title: 2010 m. rugsėjo 8 d. Komisijos direktyva 2010/62/ES, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 80/720/EEB, 86/297/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB, 2009/60/EB ir 2009/144/EB, susijusios su žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimu, siekiant suderinti jų technines nuostatas  Tekstas svarbus EEE

text:
9.9.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 238/7

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2010/62/ES
   2010 m. rugsėjo 8 d.
   kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 80/720/EEB, 86/297/EEB, Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB, 2009/60/EB ir 2009/144/EB, susijusios su žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių tipo patvirtinimu, siekiant suderinti jų technines nuostatas
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2003 m. gegužės 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/37/EB dėl žemės ar miškų ūkio traktorių, jų priekabų ir keičiamos velkamosios įrangos, jų sistemų, sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų tipo patvirtinimo ir panaikinančią Direktyvą 74/150/EEB (1), ypač į jos 19 straipsnio 1 dalies a ir b punktus,
   kadangi:

               (1)

               Dėl techninės pažangos įmanoma visiškai užbaigti visos transporto priemonės, t. y. T4.3 kategorijos traktorių (mažos prošvaisos traktorių) tipo patvirtinimą, kaip apibrėžta Direktyvoje 2003/37/EB. Todėl reikėtų iš dalies pakeisti 1980 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvą 80/720/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių vairuotojo darbo erdve, vairuotojo vietos prieiga, durimis ir langais, suderinimo (2), Direktyvą 2003/37/EB, 2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/60/EB dėl ratinių žemės ūkio ir miškų ūkio traktorių didžiausio projektinio greičio ir jų krovinių kėbulų (3) ir 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/144/EB dėl tam tikrų ratinių žemės ūkio ar miškų ūkio traktorių sudėtinių dalių ir techninių charakteristikų (4) siekiant atsižvelgti į mažos prošvaisos traktorių ypatybes.

               (2)

               Siekiant baigti kurti vidaus rinką, reikalavimus, taikomus visų Direktyvoje 2003/37/EB nustatytų kategorijų traktorių priekinių darbo velenams, reikėtų įtraukti į 1986 m. gegužės 26 d. Tarybos direktyvą 86/297/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su žemės ūkio ir miškų ūkio ratinių traktorių darbo velenais ir šių velenų apsauga, suderinimo (5). Kad būtų užtikrintas didesnis darbo saugos lygis ir geriau veiktų vidaus rinka, reikėtų įtraukti reikalavimus dėl darbo velenų.

               (3)

               Reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvoje 86/297/EEB nustatytus reikalavimus dėl laisvosios erdvės ir darbo veleno apsauginio aptvaro matmenis, kad tokios erdvės ir matmenys būtų suderinti pasauliniu mastu ir dėl to padidėtų Sąjungos gamintojų konkurencingumas.

               (4)

               Standarte ISO 500-1:2004 (ir jo techninių klaidų ištaisyme 1:2005, ISO 500-2:2004) bei standarte ISO 8759-1:1998 nustatyti pasauliniu mastu pripažįstami reikalavimai, taikomi visų traktorių, kuriuos reglamentuoja Direktyva 2003/37/EB, darbo velenams. Todėl Direktyvoje 86/297/EEB reikėtų daryti nuorodą į į tuos ISO standartus.

               (5)

               Direktyvą 2003/37/EB reikėtų iš dalies pakeisti, kad būtų atsižvelgta į Direktyvos 86/297/EEB taikymą T5 kategorijos traktoriams. Panašiai reikėtų iš dalies pakeisti Direktyvą 2003/37/EB, kad būtų atsižvelgta į Direktyvos 2009/60/EB ir Direktyvos 80/720/EEB taikymą T4.3 kategorijos traktoriams.

               (6)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 2003/37EB 20 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto (žemės ūkio traktoriai) nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyva 80/720/EEB iš dalies keičiama taip:

               1)

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB (6) 2 straipsnio j punkte.
               Šioje direktyvoje traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.
               2.   Ši direktyva taikoma T1, T3 ir T4 kategorijų traktoriams, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.
               Ši direktyva netaikoma T4.3 kategorijos traktoriams, kurių vairuotojo sėdynės atskaitos taškas, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/144/EB (7) II priede, yra daugiau kaip 100 mm nutolęs nuo vidurinės išilginės traktoriaus plokštumos.

               2)

               I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos I priedą.

         2 straipsnis
   Direktyva 86/297/EEB iš dalies keičiama taip:

               1)

               Pavadinimas pakeičiamas taip:

               2)

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB (8) 2 straipsnio j punkte.
               2.   Šioje direktyvoje traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.

               3)

               I ir II priedai pakeičiami šios direktyvos II priede išdėstytu tekstu.

         3 straipsnis
   Direktyvos 2003/37/EB II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos III priedą.
   4 straipsnis
   Direktyva 2009/60/EB iš dalies keičiama taip:

               1)

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio j punkte.
               2.   Šioje direktyvoje nurodytos traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.
               3.   Ši direktyva taikoma tik traktoriams su pneumatinėmis padangomis, kai traktorių didžiausias projektinis greitis ne didesnis kaip 40 km/h.“

               2)

               I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos IV priedą.

         5 straipsnis
   Direktyva 2009/144/EB iš dalies keičiama taip:

               1)

               1 straipsnis pakeičiamas taip:
               „1 straipsnis
               1.   Šioje direktyvoje „traktorius“ – traktorius, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/37/EB 2 straipsnio j punkte.
               2.   Šioje direktyvoje nurodytos traktorių kategorijos – kategorijos, apibrėžtos Direktyvos 2003/37/EB II priede.
               3.   Ši direktyva taikoma T1, T2, T3 ir T4 kategorijų traktoriams.“

               2)

               II priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos V priedą.

         6 straipsnis
   1.   Jeigu tai Direktyvos 2003/37/EB II priede apibrėžtų T1, T2 ir T3 kategorijų traktoriai, valstybės narės taiko šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas naujų tipų transporto priemonėms nuo 2011 m. rugsėjo 29 d., o naujoms transporto priemonėms nuo 2012 m. rugsėjo 29 d.
   2.   Jeigu tai Direktyvos 2003/37/EB II priede apibrėžtos T4.3 kategorijos traktoriai, valstybės narės taiko šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas naujų tipų transporto priemonėms nuo 2013 m. rugsėjo 29 d., o naujoms transporto priemonėms nuo 2016 m. rugsėjo 29 d.
   3.   Jeigu tai Direktyvos 2003/37/EB II priede apibrėžtų T4.1, T4.2, T5, C, R ir S kategorijų transporto priemonės, valstybės narės taiko šios Direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas naujiems transporto priemonių tipams ir naujoms transporto priemonėms nuo Direktyvos 2003/37/EB 23 straipsnio 2 dalyje nustatytų datų.
   7 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2011 m. rugsėjo 29 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikties lentelę.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   8 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   9 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2010 m. rugsėjo 8 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

      (2)  OL L 194, 1980 7 28, p. 1.

      (3)  OL L 198, 2009 7 30, p. 15.

      (4)  OL L 27, 2010 1 30, p. 33.

      (5)  OL L 186, 1986 7 8, p. 19.

      (6)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.

      (7)  OL L 27, 2010 1 30, p. 33.“

      (8)  OL L 171, 2003 7 9, p. 1.“

      I PRIEDAS
      Direktyvos 80/720/EEB I priedo 1.2 punktas pakeičiamas taip:

                     „I.2.

                     Visuose traktoriuose, išskyrus siaurus traktorius, kurių ratų tarpvėžės plotis ≤ 1 150 mm, ir T4.3 kategorijos traktorius, darbo erdvės plotis turi būti ne mažesnis kaip 900 mm, nuo 400 iki 900 mm aukštyje virš atskaitos taško ir daugiau kaip 450 mm atstumu į priekį nuo to taško (žr. 1 ir 3 pav.).
                     T4.3 kategorijos traktoriuose darbo erdvės bendras plotis virš srities, esančios 450 mm atstumu į priekį nuo atskaitos taško, ir 400 mm aukštyje virš atskaitos taško turi būti ne mažesnis kaip 700 mm, o 900 mm aukštyje virš atskaitos taško bendras plotis turi būti ne mažesnis kaip 600 mm.“

      II PRIEDAS
      „
            I PRIEDAS

               Bendrosios nuostatos ir reikalavimai, taikomi darbo velenams

            1.   Apibrėžtis ir taikymo sritis
            1.1.   „Darbo velenas“ – išorinis traktoriaus velenas, kuriuo padargams perduodama sukimosi jėga.
            1.2.   Šios direktyvos nuostatos taikomos tik 1.1 punkte apibrėžtiems traktoriaus gale ar priekyje esantiems darbo velenams.
            2.   EB tipo patvirtinimo paraiška
            2.1.   Paraišką suteikti traktoriaus tipo patvirtinimą, atsižvelgiant į darbo veleną ir šio veleno apsaugą, privalo įteikti traktoriaus gamintojas arba gamintojo įgaliotasis atstovas naudodamas informacinį dokumentą, kurio pavyzdys pateikiamas II priedo 1 dalyje.
            2.2.   Kartu su paraiška privalu pateikti tris atitinkamu ir pakankamo dydžio masteliu nubraižytų traktoriaus dalių, kurioms taikomi šios direktyvos reikalavimai, brėžinių egzempliorius.
            2.3.   Traktorius, atitinkantis tipą, kurį prašoma patvirtinti, arba ta (-os) traktoriaus dalis (-ys), kuri (-ios) būtina (-os) šioje direktyvoje nurodytiems bandymams atlikti, turi būti pristatyti techninei tarnybai, atsakingai už tipo patvirtinimo bandymus.
            3.   EB tipo patvirtinimo sertifikatas
            Kiekvienąkart suteikiant arba atsisakant suteikti patvirtinimą turi būti užpildomas II priedo 2 dalyje nurodyto pavyzdžio sertifikatas.
            4.   Bendrosios nuostatos
            Jei traktoriuose sumontuoti darbo velenai, jie privalo atitikti šio priedo reikalavimus.
            Taikant šią direktyvą taikomi 4.1 ir 4.2 punktuose nurodyti standartai.
            4.1.   Galiniams darbo velenams taikomos nuostatos
            Standarto ISO 500-1:2004 (ir 1:2005 m. techninių klaidų ištaisyme) ir standarto ISO 500-2:2004 techniniai reikalavimai taikomi traktoriams su galiniais darbo velenais, kaip nurodyta 1 lentelėje.

               1   lentelė

               Standartų taikymas skirtingų kategorijų traktorių galiniams darbo velenams

                        Taikomas standartas

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 500-1:2004 (1)
                            (3)

                        X

                        --

                        X1)

                        X1)

                        X1)

                        X

                        X1)

                        ISO 500-2:2004 (2)

                        --

                        X

                        X2)

                        X2)

                        X2)

                        --

                        X2)

                                    X

                                    standartas taikomas;

                                    --

                                    standartas netaikomas;

                                    X1)

                                    standartas taikomas traktoriams, kurių ratų tarpvėžės plotis didesnis kaip 1 150 mm;

                                    X2)

                                    standartas taikomas traktoriams, kurių ratų tarpvėžės plotis ne didesnis kaip 1 150 mm;

                  4.2.   Priekiniams darbo velenams taikomos nuostatos
            Standarto ISO 8759-1:1998 techniniai reikalavimai taikomi traktoriams su priekiniais darbo velenais, kaip nurodyta 2 lentelėje.

               2   lentelė

               Standartų taikymas skirtingų kategorijų traktorių priekiniams darbo velenams

                        Taikomas standartas

                        T1
                        C1

                        T2
                        C2

                        T3
                        C3

                        T4.1
                        C4.1

                        T4.2
                        C4.2

                        T4.3
                        C4.3

                        T5
                        C5

                        ISO 8759-1:1998

                        X

                        X

                        X3)

                        X4)

                        X

                        X4)

                        X

                                    X

                                    standartas taikomas;

                                    X3)

                                    standartas taikomas, kai darbo velenai traktoriuje sumontuoti, kaip nurodyta šiame standarte;

                                    X4)

                                    standartas taikomas, išskyrus 4.2 punktą.

            II PRIEDAS

               1   dalis

            INFORMACINIS DOKUMENTAS Nr. […]
            pagal Direktyvos 2003/37/EB I priedą dėl traktoriaus EB tipo patvirtinimo atsižvelgiant į traktorių darbo velenus
            Toliau nurodyta informacija (jeigu taikoma) pateikiama trimis egzemplioriais; kartu pateikiamas turinys.
            Visi pateikiami brėžiniai turi būti pakankamai detaliai ir atitinkamu masteliu nubraižyti A4 formato lapuose. Jei pridedamos nuotraukos, jos turi būti pakankamai detalios.
            0.   BENDROSIOS NUOSTATOS

                        0.1.

                        Modelis (-iai) (gamintojo užregistruotas prekės ženklas):

                        0.2.

                        Tipas (nurodomi visi variantai ir versijos):

                        0.3.

                        Tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant transporto priemonės:

                                    0.3.1.

                                    Gamintojo plokštelė (vieta ir tvirtinimo metodas):

                        0.4.

                        Transporto priemonės kategorija (4):

                        0.5.

                        Gamintojo pavadinimas ir adresas:

                        0.8.

                        Surinkimo gamyklos (-ų) pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai):

                        4.12.

                        Darbo velenas (-ai) (skaičius, tipas ir vieta; sūkių skaičius per minutę ir jų santykis su variklio sūkiais):

                                    4.12.1.

                                    pagrindinis (-iai) darbo velenas (-ai);

                                    4.12.2.

                                    kita:

                                    4.12.3.

                                    Darbo veleno apsauginis (-iai) aptvaras (-ai) (aprašas, matmenys, brėžiniai, nuotraukos):

               2   dalis

            TIPO PATVIRTINIMO DOKUMENTAI
            PAVYZDYS

               (didžiausias formatas: A4 (210 × 297 mm))

            EB TIPO PATVIRTINIMO SERTIFIKATAS

            Pranešimas apie traktoriaus

                        —

                        tipo patvirtinimą (5)

                        —

                        tipo išplėtimo patvirtinimą (5)

                        —

                        atsisakymą suteikti tipo patvirtinimą (5)

                        —

                        tipo patvirtinimo panaikinimą (5)

                  pagal Direktyvos 86/297/EEB nuostatas,
            Tipo patvirtinimo numeris: …
            Tipo išplėtimo priežastis: …

               I   skirsnis

                        0.1.

                        Markė (gamintojo prekės pavadinimas):

                        0.2.

                        Traktoriaus tipas:

                        0.3.

                        Traktoriaus tipo identifikavimo priemonės, jeigu pažymėtos ant traktoriaus (6):

                        0.3.1.

                        Minėto ženklinimo vieta:

                        0.4.

                        Transporto priemonės kategorija (7):

                        0.5.

                        Gamintojo pavadinimas ir adresas:

                        0.8.

                        Surinkimo gamyklos (-ų) adresas (-ai) ir pavadinimas (-ai):

               II   skirsnis

                        1.

                        Papildoma informacija (jei taikoma): žr. papildymą.

                        2.

                        Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:

                        3.

                        Bandymų ataskaitos data:

                        4.

                        Bandymų ataskaitos numeris:

                        5.

                        Pastabos (jei yra): žr. papildymą.

                        6.

                        Vieta:

                        7.

                        Data:

                        8.

                        Parašas:

                        9.

                        Pridedama patvirtinančiajai institucijai pateikto informacinių dokumentų, kuriuos galima gauti pateikus prašymą, rinkinio rodyklė.

                  “

         (1)  standarto ISO 500-1:2004 6.2 skirsnio paskutinysis sakinys netaikomas;

         (2)  taikant šią direktyvą, šis standartas taip pat taikomas traktoriams su darbo velenais, kurių galia, išmatuota pagal standartą ISO 789-1:1990, yra didesnė kaip 20 kW;

         (3)  jeigu tai yra 3 tipo darbo velenai ir jeigu galima sumažinti apsauginio aptvaro angos matmenis, kad būtų galima prisitaikyti prie naudotinų movos detalių, vartotojo instrukcijose turi būti šie dalykai:

                  —

                  įspėjimas apie apsauginio aptvaro matmenų sumažinimo pasekmes ir riziką,

                  —

                  instrukcijos ir specialūs įspėjimai apie darbo velenų sukabinimą ir atleidimą,

                  —

                  instrukcijos ir specialūs įspėjimai apie įrankių ir įrenginių, sukabintų su galiniu darbo velenu, naudojimą.

         (4)  Kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.

         (5)  Kas nereikalinga, išbraukti.

         (6)  Jeigu traktoriaus tipas identifikuojamas ženklais, nebūtinais apibūdinti traktorių tipams, kuriems skirtas šis tipo patvirtinimo sertifikatas, vietoj tokių ženklų dokumentuose nurodomas simbolis „?“ (pvz., ABC?123?).

         (7)  Kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priede.

      III PRIEDAS
      Direktyvos 2003/37/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1)

                  B skyriaus I dalyje esančio atskirųjų direktyvų sąrašo 18.1 eilutės T5 skiltyje žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“;

                  2)

                  B skyriaus 1 priedėlio II dalis iš dalies keičiama taip:

                              a)

                              2.2 eilutėje T4.3 skiltyje esantis žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“;

                              b)

                              17.1 eilutėje T4.3 skiltyje esantis žymuo „(X)“ pakeičiamas žymeniu „X“.

      IV PRIEDAS
      Direktyvos 2009/60/EB I priedo 2.2 punktas papildomas šia pastraipa:

         „Jeigu tai yra T4.3 kategorijos traktoriai, kėbulo ilgis negali daugiau kaip 2,5 karto viršyti plačiausios – priekinės arba užpakalinės – traktoriaus ratų tarpvėžės.“

      V PRIEDAS
      Direktyvos 2009/144/EB II priedas iš dalies keičiamas taip:

                  1)

                  2.3.2.11 punktas pakeičiamas taip:

                              „2.3.2.11.

                              Siauros tarpvėžės traktoriai ir T4.3 kategorijos traktoriai.“

                  2)

                  2.3.2.11.1 punktas pakeičiamas taip:

                              „2.3.2.11.1.

                              Jeigu tai yra siauros tarpvėžės traktoriai, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 87/402/EEB (1) 1 straipsnio antroje įtraukoje, ir T4.3 kategorijos traktoriai, kaip apibrėžta Direktyvos 2003/37/EB II priedo B skyriaus 1 priedėlio 1 dalyje, 2.3.2.9 punkto reikalavimai netaikomi sričiai, esančiai po 45° kampu į galą pasvirusia ir judėjimo krypčiai statmena plokštuma, kuri eina per tašką, esantį 230 mm atstumu už sėdynės kontrolinio taško (žr. 7 pav.). Jeigu šioje zonoje yra bent viena pavojinga vieta, prie traktoriaus turi būti pritvirtinti atitinkami įspėjimai.

         (1)  OL L 220, 1987 8 8, p. 1.“


title: 1977 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva, papildanti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, atšaldymo proceso klausimu

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L0050

Oficialusis leidinys L 015 , 19/01/1978 p. 0028 - 0031 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 9 p. 0146  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 19 p. 0231  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 9 p. 0146  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 13 p. 0171  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 13 p. 0171

		Tarybos direktyva1977 m. gruodžio 13 d.papildanti Direktyvą 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena, atšaldymo proceso klausimu(78/50/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100 straipsnius,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi 1971 m. vasario 15 d. Tarybos direktyvos 71/118/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos prekybai šviežia paukštiena [3], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 75/431/EEB [4], 14 straipsnis nustato, kad valstybės narės draudžia taikyti minėtame straipsnyje nurodytą naminių paukščių atšaldymo procesą;kadangi toks draudimas neturi būti privalomas 18 mėnesių nuo Komisijos ataskaitos dėl atšaldymo procesų, kuriems netaikomas draudimas, pateikimo dienos arba vėliausiai iki 1978 m. sausio 1 d.;kadangi Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, pateikė Tarybai ataskaitą, nustatančią įmonę, veiklą ir priežiūrą reguliuojančias sąlygas, kurių būtina laikytis atšaldymo panardinant į vandenį proceso metu, kad pastarasis nebūtų vertinamas kaip patenkantis į minėto draudimo taikymo sritį; kadangi ši direktyva remiasi tos ataskaitos išvadomis,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 71/118/EEB 14 straipsnis pakeičiamas tokiu tekstu:"14 straipsnis1. Nuo 1979 m. vasario 15 d. valstybės narės draudžia taikyti šviežios paukštienos atšaldymo panardinant į vandenį procesą, išskyrus tuos atvejus, kai jis atliekamas laikantis I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nustatytų sąlygų, ir tuo būdu atšaldytos skerdenos nedelsiant sušaldomos arba užšaldomos.2. Tačiau valstybėms narėms suteikiami įgaliojimai nuo 1978 m. sausio 1 d. leisti įmonėms, vykdančioms veiklą jų teritorijoje ir pastarosioms paprašius, nukrypti nuo šio straipsnio 1 dalies, jeigu skerdenos yra įsigytos ir skirtos prekiauti valstybių narių teritorijoje. Tokių nukrypti leidžiančių nuostatų taikymas negali būti pratęstas po 1982 m. rugpjūčio 15 d.Valstybės narės, pasinaudodamos šio straipsnio pirmoje dalyje nustatytomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, negali prieštarauti, kad į jų teritoriją būtų įvežama paukštiena, kitoje valstybėje narėje įgyta tomis pačiomis sąlygomis.3. Valstybės narės, kurios pageidauja pasinaudoti šio straipsnio 2 dalies suteikiama galimybe, kuo skubiau ir bet kokiu atveju ne vėliau kaip iki 1979 m. vasario 15 d. apie tai praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms.4. Jeigu yra taikomi šio straipsnio 2 dalies nukrypti leidžiančių nuostatų straipsniai, draudžiama ženklinti sveikumo ženklu pagal I priedo X skyriaus reikalavimus.Tačiau siekiant įgyvendinti šio straipsnio 2 dalies 2 pastraipos reikalavimus, suinteresuotoms valstybėms narėms suteikiami įgaliojimai leisti įvežti į savo teritoriją pagal I priedo X skyriaus reikalavimus sveikumo ženklu nepaženklintas skerdenas."2 straipsnisĮ Direktyvą 71/118/EEB įterpiamas toks straipsnis:"14a straipsnis1. Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, pateikia Tarybai ataskaitą iki 1980 m. sausio 1 d., su kuria gali būti kartu arba vėliau pateikti atitinkami pasiūlymai:a) dėl skerdenų atšaldymo procesų, kurie yra priimtini higienos požiūriu, tolesnio tyrimo, ataskaitos, nagrinėjančios tiek I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nurodytos sistemos tobulinimą, tiek ir kitus atšaldymo procesus, visų pirma tuos, kuriuose naudojamas skystas CO2 ir skystas azotas, arba atšaldymo procesą purškiant;b) dėl mikrobiologinių patikrinimų, taip pat ribinių dydžių vaidmens ir mikrobiologinių metodų, kurie bus taikomi tokiems patikrinimams atlikti:i) nustatant, kiek I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nurodytas atšaldymo procesas panardinant atitinka higienos reikalavimus; irii) viso skerdimo proceso, pradedant gyvų paukščių patekimu į skerdyklą iki jų įpakavimo arba, tam tikrais atvejais, iki tol, kol skerdenos išvežamos iš skerdyklos;c) dėl vandens sunaudojimo – taip pat įvertinant jo ribinio dydžio vaidmenį – kaip mato atliekant patikrinimus, ar atšaldymo panardinant įranga atitinka higienos reikalavimus.2. Komisija, pasitarusi su valstybėmis narėmis Veterinarijos nuolatiniame komitete, Tarybai pateikia ataskaitą iki 1978 m. spalio 15 d., su kuria kartu gali būti pateikiami pasiūlymai dėl konkrečių higienos sąlygų, kurioms esant skerdenoms, kurios nėra nei nedelsiant sušaldomos, nei užšaldomos, gali būti taikomas I priedo V skyriaus 28a ir 28b dalyse nustatytas sąlygas atitinkantis procesas.3. Taryba dėl 1 dalyje nurodytų Komisijos pasiūlymų per 12 mėnesių nuo Komisijos pasiūlymų pateikimo dienos vienbalsiai priima sprendimus ir iki 1978 m. gruodžio 31 d. – dėl 2 dalyje nurodytų Komisijos pasiūlymų."3 straipsnisDirektyvos 71/118/EEB I priedo V skyrius papildomas šiomis dalimis:"28a. Skerdenos, kurioms bus taikomas atšaldymo panardinant procesas pagal 28b dalyje aprašytą procesą, turi būti išdarinėjus nedelsiant kruopščiai nuplaunamos purškiant ir nedelsiant panardinamos. Purškimas turi būti atliekamas įrengimais, kurie veiksmingai nuplauna tiek vidinę, tiek ir išorinę skerdenų puses.Skerdenoms, sveriančioms:- ne daugiau kaip 2,5 kilogramų, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 1,5 litro vandens,- nuo 2,5 iki 5 kilogramų, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 2,5 litro vandens,- 5 kilogramus ar daugiau, kiekvienai skerdenai nuplauti turi būti sunaudojama bent 3,5 litro vandens.28b. Atšaldymo panardinant procesas turi atitikti šiuos reikalavimus:a) skerdenos turi būti perleidžiamos per vieną ar daugiau vandens arba ledo ir vandens talpyklų, kurių turinys nuolatos atnaujinamas. Tinkama tik sistema, kurią taikant skerdenos mechaninėmis priemonėmis nuolatos sukamos prieš vandens srovę;b) talpykloje arba talpyklose skerdenų patekimo į jas ir išėmimo taškuose matuojama vandens temperatūra turi būti ne aukštesnė negu atitinkamai + 16 °C ir + 4 °C;c) jis turi būti atliekamas taip, kad XII skyriuje tiksliai apibrėžta temperatūra būtų pasiekta kuo greičiau;d) mažiausia vandens srovė viso atšaldymo proceso, nurodyto a punkte, metu turi būti:- 2,5 litro kiekvienai skerdenai, sveriančiai 2,5 kilogramo arba mažiau,- 4 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai nuo 2,5 kilogramo iki 5 kilogramų,- 6 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai 5 kilogramus arba daugiau.Jeigu naudojamos kelios talpyklos, švaraus vandens įtekėjimas ir nešvaraus vandens ištekėjimas kiekvienoje jų turi būti reguliuojamas taip, kad vandens tūris palaipsniui mažėtų skerdenų judėjimo kryptimi paskirstant švarų vandenį talpyklose taip, kad vandens srovė, pratekanti per paskutiniąją talpyklą, nebūtų mažesnė, negu:- 1 litras kiekvienai skerdenai, sveriančiai 2,5 kilogramo arba mažiau,- 1,5 litro kiekvienai skerdenai, sveriančiai nuo 2,5 kilogramo iki 5 kilogramų,- 2 litrai kiekvienai skerdenai, sveriančiai 5 kilogramus arba daugiau.Vanduo, kuris naudojamas talpykloms užpildyti pirmą kartą, turi būti neįskaičiuojamas į šiuos kiekius;e) skerdenos turi būti nepaliekamos pirmojoje prietaisų dalyje arba pirmojoje talpykloje ilgiau negu pusei valandos arba likusioje prietaiso dalyje ar kitoje (-ose) talpykloje (-ose) ilgiau, negu būtina.Būtina imtis visų atsargumo priemonių, kad būtų užtikrinta, jog procesui nutrūkus, bus laikomasi šio punkto pirmoje pastraipoje nustatyto pervežimo laiko.Sustojus įrengimams oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas turi įsitikinti, kad prieš iš naujo paleidžiant liniją skerdenos vis dar atitinka direktyvos reikalavimus ir tinka žmonių maistui, arba, jeigu taip nėra, turi pasirūpinti, kad jas kuo skubiau išvežtų į 1 dalies h ir i punktuose nustatytas patalpas;f) kiekviena įrangos dalis turi būti visiškai ištuštinta, išvalyta ir išdezinfekuota, jei būtina, užbaigus darbo ciklą ir bent kartą per dieną;g) būtina užtikrinti, kad kalibruotais kontrolės įrengimais būtų sudaryta galimybė tinkamai ir nuolatos prižiūrėti šių dydžių matavimą ir užrašymą:- vandens sunaudojimą plovimo purškiant metu prieš panardinimą,- talpyklos arba talpyklų vandens temperatūrą skerdenų patekimo į ją arba jas ir išėmimo iš jos arba jų vietose,- vandens sunaudojimą panardinimo metu,- skerdenų skaičių pagal kiekvieną svorio grupę, išvardytą pirmiau pateiktame d punkte ir 28a dalyje;h) įvairių patikrinimų, kuriuos atlieka gamintojas, rezultatai turi būti saugojami ir pateikiami oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui paprašius;i) tinkamas atšaldymo įmonės veikimas ir jo poveikis higienos lygiui įvertinamas – iki Bendrijos mikrobiologinių metodų patvirtinimo pagal 14a straipsnį – taikant valstybių narių pripažintus mokslinius mikrobiologinius metodus, kai palyginamas skerdenų užteršimas su bendru užteršimu ir enterobacteriacea bakterijomis prieš panardinant ir po panardinimo. Toks palyginimas turi būti atliekamas, kai įmonė pirmą kartą paleidžiama į gamybą ir po to – periodiškai ir kiekvienu atveju, kai įmonėje atliekami bet kokie pakeitimai. Atskirų dalių darbas turi būti tvarkomas taip, kad būtų užtikrintas pakankamas higienos lygis."4 straipsnisBet kurios nukrypti leidžiančios nuostatos, taikytos remiantis Direktyvos 71/118/EEB 16a straipsnio a punkto antrąja įtrauka, taikymo laikotarpiu valstybės narės užtikrina, kad bus atliekami derami pradinių įrenginių ir atšaldymo procesų nuolatinio veikimo patikrinimai visose įmonėse, kurioms taikoma tokia išlyga.5 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1978 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 13 d.Tarybos varduPirmininkasA. Humblet[1] OL C 293, 1976 12 13, p. 70.[2] OL C 56, 1977 3 7, p. 88.[3] OL L 55, 1971 3 8, p. 23.[4] OL L 192, 1975 7 24, p. 6.--------------------------------------------------


title: 2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/122/EB, trisdešimtą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (perfloruoktano sulfonatų)   (Tekstas svarbus EEE)

text:
27.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 372/32

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2006/122/EB,
   2006 m. gruodžio 12 d.
   trisdešimtą kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (perfloruoktano sulfonatų)
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               OECD (Ekonominio bendradarbiavimo ir vystymosi organizacija) pateiktas pavojaus įvertinimas buvo atliktas remiantis 2002 m. liepos mėn. turėta informacija. Šiame įvertinime buvo padaryta išvada, kad perfluoroktano sulfonatai (toliau – PFOS) yra patvarūs, biologiškai besikaupiantys ir toksiški žinduolių rūšims, taigi tai verčia susirūpinti.

               (2)

               PFOS sveikatai ir aplinkai keliamas pavojus buvo įvertintas pagal 1993 m. kovo 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (3) principus. Rizikos įvertinime nurodytas poreikis sumažinti pavojų sveikatai ir aplinkai.

               (3)

               Įvyko konsultacijos su Pavojų sveikatai ir aplinkai moksliniu komitetu (toliau – SCHER). Komitetas priėjo išvados, kad PFOS turėtų būti priskiriami prie labai patvarių, labai biologiškai besikaupiančių ir toksiškų medžiagų, nes atitinka reikiamus kriterijus. PFOS taip pat gali plisti aplinkoje dideliu atstumu ir daryti aplinkai neigiamą poveikį, taigi jos atitinka kriterijus, kad galėtų būti laikomos patvariaisiais organiniais teršalais (POT) pagal Stokholmo konvenciją. (4) SCHER įvardijo tolesnio mokslinio PFOS rizikos įvertinimo poreikį, tačiau taip pat sutiko, kad gali prireikti rizikos mažinimo priemonių, kad nebūtų kartojami ankstesni naudojimo būdai. Pasak SCHER, pagrindiniai šiuo metu aviacijos pramonėje, puslaidininkių pramonėje ir fotografijos pramonėje taikomi naudojimo būdai nekelia pavojaus aplinkai ar žmonių sveikatai, jeigu jų patekimas į aplinką ir poveikis darbo vietoje yra minimalus. SCHER pritaria, kad prieš priimant galutinį sprendimą dėl ugnies gesinimo putų reikėtų įvertinti, kokį pavojų sveikatai ir aplinkai kelia jų pakaitalai. SCHER taip pat sutinka, kad būtų ribojamas PFOS naudojimas chromavimo pramonėje, jei nėra kitų priemonių, kurias galima būtų taikyti siekiant gerokai sumažinti emisiją, atsirandančią chromuojant metalą.

               (4)

               Todėl siekiant apsaugoti sveikatą ir aplinką yra būtina apriboti PFOS pateikimą į rinką ir naudojimą. Siekiama, kad ši direktyva apimtų didžiąją kenksmingo poveikio rizikos dalį. Atrodo, kad kiti nedidelių PFOS kiekių naudojimo būdai nekelia pavojaus ir todėl jiems šiuo metu netaikomi apribojimai. Tačiau reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į chromavimo procesą, kurio metu naudojamos PFOS, taigi reikia labai sumažinti šio proceso metu atsirandančių teršalų išmetimą taikant geriausias turimas technologijas (toliau – GTT), visiškai atsižvelgiant į visą svarbią informaciją, pateikiamą GTT informaciniame dokumente ir susijusią su metalo ir plastmasės paviršių apdorojimu, kuri parengta naudoti pagal 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvą 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (5) (GTTID direktyva). Be to, valstybės narės turėtų sudaryti šių naudojimo atvejų inventorių siekiant sukaupti informaciją apie iš tiesų naudojamą minėtų medžiagų ir išskiriamų teršalų kiekį.

               (5)

               Siekiant apsaugoti aplinką apribojimai bus taikomi pusfabrikačiams ir gaminiams, kurių sudėtyje yra PFOS. Apribojimas turėtų apimti visus produktus ir gaminius, į kuriuos sąmoningai pridedama PFOS, atsižvelgiant į tai, kad PFOS gali būti panaudotos tik atskiroms gaminio dalims arba tam tikrų produktų arba gaminių, pvz. tekstilės, padengimui. Šioje direktyvoje numatyti apribojimai bus taikomi tik naujiems produktams, bet nebus taikomi jau naudojamiems produktams ar parduodant panaudotus produktus. Tačiau būtina nustatyti esamas gesinimo putų, kurių sudėtyje yra PFOS, atsargas ir toliau naudoti šias putas turėtų būti leidžiama tik ribotą laiką, siekiant užkirsti kelią tolesnei emisijai, atsirandančiai naudojant šiuos produktus.

               (6)

               Siekiant galutinai užtikrinti, kad būtų palaipsniui nutrauktas PFOS naudojimas, Komisija turėtų persvarstyti kiekvieną šios direktyvos taikymo išimtį, kai tam suteikia pagrindo nauja informacija apie naudojimą ir sukurtas saugesnes alternatyvas. Išimtis turėtų ir toliau būti taikoma tik esant būtinybei ir jei nėra saugesnių medžiagų arba technologijų, kurios būtų techniškai ir ekonomiškai įmanomos, ir jei taikomos GTT siekiant sumažinti PFOS emisiją.

               (7)

               Manoma, kad perfluoroktaninė rūgštis ir jos druskos kelia tokį pat pavojų, kaip PFOS, taigi būtina vis patikrinti nuolatinę rizikos vertinimo veiklą ir turimas saugesnes alternatyvas, taip pat nustatyti, kokios rizikos mažinimo priemonės, įskaitant pardavimo ir naudojimo apribojimus, jei tinkama, turėtų būti taikomos Europos Sąjungoje.

               (8)

               Direktyva 76/769/EEB (6) turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (9)

               Šios direktyvos tikslas yra įdiegti suderintas nuostatas dėl PFOS, taip apsaugant vidaus rinką, kartu užtikrinant aukšto lygio žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą pagal Sutarties 95 straipsnio nuostatas.

               (10)

               Ši direktyva neriboja Bendrijos teisės aktų, nustatančių būtiniausius darbuotojų apsaugos reikalavimus, taikymo, pvz., 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (7) ir atskirų ja pagrįstų direktyvų, ypač 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/37/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų arba mutagenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Tarybos direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (kodifikuota redakcija) (8) ir 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyvos 98/24/EB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe (keturioliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (9),

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/769/EEB I priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 2007 m. gruodžio 27 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus ir tų nuostatų bei šios direktyvos atitikties lentelę.
   Jos taiko šias priemones nuo 2008 m. birželio 27 d.
   Valstybės narės, patvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2006 m. gruodžio 12 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         M. PEKKARINEN

      (1)  OL C 195, 2006 8 18, p. 10.

      (2)  2006 m. spalio 25 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2006 m. gruodžio 11 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 84, 1993 4 5, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

      (4)  2004 m. spalio 14 d. Tarybos sprendimas dėl Stokholmo konvencijos dėl patvariųjų organinių teršalų sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 209, 2006 7 31, p. 3).

      (5)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).

      (6)  OL L 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/90/EB (OL L 33, 2006 2 4, p. 28).

      (7)  OL L 183, 1989 6 29, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.

      (8)  OL L 158, 2004 4 30, p. 50. Klaidų ištaisymas OL L 229, 2004 6 29, p. 23.

      (9)  OL L 131, 1998 5 5, p. 11. Direktyva su pakeitimais, padarytais 2003 m. stojimo aktu.

      PRIEDAS
      Direktyvos 76/769/EEB I priedas papildomas tokiu punktu:

                  „52.
                  Perfluoroktano sulfonatai
                  (PFOS)
                  C8F17SO2X (X = OH,
                  metalo druska (O-M+), halogenidas, amidas ir kiti dariniai, įskaitant polimerus)

                              1)

                              Negalima pateikti į rinką arba naudoti kaip medžiagą ar jos sudedamąją dalį preparatuose, jeigu medžiagos koncentracija lygi arba viršija 0,005 % masės.

                              2)

                              Negalima pateikti į rinką pusfabrikačiuose arba gaminiuose ar jų dalyse, jeigu PFOS koncentracija lygi arba viršija 0,1 % masės, apskaičiuotos atsižvelgiant į struktūriškai arba mikrostruktūriškai atskirų dalių, turinčių PFOS, masę, arba tekstilės gaminiuose ar kitose padengtose medžiagose, jei PFOS kiekis lygus arba viršija 1 μg/m2 padengtos medžiagos.

                              3)

                              Išimties tvarka 1 ir 2 papunkčiai netaikomi šiems gaminiams, taip pat jų pagaminimui reikalingiems medžiagoms ir preparatams:

                                          a)

                                          fotorezistams ar fotolitografijos procesuose naudojamiems antirefleksiniams paviršiams;

                                          b)

                                          juostelėms, popieriui ar spausdinimo plokštėms naudojamiems fotografiniams paviršiams;

                                          c)

                                          nedekoratyvinio kietojo chromavimo (naudojant chromą VI) procese naudojamiems cheminiams rūko inhibitoriams ir mirkymo medžiagoms, skirtiems naudoti kontroliuojamose galvanizavimo sistemose, kuriose į aplinką išmetamų PFOS kiekis labai mažas, nes ligi galo taikomos atitinkamos geriausios turimos technologijos, sukurtos laikantis 1996 m. rugsėjo 24 d. Tarybos direktyvos 96/61/EB dėl taršos integruotos prevencijos ir kontrolės (1);

                                          d)

                                          aviacijoje naudojamiems hidrauliniams skysčiams.

                              4)

                              Taikant 1 papunkčio išimtį, ugnies gesinimo putos, pateiktos į rinką iki 2006 m. gruodžio 27 d., gali būti naudojamos iki 2011 m. birželio 27 d.

                              5)

                              1 ir 2 papunkčiai taikomi nepažeidžiant 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 648/2004 dėl ploviklių (2).

                              6)

                              Ne vėliau kaip iki 2008 m. gruodžio 27 d. valstybės narės sudaro inventorių, apimantį toliau nurodytą informaciją, ir pateikia jį Komisijai:

                                          a)

                                          procesai, kuriems taikoma išimtis pagal 3 papunkčio 3 dalį, ir šiuose procesuose naudojamų bei jų metu išsiskiriančių PFOS kiekis;

                                          b)

                                          esamos ugnies gesinimo putų, kurių sudėtyje yra PFOS, atsargos.

                              7)

                              Kai tik gaunama nauja informacija, smulkiai apibūdinanti saugesnių alternatyvių medžiagų naudojimą ir šias medžiagas ar naudojimo technologijas, Komisija persvarsto kiekvieną iš išimčių, nurodytų 3 papunkčio a-d dalyse, siekdama, kad:

                                          a)

                                          PFOS naudojimas būtų palaipsniui nutraukiamas, kai tik saugesnės alternatyvos tampa techniškai ir ekonomiškai įmanomos,

                                          b)

                                          išimtis būtų ir toliau taikoma tik esant būtinybei, jei nėra saugesnių alternatyvų ir jei pranešta, kad imtasi priemonių siekiant rasti saugesnes alternatyvas,

                                          c)

                                          PFOS išmetimas į aplinką būtų kiek galima sumažintas taikant geriausias turimas technologijas.

                              8)

                              Komisija vis patikrina nuolatinę rizikos vertinimo veiklą ir turimas saugesnes alternatyvas, taip pat nustato, kokios rizikos mažinimo priemonės, susijusios su perfluoroktaninės rūgšties (PFOA) ir susijusių medžiagų naudojimu galimos, ir siūlo visas būtinas priemones, skirtas nustatytai rizikai mažinti, įskaitant pardavimo ir naudojimo apribojimus, ypač jei turimos saugesnės alternatyvios medžiagos ir technologijos, kurios įmanomos techniškai ir ekonomiškai.“

         (1)  OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).

         (2)  OL L 104, 2004 4 8, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 907/2006 (OL L 168, 2006 6 21, p. 5).


title: 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva iš dalies keičianti Pirmąją direktyvą dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrų taisyklių nustatymo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31980L0049

Oficialusis leidinys L 018 , 24/01/1980 p. 0023 - 0023 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 7 tomas 2 p. 0119  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 07 tomas 2 p. 0122  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 7 tomas 2 p. 0119  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 07 tomas 2 p. 0203  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 07 tomas 2 p. 0203

		Tarybos direktyva1979 m. gruodžio 20 d.iš dalies keičianti Pirmąją direktyvą dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrų taisyklių nustatymo(80/49/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 75 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [1],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],kadangi pagal 1962 m. liepos 23 d. Pirmąją Tarybos direktyvą dėl krovinių tam tikrų tipų vežimo keliais tarp valstybių narių bendrų taisyklių nustatymo [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 78/175/EEB [4], būtina numatyti, kad vežimui, kurį įmonės vykdo savo sąskaita, netaikomos jokios kvotos ir leidimai,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1. straipsnis1962 m. liepos 23 d. Pirmosios Tarybos direktyvos I priedas iš dalies keičiamas taip:1. Įterpiamas šis punktas:"11. Krovinių vežimas motorinėmis transporto priemonėmis, jei yra įvykdytos šios sąlygos:a) vežami kroviniai nuosavybės teise turi priklausyti įmonei arba būti tos įmonės parduoti, pirkti, išnuomoti ar išsinuomoti, pagaminti, išgauti, apdoroti ar suremontuoti;b) kelionės tikslas turi būti tuos krovinius nuvežti į įmonę ar išvežti iš jos, arba pervežti juos įmonės viduje ar už jos ribų savo reikalams;c) tokiam vežimui naudojamas motorines transporto priemones turi vairuoti įmonės darbuotojai;d) krovinius vežančios transporto priemonės turi priklausyti įmonei arba turi būti jos nupirktos išsimokėtinai.Ši nuostata netaikoma, kai trumpai naudojama kita transporto priemonė, sugedus paprastai naudojamai transporto priemonei;e) vežimas turi būti tik pagalbinė įmonės bendros veiklos dalis."2. 11 ir 12 punktai tampa atitinkamai 12 ir 13 punktais.2. straipsnisNe vėliau kaip iki 1980 m. liepos 1 d. valstybės narės imasi būtinų priemonių šios direktyvos 1 straipsnyje nurodytiems transporto tipams liberalizuoti.Kiekviena valstybė narė per tris mėnesius nuo šios direktyvos paskelbimo ir bet kuriuo atveju iki 1980 m. liepos 1 d. Komisijai praneša apie priemones, kurių ji ėmėsi šiai direktyvai įgyvendinti.3. straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1979 m. gruodžio 20 d.Tarybos varduPirmininkasJ. Tunney[1] OL C 293, 1976 12 13, p. 50.[2] OL C 281, 1976 11 27, p. 2.[3] OL 70, 1962 8 6, p. 2005/62.[4] OL L 54, 1978 2 25, p. 18.--------------------------------------------------


title: 1978 m. gruodžio 19 d. Trečioji Tarybos direktyva dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su taisyklėmis, reglamentuojančiomis apyvartos mokesčio ir akcizo taikymą tarptautinių kelionių atveju, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L1032

Oficialusis leidinys L 366 , 28/12/1978 p. 0028 - 0030 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 9 tomas 1 p. 0072  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 09 tomas 1 p. 0097  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 9 tomas 1 p. 0072  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 09 tomas 1 p. 0103  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 09 tomas 1 p. 0103

		Trečioji Tarybos direktyva1978 m. gruodžio 19 d.dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su taisyklėmis, reglamentuojančiomis apyvartos mokesčio ir akcizo taikymą tarptautinių kelionių atveju, suderinimo(78/1032/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonominių ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi atleidimo nuo mokesčių taikymo asmenims tarptautinių kelionių atveju priemonės turi būti ir toliau naudojamos, kad valstybių narių gyventojai daugiau sužinotų apie bendrosios rinkos egzistavimą;kadangi keliones tarp valstybių narių turėtų palengvinti didesnis atleidimas nuo apyvartos mokesčių ir akcizo, kurių kiekiai, nustatyti Direktyva 69/169/EEB [4] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 72/230/EEB [5], ir, be to, realiai sumažėjo dėl pragyvenimo lygio pakilimo visoje Bendrijoje;kadangi, nustačius Europos atsiskaitymo vienetą Europos Bendrijų institucijų teisės aktuose, priimtuose atleidimo nuo mokesčių srityje, šiuo metu nacionaline valiuta išreikštos atleidimo nuo mokesčių kiekiai neturi sumažėti;kadangi atleidimo nuo mokesčių taikymą mažmeninės prekybos etape reglamentuojančios taisyklės turėtų būti derinamos, siekiant užkirsti kelią dvigubo apmokestinimo atvejams, kurie pasitaiko taikant šiuo metu galiojančias nuostatas;kadangi, atsižvelgiant į dabartinę ekonominę padėtį, prekių, kurios skirtos importuoti į Danijos Karalystę ir Airiją, vieneto vertės ir neputojančių vynų, kurie skirti importuoti į Danijos Karalystę, kiekio atžvilgiu turėtų būti taikoma leidžianti nukrypti nuostata,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 69/169/EEB 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalis pakeičiama taip:"1. Nuo apyvartos mokesčio ir akcizo atleidžiamos prekės, įvežamos iš Bendrijos valstybių narių atvykstančių keleivių bagaže, jeigu minėtos prekės atitinka Sutarties 9 ir 10 straipsniuose nustatytas sąlygas, buvo įsigytos pagal vienos iš valstybių narių bendrąsias taisykles, reglamentuojančias apmokestinimą vidaus rinkoje, ir yra nekomercinio pobūdžio ir jeigu bendroji minėtų prekių vertė yra ne didesnė kaip 180 Europos atsiskaitymo vienetų vienam asmeniui.";b) 2 dalyje "30 atsiskaitymo vienetų" keičiama į "50 Europos atsiskaitymo vienetų";c) 3 dalyje "125 atsiskaitymo vienetai" keičiama į "180 Europos atsiskaitymo vienetų";d) pridedamos šios dalys:"4. Jeigu 1 dalyje minima kelionė:- yra susijusi su tranzitu per trečiosios šalies teritoriją; vis dėlto skridimas be nusileidimo nelaikomas tranzitu pagal šią direktyvą,- prasideda kitos valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje apyvartos mokestis ir (arba) akcizas minėtoje teritorijoje suvartojamoms prekėms netaikomas,keleivis privalo pateikti įrodymą, kad jo bagaže gabenamos prekės buvo įsigytos pagal bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias apmokestinimą vietinėje valstybės narės rinkoje, ir neatitinka bet kurio apyvartos mokesčio ir (arba) akcizo grąžinimo sąlygų, pastaruoju atveju taikant 1 straipsnį.5. Jokiomis aplinkybėmis bendroji neapmokestinamų prekių vertė neturi būti didesnė už 1 arba 2 dalyje nustatytą kiekį."2 straipsnisDirektyvos 69/169/EEB 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 1 dalies b punkto antrosios įtraukos II skiltyje "iš viso iki 3 l" keičiama į "iš viso iki 4 l";b) 2 dalis pakeičiama taip:"2. Keleiviams, jaunesniems kaip 17 metų, atleidimas nuo mokesčių 1 dalies a ir b punktuose minimų prekių atžvilgiu netaikomas.Keleiviams, jaunesniems kaip 15 metų, atleidimas nuo mokesčių 1 dalies d punkte minimų prekių atžvilgiu netaikomas.";c) pridedamos šios dalys:"4. Jeigu 2 straipsnio 1 dalyje minima kelionė:- yra susijusi su tranzitu per trečiosios šalies teritoriją; vis dėlto perskridimas be nusileidimo nelaikomas tranzitu pagal šią direktyvą,- prasideda kitos valstybės narės teritorijos dalyje, kurioje apyvartos mokestis ir (arba) akcizas minėtoje teritorijoje suvartojamoms prekėms netaikomas,keleivis privalo patvirtinti, kad jo bagaže gabenamos prekės buvo įsigytos pagal bendrąsias sąlygas, reglamentuojančias apmokestinimą vietinėje valstybės narės rinkoje, ir neatitinka bet kurio apyvartos mokesčio ir (arba) akcizo grąžinimo sąlygų, pastaruoju atveju taikant 1 dalies I skiltyje nustatytus kiekius.5. Jokiomis aplinkybėmis bendras neapmokestinamų prekių kiekis neturi būti didesnis už 1 dalies II skiltyje nustatytus kiekius."3 straipsnisDirektyvos 69/169/EEB 6 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) 2 dalis pakeičiama taip:"2. Nepažeisdamos prekybos muitinės kontroliuojamuose oro uostų parduotuvėse ir orlaiviuose taisyklių, valstybės narės nustato būtinas taisykles taikytinas mažmeninės prekybos etape, kad 3 ir 4 dalyse nustatytais atvejais ir pagal jose nustatytas sąlygas iš valstybės narės išvykstančių keleivių asmeniniame bagaže išgabenamos prekės pristatymo metu būtų atleistos nuo apyvartos mokesčio. Nuo akcizo minėtos prekės neatleidžiamos.";b) 3 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:"Valstybės narės gali netaikyti atleidimo nuo mokesčių savo rezidentams."4 straipsnis"7 straipsnis1. Šioje direktyvoje vartojama sąvoka "Europos atsiskaitymo vienetas" (EAV) suprantama taip, kaip ji apibrėžiama 1977 m. gruodžio 31 d. Finansiniame reglamente [6].2. EAV ekvivalentas nacionaline valiuta, kuris taikomas įgyvendinant šią direktyvą, yra nustatomas kartą per metus. Jis apskaičiuojamas pagal pirmąją spalio mėnesio darbo dieną galiojantį kursą ir taikomas nuo kitų metų sausio 1 d.3. Valstybės narės gali suapvalinti 1 ir 2 straipsniuose nustatytas į nacionalinę valiutą perskaičiuotas EAV sumas, jeigu šis suapvalinimas neviršija 2 EAV.4. V alstybės narės gali taikyti 2 dalyje minimo patikslinimo metu taikomas neapmokestinamas sumas, jeigu į nacionalinę valiutą perskaičiuotos EAV išreikštos neapmokestinamos sumos, prieš jas suapvalinant 3 dalyje nustatyta tvarka, pasikeistų mažiau kaip 5 %.".5 straipsnis1. Nukrypstant nuo Direktyvos 69/169/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šios direktyvos 1 straipsnio a punktu, 2 straipsnio 1 dalies:- iki 1981 m. gruodžio 31 d. Danijos Karalystė gali neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė yra didesnė už 135 EUA,- iki 1981 m. gruodžio 31 d. Airija gali neatleisti nuo mokesčių prekių, kurių vieneto vertė yra didesnė už 77 EUA.2. Šio straipsnio 1 dalyje minimų leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpiu kitos valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad pagal Direktyvos 69/169/EEB 6 straipsnio 4 dalyje nustatytas procedūras į Danijos Karalystę ir Airiją importuojamas prekes, kurios minėtose šalyse nėra neapmokestinamos, būtų galima atleisti nuo mokesčių.3. Nukrypstant nuo Direktyvos 69/169/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais šios direktyvos 2 straipsnio a punktu, 4 straipsnio 1 dalies b punkto, kuriame nustatyta, kad neputojantis vynas atleidžiamas nuo apyvartos mokesčio ir akcizo, Danijos Karalystė iki 1983 m. gruodžio 31 d. gali taikyti trijų litrų kiekybinį apribojimą.6 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1990 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.2. Valstybės narės praneša Komisijai apie nuostatas, kurias jos priima įgyvendindamos šią direktyvą. Komisija apie tai praneša kitoms valstybėms narėms.7 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1978 m. gruodžio 19 d.Tarybos varduPirmininkasH.-D. Genscher[1] OL C 31,1977 2 8, p. 5.[2] OL C 133, 1977 6 6, p. 44.[3] OL C 114, 1977 5 11, p. 33.[4] OL L 133, 1969 6 4, p. 6.[5] OL L 139, 1972 6 17, p. 28.[6] OL L 356, 1977 12 31, p. 1.--------------------------------------------------


title: 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos Direktyva dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo iš dalies keičianti Direktyvą 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31985L0614

Oficialusis leidinys L 376 , 31/12/1985 p. 0001 - 0001 specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 06 tomas 3 p. 0055  specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0130  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 06 tomas 3 p. 0055  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 6 tomas 2 p. 0130

		Tarybos Direktyva1985 m. gruodžio 20 d.dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo iš dalies keičianti Direktyvą 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas(85/614/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Ispanijos ir Portugalijos Stojimo aktą, ypač į jo 396 straipsnį,kadangi dėl Ispanijos ir Portugalijos įstojimo būtina padaryti tam tikrus Direktyvos 85/384/EEB [1] pakeitimus, kad Ispanijos Karalystėje, Portugalijos Respublikoje ir kitose valstybėse narėse būtų užtikrintas vienodas jos taikymas;kadangi pagal Ispanijos ir Portugalijos Stojimo sutarties 2 straipsnio 3 dalį Bendrijos institucijos iki įstojimo gali priimti Stojimo akto 396 straipsnyje nurodytas priemones, kurios įsigalioja minėtos sutarties įsigaliojimo dieną,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnis"j) Ispanijoje- oficiali architekto kvalifikacija (título oficial de arquitecto), suteikta Švietimo ir mokslo ministerijos arba universitetų,k) Portugalijoje- diplomas "diploma do curso especial de arquitectura", išduotas Lisabonos ir Porto dailės mokyklų,- architekto diplomas "diploma de arquitecto", išduotas Lisabonos ir Porto dailės mokyklų,- diplomas "diploma do curso de arquitectura", išduotas Lisabonos ir Porto aukštųjų dailės mokyklų,- diplomas "diploma de licenciatura em arquitectura", išduotas Lisabonos aukštosios dailės mokyklos,- diplomas "carta de curso de licenciatura em arquitectura", išduotas Lisabonos technikos universiteto ir Porto universiteto."2 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per Direktyvos 85/384/EEB 31 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą, įgyvendina šią direktyvą.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 20 d.Tarybos varduPirmininkasR. Krieps[1] OL L 223, 1985 8 21, p. 15.--------------------------------------------------


title: 2016 m. birželio 1 d. Komisijos direktyva (ES) 2016/882, kuria iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/59/EB nuostatos dėl kalbos mokėjimo reikalavimų (Tekstas svarbus EEE)

text:
3.6.2016

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 146/22

         KOMISIJOS DIREKTYVA (ES) 2016/882
   2016 m. birželio 1 d.
   kuria iš dalies keičiamos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/59/EB nuostatos dėl kalbos mokėjimo reikalavimų
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2007/59/EB dėl traukinių mašinistų, valdančių lokomotyvus ir traukinius geležinkelių sistemoje Bendrijos teritorijoje, sertifikavimo (1), ypač į jos 31 straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               tam tikromis Direktyvos 2007/59/EB VI priedo nuostatomis dėl traukinių mašinistams keliamo reikalavimo mokėti kalbą B1 lygiu bereikalingai užkraunama didelė našta labai konkrečiais atvejais, kai traukinių mašinistai vyksta tik iki pasienio su kaimynine valstybe nare stoties, ir taip daromas poveikis tarpvalstybinės veiklos tęstinumui;

               (2)

               todėl, kiek tai susiję su tarp valstybių sienų esančiais ruožais ir šalia valstybių sienų esančiomis tarpvalstybinei veiklai skirtomis stotimis, būtina sumažinti pernelyg didelę su kalbos mokėjimu susijusią naštą, atitinkamiems traukinių mašinistams nustatant reikalavimo mokėti kalbą B1 lygiu išimtį;

               (3)

               siekiant išvengti bet kokio neigiamo poveikio geležinkelių sistemos saugai, kaip prielaida taikyti išimtį turėtų būti sudarytos pakankamos sąlygos užtikrinti atitinkamų mašinistų ir infrastruktūros valdytojo darbuotojų bendravimą įprastose, sudėtingose ir avarinėse situacijose;

               (4)

               traukinių mašinistams, kuriems iki nacionalinių nuostatų, kuriomis ši direktyva perkeliama į nacionalinę teisę, taikymo dienos yra arba bus išduoti pažymėjimai pagal Direktyvą 2007/59/EB, turėtų būti numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės;

               (5)

               todėl Direktyva 2007/59/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

               (6)

               šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvos 2007/59/EB 32 straipsnio 1 dalyje nurodyto komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 2007/59/EB VI priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
   2 straipsnis
   Laikoma, kad traukinių mašinistai, kuriems iki 2016 m. liepos 1 d. yra arba bus išduoti pažymėjimai pagal Direktyvą 2007/59/EB, atitinka jos reikalavimus.
   3 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip 2016 m. liepos 1 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Tas nuostatas jos taiko nuo 2016 m. liepos 1 d.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3.   Įpareigojimas šią direktyvą perkelti į nacionalinę teisę ir ją įgyvendinti netaikomas Kipro Respublikai ir Maltos Respublikai tol, kol jų teritorijose nėra geležinkelių sistemos.
   4 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   5 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2016 m. birželio 1 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  OL L 315, 2007 12 3, p. 51.

      PRIEDAS
      Direktyvos 2007/59/EB VI priedo 8 punktas pakeičiamas taip:
      „8.   KALBOS MOKĖJIMO PATIKRINIMAS

                  1.

                  Mašinistai, kurie turi bendrauti su infrastruktūros valdytoju saugos požiūriu svarbiais klausimais, turi turėti bent vienos iš atitinkamo infrastruktūros valdytojo nurodytų kalbų įgūdžių. Jų kalbos įgūdžiai turi būti tokie, kad jie galėtų aktyviai ir veiksmingai bendrauti įprastomis, pablogėjusiomis sąlygomis ir avarinėse situacijose. Jie taip pat turi gebėti naudoti pranešimus ir pranešimų perdavimo metodiką, nurodytą traukinių eismo organizavimo ir valdymo TSS.

                  2.

                  Kad mašinistai atitiktų 1 dalyje nurodytus reikalavimus, jų gebėjimai suprasti (tiek klausymo, tiek skaitymo gebėjimai) ir bendrauti (tiek kalbėjimo, tiek rašymo gebėjimai) turi būti B1 lygio pagal Europos Tarybos nustatytus Bendruosius Europos kalbų mokėjimo metmenis (1).

                  3.

                  Kiek tai susiję su tarp valstybių sienų esančiais ruožais ir šalia valstybių sienų esančiomis tarpvalstybinėms operacijoms vykdyti skirtomis stotimis, geležinkelio įmonės eksploatuojamų traukinių mašinistams infrastruktūros valdytojas gali netaikyti 2 dalyje nustatytų reikalavimų su sąlyga, kad laikomasi šios tvarkos:

                              a)

                              geležinkelio įmonė paprašo infrastruktūros valdytojo atitinkamiems mašinistams leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą. Siekiant, kad visiems pareiškėjams būtų užtikrintos sąžiningos ir vienodos sąlygos, kiekvieną pateiktą prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą infrastruktūros valdytojas įvertina laikydamasis tos pačios vertinimo tvarkos; ši tvarka sudaro tinklo nuostatų dalį;

                              b)

                              infrastruktūros valdytojas leidžia taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, jei geležinkelio įmonė gali įrodyti, kad ji ėmėsi pakankamų priemonių atitinkamų mašinistų ir infrastruktūros valdytojo darbuotojų bendravimui įprastomis, pablogėjusiomis sąlygomis ir avarinėse situacijose užtikrinti, kaip numatyta 1 dalyje;

                              c)

                              geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai užtikrina, kad atitinkami darbuotojai būtų susipažinę su tomis taisyklėmis ir priemonėmis ir kad jiems būtų surengti tinkami mokymai pasitelkiant saugos valdymo sistemas.“

         (1)  Bendrieji Europos kalbų mokymosi, mokymo ir vertinimo metmenys, 2001 (Leidinys anglų kalba: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment, Cambridge University Press, ISBN 0-521-00531-0). Taip pat paskelbta Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) svetainėje adresu http://www.cedefop.europa.eu/.


title: 1988 m. liepos 26 d. Komisijos Direktyva iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31988L0485

Oficialusis leidinys L 239 , 30/08/1988 p. 0036 - 0039 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 27 p. 0123  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 27 p. 0123

		Komisijos Direktyva1988 m. liepos 26 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvos 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti, priedą(88/485/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvą 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 86/530/EEB [2], ypač į jos 6 straipsnį,kadangi Direktyvoje 82/471/EEB yra numatyta priedų turinį nuolatos derinti prie mokslo ir technikos žinių pažangos;kadangi siekiant aiškumo tikslinga aminorūgščių ir jų druskų grupę suskirstyti pagal skirtingas aminorūgštis;kadangi ištyrus du naujus lizino produktus nustatyta, kad šie produktai atitinka Direktyvos 82/471/EEB reikalavimus; kadangi dėl šios priežasties produktus turėtų būti leidžiama tam tikromis sąlygomis naudoti gyvūnams šerti;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 82/471/EEB priedas iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.2 straipsnisValstybės narės ne vėliau kaip iki 1989 m. birželio 30 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina 1 straipsnį. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1988 m. liepos 26 d.Komisijos varduFrans AndriessenPirmininko pavaduotojas[1] OL L 213, 1982 7 21, p. 8.[2] OL L 312, 1986 11 7, p. 39.--------------------------------------------------PRIEDAS3 punktas"Aminorūgštys ir jų druskos"keičiamas taip:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Produktų grupės pavadinimas | Produkto pavadinimas | Maistinės sudedamosios dalies žymėjimas arba mikroorganizmo identiškumo duomenys | Kultūros substratas (jo specifikacijos, jei yra) | Produkto sudėtis | Gyvūnų rūšys | Specialiosios nuostatos |3.Aminorūgštys ir jų druskos3.1.Metioninas | 3.1.1.DL-metioninas, techniškai grynas | CH3S(CH2)2 – CH(NH2)-COOH | – | DL-metionino: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas "DL-metioninas", jei tai 3.1.1 produktai, "N-hidroksimetil-DL-metionino kalcio druskos dihidratas", jei tai 3.1.2 produktas, "Cinko metionatas", jei tai 3.1.3 produktas,DL-metionino ir drėgmės kiekis,gyvūnų rūšis arba kategorija, jei tai 3.1.2 ir 3.1.3 produktai |3.1.2.N – hidroksimetil-DL-metionino kalcio druskos dihidratas, techniškai grynas | [CH3S(CH2)2 – CH(NH-CH2 – OH)-COO]2Ca × 2H2O | – | DL-metionino: ne mažiau kaip 67 % Formaldehido: ne daugiau kaip 14 % Kalcio: ne mažiau kaip 9 % | Atrajojantieji nuo atrajojimo pradžios |3.1.3.Cinko metionatas, techniškai grynas | [CH3S(CH2)2 – CH(NH2)-COO]2Zn | – | DL-metionino: ne mažiau kaip 80 % Cinko: ne daugiau kaip 18,5 % |3.2.Lizinas | 3.2.1.L-lizinas, techniškai grynas | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH | – | L-lizino: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas "L-lizinas", jei tai 3.2.1 produktas, "Koncentruotas L-lizino bazės tirpalas", jei tai 3.2.2 produktas, "L-lizino monohidrochloridas", jei tai 3.2.3 produktas, "Koncentruotas L-lizino monohidrochlorido tirpalas", jei tai 3.2.4 produktas, "L-lizino sulfatas ir šalutiniai fermentavimo produktai", jei tai 3.2.5 produktas,L-lizino ir drėgmės kiekis |3.2.2.Koncentruotas L-lizino (bazės) tirpalas | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH | Sacharozė, melasos, krakmolo produktai ir jų hidrolizatai | L-lizino: ne mažiau kaip 60 % |3.2.3.L-lizino monohidrochloridas, techniškai grynas | NH2 – (CH2)4 – CH(NH2)-COOH × HCl | – | L-lizino: ne mažiau kaip 78 % |3.2.4.Koncentruotas L-lizino monohidrochlorido tirpalas | NH2(CH2)4 – CH(NH2)-COOH × HCl | Sacharozė, melasos, krakmolo produktai ir jų hidrolizatai | L-lizino: ne mažiau kaip 22,4 % |3.2.5.L-lizino sulfatas, gautas fermentavimo būdu, naudojant Corynebacterium glutamicum | [NH2(CH2)4 – CH(NH2)-COOH]2 × H2SO4 | Cukraus sirupas, melasos, grūdinės kultūros, krakmolo produktai ir jų hidrolizatai | L-lizino: ne mažiau kaip 40 % |3.3.Treoninas | 3.3.1.L-treoninas, techniškai grynas | CH3 – CH(OH)-CH(NH2)-COOH | – | L-treonino: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas"L-treoninas",L-treonino ir drėgmės kiekis |3.4.Triptofanas | 3.4.1.L-Triptofanas, techniškai grynas | (C8H5NH)-CH2 – CH(NH2)-COOH | – | L-Triptofano: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas "L-triptofanas"L-triptofano ir drėgmės kiekis |3.4.2.DL-Triptofanas, techniškai grynas | (C8H5NH)-CH2 – CH(NH2)-COOH | – | DL-Triptofano: ne mažiau kaip 98 % | Visos gyvūnų rūšys | Nuorodos, daromos produkto etiketėje arba ant pakuotės: pavadinimas "DL-triptofanas"DL-triptofano ir drėgmės kiekis" |--------------------------------------------------


title: 2007 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos direktyva 2007/53/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga (Tekstas svarbus EEE )

text:
30.8.2007

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 226/19

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2007/53/EB
   2007 m. rugpjūčio 29 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/768/EEB, reglamentuojančią kosmetikos gaminius, siekiant suderinti jos III priedą su technikos pažanga
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (1), ypač į jos 8 straipsnio 2 dalį,
   pasikonsultavusi su Kosmetikos gaminių moksliniu komitetu,
   kadangi:

               (1)

               Fluoro junginiai yra šiuo metu išvardyti Direktyvos 76/768/EEB III priedo 1 dalyje, jiems taikomi minėtoje dalyje nustatyti apribojimai ir sąlygos. Vartotojų produktų mokslinio komiteto nuomone, jei vienintelis pavojų keliantis fluorido šaltinis yra dantų pasta, kurioje yra 1 000–1 500 ppm fluorido, mažai tikėtina, kad vaikams iki 6 metų amžiaus galėtų atsirasti fluorozė, jei tokia pasta naudojama laikantis nurodymų. Todėl III priedo 1 dalies 26–43, 47 ir 56 nuorodos turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistos.

               (2)

               Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Direktyvą 76/768/EEB.

               (3)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Kosmetikos produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/768/EEB III priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2008 m. balandžio 19 d. priima ir paskelbia įstatymus bei kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos atitikmenų lentelę.
   Jos taiko šias nuostatas nuo 2009 m. sausio 19 d.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodų darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių teisės aktų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2007 m. rugpjūčio 29 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2007/22/EB (OL L 101, 2007 4 18, p. 11).
   PRIEDAS
   Direktyvos 76/768/EEB III priedo 26–43, 47 ir 56 nuorodose po kiekvieno įrašo f skiltyje įrašomas toks tekstas:

      „Bet kokia dantų pasta, kurioje yra 0,1–0,15 % fluorido, nepaženklinta kaip neskirta vaikams (pvz., „skirta suaugusiems“), turi būti ženklinama taip:

         „Vaikams iki 6 m. naudokite žirnio dydžio kiekį, stebėkite, kad nenurytų. Jeigu vartojami produktai, kurių sudėtyje yra fluorido, pasitarkite su odontologu arba savo gydytoju.“ “


title: 2002 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 90/425/EEB ir 92/118/EEB dėl sveikatos reikalavimų gyvūninės kilmės šalutiniams produktams

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32002L0033

Oficialusis leidinys L 315 , 19/11/2002 p. 0014 - 0015

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/33/EB2002 m. spalio 21 d.iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 90/425/EEB ir 92/118/EEB dėl sveikatos reikalavimų gyvūninės kilmės šalutiniams produktamsEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnio 4 dalies b punktą,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],pasitarę su Regionų komitetu,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Daugybė Bendrijos teisės aktų nustato gyvūnų ir visuomenės sveikatos reikalavimus gyvūninių atliekų perdirbimui ir naikinimui bei gyvūninės kilmės produktų, kurie nėra skirti vartoti žmonėms, gamybai, pateikimui į rinką, prekybai ir importui.(2) Tuose aktuose buvusias taisykles pakeitė 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, nustatantis sveikatos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, neskirtiems vartoti žmonėms [4].(3) Todėl tam, kad būtų atsižvelgta į šias naujas taisykles, iš dalies turėtų būti pakeista 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą [5], ir 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB, nustatanti gyvūnų sveikatos ir visuomenės sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius produktų, kuriems netaikomi reikalavimai, nustatyti specialiose Bendrijos taisyklėse, nurodytose Direktyvos 89/662/EEB A priedo I dalyje, ir ligų sukėlėjų atžvilgiu Direktyvoje 90/425/EEB, prekybą Bendrijoje ir jų importą į Bendriją [6],PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 90/425/EEB A priedo I skyriaus 1 skirsnio septintoji įtrauka pakeičiama taip:"— 2002 m. spalio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1774/2002, nustatantis veterinarijos taisykles gyvūninės kilmės šalutiniams produktams, kurie nėra skirti vartoti žmonėms (OL L 273, 2002 10 10, p. 1)."2 straipsnisDirektyva 92/118/EEB iš dalies keičiama taip:1) 2 straipsnio e ir g punktai išbraukiami;2) 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:a) pirmojoje įtraukoje išbraukiami šie žodžiai:"taip pat želatinos, kuri nėra skirta maistui"irb) antroji įtrauka pakeičiama taip:"— importuoti arba prekiauti nauju maistui skirtu gyvūninės kilmės produktu, kurį pateikti į valstybės narės rinką buvo leista vėliau, negu nurodyta 20 straipsnyje, gali būti leidžiama tik po sprendimo, kuris, remiantis 15 straipsnio pirma pastraipa, priimamas po to, kai įvertinamas tikrasis paplitimo pavojus pavojingų užkrečiamųjų ligų, kuriomis dėl šio produkto judėjimo gali užsikrėsti ne tik tos gyvūnų rūšys, iš kurių toks produktas pagamintas, bet ir kitos rūšys, kurios gali pernešti ligą, tapti ligos židiniu arba kelti pavojų žmonių sveikatai, ir kai Veterinarijos mokslinis komitetas, įkurtas Sprendimu 81/651/EEB, prireikus pareiškia apie tai savo nuomonę,;"3) 10 straipsnio 2 dalies b punktas pakeičiamas taip:"b) jeigu II priede nenurodyta kitaip, produktai turi būti iš įmonių, įtrauktų į Bendrijos sąrašą, kuris turi būti sudarytas laikantis 18 straipsnyje nustatytos tvarkos;;"4) I priedas iš dalies keičiamas taip:a) 1, 3 ir 4 skyriai išbraukiami;b) 5 skyrius iš dalies keičiamas taip:i) pavadinime pridedami tokie žodžiai:"skirti maistui;"ii) A dalyje išbraukiamas toks sakinys:"A. Jeigu šie produktai skirti maistui arba pašarui:";iii) B dalis išbraukiama;c) 6 skyrius iš dalies keičiamas taip:i) pavadinime pridedami tokie žodžiai:"skirti maistui;"ii) I dalis iš dalies keičiama taip:- A pastraipa pakeičiama taip:"A. Prekiaujant pateikti dokumentą arba sertifikatą, numatytą Direktyvoje 77/99/EEB, kuriame būtų patvirtinta, kad laikomasi tos direktyvos reikalavimų;";- B pastraipos 1 dalies a punktas pakeičiamas taip:- "a) produktai atitinka Direktyvos 80/215/EEB reikalavimus;";d) 7 skyriuje II dalis išbraukiama ire) 8, 10 ir 12–15 skyriai išbraukiami.3 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 2003 m. balandžio 30 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.4 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Liuksemburge, 2002 m. spalio 21 d.Europos Parlamento varduPirmininkasP. CoxTarybos varduPirmininkasP. S. Møller[1] OL C 62 E, 2001 2 27, p. 166.[2] OL C 193, 2001 7 10, p. 31.[3] 2001 m. birželio 12 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 53, 2002 2 28, p. 22), 2001 m. lapkričio 20 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 45 E, 2002 2 19, p. 66) ir 2002 m. kovo 13 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).[4] OL L 273, 2002 10 10, p. 1.[5] OL L 224, 1990 8 18, p. 29. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 92/118/EEB (OL L 62, 1993 3 15, p. 49).[6] OL L 62, 1993 3 15, p. 49. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2001/7/EB (OL L 2, 2001 1 5, p. 27).--------------------------------------------------


title: 1991 m. birželio 6 d. Komisijos Direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 82/475/EEB, nustatančią sudedamųjų medžiagų grupes, kurios gali būti panaudotos ženklinant kombinuotuosius pašarus naminiams gyvūnėliams

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31991L0334

Oficialusis leidinys L 184 , 10/07/1991 p. 0027 - 0027 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 38 p. 0050  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 38 p. 0050

		Komisijos direktyva1991 m. birželio 6 d.iš dalies keičianti Direktyvą 82/475/EEB, nustatančią sudedamųjų medžiagų grupes, kurios gali būti panaudotos ženklinant kombinuotuosius pašarus naminiams gyvūnėliams(91/334/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/44/EEB [2], ir ypač į jos 10 straipsnį,kadangi, kalbant apie ženklinimą etiketėmis, Direktyvos 79/373/EEB tikslas yra užtikrinti objektyvią ir tikslią informaciją apie pašarų sudėtį ir jų vartojimą;kadangi deklaracija apie sudedamąsias medžiagas, iš kurių yra sudaryti pašarai, tam tikrais atvejais yra svarbi informacijos dalis;kadangi paaiškėjo, jog būtina sukurti kategorijas, kad keletą sudedamųjų medžiagų būtų galima sugrupuoti pagal vieną pavadinimą;kadangi ženklinant etiketėmis kombinuotuosius pašarus naminiams gyvūnėliams būtinos specialios nuostatos, kad būtų atsižvelgta į ypatingą šios rūšies pašarų pobūdį;kadangi Direktyva 90/44/EEB iš dalies pakeitė pagrindines nuostatas dėl pašarų sudedamųjų dalių ženklinimo etiketėmis; kadangi būtina atitinkamai pritaikyti Komisijos direktyvą 82/475/EEB [3];kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 82/475/EEB 1 straipsnis keičiamas taip:"1 straipsnisJeigu pagal Direktyvos 79/373/EEB 5c straipsnio 3 dalį sudedamosios dalies specialaus pavadinimo nurodymas gali būti pakeistas į pavadinimą kategorijos, kuriai priklauso ta sudedamoji dalis, ant kombinuotųjų pašarų naminiams gyvūnams pakuotės, konteinerio ar etiketės gali būti nurodytos tik šios direktyvos priede išvardytos kategorijos."2 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1992 m. sausio 22 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1991 m. birželio 6 d.Komisijos varduRay Mac SharryKomisijos narys[1] OL L 86, 1979 4 6, p. 30.[2] OL L 27, 1990 1 31, p. 35.[3] OL L 213, 1982 7 21, p. 27.--------------------------------------------------