title: 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/45/EB dėl valstybių narių išduotų jūrininkų atestatų abipusio pripažinimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/25/EB   (Tekstas svarbus EEE)

text:
30.9.2005

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 255/160

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2005/45/EB
   2005 m. rugsėjo 7 d.
   dėl valstybių narių išduotų jūrininkų atestatų abipusio pripažinimo ir iš dalies keičianti Direktyvą 2001/25/EB
   (tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   pasikonsultavę su Regionų komitetu,
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Taryba savo 2003 m. birželio 5 d. išvadose dėl Bendrijos laivybos įvaizdžio gerinimo ir jaunų žmonių sudominimo jūrininko profesija pabrėžė būtinybę skatinti jūrininkų profesinį mobilumą Europos Sąjungoje, ypatingą dėmesį skiriant jūrininkų kompetencijos atestatų pripažinimo procedūroms, tuo pat metu užtikrinant griežtą 1978 m. Tarptautinės jūrų organizacijos (TJO) Konvencijos dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (JRAB konvencija) su laikas nuo laiko padarytais pakeitimais laikymąsi.

               (2)

               Jūrų transportas yra intensyviai ir greitai besivystantis sektorius, pasižymintis ypač tarptautiniu pobūdžiu. Atitinkamai, atsižvelgiant į vis didėjantį Bendrijos jūrininkų trūkumą, balansą tarp personalo pasiūlos ir paklausos galima veiksmingiau išlaikyti Bendrijos lygmeniu, negu nacionaliniu. Todėl būtina, kad bendra transporto politika jūrų transporto srityje būtų išplėsta, siekiant palengvinti jūrininkų laisvą judėjimą Bendrijoje.

               (3)

               Jūrininkų atestatų srityje Bendrija nustatė minimalius jūrininkų išsilavinimo, rengimo ir atestavimo reikalavimus 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB dėl minimalaus jūrininkų parengimo (3). Minėtoji direktyva integruoja į Bendrijos teisę tarptautinius rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvus, nustatytus JRAB konvencijoje.

               (4)

               Direktyva 2001/25/EB numato, kad jūrininkai privalo turėti kompetencijos atestatus, išduotus ir patvirtintus valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos laikantis minėtos direktyvos bei suteikiančius teisėtam jo turėtojui teisę eiti tarnybą laive ir vykdyti funkcijas pagal jame nurodytą atsakomybės lygį.

               (5)

               Pagal Direktyvą 2001/25/EB abipusiam jūrininkų, kurie yra arba nėra valstybių narių piliečiai, atestatų pripažinimui taikomos Direktyvų 89/48/EEB (4) ir 92/51/EEB (5), nustatančių atitinkamai pirmąją ir antrąją aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemas, nuostatos. Minėtos direktyvos nenumato automatiško formalių jūrininkų kvalifikacijų pripažinimo, kadangi jūrininkams gali būti taikomos kompensacinės priemonės.

               (6)

               Kiekviena valstybė narė turėtų pripažinti bet kurį atestatą ar kitokį formalios kvalifikacijos įrodymą, išduotą kitos valstybės narės laikantis Direktyvos 2001/25/EB. Taigi, kiekviena valstybė narė turėtų leisti jūrininkui, įgijusiam tos direktyvos reikalavimus atitinkantį kompetencijos atestatą kitoje valstybėje narėje, imtis ar verstis jūrininko profesija, kuriai jis turi kvalifikaciją, netaikydama jokių išankstinių reikalavimų, išskyrus tuos, kurie taikomi jos piliečiams.

               (7)

               Kadangi šia direktyva siekiama palengvinti atestatų abipusį pripažinimą, ja nereglamentuojamos sąlygos, susijusios su galimybe įsidarbinti.

               (8)

               JRAB konvencija nustato kalbos reikalavimus jūrininkams. Šie reikalavimai turėtų būti įtraukti į Bendrijos teisę siekiant užtikrinti veiksmingą bendravimą laivuose ir palengvinti laisvą jūrininkų judėjimą Bendrijoje.

               (9)

               Neteisėtai gautų jūrininkų kompetencijos atestatų plitimas dabartiniu metu kelia rimtą grėsmę saugumui jūroje bei jūrinės aplinkos apsaugai. Daugeliu atvejų neteisėtų atestatų turėtojai neatitinka minimalių JRAB konvencijos reikalavimų. Tokie jūrininkai gali būti lengvai įtraukti į nelaimingus atsitikimus jūroje.

               (10)

               Todėl valstybės narės turėtų patvirtinti ir įgyvendinti konkrečias priemones, kuriomis siekiama užkirsti kelią kompetencijos atestatų klastojimui bei už jį bausti, ir dėti pastangas Tarptautinėje jūrų organizacijoje (TJO), kad būtų pasiekti griežti ir įvykdomi susitarimai dėl kovos su šia veikla pasauliniu mastu. Jūrų saugumo ir teršimo iš laivų prevencijos komitetas (COSS) yra tinkamas forumas keistis šios srities informacija, patirtimi ir geriausia praktika.

               (11)

               Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (6) buvo įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra (toliau – Agentūra), siekiant užtikrinti aukštą, tolygų ir veiksmingą jūrų saugos ir teršimo iš laivų prevencijos lygį. Viena iš Agentūrai pavestų užduočių yra padėti Komisijai, kai ši vykdo Bendrijos teisės aktų, taikomų laivų įgulos rengimui, atestavimui ir budėjimui, jai pavestas užduotis.

               (12)

               Todėl Agentūra turėtų padėti Komisijai, kai ši tikrina, ar valstybės narės laikosi šioje direktyvoje bei Direktyvoje 2001/25/EB nustatytų reikalavimų.

               (13)

               Abipusiam jūrininkų, nesvarbu ar jie yra ar nėra valstybių narių piliečiai, atestatų pripažinimui tarp valstybių narių Direktyvos 89/48/EEB ir 92/51/EEB nebeturėtų būti taikomos; tai turėtų reglamentuoti ši direktyva.

               (14)

               Todėl Direktyva 2001/25/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (15)

               Kadangi šios direktyvos tikslo, t. y. valstybių narių išduotų jūrininkų atestatų abipusio pripažinimo, valstybės narės negali deramai pasiekti ir kadangi dėl to jo būtų geriau siekti Bendrijos lygmeniu, laikydamasi Sutarties 5 straipsnyje nustatyto subsidiarumo principo Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytam tikslui pasiekti.

               (16)

               Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (7) 34 punktą valstybės narės yra skatinamos savo ir Bendrijos naudai parengti lenteles, kuriomis kiek galima geriau būtų parodytas šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių ryšys, ir paskelbti tas lenteles viešai,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Taikymo sritis
   Ši direktyva taikoma jūrininkams, kurie:

               a)

               yra valstybės narės piliečiai;

               b)

               nėra valstybės narės piliečiai, bet turi valstybės narės išduotą atestatą.

         2 straipsnis
   Sąvokų apibrėžimai
   Šioje direktyvoje vartojamos šios sąvokos:

               a)

               „jūrininkas“ – tai laikantis bent tų reikalavimų, kurie nustatyti Direktyvos 2001/25/EB I priede, apmokytas ir valstybės narės atestuotas asmuo;

               b)

               „atestatas“ – tai galiojantis dokumentas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 4 straipsnyje;

               c)

               „tinkamas atestatas“ – tai atestatas, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/25/EB 1 straipsnio 27 punkte;

               d)

               „patvirtinimas“ – tai galiojantis dokumentas, išduotas valstybės narės kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 2001/25/EB 5 straipsnio 2 ir 6 dalis;

               e)

               „pripažinimas“ – tai priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos atliktas kitos valstybės narės išduoto atestato ar tinkamo atestato priėmimas;

               f)

               „priimančioji valstybė narė“ – tai valstybė narė, kurioje jūrininkas siekia jo tinkamo (-ų) atestato (-ų) ar kito (-ų) atestato (-ų) pripažinimo;

               g)

               „JRAB konvencija“ – tai 1978 m. Tarptautinė konvencija dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų su laikas nuo laiko padarytais pakeitimais;

               h)

               „JRAB kodeksas“ – tai Jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo kodeksas, priimtas 1995 m. JRAB šalių konferencijoje 2 rezoliucija, su laikas nuo laiko padarytais pakeitimais;

               i)

               „Agentūra“ – tai Europos jūrų saugumo agentūra, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002.

         3 straipsnis
   Atestatų pripažinimas
   1.   Kiekviena valstybė narė pripažįsta tinkamus atestatus ar kitus atestatus, išduotus kitos valstybės narės laikantis reikalavimų, nustatytų Direktyva 2001/25/EB.
   2.   Tinkamų atestatų pripažinimas apribojamas atestate nustatytomis pareigomis, funkcijomis bei juose nurodytais kompetencijos lygiais, ir toks pripažinimas paliudijamas patvirtinimu.
   3.   Valstybės narės užtikrina teisę apskųsti atsisakymą patvirtinti galiojantį atestatą arba jokio atsakymo nebuvimą pagal nacionalinę teisę ir procedūras.
   4.   Nepaisant 2 dalies, priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos gali nustatyti papildomus apribojimus dėl pareigų, funkcijų ir kompetencijos lygių, susijusius su pakrančių reisais, kaip numatyta Direktyvos 2001/25/EB 7 straipsnyje, arba apribojimus dėl alternatyvių atestatų, išduotų pagal Direktyvos 2001/25/EB I priedo VII/1 taisyklę.
   5.   Priimančioji valstybė narė užtikrina, kad jūrininkai, pateikę pripažinti atestatus, kuriuos turėdami jie gali vykdyti vadovavimo lygio funkcijas, tinkamai išmanytų su funkcijomis, kurias jiems leidžiama vykdyti, susijusią tos valstybės narės jūrų teisę.
   4 straipsnis
   Direktyvos 2001/25/EB pakeitimai
   Direktyva 2001/25/EB iš dalies keičiama taip:

               1.

               4 straipsnis pakeičiamas taip:
               „4 straipsnis
               Atestatas
               Atestatas yra galiojantis dokumentas, kad ir kaip jis vadintųsi, išduotas pačios valstybės narės kompetentingos institucijos arba jos leidimu, laikantis 5 straipsnio ir I priede nustatytų reikalavimų.“

               2.

               Įterpiamas šis straipsnis:
               „7a straipsnis
               Sukčiavimo ir kitos neteisėtos veiklos prevencija
               1.   Valstybės narės imasi tinkamų priemonių užkirsti kelią sukčiavimui ar kitai neteisėtai veiklai, susijusiai su atestavimo procesu ar jų kompetentingų institucijų išduotais ir patvirtintais atestatais, bei įgyvendina jas, taip pat nustato sankcijas, kurios turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
               2.   Valstybės narės paskiria nacionalines institucijas, turinčias kompetenciją nustatyti sukčiavimą ar kitą neteisėtą veiklą ir kovoti su ja bei keistis informacija apie jūrininkų atestavimą su kitų valstybių narių ir trečiųjų šalių kompetentingomis institucijomis.
               Valstybės narės apie tokių kompetentingų nacionalinių institucijų duomenis nedelsdamos informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją.
               Valstybės narės apie tokių kompetentingų nacionalinių institucijų duomenis taip pat nedelsdamos informuoja trečiąsias šalis, su kuriomis jos pasirašė įsipareigojimus pagal JRAB konvencijos I/10 taisyklės 1.2 dalį.
               3.   Priimančiosios valstybės narės prašymu kitos valstybės narės kompetentingos institucijos pateikia jūrininkų atestatų, atitinkamų patvirtinimų ar bet kokių kitų minėtoje kitoje valstybėje narėje išduotų mokymą patvirtinančių dokumentų autentiškumo raštišką patvirtinimą ar paneigimą.“

               3.

               Nuo 2007 m. spalio 20 d. 18 straipsnio 1 ir 2 dalys išbraukiamos.

               4.

               Įterpiami šie straipsniai:
               „21a straipsnis
               Reguliari reikalavimų laikymosi stebėsena
               Nepažeidžiant Komisijos įgaliojimų pagal Sutarties 226 straipsnį, Komisija, kuriai padeda Reglamentu (EB) Nr. 1406/2002 (8) įsteigta Europos jūrų saugumo agentūra, reguliariai, ir ne rečiau kaip kas penkeri metai tikrina, ar valstybės narės laikosi šioje direktyvoje nustatytų minimalių reikalavimų.
               21b straipsnis
               Pranešimas apie reikalavimų laikymąsi
               Ne vėliau kaip 2010 m. spalio 20 d. Komisija Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia įvertinimo pranešimą, parengtą remiantis pagal 21a straipsnį gauta informacija. Šiame pranešime Komisija analizuoja, kaip valstybės narės laikosi šios direktyvos, ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl papildomų priemonių.

               5.

               Į I priedo I skyrių įterpiamas šis punktas:
               „1a.   Valstybės narės užtikrina, kad jūrininkai turi pakankamas kalbų žinias, kaip apibrėžta JRAB kodekso A-II/1, A-III/1, A-IV/2 ir A-II/4 poskyriuose, kad jie galėtų atlikti savo konkrečias pareigas laive su priimančiosios valstybės narės vėliava.“

         5 straipsnis
   Perkėlimas
   1.   Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2007 m. spalio 20 d., įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai informuoja Komisiją.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
   6 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

   7 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BORRELL FONTELLES

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         C. CLARKE

      (1)  OL C 157, 2005 6 28, p. 53.

      (2)  2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje). 2005 m. birželio 27 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 136, 2001 5 18, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/23/EB (OL L 62, 2005 3 9, p. 14).

      (4)  1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 89/48/EEB dėl bendrosios aukštojo mokslo diplomų, išduotų po bent trejų metų profesinio mokymo ir lavinimo, pripažinimo sistemos (OL L 19, 1989 1 24, p. 16). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/19/EB (OL L 206, 2001 7 31, p. 1).

      (5)  1992 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildanti Direktyvą 89/48/EEB (OL L 209, 1992 7 24, p. 25). Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/108/EB (OL L 32, 2004 2 5, p. 15).

      (6)  2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).

      (7)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

      (8)  2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1406/2002, įsteigiantis Europos jūrų saugumo agentūrą (OL L 208, 2002 8 5, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 724/2004 (OL L 129, 2004 4 29, p. 1).“


title: 1982 m. birželio 23 d. Komisijos Direktyva nustatanti sudedamųjų dalių grupes, kurios gali būti panaudotos ženklinant kombinuotąjį maistą naminiams gyvūnams

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31982L0475

Oficialusis leidinys L 213 , 21/07/1982 p. 0027 - 0028 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 15 p. 0105  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 25 p. 0318  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 15 p. 0105  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 25 p. 0318

		Komisijos direktyva1982 m. birželio 23 d.nustatanti sudedamųjų dalių grupes, kurios gali būti panaudotos ženklinant kombinuotąjį maistą naminiams gyvūnams(82/475/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvą 79/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais gyvūnams [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 80/695/EEB [2], ypač į jos 10 straipsnio b punktą,kadangi aukščiau paminėta direktyva nustato, kad valstybės narės gali reikalauti arba leisti, kad būtų deklaruojamos sudedamosios dalys, kurios naudojamos kombinuotųjų pašarų gamyboje; kadangi iki tol, kol bus priimtos Bendrijos nuostatos, valstybės narės gali leisti, kad sudedamųjų dalių deklaracija būtų pakeista deklaracija apie sudedamųjų dalių grupes;kadangi kai kurių valstybių narių nacionalinės nuostatos leidžia sujungti sudedamąsias dalis į skirtingas grupes; kadangi, siekiant palengvinti prekybą tarp valstybių narių, reikia nustatyti vienodas nuostatas dėl tokio ženklinimo;kadangi tokios taisyklės taikytinos tik naminiams gyvūnams skirtam kombinuotajam maistui;kadangi kombinuotųjų pašarų ženklinimo taisyklės visų pirma privalo užtikrinti, kad produkto vartotojas gautų tinkamą informaciją;kadangi sudedamųjų dalių grupės gali būti nurodytos tik tokiu atveju, kai sudedamosios dalys pakliūna į tos grupės apibrėžimą;kadangi pagal analogiją su nuostatomis, nustatytomis dėl sudedamųjų dalių deklaravimo, turėtų būti paruoštas sudedamųjų dalių grupių sąrašas, nurodant, sutinkamai su valstybių narių nuostatomis, kiekvienos grupės kiekį arba surašant tas grupes mažėjančia tvarka pagal jų sudedamųjų dalių atitinkamą svorį kombinuotuose pašaruose;kadangi tačiau neįmanoma nustatyti tokių grupių, kurios apimtų visas kombinuotųjų pašarų sudedamąsias dalis; kadangi gamintojas privalo papildomai nurodyti bet kokias sudedamąsias dalis, kurios nepriklauso nei vienai iš priede paminėtų grupių;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuolatinio pašarų komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisJeigu, sutinkamai su direktyvos 79/373/EEB 5 straipsnio 7 dalimi, valstybių narių nacionalinės nuostatos nurodo, kad sąrašą apie sudedamąsias dalis gali pakeisti sąrašas apie kelių sudedamųjų dalių grupes, tokiu atveju ant kombinuotojo maisto naminiams gyvūnams paketų, konteinerių arba etikečių galima nurodyti tik tas sudedamųjų dalių grupes, kurios yra įrašytos į šios direktyvos priedą.2 straipsnisValstybės narės ne vėliau kaip iki 1985 m. sausio 1 d. priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.3 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1982 m. birželio 23 d.Komisijos varduPoul DalsagerKomisijos narys[1] OL L 86, 1979 4 6, p. 30.[2] OL L 188, 1980 7 22, p. 23.--------------------------------------------------PRIEDASSudedamųjų dalių grupės, kurios gali būti nurodytos vietoj atskirų sudedamųjų daliųGrupė | Apibrėžimas |1.Mėsa ir mėsos perdirbimo produktai | Visos šviežios arba tinkamu būdu konservuotos paskerstų šiltakraujų žemės gyvūnų raumeninės dalys, o taip pat visi šiltakraujų žemės gyvūnų skerdienos arba skerdienos dalių produktai arba jų perdirbimo produktai |2.Pienas ir pieno perdirbimo produktai | Visi švieži arba tinkamu būdu konservuoti pieno produktai bei jų perdirbimo produktai |3.Kiaušiniai ir kiaušinių perdirbimo produktai | Visi švieži arba tinkamu būdu konservuoti kiaušinių produktai bei jų perdirbimo produktai |4.Aliejai ir riebalai | Visi gyvulinės ir augalinės kilmės aliejai ir riebalai |5.Mielės | Visos mielės, kurių ląsteliena yra sunaikinta ir sudžiovinta |6.Žuvis ir žuvies perdirbimo produktai | Šviežia arba tinkamai konservuota žuvis arba žuvies dalys, o taip pat jų perdirbimo produktai |7.Kruopos | Visų rūšių kruopos, nežiūrint jų pateikimo būdo, arba produktai, pagaminti iš krakmolingo endospermo |8.Daržovės | Visų rūšių šviežios arba tinkamai konservuotos daržovės ir ankštiniai augalai |9.Daržovių perdirbimo produktai | Perdirbimo produktai, gaunami apdorojant valgomuosius augalus, ypač javus, daržoves, ankštinius augalus ir aliejines sėklas |10.Daržovių baltymų ekstraktai | Visi daržovinės kilmės produktai, kuriuose yra tinkamo proceso būdu gautas neperdirbtų baltymų koncentratas, kurio koncentracijos laipsnis yra ne mažesnis negu 50 procentų bendros sausosios masės ir kuris gali būti restruktūrizuotas. |11.Mineralai | Visos neorganinės kilmės medžiagos, tinkamos gyvulių maistui |12.Įvairus cukrus | Visų rūšių cukrus |13.Vaisiai | Visų rūšių švieži arba tinkamai konservuoti vaisiai |14.Riešutai | Visi nuo kevalo atskirti riešuto kauliukai |15.Sėklos | Visų rūšių paprastos arba stambiai sutraiškytos sėklos |16.Jūros dumbliai | Švieži arba tinkamai konservuoti jūros dumbliai |17.Moliuskai ir vėžiagyviai | Švieži arba tinkamai konservuoti visų rūšių moliuskai, vėžiagyviai, vėžliagyviai |18.Vabzdžiai | Visų rūšių vabzdžiai bet kokioje jų vystymosi stadijoje |19.Kepiniai | Visų rūšių duona, paplotėliai, biskvitai ir lakštiniai |--------------------------------------------------


title: 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos

text:
26.1.2010

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 20/7

         EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/147/EB
   2009 m. lapkričio 30 d.
   dėl laukinių paukščių apsaugos
   (kodifikuota redakcija)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyva 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos (3) buvo keletą kartų ir iš esmės pakeista (4). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėta direktyva turėtų būti kodifikuota.

               (2)

               2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendime Nr. 1600/2002/EB, nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą (5), numatomi konkretūs veiksmai biologinei įvairovei, įskaitant paukščius ir jų buveines, apsaugoti.

               (3)

               Daugelio rūšių laukinių paukščių, natūraliai paplitusių valstybių narių Europinėje teritorijoje, skaičius mažėja, kai kuriais atvejais net labai greitai, ir dėl tokio jų skaičiaus mažėjimo kyla didelė grėsmė natūralios aplinkos, ypač biologinės pusiausvyros, apsaugai.

               (4)

               Valstybių narių Europinėje teritorijoje natūraliai paplitusių laukinių paukščių rūšys daugiausia priklauso migruojančioms rūšims. Tokios rūšys sudaro bendrą paveldą ir veiksminga paukščių apsauga yra tipiška aplinkos apsaugos problema, peržengianti valstybių sienas ir reikalaujanti bendros atsakomybės.

               (5)

               Valstybių narių Europinėje teritorijoje natūraliai paplitusių laukinių paukščių rūšių apsaugą būtina pasiekti laikantis Bendrijos tikslų dėl gyvenimo sąlygų gerinimo ir tvaraus vystymosi.

               (6)

               Priemonės, kurių turi būti imamasi, privalo būti taikomos įvairiems veiksniams, kurie gali turėti įtakos paukščių skaičiui, būtent, žmogaus veiklos pertvarkymui ir ypač paukščių buveinių naikinimui ir teršimui, žmonių atliekamam paukščių gaudymui bei žudymui ir su tuo susijusiai prekybai, ir tokių priemonių griežtumas turi būti nustatomas atsižvelgiant į konkrečią įvairių rūšių padėtį visos paukščių apsaugos politikos struktūroje.

               (7)

               Apsaugos tikslas yra gamtos išteklių, kaip Europos tautų paveldo sudedamosios dalies, ilgalaikė apsauga ir tvarkymas. Apsauga leidžia kontroliuoti gamtos išteklius ir reguliuoti jų naudojimą remiantis priemonėmis, kurios būtinos natūraliai rūšių pusiausvyrai kiek įmanoma palaikyti ir reguliuoti.

               (8)

               Visų paukščių rūšių apsaugai yra būtina išsaugoti, palaikyti arba atstatyti pakankamos įvairovės ir ploto buveines. Siekiant užtikrinti tam tikrų paukščių rūšių išlikimą ir veisimąsi jų paplitimo areale, jų buveinėms turėtų būti taikomos specialios apsaugos priemonės. Taikant šias priemones taip pat būtina atsižvelgti į migruojančias rūšis, o priemonės turi būti koordinuojamos taip, kad sudarytų nuoseklią visumą.

               (9)

               Siekiant išvengti, kad komerciniais tikslais nebūtų daromas galimas žalingas spaudimas didinti naudojimo apimtis, būtina nustatyti bendrą prekybos draudimą ir apriboti išimčių taikymą tik toms rūšims, kurių biologinė būklė tai leidžia atlikti, atsižvelgiant į specifines skirtingų regionų sąlygas.

               (10)

               Dėl didelių populiacijų, plataus geografinio paplitimo ir didelio veisimosi greičio visoje Bendrijoje tam tikras rūšis galima medžioti, ir tai yra priimtinas jų naudojimas; kur yra nustatytos tam tikros ribos ir jų laikomasi, tokia medžioklė turi būti vykdoma išlaikant patenkinamą šių rūšių populiacijų lygį.

               (11)

               Būtina uždrausti įvairias didelio masto ir neatrankines gaudymo, žudymo ir medžiojimo priemones, įtaisus ir būdus, nes jie daro ar gali daryti per didelį poveikį nagrinėjamų rūšių gausumui.

               (12)

               Dėl tam tikrų specifinių situacijų svarbos turėtų būti numatyta nukrypti leidžiančių nuostatų galimybė tam tikromis sąlygomis, kurias prižiūri Komisija.

               (13)

               Paukščių, ypač migruojančių, apsauga vis dar kelia problemų, kurias reikia moksliškai ištirti. Tiriant bus galima įvertinti ir taikomų priemonių veiksmingumą.

               (14)

               Konsultuojantis su Komisija, reikėtų rūpintis, kad bet kurių laukinių paukščių rūšių, kurios nėra natūraliai paplitusios valstybių narių Europinėje teritorijoje, introdukcija nedarytų žalos vietinei florai ir faunai.

               (15)

               Kas trejus metus Komisija rengs ir valstybėms narėms pateiks bendrą ataskaitą, paremtą valstybių narių suteikta informacija apie pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų taikymą.

               (16)

               Šiai direktyvai įgyvendinti būtinos priemonės turėtų būti tvirtinamos pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (6).

               (17)

               Komisija turėtų būti įgaliota visų pirma iš dalies pakeisti tam tikrus priedus atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą. Kadangi šios priemonės yra bendro pobūdžio ir skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, jos turi būti tvirtinamos pagal Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnyje nustatytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

               (18)

               Ši direktyva neturi pažeisti valstybių narių įsipareigojimų dėl direktyvų, nurodytų VI priedo B dalyje, perkėlimo į nacionalinę teisę terminų,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   1.   Šia direktyva siekiama apsaugoti visų rūšių laukinius paukščius, natūraliai paplitusius valstybių narių Europinėje teritorijoje, kuriai taikoma Sutartis. Ji apima šių rūšių apsaugą, tvarkymą ir kontrolę ir nustato jų naudojimo taisykles.
   2.   Ši direktyva taikoma paukščiams, jų kiaušiniams, lizdams ir buveinėms.
   2 straipsnis
   Valstybės narės imasi reikiamų priemonių 1 straipsnyje nurodytų paukščių rūšių populiacijoms palaikyti tokiu lygiu, kuris visų pirma atitiktų ekologinius, mokslinius ir kultūrinius reikalavimus, derinant juos su ekonominiais ir rekreaciniais reikalavimais, arba šių rūšių populiacijoms priartinti prie tokio lygio.
   3 straipsnis
   1.   Atsižvelgdamos į 2 straipsnyje minėtus reikalavimus, valstybės narės imasi reikiamų priemonių išsaugoti, palaikyti ar atkurti pakankamą buveinių įvairovę ir plotą visoms 1 straipsnyje nurodytoms paukščių rūšims.
   2.   Biotopams ir buveinėms išsaugoti, palaikyti ir atkurti taikomos šios pagrindinės priemonės:

               a)

               saugomų teritorijų steigimas;

               b)

               buveinių saugomose teritorijose ir už jų ribų priežiūra ir tvarkymas pagal ekologinius reikalavimus;

               c)

               sunaikintų biotopų atkūrimas;

               d)

               biotopų kūrimas.

         4 straipsnis
   1.   Siekiant užtikrinti, kad I priede minimos rūšys savo paplitimo areale išliktų ir veistųsi, jų buveinėms taikomos specialios apsaugos priemonės.
   Todėl būtina atsižvelgti į:

               a)

               rūšis, kurioms gresia pavojus išnykti;

               b)

               rūšis, kurioms gali pakenkti tam tikri jų buveinių pokyčiai;

               c)

               rūšis, kurios laikomos retomis dėl jų mažų populiacijų ar riboto paplitimo arealo;

               d)

               kitas rūšis, kurioms dėl specifinio jų buveinių pobūdžio reikia išskirtinio dėmesio.

         Vertinant visada remiamasi populiacijų gausumo tendencijomis ir pokyčiais.
   Atsižvelgdamos į šių rūšių apsaugos reikalavimus geografiniame jūros ir sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva, šių rūšių apsaugai valstybės narės įsteigia kiekiu ir dydžiu tinkamiausias specialias apsaugos teritorijas.
   2.   Valstybės narės panašias priemones taiko nuolatos aptinkamoms I priede nenurodytoms migruojančioms rūšims, atsižvelgiant į jų apsaugos poreikį geografiniame jūros ir sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva, jų veisimosi, šėrimosi ir žiemojimo bei poilsio teritorijų, esančių jų migracijos kelyje, atžvilgiu. Dėl šios priežasties valstybės narės kreipia išskirtinį dėmesį šlapžemių, ypač tarptautinės svarbos šlapžemių, apsaugai.
   3.   Valstybės narės pateikia Komisijai visą reikiamą informaciją, kad ji galėtų imtis atitinkamų iniciatyvų bendradarbiavimui užtikrinti, kuris būtinas, kad 1 ir 2 dalyse minimos teritorijos sudarytų nuoseklią visumą, atitinkančią šių rūšių apsaugos reikalavimus geografiniame jūros ir sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva.
   4.   1 ir 2 dalyse nurodytose apsaugos teritorijose valstybės narės imasi atitinkamų priemonių, kad būtų išvengta buveinių taršos ar pažeidimo, arba bet kokio paukščių trikdymo, jei tai galėtų būti reikšminga atsižvelgiant į šio straipsnio tikslus. Valstybės narės taip pat stengiasi išvengti buveinių taršos ar pažeidimo už šių saugomų teritorijų ribų.
   5 straipsnis
   Nepažeisdamos 7 ir 9 straipsnių valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sukurtų bendrą apsaugos sistemą visoms 1 straipsnyje nurodytoms paukščių rūšims, ypač uždrausdamos:

               a)

               tyčinį žudymą ar gaudymą bet kokiais būdais;

               b)

               tyčinį jų lizdų ir kiaušinių naikinimą arba pažeidimą, arba jų lizdų pašalinimą;

               c)

               jų kiaušinių rinkimą gamtoje ir šių kiaušinių laikymą, netgi jei jie yra tušti;

               d)

               tyčinį paukščių trikdymą, ypač jų perėjimo ir jauniklių auginimo metu, jei toks trikdymas galėtų turėti reikšmės šios direktyvos tikslams;

               e)

               draudžiamų medžioti ir gaudyti paukščių rūšių laikymą.

         6 straipsnis
   1.   Nedarant poveikio 2 ir 3 dalių taikymui, valstybės narės draudžia parduoti, pardavimo tikslu transportuoti ar laikyti, siūlyti parduoti gyvus ar negyvus visų 1 straipsnyje minimų rūšių paukščius ir jų lengvai atpažįstamas dalis arba išvestinius produktus.
   2.   1 dalyje nurodyta veikla nėra draudžiama III priedo A dalyje išvardytų rūšių atžvilgiu, jei paukščiai žudomi ar gaudomi teisėtai arba kitaip teisėtai įsigyjami.
   3.   III priedo B dalyje minimų rūšių atžvilgiu valstybės narės savo teritorijoje gali leisti 1 dalyje nurodytą veiklą, parengdamos nuostatą dėl tam tikrų apribojimų, jei paukščiai žudomi ar gaudomi teisėtai arba kitaip teisėtai įsigyjami.
   Tokį leidimą pageidaujančios suteikti valstybės narės pirmiausia konsultuojasi su Komisija ir kartu su ja išanalizuoja, ar tokių rūšių paukščių pardavimas sukels arba galėtų pagrįstai sukelti grėsmę rūšies populiacijos gausumo lygiui, geografiniam paplitimui arba veisimuisi visoje Bendrijoje. Jei ši analizė parodytų, kad numatomas išduoti leidimas, Komisijos nuomone, kels ar galėtų kelti bet kuriai iš minėtų rūšių išnykimo grėsmę, Komisija pateikia atitinkamai valstybei narei pagrįstą rekomendaciją, kurioje argumentuoja savo nepritarimą nagrinėjamų rūšių prekybai. Jei Komisija mano, kad tokio pavojaus nėra, ji atitinkamai informuoja valstybę narę.
   Komisijos rekomendacija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   Valstybės narės, kurios pagal šią dalį išduoda leidimą, reguliariai tikrina, ar tebesilaikoma tokio leidimo išdavimo sąlygų.
   7 straipsnis
   1.   Atsižvelgiant į populiacijos gausumo lygį, geografinį paplitimą ir veisimąsi visoje Bendrijoje, II priede išvardytas rūšis galima medžioti laikantis nacionalinės teisės aktų. Valstybės narės užtikrina, kad medžiojant tokias rūšis nebūtų pakenkta pastangoms apsaugoti jas jų paplitimo areale.
   2.   II priedo A dalyje nurodytas rūšis galima medžioti geografiniame jūros ir sausumos plote, kuriame taikoma ši direktyva.
   3.   II priedo B dalyje nurodytas rūšis galima medžioti tik nurodytose valstybėse narėse.
   4.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal galiojančias nacionalines priemones vykdomos paprastos medžioklės ir medžioklės su sakalais, jei jos yra rengiamos, praktika atitiktų nagrinėjamų paukščių rūšių protingo naudojimo ir ekologiškai subalansuotos kontrolės principus ir kad ši praktika taip pat atitiktų 2 straipsnyje numatytas priemones šių rūšių, ypač migruojančių, populiacijų atžvilgiu.
   Jos visų pirma rūpinasi, kad rūšys, kurioms taikomi teisės aktai dėl medžioklės, nebūtų medžiojamos nei jauniklių auginimo, nei įvairių veisimosi stadijų metu.
   Migruojančių rūšių atveju, jos ypač rūpinasi, kad rūšys, kurioms taikomi teisės aktai dėl medžioklės, nebūtų medžiojamos jų veisimosi metu ar joms grįžtant į jauniklių auginimo vietas.
   Valstybės narės pateikia Komisijai visą reikiamą informaciją apie praktinį jų teisės aktų dėl medžioklės taikymą.
   8 straipsnis
   1.   Paukščių medžiojimo, gaudymo arba žudymo atžvilgiu pagal šią direktyvą valstybės narės draudžia visas priemones, įtaisus ar būdus, kurie naudojami didelio masto ar neatrankiniam paukščių gaudymui ar žudymui arba kurie gali sukelti rūšies išnykimą toje vietovėje, ypač tuos, kurie išvardyti IV priedo a punkte.
   2.   Be to, valstybės narės draudžia bet kokią medžioklę iš visų transporto priemonių ir IV priedo b punkte nurodytomis sąlygomis.
   9 straipsnis
   1.   Jei nėra jokio kito priimtino sprendimo, valstybės narės gali nukrypti nuo 5–8 straipsnių nuostatų šiais atvejais:

               a)

                           —

                           žmonių sveikatos ir saugos labui,

                           —

                           oro saugos labui,

                           —

                           siekiant apsaugoti nuo didelės žalos pasėlius, naminius gyvulius, miškus, žuvininkystę ir vandenį,

                           —

                           dėl floros ir faunos apsaugos;

               b)

               dėl mokymo ir mokslo tiriamųjų darbų, populiacijos atkūrimo, reintrodukcijos ir šiems tikslams būtino veisimo;

               c)

               kad griežtai prižiūrint ir atrankiniu būdu būtų leista gaudyti, laikyti ar kitaip teisėtai naudoti nedidelį tam tikrų rūšių paukščių skaičių.

         2.   Taikant 1 dalyje nurodytas nukrypti leidžiančias nuostatas, būtina konkrečiai nurodyti:

               a)

               rūšis, kurioms taikomos nukrypti leidžiančios nuostatos;

               b)

               leistinas jų gaudymo ar žudymo priemones, įtaisus ar būdus;

               c)

               rizikos sąlygas, laiko ir vietos aplinkybes, kuriomis tokios nukrypti leidžiančios nuostatos gali būti suteiktos;

               d)

               instituciją, įgaliotą pareikšti, kad egzistuoja reikalaujamos sąlygos, ir nuspręsti, kokios priemonės, įtaisai ar būdai gali būti naudojami, kokiu mastu ir kas juos gali naudoti;

               e)

               kontrolės, kuri bus vykdoma, būdus.

         3.   Valstybės narės kasmet Komisijai siunčia ataskaitą apie 1 ir 2 dalių taikymą.
   4.   Remdamasi turima informacija ir ypač pagal 3 dalį suteikta informacija, Komisija visada užtikrina, kad 1 dalyje nurodytų nukrypti leidžiančių nuostatų pasekmės neprieštarautų šios direktyvos reikalavimams. Šiuo tikslu ji imasi atitinkamų priemonių.
   10 straipsnis
   1.   Valstybės narės skatina tiriamąjį ir bet kokius kitus darbus, reikalingus visų 1 straipsnyje nurodytų paukščių rūšių populiacijų apsaugai, tvarkymui ir naudojimui. Išskirtinis dėmesys bus skiriamas tiriamajam ir kitokiam darbui V priede išvardytomis temomis.
   2.   Valstybės narės siunčia Komisijai reikiamą informaciją, kad ji galėtų imtis atitinkamų priemonių 1 dalyje minėtam tiriamajam ir kitokiam darbui koordinuoti.
   11 straipsnis
   Valstybės narės rūpinasi, kad laukinių paukščių rūšių, kurios nėra natūraliai paplitusios valstybių narių Europinėje teritorijoje, introdukcija nepakenktų vietinei florai ir faunai. Dėl to jos konsultuojasi su Komisija.
   12 straipsnis
   1.   Kas trejus metus, skaičiuojant nuo 1981 m. balandžio 7 d., valstybės narės Komisijai siunčia ataskaitą apie pagal šią direktyvą priimtų nacionalinių nuostatų taikymą.
   2.   Remdamasi 1 dalyje nurodyta informacija, Komisija kas trejus metus rengia bendrą ataskaitą. Ataskaitos projekto dalis, kurioje apimama tam tikros valstybės narės pateikta informacija, siunčiama patikrinti tos valstybės narės institucijoms. Galutinis ataskaitos variantas siunčiamas valstybėms narėms.
   13 straipsnis
   Pagal šią direktyvą priimtų priemonių taikymas neturi bloginti esamos padėties 1 straipsnyje minimų paukščių rūšių apsaugos atžvilgiu.
   14 straipsnis
   Valstybės narės gali įvesti griežtesnes apsaugos priemones, negu numato ši direktyva.
   15 straipsnis
   Priimami pakeitimai, būtini I ir V priedams pritaikyti atsižvelgiant į technikos ir mokslo pažangą. Šios priemonės, skirtos neesminėms šios direktyvos nuostatoms iš dalies pakeisti, tvirtinamos pagal 16 straipsnio 2 dalyje nurodytą reguliavimo procedūrą su tikrinimu.
   16 straipsnis
   1.   Komisijai padeda Derinimo su technikos ir mokslo pažanga komitetas.
   2.   Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnį.
   17 straipsnis
   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   18 straipsnis
   Direktyva 79/409/EEB su pakeitimais, padarytais VI priedo A dalyje nurodytais aktais, panaikinama nedarant poveikio valstybių narių įsipareigojimams dėl direktyvų perkėlimo į nacionalinę teisę terminų, nurodytų VI priedo B dalyje.
   Nuorodos į panaikintą direktyvą laikomos nuorodomis į šią direktyvą ir aiškinamos pagal VII priede pateiktą atitikties lentelę.
   19 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   20 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2009 m. lapkričio 30 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         J. BUZEK

            Tarybos vardu

            Pirmininkė

         B. ASK

      (1)  2009 m. birželio 10 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (2)  2009 m. spalio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas.

      (3)  OL L 103, 1979 4 25, p. 1.

      (4)  Žr. VI priedo A dalį.

      (5)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

      (6)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      I PRIEDAS
      GAVIIFORMES
      Gaviidae

         Gavia stellata

         Gavia arctica

         Gavia immer

      PODICIPEDIFORMES
      Podicipedidae

         Podiceps auritus

      PROCELLARIIFORMES
      Procellariidae

         Pterodroma madeira

         Pterodroma feae

         Bulweria bulwerii

         Calonectris diomedea

         Puffinus puffinus mauretanicus (Puffinus mauretanicus)

         Puffinus yelkouan

         Puffinus assimilis

      Hydrobatidae

         Pelagodroma marina

         Hydrobates pelagicus

         Oceanodroma leucorhoa

         Oceanodroma castro

      PELECANIFORMES
      Pelecanidae

         Pelecanus onocrotalus

         Pelecanus crispus

      Phalacrocoracidae

         Phalacrocorax aristotelis desmarestii

         Phalacrocorax pygmeus

      CICONIIFORMES
      Ardeidae

         Botaurus stellaris

         Ixobrychus minutus

         Nycticorax nycticorax

         Ardeola ralloides

         Egretta garzetta

         Egretta alba (Ardea alba)

         Ardea purpurea

      Ciconiidae

         Ciconia nigra

         Ciconia ciconia

      Threskiornithidae

         Plegadis falcinellus

         Platalea leucorodia

      PHOENICOPTERIFORMES
      Phoenicopteridae

         Phoenicopterus ruber

      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus bewickii (Cygnus columbianus bewickii)

         Cygnus cygnus

         Anser albifrons flavirostris

         Anser erythropus

         Branta leucopsis

         Branta ruficollis

         Tadorna ferruginea

         Marmaronetta angustirostris

         Aythya nyroca

         Polysticta stelleri

         Mergus albellus (Mergellus albellus)

         Oxyura leucocephala

      FALCONIFORMES
      Pandionidae

         Pandion haliaetus

      Accipitridae

         Pernis apivorus

         Elanus caeruleus

         Milvus migrans

         Milvus milvus

         Haliaeetus albicilla

         Gypaetus barbatus

         Neophron percnopterus

         Gyps fulvus

         Aegypius monachus

         Circaetus gallicus

         Circus aeruginosus

         Circus cyaneus

         Circus macrourus

         Circus pygargus

         Accipiter gentilis arrigonii

         Accipiter nisus granti

         Accipiter brevipes

         Buteo rufinus

         Aquila pomarina

         Aquila clanga

         Aquila heliaca

         Aquila adalberti

         Aquila chrysaetos

         Hieraaetus pennatus

         Hieraaetus fasciatus

      Falconidae

         Falco naumanni

         Falco vespertinus

         Falco columbarius

         Falco eleonorae

         Falco biarmicus

         Falco cherrug

         Falco rusticolus

         Falco peregrinus

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus mutus pyrenaicus

         Lagopus mutus helveticus

         Tetrao tetrix tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris barbara

         Perdix perdix italica

         Perdix perdix hispaniensis

      GRUIFORMES
      Turnicidae

         Turnix sylvatica

      Gruidae

         Grus grus

      Rallidae

         Porzana porzana

         Porzana parva

         Porzana pusilla

         Crex crex

         Porphyrio porphyrio

         Fulica cristata

      Otididae

         Tetrax tetrax

         Chlamydotis undulata

         Otis tarda

      CHARADRIIFORMES
      Recurvirostridae

         Himantopus himantopus

         Recurvirostra avosetta

      Burhinidae

         Burhinus oedicnemus

      Glareolidae

         Cursorius cursor

         Glareola pratincola

      Charadriidae

         Charadrius alexandrinus

         Charadrius morinellus (Eudromias morinellus)

         Pluvialis apricaria

         Hoplopterus spinosus

      Scolopacidae

         Calidris alpina schinzii

         Philomachus pugnax

         Gallinago media

         Limosa lapponica

         Numenius tenuirostris

         Tringa glareola

         Xenus cinereus (Tringa cinerea)

         Phalaropus lobatus

      Laridae

         Larus melanocephalus

         Larus genei

         Larus audouinii

         Larus minutus

      Sternidae

         Gelochelidon nilotica (Sterna nilotica)

         Sterna caspia

         Sterna sandvicensis

         Sterna dougallii

         Sterna hirundo

         Sterna paradisaea

         Sterna albifrons

         Chlidonias hybridus

         Chlidonias niger

      Alcidae

         Uria aalge ibericus

      PTEROCLIFORMES
      Pteroclididae

         Pterocles orientalis

         Pterocles alchata

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus azorica

         Columba trocaz

         Columba bollii

         Columba junoniae

      STRIGIFORMES
      Strigidae

         Bubo bubo

         Nyctea scandiaca

         Surnia ulula

         Glaucidium passerinum

         Strix nebulosa

         Strix uralensis

         Asio flammeus

         Aegolius funereus

      CAPRIMULGIFORMES
      Caprimulgidae

         Caprimulgus europaeus

      APODIFORMES
      Apodidae

         Apus caffer

      CORACIIFORMES
      Alcedinidae

         Alcedo atthis

      Coraciidae

         Coracias garrulus

      PICIFORMES
      Picidae

         Picus canus

         Dryocopus martius

         Dendrocopos major canariensis

         Dendrocopos major thanneri

         Dendrocopos syriacus

         Dendrocopos medius

         Dendrocopos leucotos

         Picoides tridactylus

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Chersophilus duponti

         Melanocorypha calandra

         Calandrella brachydactyla

         Galerida theklae

         Lullula arborea

      Motacillidae

         Anthus campestris

      Troglodytidae

         Troglodytes troglodytes fridariensis

      Muscicapidae (Turdinae)

         Luscinia svecica

         Saxicola dacotiae

         Oenanthe leucura

         Oenanthe cypriaca

         Oenanthe pleschanka

      Muscicapidae (Sylviinae)

         Acrocephalus melanopogon

         Acrocephalus paludicola

         Hippolais olivetorum

         Sylvia sarda

         Sylvia undata

         Sylvia melanothorax

         Sylvia rueppelli

         Sylvia nisoria

      Muscicapidae (Muscicapinae)

         Ficedula parva

         Ficedula semitorquata

         Ficedula albicollis

      Paridae

         Parus ater cypriotes

      Sittidae

         Sitta krueperi

         Sitta whiteheadi

      Certhiidae

         Certhia brachydactyla dorotheae

      Laniidae

         Lanius collurio

         Lanius minor

         Lanius nubicus

      Corvidae

         Pyrrhocorax pyrrhocorax

      Fringillidae (Fringillinae)

         Fringilla coelebs ombriosa

         Fringilla teydea

      Fringillidae (Carduelinae)

         Loxia scotica

         Bucanetes githagineus

         Pyrrhula murina (Pyrrhula pyrrhula murina)

      Emberizidae (Emberizinae)

         Emberiza cineracea

         Emberiza hortulana

         Emberiza caesia

      II PRIEDAS
      A   DALIS
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser fabalis

         Anser anser

         Branta canadensis

         Anas penelope

         Anas strepera

         Anas crecca

         Anas platyrhynchos

         Anas acuta

         Anas querquedula

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus scoticus et hibernicus

         Lagopus mutus

      Phasianidae

         Alectoris graeca

         Alectoris rufa

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba livia

         Columba palumbus

      B   DALIS
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Cygnus olor

         Anser brachyrhynchus

         Anser albifrons

         Branta bernicla

         Netta rufina

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Clangula hyemalis

         Melanitta nigra

         Melanitta fusca

         Bucephala clangula

         Mergus serrator

         Mergus merganser

      GALLIFORMES
      Meleagridae

         Meleagris gallopavo

      Tetraonidae

         Bonasa bonasia

         Lagopus lagopus lagopus

         Tetrao tetrix

         Tetrao urogallus

      Phasianidae

         Francolinus francolinus

         Alectoris barbara

         Alectoris chukar

         Coturnix coturnix

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Rallus aquaticus

         Gallinula chloropus

      CHARADRIIFORMES
      Haematopodidae

         Haematopus ostralegus

      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

         Pluvialis squatarola

         Vanellus vanellus

      Scolopacidae

         Calidris canutus

         Philomachus pugnax

         Limosa limosa

         Limosa lapponica

         Numenius phaeopus

         Numenius arquata

         Tringa erythropus

         Tringa totanus

         Tringa nebularia

      Laridae

         Larus ridibundus

         Larus canus

         Larus fuscus

         Larus argentatus

         Larus cachinnans

         Larus marinus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba oenas

         Streptopelia decaocto

         Streptopelia turtur

      PASSERIFORMES
      Alaudidae

         Alauda arvensis

      Muscicapidae

         Turdus merula

         Turdus pilaris

         Turdus philomelos

         Turdus iliacus

         Turdus viscivorus

      Sturnidae

         Sturnus vulgaris

      Corvidae

         Garrulus glandarius

         Pica pica

         Corvus monedula

         Corvus frugilegus

         Corvus corone

                  BE

                  BG

                  CZ

                  DK

                  DE

                  EE

                  EL

                  ES

                  FR

                  IE

                  IT

                  CY

                  LV

                  LT

                  LU

                  HU

                  MT

                  NL

                  AT

                  PL

                  PT

                  RO

                  SI

                  SK

                  FI

                  SE

                  UK

                     Cygnus olor

                  +

                  +

                     Anser brachyrhynchus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Anser albifrons

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Branta bernicla

                  +

                  +

                     Netta rufina

                  +

                  +

                     Aythya marila

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Somateria mollissima

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Clangula hyemalis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta nigra

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Melanitta fusca

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bucephala clangula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus serrator

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Mergus merganser

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Bonasa bonasia

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Lagopus lagopus lagopus

                  +

                  +

                     Tetrao tetrix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tetrao urogallus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Francolinus francolinus

                  +

                     Alectoris barbara

                  +

                  +

                     Alectoris chukar

                  +

                  +

                  +

                     Coturnix coturnix

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Meleagris gallopavo

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Rallus aquaticus

                  +

                  +

                  +

                     Gallinula chloropus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Haematopus ostralegus

                  +

                  +

                     Pluvialis apricaria

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pluvialis squatarola

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Vanellus vanellus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Calidris canutus

                  +

                  +

                     Philomachus pugnax

                  +

                  +

                  +

                     Limosa limosa

                  +

                  +

                     Limosa lapponica

                  +

                  +

                  +

                     Numenius phaeopus

                  +

                  +

                  +

                     Numenius arquata

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa erythropus

                  +

                  +

                     Tringa totanus

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Tringa nebularia

                  +

                  +

                     Larus ridibundus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus canus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus fuscus

                  +

                  +

                     Larus argentatus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Larus cachinnans

                  +

                  +

                     Larus marinus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Columba oenas

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia decaocto

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Streptopelia turtur

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Alauda arvensis

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus merula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus pilaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus philomelos

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus iliacus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Turdus viscivorus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Sturnus vulgaris

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Garrulus glandarius

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Pica pica

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus monedula

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus frugilegus

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                     Corvus corone

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  +

                  AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
                  += Valstybės narės, kurios pagal 7 straipsnio 3 dalį gali leisti medžioti išvardintas rūšis.

      III PRIEDAS
      A   DALIS
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anas platyrhynchos

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus lagopus lagopus, scoticus et hibernicus

      Phasianidae

         Alectoris rufa

         Alectoris barbara

         Perdix perdix

         Phasianus colchicus

      COLUMBIFORMES
      Columbidae

         Columba palumbus

      B   DALIS
      ANSERIFORMES
      Anatidae

         Anser albifrons albifrons

         Anser anser

         Anas penelope

         Anas crecca

         Anas acuta

         Anas clypeata

         Aythya ferina

         Aythya fuligula

         Aythya marila

         Somateria mollissima

         Melanitta nigra

      GALLIFORMES
      Tetraonidae

         Lagopus mutus

         Tetrao tetrix britannicus

         Tetrao urogallus

      GRUIFORMES
      Rallidae

         Fulica atra

      CHARADRIIFORMES
      Charadriidae

         Pluvialis apricaria

      Scolopacidae

         Lymnocryptes minimus

         Gallinago gallinago

         Scolopax rusticola

      IV PRIEDAS

                  a)

                              —

                              Kilpos (išskyrus Suomiją ir Švediją Lagopus lagopus lagopus (žvyrių) ir Lagopus mutus (tundrinių kurapkų) gaudymui 58° šiaurės platumos), klijai, gyvi apakinti ar sužaloti paukščiai, naudojami kaip jaukas, magnetofonai, nutrenkimo elektra priemonės,

                              —

                              dirbtinės šviesos šaltiniai, veidrodžiai, taikinį apšviečiančios priemonės, taikikliai šaudyti naktį, elektroniniai vaizdo didintuvai ar vaizdo konverteriai,

                              —

                              sprogmenys,

                              —

                              tinklai, spąstai, užnuodytas ar anestezuojantis jaukas,

                              —

                              pusiau automatiniai ar automatiniai ginklai su dėtuve, kurioje telpa daugiau nei dvi apkabos šovinių;

                  b)

                              —

                              lėktuvai, automašinos,

                              —

                              laivai, plaukiantys didesniu nei penkių kilometrų per valandą greičiu. Atviroje jūroje dėl saugos motyvų valstybės narės gali leisti naudotis motorinėmis valtimis, plaukiančiomis ne didesniu kaip 18 kilometrų per valandą greičiu. Apie visus duotus leidimus valstybės narės praneša Komisijai.

      V PRIEDAS

                  a)

                  Nacionaliniai sąrašai rūšių, kurioms yra išnykimo grėsmė, arba ypač nykstančių rūšių, atsižvelgiant į jų geografinį paplitimą.

                  b)

                  Teritorijų, kurios ypač svarbios migruojančių rūšių migracijos keliams, žiemojimui ir perėjimui, sąrašai ir ekologinis aprašas.

                  c)

                  Žiedavimo būdu surinkti duomenys apie migruojančių rūšių populiacijas.

                  d)

                  Laukinių paukščių gaudymo būdų įtakos jų populiacijų gausumo lygiui vertinimas.

                  e)

                  Ekologinių metodų, padedančių išvengti paukščių daromos žalos kūrimas ir tobulinimas.

                  f)

                  Tam tikrų rūšių, galinčių būti užterštumo rodikliais, nustatymas.

                  g)

                  Cheminės taršos neigiamos įtakos paukščių rūšių populiacijų gausumo lygiui tyrimas.

      VI PRIEDAS
      A   DALIS

         PANAIKINAMA DIREKTYVA IR JOS VĖLESNI PAKEITIMAI

      (nurodyta 18 straipsnyje)

                  Tarybos direktyva 79/409/EEB
                  (OL L 103, 1979 4 25, p. 1)

                  1979 m. Stojimo akto I priedo XIII.1.F punktas
                  (OL L 291, 1979 11 19, p. 111)

                  Tarybos direktyva 81/854/EEB
                  (OL L 319, 1981 11 7, p. 3)

                  Komisijos direktyva 85/411/EEB
                  (OL L 233, 1985 8 30, p. 33)

                  1985 m. Stojimo akto I priedo X.1.h ir X.6 punktai
                  (OL L 302, 1985 11 15, p. 218)

                  Tarybos direktyva 86/122/EEB
                  (OL L 100, 1986 4 16, p. 22)

                  Komisijos direktyva 91/244/EEB
                  (OL L 115, 1991 5 8, p. 41)

                  Tarybos direktyva 94/24/EB
                  (OL L 164, 1994 6 30, p. 9)

                  1994 m. Stojimo akto I priedo VIII.E.1 punktas
                  (OL C 241, 1994 8 29, p. 175)

                  Komisijos direktyva 97/49/EB
                  (OL L 223, 1997 8 13, p. 9)

                  Tarybos reglamentas (EB) Nr. 807/2003
                  (OL L 122, 2003 5 16, p. 36)

                  tik III priedo 29 punktas

                  2003 m. Stojimo akto II priedo 16.C.1 punktas
                  (OL L 236, 2003 9 23, p. 667)

                  Tarybos direktyva 2006/105/EB
                  (OL L 363, 2006 12 20, p. 368)

                  tik 1 straipsnyje pateikta nuoroda į Direktyvą 79/409/EEB ir priedo A dalies 1 punktas

                  Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/102/EB
                  (OL L 323, 2008 12 3, p. 31)

            B   DALIS

         PERKĖLIMO Į NACIONALINĘ TEISĘ TERMINŲ SĄRAŠAS

      (nurodyta 18 straipsnyje)

                  Direktyva

                  Perkėlimo terminas

                  79/409/EEB

                  1981 m. balandžio 7 d.

                  81/854/EEB

                  —

                  85/411/EEB

                  1986 m. liepos 31 d.

                  86/122/EEB

                  —

                  91/244/EEB

                  1992 m. liepos 31 d.

                  94/24/EB

                  1995 m. rugsėjo 29 d.

                  97/49/EB

                  1998 m. rugsėjo 30 d.

                  2006/105/EB

                  2007 m. sausio 1 d.

                  2008/102/EB

                  —

      VII PRIEDAS

         ATITIKTIES LENTELĖ

                  Direktyva 79/409/EEB

                  Ši direktyva

                  1 straipsnio 1 ir 2 dalys

                  1 straipsnio 1 ir 2 dalys

                  1 straipsnio 3 dalis

                  —

                  2–5 straipsniai

                  2–5 straipsniai

                  6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

                  6 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

                  6 straipsnio 4 dalis

                  —

                  7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

                  7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys

                  7 straipsnio 4 dalies pirmas sakinys

                  7 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa

                  7 straipsnio 4 dalies antras sakinys

                  7 straipsnio 4 dalies antra pastraipa

                  7 straipsnio 4 dalies trečias sakinys

                  7 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa

                  7 straipsnio 4 dalies ketvirtas sakinys

                  7 straipsnio 4 dalies ketvirta pastraipa

                  8 straipsnis

                  8 straipsnis

                  9 straipsnio 1 dalis

                  9 straipsnio 1 dalis

                  9 straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai

                  9 straipsnio 2 dalies įžanginiai žodžiai

                  9 straipsnio 2 dalies pirma įtrauka

                  9 straipsnio 2 dalies a punktas

                  9 straipsnio 2 dalies antra įtrauka

                  9 straipsnio 2 dalies b punktas

                  9 straipsnio 2 dalies trečia įtrauka

                  9 straipsnio 2 dalies c punktas

                  9 straipsnio 2 dalies ketvirta įtrauka

                  9 straipsnio 2 dalies d punktas

                  9 straipsnio 2 dalies penkta įtrauka

                  9 straipsnio 2 dalies e punktas

                  9 straipsnio 3 dalis

                  9 straipsnio 3 dalis

                  9 straipsnio 4 dalis

                  9 straipsnio 4 dalis

                  10 straipsnio 1 dalis

                  10 straipsnio 1 dalies pirmas sakinys

                  10 straipsnio 2 dalies pirmas sakinys

                  10 straipsnio 1 dalies antras sakinys

                  10 straipsnio 2 dalies antras sakinys

                  10 straipsnio 2 dalis

                  11–15 straipsniai

                  11–15 straipsniai

                  16 straipsnio 1 dalis

                  —

                  17 straipsnis

                  16 straipsnis

                  18 straipsnio 1 dalis

                  —

                  18 straipsnio 2 dalis

                  17 straipsnis

                  —

                  18 straipsnis

                  —

                  19 straipsnis

                  19 straipsnis

                  20 straipsnis

                  I priedas

                  I priedas

                  II/1 priedas

                  II priedo A dalis

                  II/2 priedas

                  II priedo B dalis

                  III/1 priedas

                  III priedo A dalis

                  III/2 priedas

                  III priedo B dalis

                  IV priedas

                  IV priedas

                  V priedas

                  V priedas

                  —

                  VI priedas

                  —

                  VII priedas


title: 1980 m. sausio 15 d. Tarybos direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamomis tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių skalėmis, suderinimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31980L0232

Oficialusis leidinys L 051 , 25/02/1980 p. 0001 - 0007 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 15 tomas 2 p. 0217  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 13 tomas 9 p. 0101  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 15 tomas 2 p. 0217  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 11 p. 0003  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 11 p. 0003

		Tarybos direktyva1980 m. sausio 15 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su leidžiamomis tam tikrų fasuotų produktų vardinių kiekių ir vardinių tūrių skalėmis, suderinimo(80/232/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],kadangi 1976 m. sausio 20 d. Tarybos direktyva 76/211/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su tam tikrų fasuotų produktų komplektavimu pagal masę arba tūrį, suderinimo [4] nustatomos tokių fasuotų prekių turinio leidžiamosios neigiamos paklaidos kartu su žymėjimais ir kontrolės metodais, kurie turi būti taikomi tokioms fasuotoms prekėms, kad jos galėtų būti apyvartoje visoje Bendrijoje;kadangi minėtoji direktyva nepašalina visų prekybos fasuotais produktais kliūčių, kylančių dėl tokių produktų metrologines savybes reglamentuojančių įstatymų skirtumų; kadangi valstybėse narėse yra skirtingų nuostatų dėl tokių produktų tūrio ar masės; kadangi todėl tokios nuostatos turi būti suderintos;kadangi konkretaus produkto kiekių, kurie yra tokie artimi, jog yra pavojus suklaidinti pirkėją, skaičius turi būti kiek galima sumažintas dėl didesnio rinkos skaidrumo;kadangi šis sumažinimas turi būti taikomas fasuotų prekių tarai ir produktams, parduodamiems pagal masę arba tūrį;kadangi 1971 m. liepos 26 d. Tarybos direktyvoje 71/316/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su bendromis matavimo priemonių ir metrologinės kontrolės metodų nuostatomis, suderinimo [5] su pakeitimais, padarytais Stojimo sutartimi [6], numatoma, kad tam tikrų produktų realizavimo reikalavimų, ypač susijusių su tam tikrų fasuotų kiekių taisyklių nustatymu, suderinimui gali būti taikomos atskiros direktyvos,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisŠi direktyva taikoma produktams, fasuotiems pagal Direktyvos 76/211/EEB 1 ir 2 straipsnius, bei tiems produktams, kurie nurodyti šios direktyvos prieduose; ji netaikoma fasuotiems produktams, skirtiems tik profesionaliam naudojimui.2 straipsnis1 straipsnyje nurodyti produktai skirstomi į tris grupes:a) pagal masę arba tūrį parduodami produktai, išskyrus b ir c punktuose nurodytus produktus.I priede kiekvienam šių produktų yra nustatyta pakuočių turinio vardinių kiekių verčių skalė;b) pagal masę arba tūrį parduodami ir į kietąją tarą supakuoti produktai, išvardyti II priede, išskyrus I priede išvardytus produktus.II priede šiems produktams nustatyta taros talpų verčių skalė;c) aerozoliniai produktai.III priede tokiems produktams nustatyti jų skystosios fazės tūriai, o metalinės taros atveju – taros talpos.3 straipsnisAnt fasuotų prekių visais atvejais turi būti nurodyta produkto, esančio pakuotėje, vardinė masė arba vardinis tūris pagal Direktyvos 76/211/EEB reikalavimus.2 straipsnio b ir c punktuose nustatytais atvejais ant taros taip pat turi būti nurodyta, tačiau taip, kad nebūtų painiojama su pirmiau nurodytais duomenimis, jos vardinė talpa pagal II priedo ir III priedo 1 punkto nuostatas, o prireikus pateikiama nuoroda į prieduose minimus EN standartus.4 straipsnisJei sudaromas sudėtinis paketas iš dviejų ar daugiau atskirų fasuotų prekių, I, II ir III prieduose išvardytos dydžių verčių skalės taikomos atskiroms fasuotoms prekėms.Jei fasuotą prekę sudaro dvi ar daugiau atskirų pakuočių, kurios neskirtos parduoti atskirai, fasuotai prekei taikomos I, II ir III prieduose išvardytų dydžių verčių skalės.5 straipsnisValstybės narės negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką fasuotas prekes, atitinkančias šios direktyvos reikalavimus, remdamosi fasuotų prekių vardiniu kiekiu I priede ir III priedo 2 punkte išvardytoms fasuotoms prekėms arba jų taros vardine talpa II priede išvardytoms fasuotoms prekėms, arba dėl bet kurios iš šių dviejų priežasčių III priedo 1 punkte išvardytų produktų atveju.6 straipsnisIki 1982 m. sausio 1 d. valstybės narės negali atsisakyti, drausti ar riboti pateikti į rinką fasuotas prekes, atitinkančias Direktyvos 76/211/EEB reikalavimus, jei vardinio kiekio taroje ar taros talpos vertė nėra nurodyta šioje direktyvoje, tačiau kuri buvo pateikta suinteresuotų valstybių narių rinkai pranešimo apie ją dieną.Pirmoji straipsnio dalis netaikoma priemonėms, kurių imsis Jungtinė Karalystė ir Airija nustatydamos SI (Tarptautinės vienetų sistemos) vienetais išreikštas verčių skales.7 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, kurios, įsigaliojusios per 24 mėnesius nuo pranešimo apie šią direktyvą, ją įgyvendina, ir apie tai nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės užtikrina, kad šios direktyvos taikymo srityje priimtų vidaus teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstai būtų pateikti Komisijai.8 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1980 m. sausio 15 d.Tarybos varduPirmininkasG. Zamberletti[1] OL C 193, 1976 8 18, p. 3.[2] OL C 30, 1977 2 7, p. 34.[3] OL C 114, 1977 5 11, p. 30.[4] OL L 46, 1976 2 21, p. 1.[5] OL L 202, 1971 9 6, p. 1.[6] OL L 73, 1972 3 27, p. 4.--------------------------------------------------I PRIEDASFASUOTŲ PREKIŲ TURINIO VARDINIŲ KIEKIŲ VERČIŲ SKALĖS1. PAGAL MASĘ PARDUODAMI MAISTO PRODUKTAI (kiekis g)1.1. Sviestas (CCT (bendrojo muitų tarifo) rūšis Nr. 04.03), margarinas, emulsuoti arba negyvuliniai ir augaliniai riebalai (neriebūs užtepai)125 – 250 – 500 – 1000 – 1500 – 2000 – 2500 – 50001.2. Švieži sūriai, išskyrus "petits suisses" ir kitus tokiu pat būdu supakuotus sūrius (CCT porūšis iš 04.04 E I c)62,5 – 125 – 250 – 500 – 1000 – 2000 – 50001.3. Valgomoji ir virimui skirta druska (CCT porūšis 25.01 A)125 – 250 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 50001.4. Smulkus cukrus, raudonasis arba geltonasis cukrus, karamelinis cukrus125 – 250 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 2500 – 3000 – 4000 – 50001.5. Grūdų produktai (išskyrus kūdikių maistą)1.5.1. Grūdų miltai, kruopos, dribsniai ir avižiniai bei rupūs miltai, avižiniai dribsniai (išskyrus 1.5.4 nurodytus produktus)125 – 250 – 500 – 1000 – 1500 – 2000 – 2500 [1] – 5000 – 100001.5.2. Makaronų gaminiai (CCT rūšis Nr. 19.03)125 – 250 – 500 – 1000 – 1500 – 2000 – 3000 – 4000 – 5000 – 100001.5.3. Ryžiai (CCT rūšis Nr. 10.06)125 – 250 – 500 – 1000 – 2000 – 2500 – 50001.5.4. Paruoštos košės ir grūdų dribsniai250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 20001.6. Džiovintos daržovės (CCT rūšis Nr. 07.05) [2], džiovinti vaisiai (CCT rūšys Nr. arba porūšiai iš 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12)125 – 250 – 500 – 1000 – 1500 – 2000 – 5000 – 7500 – 100001.7. Malta arba nemalta skrudinta kava, cikorija ir kavos pakaitalai125 – 250 – 500 – 1000 – 2000 – 3000 – 4000 – 5000 – 100001.8. Šaldyti produktai1.8.1. Vaisiai ir daržovės bei iš anksto traškučiams paruoštos bulvės150 – 300 – 450 – 600 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 25001.8.2. Žuvies filė ir porcijos džiūvėsėliuose arba be jų100 – 200 – 300 – 400 – 500 – 600 – 800 – 1000 – 20001.8.3. Žuvies piršteliai150 – 300 – 450 – 600 – 900 – 1200 – 1500 – 18002. PAGAL TŪRĮ PARDUODAMI MAISTO PRODUKTAI (kiekis ml)2.1. Ledai didesniais kaip 250 ml kiekiais(išskyrus visus ledus, kurių tūris nepriklauso nuo taros formos)300 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 2500 – 3000 – 4000 – 50003. SAUSAS ŠUNŲ IR KAČIŲ ĖDALAS [3] (kiekis g)200 – 300 – 400 – 500 – 600 – 800 – 1000 – 1500 – 2000 – 3000 – 5000 – 7500 – 100004. NAUDOJIMUI PARUOŠTI DAŽAI IR LAKAI (SU PRIDĖTAIS TIRPIKLIAIS ARBA BE JŲ) (kiekis ml)25 – 50 – 125 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 2000 – 2500 – 4000 – 5000 – 100005. KIETIEJI ARBA MILTELINIAI KLIJAI IR LIPALAI (kiekis g)25 – 50 – 125 – 250 – 500 – 1000 – 2500 – 5000 – 8000 – 100006. ŠVAROS IR VALYMO PRIEMONĖS(kietos priemonės ir milteliai g, skysčiai ir pastos ml)inter alia, priemonės odai ir avalynei, medienai ir grindų dangoms, orkaitėms ir metalams, įskaitant automobilius, stiklams ir veidrodžiams, įskaitant automobilius (CCT rūšis Nr. 34.05); buityje naudojami dėmių valikliai, krakmolai ir dažai (CCT porūšiai 38.12 A ir 32.09 C), buitiniai insekticidai (CCT rūšis Nr. iš 38.11), priemonės nuoviroms pašalinti (CCT rūšis Nr. 34.02), buitiniai oro gaivikliai (CCT porūšis 33.06 B), nefarmacinės dezinfekavimo medžiagos25 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 375 – 500 – 750 – 1000 – 1500 – 2000 – 5000 – 100007. KOSMETIKA: GROŽIO IR TUALETO REIKMENYS (CCT porūšiai 33.06 A ir B)(kieti ir milteliai g, skysčiai ir pastos ml)7.1. Odos ir burnos higienos priemonėsskutimosi kremai, universalūs kremai ir losjonai, rankų kremai ir losjonai, priemonės nuo saulės, burnos higienos priemonės (išskyrus dantų pastą)15 – 30 – 40 – 50 – 75 – 100 – 125 – 150 – 200 – 250 – 300 – 400 – 500 – 10007.2. Dantų pasta25 – 50 – 75 – 100 – 125 – 150 – 200 – 250 – 3007.3. Plaukų priežiūros priemonės (išskyrus dažus) ir vonios priemonėslakai, šampūnai, skalavimo priemonės, standikliai, briliantinai, plaukų kremas (išskyrus 7.4 nurodytus plaukų losjonus), "putos voniai" ir kiti putojantys produktai voniai ir dušui25 – 50 – 75 – 100 – 125 – 150 – 200 – 250 – 300 – 400 – 500 – 750 – 1000 – 20007.4. Spirituoti produktaiturintys mažiau kaip 3 % tūrio natūralaus arba sintetinio kvepiančiojo aliejaus ir mažiau kaip 70 % tūrio gryno etilo alkoholio: aromatiniai vandenys, plaukų losjonai, losjonai prieš skutimąsi ir po skutimosi15 – 25 – 30 – 40 – 50 – 75 – 100 – 125 – 150 – 200 – 250 – 300 – 400 – 500 – 750 – 10007.5. Dezodorantai ir asmeninės higienos priemonės20 – 25 – 30 – 40 – 50 – 75 – 100 – 150 – 2007.6. Talkas50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 500 – 10008. SKALBIMO PRIEMONĖS8.1. Kietasis tualetinis ir skalbiamasis muilas (g) (CCT rūšis Nr. 34.01)25 – 50 – 75 – 100 – 150 – 200 – 250 – 300 – 400 – 500 – 10008.2. Tepalinis arba skystasis muilas (g) (CCT rūšis Nr. 34.01)125 – 250 – 500 – 750 – 1000 – 5000 – 100008.3. Muilo dribsniai, drožlės ir kt. (g) (CCT rūšis Nr. 34.01)250 – 500 – 750 – 1000 – 3000 – 5000 – 100008.4. Skystosios skalbimo, valymo ir šveitimo priemonės bei pagalbiniai produktai (CCT rūšis Nr. 34.02) ir vandenilio chlorido preparatai (išskyrus 6 punkte nurodytus produktus) (kiekis ml)125 – 250 – 500 – 750 – 1000 – 1250 [4] – 1500 – 2000 – 3000 – 4000 – 5000 – 6000 – 7000 – 100008.5. Šveitimo milteliai (g)250 – 500 – 750 – 1000 – 100008.6. Parengiamojo skalbimo ir mirkymo milteliai (g)250 – 500 – 1000 – 2000 – 5000 – 100009. TIRPIKLIAI (ml)kaip numatyta 1973 m. birželio 4 d. Tarybos direktyvoje 73/173/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų (tirpiklių) klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu, suderinimo [5]25 – 50 – 75 – 125 – 250 – 500 – 1000 – 1500 – 2500 – 5000 – 1000010. TEPALINĖS ALYVOS (ml)125 – 250 – 500 – 1000 – 2000 – 2500 – 3000 – 4000 – 5000 – 10000[1] Netaikomas avižiniams miltams ir dribsniams.[2] Išskyrus bulves ir daržoves, iš kurių pašalintas vanduo.[3] Mažiau kaip 14 % drėgmės turintys produktai.[4] Tik hidrochloridams.[5] OL L 189, 1973 7 11, p. 7.--------------------------------------------------II PRIEDASLEIDŽIAMŲ TAROS TALPŲ VERČIŲ SKALĖSTaikomi EN 23,1 2 redakcijos (1978 m. gegužė) ir EN 76 1 redakcijos (1978 m. gruodis) standartai, išskyrus tuos atvejus, kai juose nustatyti produktai ir talpų verčių skalės skiriasi nuo išvardytų šiame priede.1. KONSERVAI IR PUSIAU KONSERVUOTI PRODUKTAI SKARDINĖSE BEI STIKLINĖJE TAROJE: DARŽOVIŲ PRODUKTAI (VAISIAI, DARŽOVĖS, POMIDORAI, BULVĖS, IŠSKYRUS ŠPARAGUS, SRIUBAS, VAISIŲ ARBA DARŽOVIŲ SULTIS IR VAISIŲ NEKTARUS) ŽMONIŲ MAISTUI1.1. Skardinės ir stiklinė tara (talpa ml)106 – 156 – 212 [1] – 228 [2] – 314 – 370 – 425 [3] – 446 [4] – 580 – 720 – 850 – 1062 – 1700 – 2650 – 3100 – 4250 – 102001.1.1. Papildomas sąrašas stiklinėms:53 [5] – 125 [6] – 250 [7]1.2. Ypatingiems produktams leidžiama talpa: (talpa ml)- Triufeliai: 26 – 53 – 71 – 106 – 212 – 425 – 720 – 850- Pomidorai:koncentratai: 71 – 142 – 212 – 370 – 425 – 720 – 850 – 3100 – 4250nulupti arba ne: 236 – 370 – 425 – 720 – 850 – 2650 – 3100- Vaisių kokteiliai, vaisiai sirupe: 106 – 156 – 212 [8] – 228 [9] – 236 – 314 – 370 – 425 [10] – 446 [11] – 580 – 720 – 850 – 1062 – 1700 – 2650 – 3100 – 4250 – 102002. DRĖGNAS KAČIŲ IR ŠUNŲ ĖDALAS (talpa ml)212 [12] – 228 [13] – 314 – 425 [14] – 446 [15] – 850 – 1062 – 1700 – 26503. SKALBIMO IR VALYMO MILTELIAIFasuotų prekių talpos yra tokios:Pakelio Nr. | Tūris ml |E 0,5 | 375 |E 1 | 750 |E 2 | 1500 |E 3 | 2250 |E 5 | 3750 |E 10 | 7700 |E 15 | 11450 |E 20 | 15200 |E 25 | 18950 |E 30 | 22700 |Cilindrinės taros Nr. | |E 5 | 3950 |E 10 | 7700 |E 15 | 11450 |E 20 | 15200 |E 25 | 18950 |E 30 | 22700 |[1] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[2] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[3] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[4] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[5] Tūriai leidžiami 10 metų laikotarpiui nuo direktyvos priėmimo dienos.[6] Tūriai leidžiami 10 metų laikotarpiui nuo direktyvos priėmimo dienos.[7] Tūriai leidžiami 10 metų laikotarpiui nuo direktyvos priėmimo dienos.[8] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[9] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[10] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[11] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[12] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[13] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[14] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.[15] Šios talpos bus peržiūrėtos ne vėliau kaip po penkerių metų nuo direktyvos priėmimo dienos.--------------------------------------------------III PRIEDASAEROZOLINIŲ PRODUKTŲ TALPŲ VERČIŲ SKALĖS, IŠSKYRUS PRODUKTUS, NEĮTRAUKTUS Į I PRIEDO 7.4 PUNKTĄ, IR MEDIKAMENTUSAerozoliniams produktams, atitinkantiems šios direktyvos reikalavimus, netaikomos 1975 m. gegužės 20 d. Tarybos direktyvos 75/324/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su aerozolių dozatoriais, suvienodinimo [1] 8 straipsnio 1 dalies e punkto nuostatos ir ant jų nereikia žymėti vardinės masės.1. METALINĖJE TAROJE PARDUODAMI PRODUKTAITaros talpa ml | Skystosios fazės tūris ml |Suskystintomis dujomis išstumiami produktai | a)Tik suslėgtomis dujomis išstumiami produktaib)Tik diazoto oksidu ar anglies dvideginiu arba tik jų mišiniu išstumiami produktai, jei produkto Burdono koeficientas yra 1,2 arba mažesnis |25 | 40 | 47 |50 | 75 | 89 |75 | 110 | 140 |100 | 140 | 175 |125 | 175 | 210 |150 | 210 | 270 |200 | 270 | 335 |250 | 335 | 405 |300 | 405 | 520 |400 | 520 | 650 |500 | 650 | 800 |600 | 800 | 1000 |750 | 1000 | — |2. SKAIDRIOJE ARBA NESKAIDRIOJE STIKLINĖJE ARBA PLASTIKINĖJE TAROJE PARDUODAMI PRODUKTAI (skystosios fazės tūris ml):25 – 50 – 75 – 100 – 125 – 150[1] OL L 147, 1975 6 9, p. 40.--------------------------------------------------