title: 1996 m. liepos 30 d. Tarybos direktyva 96/54/EB, dvidešimt antrą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimoTekstas svarbus EEE

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31996L0054

Oficialusis leidinys L 248 , 30/09/1996 p. 0001 - 0230

		Tarybos direktyva 96/54/EB1996 m. liepos 30 d.dvidešimt antrą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/69/EEB [2], ypač į jos 28 straipsnį,kadangi Tarybos direktyvos 67/548/EEB I priede yra pateiktas pavojingų medžiagų sąrašas, šių medžiagų klasifikavimas, ženklinimas ir, tam tikrais atvejais, jų apibūdinimas pagal koncentracijos apribojimus bei kiti parametrai, įgalinantys įvertinti jų keliamą riziką žmonių sveikatai ar aplinkai; kadangi I priede pateiktą sąrašą reikia suderinti su turimomis mokslo ir technikos žiniomis; kadangi, todėl, būtina iš dalies pakeisti I priedo pratarmę, įtraukiant pastabas apie preparatų ženklinimą ir B lentelę papildant nauja organinių medžiagų grupe; kadangi I priede pateikiamame pavojingų medžiagų sąraše yra medžiagų, dėl kurių Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu Austrijai ir Švedijai buvo suteiktos konkrečios laikinos leidžiančios nukrypti nuo klasifikavimo ir ženklinimo reikalavimų nuostatos; kadangi Stojimo aktas numato tų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo reikalavimų peržiūrą; kadangi kai kurių iš tų medžiagų klasifikavimas buvo atitinkamai peržiūrėtas;kadangi Direktyvos 67/548/EEB III priede yra pateiktas su pavojingomis medžiagomis ir preparatais susijusios specialios rizikos pobūdį nurodančių frazių sąrašas; kadangi būtina nustatyti tam tikrų įkvėptų medžiagų ir preparatų keliamą pavojų sveikatai nurodančią frazę;kadangi Direktyvos 67/548/EEB V priede nustatyti medžiagų ir preparatų fizikinių cheminių savybių, toksiškumo ir ekotoksiškumo nustatymo metodai; kadangi nurodytą priedą būtina suderinti su technikos pažanga;kadangi Direktyvos 67/548/EEB VI priede yra pateikti bendrieji pavojingų medžiagų klasifikavimo ir ženklinimo kriterijai; kadangi būtina nustatyti medžiagų ir preparatų, pavojingų sveikatai jų įkvėpus, kriterijus; kadangi būtina iš dalies pakeisti jautrinančių medžiagų ir preparatų kriterijus; kadangi būtina nustatyti dujų konteinerių, skirtų propanui, butanui ar suskystintosioms naftos dujoms, ženklinimo kriterijus;kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip:1. I priedas iš dalies keičiamas taip:a) pratarmės 4 pastaba pakeičiama tokiu tekstu:"4 pastabaPreparatai, kurių sudėtyje yra šių medžiagų, klasifikuojami kaip kenksmingi su R65 fraze, jeigu jie atitinka VI priedo 3.2.3 skirsnio kriterijus.";b) pridedama ši 5 pastaba:"5 pastabaDujinių preparatų koncentracijos apribojimai išreiškiami tūrio procentais.";c) Direktyvos 67/548/EEB I priedo pratarmės B lentelė papildoma tokia specialia organinių medžiagų klasifikacija:+++++ TIFF +++++d) šios direktyvos I priede pateikiami įrašai pakeičia atitinkamus įrašus;e) šios direktyvos II priedo įrašai įtraukiami pirmą kartą;f) toliau nurodytais numeriais pažymėti įrašai išbraukiami:008-002-00-3612-045-00-9648-011-00-5648-025-00-1648-157-00-X648-158-00-5648-159-00-0649-192-00-3g) šios direktyvos III priede nurodomi įrašai iš dalies keičiami pakeičiant visas "R 22" nuorodas "R65" nuorodomis.2. III priede pridedama tokia frazė:+++++ TIFF +++++3. V priedo B dalis iš dalies keičiama taip:a) šios direktyvos IV priedo A punkto tekstas pakeičia B dalies antraštę ir bendrą įvadą: Toksiškumo nustatymo metodai;b) šios direktyvos IV priedo B punkto tekstas įterpiamas po B.1 bis skyriaus;c) šios direktyvos IV priedo C punkto tekstas pakeičia B.6 skyrių;d) šios direktyvos IV priedo D punkto tekstas pakeičia B.7 skyrių;e) pabaigoje pridedamas šios direktyvos IV priedo E punkto tekstas.4. VI priedas iš dalies keičiamas šios direktyvos V priede nurodytais tekstais priede nurodytomis sąlygomis.2 straipsnis1. Nepažeidžiant 2 dalies, valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. gegužės 31 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.2. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1997 m. spalio 31 d., įgyvendina šios direktyvos V priedo F, I ir J punktus. Apie tai valstybės narės nedelsdamos praneša Komisijai.3. Valstybės narės, tvirtindamos 1 ir 2 dalyje nurodytas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.Komisijos varduRitt BjerregaardKomisijos narė[1] OL L 196, 1967 8 16, p. 1.[2] OL L 381, 1994 12 31, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA IIIIndex No+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------IV A PRIEDAS"B DALIS: TOKSIŠKUMO IR KITŲ POVEIKIŲ SVEIKATAI USTATYMO METODAIBENDRASIS ĮVADAS: B DALISA. AIŠKINAMOJI PASTABABendrojo įvado tikslams taikomi žemiau išvardinti tyrimai:B.15. Geno mutacija – Saccharomyces cerevisiaeB.16. Mitotinė rekombinacija – Saccharomyces cerevisiaeB.17. Žinduolių ląstelės geno mutacijos in vitro tyrimasB.18. Žinduolių ląstelės DNR pažeidimas ir klaidinga DNR sintezė in vitroB.19. Seserinių chromatidžių pasikeitimas in vitroB.20. Su lytim susijęs recesyvinis letalinis Drosophila melanogaster tyrimasB.21. Žinduolių ląstelės transformacijos in vitro tyrimaiB.22. Graužimų dominantinės letalinės mutacijos tyrimasB.23. Žinduolių gemalo ląstelės citogenetika in vivoB.24. Pelės taškinės mutacijos tyrimasB.25. Pelės paveldima translokacijaB.26. Subchroninis toksiškumo tyrimas per virškinamąjį traktą: 90 dienų pakartotina dozė per virškinamąjį traktą, naudojant graužikų rūšisB.27. Subchroninis toksiškumo tyrimas per virškinamąjį traktą: 90 dienų pakartotina dozė per virškinamąjį traktą, naudojant ne graužikų rūšisB.28. Subchroninis toksiškumo tyrimas per odą: 90 dienų pakartotinos dozės per odą tyrimas, naudojant graužikų rūšisB.29. Subchroninis toksiškumo tyrimas per kvėpavimo takus: 90 dienų pakartotinos dozės per kvėpavimo takus tyrimas, naudojant graužikų rūšisB.30. Chroninis (lėtinis) toksiškumo tyrimasB.31. Teratogeniškumo tyrimas – graužikai ir ne graužikaiB.32. Kancerogeniškumo tyrimasB.33. Kombinuotas chroninis toksiškumo/kancerogeniškumo tyrimasB.34. Vienos kartos reprodukcinio toksiškumo tyrimasB.35. Dviejų kartų reprodukcinio toksiškumo tyrimasB.36. ToksikokinetikaB. TERMINŲ, NAUDOJAMŲ ŠIO PRIEDO TYRIMO METODUOSE, PAGRINDINIAI APIBRĖŽIMAIi) Ūmus toksiškumas yra neigiamas medžiagos poveikis, pasireiškiantis per tam tikrą laiko tarpą (paprastai per 14 dienų), po gautos vienkartinės medžiagos dozės.ii) Aiškus toksiškumas yra bendras terminas, apibūdinantis aiškius tiriamosios medžiagos sukeltus toksiškus požymius. Jo turėtų pakakti rizikos įvertinimui, o padidinus gaunamą dozę gali pasireikšti sunkūs toksiniai pakenkimai ir žūtis.iii) Dozė yra gautas tiriamosios medžiagos kiekis. Dozė yra išreiškiama mase (gramais ar miligramais) arba tiriamosios medžiagos mase tiriamojo gyvūno masės vienetui (pvz., miligramas kilogramui kūno masės), arba kaip pastovi pašarų koncentracija (ppm-milijoninė dalis arba miligramas maisto kilogramui).iv) Diskriminacinė dozė yra keturių fiksuotų dozių didžiausias lygis, kuris nesukelia su junginiu susijusios žūties (tame tarpe humaniškų nužudymų).v) Dozavimas tai yra bendras terminas, reiškiantis dozę, jos dažnumą ir dozės davimo laikotarpį.vi) LD50 (median lethal dose – vidutinė mirtina dozė) tai yra statistiškai apskaičiuota vienkartinė medžiagos dozė, kuri gali sukelti 50 % tiriamųjų gyvūnų žūtį.vii) LC50 (median lethal concentration – vidutinė mirtina koncentracija) tai yra statistiškai apskaičiuota medžiagos koncentracija, kuri poveikio metu arba po tam tikro laiko tarpo gali sukelti 50 % tiriamųjų gyvūnų žūtį.LC50 vertė yra išreikšta kaip bandomosios medžiagos masė oro etaloniniam tūrio vienetui (miligramais litre).viii) NOAEL (no observed adverse effect level – nepastebimo neigiamo poveikio lygis – NNPL) tai yra didžiausia dozė ar poveikio lygis, kuris nesukelia su poveikiu susijusių matomų pakitimų.ix) Pakartotinos dozės/Subchroninis toksiškumas apima neigiamus poveikius eksperimentiniams gyvūnams, kuriuos sukelia kasdienė pakartotina dozė arba chemikalo veikimas per trumpą gyvūno gyvenimo amžiaus trukmę.x) Didžiausia toleruojama dozė (DTD) tai yra didžiausios dozės lygis, sukeliantis gyvūnui toksinius požymius, tačiau nekeliantis žūties vykdomame tyrime.xi) Odos dirginimas tai yra tiriamosios medžiagos odos uždegiminių pakitimų sukėlimas jos aplikacija.xii) Akies dirginimas tai yra tiriamosios medžiagos akies pakitimų sukėlimas jos priekinio paviršiaus aplikacija.xiii) Odos sensibilizacija (alerginis kontaktinis dermatitas) tai yra imuninės kilmės odos reakcija į medžiagą.xiv) Odos ardymas tai yra negrįžtamas odos audinio pažeidimas, kurį sukelia nuo 3 min. iki 4 valandų laikoma tiriamosios medžiagos odos aplikacija.xv) Toksikokinetika yra tiriamosios medžiagos absorbcijos, pasiskirstymo, metabolizmo ir ekskrecijos tyrimas.xvi) Absorbcija yra procesas (-ai), kurio metu duota medžiaga yra organizmo pasisavinama.xvii) Ekskrecija (pašalinimas) yra procesas (-ai), kurio metu duota medžiaga ir (arba) jos metabolitai yra pašalinami iš organizmo.xviii) Pasiskirstymas yra procesas (-ai), kurio metu absorbuota medžiaga ir (arba) jos metabolitai pasiskirsto organizme.xix) Metabolizmas yra procesas (-ai), kurio metu duota medžiaga fermentinių arba ne fermentinių reakcijų dėka organizme struktūriškai pakinta.B.I Ūmus – pakartotinos dozės/subchroninis ir chroninis toksiškumasŪmūs medžiagos toksiniai poveikiai arba jos toksiškumas organui ar jų sistemai gali būti nustatyti, naudojant daugelį vienkartinės dozės tyrimų (Metodai B.1–B.5).Priklausomai nuo medžiagos toksiškumo, gali būti panaudojamas LD50 ribinis bandymas, tačiau jis netaikomas tyrimams per kvėpavimo takus, todėl kad yra neįmanoma nustatyti vienkartinio poveikio per kvėpavimo takus ribinės reikšmės.Dėmesys turėtų būti kreipiamas į tuos metodus, kurie naudoja kiek įmanoma mažiau gyvūnų bei kuriuose jie mažiausiai kenčia, kaip pavyzdžiui fiksuotos dozės metodas (Metodas B.1 bis) ar ūmios toksinės klasės metodas (Metodas B.1 tris). Antros gyvūnų rūšies tyrimus gali papildyti pradinių rūšių tyrimų išvados. Tokiais atvejais gali būti naudojami standartiniai tyrimo metodai arba šie metodai gali būti pritaikyti mažesniam gyvūnų skaičiui.Pakartotinos dozės toksiškumo tyrimas (Metodai B.7, B.8 ir B.9) įvertina toksinius poveikius, kai gyvūnas medžiagą gauna pakartotinai. Tam kad gauti kuo daugiau informacijos, būtini tikslūs gyvūnų klinikiniai stebėjimai. Šie tyrimai padeda nustatyti organus taikinius bei toksiškas ir ne toksiškas dozes. Tolesnis ir gilesnis šių aspektų nagrinėjimas gali būti pratęstas ilgalaikiais tyrimais (Metodai B.26–B.30 ir B.33).B.II Mutageniškumas – GenotoksiškumasMutageniškumas susijęs su ląstelių ar organizmų genetinės medžiagos kiekio ar struktūros negrįžtamais persiduodančiais pokyčiais. Šie pokyčiai, "mutacijos", gali apimti vieną geną ar jo segmentą, genų rinkinį ar visas chromosomas. Poveikiai gali keisti visų chromosomų struktūrą ir (ar) jų skaičių.Medžiagos mutageninis aktyvumas nustatomas bakterijos geno (taškinės) mutacijų (Metodas B.13/14) ir (ar) žinduolių ląstelių chromosomos struktūrinių aberacijų (Metodas B.10) in vitro bandymais.Tai pat taikomos in vivo procedūros, pvz. mikrobranduolių tyrimas (Metodas B.12) arba kaulų čiulpų ląstelių metafazės tyrimas (Metodas B.11). Tačiau nesant kontraindikacijų, griežta pirmenybė teikiama in vitro metodams.Jeigu medžiaga gaminama dideliais kiekiais ir (ar) stengiamasi įvertinti riziką, keliamą žmonių sveikatai, tolesniam mutageniškumo tyrimui arba kancerogenų priešatrankai gali būti reikalingi papildomi tyrimai. Jie skirti pagrindiniuose tyrimuose gautų rezultatų patvirtinimui, dar netirtų uždavinių sprendimui bei in vivo tyrimų pradėjimui arba tęsimui.Metodai B.15–B.25 naudoja ir in vivo ir in vitro eukariotines sistemas bei išplečia biologinių uždavinių sritį. Šie tyrimai teikia informaciją apie taškines mutacijas bei kitus pokyčius, vykstančius daug sudėtingesniuose organizmuose negu bakterijos.Reikia taip suplanuoti tolesnę mutageniškumo tyrimų programą, kad ji teiktų svarbios papildomos informacijos apie medžiagos mutageninį ir (ar) kancerogeninį pajėgumą.Kiekvienu konkrečiu atveju tyrimai priklausys nuo daugelio faktorių, tame tarpe nuo fizikinių ir cheminių medžiagos savybių, nuo pradinių bakterijų ir citogenetinių tyrimų rezultatų, nuo medžiagos metabolinių savybių, nuo kitų toksiškumo tyrimo rezultatų ir nuo medžiagos panaudojimo masto. Dėl daugybės šių faktorių, į kuriuos būtina atsižvelgti, griežta tyrimų atrankos schema netaikoma.Direktyva 93/67/EEC nustato kai kuriuos bendruosius tyrimo strategijos principus, o specialiuose rizikos įvertinimo direktyviniuose dokumentuose galima rasti aiškias tyrimo strategijas, kurios yra lanksčios ir taikomos konkrečioms sąlygoms.Žemiau pateikiami tolesnių tyrimų metodai, sugrupuoti pagal jų pagrindinius genetinius tikslus.Genų (taškinių) mutacijų tyrimaia) Ankstyvų ar atvirkštinių mutacijų tyrimai, naudojant eukariotinius mikroorganizmus (Saccharomyces cerevisiae) (Metodas B.15)b) Ankstyvųjų mutacijų žinduolių ląstelėse in vitro tyrimai (Metodas B.17)c) Su lytim susijęs recesyvinis letalinis Drosophila melanogaster tyrimas (Metodas B.20)d) Somatinės ląstelės mutacijos in vivo tyrimas, pelės taškinės mutacijos tyrimas (Metodas B.24)Chromosomų aberacijų tyrimaia) Žinduolių citogenetiniai in vivo tyrimai; jeigu pradiniame įvertinime neatliktas kaulo čiulpų ląstelių metafazės analizės in vivo tyrimas (Metodas B.11), jį reiktų atlikti. Papildomai galima tirti žinduolių gemalo ląstelės citogenetiką in vivo (Metodas B.23)b) Jeigu pradiniame įvertinime žinduolių ląstelių citogenetiniai in vitro tyrimai (Metodas B.10) nebuvo įtraukti, juos reiktų atliktic) Graužikų dominantinės letalinės mutacijos tyrimai (Metodas B.22)d) Pelės paveldimos translokacijos tyrimas (Metodas B.25)Genotoksiniai poveikiai – poveikiai DNRGenotoksiškumas yra potencialiai žalingas poveikis genetinei medžiagai, nebūtinai susijęs su mutageniškumu; poveikio metu sukeliami DNR pažeidimai tiesiogiai neįrodo mutacijų buvimo. Tokiems tyrimams galima pasitelkti metodus, naudojančius eukariotinius mikroorganizmus arba žinduolių ląsteles:a) Saccharomyces cerevisiae mitotinė rekombinacija (Metodas B.16)b) Žinduolių ląstelės DNR pažeidimas ir klaidinga DNR sintezė in vitro (Metodas B.18)c) Seserinių chromatidžių pasikeitimo in vitro tyrimas (Metodas B.19)Kancerogeninio potencialo alternatyvūs tyrimo metodaiŽinduolių ląstelės transformacijos tyrimai įvertina medžiagos sugebėjimą sukelti ląstelių kultūrų morfologinius ar elgesio pakitimus, kas susiję su žalinga transformacija in vivo (Metodas B.21). Šiuose tyrimuose gali būti panaudoti skirtingi ląstelių tipai bei transformacijos vertinimų kriterijai.Paveldimų poveikių žinduoliams rizikos įvertinimasYra metodai, galintys nustatyti žinduolių paveldimus pakitimus, kuriuos sukelia genų (taškinės) mutacijos, pvz. pelės specifinis lokuso tyrimas, skirtas nustatyti pirmos generacijos gemalo ląstelės mutacijoms (nėra įtrauktas į priedą) arba, pvz., pelės paveldimos translokacijos tyrimas (Metodas B.25), skirtas nustatyti chromosomų aberacijoms. Šie metodai naudojami tada, kai yra vertinamas medžiagos sugebėjimas kelti genetinę riziką žmogui. Tačiau dėl šių tyrimų sudėtingumo ir dėl jiems būtino labai didelio gyvūnų skaičiaus, ypač specifiniam lokuso tyrimui, reikalingas labai aiškus šių tyrimų būtinumo pagrindimas.B.III KancerogeniškumasŽinant veikimo mechanizmą, kancerogenai gali būti apibūdinami kaip genotoksiniai arba ne genotoksiniai.Pradinė informacija apie medžiagą kaip galimą genotoksinį kancerogeną, gaunama iš mutageniškumo/genotoksiškumo tyrimų. Papildoma informacija gaunama iš pakartotinos dozės, subchroninio ar chroninio toksiškumo testų. Pakartotinos dozės toksiškumo testas, Metodas B.7 ir ilgesnieji pakartotinos dozės tyrimai įvertina rastus histopatologinius pakitimus, pvz., kai kurių audinių hiperplaziją. Šie tyrimai bei toksikokinetinė informacija gali tik padėti nustatyti potencialius kancerogenus, tačiau reikalingi tolesni gilesni tyrimai, naudojant kancerogeniškumo testą (Metodas B.32) arba kombinuotą chroninio toksiškumo/kancerogeniškumo tyrimą (Metodą B.33).B.IV Toksiškumas reprodukcijaiReprodukcinis toksiškumas gali būti nustatytas skirtingais būdais, pvz., aptinkant patino ir patelės reprodukcinių funkcijų ir pajėgumo pakenkimą, apibūdinamą kaip "poveikiai vaisingumui", arba sukeliant nepaveldimus palikuonių sveikatos sutrikimus, apibūdinamus kaip "vystymosi toksiškumas", kuris apima teratogeniškumą bei poveikius laktacijos periodu.Teratogeniškumo tyrimai (Metodas B.31), kaip vystymosi toksiškumo tyrimo dalis, visų pirma skirti medžiagos patekimui per virškinamąjį traktą. Pasirinktinai gali būti naudojami ir kiti patekimo keliai, atsižvelgiant į tiriamosios medžiagos fizikines savybes bei žmogui būdingus patekimo kelius. Tokiais atvejais tiriamasis metodas turėtų būti atitinkamai pakeistas pagal 28 dienų tiriamojo metodo atitinkamas dalis.Jeigu reikalingas trijų kartų reprodukcijos (vaisingumo) tyrimas, dviejų kartų reprodukcijos tyrimas (Metodas B.35) gali būti pratęstas iki trijų kartų.B.V NeurotoksiškumasNeurotoksiškumas gali būti nustatytas skirtingais būdais, pvz., aptinkant centrinėje ir periferinėje nervų sistemoje funkcinius ir (arba) struktūrinius ir biocheminius pakitimus. Preliminarinė informacija, kad medžiaga neurotoksiška, gali būti gauta ūmių toksiškumo tyrimų metu. Pakartotinos dozės toksiškumo testas, Metodas B.7, įtraukia neurotoksikologinių poveikių įvertinimą bei tikslius gyvūnų klinikinius stebėjimus, suteikiančius daug informacijos. Metodas turėtų padėti nustatyti potencialiai neurotoksinius chemikalus, tačiau vėliau reikalingi tolesni gilesni tyrimai. Reikia atsižvelgti į tai, kad kai kurios medžiagos pasižymi specifiniu neurotoksiniu poveikiu, nenustatomu įprastais toksiškumo tyrimais. Pvz., nustatyta, kad kai kurios fosfoorganinės medžiagos pasižymi uždelstu neurotoksiškumu, kas gali būti įvertinta tik metodais B.37 ir B.38, po vienkartinio ar pakartotinos dozės poveikio.B.VI ImunotoksiškumasImunotoksiškumas gali būti nustatytas skirtingais būdais, pvz., aptinkant imunosupresiją ir (arba) padidėjusį imuninės sistemos jautrumą, kilusį dėl hiperjautrumo arba dėl sukeltos autoimunizacijos. Pakartotinos dozės toksiškumo testas, Metodas B.7, įvertina imunotoksinius poveikius. Metodas turėtų padėti nustatant potencialiai imunotoksinius chemikalus, tačiau vėliau reikalingi gilesni tyrimai.B.VII ToksikokinetikaToksikokinetiniai tyrimai padeda interpretuoti ir įvertinti gautus toksiškumo duomenis. Šie tyrimai paaiškina ypatingus chemikalo toksiškumo aspektus, o gauti tyrimo rezultatai gali padėti planuojant tolesnius toksiškumo tyrimus. Manoma, kad kiekvienu atveju nebūtina nustatyti visų parametrų. Tik retais atvejais būtini visi toksikokinetiniai tyrimai (absorbcijos, ekskrecijos, pasiskirstymo ir metabolizmo). Kai kuriems junginiams galimi šios sekos pakeitimai arba pakankamas tik vienkartinės dozės tyrimas (Metodas B.36).Žinios apie medžiagos cheminę struktūrą bei fizikines chemines savybes ir medžiagos patekimo kelią taip pat gali suteikti duomenų apie jos absorbcijos ypatybes, metabolizmo ir pasiskirstymo audiniuose galimybes. Papildomos informacijos apie toksikokinetinius rodiklius galima gauti ir iš ankstesnių toksiškumo ir toksikokinetinių tyrimų.C. TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS APIBŪDINIMASTiriamosios medžiagos sudėtį, taip pat ir pagrindines priemaišas, bei jos svarbiausias fizikines ir chemines savybes, tarp jų pastovumą, reikėtų žinoti dar prieš bet kokio toksikologinio tyrimo planavimą.Tiriamosios medžiagos fizikinės ir cheminės savybės nulemia medžiagos patekimo kelio pasirinkimą, kai kurių tyrimo detalių planavimą, elgimąsi su medžiaga bei jos laikymą.Tiriamosios medžiagos (jeigu įmanoma ir pagrindinių priemaišų) dozuojamoje terpėje ar biologinėje medžiagoje nustatymo kokybinius ir kiekybinius analitinius metodus reikėtų parengti dar prieš tyrimą.Visa informacija susijusi su medžiagos nustatymu, fizikinėmis ir cheminėmis jos savybėmis, grynumu, tiriamosios medžiagos elgesiu reikėtų įtraukti į tyrimo ataskaitą.D. GYVŪNŲ PRIEŽIŪRAGiežta aplinkos sąlygų kontrolė ir tinkama gyvūnų priežiūra yra būtini toksikologiniame tyrime.i) Laikymo sąlygosEksperimentinių gyvūnų kambarių ar aptvarų aplinkos sąlygos turėtų būti tinkamos tiriamosioms rūšims. Žiurkėms, pelėms ir jūrų kiaulytėms kambario temperatūra turėtų būti 22 °C ± 3 °C, santykinis drėgnis nuo 30 iki 70 %; triušiams temperatūra turėtų būti 20 ± 3 °C, santykinis drėgnis nuo 30 iki 70 %.Kai eksperimentinė įranga yra ypatingai jautri temperatūros poveikiui, tiriamajame metode reikėtų aprašyti jai tinkamas sąlygas. Visuose toksinių poveikių tyrimuose temperatūra ir drėgnis turėtų būti stebimi, registruojami ir įtraukiami į tyrimo baigiamąją ataskaitą.Apšvietimas turi būti dirbtinis, šviesos rėžimas – 12 valandų šviesos/12 valandų tamsos. Apšvietimo detalės turėtų būti registruojamos ir įtraukiamos į baigiamąją tyrimo ataskaitą.Jei metode kitaip nenurodoma, gyvūnai gali būti laikomi po vieną arba tos pačios lyties individų grupėmis, tačiau viename narve neturėtų būti daugiau negu penki gyvūnai.Eksperimentų su gyvūnais ataskaitose svarbu nurodyti gyvūnų laikymo būdą bei jų skaičių viename narve medžiagos poveikio bei vėlesniu stebėjimo periodu.ii) ŠėrimasTyrimo metu gyvūnams duodami pašarai turi atitikti visus tos gyvūnų rūšies mitybos reikalavimus. Tais atvejais, kai tiriamoji medžiaga dedama į pašarus, jų galiojimo laikas turėtų būti sutrumpinamas dėl tiriamosios medžiagos sąveikos su pašaro sudedamosiomis dalimis. Į tokios reakcijos galimybę turėtų būti atsižvelgiama interpretuojant tyrimų rezultatus. Standartiniai laboratorinių gyvūnų pašarai turėtų būti duodami neribojant geriamo vandens kiekio. Pasirenkant minėtą poveikio metodą, pašaro turėtų būti duodama tiek, kad tai užtikrintų reikiamą tiriamosios medžiagos gaunamą kiekį.Maisto teršalai, kurie yra toksiški, neturėtų viršyti interferuojančių koncentracijų.E. GYVŪNŲ GERBŪVISKada kruopščiai paruošti tyrimo metodai atitinka gyvūnų gerbūviui suteikiamą reikšmę. Žemiau glaustai yra pateikiami kai kurie pavyzdžiai, tačiau šis sąrašas yra neišsemiamas. Tikslus žodžių parinkimas ir (ar) nurodytos sąlygos turėtų būti surasti metodų tekstuose:- Nustatant ūmų toksiškumą per virškinamąjį traktą, turėtų būti atsižvelgiama į du alternatyvius metodus – "Fiksuotos dozės procedūrą" ir "Ūmios toksinės klasės metodą". "Fiksuotos dozės procedūros" specifinis galutinis tikslas nėra gyvūno mirtis, be to šiame metode panaudojama mažiau gyvūnų. "Ūmios toksinės klasės metode" panaudojama vidutiniškai 70 % mažiau gyvūnų negu ūmaus toksiškumo per virškinamąjį traktą Metode B.1. Šie abu alternatyvūs metodai sukelia mažiau skausmo ir kančios, negu klasikinė metodologija.- Naudojamų gyvūnų skaičius yra sumažinamas iki moksliškai priimtino minimumo: tiriant vieną dozės lygį B.1 ir B.3 metodais, yra panaudojami tik 5 tos pačios lyties gyvūnai; jūrų kiaulytės maksimizacijos teste (Metodas B.6), nustatant odos sensibilizaciją, yra panaudojama tik 10 gyvūnų (ir tik 5 neigiamoje kontrolės grupėje); pozityvios kontrolės gyvūnų skaičius, tiriant mutageniškumą in vivo (Metodai B.11 ir B.12) taip pat yra sumažintas.- Gyvūnų skausmas ir kančia tyrimų metu yra minimalūs: gyvūnai, patiriantys nepakeliamas ir užsitęsusias kančias bei skausmus turėtų būti humaniškai nužudomi; jeigu dėl tiriamosios medžiagos ardomųjų ir dirginamųjų savybių yra žinoma, kad tas metodas sukels gyvūnams didelį skausmą ir kančią, jis neturėtų būti atliekamas (Metodai B.1, B.2 ir B.3).- Ūmiuose toksiškumo (Metodai B.1, B.2 ir B.3) bei mutageniškumo in vivo (Metodai B.11 ir B.12) metoduose išvengiama didelių dozių tyrimų, naudojant ribinius bandymus.- Dabar leidžiama netirti dirginamųjų medžiagos savybių arba ištirti tik vieną gyvūną, jeigu yra pateikiamas pakankamas mokslinis įrodymas apie šias savybes.Toks mokslinis įrodymas gali remtis medžiagos fizikinėmis cheminėmis savybėmis, jau atliktų kitų tyrimų rezultatais arba patvirtintų tyrimų in vitro rezultatais. Pavyzdžiui, jeigu medžiagos ūmaus toksiškumo tyrime per odą, naudojant ribinio bandymo dozę, (Metodas B.3) nenustatytas odos dirginimas, tolesni odos dirginimo tyrimai (Metodas B.4) nebūtini; medžiagos, kurioms odos dirginimo tyrimu (Metodas B.4) nustatomos aiškios ardomosios ar nepakeliamos odos dirginamosios savybės, toliau yra netiriamos akies dirginimo metodu (Metodas B.5).F. ALTERNATYVUS TYRIMASVienas iš Europos Sąjungos mokslinių siekių yra vystymas ir tvirtinimas alternatyvių metodų, kurie teiktų panašią informaciją kaip ir įprasti gyvūnų tyrimai, tačiau naudotų mažiau gyvūnų, sukeltų jiems mažiau skausmo arba visiškai išvengtų jų panaudojimo.Kai tik tokie metodai įsigalioja, juos privaloma taikyti rizikos įvertinimui, vėlesniam klasifikavimui ir kenksmingumo ženklinimui.G. ĮVERTINIMAS IR INTERPRETACIJAVertinant ir interpretuojant gyvūnų ir in vitro tyrimų rezultatus, reikia atsižvelgti į jų tiesioginės ekstrapoliacijos žmogui ribotumą, todėl gavus įrodymą apie medžiagos neigiamą poveikį žmonėms, tai turėtų patvirtinti gyvūnų tyrimų rezultatus.Tyrimų rezultatai galėtų būti naudojami klasifikuojant ir ženklinant naujus ir jau egzistuojančius chemikalus pagal poveikį žmonių sveikatai, remiantis jų būdingomis savybėmis, nustatytomis ir įvertintomis šiais metodais. VI priedo klasifikavimo ir ženklinimo atitinkamas reikalavimas taip pat yra susijęs su šių tyrimo metodų baigiamųjų atskaitų išvadomis.Tyrimų rezultatai taip pat yra panaudojami naujų ir jau esančių chemikalų rizikos įvertinimo tyrimuose, o šiuos tyrimus planuojant, reikalaujama remtis direktyviniais dokumentais.H. LITERATŪROS ŠALTINIAIDauguma šių metodų remiasi EBPO programos tyrimo Gairėmis ir turėtų būti atliekami pagal Geros laboratorinės praktikos principus, tam kad užtikrinti kuo didesnį duomenų pripažinimą.Papildomą informaciją galima būtų rasti EBPO gairėse ir bet kurioje tinkamoje spausdintoje literatūroje."--------------------------------------------------IV B PRIEDAS"B.1 tris ŪMUS TOKSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ) – ŪMIOS TOKSINĖS KLASĖS METODAS1. METODAS1.1. ĮvadasŪmios toksinės klasės metodas teikia informaciją rizikos įvertinimui bei jos klasifikavimui.Metodas naudoja taip parinktas tris fiksuotas dozes, kad remiantis tyrimų rezultatais, medžiagą galima klasifikuoti. Be to šis tiriamasis metodas numato trijų papildomų fiksuotų dozių pasirinkimą, kurios gali būti panaudotos arba alternatyviam dozės pasirinkimui, arba tolesniam tyrimui. Jeigu pageidaujamas ar būtinas tolesnis LD50 reikšmės tobulinimas, gali būti svarstomas bet kurios papildomos dozės panaudojimas.Šis metodas naudoja pradines nustatytas dozes ir neleidžia preciziškai apskaičiuoti LD50, bet kadangi pagrindinis šio tyrimo tikslas vis dar yra dalies gyvūnų žūtis, jis leidžia apibrėžti mirtinas medžiagos veikimo ribas. Tyrimo rezultatai leidžia klasifikuoti medžiagas pagal VI priedo kriterijus. Šis vykdomas pakopomis tyrimas gali trukti ilgiau už aprašytą B.1 procedūrą. Tačiau, palyginus su ūmaus toksiškumo (per virškinamąjį traktą) (B.1) ir alternatyviu fiksuotos dozės metodu (B.1 bis), šio pranašumas – mažesnis panaudotų gyvūnų skaičius.Taip pat žiūrėti Bendrojo įvado B dalį.1.2. ApibrėžimaiŽiūrėti Bendrojo įvado B dalį.1.3. Tiriamojo metodo principasTiriamoji medžiaga eksperimentinių gyvūnų grupei suleidžiama per virškinamąjį traktą sutartinai nustatytomis dozėmis. Medžiaga yra tiriama palaipsniui, kiekviename žingsnyje naudojant tris vienos lyties gyvūnus. Preliminarinis stebėjimo tyrimas nebūtinas. Viename žingsnyje medžiagos sukelta arba ne gyvūnų žūtis apsprendžia sekantį žingsnį, t. y.:- tolesni tyrimai nereikalingi- kitas žingsnis bus atliktas su ta pačia doze, bet su kitos lyties gyvūnais- žingsnis bus atliktas su sekančia didesne arba su sekančia mažesne doze.— 1.4. Tiriamojo metodo aprašymas1.4.1. PasiruošimasSveiki jauni suaugę gyvūnai yra atrenkami atsitiktinės atrankos principu, kiekvienas gyvūnas individualiai pažymimas ir mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamas narvuose laboratorijos sąlygomis. Gyvūnai grupuojami narvuose pagal lytį ir dozę, bet jų skaičius narve neturėtų trukdyti atidžiam kiekvieno gyvūno stebėjimui.Vienkartinė tiriamosios medžiagos dozė suleidžiama zondu, naudojant skrandžio vamzdelį ar tinkamą intubavimo (įleidimo) kaniulę.Jeigu būtina, tiriamoji medžiaga yra ištirpinama arba padaroma jos suspensija tirpiklyje. Pirmiausia rekomenduojamas vandens tirpalas/suspensija, esant svarioms priežastims naudojamas aliejaus (pvz., kukurūzų) tirpalas/suspensija ir tik po to galimi tirpalai kituose tirpikliuose. Naudojamo tirpiklio (ne vandens) toksinės savybės turi būti žinomos, o jeigu nežinomos, tai prieš tyrimą jos turi būti nustatytos.Gyvūnai prieš dozavimą turi badauti (pvz. žiurkės visą naktį, o pelės 3–4 valandas); vanduo turi būti neribojamas.1.4.2. Tyrimo sąlygos1.4.2.1. Tiriamieji gyvūnaiJeigu nėra kitokių nurodymų, žiurkėms teikiama pirmenybė. Patelės turi būti nevedę jauniklių ir nepastojusios.Tyrimo pradžioje gyvūnų kūno masės skirtumai turėtų būti minimalūs ir neviršyti tos lyties kūno masės vidurkio ± 20 %.1.4.2.2. Skaičius ir lytisKiekviename žingsnyje naudojami trys vienos lyties gyvūnai. Pradiniame žingsnyje naudojama bet kuri lytis.1.4.2.3. Dozių lygiaiPradinis dozės lygis parenkamas iš trijų fiksuotų lygių, t. y. 25, 200 ir 2000 mg/kg k. m. Pradinis dozės lygis turi mažiausiai bent jau keliems gyvūnams sukelti žūtį. Priklausomai nuo pradinės dozės pasirinkimo, panaudojama viena iš daugybės procedūrų schemų, pavaizduotų 1 priede.Parenkant lytį ir pradinę dozę, panaudojami visi turimi duomenys, taip pat santykis tarp medžiagos sandaros ir aktyvumo. Kai suleidus aukščiausią dozės lygį (2000 mg/kg k. m.) yra maža žūties tikimybė, tada atliekamas ribinis bandymas. Kai apie tiriamąją medžiagą nėra duomenų, gyvūnų gerbūvio tikslais rekomenduojama pradinė 200 mg/kg k. m. dozė.Kartais, ištyrus tris 25, 200 ir 2000 mg/kg kūno masės fiksuotos dozės lygius, norima tikslesnės informacijos. Tokiais atvejais galimas tolimesnis papildomų 5, 50 ar 500 mg/kg kūno masės fiksuotų dozių lygių tyrimas.Jeigu žinoma, kad dėl ardomojo ar stipraus dirginamojo poveikio dozės sukels didelį skausmą ir kančias, jos neturėtų būti tiriamos.Laiko intervalai tarp tiriamųjų grupių yra nustatomi pagal toksinių požymių pradžią, trukmę ir ryškumą. Kol tikima, kad gyvūnai, gavę atitinkamą dozę, išgyvens, kitos lyties ar sekančios dozės tyrimas nepradedamas.1.4.2.4. Ribinis bandymas2000 mg/kg kūno masės dozės lygio ribinis bandymas atliekamas su trimis vienos lyties gyvūnais. Jeigu medžiaga sukelia žūtį, reikia atlikti 200 mg/kg (ar 500 mg/kg) k. m. dozių tyrimus.1.4.2.5. Stebėjimo periodasGyvūnai paprastai stebimi 14 dienų, išskyrus tuos atvejus, kai jie humaniškumo sumetimais nužudomi ir pašalinami iš tyrimo, arba randami padvėsę. Stebėjimo periodas neturėtų būti griežtai fiksuojamas. Jeigu būtina, jis gali būti pratęstas. Tai turi apspręsti toksinės reakcijos, atsigavimo periodo pradžia ir trukmė. Jeigu toksiniai požymiai pasireiškia uždelstai, toksiškumo požymių atsiradimo ir išnykimo laikas ypač svarbus. Visi kiekvieno gyvūno stebėjimai yra sistemingai registruojami.1.4.3. ProcedūraPo badavimo periodo, prieš suleidžiant medžiagą, gyvūnai pasveriami. Pašaras duodamas praėjus 3–4 valandoms. Kada gyvūnams medžiagos dozė leidžiama dalimis per ilgą laiko tarpą pašaro ir vandens būtina duoti. Maksimalus vienkartinis suleidžiamo skysčio tūris priklauso nuo tiriamojo gyvūno dydžio.Graužikams tiriamosios medžiagos tirpalo tūris neturėtų viršyti 1 ml/100 g kūno masės, tačiau naudojant vandeninį tiriamosios medžiagos tirpalą galimas 2 ml/100 g kūno masės tūris. Medžiagos tūrio svyravimai visuose dozių lygiuose turėtų būti minimalūs, tai galėtų garantuoti koncentracijos reguliavimas. Jeigu vienkartinė dozė negalima, ji gali būti suleidžiama mažesnėmis dalimis per ne ilgesnį kaip 24 valandų laiko tarpą.Tiriamosios procedūros detalės aprašytos 1 priede.1.4.3.1. Bendrieji stebėjimaiAtidūs klinikiniai stebėjimai turėtų būti atliekami dozavimo dieną mažiausiai du kartus, o jeigu gyvūnų atsakas į poveikį reikalauja – dar dažniau; vėliau jie atliekami kartą per dieną. Dvesiantys, kenčiantys didelius skausmus ir ilgalaikes kančias gyvūnai turėtų būti humaniškai nužudomi. Nužudyti dėl humaniškų paskatų bei tyrimo metu žuvę gyvūnai vertinami vienodai.Dėl humaniškų paskatų nužudytų gyvūnų bei tyrimo metu žuvusių gyvūnų žūties laikas turi būti tiksliai registruojamas. Jeigu gyvūnams toksiškumo požymių pasireiškimas tęsiasi, būtini papildomi stebėjimai. Stebėjimai turėtų įtraukti odos, kailio, akių ir gleivinės, o taip pat kvėpavimo, kraujotakos, autonominės ir centrinės nervų sistemos, somatinio-judamojo aktyvumo ir elgesio pokyčius. Dėmesys turėtų būti kreipiamas į drebulį, konvulsijas, seilių išsiskyrimą, viduriavimą, apatiją, miegą ir komą.Visi kiekvieno gyvūno stebėjimai yra sistemingai registruojami.1.4.3.2. Kūno masėVisi gyvūnai pasveriami prieš pat medžiagos suleidimą ir mažiausiai kas savaitę po to. Turi būti apskaičiuojami ir registruojami masės skirtumai. Išgyvenę gyvūnai tyrimo pabaigoje pasveriami ir humaniškai nužudomi.1.4.3.3. Bendrasis skrodimasVisi tiriamieji gyvūnai, taip pat ir pašalinti iš tyrimo, turi būti skrodžiami. Visi kiekvieno gyvūno bendrieji patologiniai pokyčiai registruojami. Taip pat reikėtų atsižvelgti į gyvūnų, išgyvenusių 24 valandas ir daugiau, bendrąją organų mikroskopinę patologiją, kuri gali suteikti naudingą informaciją.2. DUOMENYSTuri būti pateikiami kiekvieno gyvūno duomenys. Be to, visi duomenys turėtų būti pateikiami lentelių forma, nurodant kiekvienoje tiriamojoje grupėje panaudotų, su toksinio poveikio požymiais bei žuvusių ar tyrimo metu humaniškumo sumetimais nužudytų gyvūnų skaičių, kiekvienos žūties laiką, pastebėtų toksinio poveikio požymių apibūdinimą, jų pasireiškimo laiką, grįžtamumą bei skrodimo duomenis.Rezultatų interpretavimo bendrosios gairės, skirtos klasifikavimui pateiktos 2 priede.3. ATASKAITOS PATEIKIMASTyrimo ataskaitaTyrimo ataskaitoje turėtų būti ši informacija:Tiriamieji gyvūnai:- panaudotos rūšys/linijos,- gyvūnų mikrobiologinis būvis, jeigu žinoma,- gyvūnų skaičius, amžius ir lytis,- gavimo šaltinis, laikymo sąlygos, pašarai ir kt.,- kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje, kiekvieną savaitę ir tyrimo pabaigoje.Tyrimo sąlygos:- pagrindimas, jeigu tirpikliu pasirinktas ne vanduo,- poveikio tiriamąja medžiaga detalės, taip pat tūriai ir dozavimo laikas,- pašarų ir vandens kokybė (taip pat tipas/šaltinis, vandens šaltinis),- pradinių dozių pasirinkimo logiškas pagrindimas.Rezultatai:- duomenų apie kiekvieno gyvūno atsaką pagal lytį ir dozės lygį pateikimas lentelės forma (t. y. gyvūnų toksiškumo požymių, taip pat žuvimų skaičių, jų kilmę, sunkumo laipsnį ir poveikių trukmę),- gyvūnui sukeltų toksiškumo požymių atsiradimo laikas ir ar jie buvo praeinantys,- kiekvieno gyvūno skrodimo ir visi histopatologiniai duomenys, jeigu turimi.Rezultatų aptarimas.Išvados.4. LITERATŪRAŠis metodas yra analogiškas EBPO 423 tyrimo gairėms.1 PRIEDASTYRIMO PROCEDŪRA1. Kaip nurodyta 1.4.2.3. punkte, pradinė dozė turi mažiausiai bent jau keliems paveiktiems gyvūnams sukelti žūtį. Atrenkant pradinę dozę, galėtų būti naudinga ši informacija:- fizikinių ir cheminių savybių duomenys,- ryšys tarp medžiagos sandaros ir aktyvumo,- visi kitų toksiškumo tyrimų duomenys ir- tiriamosios medžiagos numanomas panaudojimas.2. Pagal šiame priede pateiktą atitinkamą tyrimo schemą kiekvienai pradinei dozei nurodoma sekanti procedūra. Pagal humaniškai nužudytų arba padvėsusių gyvūnų skaičių rodyklė nurodo sekančią tyrimo procedūrą.3. Kada nuo pradinės 25 ar 200 mg/kg kūno masės dozės žūva tiktai vienas antros lyties gyvūnas, tyrimas toliau netęsiamas. Tačiau toksiniams požymiams nepasireiškus kitiems penkiems gyvūnams, žuvusiojo gyvūno lavono skrodimas gali parodyti, kad jo žūtis nebuvo susijusi su tiriamąja medžiaga. Tokiu atveju tyrimas turėtų būti tęsiamas, dozuojant sekantį aukštesnį lygį.4. Kada dėl 2000 mg/kg kūno masės dozės kiekvienos lyties vienas gyvūnas žūva, LD50 reikšmė turėtų būti didesnė, nei 2000 mg/kg kūno masės. Kadangi tai yra ribinis rezultatas, reikėtų atsižvelgti į kiekvienos lyties dviejų likusių gyvūnų atsaką; aiškių, ryškių šių gyvūnų toksiškumo požymių buvimas gali sąlygoti 2000 mg/kg kūno masės ar žemesnę LD50 reikšmę, arba tai turėtų pateisinti to pačio lygio tolesnius tyrimus.5. Procedūra leidžia tirti tris papildomas fiksuotas dozes (pasirinkimas 2). Šis pasirinkimas gali būti panaudotas arba alternatyvios dozės parinkimui, arba, atlikus einamąjį testą (pasirinkimas 1), tolesniam tyrimui. Pasirinkimo 1 tyrimo procedūra pažymėta ryškiomis rodyklėmis, tuo tarpu pasirinkimo 2 tyrimo procedūra pažymėta plonomis rodyklėmis.a) Tyrimo procedūra esant pradinei 25 mg/kg kūno masės dozei+++++ TIFF +++++b) Tyrimo procedūra esant pradinei 200 mg/kg kūno masės dozei+++++ TIFF +++++c) Tyrimo procedūra esant pradinei 2000 mg/kg kūno masės dozei+++++ TIFF +++++2 PRIEDASTYRIMO REZULTATŲ, PAGRĮSTŲ 1 VARIANTU, INTERPRETAVIMASŠio priedo schemose pilkuosiuose langeliuose, esančiuose po langeliu "toliau netirti", pateikti klasifikacijos ribiniai dydžiai. Pagal tyrimo procedūrą, parodytą tiriant 1 variantą, reikia eiti rodykle žemyn tol, kol pasiekiamas pilkas nagrinėjamas langelis.a) Rezultatų, gautų bandant pagal 1 variantą, interpretavimasPradinė dozė: 25 mg/kg kūno masės+++++ TIFF +++++b) Rezultatų, gautų bandant pagal 1 variantą, interpretavimasPradinė dozė: 200 mg/kg kūno masės+++++ TIFF +++++c) Rezultatų, gautų bandant pagal 1 variantą, interpretavimasPradinė dozė: 2000 mg/kg kūno masės+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------IV C PRIEDAS"B.6 ODOS SENSIBILIZACIJA1. METODAS1.1. ĮvadasPastabos:Jautrūs ir galintys aptikti potencialius žmogaus odos alergenus tyrimai yra svarbūs klasifikuojant pavojus, kylančius žmonių sveikatai.Nėra vieno tyrimo metodo, tiksliai nustatančio visas odą galinčias sensibilizuoti medžiagas bei tinkančio visoms medžiagoms.Pasirenkant tyrimą, reikia atsižvelgti į medžiagos fizikines savybes, taip pat ir sugebėjimą prasiskverbti pro odą.Sukurti dviejų tipų tyrimai, naudojantys jūrų kiaulytes, t. y. adjuvantiniai tyrimai, kuriais alerginės reakcijos sustiprinamos tiriamąją medžiagą ištirpinant (ar padarant suspensiją) Freudo pilname adjuvante (FPA) ir neadjuvantiniai tyrimai.Adjuvantiniai tyrimai tiksliau nustato žmogaus odą galinčias sensibilizuoti medžiagas negu tyrimai, kurie nenaudoja Freudo pilno adjuvanto.Nors gali būti naudojami ir kiti metodai, nustatantys odą sensibilizuoti galinčias medžiagas, jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT) yra plačiausiai naudojamas adjuvantinis tyrimas.Manoma, kad neadjuvantiniai tyrimai (plačiausiai naudojamas Buehlerio tyrimas) daugeliui medžiagų klasių yra mažiau jautrūs.Kartais dėl svarių priežasčių pasirenkamas Buehlerio tyrimas, naudojantis antodines aplikacijas, o ne jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas, naudojantis įodines injekcijas. Naudojant Buehlerio tyrimą, tai reikėtų moksliškai pagrįsti.Šiame metode aprašyti jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT) ir Buehlerio tyrimas. Moksliškai pagrindus, galima naudoti ir kitus standartizuotus metodus.Pripažintam atrankos tyrimui pateikus teigiamą rezultatą, tiriamoji medžiaga gali būti apibūdinama kaip potencialus alergenas, ir tolesnis jūrų kiaulytės tyrimas nebūtinas. Pateikus neigiamą rezultatą, turi būti atliktas jūrų kiaulytės tyrimas, remiantis šiame metode aprašyta procedūra.Taip pat žiūrėkite Bendrojo įvado B dalį.1.2. ApibrėžimaiOdos sensibilizacija (alerginis kontaktinis dermatitas) – tai imuninės kilmės odos reakcija į medžiagą. Žmonėms atsakas gali pasireikšti odos niežėjimu, paraudimu, patinimu, spuogeliais, pūslėmis, pūslelėmis ar jų kombinacija. Gyvūnų odos reakcijos skiriasi, jos pasireiškia paraudimu ir patinimu.Indukcinis poveikis – eksperimentinis organizmo poveikis tiriamąja medžiaga, siekiant sukelti organizmo padidėjusio jautrumo būklę.Indukcinis periodas – ne trumpesnis negu viena savaitė po indukcinio poveikio; jo metu gali išsivystyti organizmo padidėjusio jautrumo būklė.Provokacinis poveikis – pakartotinis organizmo poveikis tiriamąja medžiaga po indukcinio periodo, siekiant nustatyti, ar organizmas reaguoja padidintai jautriai (alergiškai).1.3. Kontrolinės medžiagosNaudojamos eksperimentinės technikos jautrumas ir rezultatų patikimumas turi būti įvertinamas kas šeši mėnesiai, naudojant medžiagas žinomas kaip silpno ar vidutinio stiprumo odos sensibilizatoriai.Tinkamai atlikus tyrimą, adjuvantiniame bandyme mažiausiai 30 %, o neadjuvantiniame bandyme mažiausiai 15 % gyvūnų atsakų rodo silpną/vidutinio stiprumo sensibilizatorių (alergeną).Yra naudojamos šios medžiagos:CAS Nr. | EINECS Nr. | EINECS pavadinimas | Įprastas pavadinimas |101-86-0 | 202-983-3 | Cinamono rūgšties heksialdehidas | Cinamono rūgšties heksialdehidas |149-30-4 | 205-736-8 | Benztiazol-2-tiolis (2-merkaptobenztiazolas) | kaptaksas |94-07-7 | 202-303-5 | benzokainas | nordkainas |Esant svarioms priežastims, atitinkamai pagrindus, galima naudoti kitas kontrolines medžiagas.1.4. Tiriamojo metodo principasIš pradžių tiriamieji gyvūnai paveikiami tiriamosios medžiagos įodinėmis injekcijomis ir (arba) antodinėmis aplikacijomis (indukcinis periodas). Praėjus 10–14 dienų poilsio laikotarpiui (indukciniam periodui), kurio metu gali pasireikšti imuninis atsakas, gyvūnai paveikiami provokacine doze. Tiriamųjų gyvūnų odos reakcijos į provokacinį poveikį apimtis ir laipsnis yra lyginami su kontrolinių gyvūnų, kurie patyrė imitacinį (nesensibilizuojančios medžiagos) indukcijos ir provokacijos poveikį.1.5. Tiriamojo metodo aprašymasJeigu tiriamąją medžiagą būtina nuplauti, reikia naudoti vandenį ar tinkamą tirpiklį, kad nepakistų gautas atsakymas ar odos vientisumas.1.5.1. Jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT)1.5.1.1. PasiruošimasSveikos jaunos suaugę jūros kiaulytės mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamos laboratorijos sąlygomis. Gyvūnai prieš tyrimą atsitiktinės atrankos būdu paskirstomi į tyrimo grupes. Kailis gali būti pašalinamas žirklėmis, skutimu ar chemine depiliacija, stengiantis išvengti odos įbrėžimų. Gyvūnai pasveriami prieš tyrimo pradžią ir jo pabaigoje.1.5.1.2. Tyrimo sąlygos1.5.1.2.1. Tiriamieji gyvūnaiNaudojamos baltų jūros kiaulyčių įprastinės linijos.1.5.1.2.2. Skaičius ir lytisGali būti naudojami patinai ir (arba) patelės. Patelės turi būti nevedę jauniklių ir nepastojusios.Tiriamojoje grupėje turi būti mažiausiai 10 gyvūnų, o kontrolinėje mažiausiai 5. Panaudojus mažiau negu 20 tiriamųjų ir 10 kontrolinių jūros kiaulyčių, neįmanoma padaryti išvados, kad tiriamoji medžiaga yra alergenas; tiriant papildomą gyvūnų skaičių, griežtai rekomenduojamas bendras tiriamųjų gyvūnų skaičius turi būti ne mažesnis už 20, kontrolinių – ne mažesnis už 10.1.5.1.2.3. Dozių lygiaiKiekvienam indukciniam poveikiui naudojama gerai organizmo toleruojama didžiausia tiriamosios medžiagos koncentracija, sukelianti nuo silpno iki vidutinio stiprumo odos sudirginimą. Provokaciniam poveikiui naudojama didžiausia nedirginanti odos tiriamosios medžiagos koncentracija. Jeigu būtina, tinkamos koncentracijos nustatomos parengtiniu tyrimu, naudojant du ar tris gyvūnus. Šiam tikslui galima būtų panaudoti ir FPA paveiktus gyvūnus.1.5.1.3. Procedūra1.5.1.3.1. Indukcija0 diena – tiriamoji grupėMenčių srityje atliekamos 0,1 ml tūrio trys poros įodinių injekcijų. Menčių srityje kailis pašalinamas taip, kad kiekvienos poros dalis yra kitoje nugaros vidurio pusėje.1 injekcija: FPA/vandens ar fiziologinio tirpalo mišinys santykiu 1:12 injekcija: tiriamosios medžiagos, ištirpintos tinkamame tirpiklyje, pasirinkta koncentracija3 injekcija: tiriamosios medžiagos pasirinkta koncentracija, pagaminta panaudojant mišinį – FPA/vanduo ar fiziologinis tirpalas santykiu 1:1.Ruošiant 3 injekciją, vandenyje tirpios medžiagos tirpinamos vandenyje, po to maišomos su FPA. Kai medžiagos tirpios riebaluose ir netirpios vandenyje, pirmiausia padaroma suspensija su FPA, po to įpilama vandens. Tiriamosios medžiagos galutinė koncentracija turi būti tokia pati, kaip ir antrojoje injekcijoje.1 ir 2 injekcijos suleidžiamos arčiau galvos viena šalia kitos, tuo tarpu 3 injekcija suleidžiama arčiau uodegos esančiame tiriamajame plote.0 diena – kontrolinė grupėTose pat vietose kaip ir tiriamiesiems gyvūnams atliekamos 0,1 ml tūrio trys poros jodinių injekcijų.1 injekcija: FPA/vandens ar fiziologinio tirpalo mišinys santykiu 1:12 injekcija: neskiestas tirpiklis3 injekcija: tirpiklio 50 % tirpalas, pagamintas panaudojant mišinį – FPA/vanduo ar fiziologinis tirpalas santykiu 1:1.5–7 diena – tiriamoji ir kontrolinės grupėsJeigu tiriamoji medžiaga nedirgina odos, apytikriai 24 valandas prieš antodines indukcines aplikacijas, nuo tų pačių odos plotelių nukirpus ir (ar) nuskutus kailį, tepamas 0,5 ml 10 % natrio laurilo sulfato tirpalas vazeline (siekiant sukelti vietinį dirginimą).6–8 diena – tiriamoji grupėNuo tiriamojo ploto vėl pašalinamas kailis. Filtravimo popierius (2 × 4 cm) sudrėkinamas (padengiamas) tiriamąja medžiaga, ištirpinta tirpiklyje, uždedamas ant tiriamojo ploto ir fiksuojamas okliuzine (nepralaidžia) tvarstomąja medžiaga 48 valandoms. Tirpiklio pasirinkimą reikia pagrįsti. Kietosios medžiagos yra susmulkinamos ir sumaišomos tirpiklyje. Skysčiai gali būti naudojami neskiesti.6–8 diena – kontrolinė grupėNuo tiriamojo ploto vėl pašalinamas kailis. Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tirpiklį; vėliau viskas fiksuojama okliuzine (nepralaidžia) tvarstomąja medžiaga 48 valandoms.1.5.1.3.2. Provokacija20–22 diena – tiriamoji ir kontrolinė grupėsNuo tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų šonų pašalinamas kailis. Lopas, sudrėkintas (padengtas) tiriamąja medžiaga, uždedamas ant vieno šono odos plotelio. Jeigu reikia, ant kito šono uždedamas lopas, sudrėkintas tirpikliu. Lopas yra fiksuojamos okliuzine tvarstomąja medžiaga 24 valandoms.1.5.1.3.3. Stebėjimas ir vertinimas: tiriamoji ir kontrolinė grupės- praėjus maždaug 21 valandai po lopo nuėmimo, provokacinis plotas nuvalomas, nukerpamas ir (arba) nuskutamas, o jeigu būtina depiliuojamas,- maždaug po 3 valandų (praėjus maždaug 48 valandoms nuo provokacinės aplikacijos pradžios) apžiūrima odos reakcija ir įvertinama balais, taip kaip paaiškinta priede,- praėjus maždaug 24 valandoms po šio apžiūrėjimo, odos reakcija apžiūrima antrą kartą (72 valandos) ir įvertinama balais.Skatinamas tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų vertinimas aklu būdu.Jeigu būtina išryškinti pirmoje provokacijoje pastebėtus rezultatus, praėjus maždaug vienai savaitei, atliekama antra provokacija (t. y. reprovokacija) su atitinkama nauja kontrolės grupe. Reprovokaciją taip pat galima atlikti su pradine kontroline grupe.Dėl indukcinių ir provokacinių procedūrų kilusios visos odos ir bet kokios neįprastos, tame tarpe somatinės, reakcijos, stebimos ir įvertinamos pagal Magnussono/Kligmano skalę (žiūrėti priedą). Kitos procedūros, pvz., histopatologinis tyrimas, odos raukšlės sustorėjimo matavimas, gali būti atliekamos tik išryškėjus neaiškioms reakcijoms.1.5.2. Buehlerio tyrimas1.5.2.1. PasiruošimasSveikos jaunos suaugę jūros kiaulytės mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamos laboratorijos sąlygomis. Gyvūnai prieš tyrimą atsitiktinės atrankos būdu paskirstomi į tyrimo grupes. Kailis gali būti pašalinamas žirklėmis, skutimu ar chemine depiliacija, stengiantis išvengti odos įbrėžimų. Gyvūnai pasveriami prieš tyrimo pradžią ir jo pabaigoje.1.5.2.2. Tyrimo sąlygos1.5.2.2.1. Tiriamieji gyvūnaiNaudojamos baltų jūros kiaulyčių įprastinės linijos.1.5.2.2.2. Skaičius ir lytisGali būti naudojami patinai ir (arba) patelės. Patelės turi būti nevedę jauniklių ir nepastojusios.Mažiausiai 20 gyvūnų naudojama tiriamojoje ir mažiausiai 10 gyvūnų kontrolinėje grupėse.1.5.2.2.3. Dozių lygiaiKiekvienam indukciniam poveikiui naudojama didžiausia tiriamosios medžiagos koncentracija, sukelianti silpną ne pernelyg didelį odos sudirginimą. Provokaciniam poveikiui naudojama didžiausia nedirginanti odos tiriamosios medžiagos koncentracija. Jeigu būtina, tinkamos koncentracijos nustatomos parengtiniu tyrimu, naudojant du ar tris gyvūnus.Vandenyje tirpioms tiriamosioms medžiagoms tirpikliu naudojamas vanduo ar atskiestas nedirginantis ploviklio (detergento) tirpalas. Kitoms tiriamosioms medžiagoms indukcijai tirpikliu naudojamas 80 % etanolis, o provokacijai acetonas.1.5.2.3. Procedūra1.5.2.3.1. Indukcija0 diena – tiriamoji grupėNuo vieno gyvūno šono pašalinamas kailis. Tyrimui naudojamas lopas turi būti pilnai prisigėręs tiriamosios medžiagos, ištirpintos tirpiklyje (tirpiklio pasirinkimą reikia pagrįsti; skystos tiriamosios medžiagos gali būti neskiedžiamos).Tyrimui naudojamas lopas (kompresas) pridedamas prie bandomojo ploto ir 6 h laikomas prispaustas prie odos okliuziniu lopu arba gaubteliu ir tinkama tvarstomąja medžiaga.Tyrimui naudojamas lopas turi būti okliuzinis. Jam tinka vatos sluoksnis, jis gali būti apvalus ar kvadratinis, maždaug 4–6 cm2. Nepralaidi medžiaga geriausiai užtikrina okliuziją. Naudojant kitokią medžiagą, lopą reiktų ilgiau laikyti.0 diena – kontrolinė grupėNuo vieno gyvūno šono pašalinamas kailis. Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tik tirpiklį. Tyrimui naudojamas lopas fiksuojamas tinkama tvarstomąja medžiaga 6 valandoms. Jeigu parodoma, kad imitacinė kontrolinė grupė nebūtina, gali būti naudojama paprasta kontrolinė grupė.6–8 ir 13–15 diena – tiriamoji ir kontrolinė grupė6–8 ir 13–15 dienomis ant to pačio šono tiriamojo ploto (jei būtina, pašalinus kailį) atliekamos tokios pačios pakartotinos aplikacijos kaip ir 0 dieną.1.5.2.3.2. Provokacija27–29 diena – tiriamoji ir kontrolinė grupėNuo netirto tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų šono pašalinamas kailis. Ant tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų užpakalinio netirto šono dedamas prisigėręs reikiamo kiekio tiriamosios medžiagos okliuzinis lopas. Medžiaga turi būti didžiausios nedirginančios koncentracijos.Kada reikia, ant tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų priekinio netirto šono dedamas okliuzinis lopas, prisigėręs tik tirpiklio. Viskas fiksuojama tinkama tvarstomąja medžiaga 6 valandoms.1.5.2.3.3. Stebėjimas ir vertinimas- praėjus maždaug 21 valandai po lopo nuėmimo, nuo provokacinio ploto pašalinamas kailis,- maždaug po 3 valandų (praėjus maždaug 30 valandų nuo provokacinės aplikacijos) apžiūrima odos reakcija ir įvertinama balais, taip kaip paaiškinta priede,- praėjus maždaug 24 valandoms po 30 valandų apžiūrėjimo (maždaug 54 valandoms po provokacinės aplikacijos), odos reakcija apžiūrima antrą kartą ir įvertinama balais.Skatinamas tiriamųjų ir kontrolinių gyvūnų vertinimas akluoju būdu.Jeigu būtina išryškinti pirmoje provokacijoje pastebėtus rezultatus, praėjus maždaug vienai savaitei, atliekama antra provokacija (t. y. reprovokacija) su atitinkama nauja kontrolės grupe. Reprovokaciją taip pat galima atlikti su pradine kontroline grupe.Dėl indukcinių ir provokacinių procedūrų kilusios visos odos ir bet kokios neįprastos, tame tarpe somatinės, reakcijos, stebimos ir įvertinamos pagal Magnussono/Kligmano skalę (žiūrėti priedėlį). Kitos procedūros, pvz., histopatologinis tyrimas, odos raukšlės sustorėjimo matavimas, gali būti atliekamos tik išryškėjus neaiškioms reakcijoms.2. DUOMEDYS (JKMT IR BUEHLERIO)Duomenys turi būti pateikti lentelės forma, parodant kiekvieno gyvūno odos reakciją kiekvieno stebėjimo metu.3. ATASKAITOS PATEIKIMAS (JKMT IR BUEHLERIO)Jeigu prieš jūrų kiaulyčių buvo atliktas atrankos tyrimas, jo aprašymas ir šaltiniai (pvz., Vietinio limfinio mazgo tyrimas, Pelės akies patinimo tyrimas) turi būti pateikiami kartu su tiriamosios ir kontrolinės medžiagų gautais rezultatais.Tyrimo ataskaita (JKMT ir Buehlerio)Tyrimo ataskaitoje turėtų būti ši informacija:Tiriamieji gyvūnai:- panaudotos jūrų kiaulyčių linijos,- skaičius, amžius ir gyvūnų lytis,- gavimo šaltinis, laikymo sąlygos, pašarai ir kt.,- kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje.Tyrimo sąlygos:- ploto aplikacijai paruošimo technika,- detalės apie lopui panaudotas medžiagas ir techniką,- atrankos tyrimo rezultatai su išvada apie indukcijai ir provokacijai naudotinas koncentracijas,- detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, aplikaciją ir nuėmimą,- tirpiklio parinkimo pagrindimas,- tirpiklio ir tiriamosios medžiagos koncentracijos, naudotos indukciniam ir provokaciniam poveikiui bei bendras medžiagos kiekis, sunaudotas indukcijai ir provokacijai.Rezultatai:- rezultatų suvestinė su paskutiniu jautrumo ir patikimumo patikrinimu, be to informacija apie panaudotą medžiagą, koncentraciją ir tirpiklį,- kiekvieno gyvūno įvertinimas balais kartu su vertinimo sistema,- sukeltų poveikių prigimties ir laipsnio pasakojamasis aprašymas,- histopatologiniai duomenys.Rezultatų aptarimas.Išvados.5. LITERATŪRAŠis metodas yra analogiškas EBPO 406 tyrimo gairėms.PriedėlisLENTELĖMagnussono/Kligmano skalė reakcijai į provokacinį mėginį įvertinti0 = | nėra matomų pakitimų |1 = | ribotas arba nevienodo intensyvumo paraudimas |2 = | vidutinis ir susiliejantis paraudimas |3 = | intensyvus paraudimas ir patinimas |"--------------------------------------------------IV D PRIEDAS"B.7 PAKATOTINOS DOZĖS (28 DIENŲ) TOKSIŠKUMAS (PER VIRŠKINAMĄJĮ TRAKTĄ)1. METODAS1.1. ĮvadasŽiūrėti Bendrojo įvado B dalį.1.2. ApibrėžimaiŽiūrėti Bendrojo įvado B dalį.1.3. Tiriamojo metodo principasTiriamosios medžiagos dozės duodamos 28 dienas kasdien paeiliui kelioms eksperimentinių gyvūnų grupėms – po vieną dozės lygį vienai grupei. Kiekvieną dieną medžiagos davimo periodu gyvūnai atidžiai stebimi toksiškumo požymiams nustatyti. Tyrimo metu žuvę arba nužudyti gyvūnai skrodžiami, o tie, kurie išgyveno, nužudomi ir skrodžiami tyrimo pabaigoje.Šio tiriamojo metodo specifinis tikslas yra medžiagos neurologino poveikio nustatymas, o tai reikalauja labai atidžių gyvūnų klinikinių stebėjimų. Šis metodas nustato potencialiai neurotoksinius chemikalus, kas sąlygoja vėlesnius tyrimus šiuo aspektu. Be to šis metodas gali suteikti duomenų apie medžiagos imunologinį poveikį bei poveikį reproduktyvumui.1.4. Tiriamojo metodo aprašymas1.4.1. PasiruošimasSveiki jauni suaugę gyvūnai atsitiktinės atrankos principu suskirstomi į kontrolinę ir tiriamąsias grupes. Galimas narvų išdėstymo poveikis tyrimo rezultatams turėtų būtų minimalus. Kiekvienas gyvūnas individualiai pažymimas ir mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamas narvuose laboratorijos sąlygomis.Tiriamoji medžiaga leidžiama zondu arba duodama su pašarais ar geriamu vandeniu. Medžiagos patekimo į virškinamąjį traktą kelias priklauso nuo tyrimo tikslų bei fizikinių ir cheminių medžiagos savybių.Jeigu būtina, tiriamoji medžiaga yra ištirpinama arba padaroma jos suspensija tirpiklyje. Pirmiausia rekomenduojamas vandens tirpalas/suspensija, esant svarioms priežastims naudojamas aliejaus (pvz., kukurūzų) tirpalas/suspensija ir tik po to galimi tirpalai kituose tirpikliuose. Naudojamo tirpiklio (ne vandens) toksinės savybės turi būti žinomos. Turėtų būti nustatytas tiriamosios medžiagos pastovumas tirpiklyje.1.4.2. Tyrimo sąlygos1.4.2.1. Tiriamieji gyvūnaiNors gali būti naudojamos ir kitos graužikų rūšys, pirmenybė teikiama žiurkėms. Naudojamos jaunų sveikų suaugusių gyvūnų įprastos laboratorinės linijos. Patelės turi būti nevedę jauniklių ir nepastojusios. Medžiagos dozavimas prasideda tuoj po nujunkymo, bet ne vėliau nei gyvūnams sueina devynios savaitės.Tyrimo pradžioje gyvūnų kūno masės skirtumai turi būti minimalūs ir neviršyti tos lyties kūno masės vidurkio ± 20 %.Jeigu prieš ilgalaikį atliekamas preliminarinis pakartotinos dozės per virškinamąjį traktą tyrimas, abiejuose tyrimuose naudojami gyvūnai turi būti tos pačios linijos ir gauti iš to pačio šaltinio.1.4.2.2. Skaičius ir lytisKiekvienam dozės lygiui turėtų būti panaudota mažiausiai 10 gyvūnų (penki patinai ir penkios patelės). Jeigu bandymo eigoje planuojamas dalies gyvūnų žudymas, tai pradinis jų skaičius turėtų būti tiek pat padidintas.Tam kad 14 dienų po dozavimo būtų galima tirti toksinių poveikių grįžtamumą, pastovumą ar uždelstumą, gali būti sudaryta papildoma 10 gyvūnų grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus), 28 dienas gaunanti didelę medžiagos dozę. Tokiais atvejais naudojama ir papildoma 10 gyvūnų kontrolinė grupė (po penkis kiekvienos lyties gyvūnus).1.4.2.3. Dozių lygiaiIš viso turėtų būti panaudotos mažiausiai trys tiriamosios ir viena kontrolinė grupės. Su kontrolinės grupės gyvūnais reikia elgtis lygiai taip pat kaip ir su tiriamaisiais gyvūnais, išskyrus tai, kad jie negauna tiriamosios medžiagos. Jeigu duodant tiriamąją medžiagą naudojamas tirpiklis, kontrolinė grupė turėtų gauti didžiausią tiriamojoje grupėje panaudotą tirpiklio tūrį.Jeigu įvertinus turimus duomenis, nesitikima jokio 1000 mg/kg k. m./d medžiagos dozės poveikio, galima atlikti ribinį bandymą. Jeigu dozių nustatymui nėra tinkamų duomenų, galima atlikti papildomus tyrimus.Dozės lygius reikia parinkti atsižvelgiant į jau turimus tiriamosios ar jai giminingos medžiagos toksiškumo ir (toksiko-) kinetinius duomenis. Pasirinktas aukščiausias dozės lygis turi sukelti toksinius poveikius, tačiau nesukelti gyvūno žūties ar nepakeliamų kančių. Kiti mažesni dozių lygiai turėtų sukelti atitinkamai mažesnius pokyčius (atsakus), o mažiausias dozės lygis turi turėti nepastebimą neigiamą poveikį (NNPL). Mažėjančia tvarka einantys dozių lygiai vienas nuo kito turėtų skirtis du–keturis kartus, tik ketvirtai papildomai tiriamajai grupei dažnai parenkamas didesnis intervalas tarp dozių (pvz., faktorius didesnis negu 10).Tiriamosios medžiagos, duodamos su pašarais ar geriamu vandeniu turi netrukdyti normaliam gyvūnų maitinimuisi ar vandens balansui. Kai tiriamoji medžiaga duodama su pašarais, jos dozė gali būti išreiškiama kaip pastovi pašarų koncentracija (ppm) arba kaip pastovus dozės lygis gyvūno kūno masės vienetui; kitus pasirinktus dozės išraiškos būdus reikėtų tiksliai apibrėžti. Zondu medžiagas reikia suleisti kasdien tuo pačiu laiku, be to, medžiagos dozės lygis gyvūno kūno masės vienetui turėtų būti pastovus.Jeigu prieš ilgalaikį atliekamas preliminarinis pakartotinos dozės tyrimas, abiejuose tyrimuose gyvūnams turi būti duodami panašūs pašarai.1.4.2.4. Ribinis bandymasJeigu vieno dozės lygio, ne žemesnio negu 1000 mg/kg k. m./d, ir atitinkamo procento pašaruose ar geriamame vandenyje (nustatant pagal gyvūno kūno masę, gaunant su pašarais ar geriamu vandeniu), tyrimas nesukelia pastebimų toksinių poveikių ir jeigu iš turimų duomenų apie struktūriškai panašias medžiagas nesitikima toksiškumo, pilnas trijų dozių lygių tyrimas nebūtinas. Ribinis bandymas neatliekamas tais atvejais, kai nustatant poveikį žmogui, reikia naudoti didesnes dozes.1.4.2.5. Stebėjimo periodasStebėjimo periodas turėtų trukti 28 dienas. Papildoma gyvūnų grupė dar mažiausiai 14 dienų po tiriamosios medžiagos gavimo galėtų būti stebima, nustatant poveikių uždelstumą, pastovumą ar atsigavimą nuo jų.1.4.3. ProcedūraGyvūnams tiriamoji medžiaga duodama 28 dienas kasdien septynias dienas savaitėje; jeigu laikomasi penkių dienų savaitėje rėžimo, tai reikia pagrįsti. Vienkartinė tiriamosios medžiagos dozė suleidžiama zondu, naudojant skrandžio vamzdelį ar tinkamą intubavimo (įleidimo) kaniulę. Maksimalus vienkartinis suleidžiamo skysčio tūris priklauso nuo tiriamojo gyvūno dydžio. Tiriamosios medžiagos tirpalo tūris neturi viršyti 1 ml/100 g kūno masės, tačiau naudojant vandeninį tiriamosios medžiagos tirpalą galima suleisti 2 ml/100 g kūno masės. Dirginamųjų ir ardančiųjų medžiagų, kurių didelės koncentracijos sukelia sunkius poveikius, tūrio svyravimai turi būti minimalūs.1.4.3.1. Bendri stebėjimaiBendrus klinikinius stebėjimus reikia atlikti mažiausiai kartą per dieną, geriausiai – tuo pačiu dienos metu, atsižvelgiant į laukiamų poveikių piką. Gyvūnų sveikatos būklę reikia registruoti. Mažiausiai du kartus per dieną visi gyvūnai turėtų būti patikrinami – ar sveiki, ar nepadvėsę. Dvesiantys ar patiriantys dideles kančias ir skausmą gyvūnai turi būti iškeliami iš narvų, pažymimi, humaniškai nužudomi ir skrodžiami.Prieš viso tyrimo pradžią atliekami atidesni klinikiniai visų gyvūnų stebėjimai (individų palyginimui), o vėliau mažiausiai kartą per savaitę. Kiekvieną kartą šie stebėjimai atliekami tuo pačiu metu, perkėlus gyvūną iš narvo į tam skirtą vietą. Geriausia, kai stebėjimai yra kruopščiai registruojami pagal toje laboratorijoje tiksliai apibūdintą vertinimo sistemą. Tyrimo aplinkybių svyravimas turi būti minimalus ir stebėtojai apie tyrimą turėtų nežinoti. Stebėjimo metu nereikėtų apsiriboti odos, kailio, akių, gleivinės pakitimų, išskyrų atsiradimų, autonominio aktyvumo (pvz., ašarojimo, plaukų pašiaušimo, vyzdžio dydžio, neįprastų kvėpavimo pakitimų) registravimu. Reikėtų registruoti eisenos, pozos, reakcijos į paėmimą rankomis pakitimus, kloninių ar toninių judesių atsiradimą bei stereotipinį (pvz., besaikį valymąsi, pasikartojantį sukimąsi ratu) ar keistą (pvz., savęs luošinimą, vaikščiojimą atbulomis) elgesį.Ketvirtą poveikio savaitę turėtų būti įvertintas juntamasis reaktyvumas į skirtingų tipų stimulą (pvz., klausos, regėjimo ir proprioreceptorinį), jėgos (spaudimo) stiprumas bei judamasis aktyvumas. Procedūrų papildomos detalės pateiktos Bendrojo įvado B dalyje.Jeigu prieš subchroninį (90 dienų) atliekamas preliminarinis pakartotinos dozės tyrimas, funkciniai stebėjimai ketvirtą savaitę gali būti neatliekami. Tokiu atveju šie stebėjimai atliekami subchroninio tyrimo metu. Iš kitos pusės, tokie funkciniai stebėjimai pakartotinos dozės tyrime padidina galimybę geriau parinkti dozių lygius tolesniam subchroniniam tyrimui.Išimtiniais atvejais funkciniai stebėjimai neatliekami ir tose grupėse, kuriose toksiškumo požymiai nustatomi tokio laipsnio, kad reikšmingai trukdo funkciniams tyrimams.1.4.3.2. Kūno masė ir maisto/vandens suvartojimasVisus gyvūnus mažiausiai vieną kartą per savaitę reikia pasverti. Mažiausiai vieną kartą per savaitę reikia išmatuoti maisto ir vandens suvartojimą. Jeigu tiriamoji medžiaga yra duodama su geriamu vandeniu, vandens suvartojimas taip pat turi būti išmatuojamas nerečiau kaip kartą per savaitę.1.4.3.3. HematologijaTyrimo pabaigoje nustatoma: hematokritas, hemoglobino koncentracija, eritrocitų kiekis, bendras ir atskiras leukocitų kiekis, trombocitų kiekis ir kraujo krešėjimo laikas/potencialas.Kraujo pavyzdžius reikėtų paimti iš nurodomų vietų dar prieš arba gyvūnų žudymo metu ir saugoti atitinkamomis sąlygomis.1.4.3.4. Klinikinė biochemijaTam, kad ištirti pagrindinius toksinius poveikius audiniams, o ypač inkstams ir kepenims, dar prieš arba gyvūnų žudymo metu (neskaitant dvesiančių gyvūnų ar nužudytų bandymo metu), reikėtų atlikti kraujo klinikinius biocheminius tyrimus. Prieš kraujo pavyzdžių paėmimą rekomenduojama iš vakaro gyvūnams badauti [1]. Kraujo plazmoje arba serume tiriama: natris, kalis, bendras cholesterolis, šlapalas, kreatininas, bendras baltymas ir albuminas, mažiausiai du fermentai, rodantys poveikį kepenų ląstelėms (tokie kaip alaninaminotransferazė, aspartataminotransferazė, šarminė fosfatazė, gamaglutamiltranpeptidazė ir sorbitoldehidrogenazė). Tam tikromis aplinkybėmis papildomi fermentų (hepatinės ar kitos kilmės) ir tulžies rūgščių tyrimai gali suteikti naudingos informacijos.Jeigu paskutinę tyrimų savaitę atliekami neprivalomi šlapimo tyrimai, jis surenkamas per nurodytą laiko tarpą bei nustatoma: šlapimo tūris, išvaizda, kvapas, lyginamasis svoris, pH, baltymai, gliukozė ir kraujo ląstelės.Galima atlikti papildomus serumo rodiklių, rodančių pagrindinių audinių pažeidimus, tyrimus. Jeigu žinomas ar įtariamas tiriamosios medžiagos poveikis organizmo medžiagų apykaitai, galima tirti kalcį, fosforą, trigliceridus badavus, specifinius hormonus, methemoglobiną bei cholinesterazę. Tam tikrų grupių medžiagoms arba pastebėjus kai kuriuos neigiamus pakitimus tokie tyrimai būtini.Naudojamos gyvūnų rūšys, pastebėti ir (ar) laukiami tiriamos medžiagos sukelti pokyčiai verčia lanksčiai pasirinkti tiriamuosius rodiklius.Jeigu turimi duomenys apie medžiagą yra prieštaringi, pagrindinį dėmesį dar prieš dozavimo pradžią reikėtų kreipti į hematologinių ir klinikinių biocheminių kintamųjų nustatymo kokybę.1.4.3.5. Bendrasis skrodimasKiekvienas tiriamasis gyvūnas turi būti skrodžiamas, atidžiai ištiriamas jo kūno paviršius bei visos jo angos, kaukolė, krūtinės ląsta, pilvo ertmės bei jų turinys. Vengiant išdžiuvimo, visų gyvūnų kepenys, inkstai, antinksčiai, sėklidės, prielipai, užkrūčio liauka, blužnis, smegenys bei širdis turi būti nuvalyti nuo prigludusių pašalinių audinių ir kuo greičiau pasverti.Audinius reikia konservuoti geriausiai jiems tinkamoje fiksavimo terpėje. Histopatologiškai reikėtų ištirti visus bendruosius pakenkimus, smegenis (jų būdingiausias dalis – didžiąsias smegenis, smegenėles ir smegenų tiltą), nugaros smegenis, skrandį, mažąsias ir didžiąsias žarnas (tame tarpe Peyerio plokšteles), kepenis, inkstus, antinksčius, blužnį, širdį, užkrūčio liauką, skydliaukę, trachėją ir plaučius (pripučiant fiksuojamosios medžiagos, o po to panardinant), lytines liaukas, papildomus lytinius organus (pvz., gimdą, prostatą), šlapimo pūslę, limfinius mazgus (vienas limfinis mazgas turėtų atspindėti medžiagos patekimo kelią, o kitas, esantis tolėliau, turėtų atspindėti sisteminius poveikius), esantį arčiau raumens periferinį nervą (sėdimąjį arba blauzdikaulio) bei kaulų čiulpų dalį (arba šviežiai paruoštą kaulų čiulpų punkciją). Gauti klinikiniai ir kitokie duomenys gali pareikalauti ištirti papildomus audinius. Be to turėtų būti konservuojami visi numanomi organai taikiniai.1.4.3.6. Histopatologinis ištyrimasVisų kontrolinės ir didžiausios dozės grupių gyvūnų organus ir audinius reikia pilnai histopatologiškai ištirti. Jeigu didžiausios dozės gyvūnų grupėje dėl medžiagos poveikio kilo pakitimai, histopatologiškai ištirti galima ir kitų grupių gyvūnus.Visus bendruosius pakenkimus reikia ištirti.Papildomos grupės gyvūnų pakenktus audinius ir organus taip pat reikia histopatologiškai ištirti.2. DUOMENYSTurėtų būti pateikiami kiekvieno gyvūno duomenys. Be to visi duomenys turėtų būti sutraukti į lenteles, pateikiant kiekvienos tiriamosios grupės gyvūnų skaičių tyrimų pradžioje, padvėsusių gyvūnų ar tyrimo metu humaniškumo sumetimais nužudytų bei gyvūnų su toksinio poveikio požymiais skaičių, kiekvienos žūties ar nužudymo laiką, pastebėtų toksinio poveikio požymių apibūdinimą, tame tarpe jų pasireiškimo pradžią, trukmę ir sunkumo laipsnį, gyvūnų su pakenkimais skaičių, pakenkimų tipą ir gyvūnų su įvairių tipų pakenkimais procentą.Jeigu įmanoma, skaitmeniniai rezultatai turėtų būti apdoroti tinkamais ir priimtinais statistiniais metodais. Statistiniai metodai turėtų būti pasirinkti planuojant tyrimą.3. ATASKAITOS PATEIKIMASTyrimo ataskaitaTyrimo ataskaitoje turėtų būti ši informacija:Tiriamieji gyvūnai:- panaudotos rūšys/linijos,- gyvūnų skaičius, amžius ir lytis,- gavimo šaltinis, laikymo sąlygos, pašarai ir kt.,- kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje, kiekvieną savaitę ir tyrimo pabaigoje.Tyrimo sąlygos:- pagrindimas, jeigu tirpikliu pasirinktas ne vanduo,- dozių lygių parinkimo paaiškinimas,- detalės apie tiriamosios medžiagos mišinio su pašarais paruošimą, preparato gauta koncentracija, pastovumas ir homogeniškumas,- poveikio tiriamąja medžiaga detalės,- perskaičiavimas tiriamosios medžiagos koncentracijos maiste/vandenyje (ppm) į faktinę dozę (mg/kg k. m./d), jeigu įmanoma,- maisto ir vandens kokybė.Rezultatai:- kūno masė/kūno masės pokyčiai,- maisto ir vandens suvartojimas, jeigu įmanoma,- duomenys apie atsaką į toksinį poveikį, taip pat ir toksiškumo požymius, pagal lytį ir dozės lygį,- klinikinių stebėjimų tipas, sunkumo laipsnis ir trukmė (kurie grįžtami, kurie ne),- juntamojo aktyvumo, spaudimo (jėgos) stiprumo ir judamojo aktyvumo įvertinimas,- hematologiniai tyrimai su svarbiausiomis palyginamosiomis reikšmėmis;- klinikiniai biocheminiai tyrimai su svarbiausiomis palyginamosiomis reikšmėmis,- kūno masė nužudymo metu bei organų masė,- skrodimo duomenys,- visų histopatologinių duomenų smulkus aprašymas,- absorbcijos duomenys, jeigu yra,- statistinis rezultatų apdorojimas ten, kur tinka.Rezultatų aptarimas.Išvados.5. LITERATŪRAŠis metodas yra analogiškas EBPO 407 tyrimo gairėms."[1] Kai kuriems serumo ir plazmos tyrimams, ypač gliukozės, ypatingai svarbus gyvūnų badavimas iš vakaro. Maistą gaunant, neišvengiami rodiklių svyravimai, o tai apsunkina duomenų interpretavimą. Tačiau iš kitos pusės šis badavimas gali pakeisti gyvūnų bendrą medžiagų apykaitą, o mitybos tyrimuose tai ypač gali pakeisti tiriamosios medžiagos poveikį. Klinikiniai biocheminiai tyrimai turi būti atliekami tik ketvirtą tyrimų savaitę atlikus funkcinius stebėjimus.--------------------------------------------------IV E PRIEDAS"B.37 FOSFOROORGANINIŲ MEDŽIAGŲ ŪMAUS POVEIKIO SUKELTAS UŽDELSTAS NEUROTOKSIŠKUMAS1. METODAS1.1. ĮvadasVertinant toksinius medžiagų poveikius reikia žinoti, kad kai kurios medžiagų klasės sukelia specifinius neurotoksiškumo tipus, nenustatomus įprastais toksiškumo tyrimais. Pavyzdžiui, kai kurios fosforoorganinės medžiagos sukelia uždelstą neurotoksiškumą ir vertinant šios grupės medžiagas į tai reikėtų atsižvelgti.Nustatant medžiagas, sukeliančias uždelstą polineuropatiją, gali būti taikomi atrankos tyrimai in vitro, tačiau neigiami tyrimo in vitro duomenys dar neįrodo, kad duotoji medžiaga yra ne neurotoksiška.Žiūrėti Bendrojo įvado B dalį.1.2. ApibrėžimaiFosforoorganinės medžiagos reiškia fosforoorganinius esterius, tioesterius ar fosforoorganinius anhidridus, fosfonoorganines ar fosforamidoorganines rūgštis ar giminingas fosforotiono, fosforonotiono ar fosforotioamido rūgštis, ar kitas medžiagas, kurios gali sukelti uždelstą neurotoksiškumą, būdingą šiai medžiagų klasei.Uždelstas neurotoksiškumas yra sindromas, susijęs su ataksijos, nugaros smegenų ir periferinio nervo distalinės aksonopatijos ilgai trunkančiu uždelsimu bei neuropatijos sukeltu esterazės slopinimu nervų audiniuose.1.3. Kontrolinės medžiagosNorint parodyti, jog laboratorinėmis sąlygomis tiriamųjų rūšių atsakas reikšmingai nesikeičia, pozityvinė kontrolės grupė gali gauti kontrolinę medžiagą.Plačiai naudojamas neurotoksikantas yra tri-o-tolilfosfatas (CAS 78-30-8, EINECS 201-103-5, CAS nomenklatūra: fosforo rūgštis, tris(2-metilfenil)esteris), taip pat žinomas kaip tris-o-krezilfosfatas.1.4. Tiriamojo metodo principasNaminėms vištoms, kurios, jeigu reikia, yra apsaugotos nuo ūmaus cholinerginio poveikio, per virškinamąjį traktą duodama tiriamosios medžiagos vienkartinė dozė. 21 dieną stebimi gyvūnų elgesio nukrypimai, ataksija ir paralyžius. Paprastai praėjus 24 ir 48 valandoms po dozavimo, atsitiktiniu atrankos būdu paimtoms iš kiekvienos grupės vištoms atliekami biocheminiai tyrimai, t. y. nustatomas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimas. Praėjus 21 dienai po medžiagos poveikio, likusios vištos nužudomos ir tam tikri nervų audiniai ištiriami histopatologiškai.1.5. Tiriamojo metodo aprašymas1.5.1. PasiruošimasSveikos jaunos suaugusios vištos, nesirgusios virusinėmis ligomis ir negydytos, neturinčios eisenos pakitimų, atsitiktinės atrankos principu paskirstomos į tiriamąją ir kontrolinę grupes ir mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamos laboratorijos sąlygomis.Reikia naudoti pakankamai didelius narvus arba aptvarus, kurie leistų vištoms laisvai judėti bei laisvai stebėti jų eiseną.Tiriamoji medžiaga turėtų būti dozuojama per virškinamąjį traktą, naudojant zondą, želatinines kapsules arba panašiu metodu. Skysčiai gali būti leidžiami neskiesti arba ištirpinti tirpiklyje, tokiame, kaip kukurūzų aliejus; kadangi didelės dozės kietųjų medžiagų želatininėse kapsulėse gali būti neefektyviai absorbuojamos, jas reikėtų ištirpinti. Naudojamo tirpiklio (ne vandens) toksinės savybės turi būti žinomos, o jeigu nežinomos, tai prieš tyrimą jos turi būti nustatytos.1.5.2. Tyrimo sąlygos1.5.2.1. Tiriamieji gyvūnaiRekomenduojamos nuo 8 iki 12 mėnesių amžiaus jaunos suaugusios naminės vištos (Gallus gallus domesticus), dedančios kiaušinius. Turėtų būti naudojamos standartinio dydžio veislės ir linijos vištos, užaugintos sąlygomis, leidžiančiomis laisvai judėti.1.5.2.2. Skaičius ir lytisBe tiriamosios grupės turi būti dar tirpiklio kontrolinė bei pozityvinės kontrolės grupės. Su tirpiklio kontrolinės grupės gyvūnais reikia elgtis lygiai taip pat kaip ir su tiriamaisiais gyvūnais, išskyrus tai, kad jie negautų tiriamosios medžiagos.Kiekvienoje paukščių grupėje reikia panaudoti tokį skaičių vištų, kad mažiausiai šešias galima būtų nužudyti biocheminiams tyrimams (po tris, praėjus dviems skirtingiems laiko tarpams) ir kad po 21 stebėjimo dienos patologiniams tyrimams išgyventų dar šešios vištos.Pozityvinės kontrolės grupė gali būti tiriama paraleliai su kitomis grupėmis arba gali būti panaudojama nesena istorinė kontrolės grupė. Šioje grupėje turi būti mažiausiai šešios vištos, paveiktos žinomais uždelsto veikimo neurotoksikantais, trys vištos yra skirtos biochemijai ir trys patologijai. Rekomenduojama periodiškai atnaujinti istorinius duomenis. Kai tyrimo laboratorija pakeičia keletą esminių tyrimo elementų (pvz., vištų liniją, pašarus, laikymo sąlygas), turi būti gauti nauji pozityvinės kontrolės duomenys.1.5.2.3. Dozių lygiaiPagrindiniame tyrime naudotinų dozių lygių nustatymui reikalingas preliminarinis tyrimas su atitinkamu vištų ir dozių grupių skaičiumi. Nustatant pagrindinio tyrimo dozės ribas, preliminariniame tyrime yra būtinos kelių paukščių žūtys. Norint užkirsti kelią dėl ūmaus cholinerginio poveikio kylančioms mirtims, galima naudoti atropiną ar kitą apsauginę medžiagą, kuri netrukdytų uždelsto neurotoksiškumo atsakams. Apskaičiuojant maksimalią nemirtiną tiriamosios medžiagos dozę, galima panaudoti daugybę tiriamųjų metodų (žiūrėkite metodą B.1 bis). Parenkant dozę, gali būti naudingi jau turimi vištų duomenys arba bet kokia kita toksikologinė informacija.Atsižvelgiant į preliminarinio tyrimo rezultatus ir aukščiausią ribinę 2000 mg/kg kūno masės dozę, tiriamosios medžiagos dozės lygis pagrindiniame tyrime turi būti kuo aukštesnis. Bet kokia žūtis per 21 dieną turi nepakeisti reikalingo išgyvenusių paukščių skaičiaus – šešių biocheminiams ir šešių histologiniams tyrimams. Užkertant kelią dėl ūmaus cholinerginio poveikio kylančioms žūtims, galima naudoti atropiną arba bet kurią kitą apsauginę medžiagą, netrukdančią uždelsto neurotoksiškumo atsakams.1.5.2.4. Ribinis bandymasJeigu tirtas dozės lygis, ne žemesnis, negu 2000 mg/kg kūno masės, nesukelia pastebimų toksinių poveikių ir jeigu iš turimų duomenų apie struktūriškai panašias medžiagas nesitikima toksiškumo, didesnių dozių tyrimai nebūtini. Ribinis bandymas neatliekamas tais atvejais, kai nustatant poveikį žmogui, reikia naudoti didesnes dozes.1.5.2.5. Stebėjimo periodasStebėjimo periodas turėtų trukti 21 dieną.1.5.3. ProcedūraPo to, kai paukštis gauna apsauginę medžiagą, kuri užkerta kelią nuo dėl ūmaus cholinerginio poveikio galimai žūčiai, duodama tiriamosios medžiagos vienkartinė dozė.1.5.3.1. Bendrasis stebėjimasStebėjimai prasideda tuoj pat po medžiagos gavimo. Pirmas dvi dienas visos vištos atidžiai stebimos kelis kartus, o vėliau mažiausiai vieną kartą dienoje, kol jos nužudomos arba praeina 21 diena. Visi toksiškumo požymiai turi būti registruojami, žymint jų pradžią, tipą, ryškumą ir elgesio nukrypimų trukmę. Ataksiją reikėtų vertinti mažiausiai pagal keturių lygių skalę, reikėtų žymėti paralyžių. Norint pastebėti minimalų toksinį poveikį, vištos, atrinktos patologijai, mažiausiai du kartus per savaitę išimamos iš narvų ir stebimas jų judamasis aktyvumas, priverčiant jas judėti, pvz., kopėčiomis. Dvesiantys ir patiriantys dideles kančias bei skausmą paukščiai išimami iš narvų, pažymimi, humaniškai nužudomi ir skrodžiami.1.5.3.2. Kūno masėPrieš tiriamosios medžiagos davimą visas vištas reikia pasverti, vėliau sveriama mažiausiai vieną kartą per savaitę.1.5.3.3. BiochemijaAtsitiktinės atrankos būdu šešios vištos iš kiekvienos tiriamosios ir tirpiklio kontrolinių grupių bei trys vištos iš pozityvinės kontrolinės grupės (jei ši grupė paraleliai tiriama) praėjus kelioms dienoms po dozavimo nužudomos, išimamos galvos smegenys ir juosmens dalies nugaros smegenys bei ištiriamas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimo aktyvumas. Kartais naudinga ištirti sėdimojo nervo audinio neuropatijos sukeltą esterazės slopinimo aktyvumą. Paprastai, praėjus 24 valandoms, nužudomi trys kontrolinės ir trys tiriamosios grupės paukščiai, o praėjus 48 valandoms, dar po tris, tuo tarpu trys pozityvinės kontrolės vištos nužudomos po 24 valandų. Jeigu klinikiniai intoksikacijos požymiai (tai visada gali būti nustatyta stebint cholinerginių požymių pradžios laiką) rodo, kad toksinė medžiaga perduodama labai lėtai, tada geriau paukščių audinių pavyzdžius imti du kartus tarp 24 ir 72 valandų po dozavimo.Taip pat galima tirti acetilcholinesterazę (AChE). Tačiau gali įvykti spontaninė AChE reaktyvacija in vivo, o tai gali sąlygoti nepakankamą medžiagos, kaip AChE inhibitoriaus, jėgos įvertinimą.1.5.3.4. Bendrasis skrodimasVisų gyvūnų bendrojo skrodimo metu reikia apžiūrėti galvos bei nugaros smegenų išvaizdą.1.5.3.5. Histopatologinis ištyrimasIšgyvenusių visą stebėjimo periodą ir nepanaudotų biocheminiams tyrimams paukščių nervų audiniai turi būti mikroskopiškai ištirti. Audiniai turi būti fiksuojami in situ, naudojant perfuzijos techniką. Reikia įtraukti smegenėlių (vidurinįjį-pailgąjį lygį), pailgųjų smegenų, nugaros smegenų ir periferinių nervų dalis. Reikia paimti nugaros smegenų atkarpas iš viršutinio kaklinio segmento, vidurinės-krūtininės ir juosmens-kryžmens dalių. Reikia paimti blauzdikaulio nervo distalines ir jo atšakų į skrandžio raumenį bei sėdimojo nervo atkarpas. Šias atkarpas reikia dažyti būdingais mielinui ir specifiniais aksonui dažais.2. DUOMENYSPasirinktų metodų (biochemijos, histopatologijos ir elgesio stebėjimo) požiūriu gauti neigiami rezultatai paprastai nereikalauja uždelsto neurotoksiškumo tyrimo tęsimo. Tik šiuo požiūriu dviprasmiai arba negalutiniai rezultatai gali reikalauti tolesnio įvertinimo.Turėtų būti pateikiami kiekvieno paukščio duomenys. Be to, visi duomenys turi būti pateikiami lentelių forma, nurodant kiekvienoje tirtoje grupėje tyrimo pradžioje buvusių paukščių skaičių, paukščių skaičių su pažeidimais, elgesio ar biocheminiais pakitimais, šių pažeidimų ar pakitimų tipus ir jų sunkumo laipsnį bei paukščių procentą su kiekvieno pažeidimo ar pakitimo tipu ir sunkumo laipsniu.Gautus duomenis reikia vertinti pagal pakitimų pasireiškimą ir sunkumo laipsnį bei nustatant koreliacinius ryšius tarp elgesio, biochemijos ir histopatologinių pakitimų bei visų kitų pastebėtų pakitimų tiriamojoje ir kontrolinėje grupėse.Skaitmeniniai rezultatai turėtų būti apdoroti tinkamais ir priimtinais statistiniais metodais. Statistiniai metodai turėtų būti pasirinkti planuojant tyrimą.3. ATASKAITOS PATEIKIMASTyrimo ataskaitaTyrimo ataskaitoje turėtų būti ši informacija:Tiriamieji gyvūnai:- panaudotos linijos,- gyvūnų skaičius ir amžius,- gavimo šaltinis, laikymo sąlygos ir kt.,- kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje.Tyrimo sąlygos:- detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, pastovumą ir homogeniškumą, kur to reikalaujama,- tirpiklio pasirinkimo pagrindimas,- detalės apie poveikį tiriamąja medžiaga,- detalės apie pašarų ir vandens kokybę,- dozės pasirinkimo pagrindimas,- duotų dozių detalizavimas, tame tarpe naudotas tirpiklis, jo tūris ir duotos medžiagos fizikinė forma,- detalės apie naudotas apsaugines medžiagas ir poveikį jomis.Rezultatai:- kūno masės duomenys,- grupės toksinio atsako duomenys, taip pat ir žuvimai,- stebėti klinikiniai pokyčiai, sunkumo laipsnis ir trukmė (kurie grįžtami, kurie ne),- smulkus biocheminių metodų ir gautų duomenų aprašymas,- skrodimo duomenys,- smulkus visų gautų histopatologinių duomenų aprašymas,- statistinis rezultatų apdorojimas ten, kur tinka.Rezultatų aptarimas.Išvados.4. LITERATŪRAŠis metodas yra analogiškas EBPO 418 tyrimo gairėms.B.38 FOSFOROORGANINIŲ MEDŽIAGŲ 28 DIENŲ PAKARTOTINOS DOZĖS SUKELTO UŽDELSTO NEUROTOKSIŠKUMO TYRIMAS1. METODAS1.1. ĮvadasVertinant toksinius medžiagų poveikius reikia žinoti, kad kai kurios medžiagų grupės sukelia specifinius neurotoksiškumo tipus, nenustatomus įprastais toksiškumo tyrimais. Pavyzdžiui, kai kurios fosforoorganinės medžiagos sukelia uždelstą neurotoksiškumą ir vertinant šios grupės medžiagas į tai reikėtų atsižvelgti.Nustatant medžiagas, sukeliančias uždelstą polineuropatiją, gali būti taikomi atrankos tyrimai in vitro, tačiau neigiami tyrimo in vitro duomenys dar neįrodo, kad duotoji medžiaga yra ne neurotoksiška.Šis 28 dienų uždelsto neurotoksiškumo tyrimas rodo kylančią riziką sveikatai, gaunant medžiagą pakartotinai per tam tikrą laiko tarpą. Šis tyrimas rodys reakciją į dozę bei įvertins nepastebimą neigiamą poveikio lygį, reikalingą nustatant medžiagos saugumo kriterijus.Žiūrėti Bendrojo įvado B dalį.1.2. ApibrėžimaiFosforoorganinės medžiagos reiškia fosforoorganinius esterius, tioesterius ar fosforoorganinius anhidridus, fosfonoorganines ar fosforamidoorganines rūgštis ar giminingas fosforotiono, fosforonotiono ar fosforotioamidino rūgštis, ar kitas medžiagas, kurios gali sukelti uždelstą neurotoksiškumą, būdingą šiai medžiagų klasei.Uždelstas neurotoksiškumas yra sindromas, susijęs su ataksijos, nugaros smegenų ir periferinio nervo distalinės aksonopatijos ilgai trunkančiu uždelsimu bei neuropatijos sukeltu esterazės slopinimu nervų audiniuose.1.3. Tiriamojo metodo principasNaminėms vištoms per virškinamąjį traktą 28 dienas kasdien duodama tiriamoji medžiaga. Medžiagos davimo periodu ir praėjus 14 dienų po to rečiausiai vieną kartą dienoje stebimi gyvūnų elgesio nukrypimai, ataksija ir paralyžius. Paprastai praėjus 24 ir 48 valandoms po paskutinio dozavimo, atsitiktiniu atrankos būdu paimtoms iš kiekvienos grupės vištoms atliekami biocheminiai tyrimai, t. y. nustatomas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimas. Praėjus dviems savaitėms po paskutinės dozės, likusios vištos nužudomos ir tam tikri nervų audiniai ištiriami histopatologiškai.1.4. Tiriamojo metodo aprašymas1.4.1. PasiruošimasSveikos jaunos suaugusios vištos, nesirgusios virusinėmis ligomis ir negydytos, neturinčios eisenos pakitimų, atsitiktinės atrankos principu paskirstomos į tiriamąsias ir kontrolinę grupes ir mažiausiai 5 dienas prieš tyrimą aklimatizuojamos laboratorijos sąlygomis.Turi būti naudojami pakankamai dideli narvai arba aptvarai, kurie leistų vištoms laisvai judėti bei laisvai stebėti jų eiseną.Tiriamoji medžiaga kasdien septynias dienas per savaitę dozuojama per virškinamąjį traktą, naudojant zondą arba želatinines kapsules. Skysčiai gali būti leidžiami neskiesti arba ištirpinti tirpiklyje, tokiame kaip kukurūzų aliejus; kadangi didelės dozės kietųjų medžiagų želatininėse kapsulėse gali būti neefektyviai absorbuojamos, jas reikėtų ištirpinti. Naudojamo tirpiklio (ne vandens) toksinės savybės turi būti žinomos, o jeigu nežinomos, tai prieš tyrimą jos turi būti nustatytos.1.4.2. Tyrimo sąlygos1.4.2.1. Tiriamieji gyvūnaiRekomenduojamos nuo 8 iki 12 mėnesių amžiaus jaunos suaugusios naminės vištos (Gallus gallus domesticus), dedančios kiaušinius. Turėtų būti naudojamos standartinio dydžio veislės ir linijos vištos, užaugintos sąlygomis, leidžiančiomis laisvai judėti.1.4.2.2. Skaičius ir lytisReikia sudaryti mažiausiai tris tiriamąsias grupes bei vieną tirpiklio kontrolinę grupę. Su tirpiklio kontrolinės grupės gyvūnais reikia elgtis lygiai taip pat kaip ir su tiriamaisiais gyvūnais, išskyrus tai, kad jie negautų tiriamosios medžiagos.Kiekvienoje paukščių grupėje reikia panaudoti tokį skaičių vištų, kad mažiausiai šešias galima būtų nužudyti biocheminiams tyrimams (po tris, praėjus dviems skirtingiems laiko tarpams) ir, kad praėjus 14 dienų po paskutinio dozavimo patologiniams tyrimams išgyventų dar šešios vištos.1.4.2.3. Dozių lygiaiDozės lygius reikia parinkti atsižvelgiant į uždelsto neurotoksiškumo ūmaus tyrimo tris rezultatus arba į jau turimus tiriamosios medžiagos toksiškumo ar kinetinius duomenis. Pasirinktas aukščiausias dozės lygis turi sukelti toksinius poveikius, geriausiai uždelstą neurotoksiškumą, tačiau turi nesukelti gyvūno žūties ar nepakeliamų kančių. Sekantys mažėjančia tvarka einantys dozių lygiai turi sukelti atitinkamai mažesnius pokyčius (atsakus), o mažiausias dozės lygis turėtų nesukelti pastebimų neigiamų poveikių.1.4.2.4. Ribinis bandymasJeigu tirtas dozės lygis, ne žemesnis, negu 1000 mg/kg kūno masės/d nesukelia pastebimų toksinių poveikių ir jeigu iš turimų duomenų apie struktūriškai panašias medžiagas nesitikima toksiškumo, didesnių dozių tyrimai nebūtini. Ribinis bandymas neatliekamas tais atvejais, kai nustatant poveikį žmogui, reikia naudoti didesnes dozes.1.4.2.5. Stebėjimo periodasVisi paukščiai stebimi mažiausiai vieną kartą per dieną visą medžiagos dozavimo periodą ir 14 dienų po to, iki atliekamas skrodimas.1.4.3. ProcedūraPaukščiams tiriamoji medžiaga duodama 28 dienas kasdien septynias dienas per savaitę.1.4.3.1. Bendrasis stebėjimasStebėjimai prasideda tuoj pat po medžiagos gavimo. 28 dozavimo dienas ir 14 dienų po to visos vištos atidžiai stebimos mažiausiai vieną kartą per dieną, po to jos nužudomos. Visi toksiškumo požymiai turi būti registruojami, žymint jų pradžią, tipą, sunkumo laipsnį ir elgesio nukrypimų trukmę. Nereikėtų apsiriboti elgesio nukrypimų stebėjimais. Ataksiją reikėtų vertinti mažiausiai pagal keturių lygių skalę, reikėtų žymėti paralyžių. Norint pastebėti minimalų toksinį poveikį, vištos mažiausiai du kartus per savaitę išimamos iš narvų ir stebimas jų judamasis aktyvumas, priverčiant judėti, pvz., kopėčiomis. Dvesiantys ir patiriantys dideles kančias bei skausmą paukščiai išimami iš narvų, pažymimi, humaniškai nužudomi ir skrodžiami.1.4.3.2. Kūno masėPrieš pirmąjį tiriamosios medžiagos davimą visas vištas reikia pasverti, vėliau mažiausiai vieną kartą per savaitę.1.4.3.3. BiochemijaAtsitiktinės atrankos būdu šešios vištos iš kiekvienos tiriamosios ir tirpiklio kontrolinių grupių, praėjus kelioms dienoms po paskutinės dozės, nužudomos, išimamos galvos smegenys ir juosmens dalies nugaros smegenys bei ištiriamas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimo aktyvumas. Kartais naudinga ištirti sėdimojo nervo audinio neuropatijos sukeltą esterazės slopinimo aktyvumą. Paprastai, praėjus 24 valandoms po paskutinės dozės, nužudomi trys kontrolinės ir trys kiekvienos tiriamosios grupės paukščiai, o praėjus 48 valandoms, dar po tris. Jeigu ūmaus arba kitų tyrimų (pvz. toksikokinetinių) duomenys rodo, kad po paskutinės dozės geriau pasirinkti kitą žudymo laiką, negu siūloma, tai reikia raštiškai pagrįsti.Taip pat galima tirti acetilcholinesterazę (AChE). Tačiau gali įvykti spontaninė AChE reaktyvacija in vivo, o tai gali sąlygoti nepakankamą medžiagos, kaip AChE inhibitoriaus, jėgos įvertinimą.1.4.3.4. Bendrasis skrodimasBendrojo skrodimo metu reikia apžiūrėti visų gyvūnų galvos bei nugaros smegenų išvaizdą.1.4.3.5. Histopatologinis ištyrimasIšgyvenusių visą stebėjimo periodą ir nepanaudotų biocheminiams tyrimams paukščių nervų audiniai turi būti mikroskopiškai ištirti. Audiniai turi būti fiksuojami in situ, naudojant perfuzijos techniką. Reikia įtraukti smegenėlių (vidurinįjį-pailgąjį lygį), pailgųjų smegenų, nugaros smegenų ir periferinių nervų dalis. Reikia paimti nugaros smegenų atkarpas iš viršutinio kaklinio segmento, vidurinės-krūtininės ir juosmens-kryžmens dalių. Reikia paimti blauzdikaulio nervo distalines ir jo atšakų į skrandžio raumenį bei sėdimojo nervo atkarpas. Šias atkarpas reikia dažyti būdingais mielinui ir specifiniais aksonui dažais. Pradžioje reikia mikroskopiškai ištirti visų kontrolinės ir didžiausios dozės grupių paukščių fiksuotus audinius. Jeigu didžiausios dozės grupėje nustatomi pakitimai, galima mikroskopiškai tirti viduriniosios ir mažiausios dozės grupių paukščių audinius.2. DUOMENYSPasirinktų metodų (biochemijos, histopatologijos ir elgesio stebėjimo) požiūriu gauti neigiami rezultatai paprastai nereikalauja uždelsto neurotoksiškumo tyrimo tęsimo. Tik šiuo požiūriu dviprasmiai arba negalutiniai rezultatai gali reikalauti tolesnio įvertinimo.Turėtų būti pateikiami kiekvieno paukščio duomenys. Be to, visi duomenys turi būti pateikiami lentelių forma, nurodant kiekvienoje tirtoje grupėje tyrimo pradžioje buvusių paukščių skaičių, paukščių skaičių su pažeidimais, elgesio ar biocheminiais pakitimais, šių pažeidimų ar pakitimų tipus ir sunkumo laipsnį bei paukščių procentą su kiekvieno pažeidimo ar pakitimo tipu ir sunkumo laipsniu.Gautus duomenis reikia vertinti pagal pakitimų pasireiškimą ir sunkumo laipsnį bei nustatant koreliacinius ryšius tarp elgesio, biochemijos ir histopatologinių pakitimų bei visų kitų pastebėtų pakitimų tiriamosiose ir kontrolinėje grupėse.Skaitmeniniai rezultatai turėtų būti apdoroti tinkamais ir priimtinais statistiniais metodais. Statistiniai metodai turėtų būti pasirinkti planuojant tyrimą.3. ATASKAITOS PATEIKIMASTyrimo ataskaitaTyrimo ataskaitoje turėtų būti ši informacija:Tiriamieji gyvūnai:- panaudotos linijos,- gyvūnų skaičius ir amžius,- gavimo šaltinis, laikymo sąlygos ir kt.,- kiekvieno gyvūno kūno masė tyrimo pradžioje.Tyrimo sąlygos:- detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, pastovumą ir homogeniškumą, kur to reikalaujama,- tirpiklio pasirinkimo pagrindimas,- detalės apie poveikį tiriamąja medžiaga,- detalės apie pašarų ir vandens kokybę,- dozės pasirinkimo pagrindimas,- duotų dozių detalizavimas, taip pat ir naudotas tirpiklis, jo tūris ir duotos medžiagos fizikinė forma,- pagrindimas, pasirinkus biocheminiams tyrimams kitą laiką (ne po 24 ir 48 valandų).Rezultatai:- kūno masės duomenys,- duomenys apie toksinį atsaką pagal dozės lygį, taip pat ir žuvimai,- nepastebimas neigiamas poveikio lygis,- stebėti klinikiniai pokyčiai, sunkumo laipsnis ir trukmė (kurie grįžtami, kurie ne),- smulkus biocheminių metodų ir gautų duomenų aprašymas,- skrodimo duomenys,- smulkus visų gautų histopatologinių duomenų aprašymas,- statistinis rezultatų apdorojimas ten, kur tinka.Rezultatų aptarimas.Išvados.4. LITERATŪRAŠis metodas yra analogiškas EBPO 419 tyrimo gairėms."--------------------------------------------------V PRIEDASžr. Komisijos direktyvą 2001/59/EB, OL L 225, 2001 8 21, p. 1.--------------------------------------------------