title: 1999 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/92/EB dėl būtiniausių darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, taikomų dirbant potencialiai sprogioje aplinkoje (penkioliktoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31999L0092

Oficialusis leidinys L 023 , 28/01/2000 p. 0057 - 0064

		Europos Parlamento ir Tarybos Direktyva 1999/92/EB1999 m. gruodžio 16 d.dėl būtiniausių darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, taikomų dirbant potencialiai sprogioje aplinkoje (penkioliktoji atskira Direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 137 straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1], pateiktą pasikonsultavus su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu bei Kasybos ir kitų išgaunamųjų pramonės rūšių darbo saugos ir sveikatos komisija,atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],pasikonsultavę su Regionų komitetu,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamiesi 1999 m. spalio 21 d. Taikinimo komiteto patvirtintu bendru tekstu [3],kadangi:(1) Sutarties 137 straipsnyje numatyta, kad Taryba direktyvomis nustato būtiniausius reikalavimus, skatinančius sąlygų, pirmiausia darbo aplinkos, gerinimą, kad būtų užtikrinta geresnė darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga;(2) pagal minėtąjį straipsnį tokiose direktyvose turi būti vengiama nustatyti tokius administracinius, finansinius ir teisinius apribojimus, kurie trukdytų steigti ir plėtoti mažąsias ir vidutines įmones;(3) darbo saugos, higienos ir sveikatos apsaugos gerinimas yra tikslas, kurio įgyvendinimas neturėtų priklausyti vien tik nuo ekonominių aplinkybių;(4) norint užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatos apsaugą, būtina laikytis būtiniausių darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, taikomų dirbant potencialiai sprogioje aplinkoje;(5) ši direktyva yra atskira direktyva, kaip numatyta 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [4] 16 straipsnio 1 dalyje; dėl to tais atvejais, kai darbuotojai dirba potencialiai sprogioje aplinkoje, nepažeidžiant griežtesnių ar specialių šios direktyvos nuostatų, yra taikomos visos minėtosios direktyvos nuostatos, ypač tos, kurios yra susijusios su darbuotojų informavimu, konsultavimusi su jais, jų dalyvavimu sprendžiant reglamentuojamus klausimus ir mokymu;(6) ši direktyva praktiškai padeda formuoti socialinę vidaus rinkos dimensiją;(7) 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 94/9/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su potencialiai sprogioje aplinkoje naudojama įranga ir apsaugos sistemomis, suderinimo [5] nurodyta, kad remiantis Sutarties 137 straipsniu ketinama parengti papildomą direktyvą, kuri pirmiausia būtų taikoma sprogimo pavojui, kuris kyla dėl tam tikro įrangos naudojimo ir (arba) jos tipo bei instaliavimo būdų;(8) saugai yra ypač svarbi apsauga nuo sprogimo; kadangi sprogimai dėl nevaldomos liepsnos ir slėgio, kenksmingų reakcijos produktų susidarymo ir darbuotojams kvėpuoti būtino deguonies sudeginimo aplinkos ore kelia pavojų darbuotojų gyvybei bei sveikatai;(9) kad būtų priimta nuosekli sprogimų prevencijos strategija, darbo vietoje kartu su techninėmis priemonėmis reikia imtis ir organizacinių priemonių; Direktyvoje 89/391/EEB reikalaujama, kad darbdavys turėtų su darbuotojų sveikata ir sauga darbe susijusios rizikos įvertinimą; toks reikalavimas patikslinamas šioje direktyvoje ir reiškia, kad darbdavys turi sudaryti apsaugos nuo sprogimo dokumentą arba dokumentų sąvadą, kuris atitiktų šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus, bei jį nuolat atnaujinti; apsaugos nuo sprogimo dokumente nurodomi pavojai, pateikiamas rizikos įvertinimas ir apibrėžiamos konkrečios darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos priemonės, taikomos dirbant potencialiai sprogioje aplinkoje, pagal Direktyvos 89/391/EEB 9 straipsnį; apsaugos nuo sprogimo dokumentas gali būti pagal Direktyvos 89/391/EEB 9 straipsnį atliktino su sveikata ir sauga darbe susijusios rizikos įvertinimo dalis;(10) sprogimo rizikos įvertinimą gali reikėti atlikti ir pagal kitus Bendrijos aktus; kadangi, siekiant išvengti nereikalingo dvigubo darbo, pagal nacionalinę praktiką darbdaviui turėtų būti leista sujungti dokumentus, dokumentų dalis arba kitas pagal Bendrijos aktus parengtas lygiavertes ataskaitas į bendrą "saugos ataskaitą";(11) sprogios aplinkos susidarymo prevencija apima ir pakeitimo principo taikymą;(12) kai toje pačioje darbovietėje yra darbuotojų iš skirtingų įmonių, jų veiksmai turėtų būti koordinuojami;(13) prireikus kartu su prevencijos priemonėmis turi būti imtasi papildomų priemonių, kurios ima veikti užsiliepsnojus ugniai; maksimalią saugą galima pasiekti sujungus prevencijos priemones su kitomis papildomomis priemonėmis, kurios sumažina žalingus sprogimo padarinius darbuotojams;(14) yra taikomos visos 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyvos 92/58/EEB dėl būtiniausių reikalavimų įrengiant darbo saugos ir (arba) sveikatos apsaugos ženklus (devintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [6] nuostatos, ypač toms vietoms, kurios yra prie pat pavojingų zonų ir kuriose rūkymo, skersinio pjovimo, suvirinimo ar kitos veiklos metu įsiplieskianti liepsna ar susidarančios kibirkštys gali sąveikauti su pavojinga zona;(15) Direktyvoje 94/9/EB aptariama įranga ir apsaugos sistemos yra skirstomos į įrangos grupes ir kategorijas; šioje direktyvoje numatyta, kad darbdavys suskirsto vietas, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, į zonas, ir nustatyta, kokia įranga ir kokios apsauginių sistemų grupės bei kategorijos kiekvienoje zonoje turėtų būti naudojamos,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:I SKIRSNISBENDROSIOS NUOSTATOS1 straipsnisTikslas ir taikymo sritis1. Ši direktyva yra penkioliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje, ir nustato būtiniausius darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimus, taikomus dirbant potencialiai sprogioje aplinkoje kaip apibrėžta 2 straipsnyje.2. Ši direktyva netaikoma:a) vietoms, kurios yra tiesiogiai skirtos medicininiam pacientų gydymui arba kuriose yra gydomi pacientai;b) dujas deginančių prietaisų naudojimui pagal Direktyvą 90/396/EEB [7];c) sprogmenų arba chemiškai nepatvarių medžiagų gamybai, jų tvarkymui, naudojimui, saugojimui ir gabenimui;d) naudingųjų iškasenų gavybos įmonėms, kurioms taikoma Direktyva 92/91/EEB [8] arba Direktyva 92/104/EEB [9];e) kelių, vandenų ir oro transporto priemonių naudojimui, kuriam taikomos atitinkamos tarptautinių susitarimų (pvz., ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) nuostatos ir Bendrijos direktyvos, kuriomis įgyvendinami minėtieji susitarimai. Tačiau ji taikoma transporto priemonėms, skirtoms naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje.3. Visos Direktyvos 89/391/EEB ir atitinkamų atskirų direktyvų nuostatos taikomos šio straipsnio 1 dalyje paminėtai sričiai nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių šios direktyvos nuostatų.2 straipsnisApibrėžimasŠioje direktyvoje "sprogi aplinka" yra atmosferoje susidaręs oro ir degiųjų medžiagų, kurios yra dujų, garų, rūko arba dulkių pavidalo, mišinys, kuriame, atsiradus liepsnai, degimas išplinta visame nesudegusiame mišinyje.II SKIRSNISDARBDAVIO PAREIGOS3 straipsnisSprogimo prevencija ir apsauga nuo sprogimoKad būtų išvengta sprogimo, kaip apibrėžta Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 2 dalyje, ir nuo jo apsisaugota, darbdavys eiliškumo tvarka imasi darbo pobūdį atitinkančių techninių ir (arba) organizacinių priemonių laikydamasis šių pagrindinių principų:- neleidžia susidaryti sprogiai aplinkai arba, kai dėl darbo pobūdžio to padaryti neįmanoma,- stengiasi išvengti sprogios aplinkos užsiliepsnojimo ir- sumažina žalingus sprogimo padarinius, kad būtų užtikrinta darbuotojų sauga ir apsaugota sveikata.Prireikus šios priemonės sujungiamos ir (arba) papildomos priemonėmis prieš sprogimų plitimą, taip pat reguliariai ir kiekvieną kartą, kai įvyksta reikšmingas pokytis, peržiūrimos.4 straipsnisSprogimo rizikos įvertinimas1. Vykdydamas Direktyvos 89/391/EEB 6 straipsnio 3 dalyje ir 9 straipsnio 1 dalyje nurodytus įpareigojimus darbdavys įvertina konkrečią su sprogia aplinka susijusią riziką atsižvelgdamas bent jau į šiuos dalykus:- sprogios aplinkos susidarymo ir jos išsilaikymo tikimybę,- tikimybę, kad susiformuos, suaktyvės ir įsiplieks užsiliepsnojimo šaltiniai, įskaitant elektrostatines iškrovas,- instaliacijas, naudojamas medžiagas, taikomus procesus ir galimas jų sąveikas,- numatomų padarinių mastą.Sprogimo rizika įvertinama visapusiškai.2. Vertinant sprogimo riziką atsižvelgiama į vietas, kurios yra arba gali būti angomis sujungtos su tomis vietomis, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka.5 straipsnisBendrosios pareigosSiekdamas užtikrinti darbuotojų saugą ir sveikatą, taip pat laikydamasis pagrindinių rizikos įvertinimo principų ir 3 straipsnyje nurodytų principų, darbdavys imasi būtinų priemonių, kad:- tose vietose, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, kelianti pavojų darbuotojų ar kitų asmenų saugai ir sveikatai, darbo aplinka būtų tokia, kad būtų galima saugiai dirbti,- darbo aplinkoje, kurioje gali susidaryti tokia sprogi aplinka, kad kiltų pavojus darbuotojų saugai ir sveikatai, būtų užtikrinta tinkama ten esančių darbuotojų priežiūra ir taikomos atitinkamos techninės priemonės, numatytos pagal rizikos įvertinimo rezultatus.6 straipsnisPareiga koordinuotiKai toje pačioje darbovietėje yra darbuotojų iš skirtingų įmonių, kiekvienas darbdavys atsako už visus jam pavaldžius reikalus.Nepažeidžiant kiekvieno darbdavio individualios atsakomybės, nustatytos Direktyvoje 89/391/EEB, pagal nacionalinės teisės aktus ir (arba) praktiką už darbovietę atsakingas darbdavys koordinuoja visų su darbuotojų sveikatos apsauga ir sauga susijusių priemonių įgyvendinimą bei 8 straipsnyje nurodytame apsaugos nuo sprogimo dokumente nurodo šio koordinavimo tikslą, jo įgyvendinimo priemones ir tvarką.7 straipsnisVietos, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka1. Darbdavys skirsto vietas, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, į zonas pagal I priedą.2. Darbdavys užtikrina, kad šio straipsnio 1 dalyje paminėtose vietose būtų laikomasi II priede nustatytų būtiniausių reikalavimų.3. Prireikus įėjimai į vietas, kuriose gali susidaryti tokia sprogi aplinka, kad kiltų pavojus darbuotojų saugai ir sveikatai, pažymimi ženklais pagal III priedą.8 straipsnisApsaugos nuo sprogimo dokumentasVykdydamas 4 straipsnyje nurodytus įpareigojimus darbdavys užtikrina, kad būtų parengtas ir nuolat atnaujinamas dokumentas, toliau vadinamas "apsaugos nuo sprogimo dokumentu".Apsaugos nuo sprogimo dokumente visų pirma:- nurodoma, kad buvo nustatyta ir įvertinta sprogimo rizika,- nurodoma, kad šios direktyvos tikslams įgyvendinti bus imtasi atitinkamų priemonių,- nurodomos tos vietos, kurios buvo suskirstytos į zonas pagal I priedą,- nurodomos tos vietos, kuriose bus laikomasi II priede nustatytų būtiniausių reikalavimų,- nurodoma, kad darbovietė ir darbo įranga, įskaitant įspėjamuosius įtaisus, bus įrengti, eksploatuojami ir prižiūrimi deramai paisant saugos,- nurodoma, kad pagal Tarybos direktyvą 89/655/EEB [10] buvo pasirūpinta, kad darbo įrenginiai būtų saugiai naudojami.Apsaugos nuo sprogimo dokumentas parengiamas prieš pradedant darbą ir yra atnaujinamas, kai darbovietėje, darbo įrenginiuose arba darbo organizavimo srityje atliekami esminiai pakeitimai, papildymai arba pertvarkymai.Darbdavys gali sujungti turimus sprogimo rizikos įvertinimo dokumentus ar kitas pagal Bendrijos aktus parengtas lygiavertes ataskaitas.9 straipsnisSpecialūs reikalavimai darbo įrangai ir darbovietėms1. Potencialiai sprogioje aplinkoje naudojami darbo įrenginiai, kuriuos įmonė arba įstaiga jau eksploatuoja arba kurie pirmą kartą bus pradėti eksploatuoti iki 2003 m. birželio 30 d., nuo minėtosios dienos turi atitikti II priedo A dalyje nustatytus būtiniausius reikalavimus, jei šiems įrenginiams nėra taikomos kitos Bendrijos direktyvos arba jeigu jos yra taikomos tik iš dalies.2. Darbo įrenginiai, kurie yra naudojami tose vietose, kur gali susidaryti sprogi aplinka ir kuriuos įmonė arba įstaiga pirmą kartą pradės eksploatuoti po 2003 m. birželio 30 d., nuo minėtosios dienos turi atitikti II priedo A ir B dalyse nustatytus būtiniausius reikalavimus.3. Darbovietės, kuriose yra vietų, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka ir kurios pirmą kartą bus pradėtos eksploatuoti po 2003 m. birželio 30 d., turi atitikti šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus.4. Jei darbovietės, kuriose yra vietų, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, jau yra eksploatuojamos iki 2003 m. birželio 30 d., praėjus ne daugiau kaip trejiems metams nuo nurodytos dienos jos turi atitikti šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus.5. Jei po 2003 m. birželio 30 d. darbovietės, kuriose yra vietų, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, yra keičiamos, plečiamos arba pertvarkomos, darbdavys turi imtis būtinų priemonių užtikrinti, kad minėtosios darbovietės atitiktų šioje direktyvoje nustatytus būtiniausius reikalavimus.III SKIRSNISĮVAIRIOS NUOSTATOS10 straipsnisPriedų pakeitimaiTechniniai priedų pakeitimai dėl:- techninio derinimo ir standartizacijos direktyvų, priimtų apsaugos nuo sprogimų srityje, ir (arba)- technikos pažangos, tarptautinių taisyklių ar specifikacijų pasikeitimų bei išradimų sprogimų prevencijos ir apsaugos nuo sprogimų srityje,priimami laikantis Direktyvos 89/391/EEB 17 straipsnyje nustatytos tvarkos.11 straipsnisGeros praktikos vadovasKomisija sudaro neprivalomą geros praktikos taisyklių vadovą. Šiame vadove aptariami 3, 4, 5, 6, 7 ir 8 straipsniuose, I priede ir II priedo A dalyje paminėti klausimai.Komisija pagal Tarybos sprendimą 74/325/EEB [11] visų pirma konsultuojasi su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu.Taikydamos šią direktyvą ir formuodamos nacionalinę darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos politiką, valstybės narės kuo labiau atsižvelgia į minėtąjį vadovą.12 straipsnisInformacija įmonėmsDarbdavių prašymu valstybės narės, laikydamosi 11 straipsnio, ypač remdamosi geros praktikos vadovu, stengiasi suteikti jiems atitinkamą informaciją.13 straipsnisBaigiamosios nuostatos1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuostatas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 2003 m. birželio 30 d. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai nacionalinės teisės aktų, kuriuos jos priėmė arba priima šios direktyvos taikymo srityje, nuostatų tekstus.3. Kas penkerius metus valstybės narės atsiskaito Komisijai apie praktinį šios direktyvos nuostatų įgyvendinimą ir nurodo darbdavių bei darbuotojų nuomonę. Komisija apie tai informuoja Europos Parlamentą, Tarybą, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetą, Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamąjį komitetą.14 straipsnisŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.15 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1999 m. gruodžio 16 d.Europos Parlamento varduPirmininkėN. FontaineTarybos varduPirmininkasK. Kemilä[1] OL C 332, 1995 12 9, p. 10 ir OL C 184, 1997 6 17, p. 1.[2] OL 153, 1996 5 28, p. 35.[3] 1996 m. birželio 20 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 198, 1996 7 8, p. 160), patvirtinta 1999 m. gegužės 4 d. (OL C 279, 1999 10 1, p. 55), 1998 m. gruodžio 22 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 55, 1999 2 25, p. 45), 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento sprendimas (OL C 279, 1999 10 1, p. 386). 1999 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento sprendimas ir 1999 m. gruodžio 6 d. Tarybos sprendimas.[4] OL L 183, 1989 6 29, p. 1.[5] OL L 100, 1994 4 19, p. 1.[6] OL L 245, 1992 8 26, p. 23.[7] OL L 196, 1990 7 26, p. 15. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (OL L 220, 1993 8 30, p. 1).[8] OL L 348, 1992 11 28, p. 9.[9] OL L 404, 1992 12 31, p. 10.[10] OL L 393, 1989 12 30, p. 13. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/63/EB (OL L 335, 1995 12 30, p. 28).[11] OL L 185, 1974 7 9, p. 15. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.--------------------------------------------------I PRIEDASVIETŲ, KURIOSE GALI SUSIDARYTI SPROGI APLINKA, KLASIFIKAVIMASĮžanginė pastabaŠi klasifikavimo sistema turi būti taikoma toms vietoms, kuriose imamasi saugos priemonių pagal 3, 4, 7 ir 8 straipsnius.1. Vietos, kuriose gali susidaryti sprogi aplinkaVieta, kurioje gali susidaryti tokia sprogi aplinka, kad gali prireikti imtis specialių atsargumo priemonių konkrečių darbuotojų saugai ir sveikatai apsaugoti, šioje direktyvoje yra laikoma pavojinga.Vieta, kurioje negali susidaryti tokia sprogi aplinka, kad reiktų imtis specialių atsargumo priemonių, šioje direktyvoje laikoma nepavojinga.Lengvai užsiliepsnojančios ir (arba) degiosios medžiagos yra medžiagos, kurios gali sudaryti sprogią aplinką, nebent jų savybių tyrimas parodo, kad susimaišiusios su oru savarankiškai jos negali sukelti sprogimo.2. Pavojingų vietų klasifikavimasPavojingos vietos į zonas skirstomos pagal sprogios aplinkos susidarymo dažnumą ir jos išsilaikymo trukmę.Pagal šį suskirstymą nustatoma, kokių priemonių reikės imtis pagal II priedo A dalį.0 zonaVieta, kurioje nuolatos, ilgai arba dažnai yra sprogi aplinka, kurią sudaro oro ir lengvai užsiliepsnojančių dujų, garų arba rūko pavidalo medžiagų mišinys.1 zonaVieta, kurioje kartais esant normaliai darbo eigai gali susidaryti sprogi aplinka, kurią sudaro oro ir lengvai užsiliepsnojančių dujų, garų arba rūko pavidalo medžiagų mišinys.2 zonaVieta, kurioje esant normaliai darbo eigai negali susidaryti sprogi aplinka, kurią sudaro oro ir lengvai užsiliepsnojančių dujų, garų arba rūko pavidalo medžiagų mišinys, tačiau jei tokia aplinka susidaro, ji būna labai trumpai.20 zonaVieta, kurioje nuolatos, ilgai arba dažnai yra sprogi aplinka, kurią sudaro ore tvyrantis degiųjų dulkių debesis.21 zonaVieta, kurioje esant normaliai darbo eigai gali susidaryti sprogi aplinka, kurią sudaro ore tvyrantis degiųjų dulkių debesis.22 zonaVieta, kurioje esant normaliai darbo eigai negali susidaryti sprogi aplinka, kurią sudaro ore tvyrantis degiųjų dulkių debesis, tačiau jei tokia aplinka susidaro, ji būna labai trumpai.Pastabos:1. Degiųjų dulkių klodai, saugojimo vietos arba krūvos turi būti laikomi bet kuriais kitais šaltiniais, galinčiais sudaryti sprogią aplinką.2. "Normali darbo eiga" yra tokia situacija, kai įrenginiai yra naudojami laikantis projekte numatytų parametrų.--------------------------------------------------II PRIEDASA. BŪTINIAUSI DARBUOTOJŲ SAUGOS IR SVEIKATOS APSAUGOS REIKALAVIMAI, TAIKOMI DIRBANT POTENCIALIAI SPROGIOJE APLINKOJEĮžanginė pastabaŠiame priede nustatyti reikalavimai taikomi:- vietoms, kurios pagal I priedą priskiriamos prie pavojingų, visais atvejais, kai to reikia dėl darboviečių, darbo vietų, įrangos ar naudojamų medžiagų ypatybių arba dėl pavojaus, kurį kelia veikla, susijusi su sprogios aplinkos rizika,- nepavojingose vietose esančiai įrangai, kurios reikia arba kuri padeda užtikrinti saugų pavojingose vietose esančių įrenginių eksploatavimą.1. Organizacinės priemonės1.1. Darbuotojų mokymasDarbdavys turi organizuoti reikiamą asmenų, dirbančių vietose, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, mokymą apsaugos nuo sprogimo klausimais.1.2. Raštiškos instrukcijos ir leidimai dirbtiKai to reikalaujama pagal apsaugos nuo sprogimo dokumentą:- pavojingose vietose turi būti dirbama vadovaujantis darbdavio sudarytomis raštiškomis instrukcijomis,- pavojingiems darbams ir veiklai, kuri kartu su kitais darbais gali kelti pavojų, turi būti taikoma leidimų dirbti sistema.Leidimus dirbti prieš pradedant darbą turi išduoti už tai atsakingas asmuo.2. Apsaugos nuo sprogimo priemonės2.1. Visos atsitiktinai ar neatsitiktinai nutekėjusios ir (arba) išsiskyrusios greitai užsiliepsnojančios dujos, taip pat garai, rūkas arba degiosios dulkės, dėl kurių gali kilti sprogimo pavojus, turi būti tinkamai nukreipti į saugią vietą ar pašalinti arba, jei to neįmanoma padaryti, kitu tinkamu būdu saugiai surinkti arba nukenksminti.2.2. Jei sprogioje aplinkoje yra kelių rūšių greitai užsiliepsnojančių ir (arba) degiųjų dujų, garų, rūko arba dulkių, imamasi didžiausiai potencialiai rizikai taikomų apsauginių priemonių.2.3. Imantis užsiliepsnojimo pavojaus prevencijos priemonių pagal 3 straipsnį, būtina atsižvelgti į elektrostatines iškrovas tose vietose, kuriose darbuotojai arba darbo aplinka yra elektros krūvio laidininkai arba šaltiniai. Darbuotojus būtina aprūpinti atitinkamais darbo drabužiais, pasiūtais iš medžiagų, kurios nesukelia elektrostatinių iškrovų, dėl kurių gali užsiliepsnoti sprogi aplinka.2.4. Įranga, prietaisai, apsaugos sistemos ir visi kiti atitinkami jungiamieji įtaisai turi būti pradėti eksploatuoti tik tada, kai apsaugos nuo sprogimo dokumente yra nurodyta, kad juos galima saugiai eksploatuoti sprogioje aplinkoje. Šis reikalavimas taikomas ir darbo įrenginiams bei atitinkamiems jungiamiesiems įtaisams, kurie pagal Direktyvą 94/9/EB nelaikomi įranga arba apsaugos sistemomis, jei dėl paties jų prijungimo prie įrenginių gali kilti užsiliepsnojimo pavojus. Būtina imtis priemonių, kad nebūtų supainioti jungiamieji įtaisai.2.5. Būtina imtis visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad darbovietė, darbo įranga ir visi kiti atitinkami jungiamieji įtaisai, kuriuos naudoja darbuotojai, būtų suprojektuoti, sukonstruoti, surinkti, sumontuoti, prižiūrimi ir eksploatuojami taip, kad būtų iki minimumo sumažinta sprogimo rizika, o jei sprogimas vis dėlto įvyksta, — kad jis būtų kontroliuojamas arba būtų iki minimumo sumažintas jo plitimas toje darbovietėje ir (arba) darbo įrangoje. Tokiose darbovietėse būtina imtis atitinkamų priemonių, kad būtų iki minimumo sumažinta dėl sprogimo fizinių padarinių darbuotojams gresianti rizika.2.6. Prireikus darbuotojai turi būti šviesos ir (arba) garso ženklais įspėti bei pašalinti iš pavojingos vietos prieš susidarant palankioms sprogimui sąlygoms.2.7. Kai to reikalaujama pagal apsaugos nuo sprogimo dokumentą, būtina įrengti ir prižiūrėti gelbėjimosi patalpas siekiant užtikrinti, kad kilus pavojui darbuotojai galėtų greitai ir saugiai palikti pavojingas vietas.2.8. Prieš pradedant pirmą kartą eksploatuoti darbovietes, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, turi būti visapusiškai patikrinta sprogimo sauga. Būtina sudaryti tokias sąlygas, kokių reikia apsaugai nuo sprogimo užtikrinti. Šį darbą turi atlikti asmenys, išmanantys apsaugos nuo sprogimo reikalus, turintys tokios patirties ir (arba) baigę specialų mokymo kursą.2.9. Kai pagal rizikos įvertinimo rezultatus yra būtina:- tais atvejais, kai dėl elektros tiekimo gedimo gali kilti papildomi pavojai, sugedus elektros tiekimui turi būti įmanoma saugiai eksploatuoti įrangą ir apsaugos sistemas nepriklausomai nuo likusių įrenginių,- turi būti įmanoma rankinio valdymo būdu išjungti automatiniuose procesuose naudojamą įrangą ir apsaugos sistemas, kai jos nukrypsta nuo nustatytų eksploatavimo sąlygų, jei tai nesukels pavojaus saugai; tokias operacijas gali atlikti tik kompetentingi darbuotojai,- avarinio išjungimo metu susikaupusi energija turi būti kuo greičiau ir saugiau išsklaidyta arba izoliuota, kad daugiau nekeltų pavojaus.B. ĮRANGOS IR APSAUGOS SISTEMŲ PARINKIMO KRITERIJAIJei pagal rizikos įvertinimo rezultatus sudarytame apsaugos nuo sprogimo dokumente nenurodyta kitaip, visose vietose, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, naudotina įranga ir apsaugos sistemos turi būti parenkamos pagal Direktyvoje 94/9/EB nustatytas kategorijas.Nurodytose zonose pirmiausia turi būti naudojama šių kategorijų įranga, jei ji tinka apsisaugoti atitinkamai nuo dujų, garų arba rūko ir (arba) dulkių:- 0 arba 20 zonoje — 1 kategorijos įranga,- 1 arba 21 zonoje — 1 arba 2 kategorijos įranga,- 2 arba 22 zonoje — 1, 2 arba 3 kategorijos įranga.--------------------------------------------------III PRIEDASĮspėjamasis ženklas, skirtas vietoms, kuriose gali susidaryti sprogi aplinka, paminėtas 7 straipsnio 3 dalyje:+++++ TIFF +++++Vieta, kur gali susidaryti sprogi aplinkaSkiriamieji požymiai:- trikampė forma,- juodos raidės geltoname fone su juodu apvadu (geltona spalva sudaro ne mažiau kaip 50 % viso ženklo ploto).Valstybės narės gali pridėti ir kitokią aiškinamąją informaciją.--------------------------------------------------


title: 1977 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyva, nustatanti Bendrijos kriterijus nacionaliniams planams dėl pagreitinto galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31978L0052

Oficialusis leidinys L 015 , 19/01/1978 p. 0034 - 0041 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 3 tomas 9 p. 0150  specialusis leidimas graikų k.: skyrius 03 tomas 19 p. 0235  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 3 tomas 9 p. 0150  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 03 tomas 13 p. 0175  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 03 tomas 13 p. 0175

		Tarybos direktyva1977 m. gruodžio 13 d.nustatanti Bendrijos kriterijus nacionaliniams planams dėl pagreitinto galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo(78/52/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1977 m. gegužės 17 d. Tarybos direktyvą 77/391/EEB, nustatančią Bendrijos priemones dėl galvijų bruceliozės, tuberkuliozės ir leukozės likvidavimo [1], ir ypač į jos 13 straipsnį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,kadangi Taryba, Direktyvoje 77/391/EEB pateikusi pagrindinius Bendrijos dalyvavimo likviduojant galvijų bruceliozę, tuberkuliozę ir leukozę principus, nusprendė vėliau nustatyti minimalius kriterijus, kuriuos turėtų atitikti nacionaliniai pirmiau minėtų ligų likvidavimo planai, kad būtų suteikta Bendrijos finansinė parama joms įgyvendinti;kadangi pirmasis šių kriterijų yra susijęs su nacionalinių planų įgyvendinimo pagreitinimu, kad sėkmingai ir kuo sparčiau būtų vykdoma minėtų ligų likvidavimo kampanija valstybėse narėse, kuriose yra užsikrėtusių bandų; kadangi siekiant šio tikslo būtina imtis, kiek įmanoma vienalaikių priemonių, susijusių su gyvulių patikrinimais, laboratorijų darbu ir kompensacijomis, mokėtinomis už paskerstus pagal ligos likvidavimo planus galvijus, arba sustiprinti šių priemonių įgyvendinimą;kadangi, be to, atsižvelgus į minėtas galvijų ligas, būtina nustatyti galvijų skerdimo, izoliavimo, valymo ir dezinfekavimo sąlygas ir apibrėžti tam tikrų gyvulininkystės produktų vartojimą;kadangi tam, kad būtų išvengta pakartotinio užsikrėtimo pavojaus, taip pat būtina griežtai kontroliuoti galvijų, ypač skirtingo sveikatingumo bandų, judėjimą ir remiantis atliktais tyrimais nustatyti šio judėjimo sąlygas;kadangi būtina nustatyti Direktyvos 77/391/EEB įsigaliojimo datą,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisNorint gauti Direktyvoje 77/391/EEB numatytą Bendrijos finansinį paramą, kiekvienas ligos likvidavimo planas, nurodytas minėtos direktyvos 2, 3 ir 4 straipsniuose ir taikoma tam tikroms bandoms, turi atitikti bent šia direktyva nustatytus kriterijus.2 straipsnisŠioje direktyvoje vartojamos sąvokos:1) Galvijų bruceliozės atveju:a) B1 tipo galvijų bandos – tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija, vakcinavimas ir serologinė būsena nežinomi;b) B2 tipo galvijų bandos – tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija, vakcinavimas ir serologinis statusas žinomi ir kuriose atliekami sistemingi galvijų monitoringo testai pagal galiojančias nacionalines taisykles, kad galima būtų šias bandas priskirti B3 arba B4 tipo bandoms;c) B3 tipo galvijų bandos – tai brucelioze neužkrėstos bandos kaip apibrėžta 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvoje 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 77/98/EEB [3];d) B4 tipo galvijų bandos – oficialiai brucelioze neužkrėstos galvijų bandos pagal Direktyvą 64/432/EEB;2) Galvijų tuberkuliozės atveju:a) T1 tipo galvijų bandos – tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija ir tuberkulino reakcija nežinomi;b) T2 tipo galvijų bandos – tai bandos, kurių ankstesnė klinikinė istorija ir tuberkulino reakcija žinomi ir kuriose atliekami sistemingi galvijų monitoringo testai pagal galiojančias nacionalines taisykles, kad galima būtų priskirti šias bandas T3 tipo bandoms;c) T3 tipo galvijų bandos – oficialiai tuberkulioze neužkrėstos bandos kaip apibrėžta Direktyvoje 64/432/EEB;3) Įtartinas gyvulys – bet kuris galvijas, kuris turi tuberkuliozės, bruceliozės arba leukozės požymių, ir tinkamos diagnozės būdu nei patvirtinta, nei paneigta, kad jis serga arba neserga viena arba keliomis iš šių ligų;4) Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas – valstybės narės kompetentingos centrinės institucijos paskirtas veterinarijos gydytojas;5) Transporto priemonės – tai automobilių, traukinių ir lėktuvų dalys, skirtos produkcijai pakrauti, laivų triumai ir konteineriai, naudojami pervežimams sausuma, jūra arba oru.I SKYRIUS Bendrosios nuostatos3 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad visais atvejais, atsižvelgiant į Direktyvoje 77/391/EEB numatytą ligos likvidavimo pagreitinimą, būtų sutrumpintas ligos likvidavimo planų įgyvendinimo laikotarpis, palyginti su šiuo metų vykdomų programų trukme.Siekiant šio tikslo, imamasi tokių priemonių:1. Nacionalinės galvijų populiacijos dalis, kuriai taikomos ligų likvidavimas ir profilaktikos priemonės, turi padidėti tiek, kad būtų galima kiek įmanoma greičiau pradėti ar tęsti monitoringo kontrolę visiems šiems galvijams arba daugumai jų.2. Kompensacijos už gyvulius, paskerstus oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo nurodymu, turi būti taip sutvarkytos, kad gyvulininkams būtų tinkamai atlyginta.3. Laboratorijos darbuotojų skaičius turi būti padidintas; be to, turi būti pagerintos diagnozės nustatymo laboratorijoje sąlygos tiek, kiek jų nepakanka, kad būtų galima įgyvendinti šio straipsnio 1 dalyje nurodytas priemones.4. Kovos su enzootinėmis gyvulių ligomis priemonės turi būti taikomos sistemingai.Kad pagreitintas ligų likvidavimas būtų visiškai veiksmingas, valstybės narės užtikrina, kad būtų taikomos visos šios straipsnio 1–4 dalyse nurodytos priemonės.4 straipsnis1. Tam, kad gyvulių judėjimas būtų oficialiai kontroliuojamas, valstybės narės užtikrina, kad galvijai būtų registruojami ir ženklinami vienu ir tuo pačiu būdu.2. Valstybės narės kiekvienai ligai, nurodytai ligos likvidavimo planuose, parengia ir nuolatos tikslina oficialius galvijų bandų, kurioms taikomi šie planai, registravimo įrašus, kuriuose galvijai klasifikuojami pagal jų sveikatos lygį.II SKYRIUS Konkrečios nuostatos dėl galvijų bruceliozės5 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad pagal bruceliozės likvidavimo planą:a) apie bruceliozės susirgimus arba įtariamus bruceliozės susirgimus bus nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai;b) bus uždraustas bet koks terapinis bruceliozės gydymas;c) bus vakcinuojama nuo bruceliozės (jeigu toks gydymo būdas taikomas) oficialiai prižiūrint tol, kol yra būtina, ir vakcinavimas bus kuo greičiau nutraukiamas, kai šito nebereikia, kad bandą būtų galima priskirti oficialiai brucelioze neužkrėstų bandų grupei.6 straipsnis1. Jeigu bandoje yra gyvulys, įtariamas sergant brucelioze, kompetentingos institucijos užtikrina, kad kuo greičiau būtų atlikti oficialūs tyrimai, patvirtinantys arba paneigiantys šį įtarimą.Kol bus gauti šių tyrimų rezultatai, kompetentingos institucijos įsako:- atlikti oficialią bandos priežiūrą,- uždrausti bet kokį šios bandos gyvulių judėjimą, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti. Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti iškastruotų galvijų judėjimą ūkyje, izoliavus įtartinus gyvulius, jeigu iškastruoti gyvuliai yra perkeliami į penėjimo bandas, o iš ten į skerdyklą,- izoliuoti įtartinus gyvulius.2. Pirmojoje dalyje minėti nurodymai galioja tol, kol nėra oficialiai paneigiama, kad tam tikroje bandoje yra brucelioze sergančių gyvulių arba gyvulių, įtariamų sergant šia liga.3. Jeigu oficialiai patvirtinama, kad bandoje yra brucelioze sergančių gyvulių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių ligos plitimui sustabdyti ir užtikrina, kad:- bus uždraustas bet koks užsikrėtusios bandos gyvulių judėjimas, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti. Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti iškastruotų galvijų judėjimą ūkyje, izoliavus ir pažymėjus užsikrėtusius gyvulius ir galvijus, kuriuos minėtos institucijos laiko užsikrėtusiais, iki jų paskerdimo, jeigu iškastruoti gyvuliai yra perkeliami į penėjimo bandas, o iš ten į skerdyklą,- gyvuliai, kuriems oficialiai diagnozuota bruceliozė, ir gyvuliai, kurie galėjo nuo jų užsikrėsti, bus izoliuojami,- atsižvelgiant į Direktyvos 64/432/EEB ir 1977 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyvos 78/51/EEB straipsnius, kurie pratęsia laikinų išlygų, susijusių su galvijų brucelioze ir tuberkulioze, terminus Danijoje, Airijoje ir Didžiojoje Britanijoje [4], bus nedelsiant atlikti galvijų bruceliozės diagnostiniai tyrimai,- gyvuliai, kuriems oficialiai diagnozuota bruceliozė, gyvuliai, kuriems diagnozuota bruceliozė, atlikus trečiojoje įtraukoje numatytus tyrimus, ir gyvuliai, kuriuos kompetentingos institucijos laiko užsikrėtusiais, bus izoliuoti ir pažymėti iki jų paskerdimo pagal 7 straipsnį,- užsikrėtusių karvių pienas, jeigu jis tinkamai termiškai apdorotas, būtų naudojamas tik to paties ūkio gyvuliams šerti,- nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl maisto produktų kokybės, karvių iš užsikrėtusių bandų pienas nebūtų vežamas į pieno perdirbimo įmonę, išskyrus tuos atvejus, kai jis ten vežamas tinkamai termiškai apdoroti,- užsikrėtusių gyvulių skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, gabalai ir subproduktai, skirti gyvuliams šerti, bus apdoroti tokiu būdu, kad būtų išvengta tolesnio užkrėtimo,- gemalai, gimę negyvi veršeliai, veršeliai, nugaišę nuo bruceliozės po gimimo, arba placenta bus atsargiai pašalinti ir nedelsiant sunaikinti, nebent juos reikėtų ištirti,- šiaudai, pakratai, bet kokia kita medžiaga arba daiktai, kurie lietėsi su užsikrėtusia karve, veršeliu arba placenta, bus nedelsiant sunaikinti, sudeginti arba užkasti, prieš tai juos pamirkius dezinfekavimo skystyje,- oficialios kontrolės taisyklės, taikomos skerdenų perdirbimo įmonėms, užtikrintų, kad susidariusios medžiagos nesukels bruceliozės,- mėšlas iš tvartų arba kitų pastatų gyvuliams laikyti būtų kraunamas tokioje vietoje, kuri neprieinama ūkio gyvuliams, dezinfekuojamas ir laikomas ten mažiausiai tris savaites. Jeigu mėšlas padengiamas neužkrėstu mėšlo arba žemių sluoksniu, dezinfekuoti nebūtina. Skystos atliekos iš tvartų arba kitų patalpų, skirtų gyvuliams laikyti, irgi turi būti dezinfekuojamos, jeigu jos surenkamos ne tuo pačiu metu kaip mėšlas.7 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad atlikus bakteriologinius, patologinius arba serologinius tyrimus gyvuliai, kuriems oficialiai diagnozuota bruceliozė ir kuriuos kompetentingos institucijos laiko užsikrėtusiais, bus kuo greičiau paskersti prižiūrint oficialioms institucijoms, tačiau ne vėliau kaip per 30 dienų nuo to laiko, kai jų savininkui arba atsakingam asmeniui oficialiai pranešama apie tyrimų rezultatus ir apie jo įsipareigojimus pagal ligos likvidavimo planą paskersti sergančius galvijus per nustatytą laikotarpį.8 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:1) paskerdus 7 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus. Ganyklos, kuriose ganėsi šie gyvuliai, nenaudojamos 60 dienų nuo to laiko, kai minėti gyvuliai buvo iš ten pašalinti; tačiau kastruotiems gyvuliams kompetentingos institucijos šią nuostatą gali taikyti su išlygomis, jeigu minėti gyvuliai išvežami iš ganyklų skersti arba perkeliami į penėjimo bandas, o iš ten į skerdyklą;2) visos transporto priemonės, konteineriai ir įrengimai, medžiagos iš gyvulių arba medžiagos, kurios lietėsi su užsikrėtusiais gyvuliais, valomi ir dezinfekuojami pervežus gyvulius iš užsikrėtusių bandų. Išvežus gyvulius, jų krovimo vieta turi būti išvalyta ir išdezinfekuota;3) naudojama dezinfekavimo priemonė ir jos koncentracija oficialiai patvirtinama atitinkamos valstybės kompetentingų institucijų.9 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad paskerdus 7 straipsnyje nurodytus galvijus:- nepažeidžiant 11 straipsnio nuostatų, nebus galima išvežti gyvulių iš sergančios bandos be kompetentingos institucijos išduoto leidimo nedelsiant šiuos galvijus paskersti. Tačiau kompetentingos institucijos gali leisti iškastruotų galvijų judėjimą ūkyje, jeigu iškastruoti gyvuliai yra perkeliami į penėjimo bandas, o iš ten į skerdyklą,- sergančioje bandoje bus atliekami bruceliozės tyrimai, kurie patvirtintų, kad liga likviduota,- banda nebus didinama tol, kol oficialūs serologiniai tyrimai (atlikti vieną arba daugiau kartų) patvirtins, kad bandoje likę ir veislei laikomi vyresni kaip vienerių metų gyvuliai neserga brucelioze. Tačiau nebūtina taip tikrinti galvijus, kurie buvo vakcinuoti pagal Direktyvos 64/432/EEB nuostatas ir kuriems yra ne daugiau kaip 18 mėnesių.10 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad oficialūs serologiniai tyrimai bus atliekami B1 ir B2 tipo bandose iki to laiko, kol jos taps B3 arba B4 tipo bandomis.11 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:i) visas B1 tipo bandos gyvulių pateles ir visus bulius perkeliant į B2 tipo bandas:- jeigu jiems yra daugiau kaip 12 mėnesių, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie oficialiai patvirtinto serologinio tyrimo, atlikto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kito tipo bandą, rezultatus,- perkėlus jie bus nedelsiant izoliuoti ir laikomi ne trumpiau kaip 60 dienų, o jeigu jiems yra daugiau kaip 12 mėnesių, prieš perkeliant į B2 tipo bandas, jiems bus atliktas dar vienas oficialiai patvirtintas serologinis tyrimas;ii) visas B2 tipo bandos gyvulių pateles ir visus bulius perkeliant į kitą B2 tipo bandą:- jeigu jiems yra daugiau kaip 12 mėnesių, oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie oficialiai patvirtinto serologinio tyrimo, atlikto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kitos grupės bandą, rezultatus;- juos pervežant, galvijai nesiliestų su žemesnio sveikatos lygio bandų galvijais;iii) pervežant gyvulius iš B3 tipo į B4 tipo bandą, turi būti laikomasi Direktyvos 64/432/EEB reikalavimų.12 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:- saugant bandą, kurioje buvo likviduota bruceliozė, nuo pakartotinio užsikrėtimo per kitus infekcijos šaltinius, būtų taikomos oficialios kontrolės priemonės,- visi bandų, kurioms taikomas bruceliozės likvidavimo planas, gyvulių judėjimai bus oficialiai kontroliuojami,- antrojoje įtraukoje nurodytos gyvulių judėjimo kontrolės priemonės galėtų būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos nustatytų priemonių, taikomų brucelioze neužkrėstoms ir oficialiai brucelioze neužkrėstoms bandoms.III SKYRIUS Specialiosios nuostatos dėl galvijų tuberkuliozės13 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad pagal tuberkuliozės pagreitinto likvidavimo planą:a) apie tuberkuliozės susirgimus arba įtariamus tuberkuliozės susirgimus bus nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai;b) draudžiama:i) bet koks terapinis arba desensibilizuojantis tuberkuliozės gydymas;ii) bet koks vakcinavimas nuo tuberkuliozės.14 straipsnis1. Jeigu bandoje yra gyvulys, įtariamas sergant tuberkulioze, kompetentingos institucijos užtikrina, kad kuo greičiau bus atliktas oficialus tyrimas, patvirtinantis arba paneigiantis šią ligą.Kol bus gauti šių tyrimų rezultatai, kompetentingos institucijos įsako:- atlikti oficialią bandos priežiūrą,- uždrausti bet kokį bandos gyvulių judėjimą, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad minėti gyvuliai būtų nedelsiant paskersti,- izoliuoti įtartinus gyvulius.2. Pirmojoje dalyje minėti nurodymai galioja tol, kol nėra oficialiai paneigiama, kad tam tikroje bandoje yra tuberkulioze sergančių gyvulių arba gyvulių, įtariamų sergant šia liga.3. Jeigu oficialiai patvirtinama, kad bandoje yra tuberkulioze sergančių gyvulių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių ligos plitimui sustabdyti ir užtikrina, kad:- bus uždraustas bet koks sergančios bandos gyvulių judėjimas, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti,- galvijai, kuriems oficialiai diagnozuota tuberkuliozė, ir galvijai, kurie galėjo nuo jų užsikrėsti, bus izoliuojami,- bus nedelsiant atlikti galvijų tuberkuliozės diagnostiniai tyrimai,- galvijai, kuriems oficialiai diagnozuota tuberkuliozė, galvijai, kuriems diagnozuota tuberkuliozė, atlikus trečiojoje įtraukoje numatytus tyrimus, ir galvijai, kuriuos kompetentingos institucijos laiko užsikrėtusiais, bus izoliuoti ir pažymėti iki jų skerdimo pagal 15 straipsnį,- užsikrėtusių karvių pienas, jeigu jis tinkamai termiškai apdorotas, gali būti naudojamas tik to paties ūkio gyvuliams šerti,- nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl maisto produktų kokybės, karvių iš užsikrėtusių bandų pienas nebūtų vežamas į pieno perdirbimo įmonę, išskyrus tuos atvejus, kai jis ten vežamas tinkamai termiškai apdoroti,- užsikrėtusių gyvulių skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, gabalai ir subproduktai, skirti gyvuliams šerti, bus apdoroti tokiu būdu, kad būtų išvengta tolesnio užkrėtimo,- oficialios kontrolės taisyklės, taikomos skerdenų perdirbimo įmonėms, užtikrintų, kad susidariusios medžiagos negalės sukelti tuberkuliozės,- mėšlas iš tvartų arba kitų pastatų, skirtų gyvuliams laikyti, būtų kraunamas tokioje vietoje, kuri neprieinama ūkio gyvuliams, dezinfekuojamas ir laikomas mažiausiai tris savaites. Jeigu mėšlas padengiamas neužteršto mėšlo arba žemių sluoksniu, dezinfekuoti nebūtina. Skystos atliekos iš tvartų arba kitų patalpų, skirtų gyvuliams laikyti, turi būti dezinfekuojamos, jeigu jos surenkamos ne tuo pačiu metu kaip mėšlas.15 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad atlikus bakteriologinius, patologinius arba tuberkulino tyrimus gyvuliai, kuriems oficialiai diagnozuota tuberkuliozė ir kuriuos kompetentingos institucijos laiko užsikrėtusiais, bus kuo greičiau paskersti, prižiūrint oficialioms institucijoms, tačiau ne vėliau kaip per 30 dienų nuo to laiko, kai jų savininkui arba atsakingam asmeniui oficialiai pranešama apie tyrimų rezultatus ir apie jo įsipareigojimus pagal ligos likvidavimo planą paskersti sergančius galvijus per nustatytą laikotarpį.Tačiau tuo atveju, kai tuberkuliozės tyrimų rezultatai patvirtina šią ligą, o ligos klinikinių simptomų nėra, kompetentingos institucijos gali ne ilgiau kaip trimis mėnesiais pratęsti ankstesnėje dalyje nurodytą laikotarpį:- karvėms, kurios per tris mėnesius turi atsivesti jauniklius,- jeigu įsakoma paskersti visus bandos, kurioje yra daugiau kaip 20 galvijų, gyvulius regione, kuriame dėl nedidelio techninio skerdyklų pajėgumo neįmanoma to atlikti per 30 dienų.16 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:1) paskerdus 15 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus;2) visos transporto priemonės, konteineriai ir įrengimai, medžiagos iš gyvulių arba medžiagos, kurios lietėsi su užsikrėtusiais gyvuliais valomi ir dezinfekuojami pervežus gyvulius iš užsikrėtusių bandų. Išvežus gyvulius, jų krovimo vieta turi būti išvalyta ir išdezinfekuota;3) naudojama dezinfekavimo priemonė ir jos koncentracija oficialiai patvirtinama atitinkamos valstybės kompetentingų institucijų.17 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad paskerdus 15 straipsnyje nurodytus gyvulius:- nepažeidžiant 19 straipsnio nuostatų, negalima išvežti gyvulių iš sergančios bandos be kompetentingos institucijos išduoto leidimo tuoj pat šiuos gyvulius paskersti,- atitinkamoje bandoje atliekami tuberkuliozės tyrimai, kurie patvirtintų, kad liga likviduota,- banda nėra didinama tol, kol oficialūs tuberkuliozės tyrimai (atlikti vieną arba daugiau kartų) patvirtina, kad bandoje likę gyvuliai, kuriems yra daugiau kaip 6 savaitės, neserga tuberkulioze.18 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad pagal tuberkuliozės likvidavimo planą T1 ir T2 tipo bandose bent vieną kartą per šešis mėnesius bus imamas visų galvijų, kuriems yra daugiau kaip 6 savaitės, odos mėginys tuberkulinui nustatyti, oficialiai šiuos tyrimus prižiūrint iki to laiko, kai šios bandos tampa T3 tipo bandomis.19 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:i) visus T1 tipo bandos gyvulius perkeliant į T2 tipo bandas:- oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie odos mėginio, paimto tuberkulinui nustatyti ir ištirto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kito tipo bandą, analizės rezultatus,- perkelti gyvuliai būtų nedelsiant izoliuoti ir laikomi ne trumpiau kaip 60 dienų; prieš perkeliant į kito tipo bandą, turi būti paimtas ir ištirtas dar vienas oficialus jų odos mėginys tuberkulinui nustatyti;ii) visus T2 tipo bandos gyvulius perkeliant į kitą T2 tipo bandą:- oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas išduotų pažymą apie odos mėginio, paimto tuberkulinui nustatyti ir ištirto per 30 dienų iki gyvulių perkėlimo į kito tipo bandą, analizės rezultatus,- pervežant gyvuliai neturėtų liestis su žemesnio sveikatos lygio bandų gyvuliais;iii) gyvuliai iš T3 tipo bandų į kitas T3 tipo bandas būtų pervežami laikantis Direktyvos 64/432/EEB reikalavimų.20 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:- saugant bandą, kurioje buvo likviduota tuberkuliozė, nuo pakartotinio užsikrėtimo per kitus infekcijos šaltinius, bus taikomos oficialios kontrolės priemonės,- visi bandų, kurioms taikomas ligos likvidavimo planas, gyvulių judėjimas bus oficialiai prižiūrimas,- antrojoje pastraipoje nurodytos gyvulių judėjimo kontrolės priemonės galėtų būti taikomos nepažeidžiant Bendrijos nustatytų priemonių, taikomų oficialiai tuberkulioze neužkrėstoms bandoms.IV SKYRIUS Konkrečios nuostatos dėl galvijų leukozės21 straipsnisIki tos dienos, kol įsigalioja Bendrijos taisyklės, nepažeidžiant Direktyvos 77/391/EEB 4 straipsnio trečiosios pastraipos nuostatų, taikomos nacionalinės nuostatos dėl leukozės diagnozavimo ir bandų klasifikavimo pagal jų sergamumą leukoze.22 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad pagal leukozės likvidavimo planą:a) apie leukozės susirgimus arba įtariamus leukozės susirgimus ir ypač apie galvijų limfinės sistemos bei kitų organų auglius bus nedelsiant pranešama kompetentingai institucijai;b) bus uždraustas bet koks terapinis leukozės gydymas ir bet koks vakcinavimas nuo leukozės.23 straipsnisNepaisant bet kokių priemonių, patvirtintų pagal nacionalines nuostatas, įtarus leukozės susirgimą, tais atvejais, kai oficialiai patvirtinama, kad bandoje yra leukoze sergančių gyvulių, valstybės narės imasi reikiamų priemonių ligos plitimui sustabdyti; be to, valstybės narės užtikrina, kad:- bus uždraustas bet koks gyvulių judėjimas iš šios bandos, nebent toks judėjimas vyktų kompetentingai institucijai leidus, siekiant, kad šie gyvuliai būtų nedelsiant paskersti,- serganti banda bus izoliuota, kad galvijai nesiliestų su kitos bandos galvijais,- užsikrėtusių karvių pienas bus naudojamas gyvuliams šerti, jeigu jis tinkamai termiškai apdorojamas arba pristatomas į pieno perdirbimo įmonę termiškai apdoroti. Gyvulius leidžiama šerti termiškai neapdorotu pienu tik tose bandose, kurių visi gyvuliai turi būti paskersti pagal 24 straipsnio 1 punktą,- užsikrėtusių gyvulių skerdenos, skerdenų pusės, ketvirčiai, gabalai ir subproduktai, skirti gyvuliams šerti, bus apdoroti tokiu būdu, kad būtų išvengta tolesnio užsikrėtimo,- oficialios kontrolės taisyklės, taikomos skerdenų perdirbimo įmonėms, užtikrintų, kad susidariusios medžiagos negalės sukelti leukozės,- ūkininkas praneštų oficialiai paskirtam veterinarijos gydytojui apie bet kokio galvijo kritimą arba skubų paskerdimą ūkyje.24 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad įgyvendinant ligos likvidavimo planą:1) jeigu šiame plane numatyta paskersti visus galvijus, esančius bandoje, kuriai oficialiai diagnozuota leukozė, jie bus paskersti per kompetentingų valstybių institucijų nustatytą laikotarpį;2) jeigu šiame plane numatyta paskersti tik tuos galvijus, kuriems oficialiai diagnozuota leukozė, ir galbūt tuos, kuriuos kompetentingos institucijos laiko užsikrėtusiais, jie bus paskersti per 30 dienų nuo to laiko, kai jų savininkui arba atsakingam asmeniui oficialiai pranešama apie tyrimų rezultatus ir apie jo įsipareigojimus pagal ligos likvidavimo planą paskersti sergančius galvijus per nustatytą laikotarpį.25 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad skerdžiant gyvulius pagal 24 straipsnio 2 punktą:- gyvuliai nebūtų išvežami iš sergančios bandos be kompetentingos institucijos išduoto leidimo tuoj pat šiuos gyvulius paskersti,- atitinkamoje bandoje atliekami leukozės tyrimai, patvirtinantys, kad liga likviduota,- bandos papildomos imant gyvulius tik iš tų bandų, kurias kompetentingos institucijos laiko neužsikrėtusiomis.26 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad:1) paskerdus 24 straipsnyje nurodytus galvijus, prieš papildant bandą, tvartai ir kitos patalpos, skirtos gyvuliams laikyti, visi konteineriai, įrengimai ir kiti daiktai, naudojami gyvuliams prižiūrėti, valomi ir dezinfekuojami oficialiai šiuos darbus prižiūrint pagal oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo duotus nurodymus;2) visos transporto priemonės, konteineriai ir įrengimai, medžiagos iš gyvulių arba medžiagos, kurios lietėsi su užsikrėtusiais gyvuliais, valomi ir dezinfekuojami pervežus gyvulius iš užsikrėtusių bandų. Išvežus gyvulius, jų krovimo vieta turi būti išvalyta ir išdezinfekuota;3) naudojama dezinfekavimo priemonė ir jos koncentracija oficialiai tvirtinama atitinkamos valstybės kompetentingų institucijų.27 straipsnisValstybės narės užtikrina, kad bandos, kuri laikoma neužsikrėtusia, galvijai neturėtų liestis su galvijais iš tų bandų, kurios nepatenka į tą kategoriją.V SKYRIUS Baigiamosios nuostatos28 straipsnisIki trejų metų laikotarpio, nurodyto Direktyvoje 77/391/EEB, pabaigos Komisija pateikia Tarybai ataskaitą apie šioje direktyvoje nurodytų planų taikymą ir, jeigu reikia, pasiūlymus dėl nacionalinių prevencijos priemonių tolesnio derinimo.29 straipsnis1. Direktyva 77/391/EEB įsigalioja 1978 m. sausio 1 d.2. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų vykdomi nacionaliniai pagreitinto galvijų ligų židinio sunaikinimo planai, priimti pagal Direktyvos 77/391/EEB 9 straipsnio 2 dalį, kurie, įsigalioję Komisijos sprendime, patvirtinančiame minėtus planus, nurodytą dieną, o įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų vykdomi 1978 m. patvirtinti planai – ne vėliau kaip 1978 m. gruodžio 31 d.3. Trejų metų plano įgyvendinimo laikotarpis, nurodytas Direktyvos 77/391/EEB 6 straipsnio 1 dalyje, kiekvienoje valstybėje narėje prasideda tą dieną, kurią Komisija nustato vadovaudamasi 2 dalimi. Tačiau visais atvejais finansinę paramą Bendrija skiria tik gyvulių skerdimui, vykdomam iki 1982 m. sausio 1 d.4. Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, vieningai gali pratęsti ne ilgiau kaip vieneriems metams terminus, nurodytus 2 ir 3 dalyse, jeigu kai kuriose valstybėse narėse kiltų didelių sunkumų planą baigti nustatytą dieną.30 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1977 m. gruodžio 13 d.Tarybos varduPirmininkasA. Humblet[1] OL L 145, 1977 6 13, p. 44.[2] OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.[3] OL L 26, 1977 1 31, p. 81.[4] OL L 15, 1978 1 19, p. 32.--------------------------------------------------


title: 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos direktyva 2006/139/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl arseno junginių pardavimo ir naudojimo apribojimų, siekiant suderinti jos I priedą su technikos pažanga   (Tekstas svarbus EEE)

text:
29.12.2006

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 384/94

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2006/139/EB
   2006 m. gruodžio 20 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl arseno junginių pardavimo ir naudojimo apribojimų, siekiant suderinti jos I priedą su technikos pažanga
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (1), ypač į jos 2a straipsnį,
   kadangi:

               (1)

               Direktyva 76/769/EEB suteikiama galimybė tam tikrus arseno junginius naudoti kaip biocidus medienai apdoroti ir nustatomos arsenu apdorotos medienos pardavimo ir naudojimo taisyklės.

               (2)

               Biocidinių produktų pardavimą ir naudojimą taip pat reglamentuoja 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (2). Pagal direktyvą Nr. 98/8/EB, taikomą kartu su 2003 m. lapkričio 4 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2023/2003 dėl 10 metų programos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje, antrojo etapo, ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1896/2000 (3), nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. nebegalima pateikti į rinką ir naudoti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra arseno arba arseno junginių, medienos apsaugos tikslais, nebent šias medžiagas leidžiama naudoti pagal Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio 1 dalies nuostatas.

               (3)

               Siekiant užtikrinti sklandų šios srities teisės aktų taikymą, reikia Direktyvoje 76/769/EEB pateiktas taisykles, reglamentuojančias biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra arseno junginių, suderinti su Direktyvoje 98/8/EB pateiktomis taisyklėmis.

               (4)

               Direktyvoje 76/769/EEB pateiktose taisyklėse, reglamentuojančiose arseno junginiais apdorotą medieną, tinkamai neskiriamas pirmas tokios medienos pateikimas į rinką ir jos pakartotinis panaudojimas. Todėl būtina patikslinti šias taisykles, ypač dėl tokios medienos pateikimo į naudotų prekių rinką.

               (5)

               Todėl Direktyva 76/769/EEB turėtų būti atitinkamai iš dalies keičiama.

               (6)

               Šioje direktyvoje nustatytos priemonės atitinka Direktyvų dėl techninių kliūčių panaikinimo pavojingų medžiagų ir preparatų prekybos srityje derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 76/769/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2007 m. birželio 30 d. priima ir skelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstus bei tų nuostatų ir šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Jos taiko šiuos teisės aktus ne vėliau kaip nuo 2007 m. rugsėjo 30 d.
   Valstybės narės, tvirtindamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2006 m. gruodžio 20 d.

            Komisijos vardu

         Günter VERHEUGEN

            Pirmininko pavaduotojas

      (1)  OL L 262, 1976 9 27, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/90/EB (OL L 33, 2006 2 4, p. 28).

      (2)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2006/50/EB (OL L 142, 2006 5 30, p. 6).

      (3)  OL L 307, 2003 11 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1048/2005 (OL L 178, 2005 7 9, p. 1).

      PRIEDAS
      Direktyvos 76/769/EEB I priedo 20 punktas pakeičiamas taip:

                                 „20.

                                 Arseno junginiai

                                 1.

                                 Draudžiama pateikti į rinką arba naudoti kaip medžiagas ir preparatų sudėtines dalis, skirtas apsaugoti nuo užteršimo mikroorganizmais, augalais ar gyvūnais:

                                             —

                                             laivų korpusus,

                                             —

                                             narvus, plūdes, tinklus ir kitus įtaisus ar įrangą, naudojamą žuvų ar kiaukutinių auginimui,

                                             —

                                             bet kokius visai ar iš dalies panardinamus įtaisus ar įrangą.

                                 2.

                                 Draudžiama pateikti į rinką arba naudoti kaip preparatų, skirtų pramonėje naudojamiems vandenims apdoroti, medžiagas arba sudėtines dalis, nepriklausomai nuo jų paskirties.

                                 3.

                                 Draudžiama naudoti medienai apsaugoti. Be to, draudžiama tokiu būdu apdorotą medieną pateikti į rinką.

                                 4.

                                 Tačiau nukrypstant nuo šių nuostatų:

                                             a)

                                             medžiagos ir preparatai medienai apsaugoti gali būti naudojami tik pramoniniuose vakuuminiuose arba slėginiuose įrenginiuose, skirtuose medienai impregnuoti, jeigu šios medžiagos ir preparatai yra C tipo neorganinių vario, chromo, arseno (CCA) junginių tirpalai ir jeigu juos leidžiama naudoti pagal Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio 1 dalį. Draudžiama tokiu būdu apdorotą medieną pateikti į rinką, jeigu impregnantas nėra visiškai fiksuotas;

                                             b)

                                             pagal a punktą pramonės įrenginiuose CCA tirpalu apdorota mediena gali būti parduodama profesionaliam arba pramoniniam naudojimui, jeigu yra užtikrintas medienos struktūrinis vientisumas, kad nekiltų pavojus žmonių ar naminių gyvulių sveikatai, ir jeigu per visą medienos naudojimo laiką yra mažai tikėtina, kad plačioji visuomenė turės odos sąlytį su tokia mediena. Taip apdorota mediena yra skirta naudoti:

                                                         —

                                                         kaip statybinė mediena visuomeninės paskirties ir žemės ūkio pastatams, įstaigoms ir pramoninės paskirties pastatams,

                                                         —

                                                         tiltams ir tiltinėms konstrukcijoms,

                                                         —

                                                         kaip statybinė mediena gėlojo vandens zonose ir sūrokuose vandenyse, pvz., prieplaukoms arba tiltams,

                                                         —

                                                         triukšmą sulaikantiems skydams,

                                                         —

                                                         nuo sniego griūčių apsaugančioms užtvaroms,

                                                         —

                                                         greitkelių užtvaroms ir barjerams,

                                                         —

                                                         naminių gyvulių aptvarų atramoms, pagamintoms iš rąsto formos nužievintos spygliuočių medienos,

                                                         —

                                                         konstrukcijoms nuo nuošliaužų,

                                                         —

                                                         elektros energijos tiekimo ir telekomunikacijų stulpams,

                                                         —

                                                         požeminio geležinkelio pabėgiams;

                                             c)

                                             nepažeidžiant kitų Bendrijos nuostatų dėl pavojingų medžiagų ir preparatų klasifikavimo, pakavimo ir ženklinimo, visa apdirbta, į rinką pateikta mediena atskirai ženklinama „skirta tik gamybai ir profesionaliam naudojimui, sudėtyje yra arseno“. Be to, visa į rinką pateikta į pakuotes supakuota mediena taip pat turi būti pažymėta etikete, kurioje nurodoma „Naudodami šią medieną mūvėkite pirštines. Pjaudami ar kitaip apdorodami šią medieną naudokite nuo dulkių apsaugančią kaukę ir apsauginius akinius. Šios medienos atliekos pavojingos, jas tvarkyti privalo pavojingų atliekų tvarkymo įmonės.“;

                                             d)

                                             a punkte nurodytą apdorotą medieną draudžiama naudoti:

                                                         —

                                                         gyvenamųjų namų konstrukcijoms, nepriklausomai nuo jų paskirties,

                                                         —

                                                         ten, kur ji gali pakartotinai liestis su oda,

                                                         —

                                                         jūroje,

                                                         —

                                                         žemės ūkyje, išskyrus naudojimą naminių gyvulių aptvarų atramoms ir statybiniams tikslams pagal b punkto nuostatas,

                                                         —

                                                         ten, kur ji gali liestis su tarpiniais arba galutiniais produktais, skirtais žmonių ir (arba) gyvūnų maistui.

                                 5.

                                 Arseno junginiais apdorota mediena, Bendrijoje naudota iki 2007 m. rugsėjo 30 d., arba į rinką pateikta pagal šios direktyvos taisykles, gali būti neišimta iš rinkos ir būti naudojama iki naudojimo laiko pabaigos.

                                 6.

                                 Mediena, apdorota C tipo CCA, Bendrijoje naudota iki 2007 m. rugsėjo 30 d., arba į rinką pateikta pagal šios direktyvos taisykles:

                                             —

                                             gali būti naudojama arba iš naujo panaudota, laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų,

                                             —

                                             gali būti pateikta į naudotų prekių rinką, laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų.

                                 7.

                                 Valstybės narės kitais CCA tipais apdorotą medieną, Bendrijoje naudotą iki 2007 m. rugsėjo 30 d. gali leisti:

                                             —

                                             naudoti arba iš naujo panaudoti, laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų,

                                             —

                                             pateikti į naudotų prekių rinką, laikantis 4 punkto b, c ir d papunkčiuose išvardytų sąlygų.“


title: 2013 m. vasario 7 d. Komisijos direktyva 2013/2/ES, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų I priedas  Tekstas svarbus EEE

text:
8.2.2013

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 37/10

         KOMISIJOS DIREKTYVA 2013/2/ES
   2013 m. vasario 7 d.
   kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų I priedas
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/62/EB dėl pakuočių ir pakuočių atliekų (1), ypač į jos 3 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:

               (1)

               Direktyvos 94/62/EB 3 straipsnio 1 dalyje „pakuotė“ apibrėžiama nustatant tam tikrus kriterijus. Tos direktyvos I priede išvardyti daiktai yra aiškinamieji tų kriterijų taikymo pavyzdžiai;

               (2)

               siekiant užtikrinti teisinį aiškumą ir vienodą pakuotės termino apibrėžties aiškinimą, būtina peržiūrėti ir iš dalies pakeisti aiškinamųjų pavyzdžių sąrašą, kad būtų tiksliau apibrėžti kiti atvejai, kai nėra aišku, kas yra pakuotė, o kas ne. Sąrašas peržiūrimas atsižvelgiant į valstybių narių ir ekonominės veiklos vykdytojų raginimus geriau įgyvendinti direktyvą ir sukurti vienodas sąlygas vidaus rinkoje;

               (3)

               todėl Direktyva 94/62/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

               (4)

               pagal Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį įsteigtas komitetas nuomonės [dėl šioje direktyvoje numatytų priemonių] nepateikė, todėl Komisija pateikė Tarybai su tomis priemonėmis susijusį pasiūlymą ir perdavė jį Europos Parlamentui. Taryba per 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2), 5a straipsnyje numatytą dviejų mėnesių laikotarpį nesiėmė veiksmų, todėl Komisija nedelsdama pateikė pasiūlymą Europos Parlamentui. Per keturis mėnesius nuo pasiūlymo perdavimo Europos Parlamentas šiai priemonei neprieštaravo,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 94/62/EB I priedas pakeičiamas šios direktyvos priedo tekstu.
   2 straipsnis
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini, kad šios direktyvos būtų laikomasi ne vėliau kaip nuo 2013 m. rugsėjo 30 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų teisės aktų nuostatų tekstą.
   Valstybės narės, priimdamos tas nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje 2013 m. vasario 7 d.

            Komisijos vardu

            Pirmininkas

         José Manuel BARROSO

      (1)  OL L 365, 1994 12 31, p. 10.

      (2)  OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

      PRIEDAS

            „I PRIEDAS

               3 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTIEMS KRITERIJAMS PAAIŠKINTI SKIRTI PAVYZDŽIAI

               i kriterijui paaiškinti skirti pavyzdžiai

               Pakuotė

                        Saldainių dėžutės

                        Kompaktinės plokštelės dėžutės plėvelinis apvalkalas

                        Katalogų ir žurnalų pašto maišeliai (su žurnalu viduje)

                        Popierinės kepimo formelės, parduodamos su pyragaičiu

                        Ritiniai, vamzdeliai ir cilindrai, apvynioti lanksčia medžiaga (pvz., plastikine plėvele, aliuminio folija, popieriumi), išskyrus ritinius, vamzdelius ir cilindrus, kurie skirti naudoti gamybos įrangoje ir nenaudojami pateikiant produktą kaip pardavimo vienetą

                        Tik augalams parduoti ir gabenti, bet ne auginti skirti gėlių vazonai

                        Injekcijų tirpalams skirti stikliniai buteliai

                        Kompaktinių plokštelių ašinės dėžutės (parduodamos kartu su kompaktinėmis plokštelėmis, neskirtos plokštelėms laikyti)

                        Drabužių pakabos (parduodamos kartu su drabužiu)

                        Degtukų dėžutės

                        Sterilios apsauginės sistemos (produkto sterilumui išsaugoti reikalingi maišeliai, padėklai ir medžiagos)

                        Gėrimų kapsulės (pvz., kavos, kakavos, pieno), kurios panaudotos lieka tuščios

                        Įvairių rūšių dujoms skirti daugkartinio naudojimo plieniniai cilindrai, išskyrus gesintuvus

               Ne pakuotė

                        Gėlių vazonai augalams auginti

                        Įrankių dėžės

                        Arbatos maišeliai

                        Sūrių vaškinės dangos

                        Dešrų apvalkalai

                        Drabužių pakabos (parduodamos atskirai)

                        Kavos kapsulės, kavos maišeliai iš folijos ir kavos pagalvėlės iš filtravimo popieriaus, išmetami kartu su panaudotu kavos produktu

                        Spausdintuvų kasetės

                        Kompaktinių plokštelių, skaitmeninių vaizdo diskų ir vaizdo kasečių dėžutės (parduodamos kartu su plokštelėmis, diskais arba kasetėmis)

                        Kompaktinių plokštelių ašinės dėžutės (parduodamos tuščios ir skirtos plokštelėms laikyti)

                        Tirpūs ploviklių maišeliai

                        Kapinių žvakidės (žvakių indeliai)

                        Mechaninis malūnėlis (įmontuotas į daugkartinio naudojimo talpyklą, pvz., daugkartinio naudojimo pipirų malūnėlis)

               ii kriterijui paaiškinti skirti pavyzdžiai

               Suprojektuota ir skirta užpildyti pardavimo vietoje pakuotė

                        Popieriniai arba plastikiniai maišai prekėms nešti

                        Vienkartinės lėkštės ir puodeliai

                        Maistinė plėvelė

                        Sumuštinių maišeliai

                        Aliuminio folija

                        Polimerinė plėvelė skalbykloje išskalbtiems drabužiams vynioti

               Ne pakuotė

                        Maišiklis

                        Vienkartiniai stalo įrankiai

                        Vyniojamasis popierius (parduodamas atskirai)

                        Popierinės kepimo dėžutės (parduodamos tuščios)

                        Popierinės kepimo formelės, parduodamos be pyragaičio

               iii kriterijui paaiškinti skirti pavyzdžiai

               Pakuotė

            Etiketės, tiesiogiai prikabintos arba pritvirtintos prie produkto

               Pakuotės dalis

                        Blakstienų tušo šepetėlis (flakono dangtelio dalis)

                        Lipnios etiketės, priklijuotos ant kitos pakuotės

                        Sąsagėlės

                        Plastikinės movos

                        Dozatorius (ploviklių taros dangtelio dalis)

                        Mechaninis malūnėlis (įmontuotas į vienkartinio naudojimo talpyklą, pripildytas produkto, pvz., pipirų pripildytas pipirų malūnėlis)

               Ne pakuotė

            Radijo dažninio atpažinimo žymenys“


title: 2003 m. balandžio 3 d. Komisijos direktyva, suderinanti su technikos pažanga Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuosetekstas svarbus EEE.

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32003L0026

Oficialusis leidinys L 090 , 08/04/2003 p. 0037 - 0040

		Komisijos direktyva2003 m. balandžio 3 d.suderinanti su technikos pažanga Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose(tekstas svarbus EEE)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 2000 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose [1], ypač į jos 8 straipsnį,kadangi:(1) Direktyvoje 2000/30/EB kalbama apie keleivinių ir krovininių komercinės paskirties transporto priemonių techninės būklės tikrinimo keliuose teisinius pagrindus. Ji reikalauja, kad kiekvienais metais valstybės narės papildytų metinę techninę apžiūrą netikėtais patikrinimais keliuose, tikrindamos komercinės paskirties transporto priemonių parkų atstovaujamąją proporcinę dalį.(2) Techninės apžiūros sritį reglamentuoja 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/96/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų techninę apžiūrą, suderinimo [2], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2001/11/EB [3], kuri apima reguliarias technines apžiūras, ir Direktyva 2000/30/EB, kuri taikoma sunkiasvorių komercinės paskirties transporto priemonių techninės būklės patikrinimams keliuose. Abi direktyvos remiasi tuo pačiu Komitetu ir ta pačia techninio suderinimo tvarka.(3) Direktyva 96/96/EB buvo iš dalies pakeista nustatant griežtesnes išmetamųjų dujų normas kai kurių rūšių motorinėms transporto priemonėms ir įvedant sunkiasvorių komercinės paskirties transporto priemonių greičio ribotuvų veikimo patikrą. Direktyva 2000/30/EB, kad atitiktų šios direktyvos reikalavimus, turi būti su ja suderinta papildant ją naujomis techninėmis nuostatomis, ir būtent išplečiančiomis techninės būklės patikrinimų keliuose aprėpti įmontuotos diagnostikos monitoringo sistemomis ir greičio ribotuvais. Direktyvą 2000/30/EB taip pat reikia (kartu su Direktyva 96/96/EB) atnaujinti, įrašant patikslintas išmetamųjų dujų patikros ribines vertes kai kurių kategorijų motorinėms transporto priemonėms.(4) Šios direktyvos nuostatos atitinka Komiteto nuomonę dėl suderinimo su technikos pažanga, kaip nustatyta Direktyvos 96/96/EB 8 straipsnyje,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 2000/30/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip, kaip išdėstyta šios direktyvos priede.2 straipsnis1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2004 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Pagal šią pastraipą patvirtintose teisinėse nuostatose daroma nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.3 straipsnisŠi direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.4 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2003 m. balandžio 3 d.Komisijos varduLoyola De PalacioPirmininko pavaduotoja[1] OL L 203, 2000 8 10, p. 1.[2] OL L 46, 1997 2 17, p. 1.[3] OL L 48, 2001 2 17, p. 20.--------------------------------------------------PRIEDASDirektyvos 2000/30/EB I ir II priedai iš dalies keičiami taip:1. I priedo 10 punkto k papunktis pakeičiamas taip:"k) greičio ribotuvas (įrengimas ir funkcija)".2. II priedas iš dalies keičiamas taip:- 2 punktas pakeičiamas taip:"2. Ypatingieji reikalavimai dujų išmetimui2.1. Motorinės transporto priemonės su priverstinio uždegimo (benzininiais) varikliaisa) Jeigu išmetamųjų dujų nekontroliuoja pažangi dujų išmetimo reguliavimo sistema, pavyzdžiui, lambda zondo valdomas trilypis katalitinis keitiklis:1. Vizuali dujų išmetimo sistemos apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jos būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.2. Vizuali gamintojo sumontuoto bet kurio dujų išmetimo reguliavimo įrenginio apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jo būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.Parengus variklį įsukimu iki darbingos būsenos per pakankamą laiko tarpą (atsižvelgiant į gamintojo rekomendacijas), išmatuojamas anglies monoksido (CO) kiekis tuščiąja eiga (be apkrovos) dirbančio variklio išmetamose dujose.Didžiausias leistinas CO kiekis išmetamosiose dujose yra tas, kurį nurodė transporto priemonės gamintojas. Jeigu tokios informacijos nėra arba valstybių narių kompetentingos valdžios įstaigos nusprendžia nenaudoti jos kaip rekomenduojamos vertės, CO kiekis turi neviršyti:i) transporto priemonėms, pirmą kartą registruotoms ar pradėtoms eksploatuoti laikotarpiu nuo dienos, kai valstybės narės pareikalavo, kad transporto priemonės atitiktų Direktyvą 70/220/EEB [1], iki 1986 m. spalio 1 d.: CO - 4,5 % pagal tūrį;ii) transporto priemonėms, pirmą kartą registruotoms ar pradėtoms eksploatuoti po 1986 m. spalio 1 d. - 3,5 % pagal tūrį.b) Jeigu išmetamąsias dujas kontroliuoja pažangi dujų išmetimo reguliavimo sistema, pavyzdžiui, lambda zondo valdomas trilypis katalitinis keitiklis:1. Vizuali dujų išmetimo sistemos apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jos būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.2. Vizuali gamintojo sumontuoto bet kurio teršalų išmetimo reguliavimo įrenginio apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jo būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.3. Transporto priemonės dujų išmetimo reguliavimo sistemos veiksmingumo nustatymas matuojant lambda vertę ir CO kiekį išmetamosiose dujose pagal 4 skirsnio reikalavimus arba gamintojų siūlomais būdais, patvirtintais tada, kai buvo tvirtinamas variklio tipas. Prieš kiekvieną patikrą variklis pagal gamintojų rekomendacijas parengiamas įsukant iki darbingos būsenos.4. Dujos iš išmetamojo vamzdžio - ribinės vertėsDidžiausias leistinas CO kiekis išmetamosiose dujose yra tas, kurį nurodė transporto priemonės gamintojas. Jeigu tokios informacijos nėra, CO kiekis turi neviršyti:i) Matavimas varikliui dirbant tuščiąja eiga:Didžiausias leistinas CO kiekis išmetamosiose dujose turi neviršyti 0,5 % pagal tūrį, o transporto priemonėms, kurių tipas buvo patvirtintas pagal ribines vertes, pateiktas Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 papunktyje esančios lentelės A arba B eilutėje, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB [2], ar vėlesniais daliniais pakeitimais, didžiausias CO kiekis turi neviršyti 0,3 % pagal tūrį. Jeigu neįmanoma nustatyti pagal Direktyvą 70/220/EEB, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB, tai pirmesnioji vertė taikoma transporto priemonėms, pirmą kartą registruotoms ar pradėtoms eksploatuoti po 2002 m. liepos 1 d.ii) Matavimas varikliui dirbant dideliu tuščiosios eigos greičiu (be apkrovos), kai variklio greitis ne mažesnis negu 2 000 min−1:CO kiekis: ne daugiau kaip 0,3 % pagal tūrį, o transporto priemonėms, kurių tipas buvo patvirtintas pagal ribines vertes, pateiktas Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 papunktyje esančios lentelės A arba B eilutėje, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB, ar vėlesniais daliniais pakeitimais, didžiausias CO kiekis turi neviršyti 0,2 % pagal tūrį. Jeigu neįmanoma nustatyti pagal Direktyvą 70/220/EEB, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB, tai pirmesnioji vertė taikoma transporto priemonėms, pirmą kartą registruotoms ar pradėtoms eksploatuoti po 2002 m. liepos 1 d.Lambda: 1 ± 0,03 arba vertė, nurodyta gamintojo pateiktoje techninėje specifikacijoje.iii) Transporto priemonėms su įmontuotos diagnostikos (ĮD) sistemomis, atitinkančiomis Direktyvą 70/220/EEB (su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB, ar vėlesniais daliniais pakeitimais), valstybės narės gali kaip pakaitalą i skirsnyje nurodytai patikrai įteisinti išmetimo sistemos gero veikimo nustatymą pagal atitinkamus ĮD prietaisų parodymus kartu patikrinant, ar gerai veikia ĮD sistema.2.2. Motorinės transporto priemonės su uždegimo suspaudimu (dyzeliniais) varikliaisa) Dūmingumas matuojamas laisvojo įsukimo metu (didinant neapkrauto variklio greitį nuo tuščiosios eigos iki ribinio atjungimo greičio), esant pavaros svertui neutralioje padėtyje ir įjungtai sankabai.b) Transporto priemonės parengimas įsukant iki darbingos būsenos:1. Transporto priemonės gali būti tikrinamos ir be parengimo įsukimu iki darbingos būsenos, tačiau saugumo dėlei reikia patikrinti, ar variklis yra įšilęs ir patenkinamos mechaninės būklės.2. Išskyrus d papunkčio 5 dalyje nurodytus atvejus, neleistina transporto priemonę pripažinti netvarkinga, jei ji nebuvo parengta įsukimu iki darbinės būsenos tenkinant šiuos reikalavimus:i) Variklis turi būti visiškai šiltas, pavyzdžiui, variklio tepalo temperatūra turi būti ne žemesnė kaip 80 °C matuojant zondu tepalo lygio matuoklio vamzdelyje arba lygi normaliai darbo temperatūrai, jei tokia yra nustatyta žemesnė, arba variklio bloko temperatūra matuojant pagal infraraudonųjų spindulių lygį turi būti ne žemesnė už ekvivalentinę temperatūrą. Jeigu tokių matavimų dėl variklio konfigūracijos atlikti neįmanoma, variklio normalią darbo temperatūrą galima nustatyti ir kitais būdais, pavyzdžiui, pagal jo aušinamojo vėdintuvo darbą.ii) Dujų išmetimo sistema išvaloma mažiausiai per tris variklio laisvo įsukimo ciklus arba ekvivalentišku šiam būdui metodu.c) Patikros tvarka1. Vizuali gamintojo sumontuoto bet kurio teršalų išmetimo reguliavimo įrenginio apžiūra, tikrinant, ar yra visos dalys, ar jo būklė patenkinama ir ar nėra nuotėkių.2. Kartu su bet kokiu turbokompresoriumi sumontuotas variklis turi padirbėti tuščiąja eiga prieš pradedant kiekvieną laisvo įsukimo ciklą. Didelės galios dyzeliniams varikliams tai yra tolygu palaukti atleidus droselio sklendę bent 10 s.3. Kiekvienas naujas laisvo įsukimo ciklas pradedamas visiškai nuspaudus droselio' sklendės pedalą greitu ir sklandžiu (greičiau nei per 1 s), bet ne staigiu judesiu, kad įpurškimo siurblys įpurkštų didžiausią kiekį.4. Per kiekvieną laisvo įsukimo ciklą variklis pasiekia atjungimo greitį, o transporto priemonėms su automatine transmisija - gamintojo nurodytą greitį. Jeigu tokių duomenų nėra, pasiekiama dvi trečiosios atjungimo greičio prieš atleidžiant droselio sklendę. Tai galima atlikti, pavyzdžiui, stebint variklio greitį ar leidžiant praeiti pakankamam laiko tarpui tarp droselio sklendės nuspaudimo ir jos atleidimo; šis laiko tarpas transporto priemonėms, kurios 1 priede priskirtos 1 ir 2 kategorijai, turi būti ne mažesnis nei 2 s.d) Ribinės vertės1. Išmetamųjų dujų koncentracijos lygis negali viršyti gamyklinėje plokštelėje nurodyto lygio, kaip nustatyta Tarybos direktyva 72/306/EEB [3].2. Jeigu tokios informacijos nėra arba valstybių narių kompetentingos valdžios įstaigos nusprendžia nenaudoti jos kaip rekomenduojamos vertės, koncentracijos lygis turi neviršyti gamintojo pareikšto lygio arba absorbcijos koeficiento ribinių verčių, kurios pateikiamos toliau.Didžiausias absorbcijos koeficientas yra:- paprastiems dyzeliniams varikliams 2,5 m−1,- turbininiams dyzeliniams varikliams 3,0 m−1,- 1,5 m−1 riba taikoma šioms transporto priemonėms, kurių tipas buvo patvirtintas pagal ribines vertes, įrašytas:a) Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 papunktyje esančios lentelės B eilutėje, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB - (mažo galingumo dyzelinės transporto priemonės - Euro4);b) Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 papunktyje esančios lentelės B1 eilutėje, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/96/EB - (didelio galingumo dyzelinės transporto priemonės - Euro4);c) Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 papunktyje esančios lentelės B2 eilutėje, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/96/EB - (didelio galingumo dyzelinės transporto priemonės - Euro5);d) Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 papunktyje esančios lentelės C eilutėje, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/96/EB - (didelio galingumo transporto priemonės - EEV);arba, jeigu naudojama įrenginiai, kurių EB tipas nėra patvirtintas, ribinės vertės imamos tokios, kaip pateikta vėlesniuose Direktyvos 70/220/EEB daliniuose pakeitimuose, padarytuose Direktyva 98/69/EB, arba kaip pateikta vėlesniuose Direktyvos 88/77/EEB daliniuose pakeitimuose, padarytuose Direktyva 1999/96/EB, arba joms ekvivalenčios vertės.Jeigu ribinių verčių neįmanoma nustatyti pagal Direktyvos 70/220/EEB I priedo 5.3.1.4 papunktį, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/69/EB, arba pagal Direktyvos 88/77/EEB I priedo 6.2.1 papunktį, su daliniais pakeitimais, padarytais Direktyva 1999/96/EB, tai pirmiau pateiktos vertės taikomos transporto priemonėms, pirmą kartą registruotoms ar pradėtoms eksploatuoti po 2008 m. liepos 1 d.3. Nuo šių reikalavimų atleidžiamos transporto priemonės, pirmą kartą registruotos ar pradėtos eksploatuoti iki 1980 m. sausio 1 d.4. Transporto priemonės gali būti pripažintos netvarkingomis tik tuo atveju, jeigu trijų paskutinių laisvo įsukimo ciklų aritmetiniai vidurkiai viršija ribines vertes. Skaičiuojant atmetami matavimai, gerokai nukrypstantys nuo išmatuoto vidurkio, arba kitų statistinių skaičiavimų rezultatai, jeigu buvo panaudoti išsklaidyti matavimai. Valstybės narės gali riboti patikros ciklų skaičių.5. Darydamos išimtį 2.2 skirsnio d papunkčio 4 dalies nuostatoms, valstybės narės, kad išvengtų nereikalingos patikros, gali pripažinti netvarkingomis transporto priemones, kurioms išmatuotos vertės gerokai viršija ribines vertes anksčiau nei po trijų laisvo įsukimo ciklų arba išvalymo ciklų (ar jam tolygaus veiksmo), kaip nurodyta 2.2 skirsnio b papunkčio 2 dalies ii punkte. Lygiai taip pat, kad išvengtų nereikalingos patikros, valstybės narės, darydamos išimtį 2.2 skirsnio d papunkčio 4 dalies nuostatoms, gali pripažinti tvarkingomis transporto priemones, kurioms išmatuotos vertės gerokai žemesnės už ribines vertes anksčiau nei po trijų laisvo įsukimo ciklų arba išvalymo ciklų (ar jam tolygaus veiksmo), kaip nurodyta papunktyje 2.2 skirsnio b papunkčio 2 dalies ii punkte.2.3. Patikros įrangaTransporto priemonių išmetamųjų dujų kiekis tikrinamas naudojant šiam tikslui skirtą įrangą, leidžiančią tiksliai nustatyti, ar laikomasi nustatytųjų ar gamintojo nurodytų ribinių verčių.";- pridedamas šis 3 punktas:"3. Ypatingieji reikalavimai greičio ribotuvams- jeigu įmanoma, patikrinkite, ar yra įmontuotas greičio ribotuvas, atitinkantis Tarybos direktyvos 92/6/EEB [*] OL L 57, 1992 3 2, p. 27. reikalavimus,- patikrinkite greičio ribotuvo gamyklinės plokštelės galiojimą,- jeigu praktiškai įmanoma, patikrinkite, ar greičio ribotuvų plombos ir kai kuriais atvejais kitos jungčių apsaugos nuo piktavališkų įsikišimų priemonės yra nepaliestos,- jeigu praktiškai įmanoma, patikrinkite, ar greičio ribotuvai leidžia Direktyvos 92/6/EEB 2 ir 3 straipsniuose paminėtoms transporto priemonėms išvengti nustatytųjų verčių viršijimo."[1] OL L 76, 1970 3 9, p. 1.[2] OL L 350, 1998 12 28, p. 1.[3] OL L 190, 1972 8 20, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2008 m. liepos 25 d. Komisijos direktyva 2008/77/EB, iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą tiametoksamą (Tekstas svarbus EEE)

text:
26.7.2008

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 198/41

      KOMISIJOS DIREKTYVA 2008/77/EB
   2008 m. liepos 25 d.
   iš dalies keičianti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB į jos I priedą įtraukiant veikliąją medžiagą tiametoksamą
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
   atsižvelgdama į 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką (1), ypač į jos 16 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą,
   kadangi:

               (1)

               2007 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1451/2007 dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/8/EB dėl biocidinių produktų pateikimo į rinką 16 straipsnio 2 dalyje nurodytos 10 metų programos antrojo etapo (2) yra nustatytas veikliųjų medžiagų, kurias reikėtų įvertinti, kad būtų galima įtraukti į Direktyvos 98/8/EB I, IA arba IB priedą, sąrašas. Tame sąraše yra tiametoksamas.

               (2)

               Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 1451/2007, pagal Direktyvos 98/8/EB 11 straipsnio 2 dalį buvo įvertinta, ar tiametoksamą galima naudoti 8-to tipo produktams – medienos antiseptikams, apibrėžtiems Direktyvos 98/8/EB V priede.

               (3)

               Ispanija buvo paskirta ataskaitą rengiančia valstybe nare ir 2007 m. liepos 27 d. Komisijai pateikė kompetentingos institucijos ataskaitą ir rekomendaciją, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 14 straipsnio 4 ir 6 dalyse.

               (4)

               Valstybės narės ir Komisija peržiūrėjo kompetentingos institucijos ataskaitą. Vadovaudamasis Reglamento (EB) Nr. 1451/2007 15 straipsnio 4 dalimi, Biocidinių produktų nuolatinis komitetas peržiūros išvadas 2008 m. vasario 22 d. įtraukė į vertinimo ataskaitą.

               (5)

               Remiantis atliktais tyrimais, galima daryti išvadą, kad biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra tiametoksamo, naudojant kaip medienos antiseptikus turėtų būti tenkinami Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnio reikalavimai. Todėl tiametoksamą reikėtų įtraukti į I priedą, siekiant užtikrinti, kad visose valstybėse narėse galėtų būti išduodami, keičiami ar panaikinami biocidinių produktų, kurie naudojami kaip medienos antiseptikai ir kurių sudėtyje yra tiametoksamo, autorizacijos liudijimai, kaip numatyta Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalyje.

               (6)

               Tačiau buvo nustatyta, kad medieną apdirbant vietoje atvirame ore ir apdirbtą medieną naudojant atvirame ore kyla neleistinas pavojus. Todėl taip naudojamų produktų autorizacijos liudijimai bus išduodami tik tuomet, jei bus pateikti duomenys, įrodantys, kad naudojant šiuos produktus nekyla neleistinas pavojus aplinkai.

               (7)

               Atsižvelgiant į vertinimo ataskaitos išvadas, išduodant produktų, kurių sudėtyje yra tiametoksamo ir kurie naudojami kaip medienos antiseptikai, autorizacijos liudijimus, reikėtų reikalauti taikyti pavojaus mažinimo priemones, siekiant sumažinti pavojų iki leistino lygio pagal Direktyvos 98/8/EB 5 straipsnį ir jos VI priedą. Visų pirma, reikėtų taikyti tinkamas priemones siekiant apsaugoti dirvožemį ir vandenį, kadangi vertinant nustatytas neleistinas pavojus šioms aplinkos terpėms, ir pramoniniam ir (arba) profesionaliam naudojimui skirti produktai turėtų būti naudojami su tinkamomis apsaugos priemonėmis, jei nustatyto pavojaus produktą naudojantiems pramonėje arba profesionaliems naudotojams negalima sumažinti kitomis priemonėmis.

               (8)

               Svarbu, kad šios direktyvos nuostatos būtų vienu metu taikomos visose valstybėse narėse, siekiant užtikrinti, kad biocidiniams produktams, kurių sudėtyje yra veikliosios medžiagos tiametoksamo, būtų sudarytos vienodos rinkos sąlygos ir kad biocidinių produktų rinka tinkamai veiktų.

               (9)

               Veiklioji medžiaga turėtų būti įtraukta į I priedą praėjus tinkamam laikotarpiui, per kurį valstybės narės ir suinteresuotosios šalys galėtų pasirengti laikytis naujų dėl medžiagos įtraukimo atsiradusių reikalavimų ir kuris leistų dokumentus parengusiems pareiškėjams pasinaudoti visu 10 metų duomenų apsaugos laikotarpiu, kuris pagal Direktyvos 98/8/EB 12 straipsnio 1 dalies c punkto ii papunktį prasideda nuo medžiagos įtraukimo dienos.

               (10)

               Po veikliosios medžiagos įtraukimo valstybėms narėms reikėtų nustatyti tinkamą laikotarpį Direktyvos 98/8/EB 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms įgyvendinti, ypač išduoti, keisti ar panaikinti biocidinių produktų, kurių sudėtyje yra tiametoksamo, naudojimo 8-to tipo produktams autorizacijos liudijimus, siekiant užtikrinti jų atitiktį Direktyvai 98/8/EB.

               (11)

               Todėl Direktyva 98/8/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista.

               (12)

               Šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Biocidinių produktų nuolatinio komiteto nuomonę,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Direktyvos 98/8/EB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.
   2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės ne vėliau kaip iki 2009 m. birželio 30 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriais įgyvendinama ši direktyva. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų nuostatų tekstą ir tų nuostatų bei šios direktyvos koreliacijos lentelę.
   Jos taiko tas nuostatas nuo 2010 m. liepos 1 d.
   Priimdamos tas nuostatas, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Valstybės narės nustato tokios nuorodos darymo tvarką.
   2.   Valstybės narės Komisijai pateikia šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Briuselyje, 2008 m. liepos 25 d.

            Komisijos vardu

         Stavros DIMAS

            Komisijos narys

      (1)  OL L 123, 1998 4 24, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 2008/31/EB (OL L 81, 2008 3 20, p. 57).

      (2)  OL L 325, 2007 12 11, p. 3.

      PRIEDAS
      Į Direktyvos 98/8/EB I priedą įtraukiamas šis įrašas Nr. 14:

                     Nr.

                     Bendrinis pavadinimas

                     IUPAC pavadinimas
                     Identifikacijos numeriai

                     Minimali veikliosios medžiagos koncentracija į rinką pateikiamame biocidiniame produkte

                     Įtraukimo data

                     Atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas
                     (išskyrus produktus, kuriuose yra daugiau negu viena veiklioji medžiaga; tokių produktų atitikties 16 straipsnio 3 dalies nuostatoms terminas yra data, nurodyta paskutiniame sprendime dėl juose esančių veikliųjų medžiagų įtraukimo)

                     Įtraukimo galiojimo pabaiga

                     Produkto tipas

                     Specialiosios nuostatos (1)

                     „14

                     tiametoksamas

                     tiametoksamas
                     EB Nr.: 428-650-4
                     CAS Nr.: 153719-23-4

                     980 g/kg

                     2010 m. liepos 1 d.

                     2012 m. birželio 30 d.

                     2020 m. birželio 30 d.

                     8

                     Valstybės narės užtikrina, kad autorizacijos liudijimai būtų išduodami tik jei laikomasi šių sąlygų:
                     Atsižvelgiant į pavojaus vertinimo metu padarytas prielaidas, pramoniniam ir (arba) profesionaliam naudojimui skirti produktai privalo būti naudojami su tinkamomis asmeninėmis saugos priemonėmis, jei produkto autorizacijos liudijimo paraiškoje neįrodoma, kad pavojų produktą naudojantiems pramonėje arba profesionaliems naudotojams galima sumažinti iki leistino lygio kitomis priemonėmis.
                     Atsižvelgiant į nustatytą dirvožemiui ir vandeniui keliamą pavojų, privalu imtis tinkamų pavojaus mažinimo priemonių siekiant apsaugoti tas aplinkos terpes. Visų pirma, pramoninių produktų etiketėse ir (arba) saugos duomenų lapuose nurodoma, kad ką tik apdirbta mediena po apdirbimo privalo būti laikoma patalpoje po stogu arba ant nepralaidaus kieto pagrindo, kad būtų išvengta tiesioginio nutekėjimo į dirvožemį ar vandenį, o nutekėjusį kiekį turi būti galima surinkti ir pakartotinai panaudoti arba pašalinti.
                     Autorizacijos liudijimai neišduodami produktams, skirtiems medienai apdirbti vietoje atvirame ore ir medienai, kuri bus naudojama atvirame ore, apdirbti, jeigu nepateikiami duomenys, kuriais įrodoma, kad produktas atitiks 5 straipsnio ir VI priedo reikalavimus taikant, jei to reikia, tinkamas pavojaus mažinimo priemones.“

         (1)  Vertinimo ataskaitų turinys ir išvados, reikalingi VI priedo bendriesiems principams įgyvendinti, pateikiami Komisijos tinklalapyje http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm