Svarbus teisinis pranešimas

|

31985L0572

1985 m. gruodžio 19 d. Komisijos direktyva, sudaranti modelinių tirpalų, naudojamų sudedamųjų dalių išsiskyrimui iš plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, tirti, sąrašą

Oficialusis leidinys L 372 , 31/12/1985 p. 0014 - 0021 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 15 p. 0003  specialusis leidimas ispanų kalba: skyrius 13 tomas 19 p. 0041  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 15 p. 0003  specialusis leidimas portugalų kalba skyrius 13 tomas 19 p. 0041  CS.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 ET.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 HU.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 LT.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 LV.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 81 MT.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 PL.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 SK.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82 SL.ES skyrius 13 tomas 008 p. 75  - 82

		Komisijos direktyva1985 m. gruodžio 19 d.sudaranti modelinių tirpalų, naudojamų sudedamųjų dalių išsiskyrimui iš plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, tirti, sąrašą(85/572/EEB)EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,atsižvelgdama į 1982 m. spalio 18 d. Tarybos direktyvą 82/711/EEB, nustatančią pagrindines taisykles, reikalingas sudedamųjų dalių išsiskyrimui iš plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, tirti [1], ypač į jos 2 straipsnio 3 dalį,atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [2],atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [3],atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [4],kadangi pagal 2 straipsnio 3 dalį ir Direktyvos 82/711/EEB priedo 1 skyriaus 2 dalies pirmąją įtrauką reikėtų nurodyti atitinkamus plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su pavieniu maisto produktu arba su konkrečia maisto produktų grupe, sudedamųjų dalių išsiskyrimo tyrimams reikalingus modelinius tirpalus;kadangi atitinkamais atvejais nereikėtų atmesti galimybės pasinaudoti kitais išsiskyrimo tyrimo metodais nei nustatyti šioje direktyvoje;kadangi, parenkant tinkamus modelinius tirpalus, ypač būtina atsižvelgti į maisto produktų cheminę sudėtį ir jų fizikines savybes;kadangi, tiriant kai kuriuos maisto produktus, išsiskyrimo tyrimams naudojant modelinį tirpalą gaunami aukštesni rezultatai nei naudojant patį maisto produktą, ir kadangi dėl to rezultatą reikia tikslinti taikant "mažinimo koeficientą", kuris parenkamas pagal kiekvieną konkretų atvejį; kadangi tam tikrais atvejais, ypač tiriant medžiagas ir objektus, galinčius liestis su maisto produktais, kurių paviršiuje yra riebalų, šiai direktyvai įgyvendinti būtini tinkami tyrimo metodai;kadangi už šios direktyvos suderinimą su technikos pažanga – būtiną įgyvendinimo priemonę, kuri supaprastintų ir paspartintų procedūrą, iš principo turėtų būti atsakinga Komisija;kadangi visais atvejais, kai Taryba suteikia Komisijai įgaliojimus įgyvendinti nuostatas dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, turėtų būti nustatoma valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo Sprendimu 69/414/EEB [5] įsteigtame Maisto produktų nuolatiniame komitete tvarka,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisPagal Direktyvos 82/711/EEB 2 straipsnio 3 dalį plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių leistis su pavieniu maisto produktu arba su konkrečia maisto produktų grupe, sudedamųjų dalių išsiskyrimui tirti naudojami priede nurodyti modeliniai tirpalai ir jų koncentracijos.2 straipsnisNepaisant 1 straipsnio, kai tai tikslinga, medžiagų, kurias naudoti yra leidžiama, sąraše, išskyrus visas kitas medžiagas, gali būti nustatytos tam tikrų plastikinių medžiagų ir gaminių sudedamųjų dalių išsiskyrimo tyrimo procedūros, kurios skirtųsi nuo nurodytųjų priede.3 straipsnisŠios direktyvos priedo patikslinimai, kuriuos būtina padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos žinias, priimami Direktyvos 76/893/EEB [6] 10 straipsnyje nustatyta tvarka.4 straipsnisValstybės narės patvirtina priemones, kurios įsigaliojusios ne vėliau kaip tuo metu, kai jos imasi priemonių Direktyvai 82/711/EEB įgyvendinti, įgyvendina šią direktyvą.5 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1985 m. gruodžio 19 d.Tarybos varduM. FischbachPirmininkas[1] OL L 297, 1982 10 23, p. 26.[2] OL C 102, 1984 4 14, p. 4.[3] OL C 175, 1985 7 15, p. 299.[4] OL C 25, 1985 1 28, p. 6.[5] OL L 291, 1969 11 19, p. 9.[6] OL L 340, 1976 12 9, p. 19.--------------------------------------------------PRIEDASMODELINIŲ TIRPALŲ SĄRAŠAS1. Toliau nurodytose lentelėse, kuriose pateikiamas orientacinis maisto produktų sąrašas, modeliniai tirpalai, naudojami išsiskyrimo į maisto produktą arba maisto produktų grupę tyrimams, žymimi tokiomis raidėmis:A modelinis tirpalas:distiliuotas arba tokios pat kokybės vanduo;B modelinis tirpalas:3 % (m/v) acto rūgšties vandeninis tirpalas;C modelinis tirpalas:15 % (v/v) etanolio vandeninis tirpalas;D modelinis tirpalas:išvalytas alyvų aliejus [1]; jei dėl techninių priežasčių, susijusių su analizės metodu, būtina naudoti kitus modelinius tirpalus, alyvų aliejus turi būti pakeistas sintetinių trigliceridų mišiniu [2] arba saulėgrąžų aliejumi [3].2. Kiekvienam maisto produktui ar maisto produktų grupei gali būti naudojamas (-i) tik "X" pažymėtas (-i) modelinis (-ai) tirpalas (-ai), kiekvienam tirpalui imant naują tiriamosios medžiagos arba objekto bandinį. Jei "X" nenurodytas, atitinkamos pozicijos ar subpozicijos išsiskyrimo tyrimas nebūtinas.3. Kai po "X" yra rašomas kartu su pasviru brūkšniu ir skaičiumi, išsiskyrimo tyrimų rezultatas turėtų būti dalijamas iš nurodyto skaičiaus. Tam tikrų riebalų turinčių maisto produktų atveju paprastai naudojamas šis skaičius, vadinamas "mažinimo koeficientu", atsižvelgiant į didesnę modelinių tirpalų, lyginant su maisto produktais, gebą ekstrahuoti.4. Jei po "X" skliausteliuose nurodoma raidė "a", naudojamas tik vienas iš dviejų nurodytų modelinių tirpalų:- jeigu maisto produkto pH didesnis nei 4,5, reikėtų naudoti A modelinis tirpalas,- jeigu maisto produkto pH yra 4,5 arba mažesnis, reikėtų naudoti B modelinis tirpalas.5. Kai maisto produktas yra nurodytas tiek konkrečioje, tiek bendroje pozicijoje, turi būti naudojamas (-i) tik konkrečioje pozicijoje nurodytas (-i) modelinis (-iai) tirpalas (-ai).LENTELĖNr. | Maisto produktų aprašymas | Naudojami modeliniai tirpalai |A | B | C | D |01Gėrimai01.01 | Nealkoholiniai gėrimai arba alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, mažesnė nei 5 % tūrio: | | | | || Vandenys, sidrai, vaisių arba daržovių sultys, natūralios arba koncentruotos, vynuogių misos, vaisių nektarai, limonadai ir mineraliniai vandenys, sirupai, kartus alus, užpilai, kava, arbata, skystas šokoladas, alus ir kt. | X (a) | X (a) | | |01.02 | Alkoholiniai gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 5 % tūrio arba didesnė: | | | | || 01.01 pozicijoje nurodyti gėrimai, kurių alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, yra 5 % tūrio arba didesnė: | | | | || Vynai, spiritai ir likeriai | | X [4] | X [5] | |01.03 | Įvairūs: nedenatūruotas etilo alkoholis | | X [4] | X [5] | |02Grūdai, grūdų produktai, pyragaičiai, sausainiai, pyragai ir kiti kepiniai02.01 | Krakmolas | | | | |02.02 | Grūdai, neapdoroti, pūsti, dribsniai (įskaitant kukurūzų spragėsius, kukurūzų dribsnius ir pan.) | | | | |02.03 | Kruopos ir miltai | | | | |02.04 | Makaronai, spagečiai ir panašūs gaminiai | | | | |02.05 | Pyragaičiai, sausainiai, pyragai ir kiti kepiniai, sausi: | | | | || A.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/5 || B.Kiti | | | | |02.06 | Pyragaičiai, sausainiai, pyragai ir kiti kepiniai, švieži: | | | | || A.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/5 || B.Kiti | X | | | |03Šokoladas, cukrus ir jų gaminiaiKonditerijos gaminiai03.01 | Šokoladas, šokoladu dengti gaminiai, šokolado pakaitalai ir gaminiai, dengti šokolado pakaitalais | | | | X/5 |03.02 | Konditerijos gaminiai | | | | || A.Kieti | | | | || I.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/5 || II.Kiti | | | | || B.Minkšti | | | | || I.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/3 || II.Drėgni | X | | | |03.03 | Cukrus ir cukraus gaminiai: | | | | || A.Kieti | | | | || B.Medus ir pakaitalai | X | | | || C.Melasa ir cukraus sirupai | X | | | |04Vaisiai, daržovės ir jų produktai04.01 | Vaisiai, švieži ir šaldyti | | | | |04.02 | Apdoroti vaisiai: | | | | || A.Džiovinti arba vytinti vaisiai (įskaitant maltus ir grūstus) | | | | || B.Smulkinti vaisiai gabalėliais, vaisių tyrė | X (a) | X (a) | | || C.Konservuoti vaisiai (džemai ir panašūs produktai – vaisiai arba jų gabalėliai, malti arba grūsti vaisiai, konservuoti skystyje: | | | | || I.Vandens terpėje | X (a) | X (a) | | || II.Aliejaus terpėje | X (a) | X (a) | | X || III.Alkoholio terpėje (≥5 % koncentracijos v/v) | | X [4] | X | |04.03 | Riešutai (žemės riešutai, kaštonai, migdolai, lazdynų riešutai, graikiški riešutai, kedro riešutai ir kt.): | | | | || A.Lukštenti, džiovinti | | | | || B.Lukštenti ir skrudinti | | | | X/5 [6] || C.Tešloje arba kreme | X | | | X/3 [6] |04.04 | Šviežios ir šaldytos daržovės | | | | |04.05 | Apdorotos daržovės: | | | | || A.Džiovintos arba vytintos daržovės, maltos arba trintos | | | | || B.Daržovės: pjaustytos, piure | X (a) | X (a) | | || C.Konservuotos daržovės: | | | | || I.Vandens terpėje | X (a) | X (a) | | || II.Aliejaus terpėje | X (a) | X (a) | | X || III.Alkoholio terpėje (≥ 5 % koncentracijos v/v) | | X [4] | X | |05Riebalai ir aliejus05.01 | Augaliniai ir gyvūniniai riebalai ir aliejus, natūralūs arba apdoroti (tarp jų kakavos sviestas, kiaulienos taukai, lydytas sviestas) | | | | X |05.02 | Margarinas, sviestas ir kiti riebalai, aliejus pagaminti iš aliejaus emulsijos vandenyje | | | | X/2 |06Gyvūniniai produktai ir kiaušiniai06.01 | Žuvis: | | | | || A.Šviežia, šaldyta, sūdyta, rūkyta | X | | | X/3 [6] || B.Malta žuvies masė | X | | | X/3 [6] |06.02 | Begeldžiai vėžiagyviai ir moliuskai (tarp jų austrės, midijos, sraigės ir pan.) | X | | | |06.03 | Visų rūšių gyvūnų mėsa (tarp jų paukštiena ir medžiojamų gyvūnų mėsa): | | | | || A.Šviežia, šaldyta, sūdyta, rūkyta | X | | | X/4 || B.Malta | X | | | X/4 |06.04 | Perdirbtos mėsos gaminiai (kumpis, rūkytos dešros ir kt.) | X | | | X/4 |06.05 | Konservuota ir iš dalies konservuota mėsa ir žuvis: | | | | || A.Vandens terpėje | X (a) | X (a) | | || B.Aliejaus terpėje | X (a) | X (a) | | X |06.06 | Kiaušiniai be lukšto: | | | | || A.Milteliai arba džiovinti | | | | || B.Kiti | X | | | |06.07 | Kiaušinių tryniai: | | | | || A.Skysti | X | | | || B.Milteliai arba šaldyti | | | | |06.08 | Kiaušinių baltymų milteliai | | | | |07Pieno produktai07.01 | Pienas: | | | | || A.Nenugriebtas | X | | | || B.Sutirštintas | X | | | || C.Nugriebtas arba iš dalies nugriebtas | X | | | || D.Pieno milteliai | | | | |07.02 | Fermentuotas pienas, pvz., jogurtas, pasukos ir panašūs produktai su vaisiais ir vaisių produktais | | X | | |07.03 | Grietinėlė ir grietinė | X (a) | X (a) | | |07.04 | Sūriai: | | | | || A.Sūriai su žievele | | | | || B.Lydyti sūriai | X (a) | X (a) | | || C.Kiti | X (a) | X(a) | | X/3 [6] |07.05 | Fermentiniai sūriai: | | | | || A.Skysti arba tiršti | X (a) | X (a) | | || B.Smulkinti arba sausi | | | | |08Įvairūs produktai08.01 | Actas | | X | | |08.02 | Kepti arba skrudinti maisto produktai: | | | | || A.Keptos bulvės, skrudintos bulvytės ir pan. | | | | X/5 || B.Gyvūninės kilmės | | | | X/4 |08.03 | Sriubų, sultinių gaminiai – skysti, tiršti arba milteliai (ekstraktai, koncentratai); homogenizuoti sudėtiniai maisto gaminiai, paruošti patiekalai: | | | | || A.Milteliai arba džiovinti: | | | | || I.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/5 || II.Kiti | | | | || B.Skysti arba tyrės: | | | | || I.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | X (a) | X (a) | | X/3 || II.Kiti | X (a) | X (a) | | |08.04 | Mielės ir tešlos kildymo medžiagos: | | | | || A.Tyrės | X (a) | X (a) | | || B.Sausos | | | | |08.05 | Druska | | | | |08.06 | Padažai: | | | | || A.Be riebalinių paviršių dengiančių medžiagų | X (a) | X (a) | | || B.Majonezas, padažai, pagaminti iš majonezo, salotų padažai ir kitos aliejaus vandenyje emulsijos | X (a) | X (a) | | X/3 || C.Padažai iš vandens ir aliejaus, sudarantys du atskirus sluoksnius | X (a) | X (a) | | X |08.07 | Garstyčios (išskyrus sausas garstyčias, nurodytas 08.17 pozicijoje) | X (a) | X (a) | | X/3 [6] |08.08 | Sumuštiniai, duonos skrebučiai ir pan.,su bet kokiais kitais produktais: | | | | || A.Su riebalinėmis paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/5 || B.Kiti | | | | |08.09 | Ledai | X | | | |08.10 | Džiovinti produktai: | | | | || A.Su riebalinėmis, paviršių dengiančiomis medžiagomis | | | | X/5 || B.Kiti | | | | |08.11 | Užšaldyti arba stipriai sušaldyti produktai | | | | |08.12 | Koncentruoti ekstraktai, turintys alkoholio, kurio koncentracija tūrio procentais yra 5 % tūrio arba didesnė | | X [4] | X | |08.13 | Kakava: | | | | || A.Kakavos milteliai | | | | X/5 [6] || B.Kakavos tyrė | | | | X/3 [6] |08.14 | Skrudinta arba neskrudinta kava, be kofeino arba tirpi; kavos pakaitalai granulėmis arba milteliais | | | | |08.15 | Skystos kavos ekstraktai | X | | | |08.16 | Aromatinės ir kitos žolės: ramunėlės, dedešva, mėtos, arbatžolės, liepžiedžiai ir kt. | | | | |08.17 | Natūralūs prieskoniai: cinamonas, gvazdikėliai, sausos garstyčios, pipirai, vanilė, šafranas ir kt. | | | | |[1] Rektifikuoto alyvų aliejaus rodikliai[2] Sintetinių trigliceridų mišinio sudėtisRiebalų rūgščių pasiskirstymas:GrynumasBūdingas absorbcijos spektras (sluoksnio storis: d = 1 cm; palyginamasis tirpalas: vanduo = 35 oC)10 % šviesos pralaidumas, esant 310 nm (1 cm kiuvetė, palyginamasis tirpalas: vanduo 35 oC) – ne mažesnis nei 10 %[3] Saulėgrąžų aliejaus rodikliai[4] Šis tyrimas atliekamas tik tada, kai pH yra 4,5 arba mažesnis.[5] Šis tyrimas gali būti atliekamas, kai alkoholio koncentracija skysčiuose arba gėrimuose viršija 15 % etanolio vandeninio tirpalo koncentraciją.[6] Jei atitinkamo tyrimo metu gali būti pademonstruota, kad riebalai nereaguoja su plastiku, su kuriuo gali būti atliekamas tyrimas naudojant D modelinį tirpalą.--------------------------------------------------


title: 1994 m. kovo 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/12/EEB dėl priemonių, kurių turi būti imtasi prieš variklinių transporto priemonių keliamą taršą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEB

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

31994L0012

Oficialusis leidinys L 100 , 19/04/1994 p. 0042 - 0052 specialusis leidimas suomių kalba: skyrius 13 tomas 26 p. 0044  specialusis leidimas švedų kalba: skyrius 13 tomas 26 p. 0044

		Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/12/EEB1994 m. kovo 23 d.dėl priemonių, kurių turi būti imtasi prieš variklinių transporto priemonių keliamą taršą, ir iš dalies keičianti Direktyvą 70/220/EEBEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje išdėstytos tvarkos,kadangi yra svarbu patvirtinti vidaus rinkos tikslus atitinkančias priemones; kadangi vidaus rinka – tai vidaus sienų neturinti erdvė, kurioje užtikrintas laisvas prekių, asmenų, paslaugų ir kapitalo judėjimas;kadangi 1973 m. lapkričio 22 d. patvirtinta pirmąja Europos Bendrijų aplinkosaugos veiksmų programa [3] raginama atsižvelgti į vėliausią mokslo pažangą kovojant su atmosferos tarša variklinių transporto priemonių išmetamosiomis dujomis ir atitinkamai pataisyti anksčiau priimtas direktyvas; kadangi penktojoje veiksmų programoje, kurios bendrąją strategiją Taryba patvirtino 1993 m. vasario 1 d. priimtoje rezoliucijoje [4], numatyta imtis papildomų priemonių, kad būtų žymiai sumažintas dabartinis variklinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekis;kadangi atskiroms valstybėms narėms sunku pakankamai sumažinti variklinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekį ir sukurti veikiančią transporto priemonių vidaus rinką ir tai galima veiksmingiau padaryti suderinus valstybių narių įstatymus, reglamentuojančius priemones, kurių reikia imtis prieš variklinių transporto priemonių keliamą oro taršą;kadangi pripažįstama, kad transporto plėtra Bendrijoje labai padidino aplinkos taršą; kadangi transporto priemonių daugėjo sparčiau, nei buvo oficialiai prognozuota; kadangi todėl būtina nustatyti griežtus išmetamųjų medžiagų standartus visoms variklinėms transporto priemonėms;kadangi Komisija patvirtino Europinę išmetamųjų medžiagų, degalų ir variklių technologijų programą (EPEFE); kadangi ši programa buvo sukurta siekiant užtikrinti, kad siūlomose direktyvose dėl oro taršos būtų ieškoma geriausių sprendimų vartotojams ir ekonomikai; kadangi programa reglamentuoja variklinių transporto priemonių ir jų degalų keliamą taršą;kadangi Direktyva 70/220/EEB [5], kurioje nurodytos priemonės, kurių reikia imtis prieš oro taršą variklinių transporto priemonių išmetamomis medžiagomis, yra viena iš EB tipo patvirtinimo tvarkos, kuri buvo įdiegta 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyva 70/156/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimą, suderinimo [6], atskirųjų direktyvų;kadangi Direktyvoje 70/220/EEB nustatytos iš tokių transporto priemonių išmetamų anglies monoksido ir nesudeginto angliavandenilio ribinės vertės; kadangi tos ribinės vertės pirmą kartą buvo sumažintos Direktyva 74/290/EEB [7] ir laikantis Komisijos direktyvos 77/102/EEB [8], papildytos leistino azoto oksidų kiekio išmetamosiose dujose ribinėmis vertėmis; kadangi šių trijų rūšių teršalų ribinės vertės buvo vėl sumažintos Komisijos direktyvomis 78/665/EEB [9], 83/351/EEB [10] ir 88/76/EEB [11]; kadangi Direktyva 88/436/EEB [12] buvo įvestos dyzelinių variklių išmetamų kietųjų dalelių teršalų ribinės vertės; kadangi Direktyva 89/458/EEB [13] buvo sugriežtinti automobilių su mažesnio kaip 1400 cm3 darbinio tūrio varikliais išmetamų dujinių teršalų Europos standartai; kadangi remiantis patobulinta europine bandymų tvarka, įskaitant važiavimo ne miestu ciklą ir garuojančių teršalų išmetimo ir su išmetamosiomis medžiagomis susijusių transporto priemonės komponentų reikalavimus, šie standartai buvo pradėti taikyti visiems lengviesiems automobiliams neatsižvelgiant į jų variklio darbinį tūrį ir kadangi Direktyva 91/441/EEB [14] buvo priimti sugriežtinti kietųjų dalelių teršalų standartai automobiliams su dyzeliniais varikliais; kadangi lengviesiems automobiliams, skirtiems vežti ne daugiau kaip šešis keleivius arba kurių masė yra ne didesnė kaip 2500 kg, lengvieji krovininiai automobiliai ir visureigiai, kuriems taikoma Direktyva 70/220/EEB ir kuriems iki šiol buvo taikomi ne tokie griežti standartai, dabar, laikantis Direktyvos 93/59/EEB, taikomi tokie pat griežti standartai kaip ir lengviesiems automobiliams, atsižvelgiant į tokių transporto priemonių ypatybes;kadangi, kaip matyti iš Komisijos šios srities atlikto darbo, šiuo metu Bendrijos pramonėje turimą geriausią technologiją galima dar tobulinti, kad lengvieji automobiliai atitiktų labai sugriežtintus išmetamų medžiagų kiekio ribojimo reikalavimus; kadangi siūlomi standartai bus taikomi tiek tvirtinant naujų tipų transporto priemones, tiek tikrinant produkcijos atitiktį, nes pakeistas mėginių ėmimo ir statistinio įvertinimo būdas panaikina ankstesniuose Direktyvos 70/220/EEB variantuose leistus nuokrypius nuo ribinių verčių;kadangi, atsižvelgiant į susirūpinimą keliantį transporto priemonių išmetamų medžiagų ir dėl jų susidarančių šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekį, būtina sumažinti išmetamųjų medžiagų, ypač CO2, kiekį ir laikytis įsipareigojimų, prisiimtų pagal 1992 m. birželio mėnesį Rio de Žaneire pasirašytą Bendrąją klimato kaitos konvenciją; kadangi CO2 yra tiesioginis degalų anglies pagrindu degimo produktas; kadangi išmetamų CO2 dujų kiekį galima labai sumažinti vartojant mažiau degalų; kadangi todėl reikia tobulinti variklių ir transporto priemonių konstrukciją ir gerinti degalų kokybę; kadangi į visus šiuos dalykus bus atsižvelgta kituose Komisijos pasiūlymuose;kadangi valstybėms narėms turi būti leista mokesčių lengvatomis skatinti kurti transporto priemones, kurios atitinka Bendrijos priimtus reikalavimus; kadangi tokios mokesčių lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tam tikrus reikalavimus, kuriais siekiama nesutrikdyti vidaus rinkos; kadangi šios direktyvos nuostatos nepanaikina valstybių narių teisės skaičiuojant kelių eismo mokesčius variklinėms transporto priemonėms vertinti išmetamų teršalų ir kitų medžiagų kiekį;kadangi šioje direktyvoje nustatytas išankstinio pranešimo reikalavimas nepažeidžia pranešimo reikalavimų, nustatytų kitomis Bendrijos įstatymų nuostatomis, ypač Sutarties 93 straipsnio 3 dalimi;kadangi Taryba, remdamasi Komisijos iki 1994 m. gruodžio 31 d. turimu pateikti pasiūlymu, iki 1996 m. birželio 30 d. turi patvirtinti reikalavimus nuo 2000 m. prasidedančiam etapui ir kadangi tas Komisijos pasiūlymas labiausiai turi būti skirtas variklinių transporto priemonių išmetamoms medžiagoms;kadangi Komisija daug konsultavosi su suinteresuotomis šalimis ir 1992 m. rugsėjo 21–22 d. surengė baigiamąjį simpoziumą "Automobilių išmetamos medžiagos 2000"; paaiškėjo, kad dabartinė metodika, kurioje didžiausias dėmesys skiriamas išmetamosioms medžiagoms, turi būti vienas iš šios direktyvos reikalavimų įgyvendinimo etapų ir sudaryti dalį "daugialypės" metodikos, aprėpiančios visas kelių eismo keliamos oro taršos mažinimo priemones; kadangi visi parametrai, kurie būti išskirti kaip labai teršiantys orą, šiuo metu gali būti pateikti tik sąraše; kadangi Komisija atliks visą būtiną aplinkosaugos, technologinių ir rentabilumo aspektų analizę, kad iki 1994 m. gruodžio pabaigos nustatytų Bendrijos priemonių 2000 metams kiekybinius tikslus;kadangi variklinių transporto priemonių išmetamų teršalų kiekio mažinimo tikslas suponuoja prielaidą, kad Komisijai teikiant savo pasiūlymus dėl priemonių, taikytinų po 2000 metų, ir atsižvelgiant, inter alia, į 4 straipsnyje numatytų papildomų techninių priemonių parengimą, ji prireikus nustatys tikslines vertes, pagal kurias bus toliau labai mažinamas išmetamųjų medžiagų kiekis,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisDirektyvos 70/220/EEB I priedas iš dalies keičiamas pagal šios direktyvos priedą.2 straipsnis1. Nuo 1994 m. liepos 1 d. arba, jei ši direktyva iki 1993 m. gruodžio 31 d. nebūtų paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, praėjus šešiems mėnesiams nuo jos paskelbimo, valstybės narės Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalyje ir 7 straipsnio 1 dalyje nurodytais tikslais pradeda vertinti, kaip laikomasi Direktyvos 70/220/EEB reikalavimų.2. Nuo 1996 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su oro tarša išmetamosiomis medžiagomis susijusių priežasčių nebegali suteikti:- Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 1 dalyje numatyto EB tipo patvirtinimo,- nacionalinio tipo patvirtinimo, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,jei to tipo transporto priemonių išmetamosios medžiagos neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.3. Nuo 1997 m. sausio 1 d. valstybės narės dėl su oro tarša išmetamosiomis medžiagomis susijusių priežasčių:- naujų transporto priemonių atitikties liudijimus, išduotus laikantis Direktyvos 70/156/EEB nuostatų, laiko nebegaliojančiais tos direktyvos 7 straipsnio 1 dalyje nustatytais tikslais,- atsisako registruoti, draudžia prekiauti ir naudoti naujas transporto priemones, kurios neturi Direktyvos 70/156/EEB nuostatas atitinkančio atitikties liudijimo, išskyrus atvejus, kai taikomos Direktyvos 70/156/EEB 8 straipsnio 2 dalies nuostatos,jei tos transporto priemonės neatitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimų.3 straipsnisValstybės narės gali priimti nuostatas dėl mokesčių lengvatų tik toms transporto priemonėms, kurios atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus. Tokios lengvatos turi atitikti Sutarties nuostatas ir tokius reikalavimus:- jos turi būti taikomos visoms naujoms transporto priemonėms, kuriomis siūloma prekiauti valstybės narės rinkoje ir kurios jau atitinka Direktyvos 70/220/EEB su pakeitimais, padarytais šia direktyva, reikalavimus,- jos turi nustoti galioti nuo 2 straipsnio 3 dalyje nurodytų datų, kai įsigalios privalomos naujų variklinių transporto priemonių išmetamųjų dujų vertės,- jų dydis kiekvienam transporto priemonių tipui turi būti kur kas mažesnis už tikrąją montuotinos įrangos ir jos sumontavimo transporto priemonėje vertę.Apie bet kokius planus įvesti ar papildyti pirmoje pastraipoje nurodytas mokesčių lengvatas Komisija informuojama prieš pakankamai laiko, kad galima būtų pateikti atsiliepimus.4 straipsnisKomisija Sutartyje nurodytomis sąlygomis iki 1996 m. birželio 30 d. priima sprendimą dėl siūlymų kitam Bendrijos priemonių prieš variklinių transporto priemonių keliamą oro taršą etapui, kurį ji pateiks iki 1994 m. gruodžio 31 d. Tos priemonės bus taikomos nuo 2000 m.Šiuose pasiūlymuose Komisija taikys tokią metodiką:- turi būti sukurtos priemonės, kuriomis būtų pasiekta, kad būtų vykdomi Bendrijos oro kokybės kriterijų ir susijusių tikslų reikalavimai,- turi būti įvertintas kiekvienos priemonės rentabilumas; atliekant šį bendrąjį vertinimą turi būti visiškai įvertinta, kaip, inter alia:- eismo vadyba, pvz., atitinkamai paskirsčius aplinkosaugos išlaidas,- patobulintas miestų visuomeninis transportas,- naujos variklių technologijos (pvz., elektros perdavimo),- alternatyvių degalų (pvz., biologinių degalų) naudojimasgalėtų gerinti oro kokybę,- priemonės turi būti adekvačios ir pagrįstos atsižvelgiant į norimus pasiekti tikslus.Siūlymai, atsižvelgiant į pirmiau apibūdintą metodiką, kuria siekiama labai sumažinti išmetamų teršalų kiekį iš transporto priemonių, kurioms taikoma ši direktyva, turi būti sudaryti iš tokių pagrindinių sudėtinių dalių:1) tolesnis šios direktyvos reikalavimų griežtinimas:paremtas:- tradicinių variklių ir podegiminio proceso technologijų plėtros,- galimo bandymų tvarkos, pvz., šaltojo užvedimo, užvedimo žemoje temperatūroje arba atšiauriomis sąlygomis, patvarumo (pvz., tikrinant atitiktį), garuojančių teršalų, tobulinimo,- priemonių, susijusių su sugriežtintais tipo patvirtinimo lygio inspektavimo ir priežiūros reikalavimais, įskaitant, pvz., įmontuotąsias diagnostikos sistemas,- galimybės tikrinti naudojamų transporto priemonių atitiktį,- proporcingai atitinkančio:i) specialių HC ir NOx ribinių verčių ir bendros ribinės vertės;ii) iki šiol nereglamentuotiems teršalams skirtų priemonių poreikio įvertinimu;2) papildomos techninės priemonės, numatytos specialiomis direktyvomis, įskaitant:- degalų kokybės, susijusios su transporto priemonių išmetamomis pavojingomis medžiagomis (ypač benzolo), gerinimą,- inspektavimo ir priežiūros programos reikalavimų griežtinimo.Sumažintos ribinės vertės, kurios bus nurodytos naujoje direktyvoje, suteikiant naujus tipo patvirtinimus netaikomos iki 2000 m. sausio 1 d. Taryba nustatys mokesčių lengvatų remiantis šiomis ribinėmis vertėmis suteikimo sąlygas.5 straipsnisValstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1994 m. liepos 1 d. arba, jei ši direktyva iki 1993 m. gruodžio 31 d. nebūtų paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, praėjus šešiems mėnesiams nuo jos paskelbimo, įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.6 straipsnisŠi direktyva skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 1994 m. kovo 23 d.Europos Parlamento varduPirmininkasE. KlepschTarybos varduPirmininkasTH. Pangalos[1] OL C 56, 1993 2 26, p. 34.[2] OL C 201, 1993 7 26, p. 9.[3] OL C 112, 1973 12 20, p. 1.[4] OL C 138, 1993 5 17, p. 1.[5] OL L 76, 1970 4 6, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 93/59/EEB (OL L 186, 1993 7 28, p. 21).[6] OL L 42, 1970 2 23, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/81/EEB (OL L 264, 1993 10 23, p. 49).[7] OL L 159, 1974 6 15, p. 61.[8] OL L 32, 1977 2 3, p. 32.[9] OL L 223, 1978 8 14, p. 48.[10] OL L 197, 1983 7 20, p. 1.[11] OL L 36, 1988 2 9, p. 1.[12] OL L 214, 1988 8 6, p. 1.[13] OL L 226, 1989 8 3, p. 1.[14] OL L 242, 1991 8 30, p. 1.--------------------------------------------------PRIEDASDIREKTYVOS 70/220/EEB SU PAKEITIMAIS, PADARYTAIS DIREKTYVA 93/59/EEB, PRIEDŲ PAKEITIMAII PRIEDAS1.3.1 poskyris pakeičiamas ir išdėstomas taip:"3.1. Paraiškas, numatytas Direktyvos 70/156/EEB 3 straipsnyje, dėl transporto priemonių tipo patvirtinimo atsižvelgiant į pro išmetimo vamzdį išmetamas medžiagas, garuojančius teršalus ir taršą mažinančių įtaisų patvarumą pateikia gamintojas."2.4 skyrius pakeičiamas ir išdėstomas taip:"4. EB TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS4.1. Jei transporto priemonė atitinka taikomus reikalavimus, suteikiamas EEB tipo patvirtinimas, kaip nurodyta Direktyvos 70/156/EEB 4 straipsnio 3 dalyje.4.2. EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas IX priede."3.5.3.1.4 papunktisSkilčių pavadinimai ir pirmoji lentelės eilutė, skirta M kategorijos transporto priemonėms, pakeičiami ir išdėstomi taip:"Transporto priemonių kategorija | Standartinė masė RM (kg) | Ribinės vertės |Anglies monoksido masė L1 (g/km) | Bendra angliavandenilių ir azoto oksidų masė L2 (g/km) | Dalelių masė L3 (g/km) |Benzinas | Dyzelinas | Benzinas | Dyzelinas | Dyzelinas |M2 | visos | 2,2 | 1,0 | 0,5 | 0,71 | 0,081 |+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/3/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo (Tekstas svarbus EEE )

text:
7.5.2009

               LT

               Europos Sąjungos oficialusis leidinys

               L 114/10

      EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/3/EB
   2009 m. kovo 11 d.
   iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 80/181/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su matavimo vienetais, suderinimo
   (Tekstas svarbus EEE)
   EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
   atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
   atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
   laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
   kadangi:

               (1)

               Tarybos direktyvoje 80/181/EEB (3) reikalaujama, kad Jungtinė Karalystė ir Airija nustatytų datą, nuo kurios nebebūtų taikomos išimtys tais atvejais, kuriais jos tebetaikomos, matavimo vienetų, žinomų kaip „pinta“ (į daugkartinio naudojimo butelius išpilstytam pienui ir pilstomam alui bei sidrui), „,mylia“ (kelių eismo ženklams ir greičiui matuoti) ir „,Trojos uncija“ (tauriųjų metalų sandoriams), atžvilgiu. Tačiau praktika parodė, kad dėl šių išimčių vietinio pobūdžio ir riboto susijusių produktų skaičiaus, palikus galioti šias išimtis nebūtų sukurta netarifinių kliūčių prekybai, todėl nebereikia baigti taikyti šių išimčių.

               (2)

               Tikslinga paaiškinti, kad Direktyvos 80/181/EEB taikymo sritis atitinka Sutarties 95 straipsnyje nurodytus tikslus ir nėra apribota konkrečiomis Bendrijos veiksmų sritimis.

               (3)

               Direktyva 80/181/EEB leidžiama iki 2009 m. gruodžio 31 d. be tos direktyvos priedo I skyriuje nustatytų įteisintųjų matavimo vienetų vartoti papildomąsias nuorodas. Tačiau siekiant nesudaryti kliūčių Bendrijos įmonėms, eksportuojančioms produktus į tam tikras trečiąsias šalis, kurios reikalauja produktus ženklinti I skyriuje nenustatytais vienetais, tikslinga palikti galioti leidimą vartoti papildomąsias nuorodas.

               (4)

               Direktyva 80/181/EEB remiamas sklandus vidaus rinkos veikimas nustatant matavimo vienetų suderinimo lygį. Todėl yra tikslinga, kad Komisija stebėtų su ta direktyva ir jos įgyvendinimu susijusius rinkos pokyčius, visų pirma dėl galimų kliūčių vidaus rinkos veikimui ir dėl papildomo suderinimo, kurio reikia toms kliūtims įveikti.

               (5)

               Yra tikslinga, kad Komisija, palaikydama prekybos santykius su trečiosiomis šalimis, įskaitant veiklą Transatlantinėje ekonominėje taryboje, toliau aktyviai siektų, kad trečiųjų šalių rinkose būtų leidžiama prekiauti tik Tarptautinės vienetų sistemos (SI) vienetais paženklintais produktais.

               (6)

               Naudojant papildomąsias nuorodas taip pat būtų galima palaipsniui sklandžiai įdiegti naujus metrinės sistemos vienetus, kurie gali būti nustatyti tarptautiniu lygiu.

               (7)

               1995 m. Generalinėje svorių ir matų konferencijoje buvo nuspręsta panaikinti papildomųjų SI vienetų klasę kaip atskirą klasę SI sistemoje ir laikyti „radianą“ bei „steradianą“ nedimensiniais išvestiniais SI vienetais, kurių pavadinimai ir simboliai gali būti, bet nebūtinai yra, vartojami kitiems išvestiniams SI vienetams išreikšti, jei tai yra patogu.

               (8)

               1999 m. Generalinėje svorių ir matų konferencijoje pagal SI buvo patvirtintas katalizinio aktyvumo SI vienetas katalas, kurio simbolis yra „kat“. Šiuo nauju suderintu SI vienetu siekta užtikrinti, kad matavimo vienetai būtų nurodomi nuosekliai ir vienodai medicinos ir biochemijos srityse, ir todėl būtų pašalintas dėl nesuderintų vienetų vartojimo kylantis klaidingo suvokimo pavojus.

               (9)

               Siekiant pašalinti vieną iš svarbiausių priežasčių, dėl kurios atsiranda pastebėtų vandens trigubojo taško išraiškos neatitikimų, 2007 m. Generalinėje svorių ir matų konferencijoje buvo priimta pastaba dėl kelvino sąvokos apibrėžties. Kelvinas apibrėžiamas kaip vandens trigubojo taško termodinaminės temperatūros trupmena. Pastaboje nurodomas specialios izotopinės sudėties vanduo.

               (10)

               Kadangi akras nebenaudojamas žemei registruoti Jungtinėje Karalystėje ir Airijoje, nebereikia nustatyti išimties šiam atvejui.

               (11)

               Remdamosi Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisėkūros (4) 34 punktu, valstybės narės skatinamos savo ir Bendrijos labui parengti lenteles, kurios kuo daugiau iliustruotų šios direktyvos ir perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, ir jas viešai paskelbti.

               (12)

               Todėl Direktyvą 80/181/EEB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

         PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
   1 straipsnis
   Pakeitimai
   Direktyva 80/181/EEB iš dalies keičiama taip:

               1)

               1 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:

                           „b)

                           tie, kurie yra nurodyti priedo II skyriuje, tik tose valstybėse narėse, kuriose juos buvo leista naudoti 1973 m. balandžio 21 d.“;

               2)

               2 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:

                           „a)

                           Dėl 1 straipsnio nuostatų atsirandantys įsipareigojimai yra susiję su naudojamomis matavimo priemonėmis, atliekamais matavimais ir matavimo vienetais išreikštomis dydžio vertėmis.“;

               3)

               3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
               „2.   Leidžiama naudoti papildomąsias nuorodas.“;

               4)

               įterpiamas šis straipsnis:
               „6b straipsnis
               Komisija stebi su šia direktyva ir jos įgyvendinimu susijusius rinkos pokyčius, atsižvelgdama į sklandų vidaus rinkos veikimą bei tarptautinę prekybą ir iki 2019 m. gruodžio 31 d. Europos Parlamentui ir Tarybai pateikia tų pokyčių ataskaitą (prireikus, kartu su pasiūlymais).“;

               5)

               priedas iš dalies keičiamas taip:

                           a)

                           I skyriaus 1.1 punkto pastraipa pavadinimu „Termodinaminės temperatūros vienetas“ pakeičiama taip:
                           „Termodinaminės temperatūros vienetas
                           Termodinaminės temperatūros vienetas kelvinas yra vandens trigubojo taško termodinaminės temperatūros 1/273,16 dalis.
                           Šioje sąvokos apibrėžtyje nurodytas vanduo, kurio izotopinė sudėtis apibrėžiama šiomis medžiagos kiekio proporcijomis: 0,00015576 molių 2H molyje 1H, 0,0003799 molių 17O molyje 16O ir 0,0020052 molių 18O molyje 16O.
                           (Tryliktoji CGPM (1967 m.), 4 rezoliucija ir dvidešimt trečia CGPM (2007 m.), 10 rezoliucija)“;

                           b)

                           I skyriaus 1.1.1 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:

                           c)

                           I skyriaus 1.2 punkto pavadinimas pakeičiamas taip:

                           d)

                           I skyriaus 1.2.1 punktas išbraukiamas;

                           e)

                           I skyriaus 1.2.2 ir 1.2.3 punktai pakeičiami taip:
                           „1.2.2.   Bendroji taisyklė išvestiniams SI vienetams
                           Iš pagrindinių SI vienetų nuosekliai išvesti vienetai yra pateikiami kaip pagrindinių SI vienetų laipsnių sandaugų algebrinės išraiškos forma su skaitmeniniu daugikliu lygiu 1.
                           1.2.3.   Specialius pavadinimus ir simbolius turintys išvestiniai SI vienetai

                                       Dydis

                                       Vienetas

                                       Išraiška

                                       Pavadinimas

                                       Simbolis

                                       Kitais SI vienetais

                                       Pagrindiniais SI vienetais

                                       Plokščias kampas

                                       radianas

                                       rad

                                       m · m–1

                                       Erdvinis kampas

                                       steradianas

                                       sr

                                       m2 · m–2

                                       Dažnis

                                       hercas

                                       Hz

                                       s–1

                                       Jėga

                                       niutonas

                                       N

                                       m · kg · s–2

                                       Slėgis, įtempis

                                       paskalis

                                       Pa

                                       N · m–2

                                       m–1 · kg · s–2

                                       Energija, darbas; šilumos kiekis

                                       džaulis

                                       J

                                       N · m

                                       m2 · kg · s–2

                                       Galia (5), spinduliuotės srautas

                                       vatas

                                       W

                                       J · s–1

                                       m2 · kg · s–3

                                       Elektros kiekis, elektros krūvis

                                       kulonas

                                       C

                                       s · A

                                       Elektrinis potencialas, potencialų skirtumas, elektrovara

                                       voltas

                                       V

                                       W · A–1

                                       m2 · kg · s–3 · A–1

                                       Elektrinė varža

                                       omas

                                       Ω

                                       V · A–1

                                       m2 · kg · s–3 · A–2

                                       Elektrinis laidis

                                       simensas

                                       S

                                       A · V–1

                                       m–2 · kg–1 · s3 · A2

                                       Elektrinė talpa

                                       faradas

                                       F

                                       C · V–1

                                       m–2 · kg–1 · s4 · A2

                                       Magnetinis srautas

                                       vėberis

                                       Wb

                                       V · s

                                       m2 · kg · s–2 · A–1

                                       Magnetinio srauto tankis

                                       tesla

                                       T

                                       Wb · m–2

                                       kg · s–2 · A–1

                                       Induktyvumas

                                       henris

                                       H

                                       Wb · A–1

                                       m2 · kg · s–2 · A–2

                                       Šviesos srautas

                                       liumenas

                                       lm

                                       cd · sr

                                       cd

                                       Apšvieta

                                       liuksas

                                       lx

                                       lm · m–2

                                       m–2 · cd

                                       (Radionuklido) aktyvumas

                                       bekerelis

                                       Bq

                                       s–1

                                       Sugertoji dozė, savitoji perduotoji energija, kerma, sugertosios dozės rodiklis

                                       grėjus

                                       Gy

                                       J · kg–1

                                       m2 · s–2

                                       Lygiavertė dozė

                                       sivertas

                                       Sv

                                       J · kg–1

                                       m2 · s–2

                                       Katalizinis aktyvumas

                                       katalas

                                       kat

                                       mol · s–1

                                 Iš pagrindinių SI vienetų išvesti vienetai gali būti išreiškiami I skyriuje nurodytais vienetais.
                           Išvestiniai SI vienetai gali būti išreiškiami pirmiau pateiktoje lentelėje specialiais pavadinimais ir simboliais; pvz., SI dinaminės klampos vienetas gali būti išreiškiamas arba m–1 · kg · s–1, arba N · s · m–2, arba Pa · s.“;

                           f)

                           II skyriaus lentelėje išbraukiama ši eilutė:

                                       „Žemės registravimas

                                       akras

                                       1 ac = 4 047 m2

                                       ac“

                           g)

                           II skyriaus paskutinis sakinys pakeičiamas taip: „Šiame skyriuje išvardyti vienetai gali būti derinami vienas su kitu arba su I skyriuje išvardytais vienetais sudėtiniams vienetams sudaryti.“

         2 straipsnis
   Perkėlimas į nacionalinę teisę
   1.   Valstybės narės užtikrina, kad įsigaliotų ir būtų paskelbti įstatymai ir kiti teisės aktai, būtini šiai direktyvai įgyvendinti ne vėliau kaip iki 2009 m. gruodžio 31 d. Jos nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.
   Tas priemones jos taiko nuo 2010 m. sausio 1 d.
   Valstybės narės, patvirtindamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
   2.   Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
   3 straipsnis
   Įsigaliojimas
   Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   4 straipsnis
   Adresatai
   Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

      Priimta Strasbūre, 2009 m. kovo 11 d.

            Europos Parlamento vardu

            Pirmininkas

         H.-G. PÖTTERING

            Tarybos vardu

            Pirmininkas

         A. VONDRA

      (1)  OL C 120, 2008 5 16, p. 14.

      (2)  2007 m. lapkričio 29 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija (OL C 297 E, 2008 11 20, p. 105), 2008 m. lapkričio 18 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 330 E, 2008 12 30, p. 1) ir 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento pozicija (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

      (3)  OL L 39, 1980 2 15, p. 40.

      (4)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

      (5)  Specialieji galios vienetų pavadinimai: pavadinimas voltamperas (simbolis „VA“), kai jis vartojamas kintamosios elektros srovės galiai išreikšti, ir varas (simbolis „var“), kai jis vartojamas kintamosios elektros srovės reaktyviajai galiai išreikšti. „Varas“ nėra įtrauktas į CGPM rezoliucijas.


title: 2000 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/69/EB dėl benzeno ir anglies monoksido aplinkos ore ribinių verčių

text:
Svarbus teisinis pranešimas

|

32000L0069

Oficialusis leidinys L 313 , 13/12/2000 p. 0012 - 0021

		Europos Parlamento ir tarybos Direktyva 2000/69/EB2000 m. lapkričio 16 d.dėl benzeno ir anglies monoksido aplinkos ore ribinių verčiųEUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį,atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [1],atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [2],atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę,laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos [3],kadangi:(1) Remiantis Sutarties 174 straipsnio principais, Europos bendrijos aplinkosaugos ir subalansuotos plėtros politikos bei veiksmų programa (penktoji aplinkosaugos veiksmų programa [4], papildyta Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2179/98/EB [5] dėl jos peržiūrėjimo, visų pirma numato teisės aktų, susijusių su oro teršalais, pakeitimus. Toje programoje rekomenduojama nustatyti ilgalaikius oro kokybės tikslus. Sutarties 174 straipsnyje reikalaujama, kad žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai būtų taikomas atsargumo principas.(2) Sutarties 152 straipsnis nurodo, kad sveikatos apsaugos reikalavimai turi būti sudedamoji kitų Bendrijos veiklos krypčių dalis. Sutarties 3 straipsnio 1 dalies p punkte numatyta, kad Bendrijos veikla turi būti prisidedama prie to, kad būtų pasiektas aukštas sveikatos apsaugos lygis.(3) Remdamasi 1996 m. rugsėjo 27 d. Tarybos direktyvos 96/62/EB dėl aplinkos oro kokybės vertinimo ir valdymo [6] 4 straipsnio 5 dalies nuostatomis, Taryba turi priimti to paties straipsnio 1 dalyje numatytus teisės aktus ir jo 3 bei 4 dalių nuostatas.(4) Direktyvoje 96/62/EB reikalaujama, kad būtų kuriami veiksmų planai zonoms, kuriose teršalų koncentracijos aplinkos ore viršija ribines vertes, kartu laikinai numatant leistinas nuokrypio ribas, siekiant užtikrinti, kad iki nustatytos datos ribinių verčių būtų laikomasi.(5) Direktyvoje 96/62/EB numatyta, kad skaitmeninės ribinių verčių reikšmės turi būti grindžiamos aktyviai šioje srityje dirbančių tarptautinių mokslininkų grupių darbo rezultatais. Komisija turi atsižvelgti į naujausius mokslinių tyrimų epidemiologijos ir aplinkosaugos srityje duomenis ir į naujausius laimėjimus metrologijos srityje, kad galėtų iš naujo išnagrinėti elementus, kuriais grindžiamos ribinės vertės.(6) Remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką [7], turėtų būti priimtos priemonės, būtinos norint įgyvendinti šią direktyvą.(7) Pakeitimai, kuriuos būtina padaryti atsižvelgiant į mokslo ir technikos pažangą, gali būti susiję tik su benzeno ir anglies monoksido koncentracijų vertinimo kriterijais arba išsamiomis priemonėmis dėl informacijos perdavimo Komisijai ir neturėti tiesioginio ar netiesioginio poveikio ribinių verčių pa(si)keitimui.(8) Šioje direktyvoje nustatytos ribinės vertės yra būtiniausi reikalavimai; pagal Sutarties 176 straipsnio nuostatas valstybės narės, gali taikyti senas arba nustatyti naujas, griežtesnes apsaugos priemones; griežtesnės priemonės visų pirma gali būti nustatomos siekiant apsaugoti labiausiai pažeidžiamų gyventojų grupių, pvz., vaikų ir ligonių sveikatą. Valstybė narė gali reikalauti, kad ribinių verčių būtų laikomasi dar iki šioje direktyvoje nustatytų datų.(9) Benzenas yra žmogui genotoksiškas kancerogenas, ir neįmanoma nustatyti žemiausios ribos, kuri nekeltų pavojaus žmonių sveikatai.(10) Tačiau tuo atveju, kai šia direktyva nustatytų benzeno ribinių verčių sunku laikytis dėl jo išsisklaidymo, kuris priklauso nuo konkrečios vietovės arba atitinkamų klimato sąlygų ir jeigu priemonių taikymas sukeltų neigiamas socialines bei ekonomines pasekmes, valstybės narės gali prašyti Komisijos atitinkamomis sąlygomis vieną kartą pratęsti nustatytą laikotarpį.(11) Kad 2004 m. būtų lengviau peržiūrėti šią direktyvą, Komisija ir valstybės narės turėtų apsvarstyti, kaip paskatinti mokslinius tyrimus, susijusius su benzeno ir anglies monoksido poveikiu uždaroje erdvėje ir aplinkos ore.(12) Norint gauti visoje Bendrijoje palygintiną informaciją, aplinkos oro kokybei vertinti svarbu nustatyti vienodus tikslaus matavimo būdus ir bendruosius matavimo stočių išdėstymo kriterijus.(13) Informacija apie benzeno ir anglies monoksido koncentracijas turėtų būti perduodama Komisijai, kad ji galėtų reguliariai rengti ataskaitas.(14) Nauja informacija apie benzeno ir anglies monoksido koncentracijas aplinkos ore turėtų būti lengvai prieinama visuomenei,PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:1 straipsnisTikslaiŠios direktyvos tikslai yra šie:a) nustatyti benzeno ir anglies monoksido koncentracijų aplinkos ore ribines vertes, skirtas išvengti, sustabdyti arba sumažinti kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai;b) vertinti benzeno ir anglies monoksido koncentracijas aplinkos ore remiantis bendrais metodais ir kriterijais;c) gauti pakankamai atitinkamos informacijos apie benzeno ir anglies monoksido koncentracijas aplinkos ore ir užtikrinti jos prieinamumą visuomenei;d) išsaugoti aplinkos oro kokybę, susijusią su benzeno ir anglies monoksido koncentracijomis, ten, kur ji gera, o kitais atvejais — pagerinti.2 straipsnisSąvokosTaikomos Direktyvos 96/62/EB 2 straipsnio sąvokos.Šioje direktyvoje:a) "viršutinė vertinimo riba" — tai III priede nurodytas lygis, iki kurio aplinkos oro kokybei vertinti gali būti taikomi Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 3 dalyje nurodyti matavimo ir modeliavimo metodai;b) "apatinė vertinimo riba" — tai III priede nurodytas lygis, iki kurio gali būti taikomi tik Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 4 dalyje nurodyti modeliavimo ar objektyvaus vertinimo būdai;c) "fiksuoti matavimai" — tai matavimai, atliekami pagal Direktyvos 96/62/EB 6 straipsnio 5 dalies reikalavimus.3 straipsnisBenzenas1. Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad benzeno koncentracijos aplinkos ore, vertinamos remiantis 5 straipsniu, neviršytų I priede nurodytos ribinės vertės laikantis ten pat nurodytų datų.I priede nurodyta leistina nuokrypio riba taikoma remiantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostatomis.2. Tais atvejais, kai I priede nurodytos ribinės vertės sunku laikytis dėl jo išsisklaidymo, kuris priklauso nuo konkrečios vietovės arba atitinkamų klimato sąlygų, pvz., nedidelio vėjo greičio ir (arba) garavimui palankių sąlygų, ir jeigu priemonių taikymas galėjo sukelti didelių socialinių bei ekonominių sunkumų, valstybė narė gali prašyti Komisijos pratęsti nustatytą laikotarpį. Komisija, laikydamasi Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, valstybės narės prašymu ir nepažeisdama šios direktyvos 8 straipsnio 3 dalies nuostatų, vieną kartą pratęsia šį laikotarpį ne daugiau kaip penkeriems metams, jei ta valstybė narė:- nustato konkrečias zonas ir (arba) aglomeracijas,- argumentuotai pagrindžia tokio pratęsimo būtinumą,- įrodo, kad buvo imtasi visų tinkamų priemonių teršalų koncentracijoms ir teritorijai, kurioje ribinė vertė viršijama, sumažinti, ir- nurodo tolesnius planus dėl priemonių, kurių ji imsis pagal Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio 3 dalies nuostatas.Tačiau pratęsimo laikotarpiu benzeno ribinė vertė neturi viršyti 10 μg/m3.4 straipsnisAnglies monoksidasValstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad anglies monoksido koncentracijos aplinkos ore, vertinamos remiantis 5 straipsniu, neviršytų II priede nurodytos ribinės vertės laikantis ten pat nurodytų datų.II priede nurodyta leistina nuokrypio riba taikoma remiantis Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio nuostatomis.5 straipsnisKoncentracijų įvertinimas1. Viršutinė ir apatinė benzeno ir anglies monoksido vertinimo ribos yra nurodytos III priedo I skirsnyje.Direktyvos 96/62/EEB 6 straipsnyje reglamentuota kiekvienos zonos arba aglomeracijos klasifikacija ne rečiau kaip kas penkeri metai iš naujo peržiūrima III priedo II skirsnyje nurodyta tvarka. Pasikeitus veiklos, susijusios su benzeno arba anglies monoksido koncentracijomis aplinkoje, pobūdžiui, ji peržiūrima anksčiau.2. Kriterijai, kuriais remiantis nustatomas mėginių ėmimo vietų, kuriose matuojamos aplinkos ore esančio benzeno ir anglies monoksido koncentracijos, išdėstymas, pateikiami IV priede. Mažiausias mėginių ėmimo vietų, kuriose atliekami fiksuoti kiekvieno svarbaus teršalo matavimai, skaičius yra nurodytas V priede, ir jos įrengiamos kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje, kurioje būtina matuoti, jei fiksuotas matavimas yra vienintelis duomenų apie jose esančias koncentracijas šaltinis.3. Zonose ir aglomeracijose, kuriose informacija gaunama ne tik iš fiksuoto matavimo stočių, bet ir kitų šaltinių, pvz., teršalų registrų, indikatorinių matavimo metodų ir oro kokybės modeliavimo, oro teršalų koncentracijoms nustatyti pakanka IV priedo I skirsnyje ir VI priedo I skirsnyje nurodyto matavimo stočių skaičiaus ir kitų priemonių erdvinio išdėstymo.4. Tose zonose ar aglomeracijose, kuriose matavimų atlikti nereikalaujama, gali būti naudojami modeliavimo arba papildomo vertinimo būdai.5. Pamatiniai benzeno ir anglies monoksido mėginių ėmimo bei tyrimo metodai yra nurodyti VII priedo I ir II skirsniuose. VII priedo III skirsnyje bus nurodyti pamatiniai oro kokybės modeliavimo metodai, kai tik jie bus nustatyti.6. Apie metodus, kuriuos valstybės narės taikė atlikdamos Direktyvos 96/62/EB 11 straipsnio 1 dalies d punkte reglamentuojamą pirminį oro kokybės vertinimą, jos praneša Komisijai iki šios direktyvos 10 straipsnyje nustatytos datos.7. Visi pakeitimai, kuriuos būtina padaryti derinant šio straipsnio nuostatas ir III–VII priedus su mokslo ir technikos pažanga, tvirtinami 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, tačiau jie negali turėti tiesioginės arba netiesioginės įtakos ribinių verčių dydžiams.6 straipsnisKomitetas1. Komisijai padeda Direktyvos 96/62/EB 12 straipsnio 2 dalyje nurodytas komitetas, toliau — Komitetas.2. Teikiant nuorodą į šią straipsnio dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsnių nuostatos ir atsižvelgiama į jo 8 straipsnio nuostatas.Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nurodytas laikotarpis yra trys mėnesiai.3. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.7 straipsnisVisuomenės informavimas1. Valstybės narės užtikrina, kad naujausia informacija apie aplinkoje esančias benzeno ir anglies monoksido koncentracijas per radiją, televiziją, spaudą, informacinius filmus arba internetą būtų reguliariai skelbiama visuomenei bei atitinkamoms organizacijoms, pavyzdžiui, aplinkos apsaugos, vartotojų, toms, kurios atstovauja labiausiai pažeidžiamų gyventojų grupių interesams, ir kitoms panašioms sveikatos apsaugos institucijoms.Informacija apie vidutinę paskutiniųjų dvylikos mėnesių benzeno koncentraciją aplinkoje atnaujinama ne rečiau kaip kas tris mėnesius, esant galimybei — kas mėnesį. Informacija apie vidutinę daugiausiai aštuonių valandų iš eilės anglies monoksido koncentraciją, bent jau kasdien, esant galimybei — kas valandą.Antroje pastraipoje minėtoje informacijoje bent jau nurodomi visi atvejai, kai I ir II prieduose nurodytais vidurkinimo laikotarpiais gautos koncentracijos viršija ribines vertes. Joje taip pat trumpai išdėstomas ribinių verčių įvertinimas ir atitinkama informacija apie poveikį sveikatai.2. Valstybės narės leidžia šio straipsnio 1 dalyje paminėtoms organizacijoms susipažinti su jų rengiamais planais arba programomis, kurių prieinamumą visuomenei reglamentuoja Direktyvos 96/62/EB 8 straipsnio 3 dalies nuostatos. Ši nuostata taikoma ir informacijai, kurios reikalaujama šios direktyvos VI priedo II skirsnyje.3. Informacija, skelbiama visuomenei ir organizacijoms remiantis šio straipsnio 1 ir 2 dalimis, turi būti aiški, suprantama ir prieinama.8 straipsnisAtaskaita ir peržiūrėjimas1. Komisija ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, paremtą šios direktyvos taikymo, ir ypač naujausių mokslinių tyrimų, susijusių su benzeno ir anglies monoksido poveikiu žmonių sveikatai, visų pirma labiausiai pažeidžiamos gyventojų dalies, bei ekosistemoms, rezultatais bei technikos pažanga, įskaitant pažangius matavimo metodus ir kitus aplinkos ore esančių benzeno ir anglies monoksido koncentracijų aplinkos ore vertinimo būdus.2. 1 dalyje minėtoje ataskaitoje svarbiausia informacija, susijusi su benzenu ir anglies monoksidu, yra ši:a) esama oro kokybė ir galima jos kaita iki 2010 metų ir vėliau;b) teršalų emisijos tolesnio mažinimo visuose atitinkamuose taršos šaltiniuose mastas, atsižvelgiant į technines galimybes ir rentabilumą;c) santykis tarp teršalų ir galimybės kurti bendras strategijas, padedančias siekti Bendrijos oro kokybės ir panašių tikslų;d) dabartiniai ir numatomi visuomenės informavimo bei valstybių narių ir Komisijos keitimosi informacija reikalavimai;e) valstybių narių patirtis, įgyta taikant šią direktyvą, visų pirma įskaitant IV priede nustatytas sąlygas, kuriomis buvo atlikti matavimai.3. Siekiant išlaikyti aukštą žmonių sveikatos bei aplinkos apaugos lygį, kartu su šio straipsnio 1 dalyje minėta ataskaita pateikiami pasiūlymai dėl galimų šios direktyvos pakeitimų, pavyzdžiui, vėlesnių I priede nurodytų benzeno ribinių verčių laikymosi terminų, kurie gali būti patvirtinti remiantis 3 straipsnio 2 dalies nuostatomis.9 straipsnisNuobaudosValstybės narės nustato nuobaudas, taikytinas pažeidus nacionalines nuostatas, priimtas vadovaujantis šia direktyva. Šios nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.10 straipsnisĮgyvendinimas1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2002 m. gruodžio 13 d., įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.Priimdamos šias priemones, valstybės narės daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių nacionalinių įstatymų nuostatų tekstus.11 straipsnisĮsigaliojimasŠi direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.12 straipsnisAdresataiŠi direktyva yra skirta valstybėms narėms.Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 16 d.Europos Parlamento varduPirmininkėN. FontaineTarybos varduPirmininkasR. Schwartzenberg[1] OL C 53, 1999 2 24, p. 8.[2] OL C 138, 1999 5 18, p. 42.[3] 1999 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento nuomonė (OL C 194, 2000 7 11, p. 56), 2000 m. balandžio 10 d. Tarybos bendroji pozicija (OL C 195, 2000 7 11, p. 1) ir 2000 m. liepos 6 d. Europos Parlamento sprendimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje). 2000 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas.[4] OL C 138, 1993 5 17, p. 5.[5] OL L 275, 1998 10 10, p. 1.[6] OL L 296, 1996 11 21, p. 55.[7] OL L 184, 1999 7 17, p. 23.--------------------------------------------------I PRIEDASBENZENO RIBINĖ VERTĖRibinė vertė turi būti nurodyta μg/m3, apskaičiuojama esant vienodoms sąlygoms: 293 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.| Vidurkinimo trukmė | Ribinė vertė | Leistina nuokrypio riba | Ribinės vertės įsigaliojimo data |Ribinė vertė žmonių sveikatai apsaugoti | Kalendoriniai metai | 5 μg/m3 | 5 μg/m3 (100 %) 2000 m. gruodžio 13 d., nuo 2006 m. sausio 1 d. kas dvylika mėnesių mažinama 1 μg/m3 iki 2010 m. sausio 1 d., kai leistina nuokrypio riba pasieks 0 % | 2010 m. sausio 1 d. |--------------------------------------------------II PRIEDASANGLIES MONOKSIDO RIBINĖ VERTĖRibinė vertė turi būti nurodyta μg/m3, apskaičiuojama esant vienodoms sąlygoms: 293 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.| Vidurkinimo trukmė | Ribinė vertė | Leistina nuokrypio riba | Ribinės vertės įsigaliojimo data |Ribinė vertė žmonių sveikatos apsaugai | Maksimalus dienos 8 valandų vidurkis | 10 μg/m3 | 6 μg/m3 2000 m. gruodžio 13 d., nuo 2003 m. sausio 1 d. kas dvylika mėnesių mažinama 2 μg/m3 iki 2005 m. sausio 1 d., kai leistina nuokrypio riba pasieks 0 % | 2005 m. sausio 1 d. |Maksimali dienos aštuonių valandų vidutinė koncentracija nustatoma tiriant vidutinius 8 val. dydžius iš eilės, apskaičiuotus pagal kas valandą atnaujinamus duomenis. Kiekviena taip apskaičiuota 8 valandų vidutinė koncentracija priskiriama dienai, kurią baigiama matuoti, t. y. dienos pirmasis skaičiavimo laikotarpis yra laikotarpis nuo praėjusios dienos 17 valandos iki kitos dienos 1 valandos; paskutinysis vienos dienos skaičiavimo laikotarpis bus tos dienos laikas nuo 16 iki 24 valandos.--------------------------------------------------III PRIEDASBENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ ZONŲ ARBA AGLOMERACIJŲ APLINKOS ORE VERTINIMO REIKALAVIMŲ NUSTATYMASI. Viršutinė ir apatinė vertinimo ribosTaikomos šios apatinės ir viršutinės vertinimo ribosa) Benzenas| Metinis vidurkis |Viršutinė vertinimo riba | 70 % ribinės vertės (3,5 μg/m3) |Apatinė vertinimo riba | 40 % ribinės vertės (2 μg/m3) |b) Anglies monoksidas| 8 val. vidurkis |Viršutinė vertinimo riba | 70 % ribinės vertės (7 μg/m3) |Apatinė vertinimo riba | 50 % ribinės vertės (5 μg/m3) |II. Viršutinės ir apatinės vertinimo ribų viršijimo nustatymasKiek galima viršyti viršutinę ir apatinę vertinimo ribą, turi būti nustatoma remiantis ankstesnių penkerių metų koncentracijomis, jei tokie duomenys yra. Vertinimo riba laikoma viršyta tada, kai per tuos penkerius metus skaičiais išreikšta koncentracijos riba buvo viršyta ne mažiau kaip trejus metus iš eilės.Norint nustatyti, kiek galima viršyti viršutinę ir apatinę vertinimo ribą, kai turimi mažiau kaip penkerių metų duomenys, valstybės narės gali remtis vienerių metų trumpalaikių matavimų duomenimis, gautais tose vietovėse, kurias galima laikyti tipinėmis labiausiai užterštomis, ir rezultatais, gautais pasinaudojus teršalų registrais bei modeliavimo informacija.--------------------------------------------------IV PRIEDASBENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ APLINKOS ORE MATAVIMO AR MĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ IŠDĖSTYMASFiksuotam koncentracijų matavimui taikomos šios nuostatos.I. Išdėstymas makroskalėjeMėginių, tiriamų siekiant apsaugoti žmonių sveikatą, ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos taip, kad jose būtų galima gauti duomenis apie:i) zonose ir aglomeracijose esančias teritorijas, kuriose būna išmetamos pačios didžiausios teršalų koncentracijos, galinčios daryti tiesioginį arba netiesioginį poveikį gyventojams ilgesnį laiką nei tas, kuriam nustatytas ribinių verčių vidurkis;ii) lygius kitose zonose arba aglomeracijose, kurios yra laikomos tipinėmis pagal poveikį visiems gyventojams.Mėginių ėmimo vietos dažniausiai turėtų būti išdėstomos taip, kad būtų išvengta šalia jų esančios labai mažos mikroaplinkos matavimo. Rekomenduojama įrengti mėginių ėmimo vietą taip, kad ją supančioje teritorijoje, kurioje bus matuojama oro kokybė, plotas intensyvaus eismo vietose būtų ne mažesnis kaip 200 m2 ploto, o gyvenvietėse — keli kvadratiniai kilometrai.Be to, jei įmanoma, mėginių ėmimo vietos turėtų būti išdėstytos tipinėse vietose, panašiose į visas kitas, esančias artimiausioje kaimynystėje.Turėtų būti atsižvelgta ir į būtinybę įrengti mėginių ėmimo vietas salose, kai to reikia žmonių sveikatai apsaugoti.II. Išdėstymas mikroskalėjeKiek galima, turėtų būti laikomasi šių nurodymų:- neturėtų būti oro srautui patekti į mėginių ėmimo įsiurbimo zondą (paprastai laikomą kelių metrų atstumu nuo pastatų, balkonų, medžių bei kitokių kliūčių ir mažiausiai 0,5 metro atstumu nuo artimiausio pastato, jei mėginiai oro kokybei nustatyti imami šalia eile išrikiuotų pastatų),- įprasta, kad mėginių ėmimo įsiurbimo vieta būtų įrengta 1,5 m (kvėpavimo zona) — 4 m aukštyje nuo žemės paviršiaus. Kai kuriais atvejais gali prireikti imti mėginius ir didesniame aukštyje (iki 8 m). Tai gali būti svarbu, kai stotis yra didelėje teritorijoje,- įsiurbimo zondas turėtų būti toliau nuo taršos šaltinio, kad į ją tiesiogiai nepatektų dar su aplinkos oru nesusimaišę teršalai,- mėginių ėmiklio išmetamoji anga turėtų būti įrengta taip, kad iš jos ištrauktas oras vėl nepatektų į įsiurbiamąją angą,- ėmiklių išdėstymas intensyvaus eismo zonoje:- matuojant teršalus mėginių ėmimo vietos turėtų būti įrengtos bent 25 m atstumu nuo pagrindinių transporto mazgų pakraščio ir bent 4 m atstumu nuo artimiausios eismo juostos vidurio,- anglies monoksidą įsiurbiamosios angos turėtų būti įrengtos bent 5 m atstumu nuo kelkraščio,- matuojant benzeną įsiurbiamosios angos turėtų būti išdėstytos taip, kad oro kokybę būtų galima nustatyti šalia eile išrikiuotų pastatų.Be to, reikėtų įvertinti ir šiuos veiksnius:- kliūtis,- saugumą,- priėjimą,- elektros energijos ir telefoninio ryšio prieinamumą,- vietos matomumą aplinkos fone,- gyventojų ir matuotojų saugą,- pageidavimą toje pat vietoje įrengti įvairių teršalų matavimo stotis,- teritorinio planavimo reikalavimus.III. Su vietos parinkimu susiję dokumentai ir jų peržiūrėjimasZonų klasifikavimo etapu matavimo stočių vietų parinkimas turėtų būti grindžiamas supančios teritorijos topografinėmis nuotraukomis ir detaliu planu. Vietos turėtų būti reguliariai peržiūrimos pakartojant dokumentavimą, kad būtų galima įsitikinti, jog parinkimo kriterijai tebegalioja.--------------------------------------------------V PRIEDASMĖGINIŲ ĖMIMO VIETŲ, SKIRTŲ FIKSUOTIEMS BENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ MATAVIMAMS APLINKOS ORE ATLIKTI, MINIMALAUS SKAIČIAUS NUSTATYMO KRITERIJAIMėginių ėmimo vietų, kuriose atliekami fiksuoti matavimai siekiant įvertinti, kaip laikomasi ribinių verčių žmonių sveikatai apsaugoti zonose ir aglomeracijose užtikrinti, minimalus skaičius, kai fiksuotas matavimas yra vienintelis informacijos šaltinis.a) Pasklidieji taršos šaltiniaiGyventojų skaičius aglomeracijoje arba zonoje (tūkstančiais) | Jei koncentracijos viršija viršutinę vertinimo ribą | Kai didžiausios koncentracijos svyruoja tarp viršutinės ir apatinės vertinimo ribos |0–249 | 1 | 1 |250–499 | 2 | 1 |500–749 | 2 | 1 |750–999 | 3 | 1 |1000–1499 | 4 | 2 |1500–1999 | 5 | 2 |2000–2749 | 6 | 3 |2750–3749 | 7 | 3 |3750–4749 | 8 | 4 |4750–5999 | 9 | 4 |≥ 6000 | 10 | 5 |b) Sutelktieji taršos šaltiniaiVertinant užterštumą šalia sutelktųjų taršos šaltinių, fiksuotam matavimui skirtų mėginių ėmimo vietų skaičius turėtų būti apskaičiuojamas atsižvelgiant į taršos šaltinių emisijos tankį, tikėtinus teršalų pasiskirstymo ypatumus aplinkos ore ir galimą poveikį gyventojams.--------------------------------------------------VI PRIEDASDUOMENŲ KOKYBĖS REIKALAVIMAI IR ORO KOKYBĖS VERTINIMO REZULTATŲ KAUPIMASI. Duomenų kokybės reikalavimaiKokybės užtikrinimo programos remiasi šiais aplinkos oro kokybės vertinimo metodų neapibrėžties, minimalios matavimų trukmės ir minimalių matavimo duomenų surinkimo reikalavimais.| Benzenas | Anglies monoksidas |Fiksuoti matavimaiNeapibrėžtis | 25 % | 15 % |Minimalių matavimo duomenų surinkimas | 90 % | 90 % |Minimali matavimų trukmė | 35 % gyvenvietėse ir intensyvaus eismo vietose (per metus vykdomi įvairiomis būdingomis klimato ir eismo sąlygomis) 90 % pramonės įmonių susitelkimo vietose | |Indikatoriniai matavimaiNeapibrėžtis | 30 % | 25 % |Minimalus matavimo duomenų surinkimas | 90 % | 90 % |Minimali matavimų trukmė | 14 % (vienas atsitiktinai pasirinktas mėginys per savaitę, matavimus atliekant tolygiai per metus, arba aštuonių pasirinktų savaičių, tolygiai paskirstytų per metus, matavimai) | 14 % (vienas atsitiktinai pasirinktas mėginys per savaitę, matavimus atliekant tolygiai per metus, arba aštuonių pasirinktų savaičių, tolygiai paskirstytų per metus, matavimai) |ModeliavimasNeapibrėžtis8 val. vidurkis | – | 50 % |Metiniai vidurkiai | 50 % | – |Objektyvus vertinimasNeapibrėžtis | 100 % | 75 % |Vertinimo metodų neapibrėžtis (95 % pasikliautinajame paklaidos intervale) bus įvertinta remiantis ISO rekomendacijomis matavimų neapibrėžtumui išreikšti (1993) arba ISO 5725:1994 ar panašioje metodikoje. Pirmiau pateiktoje lentelėje yra nurodyti atskirų matavimų, suvidurkintų per laiką, atitinkantį ribinės vertės vidurkio apskaičiavimo laiką, neapibrėžtis procentais 95 % pasikliautinajame paklaidos intervale. Fiksuotų matavimų neapibrėžtis turėtų būti taikytina atitinkamos ribinės vertės zonoje. Kol bus priimti CEN standartai su išsamiais bandymų protokolais, Komisija, prieš priimdama šią direktyvą, išleis CEN parengtas rekomendacijas dėl jos taikymo.Modeliavimo ir objektyvaus vertinimo neapibrėžtis apibūdinama kaip didžiausias nukrypimas nuo išmatuotų ir apskaičiuotų koncentracijos lygių per laiką, atitinkantį ribinės vertės laiką.Reikalavimai dėl būtiniausių matavimo duomenų surinkimo ir matavimų trukmės netaikomi tuo atveju, kai duomenys prarandami dėl reguliaraus instrumentų kalibravimo arba įprastinės jų eksploatacijos.II. Oro kokybės vertinimo rezultataiApie zonas arba aglomeracijas, kuriose informacijai apie teršalų matavimą papildyti naudojami kiti šaltiniai arba kuriose šie šaltiniai yra pagrindinis oro kokybės vertinimo būdas, turėtų būti kaupiama tokia informacija:- atliktos vertinimo veiklos aprašymas,- konkretūs taikyti metodai su nuoroda į jų aprašymą,- duomenų ir informacijos šaltiniai,- rezultatų aprašymas, įskaitant neapibrėžtį ir ypač nurodant kiekvienos teritorijos dydį, arba, jei įmanoma, zonoje arba aglomeracijoje esančio kelio, virš kurio koncentracija viršija ribinę vertę (vertes) arba ribinę vertę (vertes) kartu su taikoma leistina nuokrypio riba (ribomis), ilgį ir visas teritorijas, kuriose koncentracija viršija viršutinę ir apatinę vertinimo ribas,- duomenys apie ribines vertes, kuriomis siekiama apsaugoti žmonių sveikatą, ir apie gyventojus, kurie galėjo būti paveikti koncentracijos, didesnės už ribines vertes.Jei įmanoma, valstybės narės turėtų sudaryti žemėlapius, kuriuose būtų nurodytas koncentracijų pasiskirstymas kiekvienoje zonoje arba aglomeracijoje.III. StandartizavimasBenzeno ir anglies monoksido matavimų rezultatai turi būti apskaičiuojami esant vienodoms sąlygoms: 293 K temperatūrai ir 101,3 kPa slėgiui.--------------------------------------------------VII PRIEDASPAMATINIAI BENZENO IR ANGLIES MONOKSIDO KONCENTRACIJŲ VERTINIMO METODAII. Pamatinis benzeno mėginių ėmimo ir tyrimo metodasPamatinis benzeno koncentracijos matavimo metodas yra mėginio paėmimo įsiurbiant orą per kolonėlę, pripildytą sorbento, metodas, vėliau taikant dujų chromatografinį metodą, kurio standartą šiuo metu rengia CEN. Kol CEN standartinio metodo nėra, valstybėms narėms leidžiama taikyti nacionalinius standartinius metodus, pagrįstus tuo pačiu matavimo būdu.Be to, valstybė narė gali taikyti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, kad gauti rezultatai yra ekvivalentiški rezultatams, gautiems minėtu metodu.II. Pamatinis anglies monoksido koncentracijos analizės metodasPamatinis anglies monoksido koncentracijos matavimo metodas yra nedispersiškas infraraudonasis spektrometrijos metodas, kurio standartą šiuo metu rengia CEN. Kol standartinio CEN metodo nėra, valstybėms narėms leidžiama taikyti nacionalinius standartinius metodus, pagrįstus tuo pačiu matavimo būdu.Be to, valstybė narė gali taikyti bet kurį kitą metodą, jei gali įrodyti, kad gauti rezultatai yra ekvivalentiški rezultatams, gautiems minėtu metodu.III. Pamatiniai modeliavimo būdai:Šiuo metu nėra galimybės nurodyti pamatinius modeliavimo būdus. Bet kurie pakeitimai, daromi siekiant šio punkto derinimo su mokslo ir technikos pažanga, priimami 6 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.--------------------------------------------------