies keičiančioje Direktyvos 90/642/EEB dėl pesticidų likučių tam tikruose ir ant tam tikrų augalinės kilmės produktų, įskaitant vaisius ir daržoves, didžiausių lygių nustatymo, I ir II priedus ir numatančios didžiausių lygių sąrašo sudarymą [7]; kadangi įrašas apie tiabendazolą dabar turi būti panaikintas,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 95/2/EB šiuo dokumentu iš dalies keičiama taip:1. 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Ši direktyva yra konkreti direktyva, sudaranti visaapimančios direktyvos, numatytos Direktyvos 89/107/EEB 3 straipsnyje, dalį ir taikoma priedams, išskyrus dažiklius ir saldiklius. Ji netaikoma fermentams, išskyrus išvardytus prieduose."2. 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:"1. Maisto produktuose gali būti naudojamos tik I, III, IV ir V priede išvardytos medžiagos 1 straipsnio 3 dalyje ir 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais tikslais."3. 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:"2. Maisto priedai, išvardyti I priede, laikantis quantum satis principo gali būti naudojami maisto produktuose 1 straipsnio 3 dalyje ir 1 straipsnio 4 dalyje nurodytais tikslais, išskyrus II priede išvardytus maisto produktus."4. 2 straipsnio 3 dalies a punkto penktoji įtrauka pakeičiama taip:"— pasterizuotam ir sterilizuotam (įskaitant UHT) pienui (įskaitant paprastą, nugriebtą ir pusiau nugriebtą) ir paprastai pasterizuotai grietinėlei."5. 2 straipsnio 3 dalies a punkto vienuoliktoji įtrauka pakeičiama taip:"— sausiems makaronams, išskyrus neglitinius ir (arba) skirtus hipoproteininei dietai pagal Direktyvą 89/398/EEB."6. Priedų lentelės pakeičiamos pagal šios direktyvos priedo nuostatas.2 straipsnis1. Valstybės narės, jei reikia, pakeičia įstatymus ir kitus teisės aktus, kad:- ne vėliau kaip nuo 2000 m. gegužės 4 d. būtų leidžiama prekiauti šią direktyvą atitinkančiais produktais,- nuo 2000 m. lapkričio 4 d. būtų uždrausta prekiauti produktais, kurie neatitinka šios direktyvos. Tačiau produktais, kurie neatitinka šios direktyvos, bet pateiktais į rinką arba paženklintais iki tos datos, galima prekiauti tol, kol baigiasi jų atsargos.Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1998 m. spalio 15 d.Europos Parlamento varduPirmininkasJ. M. Gil-roblesTarybos varduPirmininkasC. Einem[1] OL C 76, 1997 3 11, p. 34 ir OL C 77, 1998 3 12, p. 7.[2] OL C 75, 1997 3 10, p. 1.[3] 1997 spalio 23 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 339, 1997 11 10, p. 1), 1998 m. kovo 23 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 161, 1998 5 27, p. 29) ir 1998 m. liepos 15 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 292, 1998 9 21). 1998 m. rugsėjo 28 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/34/EB (OL L 237, 1994 9 10, p. 1).[5] OL L 61, 1995 3 18, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/85/EB (OL L 86, 1997 3 28, p. 4).[6] OL L 136, 1974 5 20, p. 1.[7] OL L 197, 1995 8 22, p. 14.--------------------------------------------------PRIEDAS1. I priedas papildomas šiais maisto priedais:"E 469 | Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė |E 920 | L-cisteinas |E 1103 | Invertazė |E 1451 | Acetilintas oksiduotas krakmolas" |2. II priede:a) įrašo"Džemai, želė ir marmeladai (pagal Direktyvą 79/693/EEB), ir kiti panašūs vaisių užtepai, įskaitant nekaloringus produktus"priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip:| "E 471 | Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai | quantum satis" |b) įrašo"Sterilizuota, pasterizuota ir UHT grietinėlė, mažos energetinės vertės grietinėlė ir pasterizuota neriebi grietinėlė"lentelės dalis keičiama taip:"pasterizuota grietinėlė | E 401 | Natrio alginatas | quantum satis |E 402 | Kalio alginatas |E 407 | Karageninas |E 466 | Natrio karboksimetilceliuliozė |E 471 | Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai" |c) įrašo pavadinimas"Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės"iš dalies keičiamas taip:"Šaltai laikomi ir užšaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės; fasuoti, šaldyti neapdoroti vaisiai ir daržovės, paruošti vartojimui, ir fasuotos, neapdorotos skustos bulvės";d) po lentelės"Neemulsinti gyvuliniai ar augaliniai aliejai ir riebalai"įterpiama ši lentelė:"Neemulsinti gyvuliniai ar augaliniai aliejai ir riebalai (išskyrus neapdorotus aliejus ir alyvų aliejus), specialiai skirti virimui ir (arba) kepimui arba riebiems padažams gaminti | E 270 | Pieno rūgštis | quantum satis |E 300 | Askorbo rūgštis |E 304 | Askorbo rūgšties riebalų rūgščių esteriai |E 306 | Tokoferolių koncentratas |E 307 | α-tokoferolis |E 308 | γ-tokoferolis |E 309 | δ-tokoferolis |E 322 | Lecitinai | 30 g/l |E 471 | Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai | 10 g/l |E 472c | Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai | quantum satis |E 330 | Citrinų rūgštis |E 331 | Natrio citratai |E 332 | Kalio citratai |E 333 | Kalcio citratai" |e) įrašo"Mozzarella ir išrūgų sūriai"priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip:| "E 260 | Acto rūgštis | quantum satis" |f) įrašo"Skardinėse ir stiklainiuose konservuoti vaisiai ir daržovės"priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip:| "E 296 | Obuolių rūgštis | quantum satis" |g) įrašo"Gehakt"priedų sąrašas ir didžiausias kiekis papildomas taip:| "E 300 | Askorbo rūgštis | quantum satis || E 301 | Natrio askorbatas || E 302 | Kalcio askorbatas" |h) priedo pabaigoje pridedama ši lentelė:"Ananasų ir pasifloros vaisių sultys | E 440 | Pektinai | 3 g/l |Pjaustytas ir tarkuotas nokintas sūris | E 170 | Kalcio karbonatai | quantum satis || E 504 | Magnio karbonatai | || E 509 | Kalcio chloridas | || E 575 | Gliukono-δ-laktonas | || E 460 | Celiuliozės | |Grietinės sviestas | E 500 | Natrio karbonatai | quantum satis" |3. III priedo A dalyje:a) įrašų"Alyvuogės ir alyvuogių preparatai","Emulsinti padažai, kuriuose yra 60 % arba daugiau riebalų"ir"Emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų"didžiausi kiekiai keičiami šiais:"Alyvuogės ir alyvuogių preparatai | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulsinti padažai, kuriuose yra 60 % arba daugiau riebalų | 1000 | 500 | | 1000 | | |Emulsinti padažai, kuriuose yra mažiau kaip 60 % riebalų | 2000 | 1000 | | 2000" | | |b) A dalies pabaigoje pridedama ši lentelė:"Maisto produktas | Didžiausias kiekis (mg/kg ar mg/l, kaip tinka) |Sa | Ba | PHB | Sa + Ba | Sa + PHB | Sa + Ba + PHB |…Mehuir Makeutettu …Mehu | 500 | 200 | | | | |Mėsos, žuvies, vėžiagyvių bei moliuskų ir sūrių pakaitalai baltymų pagrindu | 2000 | | | | | |Dulce de membrillo | | 1000 | | | | |Marmelada | | | | 1500 | | |Ostkaka | 2000 | | | | | |Pasha | 1000 | | | | | |Semmelknödelteig | 2000 | | | | | |Sūriai ir sūrių pakaitalai (tik paviršiui apdoroti) | quantum satis | | | | | |Virti raudonieji burokėliai | | 2000 | | | | |Apvalkalai kolageno pagrindu, kai vandens aktyvumas didesnis kaip 0,6 | quantum satis" | | | | | |4. III priedo B dalyje:a) šie maisto produktai ir didžiausi kiekiai:""Vėžiagyviai ir moliuskai:" | |—švieži, šaldyti ir užšaldyti | 150 |—penaeidae solenceridae, aristeidaešeimos vėžiagyviai: | |—iki 80 vienetų | 150 |—80–120 vienetų | 200 |—per 120 vienetų | 300 |—virti | 50" |turi būti pateikti taip:""Vėžiagyviai ir moliuskai:" | |—švieži, šaldyti ir užšaldyti | 150 |—penaeidae solenceridae, aristeidae šeimos vėžiagyviai: | |—iki 80 vienetų | 150 |—80–120 vienetų | 200 |—per 120 vienetų | 300 |—virti | 50" |b) įrašo"Cukrus pagal Direktyvą 73/437/EEB, išskyrus gliukozės sirupą, dehidratuotą ar nedehidatruotą"didžiausias kiekis keičiamas šiuo:"Cukrus pagal Direktyvą 73/437/EEB, išskyrus gliukozės sirupą, dehidratuotą ar nedehidatruotą | 10" |c) šie maisto produktai ir didžiausi kiekiai:"Mėsos, žuvų ir vėžiagyvių pakaitalai daržovių ir grūdų baltymų pagrindu | 200" |keičiami šiuo įrašu:"Mėsos, žuvų ir vėžiagyvių pakaitalai baltymų pagrindu | 200" |d) šios dalies pabaigoje pridedami šie maisto produktai ir didžiausi kiekiai:"Marinuoti riešutai | 50 |Vakuume įpakuoti saldieji kukurūzai | 100 |Distiliuoti alkoholiniai gėrimai, kuriuose yra sveikų kriaušių | 50" |5. III priedo C dalyje:a) E 234 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu:"E 234 | Nizinas (1) | Mascarpone | 10 mg/kg" |b) E 251 ir E 252 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais:"E 251 | Natrio nitratas | Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras | 50 |E 252 | Kalio nitratas" | | |c) E 280, E 281, E 282 ir E 283 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais:"E 280 E 281 E 282 E 283 | Propiono rūgštis Natrio propionatas Kalcio propionatas Kalio propionatas | Fasuoti pølsebrød, boller ir dansk flutes | 2000 mg/kg, išreiškiant propiono rūgštimi |Sūris ir sūrio pakaitalai (tik paviršiui apdoroti) | quantum satis" |d) ši lentelė panaikinama:"E 233 | Tiabendazolas | Paviršiaus apdorojimas: | |—citrusinių vaisių | 6 mg/kg |—bananų | 3 mg/kg" |6. Pavadinimas "Džiovintos smulkintos bulvės", esantis III priedo B ir D dalių lentelės maisto produktų skiltyje keičiamas "Džiovintos bulvės".7. IV priede:a) pavadinimas "Tirpi arbata", susijęs su E 297 Fumaro rūgštimi, ir didžiausias kiekis 1 g/l keičiama: "Tirpūs produktai aromatizuotai arbatai ir žolelių užpilams ruošti, kai didžiausias kiekis: 1 g/kg";b) lentelė, susijusi su E 338–E 452, keičiama šia lentele:| "Šiuose maisto produktuose fosforo rūgšties ir E 338, E 339, E 340, E 341, E 450, E 451 ir E 452 fosfatų didžiausią kiekį gali sudaryti viena medžiaga ar jų mišinys (išreiškiant P2O5): | |E 338 | Fosfato rūgštis | Nealkoholiniai aromatizuoti gėrimai | 700 mg/1 |Sterilizuotas ir UHT pienas | l g/1 |Vaisiai cukruje | 800 mg/kg |Vaisių preparatai | 800 mg/kg |E 339 | Natrio fosfatai | Iš dalies išgarintas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis mažesnis kaip 28 % | l g/kg |(i)Mononatrio fosfatas | Iš dalies išgarintas pienas, kuriame sausųjų medžiagų kiekis didesnis kaip 28 % | 1,5 g/kg |(ii)Dinatrio fosfatas | Pieno milteliai ir nugriebto pieno milteliai | 2,5 g/kg |(iii)Trinatrio fosfatas | Pasterizuota, sterilizuota ir UHT grietinėlė | 5 g/kg |Plakta grietinėlė ir augalinių riebalų pakaitalai | 5 g/kg |Nenokinti sūriai (išskyrus Mozzarella) | 2 g/kg |E 340 | Kalio fosfatai | Lydyti sūriai ir lydytų sūrių pakaitalai | 20 g/kg |(i)Monokalio fosfatas | Mėsos produktai | 5 g/kg |(ii)Dikalio fosfatas | Gėrimai, skirti sportininkams, ir išpilstyti geriamieji vandenys | 0,5 g/1 |(iii)Trikalio fosfatas | Dietiniai papildai | quantum satis |Druska ir jos pakaitalai | 10 g/kg |Gėrimai augalinių baltymų pagrindu | 20 g/1 |E 341 | Kalcio fosfatai | Gėrimų balikliai | 30 g/kg |(i)Monokalcio fosfatas | Gėrimų balikliai automatiniams dozatoriams | 50 g/kg |(ii)Dikalcio fosfatas | Valgomieji ledai | l g/kg |(iii)Trikalcio fosfatas | Desertai | 3 g/kg |Sausi desertų mišinių milteliai | 7 g/kg |E 343 | Magnio fosfatai | Aukštos kokybės duonos kepiniai | 20 g/kg |(i)Monomagnio fosfatas | Miltai | 2,5 g/kg |(ii)Dimagnio fosfatas | Miltai, fermentuoti | 20 g/kg |Su soda ir raugintu pienu greitai pagaminta duona | 20 g/kg |Skysti kiaušiniai (baltymas, trynys arba visas kiaušinis) | 10 g/kg |E 450 | Difosfatai | Padažai | 5 g/kg |(i)Dinatrio difosfatas | Sriubos ir sultiniai | 3 g/kg |(ii)Trinatrio difosfatas | Tirpi arbata ir tirpūs žolelių užpilai | 2 g/kg |(iii)Tetranatrio difosfatas | Sidras ir kriaušių sidras | 2 g/1 |(v)Tetrakalio difosfatas | Kramtomoji guma | quantum satis |Sausi miltelių pavidalo maisto produktai | 10 g/kg |(vi)Dikalcio difosfatas | Šokoladiniai ir salyklo gėrimai iš pieno | 2 g/1 |(vii)Kalcio divandenilio difosfatas | Alkoholiniai gėrimai (išskyrus vynus ir alų) | l g/1 |Pusryčių grūdiniai produktai | 5 g/kg |Užkandžiai | 5 g/kg |E 451 | Trifosfatai | Surimi | 1 g/kg |Žuvų ir vėžiagyvių paštetai | 5 g/kg |(i)Pentanatrio trifosfatas | Užpilai (sirupai blynams, aromatizuoti sirupai pieno kokteiliams ir ledams; panašūs produktai) | 3 g/kg |(ii)Pentakalio trifosfatas | Specialios mitybos preparatai | 5 g/kg |Mėsos ir augalinių produktų užpilai | 4 g/kg |E 452 | Polifosfatai | Cukraus konditerijos gaminiai | 5 g/kg |(i)Natrio polifosfatas | Cukraus glajus | 10 g/kg |(ii)Kalio polifosfatas | Makaronai | 2 g/kg |(iii)Natrio kalcio polifosfatai | Plakta tešla | 12 g/kg |(iv)Kalcio polifosfatai | Neapdorotos žuvies file, šaltai laikoma ir užšaldyta | 5 g/kg |Šaldyti ir užšaldyti vėžiagyvių bei moliuskų produktai | 5 g/kg |Perdirbtų bulvių produktai (įskaitant šaltai laikomus, užšaldytus, atvėsintus ir džiovintus perdirbtus produktus) ir pirminio paskrudinimo šaltai laikomos ir užšaldytos bulvės | 5 g/kg |Riebalų užtepai, išskyrus sviestą | 5 g/kg |Grietinės sviestas | 2 g/kg |Konservuoti vėžiagyvių produktai | 1 g/kg |Vandeninių emulsijų aerozoliai kepimo formoms padengti | 30 g/kg |Automatiniais dozatoriais pilstomi gėrimai kavos pagrindu | 2g/l" |c) papildomai įrašomas šis priedas:"E 468 | Trimatės struktūros natrio karboksimetilceliuliozė | Kietieji dietiniai papildai | 30 g/kg" |d) pavadinimas"Minarinas", susijęs su E 385, keičiamas taip:| | "Riebalų užtepai pagal Reglamento (EB) Nr. 2991/94 B ir C priedus, kuriuose riebalų yra 41 % arba mažiau | 100 mg/kg"; |e) įrašas E 405 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu:"E 405 | Propan-1, 2-diolalginatas | Sidras, išskyrus cidre bouché | 100 mg/1" |f) 12 skirsnio, trečios skilties pavadinimas, susijęs su E 442, keičiamas taip:"Kakavos ir šokolado produktai pagal Direktyvą 73/241/EEB, įskaitant įdarus""Konditerija šių produktų pagrindu";g) įrašas E 445 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu:"E 445 | Medžio dervų glicerolio esteriai | Citrusinių vaisių paviršiui apdoroti | 50 mg/kg" |h) įrašai E 473 ir E 474 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais:"E 473 | Riebalų rūgščių sacharozės esteriai | Grietinėlės pakaitalai | 5 g/kg |E 474 | Sacharozės gliceridai | Sterilizuota grietinėlė ir sterilizuota grietinėlė, kurioje yra mažiau riebalų | 5 g/kg" |i) pavadinimas"Riebalų užtepai ir uždarai, kuriuose yra mažai ir labai mažai riebalų", susijęs su E 476, keičiamas taip:"E 476 | Poliglicerolio poliricinoleatas | Riebalų užtepai pagal Reglamento (EB) Nr. 2991/94 A, B ir C priedus, kuriuose riebalų yra 41 % arba mažiau | 4 g/kg |Panašūs užtepų produktai, kuriuose riebalų yra mažiau kaip 10 % | 4 g/kg |Įdarai | 4 g/kg" |j) įrašai E 551–E 559 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais:| | "Uždarai | 30 g/kg || | Konditerija, išskyrus šokoladą (tik paviršiui apdoroti) | quantum satis || | Kepimo formų tepimo produktai | 30 g/kg" |k) pavadinimas"Pjaustyti kieti sūriai ir pjaustyti apdoroti sūriai", susijęs su E 551–E 559, keičiamas taip:| | "Pjaustyti ar tarkuoti kieti, puskiečiai ir apdoroti sūriai Pjaustyti ar tarkuoti sūrių pakaitalai ir apdoroti sūrių pakaitalai | 10 g/kg" |l) įrašas E 900 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu:"E 900 | Dimetilpolisiloksanas | Sidras, išskyrus cidre bouché | 10 mg/l" |m) įrašai E 901, E 902, E 903 ir E 904 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais:"E 901 | Baltas ir geltonas bičių vaškas | Persikai ir ananasai (tik paviršiui apdoroti) | quantum satis |E 902 | Kandelila vaškas |E 903 | Karnauba vaška |E 904 | Šelakas" |n) įrašai E 912 ir E 914 papildomi šiais maisto produktais ir didžiausiais:"E 912 | Montano rūgšties esteriai | Švieži melionai, mangai, papajos, avokados ir ananasai (tik paviršiui apdoroti) | quantum satis |E 914 | Oksiduoto polietileno vaškas" |o) įrašas E 957 papildomas šiais maisto produktais ir didžiausiais kiekiais:"E 957 | Taumatinas | Aromatizuoti nealkoholiniai gėrimai vandens pagrindu | 0,5 mg/1 |Pieno ir nepieno desertai | 5 mg/kg (tik kaip aromato stipriklis)" |p) pavadinimai"Margarinas"ir"Minarinas", susiję su E 959, keičiami taip:"E 959 | Neohesperidinas DC | Riebalų užtepai pagal Reglamento (EB) Nr. 2991/94 B ir C priedus | 5 mg/kg" |q) įrašas E 999 papildomas šiuo maisto produktu ir didžiausiu kiekiu:"E 999 | Kilajos ekstraktas | Sidras, išskyrus cidre bouché | 200 mg/1, skaičiuojant bevandeniam ekstraktui" |r) papildomai pridedama ši lentelė:"E 905 | Mikrokristalinis vaškas | Paviršiui apdoroti: konditerijos gaminių, išskyrus šokoladąkramtomosios gumosmelionų, papajos, mango ir avokados | quantum satis |E 1518 | Gliceriltriacetatas (triacetinas) | Kramtomoji guma | quantum satis" |s) papildomai pridedama ši lentelė:"E 459 | β-ciklodekstrinas | Maisto produktai tablečių ir dengtų tablečių pavidalu | quantum satis |E 425 | Konjakas | Apskritai maisto produktai (išskyrus nurodytus 2 straipsnio 3 dalyje) | 10 g/kg atskirai arba kartu || (i)Konjako derva | | || (ii)Konjako gliukomananas" | | |8. V priedas papildomas šia lentele:"E 322 | Lecitinai | Vaisių padengimo medžiagos |E 432–E 436 | Polisorbatai | |E 470a | Natrio, kalio ir kalcio riebalų rūgščių druskos | |E 471 | Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai | |E 491–E 495 | Sorbitanai | |E 570 | Riebalų rūgštys | |E 900 | Dimetilsiloksanas | || Polietilenglikolis 6000 | saldikliai |E 425 | Konjakas || (i)Konjako derva || (ii)Konjako gliukomananas |E 459 | β-ciklodekstrinas | l g/kg |E 1451 | Acetilintas oksiduotas krakmolas |E 468 | Skersinio ryšio natrio karboksimetilceliuliozė | saldikliai |E 469 | Fermentais hidrolizuota karboksimetilceliuliozė" |9. VI priede:a) pirmoji įvadinės pastabos dalis keičiama šiuo tekstu:"Mišiniuose ir kituose maisto produktuose, kurie paspartina nujunkymą nuo krūties, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, gali būti E 414 (akacijos gumos, gumiarabiko) ir E 551 (silicio dioksido), atsiradusių dėl pridedamų komponentų, turinčių ne daugiau kaip 150 g/kg E 414 ir 10 g/kg E 551, taip pat E 421 (manitolio), naudojamo kaip vitamino B12nešiklio (ne mažiau kaip viena vitamino B12 dalis 1000 dalių manitolio). E 414 kiekis, patekęs kitaip nei tiesiogiai pridėjus, vartojimui paruoštame produkte turi būti ne didesnis kaip 10 mg/kg.Mišiniuose ir kituose maisto produktuose, kurie paspartina nujunkymą nuo krūties, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams, gali būti E 301 (natrio L-askorbato), naudojamo QS (quantum satis) kiekiais maistingųjų preparatų, turinčių polinesočiųjų riebalų rūgščių, apvalkaluose. E 301 kiekis, patekęs kitaip nei tiesiogiai pridėjus, vartojimui paruoštame produkte turi būti ne didesnis kaip 75 mg/l.";b) 1 dalies 2 pastaba keičiama šiuo tekstu:"2. Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471 E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį.";c) 1 dalis papildoma šia lentele:"E 304 | L-askorbilpalmitatas | 10 mg/1 |E 331 | Natrio citratai | 2 g/1 |E 332 | Kalio citratai | Atskirai arba kartu, taip pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede |E 339 | Natrio fosfatai | 1 g/1, išreiškiant P2O5 |E 340 | Kalio fosfatai | Atskirai arba kartu, taip pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede |E 412 | Guaro derva | 1 g/1, jei skystame produkte yra iš dalies hidrolizuotų baltymų ir jis atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB IV priede su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB |E 472c | Riebalų rūgščių monogliceridų ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai | 7,5 g/1 produktuose milteliais 9 g/1 skystuose produktuose, kuriuose yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių ir jie atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB, IV priede |E 473 | Riebalų rūgščių sacharozės esteriai | 120 mg/1 produktuose, kuriuose yra hidrolizuotų baltymų, peptidų arba amino rūgščių" |d) 2 dalies 2 pastaba keičiama šiuo tekstu:"2. Jeigu į maisto produktą pridedama daugiau kaip viena E 322, E 471, E 472c ir E 473 cheminė medžiaga, kiekvienos cheminės medžiagos didžiausias kiekis, nustatytas šiam maisto produktui, turi būti proporcingai sumažintas atsižvelgiant į suminį kitų maisto produkte esančių cheminių medžiagų kiekį.";e) 2 dalis papildoma šia lentele:"E 304 | L-askorbilpalmitatas | 10 mg/1 |E 331 | Natrio citratai | 2 g/1 |E 332 | Kalio citratai | Atskirai arba kartu, taip pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede |E 339 | Natrio fosfatai | 1 g/1, išreiškiant P2O5 |E 340 | Kalio fosfatai | Atskirai arba kartu, tai pat turi atitikti ribinius kiekius, nustatytus Direktyvos 91/321/EEB I priede |E 472c | Riebalų rūgščių monogliceridų ir digliceridų citrinų rūgšties esteriai | 7,5 g/1 parduodant miltelius 9 g/1 parduodant skystį, kai produktuose yra iš dalies hidrolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių ir jie atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB, IV priede |E 473 | Riebalų rūgščių sacharozės esteriai | 120 mg/1 produktuose, kuriuose yra hidrolizuotų baltymų, peptidų arba amino rūgščių" |f) 3 dalis papildoma šia lentele:"E 333 | Kalcio citratai | Produktai vaisių pagrindu su mažu cukraus kiekiu | quantum satis |E 341 | Trikalcio fosfatas | Desertai vaisių pagrindu | 1 g/kg išreiškiant P2O5 |E 1451 | Acetilintas oksiduotas krakmolas | maisto produktuose, kurie paspartina nujunkymą nuo krūties, skirtuose kūdikiams ir mažiems vaikams | 50 g/kg"; |g) 4 dalis papildoma šia lentele:"E numeris | Pavadinimas | Didžiausias kiekis | Specialiosios sąlygos |E 401 | Natrio alginatas | l g/1 | Nuo keturių mėnesių; specialiuose pritaikytos sudėties maisto produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti ir bendram maitinimui per zondą |E 405 | Propan-1, 2-diolalginatas | 200 mg/1 | Nuo 12 mėnesių; specializuotose dietose, skirtose mažiems vaikams, kurie negali gerti karvės pieno ar turi įgimtų medžiagų apykaitos sutrikimų |E 410 | Saldžiavaisio pupmedžio derva | 10 g/l | Nuo gimimo; produktuose, skirtuose gastroezofaginiam refliuksui mažinti |E 412 | Guaro derva | 10 g/l | Nuo gimimo; skystuose mišiniuose kūdikiams iki 4-6 mėn, kuriuose yra hidrolizuotų baltymų, peptidų arba aminorūgščių ir kurie atitinka sąlygas, nustatytas Direktyvos 91/321/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 96/4/EB, IV priede |E 415 | Ksantano derva | 1,2 g/1 | Nuo gimimo; aminorūgščių ar peptidų pagrindu pagamintuose produktuose, skirtuose pacientams, kurie turi baltymų absorbcijos problemų ar įgimtų medžiagų apykaitos bei skrandžio ir žarnyno sutrikimų |E 440 | Pektinai | 10 g/l | Nuo gimimo; produktuose, naudojamuose skrandžio ir žarnyno sutrikimų atveju |E 466 | Natrio karboksimetilceliuliozė | 10 g/1 ar kg | Nuo gimimo; produktuose, skirtuose medžiagų apykaitos sutrikimams gydyti taikomose dietose |E 471 | Riebalų rūgščių monogliceridai ir digliceridai | 5 g/1 | Nuo gimimo; specializuotose dietose, ypač be baltymų |E 1450 | Natrio krakmolo oktenilsukcinatas | 20 g/1 | Mišiniuose kūdikiams" |--------------------------------------------------


title: 2015 m. balandžio 24 d. Komisijos direktyva (ES) 2015/653, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (Tekstas svarbus EEE)

text:
25.4.2015

                  LT

                  Europos Sąjungos oficialusis leidinys

                  L 107/68

            KOMISIJOS DIREKTYVA (ES) 2015/653
      2015 m. balandžio 24 d.
      kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų
      (Tekstas svarbus EEE)
      EUROPOS KOMISIJA,
      atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
      atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/126/EB dėl vairuotojo pažymėjimų (1), ypač į jos 8 straipsnį,
      kadangi:

                  (1)

                  Direktyvos 2006/126/EB I priede nustatyti kodai ir papildomi kodai turėtų būti atnaujinti atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą, visų pirma automobilių pritaikymo ir techninės pagalbos vairuotojams su negalia pažangą;

                  (2)

                  siekiant atsižvelgti į naujus technologinius patobulinimus, kodai ir papildomi kodai turėtų būti siejami su funkcijomis. Dėl administracinio supaprastinimo tam tikri kodai turėtų būti panaikinti, sujungti su kitais kodais arba sutrumpinti;

                  (3)

                  siekiant sumažinti vairuotojų su negalia naštą, turėtų būti sudaryta galimybė tinkamais atvejais tokiems vairuotojams vairuoti techniškai nepritaikytą transporto priemonę. Dėl šiuolaikinių transporto priemonių technologijų tam tikras įprastas transporto priemones vairuotojai gali valdyti, pvz., vairuoti ar stabdyti, naudodami mažiau jėgos, todėl siekiant suteikti vairuotojams daugiau lankstumo ir kartu užtikrinti, kad transporto priemonės būtų valdomos saugiai, turėtų būti nustatyti kodai, kuriais leidžiama valdyti tokias transporto priemones, kurioms valdyti pakanka didžiausios vairuotojo galimybes atitinkančios jėgos;

                  (4)

                  tam tikri kodai, kurie šiuo metu siejami tik su medicininėmis priežastimis, gali būti svarbūs ir kitais eismo saugos tikslais, siekiant sumažinti rizikingų situacijų, pvz., susijusių su pradedančiaisiais ar pagyvenusiais vairuotojais. Todėl turėtų būti sukurtas ir atskiras tokių naudojimo ribojimo kodų skirsnis;

                  (5)

                  siekdamos padidinti saugą keliuose kelios valstybės narės vykdo arba planuoja vykdyti programas, kuriose numatyta leisti vairuoti tik antialkoholinį variklio užraktą turinčias transporto priemones. Siekiant paskatinti tokių antialkoholinių variklio užraktų diegimą ir pripažinimą, taip pat atsižvelgiant į Vairavimo apsvaigus nuo alkoholio prevencijos naudojant antialkoholinį variklio užraktą tyrimo (2) rekomendacijas, šiuo tikslu turėtų būti nustatytas suderintas kodas;

                  (6)

                  pagal 2011 m. rugsėjo 28 d. bendrą valstybių narių ir Komisijos politinį pareiškimą dėl aiškinamųjų dokumentų (3) valstybės narės įsipareigojo pagrįstais atvejais prie pranešimų apie perkėlimo priemones pridėti vieną ar daugiau dokumentų, kuriuose paaiškinamos direktyvos sudėtinių dalių ir nacionalinių perkėlimo priemonių atitinkamų dalių sąsajos;

                  (7)

                  todėl Direktyva 2006/126/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

                  (8)

                  šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Vairuotojo pažymėjimų reikalų komiteto nuomonę,

            PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
      1 straipsnis
      Direktyvos 2006/126/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
      2 straipsnis
      1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2017 m. sausio 1 d. Jos nedelsdamos praneša Komisijai tų nuostatų tekstus.
      Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
      2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
      3 straipsnis
      Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
      4 straipsnis
      Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

         Priimta Briuselyje 2015 m. balandžio 24 d.

               Komisijos vardu

               Pirmininkas

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  OL L 403, 2006 12 30, p. 18.

         (2)  „Study on the prevention of drink-driving by the use of alcohol interlock devices“, žr: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  OL C 369, 2011 12 17, p. 14.

         PRIEDAS
         Direktyvos 2006/126/EB I priedo 3 skirsnio dėl vairuotojo pažymėjimo 2 pusės a punkto 12 papunktis iš dalies pakeičiamas taip:

                        „12.

                        papildomos informacijos arba apribojimo (-ų) kodas, nurodomas prie atitinkamos kategorijos.

                  Naudojami šie kodai:
            —   kodai 01–99: suderinti Europos Sąjungos kodai
            VAIRUOTOJAS (medicininės priežastys)

               01. Regos korekcija ir (arba) apsauga

               01.01. Akiniai

               01.02. Kontaktinis (-ai) lęšis (-iai)

               01.05. Akies raištis

               01.06. Akiniai arba kontaktiniai lęšiai

               01.07. Speciali optinė pagalbinė priemonė

               02. Klausos ir susikalbėjimo pagalbinė priemonė

               03. Galūnių protezai arba korekcijos įtaisai

               03.01. Viršutinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas

               03.02. Apatinės galūnės protezas arba korekcijos įtaisas
            TRANSPORTO PRIEMONĖS PRITAIKYMAS

               10. Modifikuota pavarų dėžė

               10.02. Automatinis pavaros perdavimo skaičiaus parinkimas

               10.04. Pritaikytas pavarų dėžės valdymo įtaisas

               15. Modifikuota sankaba

               15.01. Pritaikytas sankabos pedalas

               15.02. Ranka valdoma sankaba

               15.03. Automatinė sankaba

               15.04. Priemonė, neleidžianti blokuoti arba nuspausti sankabos pedalo

               20. Modifikuotos stabdymo sistemos

               20.01. Pritaikytas stabdžių pedalas

               20.03. Stabdžių pedalas, tinkamas naudoti kaire koja

               20.04. Slankusis stabdžių pedalas

               20.05. Pasviręs stabdžių pedalas

               20.06. Ranka valdomas stabdys

               20.07. Stabdžių valdymas didžiausia … N (*) jėga (pavyzdžiui: „20.07(300N)“)

               20.09. Pritaikytas stovėjimo stabdys

               20.12. Priemonė, neleidžianti blokuoti arba nuspausti stabdžio pedalo

               20.13. Kojos keliu valdomas stabdys

               20.14. Stabdžių sistema veikia padedama išorinės jėgos

               25. Modifikuota akceleratoriaus sistema

               25.01. Pritaikytas akceleratoriaus pedalas

               25.03. Pasviręs akceleratoriaus pedalas

               25.04. Ranka valdomas akceleratorius

               25.05. Kojos keliu valdomas akceleratorius

               25.06. Akceleratoriaus sistema veikia padedama išorinės jėgos

               25.08. Akceleratoriaus pedalas kairėje

               25.09. Priemonė, neleidžianti blokuoti arba nuspausti akceleratoriaus pedalo

               31. Pedalo pritaikymai ir pedalo apsaugos priemonės

               31.01. Papildomas paralelinių pedalų rinkinys

               31.02. Tame pačiame (arba beveik tame pačiame) aukštyje esantys pedalai

               31.03. Priemonė, neleidžianti blokuoti arba nuspausti akceleratoriaus ir stabdžio pedalų, kai šie pedalai valdomi ne koja

               31.04. Pakeltos grindys

               32. Kombinuotos darbinio stabdžio ir akceleratoriaus sistemos

               32.01. Akceleratorius ir darbinis stabdys kaip kombinuota sistema, valdoma viena ranka

               32.02. Akceleratorius ir darbinis stabdys kaip kombinuota sistema, valdoma išorine jėga

               33. Kombinuotos darbinio stabdžio, akceleratoriaus ir vairo mechanizmo sistemos

               33.01. Akceleratorius, darbinis stabdys ir vairo mechanizmas kaip kombinuota sistema, valdoma išorine jėga viena ranka

               33.02. Akceleratorius, darbinis stabdys ir vairo mechanizmas kaip kombinuota sistema, valdoma išorine jėga dviem rankomis

               35. Modifikuotas valdymo mechanizmų (šviesų jungiklių, priekinio stiklo valytuvų arba priekinio stiklo apliejiklio, garsinio signalo, posūkių rodiklių ir pan.) išdėstymas

               35.02. Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairavimo įtaiso

               35.03. Valdymo įtaisai, valdomi kaire ranka, nepaleidžiant vairavimo įtaiso

               35.04. Valdymo įtaisai, valdomi dešine ranka, nepaleidžiant vairavimo įtaiso

               35.05. Valdymo įtaisai, valdomi nepaleidžiant vairavimo įtaiso bei akceleratoriaus ir stabdymo mechanizmo valdymo įtaisų

               40. Modifikuotas vairo mechanizmas

               40.01. Vairavimas didžiausia … N (*) jėga (pavyzdžiui, „40.01(140N)“)

               40.05. Pritaikytas vairas (didesnis ir (arba) storesnis vairas, sumažinto skersmens ir pan.)

               40.06. Pritaikyta vairo padėtis

               40.09. Koja valdomas vairas

               40.11. Pagalbinė priemonė prie vairo

               40.14. Viena plaštaka ir (arba) ranka valdoma alternatyvi pritaikyta vairavimo sistema

               40.15. Dviem plaštakomis ir (arba) rankomis valdoma alternatyvi pritaikyta vairavimo sistema

               42. Modifikuoti galinio ir (arba) šoninio vaizdo matymo įtaisai

               42.01. Pritaikytas galinio vaizdo matymo įtaisas

               42.03. Papildomas vidinis įtaisas, leidžiantis matyti šoninį vaizdą

               42.05. Įtaisas, leidžiantis matyti „akląją zoną“

               43. Vairuotojo sėdėjimo padėtis

               43.01. Vairuotojo sėdynės aukštis pritaikytas standartiniam matymui ir yra standartiniu atstumu nuo vairo ir pedalų

               43.02. Vairuotojo sėdynė pritaikyta prie kūno formos

               43.03. Vairuotojo sėdynė su šonine atrama, užtikrinančia gerą stabilumą

               43.04. Vairuotojo sėdynė su porankiu

               43.06. Saugos diržų pritaikymas

               43.07. Saugos diržas su atrama, kad būtų užtikrintas geras stabilumas

               44. Motociklų modifikacijos (būtina nurodyti subkodą)

               44.01. Vienas valdomas stabdys

               44.02. Pritaikytas priekinio rato stabdys

               44.03. Pritaikytas galinio rato stabdys

               44.04. Pritaikytas akceleratorius

               44.08. Sėdynės aukštis, leidžiantis vairuotojui sėdimoje padėtyje vienu metu nuleisti abi kojas ant žemės ir išlaikyti motociklo pusiausvyrą prieš pat sustojant ir sustojus

               44.09. Didžiausia priekinio rato stabdžio valdymo jėga … N (*) (pavyzdžiui, „44.09(140N)“)

               44.10. Didžiausia galinio rato stabdžio valdymo jėga … N (*) (pavyzdžiui, „44.10(240N)“)

               44.11. Pritaikytas pakojis

               44.12. Pritaikyta rankena

               45. Tik motociklas su priekaba

               46. Tik triračiai motociklai

               47. Tik daugiau kaip du ratus turinčios transporto priemonės, kurių vairuotojas, pradėdamas važiuoti, prieš pat sustodamas ir sustojęs, neturi išlaikyti pusiausvyros

               50. Tik konkretaus transporto priemonės arba važiuoklės numerio transporto priemonė (transporto priemonės identifikavimo numeris, TPIN)
            Kartu su kodais 01–44 naudojamos raidės, reiškiančios:

               a kairė

               b dešinė

               c plaštaka

               d pėda

               e vidurys

               f ranka

               g nykštys
            NAUDOJIMO RIBOJIMO KODAI

               61. Tik kelionės dienos metu (pavyzdžiui: viena valanda po saulėtekio ir viena valanda iki saulėlydžio)

               62. Tik kelionės … km spinduliu nuo vairuotojo pažymėjimo savininko gyvenamosios vietos arba tik mieste (rajone)

               63. Važiavimas be keleivių

               64. Tik kelionės ne didesniu kaip … km/h greičiu

               65. Vairuoti leidžiama tik kai kartu važiuoja bent lygiavertės kategorijos vairuotojo pažymėjimo turėtojas

               66. Be priekabos

               67. Draudžiama važiuoti greitkeliais

               68. Draudžiama vairuoti išgėrus alkoholio

               69. Leidžiama vairuoti tik transporto priemones, kuriose yra antialkoholinis variklio užraktas pagal EN 50436. Nurodyti galiojimo pabaigos datą neprivaloma (pavyzdžiui, „69“ arba „69(01.01.2016)“)
            ADMINISTRACINIAI REIKALAI

               70. Pažymėjimo Nr. …, išduoto …, pakaitas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui, „70.0123456789.NL“)

               71. Pažymėjimo Nr. … dublikatas (trečiosios šalies atveju ES/JT skiriamasis ženklas; pavyzdžiui, „71.987654321.HR“)

               73. Tik B kategorijos keturračių motociklų (B1) tipo transporto priemonės

               78. Tik transporto priemonės su automatine pavarų dėže

               79. (…) Tik transporto priemonės, atitinkančios skliausteliuose nurodytas specifikacijas, taikant šios direktyvos 13 straipsnį

               79.01. Tik dviratės transporto priemonės su šonine priekaba arba be jos

               79.02. Tik triračių arba lengvųjų keturračių motociklų tipo AM kategorijos transporto priemonės

               79.03. Tik triračiai motociklai

               79.04. Tik triračiai motociklai su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė ne didesnė kaip 750 kg

               79.05. A1 kategorijos motociklai, kurių galios ir masės santykis viršija 0,1 kW/kg

               79.06. BE kategorijos transporto priemonės, kurių priekabos leidžiama maksimali masė viršija 3 500 kg

               80. Tik triračio motociklo tipo A kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo turėtojai, kurie yra jaunesni kaip 24 metų

               81. Tik dviračio motociklo tipo A kategorijos transporto priemonės vairuotojo pažymėjimo turėtojai, kurie yra jaunesni kaip 21 metų

               95. Vairuotojas, turintis PKP, atitinkantį Direktyvoje 2003/59/EB nurodytą profesinės kompetencijos įsipareigojimą iki … (pavyzdžiui, „95(01.01.12)“)

               96. B kategorijos transporto priemonės su priekaba, kurios leidžiama maksimali masė viršija 750 kg; leidžiama maksimali tokio junginio masė viršija 3 500 kg, tačiau neviršija 4 250 kg

               97. Neleidžiama vairuoti C1 kategorijos transporto priemonės, kuriai taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85 (**)

            —   kodai 100 ir toliau: nacionaliniai kodai, kuriais leidžiama vairuoti tik pažymėjimą išdavusios valstybės narės teritorijoje.
            Jei kodas taikomas visoms pažymėjimo kategorijoms, jis gali būti išspausdintas 9, 10 ir 11 antraštinėse dalyse;


title: 2004 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 2004/115/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nurodytų didžiausių tam tikrų pesticidų likučių koncentracijųTekstas svarbus EEE

text:
22.12.2004

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 374/64

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2004/115/EB
   2004 m. gruodžio 15 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl joje nurodytų didžiausių tam tikrų pesticidų likučių koncentracijų
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (1), ypač į jos 7 straipsnį,
   atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (2), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies f punktą,
   kadangi:

               (1)

               Remiantis Direktyva 91/414/EEB, atsakomybė už leidimą augalų apsaugos produktus naudoti konkrečioms kultūroms tenka valstybėms narėms. Reikalaujama, kad šie leidimai būtų išduodami remiantis minėtų produktų poveikio žmonių bei gyvūnų sveikatai ir aplinkai įvertinimu. Atliekant šį vertinimą, būtina atsižvelgti poveikį operatoriui ir stebėtojui, žemės, vandens bei oro aplinkai ir žmonėms bei gyvūnams, vartojantiems apdorotose kultūrose išlikusius likučius.

               (2)

               Didžiausios likučių koncentracijos (DLK) atspindi, kokie mažiausi pesticidų kiekiai, tinkami veiksmingai augalų apsaugai, yra sunaudojami, kad likučio kiekis būtų toks mažas, koks tik praktiškai įmanomas ar toksikologijos požiūriu priimtinas, ypač turint omenyje numatomą maisto suvartojimą.

               (3)

               DLK nustatomos taikant apatinę analizinio nustatymo ribą, jei dėl leidžiamų naudoti augalų apsaugos priemonių pesticidų likučių koncentracija maisto produkte arba jo paviršiuje yra mažesnė nei galima aptikti, arba jei nėra leidimo naudoti, arba jei valstybių narių leidimai naudoti nebuvo patvirtinti reikiamais duomenimis, arba jei dėl leidimų naudoti trečiosiose šalyse likučių kiekis, kuris yra maisto produktuose, galinčiuose patekti į Bendrijos rinką, ir ant jų nebuvo patvirtintas tokiais būtinais duomenimis.

               (4)

               Pesticidų DLK turėtų būti nuolat peržiūrima. Ji gali būti pakeista atsižvelgiant į naują panaudojimą, naują informaciją ir duomenis.

               (5)

               Informacija apie naują arba pakeistą tam tikrų pesticidų, kuriems taikoma Direktyva 90/642/EEB, panaudojimą perduota Komisijai.

               (6)

               Laikantis Bendrijoje taikomos tvarkos ir praktikos, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas gaires (3), įvertintas ir apskaičiuotas visą gyvenimą trunkantis šių pesticidų poveikis vartotojams per jų likučių galinčius turėti maisto produktus. Apskaičiuota, kad aptariamų pesticidų DLK užtikrins, kad nebūtų viršijamos rekomenduojamos paros normos.

               (7)

               Prireikus, laikantis šiuo metu Europos Bendrijoje taikomos tvarkos ir praktikos, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos paskelbtas gaires, įvertintas ir apskaičiuotas ūmus pesticidų poveikis vartotojams per kiekvieną pesticidų likučių galintį turėti maisto produktą. Atsižvelgta į Augalų mokslinio komiteto nuomones, ypač patarimus ir rekomendacijos dėl vartotojų apsaugos nuo pesticidais apdorotų produktų.

               (8)

               Todėl reikia nustatyti naujas šių pesticidų likučių didžiausias koncentracijos vertes.

               (9)

               Todėl Direktyva 90/642/EEB atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeista.

               (10)

               Laikinų DLK nustatymas arba jų pakeitimas Bendrijos lygiu netrukdo valstybėms narėms šioms medžiagoms nustatyti laikinas DLK remiantis Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punkto ir to reglamento VI priedo nuostatomis. Manoma, jog ketverių metų pakanka, kad būtų leistas naujas minimos veikliosios medžiagos panaudojimas.

               (11)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Didžiausios leistinos pesticidų likučių koncentracijos vertės Direktyvos 90/642/EEB II priede nurodytiems metomilui, tiodikarbui, miklobutanilui, manebo grupei, fenpropimorfui, metalaksilui, metalaksilui-m, penkonazoliui, iprovalikarbui, azoksistrobinui ir fenheksamidui pakeičiamos šios direktyvos priede nurodytomis koncentracijos vertėmis.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2005 m. birželio 22 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos perduoda Komisijai minėtų teisės aktų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2005 m. birželio 23 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2004 m. gruodžio 15 d.

            Komisijos vardu

         Markos KYPRIANOU

            Komisijos narys

      (1)  OL L 350, 1990 12 14, p. 71. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/95/EB (OL L 301, 2004 9 28, p. 42).

      (2)  OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/99/EB (OL L 309, 2004 10 6, p. 6).

      (3)  Rekomendacijos, kaip prognozuoti su maistu suvartojamų pesticidų likučių normą (pataisytos), parengtos pagal GEMS/Maisto programą bendradarbiaujant su Pesticidų likučių kodekso komitetu, paskelbtos Pasaulio sveikatos organizacijos 1997 m. (WHO/FSF/FOS/97.7).

      PRIEDAS
      Pesticidų likučiai ir didžiausios likučių koncentracijos (mg/kg)

                  Atskirų produktų, kuriems turi būti taikomos DLK, grupės ir pavyzdžiai

                  Metomilas/Tiodikarbas
                  (suma, išreikšta metomilu)

                  Miklobutanilas

                  Manebas, mankocebas, metiramas, propinebas, zinebas
                  (suminis kiekis, išreikštas CS2)

                  Fenpropimorfas

                  Metalaksilas, įskaitant kitus sudedamųjų izomerų mišinius, įskaitant metalaksil-m
                  (izomerų suminis kiekis)

                  Penkonazolis

                  Iprovalikarbas

                  Azoksistrobinas

                  Fenheksamidas

            1.   Vaisiai, švieži, džiovinti arba nevirti, konservuoti šaldant, į kuriuos nepridėta cukraus; riešutai

                              i)

                              CITRUSINIAI VAISIAI

                  3

                  5

                  0,05 (1)

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Greipfrutai

                  0,5

                  Citrinos

                  1

                  Persinės citrinos (laimai)

                  1

                  Mandarinai (įskaitant klementinas ir kitus hibridus)

                  1

                  Apelsinai

                  0,5

                  Greipfrutai (pomelos)

                  0,5

                  Kiti

                  0,05 (1)

                              ii)

                              MEDŽIŲ RIEŠUTAI (išgliaudyti arba neišgliaudyti)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Migdolai

                  Braziliniai riešutai

                  Anakardžių riešutai

                  Kaštainiai

                  Kokoso riešutai

                  Lazdynų riešutai

                  Makadamijos riešutai

                  Pekanai

                  Kedro riešutai

                  Pistacijos

                  Graikiniai riešutai

                  Kiti

                              iii)

                              SĖKLAVAISIAI

                  0,2

                  0,5

                  3

                  0,05 (1)

                  1 (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Obuoliai

                  Kriaušės

                  Svarainiai

                  Kiti

                              iv)

                              KAULAVAISIAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  Abrikosai

                  0,2

                  0,3

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Vyšnios

                  0,1

                  1

                  1

                  5 (2)

                  Persikai (įskaitant nektarinus ir panašius hibridus)

                  0,2

                  0,5

                  2

                  0,1

                  5 (2)

                  Slyvos

                  0,5

                  0,5

                  1

                  1 (2)

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            v)   UOGOS IR SMULKIEJI VAISIAI

                              a)

                              Valgomosios ir vyninės vynuogės

                  1

                  2

                  0,05 (1)

                  0,2

                  2 (2)

                  2

                  5 (2)

                  Valgomosios vynuogės

                  0,05 (1)

                  2 (2)

                  Vyninės vynuogės

                  1

                  1 (2)

                              b)

                              Braškės ir žemuogės (išskyrus laukines)

                  0,05 (1)

                  1

                  2

                  1

                  0,5 (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  2

                  5 (2)

                              c)

                              Uogos, augančios ant stiebų (išskyrus laukines)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  10 (2)

                  Mėlynės

                  1

                  3

                  Gervuogės

                  Loganberijos

                  Avietės

                  1

                  3

                  Kiti

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                              d)

                              Kiti smulkūs vaisiai ir uogos (išskyrus laukinius)

                  0,05 (1)

                  1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  5 (2)

                  Mėlynės

                  Spanguolės

                  Serbentai (raudonieji, juodieji ir baltieji)

                  1

                  5

                  0,5

                  Agrastai

                  1

                  5

                  Kiti

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              e)

                              Laukinės uogos ir laukiniai vaisiai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              vi)

                              Įvairūs

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Avokadai

                  Bananai

                  2

                  2

                  2

                  Datulės

                  Figos

                  Kiviai

                  10 (2)

                  Kinkanai (kumkvatai)

                  Ličiai

                  Mangai

                  Alyvuogės

                  5

                  Pasiflorų (kryžiažiedžių) vaisiai

                  Ananasai

                  Granatai

                  Kiti

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

            2.   Daržovės, šviežios arba nevirtos, sušaldytos arba džiovintos

                              i)

                              ŠAKNINĖS ARBA GUMBINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Burokėliai

                  Morkos

                  0,2

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Salierai

                  0,2

                  0,3

                  Krienai

                  0,2

                  0,2

                  Topinambai (bulvinės saulėgrąžos)

                  Pastarnokai

                  0,2

                  0,1 (2)

                  0,2

                  Petražolių šaknys

                  0,2

                  0,2

                  Ridikai

                  0,5

                  2

                  Salsvieniai (valgomieji pūteliai)

                  0,2

                  0,2

                  Diskorėjos (jamsai)

                  Griežčiai

                  Ropės

                  Batatai

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              ii)

                              SVOGŪNINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Česnakai

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Svogūnai

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Askaloniniai česnakai:

                  0,5

                  0,5 (2)

                  Svogūnlaiškiai

                  1

                  0,2 (2)

                  2

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              iii)

                              VAISINĖS DARŽOVĖS

                  0,05 (1)

                              a)

                              Bulvinių šeima

                  0,05 (1)

                  2

                  Pomidorai

                  0,5

                  0,3

                  3

                  0,2 (2)

                  1 (2)

                  1 (2)

                  Paprikos

                  0,5

                  0,5 (2)

                  2 (2)

                  Baklažanai

                  0,5

                  0,3

                  1 (2)

                  Kiti

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  2

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Moliūginės – valgoma žievelė

                  0,05 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  1

                  1 (2)

                  Agurkai

                  0,5

                  0,5 (2)

                  0,1 (2)

                  Dygliuotieji agurkai (kornišonai)

                  2

                  0,1 (2)

                  Cukinijos

                  2

                  0,1 (2)

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              c)

                              Moliūginės – nevalgoma žievelė

                  0,05 (1)

                  0,2

                  0,5

                  0,1

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Melionai

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Moliūgai

                  Arbūzai

                  0,2 (2)

                  0,2 (2)

                  Kitos

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Saldieji kukurūzai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              iv)

                              BASTUČIO GENTIES (BRASSICA) DARŽOVĖS

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Žiedinės kopūstinės daržovės

                  1

                  0,05 (1)

                  0,1 (2)

                  Brokoliai

                  0,2

                  0,5

                  Žiediniai kopūstai

                  0,5

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              b)

                              Gūžinės kopūstinės daržovės

                  0,05 (1)

                  1

                  Briuselio kopūstai

                  0,5

                  0,1

                  Gūžiniai kopūstai

                  1 (2)

                  0,3

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                              c)

                              Lapinės kopūstinės daržovės

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  5

                  Kininiai bastučiai

                  Garbanotieji kopūstai

                  2

                  0,2 (2)

                  Kitos

                  0,5

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Kaliaropės

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                              v)

                              LAPINĖS DARŽOVĖS IR ŠVIEŽI PRIESKONINIAI AUGALAI

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              a)

                              Salotos ir panašios

                  5

                  1 (2)

                  3

                  Pipirnės

                  Sultenės

                  5

                  Salotos

                  2

                  2 (2)

                  30 (2)

                  Garbanotosios trūkažolės (Cichorium endivia)

                  1 (2)

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              b)

                              Špinatai ir panašios

                  2

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Špinatai

                  Runkelių lapai (stiebai)

                  Kiti

                              c)

                              Rėžiukai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              d)

                              Salotinės trūkažolės

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,2

                  0,3 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,2

                  0,05 (1)
                      (2)

                              e)

                              Prieskoniniai augalai

                  2

                  0,02 (1)

                  5

                  1 (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  3

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Daržiniai builiai

                  Laiškiniai česnakai

                  Petražolės

                  Salierų lapai

                  Kiti

                              vi)

                              ANKŠTINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pupelės (su ankštimis)

                  1

                  1

                  Pupelės (išlukštentos)

                  0,1

                  0,2

                  Žirniai (su ankštimis)

                  1

                  0,5

                  Žirniai (išlukštenti)

                  0,1

                  0,2

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              vii)

                              STIEBINĖS DARŽOVĖS (šviežios)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Šparagai

                  Ispaniški artišokai

                  Salierai

                  0,5

                  5

                  Pankoliai

                  Artišokai

                  0,5

                  0,2

                  1

                  Porai

                  3

                  0,5

                  0,2 (2)

                  0,1

                  Rabarbarai

                  Kitos

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                              viii)

                              GRYBAI

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                              a)

                              Kultūriniai grybai

                              b)

                              Laukiniai grybai

                              3.

                              Ankštiniai augalai

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,1

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Pupelės

                  Lęšiai

                  Žirniai

                  Kiti

                              4.

                              Aliejinių kultūrų sėklos

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  Linų sėmenys

                  Žemės riešutai

                  0,1

                  Aguonų sėklos

                  Sezamo sėklos

                  Saulėgrąžų sėklos

                  Rapsų sėklos

                  0,5

                  0,5

                  Sojos pupelės

                  0,1

                  0,5

                  Garstyčių sėklos

                  Medvilnės sėklos

                  0,1

                  Kitos

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                              5.

                              Bulvės

                  0,05 (1)

                  0,02 (1)

                  0,1

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  0,05 (1)

                  0,05 (1)
                      (2)

                  Ankstyvosios bulvės

                  Sandėliuojamos bulvės

                              6.

                                 Arbata (juodoji arbata, gaminama iš Camellia sinensis lapų)

                  0,1 (1)

                  0,05 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                  0,1 (1)

                  0,1 (1)
                      (2)

                              7.

                                 Apyniai ((džiovinti), įskaitant apynių granules ir nekoncentruotus miltelius)

                  10

                  2

                  25

                  10

                  10 (2)

                  0,5

                  0,1 (1)
                      (2)

                  20

                  0,1 (1)
                      (2)

         (1)  Žymi apatinę analizinio nustatymo ribą

         (2)  Nurodo laikiną didžiausią likučių koncentraciją, nustatytą remiantis Direktyvos 91/414/EEB 4 straipsnio 1 dalies f punktu: kol ši koncentracija nepakeista, ji laikoma galutine ir galioja nuo [4 metai nuo šį pakeitimą įvedančios direktyvos įsigaliojimo dienos]


title: 1993 m. birželio 1 d. Tarybos direktyva 93/24/EEB dėl galvininkystės statistinių tyrimų

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31993L0024

Oficialusis leidinys L 149 , 21/06/1993 p. 0005 - 0009 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 50 p. 0046  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 50 p. 0046

		Tarybos direktyva 93/24/EEB1993 m. birželio 1 d.dėl galvininkystės statistinių tyrimųEUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],kadangi 1973 m. gegužės 15 d. Tarybos direktyva 73/132/EEB dėl statistinių tyrimų, kuriuos turi atlikti valstybės narės dėl galvijų, dėl skersti skirtų galvijų ir dėl statistinių duomenų apie paskerstus galvijus [3] ir 1977 m. gruodžio 19 d. Tarybos Direktyva 78/53/EEB, nustatanti papildomas nuostatas dėl galvijų statistinių tyrimų, kuriuos atlieka valstybės narės [4], buvo keičiamos kelis kartus; kadangi ir toliau jas reikia taisyti ir keisti, kad jos taptų aiškesnės;kadangi reikėtų numatyti, kad valstybėms narėms, kuriose galvijai sudaro tik nedidelę dalį visų Bendrijos galvijų, tam tikrais atvejais būtų sumažintas metinis tyrimų skaičius;kadangi siekiant užtikrinti tinkamą bendrosios žemės ūkio politikos administravimą, ypač kiek tai yra susiję su galvijienos rinka, Komisija reikalauja, kad nuolat būtų teikiami duomenys apie galvijus bei galvijienos produkcijos tendencijas;kadangi valstybių narių statistikos tarnybos ir toliau bus atsakingos už duomenų surinkimą ir tvarkymą bei statistinių tyrimų organizavimą šalies mastu, Komisija bus atsakinga už statistinės informacijos derinimą ir suderinimą Europos mastu ir parengs suderintas metodikas, reikalingas Bendrijos politikai įgyvendinti;kadangi, kad būtų palengvintas šios direktyvos įgyvendinimas, būtinas glaudus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimas ir tai turėtų būti daroma per Žemės ūkio statistikos nuolatinį komitetą, įkurtą Direktyva 72/279/EEB [5],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 SKIRSNISGALVIJŲ STATISTINIAI TYRIMAIA. Šalies mastuTyrimų dažnumas ir sritys1 straipsnis1. Valstybės narės kasmet vieną dieną gegužės ar birželio mėnesį ir vieną dieną gruodžio mėnesį savo teritorijoje atlieka galvijų statistinius tyrimus.2. Valstybių narių prašymu joms gali būti leista atlikti gegužės ar birželio mėn. statistinius tyrimus pasirinktuose regionuose tuo atveju, jei šie tyrimai apims ne mažiau kaip 70 % galvijų skaičiaus.Valstybėms narėms, kuriose yra mažiau kaip 1,5 mln. galvijų, gali būti leista neatlikti vieno iš šio straipsnio 1 dalyje nustatytų tyrimų arba atlikti jį tik pasirinktuose regionuose.Valstybių narių prašymu joms gali būti leista naudotis administraciniais šaltiniais, o ne atlikti šio straipsnio 1 dalies statistinius tyrimus.3. Svarstydama šio straipsnio 2 dalyje nurodytus prašymus, Komisija priima sprendimus 17 straipsnyje nustatyta tvarka, atsižvelgdama į iš 6 straipsnio kylančius įsipareigojimus.2 straipsnis1. Šioje direktyvoje sąvoka "galvijai" – tai Bos taurus, Bubalus bubalus ir Beefalo rūšių naminiai gyvūnai.2. 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami 17 straipsnyje nustatyta tvarka su visais žemės ūkio valdose laikomais galvijais. Tyrimai turi apimti pakankamai žemės ūkio valdų, kad būtų taikomi ne mažiau kaip 95 % galvijų, remiantis paskutiniu žemės ūkio valdų struktūros tyrimu.3. Kiek įmanoma, valstybės narės papildo šio straipsnio 2 dalyje numatytų tyrimų rezultatus galvijų, neįtrauktų į tyrimą, įvertiniais duomenimis.Suskirstymas pagal kategorijas3 straipsnis1. 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami numatant galvijų suskirstymą pagal ne stambesnes nei šios kategorijas:A. Jaunesni nei 1 metų galvijai:a) skerstini veršeliai;b) kiti:ba) patinai;bb) patelės.B. 1–2 metų galvijai:a) patinai;b) patelės:ba) skerstini gyvuliai;bb) kiti.C. 2 ir daugiau metų galvijai:a) patinai;b) patelės:ba) telyčios:1) skerstinos telyčios;2) kitos;bb) karvės:1) melžiamos karvės;2) kitos.D. Buivolai:a) veislinės buivolų patelės;b) kiti buivolai.2. 1 dalyje nurodytos kategorijos gali būti keičiamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.3. Kategorijos apibrėžiamos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.Tikslumas4 straipsnis1. 1 straipsnyje nurodyti tyrimai atliekami išsamaus patikrinimo forma arba reprezentatyviosios atrankos būdu.2. 2 straipsnio 2 dalyje numatytų tyrimų rezultatų imčių atrankos paklaida kiekvienai valstybei neturi viršyti 1 % bendro galvijų skaičiaus ir 1,5 % bendro karvių skaičiaus (patikimumo intervalas – 68 %).3. Be imčių atrankos rėmų ir papildomų įvertinių duomenų, nurodytų 2 straipsnio 3 dalyje, valstybės narės imasi, jų nuomone, tinkamų priemonių, kad tyrimų rezultatai būtų kokybiški.Galutinis duomenų perdavimo terminas5 straipsnis1. Valstybės narės praneša Komisijai išankstinius tyrimų rezultatus ir papildomus įvertinius duomenis iki:- tų pačių metų rugsėjo 30 d. – gegužės/birželio mėn. tyrimams,- kitų metų vasario 15 d. – gruodžio mėn. tyrimams.2. Valstybės narės praneša Komisijai tyrimų rezultatus ir papildomus įvertinius duomenis, kaip numatyta 4 straipsnio 2 dalyje, iki:- tų pačių metų spalio 15 d. – gegužės/birželio mėn. tyrimams,- kitų metų balandžio 1 d. – gruodžio mėn. tyrimams.B. Regioniniu mastuTeritoriniai vienetai6 straipsnis1. Galutiniai gruodžio mėn. tyrimų rezultatai sudaromi kiekvienam teritoriniam vienetui 17 straipsnyje nustatyta tvarka.2. 17 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali patvirtinti valstybės narės prašymą naudotis regioniniu suskirstymu, nurodytu 1 dalyje, galutiniams gegužės/birželio mėn. tyrimų rezultatams pagal regionus, kaip nustatyta šio straipsnio 1 dalyje.3. 1 dalyje nurodyti teritoriniai vienetai gali būti pakeisti 17 straipsnyje nustatyta tvarka.Galutinis duomenų perdavimo terminas7 straipsnisIki kitų metų, einančių po ataskaitinio mėnesio, gegužės 15 d., valstybės narės praneša Komisijai 6 straipsnyje nurodytus duomenis.C. Suskirstymas pagal bandų dydįDydžio kategorijos8 straipsnis1. Neporiniais metais valstybės narės šalies mastu gruodžio mėn. galutinius statistinių tyrimų rezultatus suskirsto pagal bandų dydžio kategorijas 17 straipsnyje nustatyta tvarka.2. 17 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija gali patvirtinti valstybės narės prašymą naudoti suskirstymą pagal 1straipsnyje nurodytas bandų dydžio kategorijas galutiniams porinių metų ir (ar) gegužės/birželio mėn. tyrimų rezultatams.3. 1 dalyje nurodytos bandų dydžio kategorijos gali būti pakeistos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.Galutinis duomenų perdavimo terminas9 straipsnisIki kitų metų, einančių po ataskaitinio mėnesio, gegužės 15 d., valstybės narės praneša Komisijai 8 straipsnyje nurodytus duomenis.II SKIRSNISSKERDIMO STATISTIKA10 straipsnis1. Valstybės narės kiekvieną mėnesį surenka statistinius duomenis apie jų teritorijose esančiose skerdyklose paskerstų galvijų skaičių ir skerdenos, kuri laikoma tinkama žmonėms vartoti, svorį.Jei būtina, jos taip pat pateikia skerdimų, kurie nebuvo įtraukti į ataskaitas, įvertinius duomenis tam, kad statistiniai duomenys apimtų visus paskerstus jų teritorijoje galvijus.2. Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti statistiniai duomenys surenkami pagal tokias kategorijas:A. veršeliai;B. telyčios;C. karvės;D. buliai;E. jautukai.3. Šio straipsnio 1 dalyje nurodytas skerdenos svoris ir šio straipsnio 2 dalyje nurodytos kategorijos nustatomos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.Galutinis duomenų perdavimo terminas11 straipsnisPer du mėnesius nuo ataskaitinio mėnesio, valstybės narės praneša Komisijai 10 straipsnio 1 dalyje nurodytus statistinius duomenis.III SKIRSNISPRODUKCIJOS PROGNOZĖS12 straipsnis1. Valstybės narės pasinaudoja tyrimų rezultatais bei kita turima informacija, kad sudarytų galvijų pasiūlos prognozes kiekvienam kalendoriniam pusmečiui.Tokia pasiūla išreiškiama bendra vietine produkcija, kuri apima visus paskerstus galvijus ir Bendrijos vidaus bei užsienio prekybos gyvais galvijais balansą.2. 1 dalyje nurodytos prognozės sudaromos pagal tokį suskirstymą:A. veršeliai;B. telyčios;C. karvės;D. buliai;E. jautukai.Toks suskirstymas gali būti pakeistas 17 straipsnyje nustatyta tvarka.3. 1 dalyje nurodyta "pasiūlos" ir 2 dalyje nurodyta "kategorijų" sąvokos gali būti pakeistos 17 straipsnyje nustatyta tvarka.Galutinis duomenų perdavimo terminas13 straipsnisKonkretiems pusmečiams valstybės narės perduoda Komisijai prognozes, nurodytas 12 straipsnio 1 dalyje, iki:a) vasario 15 d. imtinai – prognozes pirmiesiems šešiems kitų metų mėnesiams;b) spalio 1 d. imtinai – prognozes kitiems šešiems kitų metų mėnesiams.IV SKIRSNISBENDROSIOS NUOSTATOS14 straipsnisValstybės narės perduoda Komisijai duomenis, nurodytus 5, 7, 9, 11 ir 13 straipsniuose pagal 1990 m. birželio 11 d. Tarybos Reglamentą (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90 dėl konfidencialių statistinių duomenų perdavimo Europos Bendrijų statistikos tarnybai [6].15 straipsnisPasitarusi su valstybėmis narėmis, Komisija išnagrinėja:a) pateiktus rezultatus;b) technines problemas, ypač iškylančias rengiant ir atliekant tyrimus bei įvertinius duomenis;c) tyrimų rezultatų ir įvertinių duomenų patikimumą.16 straipsnisValstybės narės praneša Komisijai apie visus metodologinius ar kitus pakeitimus, kurie galėtų iš esmės įtakoti statistinius duomenis. Pranešama ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo atitinkamo pakeitimo įsigaliojimo. Apie tokius pranešimus atitinkamose darbo grupėse Komisija informuoja kitas valstybes nares.17 straipsnis1. Kai reikia vadovautis šiame straipsnyje nustatyta tvarka, Žemės ūkio statistinio komiteto (toliau – Komiteto) pirmininkas savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu pateikia klausimą Komitetui.2. Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama 54 balsų dauguma, valstybių narių atstovų balsus skaičiuojant taip, kaip nustatyta Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje. Pirmininkas nebalsuoja.3. a) Komisija patvirtina numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.b) Kai numatytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi. Taryba sprendžia kvalifikuota balsų daugumaJeigu Taryba, praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.18 straipsnis1. Direktyvos 73/132/EEB ir 78/53/EEB panaikinamos nuo 1994 m. sausio 1 d.2. Nuorodos į panaikintas direktyvas laikomos nuorodomis į šią direktyvą.19 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.20 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 1993 m. birželio 1 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Andersen[1] OL C 18, 1993 1 23, p. 19.[2] OL C 115, 1993 4 26.[3] OL L 153, 1973 6 9, p. 25. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1057/91 (OL L 107, 1991 4 27, p. 11).[4] OL L 16, 1978 1 20, p. 20. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 86/80/EEB (OL L 77, 1986 3 22, p. 27).[5] OL L 179, 1972 8 7, p. 1.[6] OL L 151, 1990 6 15, p. 1.--------------------------------------------------